1 00:00:01,668 --> 00:00:05,004 OFFICIAL ENTRY FESTIVAL OF THE ARTS 1955 2 00:00:10,301 --> 00:00:13,595 A TOHO PRODUCTION 3 00:00:20,937 --> 00:00:24,898 I LIVE IN FEAR 4 00:00:31,031 --> 00:00:34,366 Produced by SOJIRO MOTOKI 5 00:00:34,576 --> 00:00:39,830 Screenplay by SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI, and AKIRA KUROSAWA 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,916 Director of Photography ASAKAZU NAKAl 7 00:00:43,126 --> 00:00:46,045 Production Design by YOSHIRO MURAKI 8 00:00:46,212 --> 00:00:50,007 Music by FUMIO HAYASAKA 9 00:00:50,216 --> 00:00:52,718 Edited by CHOZO OBATA 10 00:00:56,306 --> 00:00:58,515 Starring 11 00:00:58,725 --> 00:01:02,519 TOSHIRO MIFUNE 12 00:01:02,729 --> 00:01:05,898 TAKASHI SHIMURA MINORU CHIAKI 13 00:01:06,149 --> 00:01:09,193 MASAO SHIMIZU EIKO MIYOSHI 14 00:01:09,402 --> 00:01:12,654 KYOKO AOYAMA HARUKO TOGO 15 00:01:12,864 --> 00:01:15,866 NORIKO SENGOKU AKEMI NEGISHI 16 00:01:16,076 --> 00:01:20,037 YOICHI TACHIKAWA KICHIJIRO UEDA, EIJIRO TONO 17 00:01:20,246 --> 00:01:24,166 YUTAKA SADA KAMATARI FUJIWARA 18 00:01:24,376 --> 00:01:28,212 KEN MITSUDA ATSUSHI WATANABE 19 00:01:28,421 --> 00:01:32,216 KIYOMI MIZUNOYA, GEN SHIMIZU TORANOSUKE OGAWA 20 00:01:48,566 --> 00:01:54,238 Directed by AKIRA KUROSAWA 21 00:01:58,910 --> 00:02:02,079 HARADA DENTAL CLINIC 22 00:02:24,978 --> 00:02:27,104 Father, telephone. 23 00:02:31,192 --> 00:02:33,569 Just a minute. Who is it? 24 00:02:33,778 --> 00:02:36,280 - The court. - Oh, I forgot! 25 00:02:36,531 --> 00:02:38,949 The court? Why? 26 00:02:39,159 --> 00:02:44,788 The dental association nominated him to be a family court arbitrator. 27 00:02:45,498 --> 00:02:49,376 Divorce suits, estate battles -- things like that. 28 00:02:50,170 --> 00:02:51,795 That’s tough work. 29 00:02:52,005 --> 00:02:54,757 Actually, he really likes it, 30 00:02:54,966 --> 00:02:58,135 though he grumbles a lot. 31 00:03:03,808 --> 00:03:08,854 I have to be in court at 1:00. Another afternoon lost. 32 00:03:10,857 --> 00:03:13,942 What have I gotten myself into? 33 00:03:16,654 --> 00:03:19,323 TOKYO FAMILY COURT DOMESTIC ADJUDICATION 34 00:03:19,532 --> 00:03:22,034 JUDGE ARAKI 35 00:03:31,711 --> 00:03:33,504 Please stay out here. 36 00:03:33,713 --> 00:03:36,674 He’s provided for my daughter a long time -- 37 00:03:36,883 --> 00:03:38,509 Yes, but in this case -- 38 00:03:38,718 --> 00:03:44,056 We’re not asking for ourselves, but there’s the baby to consider. 39 00:03:44,265 --> 00:03:46,016 Please just wait here. 40 00:03:46,226 --> 00:03:49,937 Why can’t I go in? I’m just as much his son as you. 41 00:03:50,146 --> 00:03:51,855 Enough out of you! 42 00:03:52,065 --> 00:03:56,360 How dare you talk to us like that! 43 00:03:56,820 --> 00:04:00,155 You’re just his son-in-law. 44 00:04:00,365 --> 00:04:02,658 She may be illegitimate, 45 00:04:02,867 --> 00:04:05,035 but she’s his flesh and blood. 46 00:04:05,245 --> 00:04:06,286 Listen, 47 00:04:06,538 --> 00:04:10,499 I don’t see how this case concerns any of you. 48 00:04:10,709 --> 00:04:13,919 - Hold on! - We have a lot at stake! 49 00:04:14,129 --> 00:04:17,381 Listen, I think we all need to discuss it, 50 00:04:17,590 --> 00:04:22,720 but Father’s very upset. We need to calm him down first. 51 00:04:22,929 --> 00:04:28,726 Once that’s done, everyone can have their say. 52 00:04:28,935 --> 00:04:31,020 Please just wait here. 53 00:04:39,320 --> 00:04:42,322 - You heard me! - But I -- 54 00:04:44,284 --> 00:04:49,663 I don’t know how you know Father, but you’ll have your say as well. 55 00:04:49,873 --> 00:04:51,749 He’s in quite a state! 56 00:04:51,958 --> 00:04:53,667 Listen to me: 57 00:04:53,877 --> 00:04:56,920 I’m a court mediator. 58 00:04:59,758 --> 00:05:02,343 I’m terribly sorry. 59 00:05:02,552 --> 00:05:05,012 Please, after you. 60 00:05:07,307 --> 00:05:09,558 - Damn fools! - Father! 61 00:05:09,851 --> 00:05:11,435 I just don’t -- 62 00:05:11,644 --> 00:05:13,270 Welcome. 63 00:05:16,483 --> 00:05:18,901 I just don’t get it. 64 00:05:20,362 --> 00:05:23,489 This is a family matter! Just butt out! 65 00:05:23,698 --> 00:05:28,160 I’m so sorry. Father’s always like this. 66 00:05:29,162 --> 00:05:32,539 Ichiro, say something. This is too much. 67 00:05:35,960 --> 00:05:37,753 Father, you see -- 68 00:05:37,962 --> 00:05:38,921 Fool! 69 00:05:39,172 --> 00:05:40,798 We discussed it, 70 00:05:41,007 --> 00:05:44,343 and we asked them to -- 71 00:05:44,552 --> 00:05:48,555 That’s right. We received a formal petition. 72 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 Whatever it says, I won’t recognize it! 73 00:05:51,851 --> 00:05:54,186 Legally, the petition -- 74 00:05:55,146 --> 00:06:01,026 Father, not recognizing it is like not recognizing us as adults. 75 00:06:02,862 --> 00:06:04,446 Tell me, 76 00:06:04,656 --> 00:06:07,324 does this bunch look like adults to you? 77 00:06:07,534 --> 00:06:10,994 These loafers think about nothing but my estate! 78 00:06:11,204 --> 00:06:13,706 Jackasses! - Father! 79 00:06:13,873 --> 00:06:18,043 We understand your feelings, Father. Don’t we, dear? 80 00:06:18,294 --> 00:06:22,923 That’s right. All Japanese people share your anxiety. 81 00:06:23,133 --> 00:06:27,845 It’s just that you’re a bit -- Right, Ichiro? 82 00:06:28,096 --> 00:06:31,181 Just say it! I’m insane! 83 00:06:32,058 --> 00:06:34,184 Why don’t you listen? 84 00:06:34,728 --> 00:06:36,520 Father! 85 00:06:39,441 --> 00:06:41,608 Mother, please! 86 00:06:41,818 --> 00:06:43,569 Don’t make a scene. 87 00:06:43,778 --> 00:06:46,488 Let’s all just go home and -- 88 00:06:46,740 --> 00:06:50,492 We’re here because we can’t resolve this ourselves. 89 00:06:51,411 --> 00:06:55,664 We’re just making a spectacle of ourselves. 90 00:06:56,124 --> 00:06:56,999 Ichiro... 91 00:06:57,208 --> 00:06:58,667 do something! 92 00:06:59,044 --> 00:07:02,171 This is terrible! You’re the eldest! 93 00:07:02,380 --> 00:07:06,050 That’s right. You’re embarrassing us all. 94 00:07:08,803 --> 00:07:12,723 I’m sorry for the trouble we’ve caused. 95 00:07:12,932 --> 00:07:16,727 It’s all right. This is our job. 96 00:07:18,897 --> 00:07:22,816 Family court exists 97 00:07:23,026 --> 00:07:27,029 precisely so you have a place to bring your troubles. 98 00:07:27,238 --> 00:07:33,744 We’re happy to mediate in even the ugliest spousal disputes. 99 00:07:38,750 --> 00:07:41,251 And other disputes too: 100 00:07:41,461 --> 00:07:44,838 between parents, children, and siblings. 101 00:07:45,048 --> 00:07:50,969 Life’s full of disputes, and bashing each other’s heads solves nothing. 102 00:07:51,179 --> 00:07:57,726 So there’s no choice but to enlist the aid of a third party. 103 00:07:58,728 --> 00:08:05,818 People need to speak openly so that resentment doesn’t build. 104 00:08:06,611 --> 00:08:11,240 Our job is to listen to those pent-up frustrations. 105 00:08:11,449 --> 00:08:16,078 We listen to both sides and help you think through a solution. 106 00:08:17,330 --> 00:08:21,208 So what do you say? 107 00:08:23,169 --> 00:08:29,383 Why not let everyone have their say and let us help? 108 00:08:36,558 --> 00:08:38,976 Miss Tamiya, let’s get started. 109 00:08:39,853 --> 00:08:43,063 Everyone please wait in the hallway. 110 00:08:49,696 --> 00:08:51,321 Father. 111 00:08:58,246 --> 00:09:00,706 Not consulting with me first! 112 00:09:01,166 --> 00:09:02,791 Fools! 