1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
®NETFLIX ద్వారా సబ్
<b> ఫర్వాలేదు ఫర్వాలేదు - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
ParkMinYoung℠ ద్వారా సమకాలీకరించబడింది

3
00:00:31,872 --> 00:00:32,707
నేను...

4
00:00:33,416 --> 00:00:34,584
సస్పెండ్ అయ్యాడు.

5
00:00:35,543 --> 00:00:37,420
వారు వెళ్ళడం లేదు
నా సస్పెన్షన్ సమయంలో నాకు చెల్లించు,

6
00:00:38,504 --> 00:00:40,381
మరియు నేను బహుశా దావా వేయబోతున్నాను.

7
00:00:42,550 --> 00:00:44,343
అంతా చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

8
00:00:46,595 --> 00:00:47,513
మీరు ముందే చెప్పారు

9
00:00:48,514 --> 00:00:49,890
నువ్వు నాతో పారిపోతావు

10
00:00:50,933 --> 00:00:52,393
నాకు కావలసినప్పుడు.

11
00:00:56,314 --> 00:00:57,273
నాకు కావాలి

12
00:00:58,316 --> 00:00:59,442
మీతో పాటు యాత్రకు వెళ్లండి.

13
00:01:04,238 --> 00:01:05,072
ఇప్పుడే.

14
00:01:11,412 --> 00:01:12,246
వెళ్దాం.

15
00:01:37,021 --> 00:01:40,608
అధ్యాయం 9
కింగ్ డాంకీ చెవులు

16
00:01:45,905 --> 00:01:46,947
మనం ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

17
00:01:47,531 --> 00:01:49,450
విదేశాలకు వెళ్లడం మంచిదని మీరు అనుకోలేదా?

18
00:01:49,533 --> 00:01:51,619
దక్షిణ అమెరికా మరియు యూరప్ రెండూ చక్కగా ఉన్నాయి.

19
00:01:53,037 --> 00:01:55,081
ఇక్కడ కంటే వేడిగా ఎక్కడికైనా వెళ్దాం.
ఆఫ్రికా గురించి ఎలా?

20
00:01:55,456 --> 00:01:57,833
సెరెంగేటి, వన్యప్రాణుల ఆశ్రయం.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

21
00:02:04,173 --> 00:02:05,800
"ఈ ప్రపంచంలో నేను ఏమి చేసాను?"

22
00:02:10,346 --> 00:02:11,514
అదేనా...

23
00:02:12,640 --> 00:02:13,849
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

24
00:02:14,433 --> 00:02:17,103
లేదు, అస్సలు కాదు.

25
00:02:17,186 --> 00:02:18,938
మీరు అలా ఆలోచించకపోవడమే మంచిది.

26
00:02:19,522 --> 00:02:21,399
మీరు ఆ వ్యక్తిని కొట్టడం ద్వారా నన్ను ఆకట్టుకున్నారు

27
00:02:21,482 --> 00:02:23,025
మరియు మిమ్మల్ని యాత్రకు తీసుకెళ్లమని కూడా నన్ను అడిగారు.

28
00:02:23,317 --> 00:02:25,611
నాకు చెప్పకు
మీరు పశ్చాత్తాపపడటం మొదలుపెట్టారు.

29
00:02:26,278 --> 00:02:28,656
లేదు, అయితే కాదు.

30
00:02:29,407 --> 00:02:30,699
నేను దాని గురించి చింతించడం లేదు.

31
00:02:31,992 --> 00:02:33,035
అప్పుడు సెరెంగేటికి వెళ్దాం.

32
00:02:35,538 --> 00:02:36,914
నా దగ్గర పాస్‌పోర్ట్ లేదు.

33
00:02:39,333 --> 00:02:40,793
మీరు అంతరిక్షం నుండి వచ్చారా?

34
00:02:41,877 --> 00:02:44,296
-ఈ రోజుల్లో పాస్‌పోర్ట్ ఎవరి దగ్గర లేదు?
-నేను. నేను చేయను.

35
00:02:46,715 --> 00:02:49,051
-మేము జెజు ద్వీపానికి వెళ్లవచ్చు.
-మేము ఈరోజు తిరిగి రాలేము.

36
00:02:49,135 --> 00:02:50,636
"ఈరోజు తిరిగి"? జోక్ చేస్తున్నావా?

37
00:02:51,220 --> 00:02:53,681
చివరిసారి, మీరు నన్ను తీసుకెళ్లమని ఆఫర్ చేశారు
ఒక పర్వతం లేదా పొలానికి.

38
00:02:53,764 --> 00:02:55,015
దీనికి ఒక రోజు కంటే ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

39
00:02:55,808 --> 00:02:56,642
సరే, బాగానే ఉంది.

40
00:02:57,893 --> 00:02:58,728
అప్పుడు ఒక రాత్రికి...

41
00:02:58,811 --> 00:03:00,688
మనం రాత్రి గడుపుతుంటే,
సాంగ్-టే తీసుకుందాం.

42
00:03:06,694 --> 00:03:09,488
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు సమాధానం చెప్పే ముందు జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.

43
00:03:09,572 --> 00:03:10,656
కారు ఆపు.

44
00:03:10,740 --> 00:03:13,617
మీరు ఒక రోజు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
లేక నాతో రాత్రి గడపాలా?

45
00:03:13,701 --> 00:03:14,577
కారు ఆపు!

46
00:03:14,660 --> 00:03:16,162
మీరు నాతో రాత్రి గడపాలనుకుంటున్నారా

47
00:03:17,329 --> 00:03:19,457
లేక నాతో చనిపోవాలా?

48
00:03:20,583 --> 00:03:21,959
కో మున్-యోంగ్!

49
00:03:33,387 --> 00:03:35,973
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా? మీరు మీ జీవితాన్ని ఎందుకు పణంగా పెడతారు
చుట్టూ జోక్ చేయాలా?

50
00:03:38,684 --> 00:03:39,768
నేను సరదాగా మాట్లాడుతున్నానని ఎవరు చెప్పారు?

51
00:03:40,352 --> 00:03:44,023
దయచేసి. కనీసం మూడు వరకు లెక్కించండి
మీరు హఠాత్తుగా ఏదైనా చేసే ముందు.

52
00:03:46,066 --> 00:03:48,861
మీరు మూడింటికి లెక్కించారా
మీరు ఆ వ్యక్తిని కొట్టే ముందు?

53
00:03:53,616 --> 00:03:54,617
బయటపడండి.

54
00:03:55,201 --> 00:03:56,786
నేను మీతో ఉంటే,

55
00:03:56,869 --> 00:03:59,079
అది నన్ను చేస్తుంది
ఏదో క్రాష్ కావాలి.

56
00:04:48,128 --> 00:04:50,965
తిట్టు! గ్యాంగ్-టే, దట్ డార్న్ గాడిద!

57
00:04:51,257 --> 00:04:53,300
విహారయాత్రకు వెళ్లాలనుకున్నాడు.
అతను నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నాడా లేదా ఏమిటి?

58
00:04:56,637 --> 00:04:57,763
అతను నిజంగా నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నాడా?

59
00:04:59,014 --> 00:05:01,100
ఏమిటీ? అతను నన్ను ఆటపట్టించడానికి ఎంత ధైర్యం?

60
00:05:02,017 --> 00:05:03,561
నేను అతనిని ఎలా తిరిగి పొందగలను?

61
00:05:13,445 --> 00:05:14,488
హే, మిత్రమా.

62
00:05:15,322 --> 00:05:17,074
ఈ రోజుల్లో నువ్వు చాలా విచిత్రంగా ఉన్నావు.

63
00:05:18,325 --> 00:05:19,577
నేను భోజనం చేయలేదు.

64
00:05:20,411 --> 00:05:21,787
మీరు ఎల్లప్పుడూ భోజనం దాటవేస్తారు,

65
00:05:21,870 --> 00:05:23,914
మరియు మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టారు
అది మీ హాబీ లాగా.

66
00:05:24,540 --> 00:05:27,626
కానీ మీరు ఈ రోజు ఒకరిని కొట్టారు
మరియు సస్పెండ్ అయ్యాడు.

67
00:05:28,502 --> 00:05:30,546
మీకు ఆకలి ఉందని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

68
00:05:36,135 --> 00:05:36,969
ఇది మంచిది.

69
00:05:38,679 --> 00:05:41,557
బడ్డీ, మీరు మనస్సులో అనారోగ్యంతో ఉండాలి.

70
00:05:42,141 --> 00:05:43,767
చెకప్‌కి వెళ్దాం.

71
00:05:46,353 --> 00:05:49,273
- మీరు కూడా నేను కొంచెం వింతగా ఉన్నానని అనుకుంటున్నారా?
- కొంచెం మాత్రమే కాదు. చాలా.

72
00:05:52,860 --> 00:05:55,613
-నాకు ఏమైంది, జే-సు?
- ఇది వెర్రి వైరస్.

73
00:05:56,447 --> 00:05:57,906
- "వైరస్"?
- ఆ రోజు,

74
00:05:58,532 --> 00:06:02,286
ఎప్పుడు కో మున్-యోంగ్
మీ చేతిని కత్తితో గాయపరచండి,

75
00:06:02,494 --> 00:06:07,041
ఆమె వెర్రి వైరస్ కలిగి ఉండాలి
మీ రక్త నాళాలలోకి ప్రవేశించింది

76
00:06:07,124 --> 00:06:10,586
మరియు మీ మెదడును పూర్తిగా గందరగోళానికి గురి చేసింది.

77
00:06:17,009 --> 00:06:18,260
మీరు నన్ను దాదాపుగా ఒప్పించారు.

78
00:06:18,344 --> 00:06:19,762
దాదాపు నవల రాయాలని అనుకున్నాను.

79
00:06:21,847 --> 00:06:24,183
-ఇంగ్లీషులో దాని పదం మీకు తెలుసా?
-"ఇంగ్లీషులో"?

80
00:06:24,558 --> 00:06:26,310
దేవా, నేను మూగవాడినని మీరు అనుకుంటున్నారా?

81
00:06:27,478 --> 00:06:29,104
మీరు ఇంగ్లీషులో అది ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

82
00:06:29,188 --> 00:06:30,397
దేవా, రండి.

83
00:06:30,481 --> 00:06:32,191
ఇది "నోబెల్"
సాహిత్యంలో నోబెల్ బహుమతి.

84
00:06:32,274 --> 00:06:34,193
నా మంచితనం, మీకు తెలియదని నేను అనుకుంటున్నాను.

85
00:06:36,445 --> 00:06:39,990
అవును, నవల. అదే అన్నాను.
సాహిత్యంలో నవల బహుమతి.

86
00:06:40,074 --> 00:06:40,991
నా దేవా, తీవ్రంగా.

87
00:06:41,075 --> 00:06:43,452
సరే, బాగానే ఉంది. నా ఉచ్చారణ కరువైంది.
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, సరేనా?

88
00:06:44,745 --> 00:06:46,246
-జే-సు.
-అవును, నాకు తెలుసు.

89
00:06:48,207 --> 00:06:49,333
అయ్యా, అది చాలు.

90
00:06:49,416 --> 00:06:50,876
సంభాషణ ముగింపు. జస్ట్ డ్రాప్.

91
00:06:51,001 --> 00:06:51,835
నేను...

92
00:06:53,253 --> 00:06:54,296
ఆనందించాలనుకుంటున్నాను.

93
00:06:56,548 --> 00:06:58,092
ఖచ్చితంగా. ఎందుకు కాదు?

94
00:06:58,175 --> 00:07:01,136
ఇది కొంత సమయం.
అల్బెర్టోలో రైడ్‌కి వెళ్దాం.

95
00:07:01,220 --> 00:07:02,221
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

96
00:07:05,766 --> 00:07:08,894
-సెరెంగేటి.
-సెరెంగ్... ఏమిటి?

97
00:07:09,895 --> 00:07:11,939
అతను అలాంటి వ్యక్తి కాదు.

98
00:07:12,523 --> 00:07:14,984
అతను చాలా ఓపిక గల వ్యక్తి.
అతను ఎవరినైనా కొట్టాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

99
00:07:15,067 --> 00:07:16,568
మీరు అపానవాయువు చేసినప్పుడు ఇది ఇలాగే ఉంటుంది.

100
00:07:17,152 --> 00:07:18,946
మీరు దానిని 99 సార్లు పట్టుకుంటే

101
00:07:19,029 --> 00:07:21,782
చివరకు దాన్ని బయటికి పంపండి
అది ప్రజలను చంపగలదు.

102
00:07:22,491 --> 00:07:24,535
నీకు... నీకు మర్యాద లేదు.

103
00:07:25,077 --> 00:07:26,745
ఫార్టింగ్ గురించి మాట్లాడకండి
మేము తింటున్నప్పుడు.

104
00:07:27,329 --> 00:07:29,998
ఇది నా ఆకలిని కోల్పోతోంది.

105
00:07:30,082 --> 00:07:31,959
నన్ను క్షమించండి. అందుకు క్షమించండి.

106
00:07:33,002 --> 00:07:36,213
తినండి... మీ స్వంత సైడ్ డిష్‌లు తినండి.

107
00:07:37,715 --> 00:07:40,968
అయితే అతను ఒకరిని ఎలా కొట్టాడు?

108
00:07:41,051 --> 00:07:44,555
తిరిగి రోజుల్లో,
నిన్ను వేధించే వాళ్ళని కూడా కొట్టాను.

109
00:07:44,638 --> 00:07:46,724
బహుశా అదే కారణంతో అతను కోపం తెచ్చుకున్నాడు.

110
00:07:47,474 --> 00:07:50,144
నేను చిన్నతనంలో,
నాకు సన్-డియోక్‌పై ప్రేమ ఉంది.

111
00:07:50,394 --> 00:07:51,895
కానీ నేను మూడుసార్లు తిరస్కరించబడ్డాను.

112
00:07:52,396 --> 00:07:54,398
అదేంటంటే... చాలా ఆశ్చర్యం.

113
00:07:54,481 --> 00:07:56,984
కానీ... అయితే మీరు అతన్ని ఎలా తిరస్కరించారు?

114
00:07:57,317 --> 00:07:59,111
"నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు!
నేను నిన్ను నిజంగా ఇష్టపడను!"

115
00:07:59,403 --> 00:08:00,612
అందుకే అతన్ని తిరస్కరించాను.

116
00:08:00,904 --> 00:08:04,283
అతను చాలా అసాధారణంగా ఉన్నాడు
అతను చిన్నప్పటి నుండి.

117
00:08:04,491 --> 00:08:05,784
ఇది 50-50 అవకాశం.

118
00:08:05,868 --> 00:08:08,620
అతను మేధావి లేదా మూర్ఖుడు,
కాబట్టి నేను అతనిని తిరస్కరించాను.

119
00:08:09,788 --> 00:08:11,415
మీరు పశ్చాత్తాపపడుతున్నారు, లేదా?

120
00:08:11,498 --> 00:08:13,625
నా మంచితనం, నీకు ఎలా తెలిసింది?

121
00:08:13,876 --> 00:08:16,170
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

122
00:08:17,337 --> 00:08:18,964
మీ ప్లేట్‌లో ఏ ఆహారాన్ని ఉంచవద్దు.

123
00:08:20,507 --> 00:08:21,550
మీరు చూసారా?