113 00:09:09,382 --> 00:09:13,677 We’ve got our work cut out for us this time. 114 00:09:13,928 --> 00:09:15,137 Thank you for coming. 115 00:09:15,347 --> 00:09:18,015 Allow me to introduce Mr. Hori of the bar association. 116 00:09:18,224 --> 00:09:20,100 This is Dr. Harada. 117 00:09:20,352 --> 00:09:22,186 - Pleased to meet you. - Likewise. 118 00:09:22,395 --> 00:09:25,147 We should examine the petition. 119 00:09:25,357 --> 00:09:29,193 There’s not much time, so I’ll read it aloud. 120 00:09:33,198 --> 00:09:38,577 I’ll skip the names and addresses of the parties. 121 00:09:38,787 --> 00:09:41,413 The aim of the petition is as follows: 122 00:09:41,623 --> 00:09:45,292 «I hereby request that Kiichi Nakajima --» 123 00:09:45,502 --> 00:09:47,211 The older gentleman. 124 00:09:47,420 --> 00:09:52,174 «be pronounced mentally incompetent 125 00:09:53,051 --> 00:09:57,096 on the grounds that the petitioner, 126 00:09:57,305 --> 00:10:01,475 wife of aforementioned Kiichi Nakajima, 127 00:10:01,685 --> 00:10:05,229 in June of last year discovered that her husband 128 00:10:05,438 --> 00:10:12,277 harbored delusional fears about atomic and hydrogen bombs 129 00:10:12,487 --> 00:10:15,739 and subsequent radioactivity... 130 00:10:17,784 --> 00:10:24,915 ...atomic and hydrogen bombs and subsequent radioactivity. 131 00:10:25,125 --> 00:10:31,088 In September, seeking to avoid fallout from the south, 132 00:10:31,381 --> 00:10:35,259 and despite his entire family’s opposition, 133 00:10:35,468 --> 00:10:42,141 he purchased 1.6 square kilometers of property in Akita Prefecture 134 00:10:42,350 --> 00:10:46,645 and began to construct thereupon an unusual underground dwelling. 135 00:10:46,855 --> 00:10:51,900 In November, after reading in a newspaper 136 00:10:52,110 --> 00:10:57,239 that fallout would come from the north, 137 00:10:57,449 --> 00:11:00,617 he halted construction. 138 00:11:00,827 --> 00:11:04,997 As a result, the family suffered 139 00:11:05,248 --> 00:11:07,499 the senseless loss 140 00:11:07,876 --> 00:11:10,627 of 7.4 million yen. 141 00:11:11,504 --> 00:11:18,135 Mr. Nakajima’s erratic behavior did not end there. 142 00:11:18,470 --> 00:11:23,932 He now claims that the only safe place on earth 143 00:11:24,142 --> 00:11:27,436 is South America. 144 00:11:27,645 --> 00:11:34,651 He has unilaterally set in motion a plan to move all his dependents to Brazil 145 00:11:34,861 --> 00:11:41,158 and has announced that he will invest all his resources 146 00:11:41,368 --> 00:11:43,160 to this end. 147 00:11:43,912 --> 00:11:48,415 Unless he is declared mentally incompetent 148 00:11:48,625 --> 00:11:51,126 and subject to conservatorship, 149 00:11:51,336 --> 00:11:56,757 his life and that of all members of his family 150 00:11:56,966 --> 00:12:00,427 will in all likelihood be brought to ruin. 151 00:12:00,637 --> 00:12:07,685 I therefore submit this petition in request of said intervention.» 152 00:12:20,990 --> 00:12:26,120 Listen, what will we do if he’s declared incompetent? 153 00:12:26,329 --> 00:12:29,039 It could be real trouble. 154 00:12:29,749 --> 00:12:34,753 He won’t be able to use his money as he wishes. 155 00:12:34,963 --> 00:12:39,216 His wife will be appointed legal conservator. 156 00:12:40,051 --> 00:12:42,720 If that happens, my daughter -- 157 00:12:44,264 --> 00:12:48,767 Don’t worry about Asako. Young people today are very resourceful. 158 00:12:49,436 --> 00:12:52,062 Will the applicant please step inside? 159 00:12:57,485 --> 00:12:59,445 Mother. 160 00:12:59,946 --> 00:13:01,113 Mother, come on. 161 00:13:01,322 --> 00:13:04,783 Please spare me this. You all go in. 162 00:13:04,951 --> 00:13:06,952 Not this again! 163 00:13:07,162 --> 00:13:10,789 You’re the petitioner! You have to go! 164 00:13:10,999 --> 00:13:12,416 I just want -- 165 00:13:12,625 --> 00:13:15,753 Hurry up and stop wasting time! 166 00:13:19,799 --> 00:13:22,343 Mrs. Toyo Nakajima? Please come in. 167 00:13:22,594 --> 00:13:25,220 I’m Ichiro, the eldest son. 168 00:13:25,638 --> 00:13:27,723 Jiro, second son. 169 00:13:28,350 --> 00:13:30,267 I’m Yoshi, eldest daughter. 170 00:13:30,477 --> 00:13:32,394 I’m Yoshi’s husband. 171 00:13:32,604 --> 00:13:34,938 I’m sorry, but only those listed on the petition -- 172 00:13:35,148 --> 00:13:38,984 Well, I guess I don’t need to be there. 173 00:14:34,124 --> 00:14:36,000 Hey, Susumu. 174 00:14:41,756 --> 00:14:46,510 What do you think about the A-bomb and the H-bomb? 175 00:14:47,178 --> 00:14:48,554 What’s this about? 176 00:14:48,763 --> 00:14:50,305 Never mind that. 177 00:14:50,515 --> 00:14:53,851 What do you think? Are you afraid? 178 00:14:54,060 --> 00:14:56,103 Of course I am. 179 00:14:57,313 --> 00:14:59,356 You’re really afraid? 180 00:14:59,983 --> 00:15:03,569 Yes, really. Everyone’s afraid of them. 181 00:15:05,113 --> 00:15:08,365 Then how can you be so calm? 182 00:15:09,409 --> 00:15:11,243 Well, because... 183 00:15:12,746 --> 00:15:15,706 there’s nothing we can do, is there? 184 00:15:15,915 --> 00:15:19,543 Sumiko, let’s eat. - Right away. 185 00:15:23,506 --> 00:15:25,382 Sorry to keep you waiting. 186 00:15:42,400 --> 00:15:44,526 But what if someone 187 00:15:45,111 --> 00:15:48,864 was consumed with worry? 188 00:15:49,074 --> 00:15:54,036 He’d have a nervous breakdown. No doubt about it. 189 00:15:54,412 --> 00:15:56,705 You’re wrong. 190 00:15:58,333 --> 00:16:02,086 This wasn’t a nervous breakdown by any means. 191 00:16:02,629 --> 00:16:04,963 What is this all about? 192 00:16:05,799 --> 00:16:08,342 Today’s case? 193 00:16:10,178 --> 00:16:12,346 What happened? 194 00:16:17,644 --> 00:16:21,063 I just can’t figure him out. 195 00:16:28,571 --> 00:16:31,365 NAKAJIMA FOUNDRY 196 00:16:39,749 --> 00:16:41,291 Stop! 197 00:16:42,293 --> 00:16:44,169 Okay! 198 00:16:49,634 --> 00:16:51,010 Stop! 199 00:17:44,230 --> 00:17:45,898 Here you are. 200 00:17:47,150 --> 00:17:49,318 Seven tons, 320 kilograms. 201 00:17:49,527 --> 00:17:51,362 That’s okay, ma’am. 202 00:17:58,578 --> 00:18:00,579 Koto Gas No. 2? 203 00:18:00,789 --> 00:18:03,957 It’s not as good as our A1. 204 00:18:04,167 --> 00:18:08,295 I’d say it’s 10% -- no, 12% ash. 205 00:18:09,798 --> 00:18:14,760 Mr. Ishida would like immediate payment, even if in promissory notes. 206 00:18:14,969 --> 00:18:17,638 - Price? - 17, 500 a ton. 207 00:18:17,847 --> 00:18:21,809 Freight costs went up recently. 208 00:18:22,560 --> 00:18:26,230 - Ash content is 9%? - Per Tokyo Gas. 209 00:18:26,439 --> 00:18:29,942 - I say it’s 13%. - Impossible! 210 00:18:30,151 --> 00:18:33,320 Take off 1,500 yen per ton 211 00:18:33,530 --> 00:18:35,614 and we’ll pay tomorrow in cash. 212 00:18:37,742 --> 00:18:39,660 You drive a hard bargain. 213 00:18:39,869 --> 00:18:44,331 Ichiro, watch that furnace! I’ve told you a million times! 214 00:18:45,000 --> 00:18:47,960 1,500 less per ton will kill me. 215 00:18:48,128 --> 00:18:51,088 Don’t let him smooth-talk you, Ichiro! 216 00:18:51,297 --> 00:18:53,716 Sue, what are you saying? 217 00:18:53,925 --> 00:18:56,427 Ichiro’s such a pushover. 218 00:18:56,636 --> 00:18:59,805 He’s the one who needs a conservator, not Father. 219 00:19:00,015 --> 00:19:02,266 Watch your mouth, little girl. 220 00:19:02,475 --> 00:19:04,518 And you’re the grown-up, I suppose? 221 00:19:04,728 --> 00:19:08,856 Four grown-ups spent an entire day in court, and for what? 222 00:19:09,065 --> 00:19:10,024 What? 223 00:19:10,233 --> 00:19:13,610 «Calm down and come back later.» Right? 