124
00:08:21,633 --> 00:08:23,719
ఆమెకు ఇప్పటికీ నా పట్ల భావాలు ఉన్నాయి.

125
00:08:23,802 --> 00:08:25,846
భ్రమపడకండి. మీ సూప్ తాగండి.

126
00:08:29,308 --> 00:08:30,309
దర్శకుడు.

127
00:08:32,936 --> 00:08:34,855
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి
మీ భోజనం సమయంలో.

128
00:08:35,355 --> 00:08:36,899
అయితే ఒక్క క్షణం నాతో రాగలవా?

129
00:08:38,192 --> 00:08:39,485
ఏం జరుగుతోంది?

130
00:08:40,152 --> 00:08:41,695
- మీరు తినడం కొనసాగించవచ్చు.
-సరే.

131
00:08:44,615 --> 00:08:46,200
ఆమె ఎందుకు డిశ్చార్జ్ కాలేదు?

132
00:08:46,283 --> 00:08:48,118
ఆమె డిశ్చార్జ్ కాలేదని మేము చెప్పడం లేదు.

133
00:08:48,202 --> 00:08:49,995
-కానీ ఒక విధానం ఉంది--
-నేను పట్టించుకోను.

134
00:08:50,662 --> 00:08:52,956
-వెళ్దాం.
- దయచేసి శాంతించండి.

135
00:08:53,040 --> 00:08:55,793
-దర్శకుడు ఇక్కడే ఉంటాడు--
-మనం శాంతించాలని మీరు ఎలా భావిస్తున్నారు?

136
00:08:55,959 --> 00:08:57,002
ఆమె మాజీ భర్త...

137
00:08:58,295 --> 00:09:00,964
మేము ఆమెను ఈ ఆసుపత్రికి తీసుకువచ్చాము
తద్వారా కుదుపు ఆమెను కనుగొనలేదు.

138
00:09:01,048 --> 00:09:03,759
కానీ ఆ వెర్రివాడు ఆమెను ఇక్కడ కనుగొనగలిగాడు.

139
00:09:05,302 --> 00:09:07,971
నువ్వు మాత్రం నాతో రావాలి
రాష్ట్రాలకు.

140
00:09:08,055 --> 00:09:09,765
మీరు అక్కడ చికిత్స పొందవచ్చు.

141
00:09:09,848 --> 00:09:11,850
లేదు, నాకు వెళ్లాలని లేదు.
మీరే వెళ్లండి.

142
00:09:11,934 --> 00:09:13,477
ఫిర్యాదు చేయడం ఆపు! వెళ్దాం!

143
00:09:15,771 --> 00:09:17,356
తప్పక వెళ్లిపోతే...

144
00:09:21,568 --> 00:09:23,320
ఏమిటి? మీకు ఏమి కావాలి?

145
00:09:24,905 --> 00:09:26,949
మా హాస్పిటల్ అడ్మినిస్ట్రేషన్
అక్కడ నిర్వహించబడుతుంది.

146
00:09:27,032 --> 00:09:28,867
మీరు వెళ్లే ముందు చెల్లించాలి.

147
00:09:31,912 --> 00:09:34,414
- మీరు చెల్లించాలి.
-మేము చెల్లిస్తాము, సరేనా?

148
00:09:34,498 --> 00:09:36,083
- వెళ్దాం, అమ్మ.
- నా మంచితనం.

149
00:09:37,084 --> 00:09:39,586
సరే సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్

150
00:09:41,046 --> 00:09:42,631
త్వరపడండి. రండి.

151
00:09:44,049 --> 00:09:47,553
శ్రీమతి లీ A-reum సిద్ధంగా లేరు
డిశ్చార్జ్ పొందడానికి.

152
00:09:48,720 --> 00:09:50,514
మీరు నిజంగా ఆమెను విడిచిపెట్టబోతున్నారా?

153
00:09:53,851 --> 00:09:56,311
ఆమెను ఆపడానికి మనం ఇంకా ఏమి చేయగలం
వదిలి నుండి?

154
00:09:57,479 --> 00:09:59,773
ఆమె కుటుంబం ఆమెను ఉండనివ్వదు.

155
00:10:05,320 --> 00:10:06,613
- ఇక్కడికి రండి.
-అది ఏమిటి?

156
00:10:06,697 --> 00:10:07,781
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

157
00:10:08,156 --> 00:10:10,826
జియోంగ్-టే. నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.

158
00:10:11,076 --> 00:10:12,119
నేను వింటున్నాను.

159
00:10:13,537 --> 00:10:15,914
మీరు చూడండి, A-reum...

160
00:10:15,998 --> 00:10:17,082
ఆమె గురించి ఏమిటి?

161
00:10:17,332 --> 00:10:20,002
బాగా, విషయం ఏమిటంటే, A-reum...

162
00:10:20,586 --> 00:10:22,504
లేదు! A-reum...

163
00:10:29,803 --> 00:10:31,930
హే, జియోంగ్-టే.

164
00:10:32,598 --> 00:10:36,435
మీరు వ్యక్తులను కనుగొననివ్వకూడదు
మీరు మరియు A-reum జంట అని.

165
00:10:37,019 --> 00:10:38,896
కాబట్టి దాన్ని పట్టుకోవడానికి మీ వంతు ప్రయత్నం చేయండి.

166
00:10:39,521 --> 00:10:42,107
- నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
-పాపం.

167
00:10:45,652 --> 00:10:46,737
జియోంగ్-టే.

168
00:10:47,321 --> 00:10:51,575
రేపు, ఎవరైనా మీకు సహాయం చేయగలరు
పశ్చిమం నుండి చూపబడుతుంది.

169
00:10:52,159 --> 00:10:53,827
ఏమిటి? పడమటి నుండి దెయ్యమా?

170
00:10:53,911 --> 00:10:57,414
అతనికి సహాయం చేయగల ఎవరైనా
పశ్చిమం నుండి చూపబడుతుంది.

171
00:10:57,539 --> 00:10:59,625
ఒక వ్యక్తి. దెయ్యం కాదు.

172
00:10:59,708 --> 00:11:02,336
అతను గురక పెడతాడు, పళ్ళు కొరుకుతాడు మరియు అపానవాయువు చేస్తాడు.

173
00:11:02,419 --> 00:11:04,713
అతను అన్నీ ఏకకాలంలో చేస్తాడు.
ఇది డార్న్ ఆర్కెస్ట్రా లాంటిది.

174
00:11:07,591 --> 00:11:11,261
నేను ప్రతి రంధ్రం పందెం
లీ సాంగ్-ఇన్ శరీరం తెరుచుకుంటుంది

175
00:11:11,595 --> 00:11:14,514
ఆ వ్యక్తి నిద్రపోయేటప్పుడు.

176
00:11:16,016 --> 00:11:17,768
నా దేవా, ఇది ఉల్లాసంగా ఉంది.

177
00:11:18,810 --> 00:11:20,729
అతడిని తట్టుకోలేకపోతే..
మీరు మా గదిలో పడుకోవచ్చు.

178
00:11:20,812 --> 00:11:22,230
-ఇది ఖాళీగా ఉంది.
- నేను నిజంగా అలా చేయగలనా?

179
00:11:25,984 --> 00:11:28,487
-నేను కూడా మిమ్మల్ని అడగాలని ఉంది.
- "ఒక ఉపకారం"?

180
00:11:30,572 --> 00:11:32,616
ఇది సాంగ్-టేకి సంబంధించినది.
రేపు, మీరు చేయగలరు--

181
00:11:32,699 --> 00:11:33,825
ఖచ్చితంగా.

182
00:11:34,826 --> 00:11:37,162
- కానీ నేను మాట్లాడటం పూర్తి కాలేదు.
- వివరించాల్సిన అవసరం లేదు.

183
00:11:37,746 --> 00:11:39,957
నేను మీకు ఏమైనా సహాయం చేస్తాను.

184
00:11:40,040 --> 00:11:41,792
దానినే మీరు విధేయత అంటారు.

185
00:11:43,210 --> 00:11:44,044
ధన్యవాదాలు.

186
00:11:45,629 --> 00:11:47,005
అప్పుడు మీరు ఎవరిని ఎక్కువగా ఇష్టపడతారు? నేను లేదా సాంగ్-టే?

187
00:11:48,298 --> 00:11:50,342
- నేను నిజంగా సమాధానం చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందా?
-ఏమిటి?

188
00:11:52,511 --> 00:11:53,470
నేను నిన్ను చూస్తాను.

189
00:11:59,893 --> 00:12:01,144
నువ్వంటే నాకు కూడా ఇష్టం.

190
00:12:05,440 --> 00:12:08,485
- "ఆ ఇద్దరు అబ్బాయిలు
-<i>ఆ ఇద్దరు వ్యక్తులు</i>

191
00:12:08,568 --> 00:12:11,029
- మా ఇంటిని స్వాధీనం చేసుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
-<i>మా ఇంటిని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.</i>

192
00:12:11,113 --> 00:12:13,073
- వారు ఒక జంట దుష్టులు."
-<i>వారు ఒక జంట దుష్టులు.</i>

193
00:12:13,156 --> 00:12:14,116
నేను వారిని ద్వేషిస్తున్నాను.

194
00:12:16,326 --> 00:12:18,537
నేను నిజంగా డూలీని మరియు అతని స్నేహితులను ద్వేషిస్తున్నాను.

195
00:12:19,454 --> 00:12:22,124
అది వాళ్ల ఇల్లు కూడా కాదు..
కానీ వారు కోరుకున్నది చేస్తారు.

196
00:12:23,500 --> 00:12:24,668
నాకు కో గిల్-డాంగ్ అంటే ఇష్టం.

197
00:12:26,628 --> 00:12:27,629
"కో గిల్-డాంగ్"?

198
00:12:28,296 --> 00:12:31,258
అతను ఆ అబ్బాయిలను తన భూభాగంలోకి అనుమతించాడు.

199
00:12:32,384 --> 00:12:34,803
అతను మంచి వ్యక్తి.

200
00:12:36,430 --> 00:12:38,432
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- నాకు ఆయనంటే ఇష్టం.

201
00:12:39,641 --> 00:12:42,269
నేను... నాకు గిల్-డాంగ్ కూడా ఇష్టం.

202
00:12:42,352 --> 00:12:46,064
ఇదీ... ఈ కుర్రాడి పేరు టీరీ.
అతని అసలు పేరు కో గిల్-డాంగ్.

203
00:12:46,148 --> 00:12:48,775
అతని పేరు టీరీ. ఇది ఇక్కడే
నిజానికి దారం ముక్క,

204
00:12:48,859 --> 00:12:50,819
కానీ అది కూడా కన్నీటి చుక్క.
అతని పేరు కో గిల్-డాంగ్.

205
00:12:51,653 --> 00:12:53,030
- మీరు కూడా అతన్ని ఇష్టపడుతున్నారా?
-అవును.

206
00:12:53,113 --> 00:12:56,575
కో గిల్-డాంగ్ ఒక సంరక్షకుడు
డూలీ, డౌనర్ మరియు డోచి కోసం.

207
00:12:56,658 --> 00:12:59,828
నా ఉద్దేశ్యం, అతను వారి సంరక్షకుడు,
మరియు అతను వారికి నిద్రించడానికి స్థలం ఇస్తాడు,

208
00:12:59,911 --> 00:13:02,330
వారికి ఆహారాన్ని ఇస్తుంది మరియు వారిని రక్షిస్తుంది.

209
00:13:02,414 --> 00:13:05,000
కేవలం మీ సమాచారం కోసం,
నేను గ్యాంగ్-టే యొక్క సంరక్షకుడిని.

210
00:13:05,083 --> 00:13:08,170
మరియు సంరక్షకుడు ఉండాలి
నమ్మదగిన మరియు నమ్మదగిన.

211
00:13:08,253 --> 00:13:11,423
నేను పెద్దవాడిని మరియు అతని అన్న.
నేను ఎవరో.

212
00:13:19,097 --> 00:13:20,265
మేము నిజంగా క్లిక్ చేస్తాము, సాంగ్-టే.

213
00:13:20,974 --> 00:13:22,267
మేం బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ లాంటి వాళ్లం.

214
00:13:27,105 --> 00:13:28,231
"బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్"?

215
00:13:31,359 --> 00:13:32,319
మంచి స్నేహితులు.

216
00:13:34,279 --> 00:13:35,364
నా దేవా, మేము మంచి స్నేహితులం.

217
00:13:35,447 --> 00:13:37,449
అవును, మంచి స్నేహితులు.

218
00:13:38,158 --> 00:13:39,659
మంచి స్నేహితులు.

219
00:13:43,038 --> 00:13:44,498
సాంగ్-టే, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

220
00:13:54,341 --> 00:13:55,300
మనం మాట్లాడగలమా?

221
00:13:58,470 --> 00:14:00,305
మంచి స్నేహితులు.

222
00:14:09,564 --> 00:14:11,066
రేపు మనం ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదా?

223
00:14:13,777 --> 00:14:17,197
ఇంతకు ముందు అలా అతిగా స్పందించా
కేవలం ఒక రోజు ఆనందించాలా?

224
00:14:19,032 --> 00:14:20,492
ఒక రోజు నాకు సరిపోతుంది.

225
00:14:21,952 --> 00:14:23,245
నేను ఆ రోజు గురించి కలలు కన్నాను

226
00:14:25,497 --> 00:14:27,541
నా మొత్తం జీవితం.

227
00:14:35,715 --> 00:14:36,716
మీరు చాలా చికాకుగా ఉన్నారు.

228
00:14:39,761 --> 00:14:41,221
కాబట్టి మనం రేపు వెళ్తున్నామా?

229
00:14:42,681 --> 00:14:43,515
కొన్నిసార్లు,

230
00:14:44,850 --> 00:14:47,060
నువ్వు మచ్చిక చేసుకునేవాడివి, సంరక్షకుడిలా ఉన్నావు.

231
00:14:47,978 --> 00:14:48,812
"ఒక టామర్"?

232
00:14:48,895 --> 00:14:51,857
నువ్వు నన్ను లొంగదీసుకుంటున్నావు.

233
00:14:59,281 --> 00:15:00,866
ఇది వ్యతిరేకమని నేను భావిస్తున్నాను.

234
00:15:05,078 --> 00:15:06,705
నేను సాధారణంగా చేయని పనులు చేస్తూనే ఉన్నాను

235
00:15:08,915 --> 00:15:10,458
నీ వల్ల.

236
00:15:13,378 --> 00:15:14,254
<i>ఇంతకు ముందు,</i>

237
00:15:16,339 --> 00:15:17,340
<i>నేను వినలేకపోయాను</i>

238
00:15:19,801 --> 00:15:21,136
<i>లేదా ఏదైనా చూడండి.</i>

239
00:15:27,809 --> 00:15:29,060
నా మనసులోంచి తప్పుకుంది.

240
00:15:32,814 --> 00:15:34,274
నేను నిజంగా నా కోపాన్ని పట్టుకోలేకపోయాను.

241
00:15:36,318 --> 00:15:38,278
లేదు, మీరు మీ మనస్సు నుండి బయటపడలేదు.

242
00:15:43,116 --> 00:15:44,284
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

243
00:16:20,445 --> 00:16:23,657
మనం ఇల్లు వదిలి వెళ్ళాలి కదా
రేపు ఉదయం?