224 00:19:13,820 --> 00:19:15,988 - Watch your mouth! - No, don’t! 225 00:19:16,197 --> 00:19:21,076 You still feel like quarrelling after all that’s happened? 226 00:19:44,934 --> 00:19:46,310 Who’s that man? 227 00:19:46,519 --> 00:19:49,813 - Mr. Okamoto. - No, the other man. 228 00:19:51,066 --> 00:19:53,901 Ichiro, you know that other man? 229 00:20:18,885 --> 00:20:20,886 Mrs. Nakajima... 230 00:20:21,137 --> 00:20:22,262 I’m impressed! 231 00:20:22,514 --> 00:20:25,641 Few people your age have that kind of resolve. 232 00:20:25,850 --> 00:20:29,520 Frankly, I was shocked to hear of your husband’s plan. 233 00:20:29,979 --> 00:20:34,566 I tried to stop him, but he’s not easily dissuaded. 234 00:20:34,776 --> 00:20:40,364 But the more I thought, the more I admired his decision. 235 00:20:40,573 --> 00:20:43,534 Everyone has their own feelings on the matter: 236 00:20:43,743 --> 00:20:47,871 Some want to flee Japan, others want to come back. 237 00:20:48,081 --> 00:20:53,127 I brought an old friend. He has a big farm overseas. 238 00:20:53,336 --> 00:20:55,462 This way, please. 239 00:21:51,436 --> 00:21:53,645 Out of the way! 240 00:21:55,982 --> 00:21:58,233 What a great idea, huh? 241 00:21:58,443 --> 00:22:00,778 Almost as good as being there. 242 00:22:01,571 --> 00:22:06,825 I’ve seen the movie. Looks like a really nice place to live. 243 00:22:32,686 --> 00:22:37,314 Look closely. That will be your house. 244 00:22:37,524 --> 00:22:39,692 I see. 245 00:22:40,527 --> 00:22:42,444 What a nice house! 246 00:23:41,379 --> 00:23:43,339 Who’s there? 247 00:23:45,342 --> 00:23:46,842 Come in. 248 00:23:52,098 --> 00:23:55,059 Father! What is it this early? 249 00:24:01,608 --> 00:24:06,320 What is it, Father? Did you lose your case? 250 00:24:06,529 --> 00:24:09,907 Fool. Don’t worry about trifles. 251 00:24:28,843 --> 00:24:31,595 There’s this month’s allowance. 252 00:24:37,644 --> 00:24:41,313 If they declare you incompetent, 253 00:24:41,523 --> 00:24:43,816 I’ll be cut out. 254 00:24:44,025 --> 00:24:46,276 Their petition be damned! 255 00:24:48,363 --> 00:24:52,616 Listen, I wish you could have seen it. 256 00:24:52,992 --> 00:24:55,160 I mean, 257 00:24:55,662 --> 00:25:01,750 last night we watched movies of the farm I plan to buy. 258 00:25:01,960 --> 00:25:04,420 What a wonderful place! 259 00:25:05,505 --> 00:25:08,716 To be honest, I was relieved. 260 00:25:11,344 --> 00:25:14,304 Anybody who saw it would be reassured. 261 00:25:16,057 --> 00:25:19,893 Since then, they haven’t said a word. 262 00:25:25,233 --> 00:25:27,568 It’s all settled. 263 00:25:28,236 --> 00:25:30,279 So don’t fret. 264 00:25:30,530 --> 00:25:34,283 Bring your mother’s ashes and come with us to Brazil. 265 00:25:44,878 --> 00:25:46,503 Father... 266 00:25:47,714 --> 00:25:49,840 don’t worry about me. 267 00:25:50,592 --> 00:25:53,218 I’m not part of your family. 268 00:25:53,720 --> 00:25:58,515 I don’t want to go all that way just to be a burden. 269 00:25:59,851 --> 00:26:03,854 If you could just give me enough to get by on... 270 00:26:05,148 --> 00:26:08,859 I don’t mind staying behind. I’ll be fine. 271 00:26:09,069 --> 00:26:13,030 What are you blabbering about? First of all -- 272 00:26:13,239 --> 00:26:14,740 But -- 273 00:26:15,241 --> 00:26:17,076 Forget it. 274 00:26:18,411 --> 00:26:20,204 Leave it all to me. 275 00:26:20,413 --> 00:26:21,747 Father! 276 00:26:25,669 --> 00:26:27,753 São Paulo? 277 00:26:29,923 --> 00:26:34,093 Taeko, you studied it in geography class, right? 278 00:26:35,261 --> 00:26:38,097 It’s not far from a town called São Paolo. 279 00:26:38,348 --> 00:26:41,725 It was a real relief seeing that moving picture. 280 00:26:41,935 --> 00:26:44,269 As far as the eye can see -- 281 00:26:44,813 --> 00:26:50,275 We appreciate your kind offer to take us along, but -- 282 00:26:50,485 --> 00:26:51,610 Right? 283 00:26:51,820 --> 00:26:54,905 Right. We couldn’t dare ask that of you. 284 00:26:55,115 --> 00:26:58,784 Fools! Why are you all so -- 285 00:26:59,994 --> 00:27:03,956 Never mind. Just leave things to me. 286 00:27:13,675 --> 00:27:19,388 We need to increase our stock this month. We’ll need a little extra. 287 00:27:19,597 --> 00:27:25,144 Nonsense! Why stock up when we’re moving to Brazil? Fool! 288 00:27:25,353 --> 00:27:28,731 - Please -- - All right, all right! 289 00:27:29,983 --> 00:27:33,944 There’s no way I’m going. Who wants to move to Brazil? 290 00:27:42,620 --> 00:27:46,331 São Paolo! He’s gotta be crazy! 291 00:27:47,292 --> 00:27:50,127 I just don’t understand. 292 00:27:54,132 --> 00:27:58,093 Why are you all so concerned about being a burden? 293 00:28:05,185 --> 00:28:08,812 Your father says it would be selfish of him 294 00:28:09,022 --> 00:28:12,066 and put him more in my debt. 295 00:28:12,275 --> 00:28:14,777 You should both just come along. 296 00:28:15,028 --> 00:28:19,031 Don’t worry about a thing. I’ll take care of it. 297 00:28:21,701 --> 00:28:23,660 What’s so funny? 298 00:28:23,870 --> 00:28:27,539 You think he’s worried about being selfish? 299 00:28:27,749 --> 00:28:30,334 He just doesn’t want to go. 300 00:28:37,133 --> 00:28:42,763 Don’t you want to go? 301 00:28:42,972 --> 00:28:45,849 Well, I -- 302 00:28:46,059 --> 00:28:48,977 You don’t want to go? 303 00:29:38,611 --> 00:29:40,487 Hello? 304 00:29:49,622 --> 00:29:55,544 Didn’t you say we meet next on the 23rd? 305 00:29:55,754 --> 00:29:58,422 It’s been moved up? 306 00:29:59,466 --> 00:30:03,969 You see, the gentleman in the case 307 00:30:04,179 --> 00:30:06,930 has ignored our advice. 308 00:30:07,140 --> 00:30:11,435 He’s moving ahead with his plan. 309 00:30:11,644 --> 00:30:15,939 They say they can’t let him go on like this. 310 00:30:18,276 --> 00:30:20,110 Yes, that’s right. 311 00:30:20,320 --> 00:30:24,740 Yes, Mr. Hori has agreed to the new date, so -- 312 00:30:30,830 --> 00:30:34,416 Thank you so much. 313 00:31:27,470 --> 00:31:29,805 Mr. Nakajima, express mail. 314 00:31:39,482 --> 00:31:41,900 MRS. TO YO NAKAJIMA MR. KIICHI NAKAJIMA 315 00:31:42,110 --> 00:31:44,695 TOKYO FAMILY COURT 316 00:32:00,295 --> 00:32:05,466 Special bulletin: thunderstorm moving this way. 317 00:32:10,430 --> 00:32:12,181 Welcome home. 318 00:32:47,175 --> 00:32:52,805 My father’s plans are neither concrete nor well thought out. 319 00:32:53,014 --> 00:32:56,517 He intends to buy land and a house in Brazil, 320 00:32:56,726 --> 00:33:00,813 but where he’ll find US dollars I don’t know. 321 00:33:01,022 --> 00:33:06,985 Emigration is allowed if there’s a clear and constructive reason, 322 00:33:07,195 --> 00:33:11,073 but he’s running away out of fear. 323 00:33:11,282 --> 00:33:15,494 He can’t buy more dollars than allowed by law. 324 00:33:15,704 --> 00:33:19,373 I verified that with the Ministry of Finance. 325 00:33:19,582 --> 00:33:22,793 This plan to go to Brazil 326 00:33:23,003 --> 00:33:27,214 will be a waste of money, just like his underground bunker. 327 00:33:27,424 --> 00:33:29,049 Fool! 328 00:33:33,138 --> 00:33:38,225 I don’t need dollars to buy that farm. 329 00:33:39,019 --> 00:33:40,811 How so? 330 00:33:42,188 --> 00:33:47,860 It’s easy if the owner wants to return to Japan. 331 00:33:48,069 --> 00:33:51,238 I could barter my property for his. 332 00:33:56,536 --> 00:34:00,122 But that would be circumventing the law -- 333 00:34:00,331 --> 00:34:01,457 No. 334 00:34:01,666 --> 00:34:06,545 I see nothing illegal about it. 335 00:34:08,673 --> 00:34:13,844 Actually, I’d say it’s a very clever approach. 