244
00:16:24,241 --> 00:16:25,951
అవును, ఖచ్చితంగా.

245
00:16:27,202 --> 00:16:28,328
శుభరాత్రి.

246
00:16:36,503 --> 00:16:39,172
నేను ఆ జింక మెడను తిప్పాలనుకుంటున్నాను.

247
00:16:40,465 --> 00:16:41,508
నోరు మూసుకో, తెలివితక్కువ జింక!

248
00:17:13,790 --> 00:17:14,833
జు-రి.

249
00:17:16,710 --> 00:17:17,794
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

250
00:17:24,467 --> 00:17:25,885
సీయుంగ్-జే.

251
00:17:27,220 --> 00:17:28,972
మీరు ఎప్పుడైనా ఏకపక్ష ప్రేమలో ఉన్నారా?

252
00:17:30,140 --> 00:17:32,892
లేదు, నేనెప్పుడూ అంత మూర్ఖంగా పని చేయను.

253
00:17:32,976 --> 00:17:34,185
ఇది చాలా సమయం వృధా.

254
00:17:37,355 --> 00:17:38,398
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

255
00:17:40,358 --> 00:17:41,192
ఇది సమయం వృధా.

256
00:17:42,068 --> 00:17:43,695
మీరు ఉత్తమంగా అర్హులు.

257
00:17:45,697 --> 00:17:48,033
-నాకు ఎవరిపై ప్రేమ ఉందో తెలుసా?
-శ్రీ. మూన్ గ్యాంగ్-టే.

258
00:17:49,451 --> 00:17:53,496
పని విషయంలో నేను చాలా నెమ్మదిగా ఉంటాను.

259
00:17:54,289 --> 00:17:57,334
అయితే ప్రేమ విషయానికి వస్తే..
నేను చాలా త్వరగా తెలివిగలవాడిని.

260
00:18:00,628 --> 00:18:02,881
నిజాయితీగా మరియు వాస్తవికంగా ఉందాం.

261
00:18:02,964 --> 00:18:04,966
మీరు మిస్టర్ మూన్ కంటే చాలా మంచివారు.

262
00:18:05,175 --> 00:18:08,136
అతను అందంగా కనిపించవచ్చు,
కానీ అతనికి ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు ...

263
00:18:12,849 --> 00:18:13,767
మీరు చెప్పింది నిజమే.

264
00:18:16,436 --> 00:18:18,063
అతనికి ఆఫర్ చేయడానికి ఏమీ లేదు.

265
00:18:21,232 --> 00:18:23,276
అతను నిజంగా లేదు.

266
00:18:25,695 --> 00:18:27,113
నేను తప్పక అనుకున్నాను

267
00:18:30,909 --> 00:18:33,578
పూరించడానికి నేనే కావచ్చు

268
00:18:37,040 --> 00:18:38,416
అతని ఖాళీ జీవితం.

269
00:18:41,795 --> 00:18:43,046
నాకు ఏమైంది?

270
00:18:50,553 --> 00:18:51,721
నేను తాగి ఉండాలి.

271
00:18:52,514 --> 00:18:54,057
ఇది పూర్తి చేసిన తర్వాత లోపలికి వెళ్దాం.

272
00:18:59,896 --> 00:19:01,940
నేను వ్యక్తిగతంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు ఒక వ్యక్తితో ఉండాలి

273
00:19:02,690 --> 00:19:06,403
ఎవరు మీ కంటే పెద్దవారు, మరియు విశ్రాంతి తీసుకునేవారు

274
00:19:07,195 --> 00:19:11,241
మరియు విశాలమైన వ్యక్తిత్వం,
వ్యాపారవేత్త యొక్క లక్షణాలతో.

275
00:19:12,367 --> 00:19:14,994
మీరు కనుగొనగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అలాంటి వ్యక్తి ఎక్కడో సమీపంలో.

276
00:19:34,973 --> 00:19:36,933
ఆమె చివరకు తన డబ్బు విలువ చేస్తోంది.

277
00:19:44,065 --> 00:19:45,859
<i>లేదు, మీరు మీ ఆలోచనలో లేరు.</i>

278
00:19:46,943 --> 00:19:48,069
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

279
00:19:49,738 --> 00:19:50,780
నేను నా మనస్సు నుండి తప్పక ఉండాలి.

280
00:19:52,407 --> 00:19:53,575
ఏమిటి?

281
00:19:55,326 --> 00:19:57,036
లేదు, అది ఏమీ కాదు. తిరిగి పడుకో.

282
00:19:58,413 --> 00:20:00,123
- నిద్రకు తిరిగి వెళ్ళు.
-సరే.

283
00:20:04,169 --> 00:20:06,546
మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయినట్లయితే,
మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.

284
00:20:07,130 --> 00:20:08,715
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారని అర్థం.

285
00:20:36,242 --> 00:20:37,619
<i>నాకు మతిస్థిమితం తప్పింది.</i>

286
00:20:38,661 --> 00:20:40,163
నేను నిజంగా నా కోపాన్ని పట్టుకోలేకపోయాను.

287
00:20:41,539 --> 00:20:43,583
అతను వెనక్కి తగ్గకూడదు
అతని కోరిక గాని.

288
00:20:44,834 --> 00:20:45,794
నా దేవుడా.

289
00:21:02,977 --> 00:21:05,814
సరే సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్

290
00:21:05,897 --> 00:21:06,731
డైరెక్టర్ ఓ మ్యూజిక్ క్లాస్

291
00:21:06,814 --> 00:21:10,151
<i>-బాగోలేక పోయినా ఫర్వాలేదు</i>
<i>-బాగోలేక పోయినా ఫర్వాలేదు</i>

292
00:21:10,235 --> 00:21:13,696
<i>-ఇది ఫర్వాలేదు</i>
<i>-ఇది ఫర్వాలేదు</i>

293
00:21:13,780 --> 00:21:17,700
<i>-మనసులో అనారోగ్యంగా ఉన్నా ఫర్వాలేదు</i>
<i>-మనసులో అనారోగ్యంగా ఉన్నా ఫర్వాలేదు</i>

294
00:21:17,784 --> 00:21:21,079
<i>-నేను నిజంగా బాగానే ఉన్నాను</i>
<i>-నేను నిజంగా బాగానే ఉన్నాను</i>

295
00:21:21,162 --> 00:21:24,582
<i>-ఇది దర్శకుడి వల్ల కాదు</i>
<i>-ఇది దర్శకుడి వల్ల కాదు</i>

296
00:21:24,832 --> 00:21:28,169
<i>-ఇది నా ఔషధం వల్ల కాదు</i>
<i>-ఇది నా ఔషధం వల్ల కాదు</i>

297
00:21:28,253 --> 00:21:31,840
<i>-నేను బలంగా ఉన్నాను కాబట్టి నేను బాగానే ఉన్నాను</i>
<i>-నేను బలంగా ఉన్నాను కాబట్టి నేను బాగానే ఉన్నాను</i>

298
00:21:31,923 --> 00:21:35,552
<i>-నేను నిజంగా బాగానే ఉన్నాను</i>
<i>-నేను నిజంగా బాగానే ఉన్నాను</i>

299
00:21:35,635 --> 00:21:36,803
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

300
00:21:39,347 --> 00:21:40,557
థెరపీ గది

301
00:21:50,525 --> 00:21:52,151
బయట ఎండగా ఉంది.

302
00:21:52,819 --> 00:21:55,238
మనం నడకకు ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

303
00:22:04,998 --> 00:22:08,167
సాంగ్-టే, నాకు ఈ రోజు ప్రణాళికలు ఉన్నాయి,
కాబట్టి నేను కొంచెం ఆలస్యం అవుతాను.

304
00:22:08,918 --> 00:22:12,463
కాబట్టి జే-సు వద్ద నా కోసం వేచి ఉండండి.
నేను సాయంత్రం మిమ్మల్ని పికప్ చేసుకుంటాను.

305
00:22:12,547 --> 00:22:16,009
"మేము నిజంగా క్లిక్ చేసాము, సాంగ్-టే.
మేమిద్దరం బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ లాగా ఉన్నాము."

306
00:22:17,010 --> 00:22:18,886
-ఏమిటి?
- మంచి స్నేహితులు.

307
00:22:18,970 --> 00:22:21,764
శ్రీమతి కో మరియు నేను ఇప్పుడు బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్.

308
00:22:21,848 --> 00:22:25,268
అంటే మనం నేస్తాలు మరియు మిత్రులం.
మేము నిజంగా సన్నిహితంగా ఉన్నామని అర్థం.

309
00:22:25,351 --> 00:22:29,147
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ జే-సు.
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ శ్రీమతి కో.

310
00:22:30,023 --> 00:22:33,860
నాకు ఇప్పుడు బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కూడా ఉన్నాడు.
నాకు ఒక బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.

311
00:22:38,323 --> 00:22:39,824
మీరు మీ కుమార్తెను కోల్పోలేదా?

312
00:22:40,450 --> 00:22:42,201
ఆమె అద్భుత కథల తరగతి అని నేను విన్నాను
నిజంగా సరదాగా.

313
00:22:42,785 --> 00:22:44,996
బహుశా నేను ఒక రోజు ఆమె బోధించడం చూడాలి.

314
00:22:48,082 --> 00:22:51,252
ఆమె కూడా ఆ స్త్రీలాగే ఉంది.

315
00:22:52,629 --> 00:22:54,672
- "ఆ స్త్రీ"?
- అందరూ

316
00:22:56,591 --> 00:22:58,384
ఆ మహిళ చేతిలో మోసపోయింది.

317
00:22:59,969 --> 00:23:01,763
ఆమె దేవదూత ముఖాన్ని కలిగి ఉంది.

318
00:23:02,889 --> 00:23:04,641
కానీ లోపల ఒక దెయ్యం నివసిస్తుంది.

319
00:23:06,559 --> 00:23:11,564
అందరూ మంచివారు, చెడ్డవారు.
మనమందరం రెండు లక్షణాలతో జీవిస్తున్నాము.

320
00:23:13,149 --> 00:23:14,609
ఆ స్త్రీ రాక్షసురాలు.

321
00:23:16,027 --> 00:23:17,195
ఆమె ఒకరిని చంపింది.

322
00:23:19,072 --> 00:23:20,573
నేను మీకు చెప్తున్నాను. ఆమె ఒకరిని చంపింది.

323
00:23:21,949 --> 00:23:24,869
ఆ రాక్షసుడు ఎక్కడున్నాడు?

324
00:23:26,329 --> 00:23:27,455
ఆమె చనిపోయింది.

325
00:23:28,164 --> 00:23:29,165
నేను ఆమెను చంపాను.

326
00:23:39,509 --> 00:23:40,635
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

327
00:23:41,803 --> 00:23:42,762
నేను ఆమెను చంపాను.

328
00:23:43,346 --> 00:23:44,681
కానీ ఆమె తిరిగి వచ్చింది.

329
00:23:46,224 --> 00:23:47,433
ఆమె నన్ను చంపడానికి తిరిగి వచ్చింది.

330
00:23:49,102 --> 00:23:50,520
ఆమె నన్ను చంపబోతుంది.

331
00:24:01,197 --> 00:24:02,198
<i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్</i>

332
00:24:04,659 --> 00:24:05,952
శ్రీమతి పార్క్ సరే-రన్.

333
00:24:07,161 --> 00:24:08,830
మీకు ఇక్కడ అనుమతి లేదు.

334
00:24:08,913 --> 00:24:10,665
మీరు దీన్ని ఎందుకు చదువుతున్నారు

335
00:24:11,541 --> 00:24:13,376
నేను చదవడం పూర్తి కానప్పుడు?

336
00:24:16,462 --> 00:24:18,923
బాగా, నేను కేవలం ...

337
00:24:22,885 --> 00:24:23,886
చూడండి?

338
00:24:24,721 --> 00:24:26,806
ఎందుకంటే మీరు ఏదో తాకారు
అది నీది కాదు.

339
00:24:27,849 --> 00:24:29,058
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను

340
00:24:30,351 --> 00:24:31,477
ప్రజలు అలా చేసినప్పుడు.

341
00:24:43,489 --> 00:24:44,574
మీరు బాగున్నారా?

342
00:24:45,616 --> 00:24:48,244
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను. ఇది కేవలం పేపర్ కట్ మాత్రమే.

343
00:24:48,327 --> 00:24:50,037
- నేను మీకు కట్టు ఇస్తాను.
-లేదు, ఫర్వాలేదు.

344
00:24:50,997 --> 00:24:53,958
మార్గం ద్వారా, నేను దానిని గమనించాను
మిస్టర్ జూ జియోంగ్-టే ఈరోజు బయటికి వెళ్ళారు.

345
00:24:54,375 --> 00:24:55,668
ఇది మిస్టర్ కాన్ పిల్-ఓంగ్ వంతు కాదా?

346
00:24:56,377 --> 00:24:57,295
అవును.

347
00:24:57,795 --> 00:25:01,424
కానీ డైరెక్టర్ ఓ పర్మిట్ మీద సంతకం చేశాడు
మిస్టర్ జూ జియోంగ్-టే కోసం ఈ ఉదయం.

348
00:25:03,718 --> 00:25:06,012
ఎవరైనా ఒప్పందం చేసుకున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
తెర వెనుక.

349
00:25:06,846 --> 00:25:07,930
"ఒక ఒప్పందం"?

350
00:25:10,224 --> 00:25:11,517
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

351
00:25:13,519 --> 00:25:14,395
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను, సరేనా?

352
00:25:30,870 --> 00:25:31,954
మీరు సర్కస్ షో చేస్తున్నారా?

353
00:25:32,038 --> 00:25:33,623
పారిపోతున్నావా?

354
00:25:34,540 --> 00:25:36,667
అంటే...
మీరు సౌకర్యవంతంగా ఏదైనా ధరించలేదా?

355
00:25:37,251 --> 00:25:38,669
నేను నగ్నంగా సుఖంగా ఉన్నాను.

356
00:25:39,295 --> 00:25:40,546
మీకు మామూలుగా ఏమీ లేదా?

357
00:25:40,630 --> 00:25:42,465
-నాకు మామూలుగా కనిపించడం ఇష్టం లేదు.
-ఎందుకు కాదు?

358
00:25:45,301 --> 00:25:46,344
ఎందుకంటే ఇది సాధారణమైనది.

359
00:25:48,304 --> 00:25:50,348
-కనీసం సౌకర్యవంతమైన బూట్లు ధరించండి--
- మీరు ఏమి ప్యాక్ చేసారు?

360
00:25:55,061 --> 00:25:56,020
ఖాళీ చేస్తున్నామా?

361
00:25:56,103 --> 00:25:59,273
సరే, మనం ఆకలితో ఉండవచ్చు
మనం బయట ఉన్నప్పుడు...

362
00:26:01,234 --> 00:26:02,568
నా మంచితనం.

363
00:26:04,612 --> 00:26:06,322
ఒక రోగి మిమ్మల్ని పిలిచారా లేదా ఏదైనా చేశారా?

364
00:26:07,448 --> 00:26:11,953
అది మనకు అవసరమేమో అనుకున్నాను
ఒక వేళ...

365
00:26:12,036 --> 00:26:13,329
అంత స్పష్టంగా చెప్పకండి

366
00:26:13,830 --> 00:26:15,498
మీరు ఎక్కడికో వెళ్లడం ఇదే మొదటిసారి.