336 00:34:15,180 --> 00:34:19,141 - And you’ve found this farm owner? - I have. 337 00:34:42,123 --> 00:34:43,666 After you. 338 00:34:46,127 --> 00:34:47,753 What about this? 339 00:34:49,756 --> 00:34:52,758 Your father is very concerned about you. 340 00:34:52,967 --> 00:34:56,720 Couldn’t you go along with him on this? 341 00:34:56,930 --> 00:35:01,266 As I’ve listened to the various points, 342 00:35:01,518 --> 00:35:05,521 I’ve begun to feel that it isn’t such a bad idea. 343 00:35:05,772 --> 00:35:09,608 A lot of people want to go to Brazil now, 344 00:35:09,818 --> 00:35:12,069 more than the ships can carry. 345 00:35:12,278 --> 00:35:14,446 I beg to disagree. 346 00:35:14,656 --> 00:35:20,744 You fail to take into account the circumstances of our lives. 347 00:35:20,954 --> 00:35:25,582 Put yourself in our shoes. We’re doing fine as it is. 348 00:35:25,792 --> 00:35:27,710 Why should we have to -- 349 00:35:27,919 --> 00:35:29,586 Right, Ichiro? 350 00:35:30,964 --> 00:35:37,052 We were all born and raised in that foundry. 351 00:35:37,262 --> 00:35:42,099 Exactly. We can’t imagine living outside of it. 352 00:35:42,308 --> 00:35:44,184 How dare you! 353 00:35:44,394 --> 00:35:49,189 I’m the one who poured his entire life into that foundry! 354 00:35:50,233 --> 00:35:54,903 I’ll miss it more than anybody! 355 00:36:04,873 --> 00:36:07,833 I understand. 356 00:36:08,168 --> 00:36:13,255 I realize what you’re willing to endure moving to Brazil for our sake, 357 00:36:13,465 --> 00:36:15,466 and I’m grateful. 358 00:36:15,675 --> 00:36:20,304 But it’s an unwelcome kindness all the same. 359 00:36:20,513 --> 00:36:24,683 My husband teaches French. What would he do in Brazil? 360 00:36:26,728 --> 00:36:28,687 And how do I become a farmer? 361 00:36:28,897 --> 00:36:30,564 Fool! 362 00:36:30,899 --> 00:36:34,443 Don’t you realize that life is the most precious thing? 363 00:36:34,652 --> 00:36:37,613 Of course life is precious, 364 00:36:37,822 --> 00:36:40,366 but everybody has to die sooner or later. 365 00:36:40,617 --> 00:36:42,618 What difference does it make how? 366 00:36:42,869 --> 00:36:45,746 Yes, try to see it that way. 367 00:36:47,040 --> 00:36:50,334 Everybody has to die, but I won’t be murdered! 368 00:37:18,530 --> 00:37:24,618 Let me ask you, Father: Are we the only ones going to Brazil? 369 00:37:24,828 --> 00:37:26,245 Jiro! 370 00:37:26,454 --> 00:37:29,289 We can’t have secrets at a time like this! 371 00:37:29,499 --> 00:37:30,708 Doctor... 372 00:37:31,668 --> 00:37:36,296 you remember the people I was arguing with last time? 373 00:37:37,007 --> 00:37:39,425 They’re -- 374 00:37:39,926 --> 00:37:44,722 I don’t want to disgrace the family, but they’re my father’s -- 375 00:37:44,931 --> 00:37:50,811 You see, I have five others besides these here to support: 376 00:37:51,271 --> 00:37:55,107 two mistresses, their two children, 377 00:37:55,316 --> 00:37:58,986 and a son by a mistress now dead. 378 00:37:59,195 --> 00:38:01,864 And I intend to take them all with me! 379 00:38:03,491 --> 00:38:07,286 You see? It’s utter insanity! 380 00:38:07,662 --> 00:38:11,040 Maybe we could bear it, but my mother -- 381 00:38:11,249 --> 00:38:12,583 Jiro, I’ll be -- 382 00:38:12,792 --> 00:38:18,547 Mother, speak up! You can’t go on suffering in silence! 383 00:38:19,174 --> 00:38:23,010 Now you see how absurdly selfish he is. 384 00:38:23,219 --> 00:38:26,805 Self-centered and selfish! 385 00:38:27,015 --> 00:38:30,559 We’ve been victims of his selfishness for too long. 386 00:38:31,686 --> 00:38:35,439 Father, if you must go to Brazil, go by yourself. 387 00:38:35,648 --> 00:38:38,734 Hell, take your mistresses and bastard kids too. 388 00:38:38,985 --> 00:38:40,986 Just count us out. 389 00:38:41,488 --> 00:38:43,655 You ungrateful bastard! 390 00:38:59,297 --> 00:39:02,174 Miss Sue, over here! 391 00:39:07,514 --> 00:39:09,264 Is the owner in? 392 00:39:09,474 --> 00:39:12,101 Father? He’s in court. 393 00:39:12,310 --> 00:39:14,144 I thought the case was dropped. 394 00:39:14,354 --> 00:39:17,147 They’re deciding today. 395 00:39:27,367 --> 00:39:29,410 Where did Father go? 396 00:39:33,540 --> 00:39:35,749 He didn’t go home, did he? 397 00:39:35,959 --> 00:39:37,334 Don’t be silly. 398 00:39:37,544 --> 00:39:40,087 Let him go home if he wants. 399 00:39:40,296 --> 00:39:43,924 If he does, we win. First of all -- 400 00:41:08,468 --> 00:41:10,594 It seems to me 401 00:41:10,804 --> 00:41:15,224 we have no choice but to grant their petition. 402 00:41:17,894 --> 00:41:19,478 Dr. Harada? 403 00:41:23,692 --> 00:41:25,734 That’s it then. 404 00:41:28,071 --> 00:41:30,197 Just a moment, please. 405 00:41:32,325 --> 00:41:35,911 When we declare people incompetent 406 00:41:36,121 --> 00:41:38,580 due to fiscal irresponsibility, 407 00:41:38,832 --> 00:41:44,378 it’s usually for wasting money on women, alcohol, and gambling. 408 00:41:44,629 --> 00:41:47,214 But taking precautions against A-bombs -- 409 00:41:47,424 --> 00:41:50,384 In general, that’s true. 410 00:41:50,593 --> 00:41:56,306 But his behavior goes far beyond common sense. 411 00:41:56,516 --> 00:42:00,310 That’s right. His psychiatric tests showed no abnormalities, 412 00:42:00,520 --> 00:42:02,604 but he’s gone too far. 413 00:42:02,814 --> 00:42:06,483 That’s my point: His only fault is going too far. 414 00:42:06,693 --> 00:42:13,323 But his anxiety about the bomb is something we all share. 415 00:42:13,533 --> 00:42:18,162 Mr. Araki, Mr. Hori, Miss Tamiya -- you all know that feeling. 416 00:42:19,080 --> 00:42:21,040 Isn’t that true? 417 00:42:21,291 --> 00:42:25,627 We just don’t feel it quite as strongly. 418 00:42:25,837 --> 00:42:32,384 We don’t build underground shelters or plan to move to Brazil. 419 00:42:33,470 --> 00:42:40,059 But can we claim that the feeling is beyond comprehension? 420 00:42:40,268 --> 00:42:47,316 The Japanese all share it, to greater or lesser degrees. 421 00:42:47,525 --> 00:42:54,365 We can’t dispense with it so easily by just saying he went too far -- 422 00:42:54,616 --> 00:42:58,369 I’m approaching this as a practical problem. 423 00:42:59,204 --> 00:43:01,955 The old man feels as he does, 424 00:43:02,165 --> 00:43:08,379 but his family doesn’t feel like going to Brazil with him. 425 00:43:08,588 --> 00:43:13,509 Forcing them to go would violate their rights. 426 00:43:13,718 --> 00:43:17,596 Suppose we leave the situation as it is. 427 00:43:17,806 --> 00:43:23,060 He’s sure to sell his house and foundry. 428 00:43:23,269 --> 00:43:28,941 His family will lose its livelihood and be left on the street. 429 00:43:29,150 --> 00:43:33,696 Yes, that’s what the investigator’s report concluded. 430 00:43:33,947 --> 00:43:35,072 That’s right. 431 00:43:35,281 --> 00:43:40,828 To prevent that, we have to declare him incompetent. 432 00:43:41,037 --> 00:43:43,872 I understand that. Nonetheless... 433 00:43:44,082 --> 00:43:47,668 why have we deliberated at such length 434 00:43:47,877 --> 00:43:50,838 if it’s that simple? 435 00:43:55,093 --> 00:44:01,974 In any event, we can’t look at him and remain unmoved. 436 00:44:03,643 --> 00:44:08,313 That’s because his fear of the bomb 437 00:44:08,523 --> 00:44:11,191 is palpable and real 438 00:44:11,401 --> 00:44:16,363 in a way that neither we nor his family can grasp. 439 00:44:16,573 --> 00:44:22,745 But why does he feel it so strongly? What triggered it? 440 00:44:23,121 --> 00:44:26,290 We should try hard to figure that out. 441 00:44:31,338 --> 00:44:32,921 Anxiety? 442 00:44:34,090 --> 00:44:37,259 No, I feel nothing of the sort. 443 00:44:43,183 --> 00:44:46,435 Then why the hurry to go to Brazil? 444 00:44:47,228 --> 00:44:52,566 I believe the bomb can be avoided. 445 00:44:52,776 --> 00:44:56,528 Why let them kill you if you have a choice? 446 00:44:56,738 --> 00:44:58,989 That’s why I’m in a hurry. 447 00:44:59,282 --> 00:45:03,786 It’s the cowards who tremble and close their eyes to reality. 448 00:45:04,037 --> 00:45:06,413 My children are a good example. 449 00:45:18,718 --> 00:45:21,011 Cowards, eh? 450 00:45:25,350 --> 00:45:30,688 Alas, I’m afraid that includes us. 451 00:45:40,031 --> 00:45:42,408 So what do we do now? 452 00:45:42,617 --> 00:45:44,952 What choice do we have? 453 00:45:45,161 --> 00:45:49,164 Dr. Harada, look at it from this angle: 454 00:45:49,666 --> 00:45:54,044 It’s obvious the man’s being rash. 455 00:45:54,254 --> 00:45:59,216 He’s grappling with a problem too big for any one individual. 456 00:45:59,509 --> 00:46:05,180 If he keeps on like this, he’ll get himself into real trouble. 457 00:46:05,390 --> 00:46:10,978 Isn’t restraining him before it’s too late 458 00:46:12,564 --> 00:46:17,026 really the kindest thing we can do? 459 00:46:24,409 --> 00:46:26,535 Miss Tamiya. 460 00:46:32,125 --> 00:46:34,418 Will you all come in, please? 461 00:47:04,074 --> 00:47:06,700 Father, it’s 11:00. 462 00:47:13,124 --> 00:47:15,084 What are you reading? 463 00:47:23,301 --> 00:47:25,761 THE ASHES OF DEATH 464 00:47:26,179 --> 00:47:30,516 Are you all right? Don’t tell me you want to go to Brazil too. 465 00:47:30,725 --> 00:47:32,643 Read it yourself. 466 00:47:32,852 --> 00:47:38,273 If the birds and beasts could read it, they’d all flee Japan. 467 00:48:08,930 --> 00:48:10,556 Susumu. 468 00:48:12,392 --> 00:48:16,145 This whole thing leaves a bad taste in my mouth. 469 00:48:16,855 --> 00:48:19,064 You mean the case? 470 00:48:19,607 --> 00:48:24,945 Don’t let it get to you. The old man won’t give up that easily. 471 00:48:25,363 --> 00:48:31,744 He appealed right away, of course. Now it goes to a higher court. 472 00:48:31,953 --> 00:48:33,412 Good. 473 00:48:33,621 --> 00:48:36,373 It’s no longer your responsibility. 474 00:49:24,422 --> 00:49:27,424 This is wonderful! 475 00:49:27,634 --> 00:49:30,344 For 30 years I’ve seen this view in my dreams. 476 00:49:30,553 --> 00:49:32,888 It looks closer in winter. 477 00:49:33,098 --> 00:49:35,891 I’d like to breed cattle here. 478 00:49:36,101 --> 00:49:40,562 I’m a farmer. I wouldn’t know what to do with your foundry. 479 00:49:40,939 --> 00:49:45,693 Would you buy this land for me instead? 480 00:49:47,487 --> 00:49:49,405 How big is it? 481 00:49:49,614 --> 00:49:54,410 I’d guess about 60 acres. 482 00:49:54,744 --> 00:49:58,872 The area is about 20 chobu. 483 00:49:59,457 --> 00:50:01,083 What’s the price? 484 00:50:02,877 --> 00:50:06,630 8.2 million yen. 485 00:50:06,798 --> 00:50:09,258 Isn’t that kind of expensive? 486 00:50:09,509 --> 00:50:14,304 In Brazil we could buy 24,000 acres for that amount. 487 00:50:15,306 --> 00:50:17,474 What about a deposit? 488 00:50:17,851 --> 00:50:20,936 I’d need one soon. 489 00:50:21,146 --> 00:50:24,023 I’ve got another interested buyer. 490 00:50:24,232 --> 00:50:26,775 I’m asking how much! 491 00:50:28,987 --> 00:50:31,613 1.5 million. 492 00:50:45,837 --> 00:50:50,132 Jiro, are you sure this is proper? 493 00:50:50,342 --> 00:50:54,011 We have no choice. We don’t know what Father’s up to. 494 00:50:54,220 --> 00:50:58,849 Or what you’ll be up to either, once you get that combination. 495 00:51:10,111 --> 00:51:12,863 Ichiro, any news? 496 00:51:21,373 --> 00:51:23,999 - Well? - It’s serious! 497 00:51:24,209 --> 00:51:26,001 Water! 498 00:51:31,591 --> 00:51:33,175 Well? 499 00:51:33,593 --> 00:51:38,013 Our vendors didn’t know that Father was declared incompetent. 500 00:51:38,223 --> 00:51:42,184 They paid company bills directly to him! 501 00:51:42,394 --> 00:51:44,770 How much altogether? 502 00:51:45,063 --> 00:51:47,189 I wonder what he’s planning. 503 00:51:47,399 --> 00:51:49,233 How much? 504 00:51:54,989 --> 00:51:58,158 Kitakawa, 280,000. Nakatsuka, 430,000. 505 00:51:58,368 --> 00:52:02,371 Takano, 160,000. Omori, 150,000. Hamaguchi, 200,000. 506 00:52:02,580 --> 00:52:03,664 Is that it? 507 00:52:03,873 --> 00:52:05,833 1,220,000 yen. 508 00:52:07,127 --> 00:52:09,378 That much? 509 00:52:09,587 --> 00:52:13,424 That’s Dad for you. Only took him two days. 510 00:52:27,939 --> 00:52:30,441 Stop it, you stupid jerk! 511 00:52:41,786 --> 00:52:46,081 Let me have that term deposit certificate I gave your mother. 512 00:52:46,291 --> 00:52:47,833 What for? 513 00:52:48,043 --> 00:52:52,171 I need money in a hurry. Lend it to me. 514 00:52:54,466 --> 00:52:57,593 Don’t worry. I’m about to -- 515 00:52:57,802 --> 00:52:59,428 I know. 516 00:52:59,804 --> 00:53:04,141 But no matter how many times you appeal, 517 00:53:04,851 --> 00:53:07,436 I don’t think you’ll win. 518 00:53:07,687 --> 00:53:10,147 Fool! I’ll win! 519 00:53:10,315 --> 00:53:12,149 I wonder. 520 00:53:17,322 --> 00:53:20,449 You little bastard! After everything I’ve done! 521 00:53:20,658 --> 00:53:25,287 That money’s the only thing I can count on. 522 00:53:36,299 --> 00:53:38,759 The deed to the shop? 523 00:53:38,968 --> 00:53:42,596 I need it as collateral for a loan. 524 00:53:45,225 --> 00:53:48,477 I’ll give it back in no time. 525 00:53:50,980 --> 00:53:52,898 No, I won’t do it! 526 00:53:54,859 --> 00:53:59,238 Besides, when are you going to put Taeko in your family register? 527 00:53:59,823 --> 00:54:03,367 First you leave her out, and now you take the shop! 528 00:54:03,576 --> 00:54:05,953 Of course I’ll acknowledge her. 529 00:54:07,580 --> 00:54:09,039 Well... 530 00:54:09,249 --> 00:54:14,461 we’ll talk about the deed after you do that. 531 00:54:22,721 --> 00:54:25,597 What? You spent it? 532 00:54:25,890 --> 00:54:27,349 I’m sorry. 533 00:54:27,559 --> 00:54:29,601 What were you thinking? Fool! 534 00:54:29,811 --> 00:54:31,729 What’s wrong? 535 00:54:31,938 --> 00:54:36,608 I sent him to cash a promissory note for 200,000 yen. 536 00:54:36,818 --> 00:54:40,279 That’s like trusting a cat with milk. 537 00:54:40,488 --> 00:54:42,990 I was in a hurry. 538 00:54:44,409 --> 00:54:46,493 Cough it up. 539 00:54:46,703 --> 00:54:48,037 What? 540 00:54:48,246 --> 00:54:50,164 Don’t act dumb! The money! 541 00:54:50,373 --> 00:54:53,876 - I spent it. - You couldn’t have spent it all. 542 00:54:54,085 --> 00:54:58,839 In half a day? You wouldn’t dare. 543 00:54:59,049 --> 00:55:02,009 - There’s nothing left! - Liar! 544 00:55:24,282 --> 00:55:27,576 Is this really all? You gave some to that woman! 545 00:55:27,786 --> 00:55:29,453 What are you talking about? 546 00:55:29,662 --> 00:55:33,040 I’ll find out soon enough. 547 00:55:57,399 --> 00:56:01,318 It was hard keeping this hidden from you, Father. 548 00:56:02,070 --> 00:56:04,988 I saved it from my allowance. 549 00:56:05,657 --> 00:56:08,325 It’s not enough to cover the loss, but -- 550 00:56:09,202 --> 00:56:12,454 Even the 200,000 wasn’t enough. Forget it. 551 00:56:12,997 --> 00:56:16,375 What’s the matter? This isn’t like you. 552 00:56:17,043 --> 00:56:20,796 There’s no point in going in without enough! 