367
00:26:19,961 --> 00:26:22,129
మీరు నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

368
00:26:30,304 --> 00:26:32,348
- తీయవద్దు.
-హలో?

369
00:26:33,474 --> 00:26:34,725
ఆ కుర్రాడి ఎవరు?

370
00:26:35,226 --> 00:26:37,228
దయచేసి రెండు క్లబ్ శాండ్‌విచ్‌లు.

371
00:26:44,026 --> 00:26:45,778
వేడిగా ఉన్నప్పుడే తినాలి.

372
00:26:46,279 --> 00:26:47,780
మీరు నాకు ఏదైనా అత్యవసరంగా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

373
00:26:47,864 --> 00:26:49,907
నాకు ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు సరిగ్గా మాట్లాడలేను.

374
00:26:53,536 --> 00:26:54,370
మీకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?

375
00:26:55,913 --> 00:26:56,831
అవును.

376
00:26:57,707 --> 00:26:58,833
శ్రీమతి కోతో తేదీ?

377
00:27:02,587 --> 00:27:04,088
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

378
00:27:05,131 --> 00:27:08,301
నేను అద్భుతంగా ఉన్నాను
ప్రజల మనస్సులను చదవడం విషయానికి వస్తే.

379
00:27:11,929 --> 00:27:12,930
అప్పుడు

380
00:27:14,140 --> 00:27:15,766
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

381
00:27:18,603 --> 00:27:19,687
ముందుకు సాగండి.

382
00:27:23,107 --> 00:27:25,818
మనస్తత్వశాస్త్రం ఏమిటి
అతిగా దుస్తులు ధరించే వ్యక్తుల వెనుక

383
00:27:25,902 --> 00:27:28,696
మరియు చాలా ఫాన్సీగా ఉండే వస్తువులను ధరించాలా?

384
00:27:31,699 --> 00:27:32,825
నేను ఎందుకంటే ఊహిస్తున్నాను

385
00:27:33,618 --> 00:27:35,661
వారు ప్రదర్శించాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?

386
00:27:40,875 --> 00:27:43,544
ఇది వ్యతిరేకం.
తమను తాము రక్షించుకోవాలన్నారు.

387
00:27:44,545 --> 00:27:47,048
వారు చాలా బలహీనంగా ఉన్నారని వారు భావిస్తారు,
కాబట్టి వారు రక్షణ కోసం దుస్తులను ఉపయోగిస్తారు.

388
00:27:48,549 --> 00:27:50,551
ఇది కవచం లాంటిది.

389
00:27:53,554 --> 00:27:58,059
కాబట్టి మీరు మంచి పని చేయాలి
ఆమెను రక్షించడం.

390
00:27:58,142 --> 00:27:59,602
నేను Ms. కో గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

391
00:28:08,444 --> 00:28:09,987
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్...

392
00:28:10,655 --> 00:28:13,032
ఎప్పుడు... మనం ఎప్పుడు
మా సమావేశం జరుగుతుందా?

393
00:28:13,115 --> 00:28:14,492
-సాంగ్-టే.
-అవునా?

394
00:28:14,575 --> 00:28:16,452
ఎలాంటి స్త్రీలు
గ్యాంగ్-టేతో సమావేశమైందా?

395
00:28:19,872 --> 00:28:24,043
నర్సులు, రోగులు,

396
00:28:24,126 --> 00:28:27,546
నా పాఠశాలలో ఉపాధ్యాయులు, భూస్వాములు...

397
00:28:27,630 --> 00:28:30,675
లేదు, నేను మాట్లాడటం లేదు
ఆ రకమైన మహిళలు.

398
00:28:31,175 --> 00:28:33,386
- అతను ఎలాంటి స్త్రీలను ఇష్టపడతాడు?
- అతనికి ఆడవాళ్ళంటే ఇష్టం ఉండదు.

399
00:28:34,512 --> 00:28:37,223
- అతను పురుషులను ఇష్టపడుతున్నాడా?
- అతను నన్ను ఇష్టపడతాడు.

400
00:28:37,306 --> 00:28:41,018
"నువ్వు నాకు ఇష్టమైన వ్యక్తివి
మొత్తం ప్రపంచంలో, సాంగ్-టే."

401
00:28:41,102 --> 00:28:42,937
గ్యాంగ్-టే నాతో మాత్రమే తిరుగుతుంది.

402
00:28:44,063 --> 00:28:46,691
సరదాగా గడపడం అతనికి తెలియకపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

403
00:28:50,444 --> 00:28:52,071
అతనికి పేలుడు సంభవించిందని నేను నిర్ధారించుకోవాలి.

404
00:28:52,154 --> 00:28:53,739
నం. మాంగ్-టే.

405
00:28:55,074 --> 00:28:56,575
నేను మీకు మాంగ్-టే ఇచ్చాను.

406
00:28:57,201 --> 00:28:59,578
-ఏమిటి?
-మీరు మాంగ్-టేతో ఆడవచ్చు.

407
00:28:59,662 --> 00:29:00,955
గ్యాంగ్-టే నాతో ఆడుతుంది.

408
00:29:01,038 --> 00:29:03,374
మరి నేను... నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ తో ఆడుకుంటాను.

409
00:29:03,457 --> 00:29:05,543
-నేను గ్యాంగ్-టేతో ఆడలేనా?
-లేదు, మీరు చేయలేరు.

410
00:29:05,626 --> 00:29:08,337
గ్యాంగ్-టే నాతో మాత్రమే ఆనందించగలదు.
అతను నా తమ్ముడు.

411
00:29:11,424 --> 00:29:12,550
మీరు గ్యాంగ్-టేని కూడా ఆరాధిస్తారా?

412
00:29:12,633 --> 00:29:15,094
అవును, నేను అతనిని నిజంగా ఆరాధిస్తాను.

413
00:29:15,970 --> 00:29:18,723
అతను... అందమైన కళ్ళు కలవాడు.
అతను చాలా అందమైన కళ్ళు కలిగి ఉన్నాడు.

414
00:29:20,224 --> 00:29:21,517
మీరు ఎప్పుడైనా అతన్ని ద్వేషించారా?

415
00:29:28,566 --> 00:29:29,734
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

416
00:29:30,359 --> 00:29:32,611
మీరు గ్యాంగ్-టేను ఎప్పుడు ద్వేషించారు?

417
00:29:36,907 --> 00:29:38,075
మీరు నాకు చెప్పబోవడం లేదా?

418
00:29:43,039 --> 00:29:43,873
సాంగ్-టే.

419
00:29:44,707 --> 00:29:47,668
అనే కథ ఏంటో తెలుసా
<i>కింగ్ గాడిద చెవులు</i>?

420
00:29:47,752 --> 00:29:51,422
అవును, ఆ వ్యక్తి వెదురు అడవిలోకి వెళ్తాడు
మరియు అరుపులు,

421
00:29:51,505 --> 00:29:53,632
"రాజుకు గాడిద చెవులు ఉన్నాయి!"

422
00:29:53,716 --> 00:29:56,427
అవును, అది నిజమే.
మీరు రహస్యంగా ఉంచుకుంటే,

423
00:29:56,510 --> 00:29:58,554
మీరు నిరుత్సాహానికి గురవుతారు.

424
00:29:58,637 --> 00:30:01,140
మీరు ఎవరికైనా చెప్పాలి
మీ ఒత్తిడిని తగ్గించడానికి.

425
00:30:04,810 --> 00:30:06,437
మీరు గ్యాంగ్-టేను ఎప్పుడు ఎక్కువగా ద్వేషించారు?

426
00:30:15,154 --> 00:30:16,364
నా ఫోన్...

427
00:30:16,822 --> 00:30:18,240
హే, జే-సు.

428
00:30:20,076 --> 00:30:21,202
నేను ఫోన్‌లో మాట్లాడాలి.

429
00:30:35,508 --> 00:30:38,636
బహుశా మీరు దాని గురించి సరైనది కావచ్చు.

430
00:30:39,595 --> 00:30:42,973
మీరు ఎమ్మెల్యే కో తల్లి అని చెప్పారు
ఆమె మిస్సయ్యే వ్యక్తి కాకపోవచ్చు

431
00:30:44,183 --> 00:30:46,352
కానీ ఆమె ఇప్పటికీ భయపడే వ్యక్తి.

432
00:30:47,436 --> 00:30:49,021
ఇది నా ఊహ మాత్రమే.

433
00:30:49,105 --> 00:30:53,442
మనం అన్నింటినీ విశ్వసించలేము
ఒక డిమెన్షియా రోగి ఇలా అంటాడు,

434
00:30:53,734 --> 00:30:56,570
కానీ మనం పూర్తిగా చేయగలమని దీని అర్థం కాదు
అవకాశాన్ని తోసిపుచ్చండి.

435
00:30:57,279 --> 00:30:58,114
ఉంటే ఏమి

436
00:30:59,073 --> 00:31:01,575
రచయిత డూ హుయ్-జే నిజానికి చనిపోలేదా?

437
00:31:02,451 --> 00:31:03,619
ఆమె అదృశ్యమైతే?

438
00:31:03,702 --> 00:31:04,995
అప్పుడు మనకు ఒక విషయం ఖచ్చితంగా తెలుస్తుంది.

439
00:31:05,746 --> 00:31:09,875
ఆమె ఖచ్చితంగా తిరిగి వస్తుంది
తన భర్త మరియు కుమార్తెను చూడటానికి.

440
00:31:11,460 --> 00:31:14,046
నేను దేనికీ చింతిస్తున్నానని ఆశిద్దాం,

441
00:31:15,840 --> 00:31:17,383
కానీ ఒక సందర్భంలో,

442
00:31:18,092 --> 00:31:19,426
నేను నిన్ను అడగాలనుకున్నాను

443
00:31:20,302 --> 00:31:23,139
శ్రీమతి కోను రక్షించడానికి మరియు ఆమెకు అండగా ఉండటానికి.

444
00:31:29,520 --> 00:31:30,855
ఓహ్ మై గర్ల్ ద్వారా "నాన్‌స్టాప్"

445
00:31:33,899 --> 00:31:36,402
మీ అన్న చాలా లెక్కలు తీస్తున్నాడు.

446
00:31:37,945 --> 00:31:38,779
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

447
00:31:38,863 --> 00:31:42,116
అతను అన్ని ఇవ్వడం మరియు తీసుకోవడం గురించి.
అతను ఉచితంగా ఏమీ ఇవ్వడు.

448
00:31:43,826 --> 00:31:46,745
అందుకే మీరు మంచి స్నేహితులు కాదా?
ఎందుకంటే మీరిద్దరూ ఒకేలా ఉన్నారు.

449
00:32:09,476 --> 00:32:10,811
మోటారు సైకిళ్లు నడపాలంటే మీకు భయం లేదా?

450
00:32:10,895 --> 00:32:12,354
లేదు, అది లేదు. నాకు హెల్మెట్ ఇవ్వండి.

451
00:32:13,063 --> 00:32:14,190
చాలా భయంగా ఉంది.

452
00:32:14,273 --> 00:32:15,691
-జీజ్.
- సూపర్ స్కేరీ!

453
00:32:17,776 --> 00:32:18,777
వేచి ఉండండి!

454
00:32:21,447 --> 00:32:23,324
మార్పు కోసం ఇంట్లో ఉండటం చాలా ఆనందంగా లేదా?

455
00:32:23,407 --> 00:32:25,951
శ్రీమతి కాంగ్ <i>సంగ్యోప్సల్</i> పార్టీని పెడతారు
ఈ సాయంత్రం మీ కోసం.

456
00:32:26,577 --> 00:32:28,287
నువ్వు నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావు, జే-సు?

457
00:32:28,954 --> 00:32:29,872
మీతో సమావేశానికి.

458
00:32:31,582 --> 00:32:32,583
కాబట్టి నేను వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారా?

459
00:32:33,667 --> 00:32:35,586
నువ్వు చాలా నీచంగా ఉన్నావు.

460
00:32:35,961 --> 00:32:37,546
నేను ఆ రోజు రెస్టారెంట్‌ని మూసివేసాను

461
00:32:37,630 --> 00:32:39,423
మరియు ఆల్బెర్టోను నడిపించాడు
పర్వతం పైకి అంతా

462
00:32:39,506 --> 00:32:41,300
ఈ హీట్‌వేవ్‌లో మిమ్మల్ని పికప్ చేయడానికి.

463
00:32:41,383 --> 00:32:42,593
కుడి. మీరు చేసారు, బాస్.

464
00:32:42,676 --> 00:32:45,095
అవును! నేను మీ యజమానిని.

465
00:32:45,179 --> 00:32:48,724
ఎలాంటి పార్ట్-టైమర్ హ్యాంగ్ అవుట్ చేయాలనుకుంటున్నారు
అతని యజమానితో అతని స్థానంలో?

466
00:32:55,773 --> 00:32:56,607
ఏమిటి?

467
00:32:58,984 --> 00:33:01,654
అది ఏమిటి?
శ్రీమతి కాంగ్ ఇప్పటికే కిమ్చీని తయారు చేస్తున్నారా?

468
00:33:01,737 --> 00:33:03,030
కిమ్చి శీతాకాలంలో తయారు చేస్తారు.

469
00:33:03,113 --> 00:33:04,907
నవంబర్ 7 శీతాకాలపు మొదటి రోజు.

470
00:33:09,078 --> 00:33:10,704
నా, నేను చాలా రిఫ్రెష్‌గా ఉన్నాను.

471
00:33:11,580 --> 00:33:13,874
గోష్, మా స్వంత చిత్రకారుడు

472
00:33:15,167 --> 00:33:16,919
శ్రీ చంద్రుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.

473
00:33:17,002 --> 00:33:20,130
హలో! మిస్టర్ లీ సాంగ్-ఇన్,
SangSangESang పబ్లిషర్స్ CEO.

474
00:33:20,214 --> 00:33:22,007
-హలో.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు

475
00:33:22,091 --> 00:33:24,760
పగటిపూట అర్ధనగ్నమా?

476
00:33:24,843 --> 00:33:26,512
మీరు గమనిస్తే, నేను నా సెలవులను ఆస్వాదిస్తున్నాను.

477
00:33:26,595 --> 00:33:30,224
సాధారణంగా, నేను విదేశాలలో రిసార్ట్‌ను బుక్ చేస్తాను
ప్రతి వేసవి

478
00:33:30,307 --> 00:33:32,560
మరియు పుస్తకాలు చదవడం తప్ప ఏమీ చేయకండి
సుమారు ఒక నెల పాటు.

479
00:33:32,643 --> 00:33:36,105
ఇది ప్లాన్ చేయబడలేదు, కానీ నేను ముగించాను
నా వేసవిని ఇక్కడ ఇలా గడుపుతున్నాను.

480
00:33:38,607 --> 00:33:40,985
మిస్టర్ మూన్, స్నానం చేయండి.

481
00:33:41,068 --> 00:33:42,861
-ఇది చాలా రిఫ్రెష్‌గా ఉంది.
-లేదు, నాకు అక్కరలేదు.

482
00:33:42,945 --> 00:33:44,280
నాకు నీరు ఇష్టం లేదు. నేను నీటిని ద్వేషిస్తున్నాను.

483
00:33:44,363 --> 00:33:45,864
జీజ్, ఎందుకు అలా చేసావు?

484
00:33:45,948 --> 00:33:47,700
ఆగండి, సాంగ్-టే. వేచి ఉండండి!

485
00:33:54,123 --> 00:33:55,291
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

486
00:33:55,457 --> 00:33:57,084
మీరు చూడాలనుకున్నారు
పర్వతాలు మరియు పొలాలు.

487
00:33:57,459 --> 00:33:58,877
అప్పుడు నేను మొదట పర్వతాలను ఊహిస్తాను?

488
00:34:16,270 --> 00:34:18,564
ఇదేనా ఫిరాయింపు
మీరు కలలు కంటున్నారా?

489
00:34:19,440 --> 00:34:22,359
మనం తాడు కట్టబోతున్నామా
మా చీలమండ మరియు జంప్ చుట్టూ లేదా ఏదైనా?

490
00:34:23,986 --> 00:34:24,987
మనం చెయ్యాలా?

491
00:34:26,363 --> 00:34:28,073
-వెళ్దాం.
-లేదు.

492
00:34:29,325 --> 00:34:30,326
ఎందుకు కాదు?

493
00:34:30,743 --> 00:34:31,577
నాకు భయంగా ఉంది.

494
00:34:34,330 --> 00:34:35,789
- మీరు ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?
-అలాగే...

495
00:34:36,332 --> 00:34:37,750
నువ్వు చెప్పే మాట వింటే "భయపడ్డాను"--

496
00:34:37,833 --> 00:34:38,834
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

497
00:34:39,251 --> 00:34:41,337
ఇది సరదాగా ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఈ తెలివితక్కువ వంతెనను దాటడానికి?

498
00:34:44,298 --> 00:34:45,299
నేను కేవలం

499
00:34:46,258 --> 00:34:48,802
ఉన్నత స్థాయికి రావాలనుకున్నారు
మరియు బహిరంగ వీక్షణను ఆస్వాదించండి.

500
00:34:50,638 --> 00:34:52,056
నేను సాంగ్-టేతో ఇక్కడికి రాలేను.

501
00:34:56,685 --> 00:34:57,895
నేను చూశాను కాబట్టి ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.

502
00:34:58,270 --> 00:34:59,104
తిరిగి కిందకు వెళ్దాం.

503
00:34:59,980 --> 00:35:01,065
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు

504
00:35:01,899 --> 00:35:03,567
మీరు సమావేశాన్ని నిర్వహించలేరు
సాంగ్-టేతో ఇలా?

505
00:35:05,110 --> 00:35:06,945
సరే, బాగానే ఉంది. ఇలా చేద్దాం.

506
00:35:10,449 --> 00:35:11,450
అయితే నన్ను మీ వీపుపై మోయండి.

507
00:35:15,954 --> 00:35:17,706
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

508
00:35:19,750 --> 00:35:21,710
హే! నన్ను నీ వీపుపై మోయించు!

509
00:35:22,336 --> 00:35:24,546
నేను చెప్పాను, నన్ను తీసుకెళ్లు!
నాకు పిగ్గీబ్యాక్ రైడ్ ఇవ్వండి!

510
00:35:25,214 --> 00:35:27,091
దర్న్ ఇట్. చెత్త.

511
00:35:30,761 --> 00:35:32,221
షిట్! ఇది వణుకుతున్నది.

512
00:35:34,139 --> 00:35:35,766
అందుకే దీన్ని షాకీ బ్రిడ్జ్ అని పిలుస్తారు.

513
00:35:36,100 --> 00:35:37,393
ఇది ఎందుకు భయంకరంగా వణుకుతోంది?

514
00:35:39,144 --> 00:35:39,978
వేచి ఉండండి.

515
00:35:40,688 --> 00:35:42,314
నువ్వెందుకు పాట పాడవు
మీరు భయపడితే?

516
00:35:42,773 --> 00:35:43,774
ఒక పాట?

517
00:35:47,069 --> 00:35:48,570
<i>నేను ఉంటే</i>

518
00:35:49,405 --> 00:35:51,407
<i>ఒంటరి అనుభూతి</i>

519
00:35:52,700 --> 00:35:53,784
<i>నేను ఉంటే</i>

520
00:35:53,867 --> 00:35:54,702
ఆపు.

521
00:35:55,494 --> 00:35:56,495
ఎందుకు?

522
00:35:57,329 --> 00:35:58,205
నీకు భయంగా ఉంది కదూ.

523
00:35:58,330 --> 00:35:59,331
నీకు మరణ కోరిక ఉందా?

524
00:36:01,959 --> 00:36:03,335
<i>నేను ఉంటే</i>

525
00:36:03,919 --> 00:36:05,087
దేవా, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

526
00:36:05,421 --> 00:36:06,672
మీరు నాకు ఏమి తినిపిస్తారు?

527
00:36:08,424 --> 00:36:09,758
మేము పర్వతాలలో ఉన్నాము కాబట్టి ...

528
00:36:10,342 --> 00:36:11,427
ముడి స్క్విడ్ గురించి ఎలా?

529
00:36:11,718 --> 00:36:13,512
-ఏమిటి?
- సరే, చూద్దాం.

530
00:36:13,595 --> 00:36:15,097
సమీపంలో మంచి రెస్టారెంట్ ఉందా?

531
00:36:21,979 --> 00:36:24,356
వెళ్ళి అక్కడ నిలబడు.
నేను మీ ఫోటో తీస్తాను.

532
00:36:24,940 --> 00:36:25,774
నీకు ఆకలిగా ఉంది అన్నాడు.

533
00:36:26,442 --> 00:36:27,276
రండి.

534
00:36:33,490 --> 00:36:35,117
-త్వరపడండి.
- చిరునవ్వు.

535
00:36:38,078 --> 00:36:39,830
ఏడవకుండా నవ్వమని చెప్పాను.

536
00:36:40,414 --> 00:36:41,540
ఇప్పుడే తీసుకోండి, చేస్తారా?

537
00:36:43,041 --> 00:36:44,251
చల్లని భంగిమలో కొట్టండి.

538
00:36:54,845 --> 00:36:56,346
చాలు. నాకు ఫోటోలు అక్కర్లేదు.

539
00:36:56,805 --> 00:36:58,766
సరే. ఇబ్బందిగా ఉంటే..
నేను మీతో తీసుకెళ్తాను.

540
00:36:58,849 --> 00:36:59,683
తిరిగి కూర్చోండి.

541
00:37:01,393 --> 00:37:02,311
కూర్చోండి.

542
00:37:04,104 --> 00:37:05,898
ఒకటి, రెండు, మూడు.

543
00:37:07,858 --> 00:37:10,194
చిరునవ్వు. ఏడవకు.

544
00:37:21,538 --> 00:37:22,372
హలో?

545
00:37:29,922 --> 00:37:31,965
మేము ఎవరినైనా ఆశించమని చెప్పారు
ఎవరు మాకు పశ్చిమం నుండి సహాయం చేయగలరు.

546
00:37:32,549 --> 00:37:33,842
ఇది నిజమైంది.

547
00:37:34,885 --> 00:37:36,178
నా దేవుడా.

548
00:37:38,555 --> 00:37:39,389
ఏం జరుగుతోంది...

549
00:37:42,434 --> 00:37:43,393
మీరు దీనిని వివరించగలరా?

550
00:37:43,977 --> 00:37:46,188
అయ్యో, ఏం జరిగిందంటే...

551
00:37:46,855 --> 00:37:48,982
మీకు తెలుసా, నేను అనుకున్నాను
రేపు రాత్రిపూట బయట ఉండడానికి.

552
00:37:49,066 --> 00:37:50,901
బదులుగా జియోంగ్-టే వెళ్లవచ్చా? జూ జియోంగ్-టే.

553
00:37:53,695 --> 00:37:54,571
A-reum!

554
00:37:55,531 --> 00:37:57,824
<i>మేము ఇప్పుడే టాక్సీలో ఎక్కాము</i>

555
00:37:57,908 --> 00:37:59,660
<i>మరియు మేము వీలైనంత వరకు వెళ్తామని చెప్పారు.</i>

556
00:38:00,619 --> 00:38:02,371
<i>అందుకే మేము ఇక్కడకు వచ్చాము.</i>

557
00:38:02,454 --> 00:38:05,332
181,800 గెలిచింది

558
00:38:15,801 --> 00:38:18,136
చౌక గెస్ట్‌హౌస్
300M

559
00:38:20,764 --> 00:38:23,016
ఉన్న డబ్బంతా ఖర్చుపెట్టాం
టాక్సీ ప్రయాణంలో,

560
00:38:23,100 --> 00:38:24,893
కాబట్టి మేము గదికి చెల్లించలేకపోయాము.

561
00:38:25,852 --> 00:38:27,813
- మేము పూర్తిగా విరిగిపోయాము.
-అది నిజమే.

562
00:38:29,648 --> 00:38:30,899
మీకు నా నంబర్ ఎలా వచ్చింది?

563
00:38:33,652 --> 00:38:36,029
ఇది చదువుతుంది,
"ఎమర్జెన్సీ విషయంలో కాల్ చేయండి."

564
00:38:39,700 --> 00:38:41,076
అత్యవసర కాంటాక్ట్‌లు

565
00:38:41,660 --> 00:38:43,829
ఇక్కడ ఉన్న అందరిలో,
నువ్వు నాకు అత్యంత సన్నిహితుడివి.

566
00:38:45,998 --> 00:38:47,958
రోగితో సమయం గడపడం
ఆసుపత్రి వెలుపల --

567
00:38:48,041 --> 00:38:50,627
ఇది అనుమతించబడదు.
ఇది నిబంధనలకు విరుద్ధమని నాకు తెలుసు.

568
00:38:50,836 --> 00:38:52,838
కాబట్టి మాకు కొంత డబ్బు అప్పుగా ఇవ్వండి
గది కోసం చెల్లించడానికి.

569
00:38:53,463 --> 00:38:55,090
నాకు ఒక రాత్రి బయటికి రావడం కష్టంగా ఉంది.

570
00:38:56,174 --> 00:38:58,218
నేను A-reumతో ఇక్కడే ఉంటాను
కేవలం రాత్రి కోసం

571
00:38:58,302 --> 00:38:59,720
మరియు రేపు ఆసుపత్రికి తిరిగి వెళ్ళు.

572
00:39:00,762 --> 00:39:02,180
వారు క్రెడిట్ కార్డులను కూడా అంగీకరిస్తారు.

573
00:39:05,851 --> 00:39:06,977
లేదు, నేను అలా చేయలేను.

574
00:39:08,103 --> 00:39:09,146
-ఎందుకు కాదు?
- మీరు ఎందుకు చేయలేరు?

575
00:39:09,229 --> 00:39:10,939
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, ఇదంతా మీ తప్పు.

576
00:39:11,523 --> 00:39:13,150
రోగులు ఒకరితో ఒకరు డేటింగ్ చేయలేరు,

577
00:39:13,233 --> 00:39:15,277
కాబట్టి మీరు నాకు చెప్పారు
నా భావాలను అరికట్టడానికి.

578
00:39:15,360 --> 00:39:17,487
-కాబట్టి నేను మీ మాట విని అలా చేశాను.
- కుడి.

579
00:39:17,571 --> 00:39:20,115
కానీ A-reum మాజీ భర్త ఉన్నప్పుడు
ఎమ్మెల్యే కో ముఖంపై కొట్టారు,

580
00:39:20,616 --> 00:39:22,576
- మీరు ఏమి చేసారు?
- అతను తనను తాను వెనక్కి తీసుకోలేదు.

581
00:39:24,119 --> 00:39:25,078
సరే, ఆ క్షణంలో...

582
00:39:25,162 --> 00:39:27,205
మీరు అతనిని కొట్టినందున,

583
00:39:27,289 --> 00:39:29,333
A-reum తల్లిదండ్రులు ఆమెను చూడటానికి వచ్చారు
ఆసుపత్రిలో,

584
00:39:29,416 --> 00:39:30,500
మరియు వారు ఆమెను డిశ్చార్జ్ చేశారు.

585
00:39:30,584 --> 00:39:32,336
అంటే మనం చేయాల్సి ఉంటుంది
రేపు విడిపోండి.

586
00:39:34,129 --> 00:39:36,214
మరియు మీరు కూడా చెల్లించలేరు
మనం ఒక రాత్రి ఇక్కడ ఉండాలా?

587
00:39:39,343 --> 00:39:40,302
ఇది చాలా దారుణం.

588
00:39:41,094 --> 00:39:42,763
చాలా క్రూరమైనది, నిజానికి.

589
00:39:45,724 --> 00:39:46,725
వారికి క్షమాపణ చెప్పండి.

590
00:39:48,477 --> 00:39:49,895
ఇది మీ తప్పుగా కనిపిస్తోంది.

591
00:39:50,646 --> 00:39:52,314
వాళ్ళ గది పక్కనే ఉన్న గదికి డబ్బులిచ్చాను.

592
00:39:55,609 --> 00:39:56,777
హే.

593
00:40:01,448 --> 00:40:03,075
రాత్రికి రాత్రే ఉండలేమని చెప్పాను.

594
00:40:04,368 --> 00:40:05,952
నా దేవా, మీరు సిండ్రెల్లా లేదా ఏమిటి?

595
00:40:10,082 --> 00:40:11,458
మీరే ఇక్కడ పడుకోండి.

596
00:40:12,626 --> 00:40:14,002
వారు రేపు పారిపోతారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

597
00:40:14,962 --> 00:40:17,130
మహిళ త్వరలో రాష్ట్రాలకు వెళ్లనుంది.

598
00:40:17,714 --> 00:40:20,801
మరియు మనిషి తిరిగి రావాలి
రేపు మానసిక వైద్యశాలకు.

599
00:40:21,843 --> 00:40:23,303
అంటే ఆ కళ్లను చూడు.

600
00:40:23,595 --> 00:40:25,305
వారు వేరుగా ఉండవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారా?

601
00:40:28,183 --> 00:40:31,728
మీ హేతుబద్ధత ఎన్నటికీ గెలవదు
మీ కోరికలకు వ్యతిరేకంగా.

602
00:40:36,149 --> 00:40:39,069
మీరు రోగిని పారిపోవడానికి అనుమతిస్తారా?
ఎంత బాధ్యతారాహిత్యం.

603
00:40:40,362 --> 00:40:43,865
లేదా మీరు వాటిని విచ్ఛిన్నం చేస్తారా
వారు ఎలా ప్రేమలో ఉన్నారో తెలిసినప్పటికీ?

604
00:40:44,866 --> 00:40:45,701
అది చాలా దారుణం.

605
00:40:48,453 --> 00:40:50,372
ఈ రాత్రి వారితో ఇక్కడే ఉందాం.

606
00:40:51,206 --> 00:40:53,875
ఆ విధంగా, మీరు అతన్ని వెనక్కి తీసుకోవచ్చు
రేపు ఆసుపత్రికి.

607
00:40:54,334 --> 00:40:55,335
సరియైనది, మిస్టర్ సంరక్షకుడా?

608
00:41:04,970 --> 00:41:06,138
నేను ఉన్నాను

609
00:41:06,763 --> 00:41:08,014
పని నుండి సస్పెండ్,

610
00:41:09,099 --> 00:41:10,100
కాబట్టి నేను పని చేయడానికి నిరాకరిస్తున్నాను.