553 00:56:21,006 --> 00:56:27,219 Why don’t you explain what happened and just apologize like a man? 554 00:56:27,637 --> 00:56:29,596 That’s what I’d do. 555 00:57:10,055 --> 00:57:15,351 You really are a good and honest man. 556 00:57:15,727 --> 00:57:18,354 I admire you very much. 557 00:57:18,938 --> 00:57:21,523 Very well. I’ll wait. 558 00:57:22,567 --> 00:57:23,901 But... 559 00:57:24,069 --> 00:57:26,820 I can’t stay in Tokyo forever. 560 00:57:27,864 --> 00:57:31,617 I’d planned to leave in a few days. 561 00:57:31,826 --> 00:57:36,580 Don’t worry. This is a gentlemen’s agreement. 562 00:57:37,707 --> 00:57:44,171 When your affairs are settled, come visit the farm. 563 00:57:45,131 --> 00:57:49,259 Meanwhile, take your money back. 564 00:57:50,804 --> 00:57:56,934 You know, when my father wanted to emigrate to Brazil, 565 00:57:57,143 --> 00:58:00,437 I fought him tooth and nail. 566 00:58:02,357 --> 00:58:07,027 Then our house burned down in a fire. 567 00:58:07,278 --> 00:58:11,240 That forced me to change my mind. 568 00:58:12,701 --> 00:58:15,244 That’s how people are. 569 00:58:15,453 --> 00:58:19,248 I understand your sons’ concern. 570 00:58:19,833 --> 00:58:25,379 Return this money to them for now. 571 00:58:26,172 --> 00:58:29,216 Discuss it with them amicably. 572 00:58:29,426 --> 00:58:32,803 They’re your children, after all. 573 00:58:56,244 --> 00:58:57,870 It’s all there. 574 00:59:00,957 --> 00:59:02,875 Wait a minute, Ichiro. 575 00:59:03,543 --> 00:59:06,962 Let’s let Father spend it as he likes. 576 00:59:07,964 --> 00:59:11,967 That will settle the case once and for all. 577 00:59:14,554 --> 00:59:18,849 Don’t you see? He’ll prove that he’s incompetent. 578 00:59:19,309 --> 00:59:21,602 What the -- Fool! 579 00:59:21,811 --> 00:59:23,687 What’s the point of getting angry? 580 00:59:23,897 --> 00:59:27,649 It’s not our fault. You created this situation. 581 00:59:27,859 --> 00:59:31,862 I obtained a court injunction against disposal of our assets 582 00:59:32,072 --> 00:59:35,157 while we await your appeal. 583 00:59:35,367 --> 00:59:41,246 Nobody can spend a yen without the court’s permission. 584 00:59:41,456 --> 00:59:45,751 What you’ve been doing is clearly illegal. 585 00:59:45,960 --> 00:59:49,129 You’ve already ensured that your appeal will be rejected. 586 00:59:49,339 --> 00:59:52,299 But Father brought back the money. 587 00:59:52,509 --> 00:59:54,426 We won’t accept it. 588 00:59:57,555 --> 00:59:59,223 Jiro, apologize! 589 01:00:16,658 --> 01:00:19,702 Those things sure make travel easier! 590 01:00:19,911 --> 01:00:24,373 In four days he’ll be back in Brazil. 591 01:00:25,417 --> 01:00:28,377 Quite a man, isn’t he? 592 01:00:29,254 --> 01:00:33,132 You can rest easy too. 593 01:01:44,662 --> 01:01:46,497 Excuse me. 594 01:01:48,750 --> 01:01:50,793 Aren’t you Mr. Nakajima? 595 01:01:52,128 --> 01:01:56,131 Remember me? I’m Dr. Harada. 596 01:01:57,175 --> 01:02:00,302 Harada, from family court. 597 01:02:47,267 --> 01:02:49,476 Mr. Nakajima! 598 01:02:54,274 --> 01:02:56,400 What do you want? 599 01:02:56,609 --> 01:03:00,946 Well, nothing in particular, but -- 600 01:03:01,156 --> 01:03:03,115 Then you’ll excuse me. 601 01:03:21,801 --> 01:03:24,720 I must tell you one thing, 602 01:03:24,929 --> 01:03:28,724 you and the others who ruled against me. 603 01:03:28,933 --> 01:03:34,605 I told you then I wasn’t afraid of the bomb. 604 01:03:34,814 --> 01:03:38,525 But just look at me now! Can’t you see? 605 01:03:39,110 --> 01:03:42,488 I’m out of my mind with fear! 606 01:03:44,699 --> 01:03:48,202 And it’s you who made me like this! 607 01:03:49,162 --> 01:03:53,248 Thanks to you, there’s nothing I can do. 608 01:03:53,458 --> 01:03:55,167 Nothing! 609 01:03:55,377 --> 01:03:59,088 I keep thinking about the H-bomb, 610 01:03:59,297 --> 01:04:01,715 but all I can do is think! 611 01:04:01,925 --> 01:04:07,137 And the more I think, the more restless I become. 612 01:04:07,347 --> 01:04:09,973 But there’s nothing I can do! 613 01:04:10,183 --> 01:04:12,851 It’s a living hell! 614 01:04:39,838 --> 01:04:41,797 But really... 615 01:04:42,924 --> 01:04:46,885 is there anything else we could have done? 616 01:04:47,095 --> 01:04:53,100 That case has been very much on my mind too. 617 01:04:53,309 --> 01:04:59,523 But no matter how you look at it, there was no other possible solution. 618 01:05:00,191 --> 01:05:05,362 Even forgetting my role as judge 619 01:05:05,530 --> 01:05:09,158 and approaching the problem as his ally, 620 01:05:10,201 --> 01:05:14,163 there’d be no way to save him from his misery. 621 01:05:15,498 --> 01:05:19,918 That misery is nobody’s fault, really. 622 01:05:20,128 --> 01:05:24,256 It simply stems from the fact that the H-bomb exists, 623 01:05:24,466 --> 01:05:29,678 and from his rather unusual disposition. 624 01:05:30,180 --> 01:05:35,934 His mind has no sense of proper limits. 625 01:05:37,062 --> 01:05:42,316 He thinks far too much -- about everything. 626 01:06:40,458 --> 01:06:42,042 Sir... 627 01:06:43,670 --> 01:06:47,256 this spooky weather doesn’t let up, does it? 628 01:06:48,925 --> 01:06:54,805 The newspapers say it’s from an H-bomb test. 629 01:06:59,227 --> 01:07:03,272 You probably know better than anyone, 630 01:07:03,481 --> 01:07:07,818 but they say that even if a bomb is dropped 631 01:07:07,986 --> 01:07:11,572 on China, or America, or Russia, 632 01:07:11,823 --> 01:07:15,159 the fallout will eventually drift over Japan. 633 01:07:21,249 --> 01:07:23,417 I don’t really understand it. 634 01:07:23,626 --> 01:07:27,379 Something to do with atmospheric currents. 635 01:07:28,173 --> 01:07:34,428 Japan’s a sort of valley that all radioactivity flows into. 636 01:07:35,055 --> 01:07:39,141 But what about those of us living in that valley? 637 01:07:39,934 --> 01:07:42,186 What will happen to us? 638 01:07:50,028 --> 01:07:52,863 First our hair will fall out. 639 01:07:55,450 --> 01:07:58,369 In the end our bones will crumble and rot. 640 01:07:59,329 --> 01:08:02,539 Not something to look forward to, eh? 641 01:08:08,046 --> 01:08:15,135 The other day I saw a report on the bomb damage in Hiroshima. 642 01:08:15,428 --> 01:08:18,764 It was really gruesome. 643 01:08:21,476 --> 01:08:24,728 I’ll bet you saw it too. 644 01:08:24,896 --> 01:08:27,398 - A baby his age -- - Stop it! 645 01:08:27,607 --> 01:08:29,692 Terribly sorry, sir. 646 01:08:29,901 --> 01:08:36,365 I should’ve realized it’s already weighing on your mind. 647 01:08:37,242 --> 01:08:43,080 But even worry has to be done in moderation. 648 01:08:43,915 --> 01:08:48,585 You know, you can’t do anything without money. 649 01:08:49,462 --> 01:08:51,714 Please don’t be too stubborn. 650 01:08:51,923 --> 01:08:57,011 Make peace with your sons and get as much as you can. 651 01:09:01,433 --> 01:09:04,768 You’re in a good position. 652 01:09:04,978 --> 01:09:08,230 Even if you’ve been declared incompetent, 653 01:09:08,440 --> 01:09:11,358 you could still retire comfortably. 654 01:09:14,070 --> 01:09:19,783 Whereas we can’t afford to support you here -- 655 01:09:29,794 --> 01:09:33,047 Is he asleep? Thanks. 656 01:09:34,507 --> 01:09:36,216 What’s wrong? 657 01:09:36,426 --> 01:09:38,302 This just won’t do. 658 01:09:38,803 --> 01:09:41,764 You haven’t slept for days. 659 01:09:52,317 --> 01:09:56,278 THE TRUTH ABOUT THE H-BOMB -- A WEAPON TO DESTROY HUMANITY 660 01:09:57,155 --> 01:10:00,240 Madness, inventing such a thing! 