611
00:41:21,695 --> 00:41:24,072
చూడండి? మేము చాలా మురిసిపోయాము.

612
00:41:24,573 --> 00:41:25,866
మేము బాగానే ఉంటాము, A-reum.

613
00:41:36,501 --> 00:41:37,502
సరే.

614
00:41:37,627 --> 00:41:39,296
మీకు తెలుసా అబ్బాయిలు
గ్యాంగ్-టే ఇక్కడ ఎప్పుడు ఉంటుంది?

615
00:41:39,379 --> 00:41:41,673
అతను మాతో కలిసి ఉంటే బాగుండేది.

616
00:41:41,757 --> 00:41:44,843
-సరే, అతను చాలా ఆలస్యంగా ఇక్కడికి వస్తాడు.
-అతనికి మళ్లీ పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగం వచ్చిందా?

617
00:41:44,926 --> 00:41:46,595
లేదు, అతను ఎవరినైనా కలవాలి.

618
00:41:46,678 --> 00:41:47,512
WHO?

619
00:41:47,596 --> 00:41:49,639
ఓహ్, అతను బయటపడ్డాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
తనకు తెలిసిన వ్యక్తులతో సమావేశం.

620
00:41:49,723 --> 00:41:51,600
అతనికి చాలా సమయం ఉంది
ఇప్పుడు అతన్ని సస్పెండ్ చేశారు.

621
00:41:51,683 --> 00:41:54,519
-కాబట్టి అతను బహుశా తన తలని క్లియర్ చేసి ఉండవచ్చు.
-గోష్, అది మంచిది.

622
00:41:55,020 --> 00:41:57,647
అతను ఎప్పుడు తేలికగా తీసుకుంటాడు
ఇప్పుడు కాకపోతే?

623
00:41:58,023 --> 00:42:00,192
నా ప్రభూ,
మీరు నాన్‌స్టాప్‌గా మాంసం గ్రిల్ చేస్తున్నారు.

624
00:42:00,442 --> 00:42:02,194
ఇక్కడ, జు-రి. కొన్ని కలిగి ఉండండి.

625
00:42:02,277 --> 00:42:03,737
నేనే తింటాను.

626
00:42:05,113 --> 00:42:08,533
అయ్యో, ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
నా చేయి కూడా అలసిపోతోంది.

627
00:42:08,617 --> 00:42:10,076
అలా ఉండకండి. ఇది తింటే చాలు.

628
00:42:10,160 --> 00:42:11,078
ఇక్కడ.

629
00:42:11,161 --> 00:42:12,913
సీరియస్‌గా ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు?

630
00:42:21,296 --> 00:42:23,965
మీరు శ్రీమతి కోతో కలిసి పని చేయడం ఆనందిస్తున్నారా?

631
00:42:24,049 --> 00:42:25,467
మేము తరువాత పని చేస్తాము.

632
00:42:25,550 --> 00:42:27,928
"తరువాత" అంటే మీరు చనిపోయే ముందు.

633
00:42:28,011 --> 00:42:29,805
ఏమిటి? మీరు చనిపోయే ముందు?

634
00:42:30,639 --> 00:42:33,391
జీజ్, కాబట్టి ఆమె ఒక పుస్తకంపై పని చేస్తోంది
అది మరణానంతరం ప్రచురించబడుతుందా?

635
00:42:34,184 --> 00:42:36,019
గోష్, మున్-యోంగ్...

636
00:42:36,686 --> 00:42:38,313
మీరిద్దరూ చాలా దగ్గరయ్యారా?

637
00:42:38,563 --> 00:42:40,190
అవును, మేము ఇప్పుడు మంచి స్నేహితులం.

638
00:42:40,273 --> 00:42:42,108
మంచి స్నేహితులు రహస్యాలు ఉంచరు
ప్రతి ఇతర నుండి.

639
00:42:42,609 --> 00:42:44,069
అప్పుడు మీరు ఆమెను తీసుకురావాలి.

640
00:42:44,152 --> 00:42:46,363
నేను ఇష్టపడతానని ఆమెకు చెప్పాను
ఆమెను ఒకరోజు భోజనానికి ఆహ్వానించడానికి.

641
00:42:46,446 --> 00:42:48,824
ఆమె నో చెప్పింది.
సరదాగా ఎక్కడికో వెళ్లిపోయింది.

642
00:42:48,907 --> 00:42:51,701
నేను... నేను సంతోషంగా ఉండేవాడిని
ఆమెతో కలవడానికి.

643
00:42:52,202 --> 00:42:53,620
మీరు నాతో కలవాలని అనుకోలేదు.

644
00:42:53,703 --> 00:42:55,997
నువ్వు నిజంగా నా మనోభావాలను దెబ్బతీస్తున్నావు.
సాంగ్-టే.

645
00:42:56,081 --> 00:42:57,999
అది చాలా విచిత్రం.

646
00:42:58,083 --> 00:43:01,002
ఈ వేడిలో ఆమె బయటకు వెళ్లడానికి ఇష్టపడదు.

647
00:43:01,086 --> 00:43:04,172
బహుశా వారు కలిసి వెళ్ళారు.
శ్రీమతి కో మరియు మిస్టర్ మూన్ గ్యాంగ్-టే.

648
00:43:18,186 --> 00:43:20,063
మీరు ఖచ్చితంగా ప్రచురణలో పని చేస్తారు.

649
00:43:20,146 --> 00:43:25,152
మీరు చాలా సృజనాత్మకంగా ఉన్నారు, సెంగ్-జే.

650
00:43:26,027 --> 00:43:27,028
సరియైనదా? ఆమె నిజంగానే.

651
00:43:27,112 --> 00:43:29,698
హే, బహుశా నేను మీరు సంతకం చేయాలి
రచయితగా ప్రచురణ ఒప్పందం.

652
00:43:32,617 --> 00:43:36,872
సరే, అందరికీ బీర్ ఎలా?

653
00:43:36,955 --> 00:43:38,039
నేను దానిని ఇష్టపడతాను.

654
00:43:38,123 --> 00:43:39,249
నేను వెళ్తాను.

655
00:43:44,713 --> 00:43:46,464
నేను ఆమెకు చేయి ఇస్తాను.

656
00:43:49,801 --> 00:43:52,637
మిస్టర్ లీ, తీయడం మీకు అభ్యంతరం లేదు
నాకు కొంచెం కాఫీ పాలు?

657
00:43:52,721 --> 00:43:53,680
పిచ్చి పిచ్చి పిచ్చా...

658
00:43:59,394 --> 00:44:01,938
వారు బహుశా ఇప్పుడు కలిసి ఉన్నారు, సరియైనదా?

659
00:44:04,274 --> 00:44:06,026
గ్యాంగ్-టే మరియు మున్-యోంగ్.

660
00:44:07,193 --> 00:44:08,194
ఖచ్చితంగా తెలియదు.

661
00:44:09,404 --> 00:44:11,197
మరియు ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

662
00:44:11,448 --> 00:44:14,159
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఇప్పుడు నాతో ఉన్నారు.

663
00:44:19,039 --> 00:44:23,752
నేను అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభించాను
మున్-యోంగ్ మీ చుట్టూ ఎందుకు ఇరుక్కుపోయాడు

664
00:44:24,586 --> 00:44:25,754
చాలా కాలం.

665
00:44:26,338 --> 00:44:27,839
అది ఒక అభినందన, సరియైనదా?

666
00:44:31,051 --> 00:44:35,055
అయితే నిజం చెప్పాలంటే..
ఇది నిజానికి మరో మార్గం.

667
00:44:35,221 --> 00:44:37,390
ఆమె చుట్టూ అతుక్కుపోయేది నేనే.

668
00:44:39,100 --> 00:44:40,060
ఎందుకు?

669
00:44:42,896 --> 00:44:44,230
బాగా...

670
00:44:46,316 --> 00:44:48,401
ఎందుకంటే ఆమె ఒంటరిగా ఉండకూడదు.

671
00:44:51,363 --> 00:44:52,989
ఆమె చాలా ఒంటరిగా ఉంది.

672
00:44:54,658 --> 00:44:57,369
కానీ ఆ విషయం ఎవరికీ తెలియకూడదనుకుంది.

673
00:44:57,452 --> 00:44:59,829
కాబట్టి ఆమె ప్రజలను దూరంగా నెట్టివేస్తుంది.

674
00:45:00,664 --> 00:45:01,957
ఆమె సంక్లిష్టమైనది.

675
00:45:10,548 --> 00:45:12,884
నేను చెప్పాలి, అవి ఒకేలా ఉన్నాయి.

676
00:45:14,511 --> 00:45:18,390
అందుకే అనుకుంటున్నారా
వారు ఒకరికొకరు ఆకర్షితులవుతున్నారా?

677
00:45:20,558 --> 00:45:21,559
జు-రి.

678
00:45:22,602 --> 00:45:24,980
లెక్కలేనన్ని కారణాలు ఉండవచ్చు

679
00:45:25,814 --> 00:45:27,649
మనం ఒకరి కోసం ఎందుకు పడతామో.

680
00:45:28,149 --> 00:45:30,193
ఉదాహరణకు, మీరు పడిపోవచ్చు
వారు ఏడ్చినప్పుడు ఎంత అందంగా కనిపిస్తారు.

681
00:45:31,528 --> 00:45:34,114
లేదా మీరు వారి కోసం పడవచ్చు
వాళ్ళు తాగి నిన్ను తిట్టినప్పుడు.

682
00:45:34,197 --> 00:45:37,158
లేదా వారు ఎప్పుడు కావచ్చు
అనుకోకుండా మీ ముఖం మీద చెంపదెబ్బ కొట్టింది.

683
00:45:43,832 --> 00:45:45,041
మిస్టర్ మూన్ కూడా ఉండాలి

684
00:45:46,126 --> 00:45:47,210
ఏదో ఒక కారణం కనుగొన్నారు

685
00:45:49,004 --> 00:45:51,047
మున్-యోంగ్ కోసం పడటం.

686
00:46:11,934 --> 00:46:14,270
ఈ గెస్ట్‌హౌస్ యజమాని చెప్పారు
మేము దీనిని త్రాగవచ్చు.

687
00:46:14,353 --> 00:46:15,896
ఆమె స్వయంగా ఈ పండు మార్మాలాడేను తయారు చేసింది.

688
00:46:20,860 --> 00:46:22,570
మీరు అతన్ని ఇంకా పిలవలేదా?
నేను అతనికి కాల్ చేయాలా?

689
00:46:22,653 --> 00:46:23,571
లేదు, వద్దు.

690
00:46:24,071 --> 00:46:25,281
నేను ఇప్పుడు వెళ్లి అతనికి కాల్ చేస్తాను.

691
00:46:40,171 --> 00:46:41,046
హే.

692
00:46:43,174 --> 00:46:44,008
రాత్రి భోజనం చేశావా?

693
00:46:45,009 --> 00:46:46,093
అవును, మాకు <i>సంగ్యోప్సల్</i> ఉంది.

694
00:46:46,218 --> 00:46:47,887
<i>నా దేవా, మీరు తప్పనిసరిగా విందు చేసి ఉండాలి.</i>

695
00:46:48,512 --> 00:46:49,597
<i>మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?</i>

696
00:46:50,264 --> 00:46:51,557
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

697
00:46:52,141 --> 00:46:53,434
ఏమిటి? నేనా?

698
00:46:54,143 --> 00:46:55,686
సరే, నేను...

699
00:46:59,273 --> 00:47:00,858
నేను మీతో ఫోన్‌లో చాట్ చేస్తున్నాను.

700
00:47:01,650 --> 00:47:02,860
<i>మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?</i>

701
00:47:03,319 --> 00:47:07,239
ఓహ్, నేను చాలా ఆలస్యంగా తిరిగి వస్తాను.

702
00:47:07,323 --> 00:47:09,784
అర్ధరాత్రి చుట్టూ? లేదా సుమారు 1 లేదా 2 గంటల?

703
00:47:11,869 --> 00:47:15,372
లేదు, ఈ రాత్రి నేను ఇక్కడే పడుకోవలసి రావచ్చు.

704
00:47:16,207 --> 00:47:18,626
నాకోసం ఎదురుచూడకు.
కేవలం పడుకో, సాంగ్-టే.

705
00:47:20,336 --> 00:47:22,922
మరియు మీరు విండో స్క్రీన్‌లను మూసివేయాలని నిర్ధారించుకోండి
మీరు పడుకునే ముందు.

706
00:47:23,714 --> 00:47:25,132
నేలపై పడుకోవద్దు.

707
00:47:25,841 --> 00:47:27,259
<i>అలాగే, ఫ్యాన్ తిరుగుతున్నట్లు నిర్ధారించుకోండి.</i>

708
00:47:29,929 --> 00:47:31,096
<i>మీరు విసుగు చెందితే</i>

709
00:47:31,722 --> 00:47:33,349
<i>లేదా నిద్రపోవడం లేదు, నాకు కాల్ చేయండి.</i>

710
00:47:39,313 --> 00:47:40,439
<i>మీరు కూడా.</i>

711
00:47:42,691 --> 00:47:44,235
మీకు విసుగు వస్తే నాకు కాల్ చేయండి.

712
00:48:07,508 --> 00:48:09,552
ఓహ్, నేను ఆ ముఖాన్ని టీవీ డ్రామాల్లో చూశాను.

713
00:48:10,177 --> 00:48:11,011
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

714
00:48:11,595 --> 00:48:13,389
ఒక మనిషి యొక్క ముఖం
తన భార్యను మోసం చేస్తున్నాడు.

715
00:48:21,188 --> 00:48:22,731
నాకు ఉంపుడుగత్తె అవ్వాలని లేదు.

716
00:48:22,815 --> 00:48:23,983
నేను నమ్మకమైన భార్యగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

717
00:48:24,066 --> 00:48:25,150
కానీ ఆ రెండు

718
00:48:25,734 --> 00:48:27,236
మంచి స్నేహితులు కాలేరు, కాదా?

719
00:48:33,325 --> 00:48:34,451
సాంగ్-టే సంతోషంగా ఉంది

720
00:48:35,703 --> 00:48:37,037
మీతో మంచి స్నేహితులుగా ఉండటం గురించి.

721
00:48:39,832 --> 00:48:40,875
బాగా...

722
00:48:41,876 --> 00:48:43,377
నాకు మీ అన్న అంటే కూడా అభిమానం.

723
00:48:44,378 --> 00:48:45,421
అతను ముద్దుగా ఉన్నాడు.

724
00:48:55,598 --> 00:48:56,891
ఏదో ఉంది

725
00:48:58,934 --> 00:49:00,853
మా అమ్మ తన జీవితాంతం కోరుకుంది.

726
00:49:03,898 --> 00:49:05,316
ఒక స్నేహితుడితో సాంగ్-టేని చూస్తున్నాను.

727
00:49:09,945 --> 00:49:11,906
అతన్ని నిజంగా అర్థం చేసుకున్న నిజమైన స్నేహితుడు.

728
00:49:13,866 --> 00:49:14,825
కేవలం ఒకటి.

729
00:49:21,123 --> 00:49:23,000
నాకు అలాంటి స్నేహితుడు ఉన్నాడు
చాలా కాలం క్రితం కూడా.

730
00:49:25,294 --> 00:49:26,420
నన్ను అర్థం చేసుకున్న స్నేహితుడు.

731
00:49:39,433 --> 00:49:43,312
<i>రాత్రిపూట తినిపించిన బాలుడు</i>

732
00:49:45,064 --> 00:49:47,691
-నామ్ జు-రి!
-నామ్ జు-రి!

733
00:49:47,775 --> 00:49:50,402
-నామ్ జు-రి!
-నామ్ జు-రి!

734
00:49:50,486 --> 00:49:52,988
-నామ్ జు-రి!
-నామ్ జు-రి!

735
00:49:53,072 --> 00:49:55,824
-నామ్ జు-రి!
-నామ్ జు-రి!

736
00:49:55,908 --> 00:49:57,117
-నామ్ జు-రి!
- దేవా!

737
00:49:57,993 --> 00:50:00,162
- అది చూడు!
-ఉల్లాసంగా!

738
00:50:00,245 --> 00:50:01,330
ఎంత మూర్ఖుడు.

739
00:50:01,413 --> 00:50:02,539
<i>ఆ అమ్మాయి</i>

740
00:50:03,415 --> 00:50:06,001
-<i>ఆమె సహవిద్యార్థులకు భయపడింది.</i>
-<i>నామ్ జు-రి ఒక క్రైబేబీ</i>

741
00:50:06,085 --> 00:50:09,213
-<i>నామ్ జు-రి ఒక క్రైబేబీ</i>
-<i>నామ్ జు-రి ఒక క్రైబేబీ</i>

742
00:50:09,296 --> 00:50:12,424
-<i>నామ్ జు-రి ఒక మూర్ఖుడు</i>
-<i>నామ్ జు-రి ఒక మూర్ఖుడు</i>

743
00:50:12,508 --> 00:50:13,634
<i>కానీ ఆ పిల్లలు</i>

744
00:50:14,677 --> 00:50:15,970
<i>నాకు భయపడ్డారు.</i>

745
00:50:32,528 --> 00:50:33,529
పోగొట్టుకోండి.

746
00:50:33,612 --> 00:50:36,323
హే. మనం చెయ్యాలా

747
00:50:36,407 --> 00:50:39,201
స్నేహితులు అవుతారా?

748
00:50:45,332 --> 00:50:47,376
<i>నాకు విసుగు లేనందున నేను దీన్ని ఇష్టపడ్డాను.</i>

749
00:50:48,335 --> 00:50:49,253
<i>మరియు ఆమె దీన్ని ఇష్టపడింది</i>

750
00:50:49,545 --> 00:50:52,047
<i>ఎందుకంటే ఆమె క్లాస్‌మేట్స్
ఇకపై ఆమెను వేధించలేదు.</i>

751
00:50:55,300 --> 00:50:56,677
<i>అయితే విషయం ఏమిటంటే...</i>

752
00:50:56,760 --> 00:50:57,720
సిద్ధంగా ఉన్నా లేదా!

753
00:50:57,803 --> 00:51:00,597
-రాతి-కాగితం-కత్తెర! నేను గెలిచాను!
-<i>ఆమె ఒక్క స్నేహితుడిని కోరుకోలేదు.</i>

754
00:51:01,765 --> 00:51:03,934
<i>ఆమె అందరి స్నేహితురాలిగా ఉండాలని కోరుకుంది.</i>

755
00:51:05,352 --> 00:51:06,437
<i>మరియు నేను</i>

756
00:51:07,479 --> 00:51:09,314
-<i>అది నచ్చలేదు.</i>
- మేము గెలిచాము!

757
00:51:10,983 --> 00:51:11,984
కాబట్టి?

758
00:51:14,486 --> 00:51:15,988
ఆ పిల్లలను వేధించారా?

759
00:51:16,864 --> 00:51:17,865
అవును.

760
00:51:18,782 --> 00:51:20,617
ఆమె నాతో మాత్రమే స్నేహం చేస్తుందని నేను అనుకున్నాను

761
00:51:21,452 --> 00:51:23,662
ఆమె మళ్ళీ ఒంటరిగా మారితే.

762
00:51:24,163 --> 00:51:25,414
కలిసి చేద్దాం.

763
00:51:32,713 --> 00:51:34,381
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? నేను మంచి పని చేశానా?

764
00:51:52,316 --> 00:51:53,817
<i>కానీ నేను తప్పు చేశాను.</i>

765
00:52:05,704 --> 00:52:08,040
వద్దు... దగ్గరికి రావద్దు.

766
00:52:11,335 --> 00:52:12,503
వెళ్ళిపో.

767
00:52:15,255 --> 00:52:16,340
నేను చెప్పాను, వెళ్ళిపో!

768
00:52:20,552 --> 00:52:21,804
దయచేసి.

769
00:52:23,388 --> 00:52:24,973
దయచేసి వెళ్లిపోండి.

770
00:52:41,406 --> 00:52:43,826
మిమ్మల్ని నిజంగా అర్థం చేసుకునే స్నేహితుడు

771
00:52:45,744 --> 00:52:47,079
ఉనికిలో లేదు.

772
00:52:49,248 --> 00:52:50,624
మీరు ఆమెతో రాజీపడాలి.

773
00:52:51,208 --> 00:52:52,251
నాకు అక్కర్లేదు.

774
00:52:54,586 --> 00:52:57,714
-ఎందుకు కాదు?
-ఎందుకంటే నాకు ఇప్పుడు బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.

775
00:53:02,219 --> 00:53:03,512
మరియు నాకు మీరు కూడా ఉన్నారు.

776
00:53:07,474 --> 00:53:08,308
హే.

777
00:53:09,935 --> 00:53:10,936
నీ బుగ్గలు...

778
00:53:11,019 --> 00:53:12,229
మంచితనం.

779
00:53:22,489 --> 00:53:24,032
-ఏం తప్పు?
-ఇది బూజ్.

780
00:53:24,116 --> 00:53:24,950
ఏమిటి?

781
00:53:25,742 --> 00:53:27,828
లేదు, లేడీ చెప్పింది
అది రాస్ప్బెర్రీ మార్మాలాడే.

782
00:53:27,911 --> 00:53:30,205
ఆమె తగినంత చక్కెరను వేయలేదని నేను ఊహిస్తున్నాను.

783
00:53:32,124 --> 00:53:33,417
లేదు, జియోంగ్-టే!

784
00:53:34,251 --> 00:53:35,419
నేను దీన్ని తాగను.

785
00:53:35,502 --> 00:53:37,629
నేను ఇప్పుడే ఉమ్మివేయడం మీరు చూశారు.

786
00:53:51,393 --> 00:53:52,269
హే.

787
00:53:54,313 --> 00:53:55,856
అవతలి గదిలో పడుకో

788
00:53:56,273 --> 00:53:57,816
మరియు జియోంగ్-టేని ఇక్కడికి పంపండి.

789
00:53:57,900 --> 00:54:00,694
ఆ ప్రేమపక్షులు
రేపు విడిపోవాలి,

790
00:54:00,777 --> 00:54:01,945
కాబట్టి వాటిని వదిలేయండి.

791
00:54:06,074 --> 00:54:07,159
నాకు వెన్నుపోటు పొడిచకు.

792
00:54:19,546 --> 00:54:21,089
నువ్వు మూర్ఖుడిలా చాలా నవ్వడం నేను చూస్తున్నాను

793
00:54:21,173 --> 00:54:22,758
మీరు త్రాగి ఉన్నప్పుడు.

794
00:54:27,387 --> 00:54:28,597
నేను సరదాగా ఉన్నాను

795
00:54:29,556 --> 00:54:30,557
నేను మీతో ఉన్నప్పుడు.

796
00:54:34,978 --> 00:54:36,313
నేను నవ్వుతూనే ఉన్నాను.

797
00:54:41,276 --> 00:54:42,361
ఇది చేయదు.

798
00:54:43,904 --> 00:54:44,738
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

799
00:54:48,200 --> 00:54:49,534
- హే.
-ఏం విషయం?

800
00:54:49,952 --> 00:54:51,620
- ఇక్కడికి రండి.
- మీరు ఎందుకు ఇలా ఉన్నారు?

801
00:54:51,703 --> 00:54:53,580
-ఎవరు ఎక్కువ ప్రేమలో ఉన్నారు?
- దయచేసి శాంతించండి.

802
00:54:54,081 --> 00:54:55,666
ఎక్కువ ఓపిక ఉన్నవాడు.

803
00:54:55,749 --> 00:54:56,875
-కో మున్-యోంగ్!
-మూన్ గ్యాంగ్-టే!

804
00:54:57,960 --> 00:54:58,919
ఎందుకు?

805
00:55:00,420 --> 00:55:03,340
ఎందుకంటే ప్రేమ అంటే సహనానికి సంబంధించినది.

806
00:55:20,983 --> 00:55:22,985
సరే, బాగానే ఉంది. ఇప్పుడు నన్ను వదిలేయండి.

807
00:55:23,068 --> 00:55:23,944
నేను నిద్ర పోతాను.

808
00:55:27,155 --> 00:55:28,782
నేను నిద్రపోతాను అన్నాను.

809
00:55:43,630 --> 00:55:44,840
దయచేసి.

810
00:55:46,008 --> 00:55:47,592
నిశ్చలంగా ఉండండి మరియు నిద్రపోండి.

811
00:55:53,724 --> 00:55:55,267
రండి. కేవలం నిద్ర.

812
00:55:57,519 --> 00:55:59,271
మీరు సులభంగా నిద్రపోతారని నేను విన్నాను

813
00:56:00,480 --> 00:56:02,316
ఎవరైనా మీ జుట్టును పట్టుకున్నప్పుడు.

814
00:56:46,693 --> 00:56:48,570
చౌక గెస్ట్‌హౌస్

815
00:57:00,082 --> 00:57:01,708
నేను నీకు చెప్పాను

816
00:57:05,253 --> 00:57:06,505
నేను ఇక చేయలేను అని

817
00:57:08,882 --> 00:57:10,509
నన్ను నేను వెనక్కి పట్టుకో.

818
00:57:17,391 --> 00:57:18,433
నేను ఊహిస్తున్నాను

819
00:57:21,645 --> 00:57:23,230
నేను ఇక పారిపోలేను.

820
00:57:38,578 --> 00:57:42,165
వెళ్లవద్దు. నన్ను వదలకు అమ్మా.

821
00:57:43,125 --> 00:57:46,253
గ్యాంగ్-టే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

822
00:57:47,337 --> 00:57:50,424
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నన్ను విడిచిపెట్టకు.

823
00:58:15,198 --> 00:58:16,450
మూన్ గ్యాంగ్-టే!

824
00:58:21,204 --> 00:58:22,414
మూన్ గ్యాంగ్-టే!

825
00:58:29,754 --> 00:58:31,006
వెళ్లవద్దు.

826
00:58:31,298 --> 00:58:32,716
వెళ్ళకు...

827
00:58:45,770 --> 00:58:46,605
నా సోదరుడు

828
00:58:55,947 --> 00:58:57,449
<i>మీరు డయల్ చేసిన నంబర్...</i>

829
00:59:07,250 --> 00:59:08,251
మూన్ గ్యాంగ్-టే!

830
00:59:11,171 --> 00:59:12,047
మూన్ గ్యాంగ్-టే...

831
00:59:28,522 --> 00:59:29,689
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

832
00:59:30,816 --> 00:59:31,650
బాగా...

833
00:59:34,194 --> 00:59:35,820
నేను మీకు చివరిసారి ఇవ్వలేనిదాన్ని పొందడానికి.

834
00:59:36,488 --> 00:59:37,322
ఏమిటి?

835
00:59:51,753 --> 00:59:53,046
ఈసారి వాటిని తొక్కకండి.

836
00:59:55,382 --> 00:59:56,675
వారు అందంగా ఉన్నారు.

837
01:00:00,554 --> 01:00:01,388
అలాగే మీరు కూడా.

838
01:01:40,153 --> 01:01:42,447
ఓహ్, మీరు ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నారు.

839
01:01:42,530 --> 01:01:44,950
ఇతర జంట
ఉదయాన్నే బయలుదేరారు.

840
01:01:45,033 --> 01:01:47,118
నన్ను క్షమించాలా?
వారి బూట్లు ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నాయి.

841
01:01:48,370 --> 01:01:49,454
నాకేమీ తెలియదు.

842
01:01:53,750 --> 01:01:54,584
గ్యాంగ్-టే.

843
01:02:04,010 --> 01:02:07,514
దీనితో, మేము కలిసి ఉండగలము
దేని గురించి చింతించకుండా ఒక నెల.

844
01:02:08,390 --> 01:02:10,266
మనం విడిపోవాలని అనుకున్నాను
ఉదయం,

845
01:02:10,350 --> 01:02:12,060
కాబట్టి నిన్న రాత్రి నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

846
01:02:12,727 --> 01:02:16,022
ఎమ్మెల్యే కో మాకు డబ్బులు ఇస్తారని ఎవరికి తెలుసు
మేము కలిసి పారిపోవడానికి?

847
01:02:16,272 --> 01:02:17,774
ఆమె అంత కూల్‌గా లేదా?

848
01:02:22,320 --> 01:02:23,988
-ఎ-రీమ్.
-అది ఏమిటి?

849
01:02:24,072 --> 01:02:25,281
నేను నిజంగా అనుకోను

850
01:02:26,324 --> 01:02:27,575
ఇది సరైనది.

851
01:02:28,159 --> 01:02:29,536
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

852
01:02:29,619 --> 01:02:30,954
ఇలా పారిపోతున్నారు

853
01:02:31,871 --> 01:02:34,624
మన ప్రేమను శూన్యంగా మారుస్తుంది
కానీ ఒక చిన్న మరియు పిరికి చర్య.

854
01:02:36,209 --> 01:02:38,002
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- మీరు చూడండి ...

855
01:02:39,129 --> 01:02:41,381
నిజం ఏమిటంటే,
ఇప్పటికీ నాకు మద్యం చూస్తే పిచ్చెక్కుతుంది.

856
01:02:42,173 --> 01:02:44,008
నిన్న రాత్రి కూడా,
నన్ను నేను నిగ్రహించుకోవడానికి చాలా కష్టపడ్డాను.

857
01:02:45,385 --> 01:02:46,845
నువ్వు నాతో ఉండకపోతే,

858
01:02:46,928 --> 01:02:48,722
నేను పడిపోయే వరకు తాగుతూ ఉంటాను.

859
01:02:50,140 --> 01:02:50,974
నేను ఇంకా లేదు

860
01:02:52,559 --> 01:02:54,644
మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకునేంతగా కోలుకున్నారు

861
01:02:56,187 --> 01:02:57,939
మరియు మీ ఆనందానికి బాధ్యత వహించండి.

862
01:02:59,274 --> 01:03:01,818
మేము కలిసి మా వంతు ప్రయత్నం చేయవచ్చు.

863
01:03:11,995 --> 01:03:14,956
లేదు, నేను దీన్ని నా స్వంతంగా పొందాలి.

864
01:03:16,082 --> 01:03:17,292
నేను దీని ద్వారా పొందుతాను.

865
01:03:18,418 --> 01:03:20,003
నేను పూర్తిగా కోలుకుంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను

866
01:03:20,962 --> 01:03:22,464
మరియు మీ వద్దకు రండి.