661 01:10:05,163 --> 01:10:07,790 Where are you going? 662 01:10:09,376 --> 01:10:11,001 Home. 663 01:10:11,336 --> 01:10:14,922 All of you come with me! 664 01:10:16,091 --> 01:10:19,677 What? How could I face them? 665 01:10:19,886 --> 01:10:21,845 Never mind that! Just come! 666 01:10:43,368 --> 01:10:45,869 Thank you. Sorry for the bother. 667 01:11:28,830 --> 01:11:33,667 Father, why have you gathered us all here? 668 01:11:52,187 --> 01:11:55,898 I’m begging you, on my life. 669 01:11:57,025 --> 01:12:00,652 Come to Brazil with me. I beg of you. 670 01:12:02,072 --> 01:12:04,907 All of you, as one family. 671 01:12:06,951 --> 01:12:11,372 You say I’m paranoid, and maybe I am. 672 01:12:12,290 --> 01:12:16,293 But H-bombs really exist. 673 01:12:16,503 --> 01:12:19,338 War could break out at any time. 674 01:12:19,547 --> 01:12:25,427 If it does, it’ll be too late to get away. 675 01:12:26,304 --> 01:12:31,350 We can still make it. Let’s flee while we can. 676 01:12:38,441 --> 01:12:41,652 I can’t let him die. 677 01:12:42,696 --> 01:12:47,324 I can’t let an H-bomb kill him before he’s even had a chance to live! 678 01:12:50,787 --> 01:12:52,996 I don’t care about myself, 679 01:12:54,165 --> 01:12:58,502 and I thought I’d have to give up on you. 680 01:12:58,712 --> 01:13:03,799 I thought at one point if I could at least save this baby -- 681 01:13:04,718 --> 01:13:10,139 But you’re all my flesh and blood! 682 01:13:11,016 --> 01:13:13,392 I can’t leave you here! 683 01:13:14,102 --> 01:13:17,771 Please come with me, I’m begging you. 684 01:13:24,946 --> 01:13:28,032 Look, he wrote to me from Brazil. 685 01:13:28,908 --> 01:13:31,493 Listen to how kind he is: 686 01:13:31,703 --> 01:13:34,872 «Come at once. I’ll get you permanent residence.» 687 01:13:35,081 --> 01:13:38,125 He’s like a Buddha come to save us from hell. 688 01:13:38,335 --> 01:13:40,919 We can build a good life there. 689 01:13:41,171 --> 01:13:46,050 Even a stranger is this kind to us. 690 01:13:46,926 --> 01:13:48,677 I beg you: 691 01:13:48,887 --> 01:13:53,140 Come with me to Brazil. 692 01:13:54,851 --> 01:13:57,519 I’m begging you. 693 01:13:59,731 --> 01:14:03,233 Everybody, please, let’s go with him. 694 01:14:04,361 --> 01:14:06,612 Look how he’s begging you. 695 01:14:07,989 --> 01:14:11,658 I’m begging you too. 696 01:14:13,244 --> 01:14:15,621 Please go with him. 697 01:14:15,830 --> 01:14:21,043 Has Father ever been wrong about anything? 698 01:14:21,252 --> 01:14:24,588 He’s always tried to plan ahead, 699 01:14:24,798 --> 01:14:28,759 not for himself, but for all of us. 700 01:14:29,803 --> 01:14:32,596 Let’s go, Ichiro. 701 01:14:33,264 --> 01:14:36,141 Jiro, let’s go. 702 01:14:36,851 --> 01:14:39,895 Let’s go, Yoshiko. 703 01:14:45,193 --> 01:14:47,611 Why don’t you say anything? 704 01:14:48,321 --> 01:14:50,906 Why are you all so quiet? 705 01:15:02,502 --> 01:15:05,671 Father, I’ll go with you! 706 01:15:10,218 --> 01:15:12,386 Father! 707 01:15:19,144 --> 01:15:22,604 He’s exhausted. He needs rest. 708 01:15:22,814 --> 01:15:26,316 The injection will help him fall asleep. 709 01:15:33,366 --> 01:15:36,535 I don’t want to stay here any longer. 710 01:15:37,328 --> 01:15:38,662 Well? 711 01:15:38,830 --> 01:15:42,541 There are more pressing matters than getting in the family register. 712 01:15:42,751 --> 01:15:49,089 What if he passes away? We need to be put in his will. 713 01:15:49,299 --> 01:15:51,258 His will? 714 01:16:26,836 --> 01:16:30,422 Didn’t you get a dowry when you married? 715 01:16:30,632 --> 01:16:34,802 Almost nothing. He needed capital then for the foundry. 716 01:16:35,011 --> 01:16:39,640 Anyway, property can’t be transferred unless stated in his will. 717 01:16:39,849 --> 01:16:42,309 You talk like a lawyer nowadays. 718 01:16:49,442 --> 01:16:51,610 His will? 719 01:16:51,903 --> 01:16:54,405 What’s that? His will? 720 01:16:55,699 --> 01:16:57,741 They want to be included in it. 721 01:16:58,159 --> 01:17:01,912 That’s horrible! It’s like they want him to die. 722 01:17:06,251 --> 01:17:08,127 Just a minute. 723 01:17:11,464 --> 01:17:16,260 Maybe that’s best. It would make things clear. 724 01:17:16,469 --> 01:17:20,264 Then Jiro couldn’t talk to you like he just did. 725 01:17:42,746 --> 01:17:44,496 He’s sleepy, right? 726 01:17:45,290 --> 01:17:47,374 He can sleep in my room. 727 01:17:47,584 --> 01:17:50,836 This way. Come on, it’s okay. 728 01:17:51,046 --> 01:17:53,213 This way. 729 01:17:57,302 --> 01:18:02,765 - Father’s asleep, so you can go home. - Yes, but -- 730 01:18:03,516 --> 01:18:10,230 In court you said we’d have a chance to discuss these things. 731 01:18:10,440 --> 01:18:14,485 Perhaps I did, but now’s not the time. 732 01:18:14,694 --> 01:18:18,781 We hate to ask at a time like this, 733 01:18:18,990 --> 01:18:23,911 but now’s precisely when we need to discuss it. 734 01:18:24,120 --> 01:18:25,371 He’s right. 735 01:18:25,580 --> 01:18:28,624 I could talk to Father about it for you. 736 01:18:28,833 --> 01:18:31,960 Father’s fast asleep. 737 01:18:33,380 --> 01:18:38,133 The doctor said it’s the best thing for him. 738 01:18:47,185 --> 01:18:52,523 Pestering a sick man about his will is going too far. 739 01:19:10,875 --> 01:19:13,002 Please forgive me. 740 01:19:13,253 --> 01:19:17,339 It’s really not my place to be here. 741 01:19:19,134 --> 01:19:22,052 Mother, look at the baby. 742 01:19:22,220 --> 01:19:24,388 He looks just like Father! 743 01:19:28,184 --> 01:19:30,894 It’s no big deal. Right, Mother? 744 01:19:31,104 --> 01:19:33,689 What are you saying? 745 01:19:35,066 --> 01:19:39,486 She doesn’t hold it against you. 746 01:19:39,738 --> 01:19:43,699 She just doesn’t want to set a bad example for her children. 747 01:19:43,908 --> 01:19:46,326 You silly girl! 748 01:20:01,259 --> 01:20:03,260 Care to take a look? 749 01:20:14,856 --> 01:20:17,441 Are these all your relatives? 750 01:20:22,947 --> 01:20:25,908 Even Father doesn’t get around that much! 751 01:20:26,117 --> 01:20:29,453 That’s last year’s factory outing at the beach. 752 01:20:29,621 --> 01:20:32,873 We had such a lovely time that day. 753 01:20:33,458 --> 01:20:36,710 It was really wonderful. 754 01:20:37,295 --> 01:20:39,254 But you know... 755 01:20:39,464 --> 01:20:41,840 it was so much fun 756 01:20:42,092 --> 01:20:48,639 that I knew some misfortune would come along. 757 01:20:48,848 --> 01:20:51,475 I was so afraid, 758 01:20:51,685 --> 01:20:54,645 and I was right. 759 01:22:40,335 --> 01:22:44,463 - I guess we’re going to Brazil! - Well, I’m not! 760 01:22:44,673 --> 01:22:48,217 It seems Mother and Suŭ are going. 761 01:22:48,635 --> 01:22:50,761 - With what money? - What money? 762 01:22:50,970 --> 01:22:54,848 If Mother withdraws her petition, the court will release the money. 763 01:22:56,643 --> 01:22:59,520 Then what will happen to us? 764 01:23:00,855 --> 01:23:03,691 We’ll probably get some too. 765 01:23:03,900 --> 01:23:08,862 But not much, staying against Father’s wishes. 766 01:23:09,072 --> 01:23:12,074 What about the foundry? 767 01:23:12,283 --> 01:23:16,120 That’s why we have to fight selling it. 768 01:23:16,287 --> 01:23:19,832 We have to hold on to that if nothing else. 769 01:23:20,041 --> 01:23:24,420 The foundry’s the important thing. As long as we have that... 770 01:23:44,399 --> 01:23:48,360 - Where’s the Nakajima foundry? - Around that corner. 771 01:23:48,570 --> 01:23:52,698 - There was a terrible accident. - A real tragedy. 772 01:25:01,184 --> 01:25:03,352 I demand an explanation! 773 01:25:09,818 --> 01:25:12,361 Explain yourself, you son of a bitch! 774 01:25:15,031 --> 01:25:17,199 Can you think of any other cause? 775 01:25:17,409 --> 01:25:21,537 You said you forgot to quench the coals! 776 01:25:22,414 --> 01:25:27,334 Foreman, don’t you remember how strict Father was about that? 777 01:25:27,544 --> 01:25:30,045 «Always check the work area.» 778 01:25:30,547 --> 01:25:32,715 Look at Father! 779 01:25:39,347 --> 01:25:42,975 Boss, please forgive me! 780 01:26:01,953 --> 01:26:05,080 No, it was me. 781 01:26:05,790 --> 01:26:08,917 I set this fire. 782 01:26:09,586 --> 01:26:15,090 Don’t try to protect them. The police will be here to investigate. 783 01:26:15,300 --> 01:26:18,385 I tell you, I started the fire! 784 01:26:18,595 --> 01:26:21,180 You’re talking nonsense from the shock. 785 01:26:21,389 --> 01:26:22,973 Mother! 786 01:26:24,184 --> 01:26:26,101 Take Father inside! 787 01:26:26,978 --> 01:26:32,816 Jiro, because of this foundry, you all refused to leave Japan 788 01:26:32,984 --> 01:26:35,194 and go to Brazil with me. 789 01:26:35,403 --> 01:26:39,156 I thought with the foundry out of the way -- 790 01:26:43,536 --> 01:26:45,079 Sue. 791 01:26:51,795 --> 01:26:54,838 Sue, did you see what happened? 792 01:26:56,216 --> 01:26:58,467 Sue, answer me! 793 01:26:59,135 --> 01:27:01,887 Why don’t you say anything? 794 01:27:04,391 --> 01:27:06,975 Sue, tell me what happened! 795 01:27:07,185 --> 01:27:10,604 Sue, what happened? 796 01:27:13,108 --> 01:27:15,943 You were the first to discover the fire. 797 01:27:16,569 --> 01:27:19,238 What did you see from this window? 798 01:27:19,739 --> 01:27:25,202 Tell them who came out of the foundry as the fire started! 799 01:27:30,041 --> 01:27:31,750 Don’t cry. 800 01:27:33,545 --> 01:27:36,005 We’ll be all right. 801 01:27:37,590 --> 01:27:40,175 We may have lost the foundry, 802 01:27:40,385 --> 01:27:44,013 but we have enough to live on in Brazil. 803 01:27:46,641 --> 01:27:49,351 Boss, you mean... 804 01:27:50,186 --> 01:27:55,357 you don’t care what happens to the rest of us? 805 01:27:57,444 --> 01:27:59,403 Is that it, boss? 806 01:28:00,363 --> 01:28:04,366 You don’t care if the rest of us starve? 807 01:28:07,245 --> 01:28:09,455 You’ve completely lost your senses! 808 01:28:14,169 --> 01:28:17,880 You don’t care what happens to us? 809 01:28:35,982 --> 01:28:39,151 I was wrong. Forgive me. 810 01:28:39,986 --> 01:28:43,197 I’ll find a way to take you all. 811 01:28:51,664 --> 01:28:56,126 I was wrong to think only of my family. 812 01:28:57,379 --> 01:29:00,881 You’re right. We all have to survive. 813 01:29:01,091 --> 01:29:03,092 Every one of us. 814 01:29:03,551 --> 01:29:09,223 I beg you, come with me to Brazil. 815 01:29:09,432 --> 01:29:10,933 With what money? 816 01:29:13,645 --> 01:29:18,691 I seriously doubt these workers want to go to Brazil. 817 01:29:18,900 --> 01:29:21,443 You can be so selfish. 818 01:29:21,653 --> 01:29:24,446 And what about that old man from Brazil? 819 01:29:24,656 --> 01:29:30,536 You call him a Buddha, then ask him to die in your place! We’re not going! 820 01:29:31,496 --> 01:29:33,122 I understand. 821 01:29:34,165 --> 01:29:38,043 I’ll talk to him. I’ll find a different farm. 822 01:29:38,545 --> 01:29:42,798 We can survive if we work hard. We can even go to the Amazon. 823 01:29:43,008 --> 01:29:45,634 It doesn’t matter where you go. 824 01:29:45,844 --> 01:29:49,471 No place on earth is safe from the H-bomb. 825 01:29:49,681 --> 01:29:55,602 Just 400 tons can kill all life! There’s more than that now! 826 01:29:55,812 --> 01:29:58,355 Shut up, you pompous ass! 827 01:29:58,565 --> 01:30:01,025 Have you given it even a moment’s thought? 828 01:30:01,234 --> 01:30:07,656 Father’s been racked with worry for all of our sakes, 829 01:30:07,866 --> 01:30:11,118 while you think of nothing but yourselves! 830 01:31:01,586 --> 01:31:04,171 This guy set fire to his own house. 831 01:31:04,422 --> 01:31:08,133 For the insurance? Same old story. 832 01:31:08,343 --> 01:31:10,719 But this one’s a real oddball. 833 01:31:10,929 --> 01:31:12,930 Quiet down! 834 01:31:34,244 --> 01:31:36,245 H-bombs? 835 01:31:42,419 --> 01:31:45,796 You’re a fool to worry about that stuff. 836 01:31:45,964 --> 01:31:48,298 Leave that to the prime minister. 837 01:31:48,466 --> 01:31:54,388 Pops, if you’re so afraid, why not move to another planet? 838 01:32:19,456 --> 01:32:22,082 PSYCHIATRIC WARD NO. 3 839 01:32:42,687 --> 01:32:47,524 You know, maybe he’ll be happier this way. 840 01:33:35,573 --> 01:33:39,159 Dr. Harada, isn’t it? Thank you for everything. 841 01:33:39,577 --> 01:33:44,248 Don’t mention it. Please accept my sympathies. 842 01:33:44,624 --> 01:33:47,084 Have you come to see him? 843 01:33:47,293 --> 01:33:49,670 I feel... 844 01:33:50,630 --> 01:33:53,298 guilty about what’s happened. 845 01:33:54,509 --> 01:33:59,680 I wonder if the court perhaps made the wrong decision. 846 01:34:00,098 --> 01:34:02,266 Come now. 847 01:34:03,476 --> 01:34:06,729 If anyone’s to blame, it’s us. 848 01:34:07,272 --> 01:34:11,859 We shouldn’t have taken him to court. 849 01:34:12,152 --> 01:34:15,029 We should have brought him here. 850 01:34:15,780 --> 01:34:21,326 That would have been better for all concerned, including Father. 851 01:34:22,829 --> 01:34:25,956 Anyway, I’ll let you go see him. 852 01:34:35,550 --> 01:34:37,593 Good-bye now. 853 01:35:11,378 --> 01:35:16,173 Whenever I see this patient, 854 01:35:17,342 --> 01:35:20,177 I become terribly depressed. 855 01:35:22,389 --> 01:35:25,015 This is the first time that’s happened to me. 856 01:35:26,017 --> 01:35:32,564 Of course the insane are depressing to be around. 857 01:35:34,984 --> 01:35:36,485 That said... 858 01:35:38,363 --> 01:35:41,240 whenever I see him... 859 01:35:44,828 --> 01:35:46,829 I somehow feel... 860 01:35:48,707 --> 01:35:52,167 oddly anxious... 861 01:35:53,211 --> 01:35:56,463 even though I’m the one who’s supposed to be sane. 862 01:35:59,175 --> 01:36:02,886 Is he crazy? 863 01:36:05,932 --> 01:36:11,812 Or are we, who can remain unperturbed in an insane world, 864 01:36:12,022 --> 01:36:14,064 the crazy ones? 865 01:36:24,075 --> 01:36:25,743 This way, please. 866 01:37:34,187 --> 01:37:36,063 It’s Dr. Harada. 867 01:37:48,159 --> 01:37:50,786 I’m glad you came. 868 01:37:54,332 --> 01:37:56,959 Yes, I’m very glad you came. 869 01:38:01,256 --> 01:38:04,174 You’re safe here. 870 01:38:04,843 --> 01:38:07,052 Have no fear. 871 01:38:10,974 --> 01:38:14,935 By the way... 872 01:38:15,478 --> 01:38:18,480 what happened to the Earth? 873 01:38:19,774 --> 01:38:23,527 Are many people still left behind there? 874 01:38:25,739 --> 01:38:28,615 Are there still many people there? 875 01:38:32,871 --> 01:38:34,747 That’s not good. 876 01:38:35,957 --> 01:38:38,292 Not good at all. 877 01:38:38,710 --> 01:38:42,838 They’d better escape soon or they’ll be sorry! 878 01:38:43,173 --> 01:38:46,550 Why don’t they understand? 879 01:38:47,552 --> 01:38:52,181 They better hurry and come to this planet! 880 01:38:52,682 --> 01:38:54,892 They better hurry -- 881 01:38:57,562 --> 01:38:59,605 Is it burning? 882 01:39:03,902 --> 01:39:12,159 The Earth is burning! 883 01:39:16,581 --> 01:39:30,511 It’s burning! 884 01:39:35,141 --> 01:39:38,519 The Earth has finally gone up in flames! 885 01:41:05,023 --> 01:41:07,775 THE END