867
01:03:24,215 --> 01:03:25,508
కాబట్టి దయచేసి

868
01:03:29,220 --> 01:03:30,764
నా కోసం వేచి ఉండండి. నేను ఎక్కువ సమయం తీసుకోను.

869
01:04:08,718 --> 01:04:12,680
సరే సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్

870
01:04:20,146 --> 01:04:22,148
చాలా ధన్యవాదాలు, గ్యాంగ్-టే.

871
01:04:22,232 --> 01:04:24,025
నేను మీకు ఒక్కటి రుణపడి ఉన్నాను.

872
01:04:33,159 --> 01:04:34,327
అతను మూర్ఖుడా?

873
01:04:35,078 --> 01:04:36,955
అతను ఆమెను ప్రేమిస్తే ఆమెను ఎందుకు వదిలేయాలి?

874
01:04:37,539 --> 01:04:38,998
ఎందుకంటే అతను ఆమెను చాలా ప్రేమిస్తాడు.

875
01:04:40,750 --> 01:04:42,502
కొన్నిసార్లు, అందుకే
మీరు ఎవరినైనా వెళ్లనివ్వాలి.

876
01:04:43,628 --> 01:04:45,505
అలా విడిపోయారు
వారు ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తున్నందున?

877
01:04:46,089 --> 01:04:47,173
అది పూర్తి బుల్‌షిట్.

878
01:04:50,218 --> 01:04:52,095
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వెళ్ళనివ్వను.

879
01:04:53,346 --> 01:04:54,681
దాని గురించి అంత ఖచ్చితంగా చెప్పకండి.

880
01:04:55,473 --> 01:04:57,100
ఏమి జరుగుతుందో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

881
01:04:59,227 --> 01:05:00,728
నేను సాంగ్-టేలో చెక్ ఇన్ చేస్తాను.

882
01:05:01,312 --> 01:05:03,273
త్వరగా ఉండు.
ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటే చంపేస్తాను.

883
01:05:23,543 --> 01:05:24,419
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

884
01:05:24,794 --> 01:05:27,130
మిస్టర్ మూన్ మరియు శ్రీమతి కో కలిసి వచ్చారా?

885
01:05:27,422 --> 01:05:30,842
అవును, అతను అయివుండాలి
పశ్చిమం నుండి ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.

886
01:05:31,134 --> 01:05:33,887
వారికి ధన్యవాదాలు, A-reum మరియు నేను
కొన్ని మరిచిపోలేని జ్ఞాపకాలను చేసింది.

887
01:05:33,970 --> 01:05:34,888
నిజమేనా?

888
01:05:35,847 --> 01:05:38,600
అంటే వారు ఒకరినొకరు చూసుకుంటున్నారు.

889
01:05:38,683 --> 01:05:39,809
అవును.

890
01:05:39,893 --> 01:05:42,103
డబుల్ వెడ్డింగ్ ప్లాన్ చేయడం సరదాగా ఉండవచ్చు
రోడ్డు క్రింద.

891
01:05:42,770 --> 01:05:44,731
- మీరు మా పెళ్లిని నిర్వహిస్తారా?
- నా దేవా.

892
01:05:44,814 --> 01:05:46,190
-నేనా?
-అవును.

893
01:05:54,866 --> 01:05:56,409
ఇది దాదాపు పూర్తయింది.

894
01:05:57,118 --> 01:05:59,162
ఎందుకు తీయలేదు?

895
01:05:59,454 --> 01:06:00,330
ఏమిటి?

896
01:06:02,707 --> 01:06:04,834
అయ్యో, నా ఫోన్ చనిపోయింది.

897
01:06:05,418 --> 01:06:06,252
మీరు పిలిచారా?

898
01:06:06,336 --> 01:06:08,296
అవును, 4 సార్లు. కాదు, 9... ఇది 17 సార్లు.

899
01:06:08,880 --> 01:06:10,673
ఎందుకు? ఏదైనా జరిగిందా?

900
01:06:14,886 --> 01:06:17,597
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఎక్కడ...

901
01:06:19,432 --> 01:06:20,808
నేను నీకు చెప్పాను

902
01:06:20,892 --> 01:06:22,977
నేను ఒకరిని చూడటానికి సియోల్ వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

903
01:06:23,645 --> 01:06:25,146
మీరేనా?

904
01:06:25,730 --> 01:06:27,523
అవును, నేనే.

905
01:06:31,903 --> 01:06:33,196
నేను నీ కోసం నీటిని మార్చగలను.

906
01:06:33,279 --> 01:06:35,240
కాదు, ఒకరి పనులు తామే చూసుకోవాలి.

907
01:06:35,323 --> 01:06:37,242
తన పనులు తానే చూసుకోవాలి.

908
01:06:37,325 --> 01:06:39,494
తన పనులు తానే చూసుకోవాలి.

909
01:06:54,634 --> 01:06:56,511
పెద్ద వార్త! మీరు ఇది వినాలి.

910
01:06:58,262 --> 01:07:01,307
మిస్టర్ ఓ, దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి
మీరు ఆసుపత్రి లోపల ఉన్నప్పుడు.

911
01:07:01,391 --> 01:07:04,102
దేవా, ఏమైనా. అది ఇప్పుడు ముఖ్యం కాదు.

912
01:07:05,019 --> 01:07:06,187
- హే, నన్ను అనుసరించు.
-శ్రీమతి. పార్క్.

913
01:07:06,813 --> 01:07:09,941
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పబోతున్నాను,
కానీ మీరిద్దరూ దానిని మీ దగ్గర ఉంచుకోవాలి.

914
01:07:19,993 --> 01:07:22,078
నేను ఆకలితో ఉన్నాను. అతనికి ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

915
01:07:44,058 --> 01:07:46,227
డాక్టర్ క్వాన్, మీరు మానసిక వైద్యుడు,

916
01:07:46,310 --> 01:07:47,979
కాబట్టి నేను విశ్వసించగలను
మీరు వివేకవంతులు, సరియైనదా?

917
01:07:48,730 --> 01:07:49,689
అవును, ఖచ్చితంగా.

918
01:07:52,191 --> 01:07:54,986
నేను మీకు ఏమి చెప్పబోతున్నాను
మన మధ్య ఉండాలి, సరేనా?

919
01:07:57,030 --> 01:08:01,409
మిస్టర్ మూన్ గ్యాంగ్-టే మరియు శ్రీమతి కో మున్-యోంగ్
త్వరలో పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు.

920
01:08:01,492 --> 01:08:02,952
-ఏమిటి?
- తీవ్రంగా, నిజమే.

921
01:08:03,036 --> 01:08:05,705
స్పష్టంగా, Mr. Joo Jeong-tae
కలిసి విహారయాత్రలో వారిని చూశారు.

922
01:08:05,788 --> 01:08:08,666
వారు కూడా ఒకే గదిలో పడుకున్నారు
గెస్ట్‌హౌస్‌లో, కాబట్టి వారు స్పష్టంగా...

923
01:08:37,779 --> 01:08:39,447
నా దేవా, అది అద్భుతంగా ఉంది.

924
01:08:43,701 --> 01:08:46,204
ముగ్గురూ విహారయాత్రకు వెళ్లారు కదా
క్యాంపింగ్ కారులో?

925
01:08:47,080 --> 01:08:47,955
నం.

926
01:08:49,415 --> 01:08:51,334
అప్పుడు మీరు, ఏదైనా అవకాశం ద్వారా,

927
01:08:51,751 --> 01:08:54,003
మిస్టర్ జూ జియోంగ్-టేలోకి ప్రవేశించారు
ఆసుపత్రి బయట?

928
01:08:56,839 --> 01:08:59,467
లేదు, నేను అతనిని పరిగెత్తాను
ఆసుపత్రి ముందు.

929
01:08:59,550 --> 01:09:00,760
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

930
01:09:05,973 --> 01:09:07,642
అబద్ధం చెప్పవద్దని చెప్పాను.

931
01:09:11,396 --> 01:09:13,773
సాంగ్-టే, విషయం ఏమిటి?

932
01:09:17,443 --> 01:09:19,862
మీరు ఎవరిని ఎక్కువగా ఇష్టపడతారు?
నేను లేదా శ్రీమతి కో మున్-యోంగ్?

933
01:09:24,075 --> 01:09:25,034
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

934
01:09:25,118 --> 01:09:27,286
మీరు ఎవరిని ఎక్కువగా ఇష్టపడతారు?
నేను లేదా శ్రీమతి కో మున్-యోంగ్?

935
01:09:27,370 --> 01:09:29,914
నా దేవుడా. అతను మిమ్మల్ని ఎక్కువగా ఇష్టపడతాడు.

936
01:09:29,997 --> 01:09:33,876
మీరు నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు!

937
01:09:41,801 --> 01:09:42,760
అయితే,

938
01:09:45,805 --> 01:09:47,098
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

939
01:09:52,770 --> 01:09:54,689
లేదు, అది అబద్ధం.

940
01:09:55,481 --> 01:09:58,568
ఇది అబద్ధం. అదంతా అబద్ధం.

941
01:09:58,651 --> 01:10:00,194
-లేదు, నా ఉద్దేశ్యం.
- ఇది అబద్ధం.

942
01:10:00,278 --> 01:10:01,529
అబద్ధం చెప్పవద్దని చెప్పాను!

943
01:10:01,612 --> 01:10:05,158
నాతో అబద్ధం చెప్పకు! అదంతా అబద్ధం.

944
01:10:07,994 --> 01:10:08,995
నం.

945
01:10:10,288 --> 01:10:11,289
సాంగ్-టే.

946
01:10:12,748 --> 01:10:13,833
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

947
01:10:17,503 --> 01:10:21,757
నన్ను క్షమించండి. ఇది నా తప్పు.

948
01:10:22,049 --> 01:10:24,552
నేను మళ్ళీ చేయను, సరేనా?

949
01:10:24,635 --> 01:10:26,387
"అతను చనిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

950
01:10:28,806 --> 01:10:29,974
నా తమ్ముడు...

951
01:10:31,184 --> 01:10:33,186
నా సోదరుడు చనిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!

952
01:10:33,269 --> 01:10:36,063
నా సోదరుడు చనిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను."
మీరు చెప్పారు.

953
01:10:37,857 --> 01:10:39,859
నువ్వు నన్ను వెళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నావు.

954
01:10:40,276 --> 01:10:43,654
నువ్వు రోజూ అమ్మతో అన్నావు
మీరు నన్ను చనిపోవాలని కోరుకున్నారు.

955
01:10:43,738 --> 01:10:46,699
అందుకే నన్ను నదిలోకి తోసారు
ఆ రోజు.

956
01:10:48,534 --> 01:10:49,702
నేను సహాయం కోసం అరిచాను.

957
01:10:50,203 --> 01:10:53,122
నేను అరిచాను ... నేను సహాయం కోసం ఏడుస్తూనే ఉన్నాను,

958
01:10:53,206 --> 01:10:54,332
కానీ నువ్వు పారిపోయావు.

959
01:10:54,415 --> 01:10:56,542
నువ్వు నన్ను ఒంటరిగా నీటిలో వదిలేశావు
మరియు పారిపోయాడు.

960
01:10:56,834 --> 01:10:59,754
మీరు నన్ను చనిపోవాలనుకున్నారు. ప్రతి రోజు...

961
01:11:01,214 --> 01:11:03,299
మీరు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

962
01:11:04,759 --> 01:11:06,344
-లేదు...
- అందరూ.

963
01:11:06,969 --> 01:11:12,975
అందరూ వినండి!
అన్నయ్యను చంపాలని చూస్తున్నాడు!

964
01:11:14,227 --> 01:11:16,687
-లేదు.
-అందరూ!

965
01:11:17,313 --> 01:11:19,857
అన్నయ్యను చంపాలని చూస్తున్నాడు!

966
01:11:19,941 --> 01:11:21,067
కాదు...

967
01:11:22,818 --> 01:11:28,407
వినండి, ప్రజలారా! అతను...
అన్నయ్యను చంపాలని చూస్తున్నాడు!

968
01:11:28,491 --> 01:11:29,909
లేదు, అది నిజం కాదు.

969
01:11:30,326 --> 01:11:31,369
కాదు...

970
01:11:31,452 --> 01:11:33,829
-లేదు...
- వినండి, ప్రజలారా!

971
01:11:34,997 --> 01:11:40,586
అందరూ,
అన్నయ్యను చంపాలని చూస్తున్నాడు!

972
01:11:41,712 --> 01:11:42,672
-లేదు...
- అందరూ వినండి.

973
01:11:42,755 --> 01:11:44,924
-లేదు.
- నా సోదరుడు ...

974
01:11:45,007 --> 01:11:48,052
వినండి,
అతను తన అన్నయ్యను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు!

975
01:11:48,135 --> 01:11:49,136
లేదు, అది నిజం కాదు.

976
01:11:50,638 --> 01:11:53,474
నా మాట వినండి.

977
01:11:53,558 --> 01:11:57,645
-సాంగ్-టే, నం.
-అతను తన అన్నయ్యను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు!

978
01:11:58,980 --> 01:12:00,523
ఇది నిజం కాదు.

979
01:12:00,606 --> 01:12:02,108
లేదు, అది నిజం కాదు.

980
01:12:03,776 --> 01:12:07,989
లేదు, సాంగ్-టే. అది నిజం కాదు.

981
01:12:08,072 --> 01:12:10,366
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

982
01:12:10,783 --> 01:12:12,576
సాంగ్-టే.

983
01:12:16,883 --> 01:12:21,633
®NETFLIX ద్వారా సబ్
<b> ఫర్వాలేదు ఫర్వాలేదు - tvN </b>

984
01:12:21,634 --> 01:12:26,384
ParkMinYoung℠ ద్వారా సమకాలీకరించబడింది

985
01:12:50,144 --> 01:12:52,395
ఫర్వాలేదు ఫర్వాలేదు

986
01:12:54,577 --> 01:12:55,911
నన్ను ఎందుకు రక్షించావు?

987
01:12:56,912 --> 01:12:58,289
నువ్వు నన్ను చావడానికి వదిలేశావు.

988
01:13:00,166 --> 01:13:02,585
బలంగా ఉండటానికి మీ వంతు ప్రయత్నం చేయండి. ఎవరికి తెలుసు?

989
01:13:03,210 --> 01:13:05,087
సాంగ్-టే ఒకటి కావచ్చు
ఒక రోజు మీకు సహాయం చేయడానికి.

990
01:13:05,171 --> 01:13:06,130
నేను...

991
01:13:07,381 --> 01:13:08,591
ఒక కల వచ్చింది.

992
01:13:08,674 --> 01:13:09,550
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు

993
01:13:10,968 --> 01:13:11,927
మీలాగే ఉంది

994
01:13:12,803 --> 01:13:14,055
నిన్ను ఆపమని వేడుకుంటున్నాను.

995
01:13:15,890 --> 01:13:16,849
నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.

996
01:13:18,017 --> 01:13:21,228
మీకు తెలిసినట్టుంది
దో హుయ్-జే గురించి చాలా.

997
01:13:21,312 --> 01:13:24,315
నేను అతనిని చంపాలా?

998
01:13:27,109 --> 01:13:29,445
జా-వోన్ లీ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం


