1
00:00:26,600 --> 00:00:31,080
Sezona 4
Epizoda 4

2
00:01:04,400 --> 00:01:06,080
<i>Coppola Tailoring - Od 1910</i>

3
00:01:12,540 --> 00:01:17,240
Nuncio, gdje si?
Ja sam.

4
00:01:19,660 --> 00:01:22,419
Gdje si, Nunzio?

5
00:01:22,480 --> 00:01:24,700
Što si učinio, ha?

6
00:01:24,719 --> 00:01:29,520
Opet cijelu noć.
rekao sam ti

7
00:01:29,600 --> 00:01:32,780
da bih snimio tu fotografiju,

8
00:01:32,820 --> 00:01:36,260
ja bih se pobrinuo
ali ti drži glavu mirnu

9
00:01:36,280 --> 00:01:38,060
i ne slušaj nikoga.

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,140
dobro?

11
00:01:39,160 --> 00:01:42,140
Nuncio, gdje si?

12
00:01:43,010 --> 00:01:44,280
Nuncio.

13
00:01:50,410 --> 00:01:51,680
Nuncijo!

14
00:01:52,710 --> 00:01:56,680
<i>OBMANE
* Prijevod i titlovi Wittosky *</i>

15
00:02:00,310 --> 00:02:03,200
Zatim, Idy Barak, rođ
u Teheranu 64. god.

16
00:02:03,210 --> 00:02:07,290
tražen u osam zemalja zbog ubojstva,
otmica i terorizma.

17
00:02:07,990 --> 00:02:09,650
Više od tri godine,
Interpol praktički

18
00:02:10,000 --> 00:02:12,800
izgubio mu se trag kao da
bi se povukao iz posla.

19
00:02:13,510 --> 00:02:16,700
-A što ti radiš ovdje sa Squillaceom?
- Ne znam to, ali se miče

20
00:02:16,710 --> 00:02:18,830
bjegunac tog kalibra
mora postojati razlog.

21
00:02:19,720 --> 00:02:22,400
A što mi znamo o njihovim
aktivnosti u Italiji?

22
00:02:22,430 --> 00:02:25,650
Ima nešto u 2012. godini, ali to
tužiteljstvo Foggie ima

23
00:02:25,720 --> 00:02:28,600
uključeni u istragu
za pranje novca, to je sve.

24
00:02:28,820 --> 00:02:30,930
Ah! Možda je to to
veza sa Squillaceom.

25
00:02:31,500 --> 00:02:34,540
Ne, nažalost ne, ali mi to znamo
naš prijatelj je bio aktivan u to vrijeme

26
00:02:34,620 --> 00:02:36,770
trenutak i da je imao mnogo
veze u području Foggie.

27
00:02:36,820 --> 00:02:38,970
Možda su tako ušli
u kontaktu.

28
00:02:39,870 --> 00:02:42,630
Možda ako shvatimo kako,
također ćemo razumjeti

29
00:02:42,650 --> 00:02:43,780
- koje ovo dvoje imaju u glavi.
- U redu.

30
00:02:43,800 --> 00:02:47,200
Pokušajmo ispitati sve
što ima o istrazi.

31
00:02:47,285 --> 00:02:48,353
Pogledaj hoće li još nešto iskrsnuti.

32
00:02:49,300 --> 00:02:51,080
Šefe, Squillace je lud,
ali nije glupo.

33
00:02:51,840 --> 00:02:53,800
Ne. Ali i on
mogao učiniti pogrešan korak.

34
00:02:54,400 --> 00:02:57,070
U međuvremenu ću obavijestiti
obalna straža.

35
00:02:57,100 --> 00:02:58,340
I pozvat ću Pirasa.

36
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
hajde

37
00:03:24,980 --> 00:03:26,980
- Ovdje.
- Hvala.

38
00:03:35,070 --> 00:03:38,360
- Dobro jutro, stojim vam na raspolaganju.
- Moramo vidjeti zamjenika povjerenika.

39
00:03:38,370 --> 00:03:41,360
Da, ali nažalost zamjenik komesara
je na sastanku.

40
00:03:41,370 --> 00:03:42,660
Ne želi da mu smetaju.

41
00:03:43,170 --> 00:03:44,460
Oprostite.

42
00:03:54,370 --> 00:03:57,660
Doktore, govorim istinu.
Ja sam došljak, on će se naljutiti.

43
00:03:59,140 --> 00:04:01,090
- Je li već gotovo?
- da

44
00:04:04,730 --> 00:04:05,580
Samo naprijed.

45
00:04:08,330 --> 00:04:09,180
Oh! Doktor Poggiari.

46
00:04:09,370 --> 00:04:10,330
Dobro jutro.

47
00:04:11,350 --> 00:04:12,190
Čemu dugujem posjet?

48
00:04:13,410 --> 00:04:14,880
Imam nalog za pretres

49
00:04:14,885 --> 00:04:16,400
za cijelu policijsku postaju.

50
00:04:21,914 --> 00:04:22,914
Idi tamo.

51
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
I tamo.

52
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Dekret.

53
00:04:29,570 --> 00:04:30,460
I tvoj kolega

54
00:04:31,450 --> 00:04:33,140
Inspektor Giuseppe Lojacono?

55
00:04:40,070 --> 00:04:41,320
Da, ali ne razumijem.

56
00:04:41,740 --> 00:04:42,950
Imam dokaze
koji je još živ.

57
00:04:43,850 --> 00:04:45,750
Pratim ga danima.

58
00:04:46,910 --> 00:04:50,010
Na jednom od mjesta gdje ih je moglo biti
Skriveno, upravo je ovdje u Pizzofalconeu.

59
00:04:50,110 --> 00:04:53,020
Oprostite, ali kakvi dokazi
on govori?

60
00:04:53,060 --> 00:04:57,410
Njegove otiske prstiju pronašli smo na odjeći a
mrtav čovjek, znači imalo je neke veze s tim,

61
00:04:57,460 --> 00:04:58,910
ili nam duguje neka objašnjenja.

62
00:04:59,410 --> 00:05:00,880
Doktore, tamo nema nikoga.

63
00:05:01,450 --> 00:05:03,140
Ni ovdje na terasi.

64
00:05:03,650 --> 00:05:07,420
Osim činjenice da nažalost
Mislili smo da je Lojacono mrtav,

65
00:05:07,430 --> 00:05:11,690
pa stvarno ne mogu razumjeti
O čemu pričamo?

66
00:05:15,760 --> 00:05:16,590
Liječnik!

67
00:05:18,460 --> 00:05:22,740
Ali prema vama, oprostite, skrivamo se
tražen čovjek, pa makar bio i kolega.

68
00:05:24,770 --> 00:05:26,070
sta je ovo

69
00:05:27,440 --> 00:05:28,690
To je moja kupaonica.

70
00:05:41,170 --> 00:05:43,160
A ova mala vrata?

71
00:05:43,200 --> 00:05:45,760
To je samo pomoćna prostorija.

72
00:05:48,060 --> 00:05:49,950
Ne. Zatvoreno je, više ga ne otvaramo.

73
00:05:51,730 --> 00:05:52,480
Neka otvore.

74
00:05:53,720 --> 00:05:55,630
Ne znam ni imam li ključ.

75
00:05:56,420 --> 00:05:59,800
Ako ga ne otvore, dat ću ga baciti.
- Ali što baciti, doktore, a?

76
00:05:59,850 --> 00:06:01,300
Pusti me da ga potražim.

77
00:06:04,490 --> 00:06:05,590
Ne znam ni da li...

78
00:06:09,130 --> 00:06:10,090
Agent!

79
00:06:10,270 --> 00:06:12,170
- Nastavite!
- Hej! hej hej

80
00:06:12,200 --> 00:06:13,430
Trenutak.

81
00:06:15,420 --> 00:06:21,410
Našao sam je... Našao sam je.

82
00:06:47,870 --> 00:06:50,560
Vidio je da je to prazna soba.

83
00:06:53,570 --> 00:06:54,960
Što je ovdje?

84
00:06:56,570 --> 00:06:59,840
Ovo je samo soba

85
00:07:00,040 --> 00:07:00,980
koje je koristio kada je držao instrukcije.

86
00:07:23,120 --> 00:07:28,940
Postoje dokumenti,
stari odbačeni papiri.

87
00:07:42,090 --> 00:07:45,480
Sve je ugrađeno tko zna

88
00:07:45,490 --> 00:07:47,680
od prije koliko vremena.

89
00:07:52,490 --> 00:07:53,880
doktore...

90
00:07:56,990 --> 00:07:59,780
Jeste li sada zadovoljni?

91
00:07:59,790 --> 00:08:01,180
Bio bih zadovoljniji

92
00:08:01,190 --> 00:08:02,880
ako je imao Lojacona u zatvoru.

93
00:08:27,390 --> 00:08:29,380
Nema potrebe da ti to govorim
Ako se pojavio moraš

94
00:08:29,390 --> 00:08:32,050
- odmah me obavijestite.
- Definitivno.

95
00:08:32,550 --> 00:08:33,770
Javit ćemo se što je prije moguće.
Dobro jutro.

96
00:08:34,050 --> 00:08:35,270
Vidimo se uskoro.

97
00:08:58,010 --> 00:09:01,560
Moramo biti puno oprezniji.
Sve!

98
00:09:01,620 --> 00:09:02,740
u pravu si

99
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
Svi moramo biti oprezniji.

100
00:09:33,360 --> 00:09:34,600
Liječnici...

101
00:09:38,760 --> 00:09:41,100
- Je li sve u redu?
- Sve je u redu. Što se događa?

102
00:09:41,520 --> 00:09:42,280
Dogodilo se ubojstvo

103
00:09:42,430 --> 00:09:43,260
u Vicolo San Liborio.

104
00:09:43,340 --> 00:09:44,740
Ah!

105
00:09:44,900 --> 00:09:46,200
Hvala.

106
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
Stigao sam, Rim.'

107
00:10:16,900 --> 00:10:19,200
Konačno. Vidi, forenzičari

108
00:10:19,280 --> 00:10:20,860
Čekali su duže
od četvrt sata.

109
00:10:20,900 --> 00:10:23,740
Znam, oprostite, imao sam
nazadak. hajde

110
00:10:23,760 --> 00:10:28,240
Što se događa, ha?
Zar mi nemaš što reći?

111
00:10:30,050 --> 00:10:31,090
Zabrinutost.

112
00:10:32,480 --> 00:10:35,420
Zabrinutost ili problemi s Rosariom?

113
00:10:35,440 --> 00:10:37,459
Ali ne, kakve to veze ima s Rosarijom?

114
00:10:39,659 --> 00:10:43,040
- Serafino. To je Serafino, dečko.
- Ha?

115
00:10:43,060 --> 00:10:47,100
hej Mora da me dovodi u nevolju

116
00:10:47,140 --> 00:10:48,579
Pazi kako govorim, ne mogu biti unutra

117
00:10:48,600 --> 00:10:50,540
intimnost sa mojom ženom,
To me dovodi u nevolju.

118
00:10:50,579 --> 00:10:52,300
- Jer? oprosti
- Ali zašto, Rime?

119
00:10:52,340 --> 00:10:53,540
Trebam li ti objasniti?

120
00:10:53,600 --> 00:10:55,020
Pogledajte djecu

121
00:10:55,040 --> 00:10:56,500
u toj su dobi mnogo pametniji

122
00:10:56,520 --> 00:10:57,940
nego što mislite.

123
00:10:58,000 --> 00:11:00,740
To govoriš samo zato što ga nemaš.

124
00:11:03,840 --> 00:11:08,000
Rim'. O Rim! Za.
Rekao sam ti nešto glupo, oprosti.

125
00:11:08,040 --> 00:11:09,920
Samo te ne razumijem, vjeruj mi.

126
00:11:10,000 --> 00:11:11,740
Prvo kažeš da želiš dijete,

127
00:11:11,820 --> 00:11:13,480
a sad kad je jedan doma misliš sam

128
00:11:13,540 --> 00:11:17,540
- koliko god vas to opterećivalo.
- Znam, oprosti, rekao sam nešto glupo.

129
00:11:17,580 --> 00:11:19,139
Imajte na umu da biti slobodan

130
00:11:19,140 --> 00:11:22,079
ne znači prestati brinuti
za ostale.

131
00:11:22,139 --> 00:11:26,239
Volio bih da imam tvoj problem.
hajde

132
00:11:27,939 --> 00:11:29,099
hajde

133
00:11:31,680 --> 00:11:33,410
pokazat ću ti. Kad je majka

134
00:11:33,450 --> 00:11:34,840
pokupi ga opet, nedostajat će ti.

135
00:11:34,940 --> 00:11:36,070
Kako će ti nedostajati!

136
00:11:37,840 --> 00:11:39,570
Slikaj sve, ha?

137
00:11:42,620 --> 00:11:46,140
- O moj Bože! Kakav loš posao.
- Čemu sva ova krv?

138
00:11:46,240 --> 00:11:49,930
Jer su ga pogodili ravno u srce.
I prije nego što me natjeraju

139
00:11:49,940 --> 00:11:52,900
tisuću pitanja, reći ću ti to
Preminuo je između 10 i 12 sati.

140
00:11:52,920 --> 00:11:55,720
I nije bilo znakova borbe.

141
00:11:55,820 --> 00:11:57,290
Oružje zločina?

142
00:11:57,370 --> 00:12:00,620
mislim škare.
Gledajte, tamo nedostaje par.

143
00:12:04,350 --> 00:12:05,140
Stani, kuda ideš?

144
00:12:05,180 --> 00:12:06,870
Ja sam vlasnikov brat.

145
00:12:10,300 --> 00:12:13,720
Čovječe, što znamo o žrtvi?

146
00:12:14,300 --> 00:12:16,060
Bio je to Nunzio Coppola, on je bio vlasnik,

147
00:12:16,080 --> 00:12:18,670
a rezač ga nađe na zemlji
ubrzo nakon otvaranja.

148
00:12:18,720 --> 00:12:22,100
-A rezač, tko bi to bio?
- Tko kroji tkanine.

149
00:12:22,110 --> 00:12:23,580
Njegovo ime je Vincenzo Cammarota.

150
00:12:23,710 --> 00:12:24,610
I gdje je sad?

151
00:12:25,220 --> 00:12:26,270
U dnevnoj sobi.

152
00:12:26,750 --> 00:12:27,470
Razgovarajmo s njim.

153
00:12:28,620 --> 00:12:30,779
- Želim to vidjeti.
- Ne možete ući.

154
00:12:30,839 --> 00:12:33,100
- Daj da vidim.
- Ali tko je to?

155
00:12:33,179 --> 00:12:35,379
Pasquale Coppola, brat
žrtve.

156
00:12:35,430 --> 00:12:37,090
- O Bože! Nuncio.
- Žao mi je,

157
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
iako to savršeno razumijem,
ali ne može biti ovdje.

158
00:12:39,510 --> 00:12:40,440
Što se dogodilo?

159
00:12:40,510 --> 00:12:42,240
- Ne može biti ovdje, žao mi je.
- Što se dogodilo?

160
00:12:45,720 --> 00:12:48,250
Sinoć me je otpustio
malo rano,

161
00:12:48,970 --> 00:12:51,890
Mislio sam da će ostati cijelu noć

162
00:12:51,980 --> 00:12:53,260
završiti, završiti

163
00:12:53,360 --> 00:12:54,770
ta jakna

164
00:12:55,750 --> 00:12:57,710
Njegov otac ga je naučio,

165
00:12:59,120 --> 00:13:00,420
ta sveta duša.

166
00:13:01,030 --> 00:13:03,590
Isporuka na vrijeme je rekla,

167
00:13:04,020 --> 00:13:05,750
je na prvom mjestu.

168
00:13:06,370 --> 00:13:10,370
Pa sam ga nazvao, nazvao sam ga,
Nunzio, Nunzio.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Smiri se, smiri se, hajde.

170
00:13:16,150 --> 00:13:18,720
Vincenzo nas je odgojio kao otac.

171
00:13:20,060 --> 00:13:22,060
Zahvaljujući njemu to je to
Krojačnica je imala sreće,

172
00:13:23,270 --> 00:13:24,920
i zlatno doba.

173
00:13:24,950 --> 00:13:26,690
Rezervacije su napravljene od
cijela Europa, ha?

174
00:13:26,730 --> 00:13:28,560
Oh! Da. I iz Amerike.

175
00:13:28,860 --> 00:13:31,150
Imate li nejasnu ideju
Od koga je to moglo biti?

176
00:13:31,950 --> 00:13:33,780
Netko tko je bio ljut na njega?

177
00:13:34,210 --> 00:13:35,700
Svi su voljeli Nunzia.

178
00:13:35,740 --> 00:13:40,000
Sjećaš li se ako slučajno
Jeste li sinoć imali dogovoren sastanak?

179
00:13:41,420 --> 00:13:44,030
Ne znam jer su krojači.

180
00:13:44,240 --> 00:13:46,250
Ja im samo pomažem s nekim prilagodbama.

181
00:13:47,370 --> 00:13:49,590
Ah! Nunzio je držao dnevni red, zar ne?

182
00:13:49,910 --> 00:13:51,680
Da. Tamo je na stolu.

183
00:13:51,710 --> 00:13:54,080
- Gdje?
- Na stolu.

184
00:13:55,400 --> 00:13:59,640
Sjećate li se ako se dogodilo nešto čudno
u zadnjih nekoliko dana?

185
00:13:59,730 --> 00:14:01,020
ne znam

186
00:14:01,030 --> 00:14:04,450
Da, da, da. Ulazna vrata
Bilo je otvoreno.

187
00:14:04,740 --> 00:14:07,030
Nunzio ju je uvijek imao zatvorenu.

188
00:14:07,040 --> 00:14:09,230
Oprostite, za kojim stolom zašto ne...?

189
00:14:09,690 --> 00:14:12,390
- Pogledaj u ladicu.
- Oh! U ladici.

190
00:14:16,050 --> 00:14:17,510
- Je li Rim tamo?
- Našao sam je.

191
00:14:19,650 --> 00:14:23,310
- Nunzio, bio je vrlo pedantan.
- Već sam ga našao.

192
00:14:23,430 --> 00:14:26,160
Ako mi dopustiš da te odvedem kući,
Previše je šokiran.

193
00:14:26,230 --> 00:14:27,060
Naravno.

194
00:14:27,210 --> 00:14:28,960
- Mora biti na raspolaganju.
- Usput.

195
00:14:29,010 --> 00:14:30,060
Hvala.

196
00:14:31,500 --> 00:14:32,710
Onaj koji je ubio mog brata...

197
00:14:34,490 --> 00:14:35,280
morate platiti za to.

198
00:14:40,480 --> 00:14:41,560
Hvala.

199
00:15:00,850 --> 00:15:03,020
Bože moj, tako si lijepa.
Izgledaš kao glumac.

200
00:15:03,720 --> 00:15:05,620
- Oh! A što ti radiš ovdje?
- Kao što ja radim ovdje?

201
00:15:05,679 --> 00:15:09,120
- Da, što radiš ovdje?
- Još uvijek živim ovdje.

202
00:15:09,160 --> 00:15:10,530
Danas mi je slobodan dan.
Moraš ići.

203
00:15:10,540 --> 00:15:11,620
Što moram ići?

204
00:15:11,680 --> 00:15:13,450
Morate otići, odmah.

205
00:15:13,500 --> 00:15:14,340
Odmah.

206
00:15:14,360 --> 00:15:15,540
Zar nemate dogovoren sastanak sa Svetlanom?

207
00:15:15,580 --> 00:15:19,760
Ona se ne zove Svetlana, ona se zove Stefania.
I moram je vidjeti za ručak.

208
00:15:19,840 --> 00:15:22,300
Umjesto toga vidjet ćete za
doručkuj, je li to u redu?

209
00:15:25,400 --> 00:15:28,140
- Čekam goste.
- Oh! Čekate goste.

210
00:15:28,179 --> 00:15:30,860
Zato si se tako lijepo obukla,
poput glumca.

211
00:15:30,940 --> 00:15:34,020
- Parfem...
- Ovo nije stvoreno za dvoje.

212
00:15:34,060 --> 00:15:35,619
- Žao mi je.
- Daj da barem obučem hlače.

213
00:15:35,620 --> 00:15:38,320
Ne, ne, stavio si ih na stepenice.
Hajde, idi.

214
00:15:39,520 --> 00:15:43,220
- Zdravo Giorgio, zdravo Marco.
- Zdravo Anna. Dobro jutro.

215
00:15:44,130 --> 00:15:45,820
- Tereza!
- Bok Gio.

216
00:15:45,840 --> 00:15:48,300
Slavna Tereza.

217
00:15:48,430 --> 00:15:51,250
U ovoj kući, znaš?
ništa se ne priča osim o tebi.

218
00:15:51,320 --> 00:15:55,120
- Da? A tko je on? Sin?
- Ali koji sin? ne šali se

219
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
On je prijatelj.

220
00:15:57,320 --> 00:16:00,359
Zadovoljstvo mi je, Marco Aragona.
Agent Marco Aragona.

221
00:16:00,380 --> 00:16:03,620
- Još jedan policajac!
- da Dođi, Teresa, uđi.

222
00:16:03,659 --> 00:16:05,799
On je u žurbi. Zbogom Marko.

223
00:16:05,820 --> 00:16:09,440
Hvala još jednom. Bilo mi je zadovoljstvo.
Stavila je parfem. Oh!

224
00:16:09,540 --> 00:16:12,580
- Idem brzo niz stepenice, bok.
- Zbogom.

225
00:16:14,619 --> 00:16:17,240
- Kakva užurbana kuća!
- On je prijatelj.

226
00:16:17,280 --> 00:16:19,260
Ja ga privremeno ugošćujem,

227
00:16:19,340 --> 00:16:22,719
- jer je izgubio kuću.
- On je sustanar.

228
00:16:22,760 --> 00:16:28,729
Ne bih to mogao reći.
Dođi, dođi, pokazat ću ti put.

229
00:16:29,219 --> 00:16:30,540
Njegova žena.

230
00:17:07,200 --> 00:17:08,160
Ali kako se tako koncentrirati?

231
00:17:10,800 --> 00:17:13,600
Imam ispit za dva tjedna
i kasnim s rasporedom.

232
00:17:14,480 --> 00:17:16,480
Ali pogledaj to sunce vani.

233
00:17:18,180 --> 00:17:20,980
Da, vidio sam, prekrasno, ali jesam
kasnije ići na posao.

234
00:17:21,990 --> 00:17:23,550
Vremena je malo, znaš?

235
00:17:25,830 --> 00:17:30,080
- I meni je kratko,
- Nije dovoljno za sve.

236
00:17:30,110 --> 00:17:31,000
Za poljubac?

237
00:17:33,190 --> 00:17:36,270
- Ovisi.
- O čemu?

238
00:17:37,310 --> 00:17:39,750
Ako je poljubac kratak,
ako je dugačak.

239
00:17:44,770 --> 00:17:45,700
Ovo je onaj kratki.

240
00:17:49,400 --> 00:17:50,420
Kolika je duljina?

241
00:17:58,920 --> 00:18:00,460
- Tko je?
- Dobro si prošao.

242
00:18:00,520 --> 00:18:01,560
Zdravo.

243
00:18:05,900 --> 00:18:08,080
Samo sam htio vidjeti kakav je ovaj Luciano.

244
00:18:08,510 --> 00:18:09,470
On je dobar dečko.

245
00:18:10,210 --> 00:18:11,140
Ottavia je to potvrdila.

246
00:18:12,310 --> 00:18:13,840
I dok se ova priča ne završi,

247
00:18:14,150 --> 00:18:15,570
Marinella je u dobrim rukama.

248
00:18:15,670 --> 00:18:17,070
A kada će završiti?

249
00:18:17,550 --> 00:18:19,050
Kad uhvatimo Squillacea.

250
00:18:23,330 --> 00:18:24,990
istrčao sam
zalihe optimizma,

251
00:18:25,270 --> 00:18:26,590
Danas su me htjeli uhvatiti.

252
00:18:27,210 --> 00:18:28,020
Ali nije se dogodilo.

253
00:18:28,580 --> 00:18:29,840
Jer smo imali sreće.

254
00:18:31,540 --> 00:18:32,850
Poggiari nije od onih koji se suzdržavaju.

255
00:18:34,360 --> 00:18:36,930
Samo te pokušava pritisnuti.

256
00:18:37,000 --> 00:18:38,670
Ali on zapravo ima nešto drugo na umu.

257
00:18:38,770 --> 00:18:39,950
Ali što je s tobom?

258
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Ponovno sam razgovarao s Geraceom.

259
00:18:41,839 --> 00:18:43,579
Tko mi je rekao da je Poggiari o

260
00:18:43,600 --> 00:18:45,220
zaplijeniti tu pošiljku droge

261
00:18:45,279 --> 00:18:46,800
u koje vjeruje da ste upleteni.

262
00:18:47,430 --> 00:18:48,760
Ako uspijete,

263
00:18:50,010 --> 00:18:51,540
Bio bi to veliki udarac njegovoj nominaciji.

264
00:18:52,010 --> 00:18:53,290
Ako i mene uhapsite,

265
00:18:54,060 --> 00:18:56,610
Niko mu ne bi oduzeo funkciju glavnog tužioca.

266
00:18:57,220 --> 00:18:58,230
To se neće dogoditi.

267
00:18:59,150 --> 00:19:00,250
Oprostite.

268
00:19:01,220 --> 00:19:02,540
Romano i di Nardo su se vratili.

269
00:19:03,290 --> 00:19:04,040
To je u redu hvala.

270
00:19:04,120 --> 00:19:05,180
nema na čemu

271
00:19:07,110 --> 00:19:08,910
Treba odbaciti
pokušaj pljačke,

272
00:19:09,860 --> 00:19:12,210
vidjevši kako sam našao u blizini
od 1000 eura na stolu.

273
00:19:12,940 --> 00:19:16,430
Da, ali znamo li žrtva
da li je imao neprijatelje?

274
00:19:17,400 --> 00:19:18,120
Čini se da nije.

275
00:19:18,960 --> 00:19:21,020
Nadalje, liječnik
Nije našao znakove borbe.

276
00:19:22,050 --> 00:19:24,030
- Još jedna čudna stvar je oružje.
- Jer?

277
00:19:25,050 --> 00:19:27,440
Jer je ubojica koristio škare
koji je već postojao u mjestu.

278
00:19:28,160 --> 00:19:30,510
Kao da nije bio s predumišljajem da ubije.

279
00:19:31,270 --> 00:19:33,750
Oprostite, ovdje piše da više-manje
u trenutku njegove smrti

280
00:19:33,790 --> 00:19:38,280
Imao sam dva spoja, jedan s određenim
Parascandolo i još jedan s klijentom

281
00:19:38,310 --> 00:19:41,480
koju sam već nekoliko puta odgodio,
zvan Vito Simeone.

282
00:19:42,910 --> 00:19:48,900
Vito Simeone? Zar se ne sjećaš?
Bio je poznat jer je krao vrlo elegantno.

283
00:19:48,910 --> 00:19:53,200
- Zvali smo ga "Fred Astaire."
- Nazovimo brata žrtve,

284
00:19:53,210 --> 00:19:54,900
Pogledajmo što nam kaže o ovoj dvojici.

285
00:19:54,910 --> 00:19:57,800
Onda malo istražimo
o tom Simeoneu.

286
00:19:58,560 --> 00:20:02,020
Otta', želiš li doći u moj ured?
Moram razgovarati s tobom.

287
00:20:11,940 --> 00:20:13,460
Reci mi Luigi, što nije u redu?

288
00:20:16,000 --> 00:20:17,030
Ne, ništa.

289
00:20:19,500 --> 00:20:20,940
Nismo to razjasnili.

290
00:20:21,120 --> 00:20:22,480
Prošla su dva dana.

291
00:20:22,760 --> 00:20:23,830
I nema se što razjašnjavati.

292
00:20:24,100 --> 00:20:24,820
ali da,

293
00:20:26,170 --> 00:20:27,980
jer drugi put kad sam to rekao

294
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
da nije mogao podnijeti težinu.

295
00:20:34,340 --> 00:20:35,090
Pogriješio sam.

296
00:20:37,090 --> 00:20:38,030
I ti meni nedostaješ.

297
00:20:38,170 --> 00:20:40,290
Ali nedostajem li ti,
ili ti nedostaje Riccardo?

298
00:20:40,380 --> 00:20:42,890
Njemu, vama dvoma, to je očito.

299
00:20:42,940 --> 00:20:45,070
Ne, uopće nije očito.

300
00:20:45,550 --> 00:20:48,210
U ovom trenutku ne znam jesam li stvarno
želiš li biti sa mnom ili samo

301
00:20:48,300 --> 00:20:51,390
- želite se testirati kao roditelj.
- Ali naravno da želim biti s tobom.

302
00:20:51,400 --> 00:20:55,430
Čudno jer u zadnje vrijeme nisam
Čini mi se da toliko vjeruješ u obojicu.

303
00:20:56,450 --> 00:20:58,330
Prije nego što si mi poklonio tisuće pažnje.

304
00:20:58,520 --> 00:21:00,970
Uskočio si naglavce u našu vezu.

305
00:21:01,340 --> 00:21:03,550
A sada imaš samo tisuće sumnji,
i tisuće misli.

306
00:21:03,720 --> 00:21:06,100
Ali što to znači?
Što to znači?!

307
00:21:06,130 --> 00:21:08,320
Samo pokušavam razumjeti

308
00:21:08,330 --> 00:21:10,620
što je najbolje rješenje za sve.

309
00:21:10,630 --> 00:21:12,920
Ah! Dakle, prvo razbistrite svoje ideje

310
00:21:12,930 --> 00:21:15,020
a onda ćemo opet o tome.

311
00:21:28,360 --> 00:21:29,350
evo ga

312
00:21:32,800 --> 00:21:34,950
- Što to radiš?
- Osvjetljavanje.

313
00:21:35,660 --> 00:21:37,340
A ovdje, u središtu stola?

314
00:21:37,410 --> 00:21:39,100
Ta staklena posuda?
Evo ga.

315
00:21:39,160 --> 00:21:41,070
Ah! Ova staklena posuda.

316
00:21:41,310 --> 00:21:42,450
To je Murano djelo.

317
00:21:42,910 --> 00:21:45,270
- Dakle, vratit ćemo vam ga.
- koga?

318
00:21:45,320 --> 00:21:46,250
Za Muranove.

319
00:21:46,320 --> 00:21:49,220
Ne, dobro, ali znam gdje to staviti.

320
00:21:49,310 --> 00:21:52,410
Ne, jer ima previše objekata,
previše stvari,

321
00:21:52,450 --> 00:21:53,950
sve skuplja prašinu.

322
00:21:53,980 --> 00:21:55,070
Pa pogledaj,

323
00:21:55,280 --> 00:21:59,470
- Sve su to stare stvari.
- Pažnja, starice, ali niste li to bile vi?

324
00:21:59,480 --> 00:22:01,820
tko je rekao da stari ne
Je li to nužno loše?

325
00:22:01,850 --> 00:22:06,190
Ne, ali nisu u modi
i tužni su.

326
00:22:06,220 --> 00:22:07,690
To je Capodimonte.

327
00:22:08,290 --> 00:22:11,580
Da je ovo moja kuća,

328
00:22:11,610 --> 00:22:14,170
Na primjer, prije svega
Ovdje bih dodao boju.

329
00:22:14,210 --> 00:22:15,170
Boja.

330
00:22:15,890 --> 00:22:18,560
Zamislite svaki zid
drugačija boja.

331
00:22:19,360 --> 00:22:21,420
Oker žuta, pompejanska crvena,

332
00:22:21,470 --> 00:22:24,140
ovdje je lapis lazuli plava.

333
00:22:24,850 --> 00:22:25,860
A onda bi se zaslon spustio

334
00:22:28,090 --> 00:22:29,250
s projekcijama.

335
00:22:29,690 --> 00:22:32,020
Možda je to danas pretjerano.

336
00:22:32,060 --> 00:22:34,480
Ne, projekcije o kojima treba meditirati.

337
00:22:36,840 --> 00:22:38,870
Mirne, spokojne slike.

338
00:22:39,010 --> 00:22:42,820
Vode koja teče iz
vodopadi u rijeke.

339
00:22:42,850 --> 00:22:46,040
Tibetanski zalasci sunca.
Ptice Patagonije.

340
00:22:46,050 --> 00:22:49,280
Tu i tamo igra.
Samo one najvažnije.

341
00:22:49,320 --> 00:22:51,450
A onda moramo pomaknuti kauč.

342
00:22:51,560 --> 00:22:52,300
Jer postoji ekran.

343
00:22:52,320 --> 00:22:55,380
Ne. Vi meditirate na tlu.

344
00:22:55,440 --> 00:22:57,690
Stavio bih tepihe od kokosa.

345
00:22:58,080 --> 00:23:00,670
Ili bambusov parket i tatami.

346
00:23:01,280 --> 00:23:02,600
Probajte kolač.

347
00:23:02,650 --> 00:23:03,930
Probajte kolač.

348
00:23:07,400 --> 00:23:10,360
- Izgleda dobro.
- To je recept tete Nennelle.

349
00:23:15,100 --> 00:23:16,160
Fin.

350
00:23:20,310 --> 00:23:22,930
Parascandalo je kontra
krojenja.

351
00:23:24,310 --> 00:23:27,850
On i njegov brat uvijek su se viđali
kasno noću.

352
00:23:28,050 --> 00:23:31,690
To je posebna vrsta,
Plaćen je u odjeći.

353
00:23:32,440 --> 00:23:33,550
svejedno,

354
00:23:35,760 --> 00:23:37,030
ovdje...
Imam tvoj kontakt.

355
00:23:37,590 --> 00:23:38,600
A što se kaže o drugome?

356
00:23:39,190 --> 00:23:40,200
WHO?

357
00:23:41,180 --> 00:23:43,810
Vito Simeone
41 godina, s poviješću od

358
00:23:43,880 --> 00:23:45,570
ozljede i prijetnje razbojništvom.

359
00:23:46,550 --> 00:23:47,460
Nikad mi se nije sviđao.

360
00:23:48,580 --> 00:23:49,590
U Vicolo San Liborio,

361
00:23:50,340 --> 00:23:51,310
glumi dobro i zlo.

362
00:23:52,880 --> 00:23:56,290
Kad je morao isprobati jaknu,
Dotrčao je, ali nikad nije platio.

363
00:23:56,370 --> 00:23:58,690
S izgovorom da rez
Bilo je previše staromodno.

364
00:23:58,910 --> 00:24:00,690
I zato ga je njegov brat jurio.

365
00:24:01,300 --> 00:24:03,130
Uh, i stvarno
je započeo

366
00:24:03,150 --> 00:24:04,810
- mnogo brinuti u posljednje vrijeme.
- A zašto?

367
00:24:06,760 --> 00:24:09,330
Zato što je Simeone rekao da jest

368
00:24:09,370 --> 00:24:12,380
spremni platiti sve,
ali u zamjenu za uslugu.

369
00:24:12,430 --> 00:24:16,490
- Kakvu uslugu?
- Jedan od onih prljavih, doktore.

370
00:24:34,360 --> 00:24:36,050
Ovdje je Fred Astaire.

371
00:24:36,260 --> 00:24:41,350
Čestitke na lijepom
kaput s dvorednim kopčanjem.

372
00:24:41,460 --> 00:24:43,970
- Ne čini mi se baš tako staromodno, zar ne?
- Ne.

373
00:24:44,060 --> 00:24:45,270
čisto je.

374
00:24:45,290 --> 00:24:51,280
- Nunzio Coppola je ubijen
- Znam, kruže glasine.

375
00:24:51,290 --> 00:24:54,780
Ali ako ne znaš što ti još preostaje
Dugovi kod krojačke radnje.

376
00:24:54,790 --> 00:24:58,960
I s ovim...
što žele implicirati?

377
00:24:59,550 --> 00:25:02,260
Znamo da si sinoć imao spoj.

378
00:25:02,340 --> 00:25:06,230
- Čekam odgovor.
- I kakav odgovor?

379
00:25:06,300 --> 00:25:09,390
Reci nam zašto si trebao znati

380
00:25:09,400 --> 00:25:11,790
navike bogatih klijenata
iz krojačke radnje?

381
00:25:11,800 --> 00:25:14,090
I u redu je, da.

382
00:25:14,680 --> 00:25:15,530
Pitao sam ga.

383
00:25:15,560 --> 00:25:19,600
Ali nisam uvijek to dopuštao
postići nešto kod kuće.

384
00:25:20,040 --> 00:25:23,510
Nije bilo pouzdano.
A svejedno sam imao

385
00:25:23,940 --> 00:25:26,160
namjera plaćanja
moj račun sutra.

386
00:25:27,230 --> 00:25:30,170
U svakom slučaju,
što su rekli sinoć?

387
00:25:30,260 --> 00:25:31,780
Ništa. Nisam išao tamo.

388
00:25:32,030 --> 00:25:32,800
A zašto ne?

389
00:25:36,326 --> 00:25:37,326
bio sam...

390
00:25:43,616 --> 00:25:44,616
bili smo...

391
00:25:45,686 --> 00:25:47,196
S Assuntom Capuano.

392
00:25:47,696 --> 00:25:50,106
S drugog kata.

393
00:25:50,336 --> 00:25:52,056
Pitaj ga želi li.

394
00:25:52,156 --> 00:25:54,602
Ali preporučujem bez oglašavanja.

395
00:25:55,166 --> 00:25:56,496
Ako ne moja žena...

396
00:25:58,526 --> 00:26:00,026
U međuvremenu, ostani ovdje,

397
00:26:00,596 --> 00:26:02,866
Nemoj otići, u redu?

398
00:26:11,830 --> 00:26:13,020
<i>«Giorgia»</i>

399
00:26:14,730 --> 00:26:15,820
Tko je, Rim?

400
00:26:17,630 --> 00:26:20,510
Vidi, ako je to zbog onoga što sam rekao
Jutros mi je žao.

401
00:26:21,580 --> 00:26:23,730
Moram riješiti
nešto kasnije.

402
00:26:24,270 --> 00:26:27,040
Ja to moram popraviti, ti ćeš morati
locirajte krojačevog računovođu.

403
00:26:27,070 --> 00:26:28,240
Naravno.

404
00:26:40,900 --> 00:26:42,320
- Tko je?
- Policija

405
00:26:46,300 --> 00:26:47,320
hvala vam

406
00:26:55,050 --> 00:26:56,700
u redu Svejedno hvala

407
00:26:59,170 --> 00:27:01,880
ništa Više od jahte,
Izgleda kao brod duhova.

408
00:27:02,140 --> 00:27:03,970
Tvrtka koja iznajmljuje
brodovi su fiktivni.

409
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
Dakle, ne možete
ući u trag imenu.

410
00:27:07,480 --> 00:27:08,840
Pametan je, rekao sam ti.

411
00:27:09,420 --> 00:27:10,930
A istraživanja na području Foggie?

412
00:27:11,060 --> 00:27:14,620
Ništa, pronađeni su samo kriminalci
malo vrijeme

413
00:27:14,670 --> 00:27:18,400
Ako smo tražili vezu
između Baraka i Squillacea,

414
00:27:18,460 --> 00:27:19,910
Nisam ga tamo našao.

415
00:27:20,090 --> 00:27:22,150
Bit će staza. Ne, ne mislim

416
00:27:22,200 --> 00:27:23,510
dva kriminalca traže jedan drugog

417
00:27:23,560 --> 00:27:24,810
u telefonskom imeniku.

418
00:27:26,680 --> 00:27:28,170
Čekaj, ovo me podsjetilo...

419
00:27:28,180 --> 00:27:31,670
Doktore, jeste li ikada pokušali
pečena kasata?

420
00:27:31,680 --> 00:27:33,070
Slatkiše baš i ne jedem.

421
00:27:33,540 --> 00:27:34,890
Nisam iznenađen.
Okus.

422
00:27:37,060 --> 00:27:42,980
Armando Croce bio je u toj crkvi u
vrijeme rata između Squillacija

423
00:27:43,040 --> 00:27:44,530
- i ostali bendovi.
- Koja crkva?

424
00:27:44,540 --> 00:27:48,130
Gdje sam upoznao Carusa, gdje sam
izvijestio o Squillacu.

425
00:27:48,140 --> 00:27:52,330
Kako to da Croce ima
posao s Barakom?

426
00:27:52,940 --> 00:27:54,230
ja to ne znam

427
00:27:54,440 --> 00:27:59,030
Sada morate razgovarati
sa zainteresiranim izravnim.

428
00:28:08,940 --> 00:28:10,530
Pitao sam se kada ću se vratiti

429
00:28:10,540 --> 00:28:13,530
- poziv, doktore.
Idy Barak, možeš li mu nešto reći?

430
00:28:14,540 --> 00:28:19,230
- Čujem.
- Bio je poslovno sa svojim prijateljem

431
00:28:19,240 --> 00:28:22,230
Armando Croce ubrzo nakon toga
Squillaceova banda je poražena.

432
00:28:22,740 --> 00:28:25,240
A sada on i Barak zajedno posluju.

433
00:28:25,340 --> 00:28:26,940
Što se dogodilo između vas?

434
00:28:27,970 --> 00:28:30,460
Ima stvari koje ne znam
Možete li objasniti, doktore.

435
00:28:30,980 --> 00:28:33,520
Ne tražim da mi kažeš
ništa kompromitirajuće,

436
00:28:33,580 --> 00:28:36,420
Samo želim znati kakav je odnos
između Squillacea i Baraka.

437
00:28:38,030 --> 00:28:40,490
- Jeste li ikada čitali Giovannija Vergu?
- Ne.

438
00:28:40,590 --> 00:28:46,150
Vidite, imam jednu u rukama
njegovih najljepših romana.

439
00:28:46,190 --> 00:28:47,140
U kojoj govori da svijet

440
00:28:47,150 --> 00:28:48,880
To je kao proždrljiva riba,

441
00:28:48,900 --> 00:28:52,850
ako odgrizeš više nego što možeš
žvači, pojede te.

442
00:28:53,360 --> 00:28:55,400
E sad, sjedili smo tako

443
00:28:55,490 --> 00:28:59,480
mirno unutra
mora naše

444
00:28:59,520 --> 00:29:01,440
prekrasno kupanje na poluotoku,

445
00:29:01,480 --> 00:29:03,920
kad dođu dvije pirane
Žele preuzeti sve.

446
00:29:03,990 --> 00:29:08,020
Ali nisu uzeli u obzir
morski psi i onda su morali otići

447
00:29:08,100 --> 00:29:10,380
drugo more u blizini drugog poluotoka.

448
00:29:10,450 --> 00:29:13,380
- Ne pratim to.
- Znači da Croce

449
00:29:13,460 --> 00:29:17,060
On je ribica i kao svaka ribica snalazi se

450
00:29:17,110 --> 00:29:20,590
skliznuti niz gudure
i izazvati ozbiljnu štetu.

451
00:29:21,260 --> 00:29:22,840
Imam tvoj dosje ovdje ispred sebe.

452
00:29:23,300 --> 00:29:24,100
Nije dovoljno.

453
00:29:25,210 --> 00:29:28,860
Zamolite prijatelja da vas obavijesti
antimafijaš. Znam da nas slušate.

454
00:29:29,070 --> 00:29:32,620
I molim te, nemoj me više zvati dok
koji je očistio more od pirana.

455
00:30:05,670 --> 00:30:06,720
Dama.

456
00:30:07,010 --> 00:30:09,320
Gospođice, tko ste vi, što želite?

457
00:30:10,060 --> 00:30:13,100
Laku noć gospođo,
Ja sam iz policije.

458
00:30:13,110 --> 00:30:14,700
Ah! na raspolaganju, vratar.

459
00:30:14,730 --> 00:30:17,800
Ne brini, htio sam ti napraviti
pitanja o Parascandolu,

460
00:30:17,880 --> 00:30:21,000
- računovođa, ako ga poznajete.
- Da, da, poznajem ga, i on živi ovdje.

461
00:30:21,080 --> 00:30:23,300
- Ali on je otišao.
-A kad je otišao?

462
00:30:23,340 --> 00:30:26,190
- Sinoć.
- A sjećate li se koliko je bilo sati više-manje?

463
00:30:26,210 --> 00:30:31,360
- Ne znam, 7:30, 8:00. Ne znam, gospođice...
- Gdje je nestalo?

464
00:30:31,370 --> 00:30:34,000
A ni to ne znam.
Gledam svoja posla, gospođice.

465
00:30:34,100 --> 00:30:36,310
Ali imao je jako veliki kovčeg.
a žurilo mu se.

466
00:30:37,650 --> 00:30:39,640
- U redu. Hvala.
- U redu.

467
00:30:39,690 --> 00:30:41,380
- Vidimo se kasnije.
- Doviđenja, na raspolaganju.

468
00:30:41,390 --> 00:30:42,410
Ugodno poslijepodne.

469
00:30:42,440 --> 00:30:43,380
Dobar dan.

470
00:30:58,440 --> 00:30:59,380
Hajde, Rome.'

471
00:31:10,290 --> 00:31:13,290
<i>«Brojač nije dostupan,
"Razgovarat ćemo sutra."</i>

472
00:31:21,890 --> 00:31:24,890
<i>«Brojač nije dostupan,
Ažuriramo sutra ujutro. Alex»</i>

473
00:31:35,490 --> 00:31:38,620
- Lijepo! Je li tvoja?
- da

474
00:31:40,290 --> 00:31:42,190
- Ovdje.
- Hvala.

475
00:31:43,850 --> 00:31:44,570
- Zbogom.
- Zbogom.

476
00:31:57,050 --> 00:31:57,800
Bok, Alex.

477
00:31:58,340 --> 00:31:59,650
Pozdrav Štefi.

478
00:32:01,040 --> 00:32:01,930
Pozdrav, Rosaria.

479
00:32:06,220 --> 00:32:07,550
sta to radis

480
00:32:08,050 --> 00:32:09,430
Ako sjednete, bit će gotovo za 10 minuta.

481
00:32:13,640 --> 00:32:15,230
Usput, razmišljao sam.

482
00:32:17,370 --> 00:32:18,990
Potražio sam tvoju omiljenu.

483
00:32:21,160 --> 00:32:22,470
Jer? Hoćemo li nešto slaviti?

484
00:32:28,100 --> 00:32:30,000
Neobična činjenica da

485
00:32:30,220 --> 00:32:31,830
dolje potpisani potvrđuje da je bio...

486
00:32:32,890 --> 00:32:35,470
Čuo sam da si to rekao
loša riječ

487
00:32:35,920 --> 00:32:38,190
o da! Ti uvijek sve znaš, ha?

488
00:32:39,740 --> 00:32:42,030
I to za tako inteligentnu djecu.

489
00:32:43,180 --> 00:32:46,520
- Ne vjerujem! Je li za mene?
- da

490
00:32:46,770 --> 00:32:48,190
Hvala, teta.

491
00:32:48,690 --> 00:32:50,140
zagrliti te.

492
00:32:54,930 --> 00:32:57,170
Kada se i mire?

493
00:32:58,840 --> 00:33:01,280
Dušo, već smo se pomirili.

494
00:33:01,800 --> 00:33:05,130
Pa zašto se ne ljube kao
Rade li to udate žene?

495
00:33:09,940 --> 00:33:12,700
- Napravljeno.
- Bravo!

496
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Čekaj, što je ovdje?

497
00:33:14,300 --> 00:33:19,440
- Oh! Mali pauk
- Slatki mali pauk.

498
00:33:25,150 --> 00:33:26,270
Uživati.

499
00:33:26,600 --> 00:33:27,810
Reci mi kako je.

500
00:33:38,530 --> 00:33:39,810
Moram se ponoviti.

501
00:33:42,010 --> 00:33:44,590
Ali kako se snalaziš
bez jaja, bez...?

502
00:33:45,220 --> 00:33:46,120
lanene sjemenke.

503
00:33:46,740 --> 00:33:49,870
To se pridružuje slanutku
kao nijedan drugi sastojak.

504
00:33:50,690 --> 00:33:51,650
Ali nevjerojatno je

505
00:33:52,200 --> 00:33:55,440
Kako priroda uspijeva ujediniti elemente

506
00:33:55,460 --> 00:33:57,320
to očito
Djeluju nepomirljivo.

507
00:34:00,420 --> 00:34:02,010
Danas sam isto pomislio

508
00:34:02,810 --> 00:34:04,220
viđajući te po kući.

509
00:34:05,580 --> 00:34:07,300
Da sam ti poremetio ravnotežu?

510
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
Ne, ne, ne... Tereza...

511
00:34:10,320 --> 00:34:13,060
Otvorio si prozor svježeg zraka.

512
00:34:13,930 --> 00:34:16,270
Skinula si sve te ukrase.

513
00:34:16,370 --> 00:34:20,180
Da, previše je ukrasa
samo sakupljači prašine.

514
00:34:21,750 --> 00:34:26,430
Po mom mišljenju, engleske stolice jesu
Mogu se obnoviti s dobrim tapetarom.

515
00:34:26,590 --> 00:34:28,690
Ne, ali ne znaš koliko te košta.

516
00:34:29,150 --> 00:34:30,820
Ne, sada, idemo.

517
00:34:32,510 --> 00:34:33,510
- Bolje, puff... Tepisi.
- Uh, da.

518
00:34:34,650 --> 00:34:35,590
U pravu si, u pravu si.

519
00:34:37,230 --> 00:34:42,130
Držimo platnene prostirke u ladici,
tako da ih svatko može vidjeti.

520
00:34:42,200 --> 00:34:44,750
I onda ih bojimo kurkumom.

521
00:34:45,010 --> 00:34:49,990
- I dajemo im novi život.
- Lijepa ideja, jako dobra.

522
00:34:50,340 --> 00:34:52,160
- Dakle, nisam ti poremetio ravnotežu?
- Ne.

523
00:34:53,910 --> 00:34:55,200
Da budem iskren

524
00:34:56,190 --> 00:34:58,880
Htjela bih te češće viđati doma.

525
00:35:00,000 --> 00:35:00,960
U kom smislu?

526
00:35:03,180 --> 00:35:06,250
Ne znam, mogli bismo se zabaviti
Ne znam... kuhamo zajedno.

527
00:35:06,700 --> 00:35:08,540
Mogu li napustiti sobu

528
00:35:08,570 --> 00:35:10,060
za goste, s kupaonicom,

529
00:35:10,160 --> 00:35:13,210
možete ga opremiti kako god želite,
bez problema.

530
00:35:13,870 --> 00:35:16,040
Predlažeš li da živimo zajedno?

531
00:35:17,850 --> 00:35:19,040
Zašto ne?

532
00:35:19,740 --> 00:35:20,580
A tvoj prijatelj?

533
00:35:23,700 --> 00:35:26,520
Ne bih ga volio povrijediti, ali hoću
razgovarati s njim.

534
00:35:27,450 --> 00:35:31,090
Također zato što prije ili kasnije jest
pronaći mjesto za boravak.

535
00:35:32,980 --> 00:35:34,190
Znate li u čemu je problem?

536
00:35:34,930 --> 00:35:35,910
On to kaže

537
00:35:36,000 --> 00:35:37,860
kad je jako daleko od mene,

538
00:35:38,970 --> 00:35:40,200
dolazi melankolija.

539
00:35:41,700 --> 00:35:43,820
I to zato što vidi u tebi

540
00:35:44,190 --> 00:35:46,580
očinska i umirujuća figura.

541
00:35:47,420 --> 00:35:48,780
Vrlo dobro, to će biti to.

542
00:35:50,980 --> 00:35:52,680
Gio', sviraš li klavir?

543
00:35:52,750 --> 00:35:57,500
- Ne ne.
- Oh, ne! Dakle, to je to.

544
00:35:57,960 --> 00:36:01,360
- To je klavir ujaka Batiste.
- Ne, to, daleko, daleko.

545
00:36:02,020 --> 00:36:05,570
- Novi život, promjene.
- Promjene.

546
00:36:05,620 --> 00:36:07,870
- Promjene.
- Promjene.

547
00:36:30,440 --> 00:36:33,260
- Oh! Luiđi.
-Loja'.

548
00:36:33,950 --> 00:36:35,640
Što radiš ovdje noću?

549
00:36:36,010 --> 00:36:40,020
Ne, gledao sam Croceov dosje
o aferi Squillace.

550
00:36:40,350 --> 00:36:43,100
To je beskorisno, jer čekamo
Što Laura kaže sutra?

551
00:36:44,950 --> 00:36:46,500
ne znam

552
00:36:47,710 --> 00:36:50,570
- A zašto mi ne odgovoriš na pitanje?
- Kakvo pitanje?

553
00:36:50,910 --> 00:36:53,770
O tome što radiš ovdje noću.

554
00:36:53,850 --> 00:36:55,940
prije svega,
Mogu ti praviti društvo.

555
00:36:56,520 --> 00:36:58,560
Ali i ovo
To je još uvijek moj ured.

556
00:36:59,580 --> 00:37:02,020
I sviđa mi se, ali nije to to.

557
00:37:02,080 --> 00:37:05,070
Ne, otkad sam ovdje, dvaput
u zadnjih nekoliko dana,

558
00:37:05,110 --> 00:37:06,400
Nalazim te u noći.

559
00:37:06,740 --> 00:37:08,750
Noću u policijskoj postaji...

560
00:37:11,170 --> 00:37:12,840
- ti bolje obrazloži.
- Misliš li tako?

561
00:37:15,750 --> 00:37:17,750
Ne mogu razumjeti
sa stvarima srca.

562
00:37:24,080 --> 00:37:25,000
Komplicirano, Loja'.

563
00:37:26,680 --> 00:37:29,200
Veze su uvijek komplicirane.

564
00:37:30,240 --> 00:37:35,840
Ottavia kaže da sam samo s njom

565
00:37:35,930 --> 00:37:37,570
jer se igram oca.

566
00:37:38,140 --> 00:37:43,760
- A je li istina?
- Ali ne, ili možda na početku.

567
00:37:45,120 --> 00:37:46,750
Samo što je Riccardino...

568
00:37:48,450 --> 00:37:51,590
Lijepo ga je vidjeti s klavirom,
Jako je dobar.

569
00:37:53,520 --> 00:37:55,350
Kad me pogleda u oči.

570
00:37:58,460 --> 00:37:59,330
The...

571
00:38:03,120 --> 00:38:05,290
Oni su djeca.

572
00:38:06,800 --> 00:38:09,520
Ali u međuvremenu,

573
00:38:10,260 --> 00:38:11,690
Ako stvari krenu loše s tvojom majkom,

574
00:38:11,910 --> 00:38:14,350
- pa kako ćemo to učiniti?
- Precjenjuješ to.

575
00:38:14,410 --> 00:38:17,740
Pogledajte kako se odnosi mijenjaju.

576
00:38:17,880 --> 00:38:19,890
Našli smo se, rastali se.

577
00:38:19,980 --> 00:38:23,790
Gledajući izbliza, Riccardino ima
sviđaš mi se, ha?

578
00:38:26,480 --> 00:38:28,390
Čak i Ottavia to kaže.

579
00:38:28,410 --> 00:38:31,180
Pa na što se žalite?
Imaš ženu koja te voli,

580
00:38:31,260 --> 00:38:34,140
obitelj Slobodni ste.

581
00:38:36,150 --> 00:38:37,840
Htjela bih biti na tvom mjestu.

582
00:38:42,260 --> 00:38:45,280
- Idem ti napraviti sendvič.
- Ne.

583
00:38:48,960 --> 00:38:51,280
- Pojedi ovo.
- To je sendvič.

584
00:39:05,726 --> 00:39:06,726
Tako?

585
00:39:06,936 --> 00:39:07,856
I onda?

586
00:39:07,882 --> 00:39:08,882
Što ste odlučili?

587
00:39:09,370 --> 00:39:10,990
Činjenica je da...

588
00:39:11,050 --> 00:39:14,090
Nikad se nisam ovako osjećao s djevojkom.

589
00:39:15,450 --> 00:39:18,490
I zato se, s jedne strane, bojim
previše žuriti

590
00:39:18,520 --> 00:39:20,660
i ubrzati stvari,
S druge strane, jako mi se sviđaš.

591
00:39:26,900 --> 00:39:30,610
Pa se moram slagati s Teresom.

592
00:39:31,860 --> 00:39:33,450
Tko je Tereza?

593
00:39:33,460 --> 00:39:39,150
Ne, ne... Teresa je žena koju je upoznao
moj partneru Pisanelli, razumiješ li?

594
00:39:39,220 --> 00:39:41,280
A sada ti objašnjavam,
budući da živim s Pisanellijem,

595
00:39:41,320 --> 00:39:44,180
ako stvar između Pisanellija i Tereze
ona postaje ozbiljna,

596
00:39:44,200 --> 00:39:46,430
onda ću ja otići pa će i on biti sretan.

597
00:39:46,500 --> 00:39:51,320
Ako pak tako iznenada odem,
možda se osjećaš napušteno,

598
00:39:51,380 --> 00:39:53,350
osjećati se sam,
kao da ga ne razumije.

599
00:39:54,130 --> 00:39:55,450
Jadni Pisanelli.

600
00:39:56,630 --> 00:39:57,930
Pa učinimo ovo.

601
00:39:59,180 --> 00:40:00,770
Pitat ću Pisanellija za dopuštenje,

602
00:40:00,850 --> 00:40:02,100
u međuvremenu,

603
00:40:02,130 --> 00:40:07,790
- Ja ću malo vina, jasno?
- Razumijem.

604
00:40:16,890 --> 00:40:19,610
Pa zar mi govoriš ne?
Imaš li pojma gdje je to?

605
00:40:20,470 --> 00:40:23,380
Doktore, Parascandolo je uvijek bio
ekscentričan tip.

606
00:40:24,450 --> 00:40:27,200
Mogu vam samo reći da čini stvari
nedostaješ povremeno.

607
00:40:27,520 --> 00:40:29,980
Ali mogao je biti ljut
sa svojim bratom iz nekog razloga.

608
00:40:31,240 --> 00:40:35,940
Ne. Posvađali su se nekoliko puta oko
neki pogrešno izračunati porezi.

609
00:40:36,050 --> 00:40:38,780
- Ali nisu bili loši, zar ne?
- Ne, Parascandolo nije bio kriv.

610
00:40:39,560 --> 00:40:41,170
Ja sam kriv ako je Nunzio mrtav.

611
00:40:41,480 --> 00:40:42,670
Ali što to govoriš, Vince?

612
00:40:42,690 --> 00:40:44,360
Afera Nicky Rummolo,

613
00:40:44,640 --> 00:40:46,340
Ne znam jer sam zaboravio.

614
00:40:46,980 --> 00:40:48,760
Sada se ničega ne sjećam.

615
00:40:48,830 --> 00:40:51,330
Oprostite na jednoj stvari, ali
Rummolo pjevač?

616
00:40:51,460 --> 00:40:52,820
Bio je povijesni klijent.

617
00:40:54,230 --> 00:40:55,690
Da, ali mora
učiniti s ubojstvom.

618
00:40:57,230 --> 00:41:00,000
Fotografirao sam ga bez
svoje znanje.

619
00:41:09,060 --> 00:41:14,920
I onda sam pitao Nunzija
da mu je donesem. I ubio ga je.

620
00:41:56,870 --> 00:42:02,060
- Svejedno, nešto je u zraku, ha?
- Pravo, kao s kosom.

621
00:42:25,170 --> 00:42:28,760
<i>Moje najbolje želje slavljenici.</i>

622
00:42:28,770 --> 00:42:34,760
<i>Ništa manje nego sa sjajem
grada mojih pjesama!</i>

623
00:42:34,970 --> 00:42:38,660
- Rummolo!
- Trenutak, trenutak.

624
00:42:39,370 --> 00:42:42,760
- Molim te, Rummolo, policija.
- Policija!

625
00:42:42,770 --> 00:42:44,800
- Mogu te ponuditi pićem.
- Ne.

626
00:42:44,900 --> 00:42:46,770
Dobro, možda kasnije,

627
00:42:46,820 --> 00:42:49,040
ali prvo bismo trebali
informacije o ovome.

628
00:42:49,320 --> 00:42:53,440
Vincenzo je ovo napravio za mene.

629
00:42:53,520 --> 00:42:58,720
Da, da me prisili da platim zaostatke. ali
To su već znali, u čemu je problem?

630
00:42:58,880 --> 00:43:00,970
Problem je što Nunzio Coppola
je mrtav.

631
00:43:01,050 --> 00:43:03,510
- Ali što on govori?
- Gdje si bio prije dvije noći?

632
00:43:03,840 --> 00:43:06,300
Ali zašto?
Misliš li da sam to bio ja?

633
00:43:06,370 --> 00:43:08,960
Išli su u susret noći
kad je umro ili ne?

634
00:43:09,020 --> 00:43:11,210
Da, morao sam platiti dug, zar ne?

635
00:43:11,660 --> 00:43:12,830
Imao sam... ili što?

636
00:43:13,410 --> 00:43:15,800
Jesam, ali nikad nisam.

637
00:43:15,870 --> 00:43:17,930
Dobro, ali morat ćeš.
recimo u policijskoj postaji, ha?

638
00:43:17,970 --> 00:43:20,630
Molim te, ne, ne, ne, ne, ne, ne...
Ali što on govori?

639
00:43:21,830 --> 00:43:24,810
Istina je da sam bila s njim.

640
00:43:26,090 --> 00:43:27,280
Ali mjesto je bilo zatvoreno.

641
00:43:28,230 --> 00:43:29,770
Ostali smo zajedno cijelu noć.

642
00:43:30,450 --> 00:43:33,620
Ali molim moje obožavatelje
Ne moraju znati.

643
00:43:35,360 --> 00:43:36,810
Preporučam ga za sve,

644
00:43:36,940 --> 00:43:37,680
biti dostupan.

645
00:43:37,930 --> 00:43:39,010
u redu

646
00:43:39,640 --> 00:43:42,130
- Svejedno, prekrasan glas.
- Svaka čast!

647
00:43:42,200 --> 00:43:43,270
Hvala.

648
00:43:43,660 --> 00:43:46,130
Gospodo, u ovom trenutku, ako želite

649
00:43:46,340 --> 00:43:49,450
Na raspolaganju sam za vaš zahtjev.
Što žele čuti?

650
00:43:53,370 --> 00:43:54,660
Naravno da bi mi se svidjelo.

651
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Koja stvar?

652
00:43:56,640 --> 00:43:57,560
Budi pjevač.

653
00:43:59,630 --> 00:44:00,680
- Jer? Znaš li pjevati?
- Ne.

654
00:44:02,560 --> 00:44:05,400
Ali je pun djece
Žele biti pjevači.

655
00:44:05,460 --> 00:44:07,900
Ljudi, imam djevojku, bilo bi više od toga
dečko koji pjeva, zar ne?

656
00:44:07,910 --> 00:44:10,380
- Rim'.
- Gdje si?

657
00:44:10,770 --> 00:44:12,540
S Rummolom se njegov alibi čini solidnim.

658
00:44:13,010 --> 00:44:16,560
Parascandolo se upravo vratio iz Dubaija.
Idem prema njemu.

659
00:44:17,100 --> 00:44:18,070
U redu, vidimo se tamo. doviđenja doviđenja.

660
00:44:24,230 --> 00:44:25,740
- Gio.
- Što ti se dogodilo?

661
00:44:25,790 --> 00:44:29,160
- Od jučer te zovem.
- Bio sam zauzet, oprosti.

662
00:44:29,790 --> 00:44:31,710
Imam sastanak sutra u 9:00
s odvjetnikom.

663
00:44:31,750 --> 00:44:33,370
To je ispod kuće mojih roditelja.

664
00:44:33,590 --> 00:44:34,820
Možete li svratiti prije nego što odete na posao?

665
00:44:34,840 --> 00:44:37,150
Već sam ti odgovorio, ne.

666
00:44:37,680 --> 00:44:40,180
Ali zar ne možemo razgovarati
o tome kao odrasli?

667
00:45:04,150 --> 00:45:06,920
Dakle, Caruso je bio u pravu,
Armando Croce bio je mala riba.

668
00:45:07,710 --> 00:45:10,710
Nisam našao ništa drugo o njemu.
nego što je već u datotekama.

669
00:45:11,340 --> 00:45:12,610
Oh, i tako ciljamo na šefa.

670
00:45:13,120 --> 00:45:14,180
I on je bjegunac.

671
00:45:15,860 --> 00:45:16,730
Ali on ima ljubavnika

672
00:45:17,200 --> 00:45:18,090
nego prošle godine

673
00:45:18,120 --> 00:45:22,070
je zadržan na carini pri povratku iz
Sjeverna Koreja s ovim u koferu.

674
00:45:22,680 --> 00:45:24,180
- Mikročip.
- Oružje.

675
00:45:24,790 --> 00:45:27,280
To je upravljački uređaj za
elektromagnetska bomba.

676
00:45:28,020 --> 00:45:30,120
Omogućuje vam uništavanje bilo koje komponente

677
00:45:30,150 --> 00:45:33,360
elektronski bez ozljeđivanja ljudi,
čak i na udaljenosti od kilometara.

678
00:45:33,920 --> 00:45:34,820
To je oružje budućnosti.

679
00:45:35,490 --> 00:45:37,230
Zapravo u Koreji jesu
proizvodeći mnoge.

680
00:45:38,030 --> 00:45:41,550
Čekaj malo, Caruso je to rekao
Barak i Squillace su se preselili

681
00:45:41,570 --> 00:45:42,920
svoj posao na drugi poluotok.

682
00:45:43,970 --> 00:45:45,490
- U Koreju.
- Istina je.

683
00:45:45,870 --> 00:45:47,680
Jer Interpol nema
vlast u Koreji.

684
00:45:47,970 --> 00:45:49,710
Zato nikad više nismo imali
Barak vijesti.

685
00:45:51,520 --> 00:45:53,140
Hej, znači to je to
što rade,

686
00:45:53,180 --> 00:45:57,780
Trguju najnovijim oružjem
generacije iz Sjeverne Koreje.

687
00:45:57,820 --> 00:46:00,490
Iskorištavaju Crocea i njegovu ljubavnicu
kao glasnici.

688
00:46:00,820 --> 00:46:02,460
Da, ali zašto su bili u Napulju?

689
00:46:03,220 --> 00:46:04,190
Ne, pitanje je drugo.

690
00:46:06,340 --> 00:46:08,400
Pitanje je zašto Squillace
se fokusira

691
00:46:08,440 --> 00:46:11,200
sva hajka na mene samo u tome
pošiljka droge.

692
00:46:11,960 --> 00:46:13,950
Zbog Carusa,
i želi ih oboje kazniti.

693
00:46:14,050 --> 00:46:18,040
Da, u redu je, ali zašto riskirati?
u nešto što se još nije ostvarilo?

694
00:46:18,050 --> 00:46:21,040
Brod možda neće doći do luke
iz mnogo razloga.

695
00:46:21,540 --> 00:46:24,790
- Što ja znam, pirati, policija.
- Da, ali kamo želiš ići?

696
00:46:26,160 --> 00:46:28,250
Što ako Squillace pokušava
da nas prevare?

697
00:46:29,140 --> 00:46:29,850
Na koji način?

698
00:46:30,570 --> 00:46:31,960
Uz odvraćanje pažnje.

699
00:46:32,130 --> 00:46:35,850
Samo usmjeravanjem sve naše pažnje
u toj pošiljci droge.

700
00:46:37,830 --> 00:46:42,110
Možda nabavkom oružja...
negdje drugdje.

701
00:46:42,150 --> 00:46:43,280
I to u isto vrijeme.

702
00:46:43,370 --> 00:46:45,070
Eh, ali sad moramo saznati

703
00:46:45,140 --> 00:46:46,760
gdje, a posebno kada,

704
00:46:46,830 --> 00:46:48,340
lijek će stići.
Kako se to radi?

705
00:46:50,320 --> 00:46:52,010
Možda postoji način.

706
00:46:54,120 --> 00:46:55,210
Postoji način.

707
00:47:07,580 --> 00:47:10,410
Luda si što me tako zoveš, rekao sam ti to
Da ima kakvih novosti, nazvao bih te.

708
00:47:10,440 --> 00:47:14,230
ja znam Oprosti mi, ali moram to znati
brod istražuje Poggiari.

709
00:47:14,570 --> 00:47:18,130
- U kakvoj si nevolji, Laura?
- Ne mogu ti reći, ali reci mi što je.

710
00:47:22,050 --> 00:47:23,280
stiže prekosutra
iz Palerma.

711
00:47:24,050 --> 00:47:25,760
Ali još uvijek je barem potrebno
jednog dana da ga lociram.

712
00:47:25,830 --> 00:47:28,203
- Čim saznaš, reci mi.
- Laura...

713
00:47:28,240 --> 00:47:31,640
Molim te, to je zadnja usluga
Pitam te, kunem ti se.

714
00:47:42,770 --> 00:47:45,800
- Bila je utrka deva.
- Utrka deva.

715
00:47:45,880 --> 00:47:48,280
Oni rade Desert Grand Prix
jednom godišnje.

716
00:47:48,340 --> 00:47:49,490
Nisam to mogao propustiti.

717
00:47:49,630 --> 00:47:52,810
Ali čim sam se vratio, čuo sam njihove
poruke, odmah sam požurio.

718
00:47:53,000 --> 00:47:55,040
Dakle, nisam bio u krojačkoj radnji
u vrijeme ubojstva.

719
00:47:55,400 --> 00:47:58,650
Ne, Nunzio i ja smo se upoznali
vani, u baru na Vicolo San Liborio.

720
00:47:58,690 --> 00:48:00,520
Ali već sam imao kofer u ruci,
možete reći.

721
00:48:01,190 --> 00:48:02,440
I o čemu su razgovarali?

722
00:48:02,910 --> 00:48:05,090
Od ekonomskih poteškoća,
od dolaska

723
00:48:05,170 --> 00:48:06,710
od Kineza, s ovima
veliki lanci,

724
00:48:06,800 --> 00:48:08,710
Krojački posao ne prolazi dobro.

725
00:48:08,830 --> 00:48:14,400
Opirao se, činjenica je da je Nunzio imao
problema s bratom.

726
00:48:15,760 --> 00:48:16,660
Kakvi problemi?

727
00:48:17,020 --> 00:48:20,700
Pasquale nije lijen,
ali živi kao da jest.

728
00:48:20,730 --> 00:48:23,270
Za iskorak morate imati talenta,
potrebna vam je dosljednost.

729
00:48:23,500 --> 00:48:25,510
On je, međutim, uvijek radio
par dana u tjednu.

730
00:48:26,140 --> 00:48:26,860
Kako je živio?

731
00:48:27,730 --> 00:48:29,590
S onim malim dijelom koji je ostao

732
00:48:29,610 --> 00:48:31,280
krojenja, i sa
pozajmice od brata,

733
00:48:31,330 --> 00:48:32,380
iako ih nikad nije bilo dovoljno.

734
00:48:32,450 --> 00:48:35,330
Ima previše poroka,
Voli žene i igre,

735
00:48:36,040 --> 00:48:36,900
a poroci su skupi.

736
00:48:37,960 --> 00:48:39,750
I on zna nešto o tome,
Zar ne, dr. Parascandolo?

737
00:48:40,290 --> 00:48:42,310
Ali poroci pripadaju onima koji
Nagrađuju sami sebe.

738
00:48:43,250 --> 00:48:45,760
Sada mi je žao, ali da
Nemaju više pitanja,

739
00:48:45,780 --> 00:48:48,300
Ostavljam ih, jer imam
Dogovor s mojim nutricionistom.

740
00:48:48,380 --> 00:48:49,600
Jasan. Molim.

741
00:48:49,680 --> 00:48:51,500
- Hvala. Uz dopuštenje.
- Nema na čemu.

742
00:48:55,600 --> 00:48:56,870
Ukratko, razumjeli smo

743
00:48:57,150 --> 00:48:58,970
kakav je brat ispao
budi taj jadnik.

744
00:48:59,990 --> 00:49:01,560
U svakom slučaju, ljudi,
je u lošoj situaciji,

745
00:49:01,660 --> 00:49:04,100
razlog je novac ili
kontrola krojenja.

746
00:49:05,170 --> 00:49:06,730
A zašto? oprosti
U koju svrhu?

747
00:49:06,780 --> 00:49:07,560
Kao zašto?

748
00:49:07,610 --> 00:49:08,970
Za preprodaju ili...

749
00:49:09,620 --> 00:49:10,970
da ga prenesem s Vincenzom.

750
00:49:11,510 --> 00:49:13,540
Također je i dobar krojač
i može raditi za dvoje.

751
00:49:14,470 --> 00:49:16,040
U redu, onda da vidimo hoće li
Ima alibi.

752
00:49:16,350 --> 00:49:17,610
Hej ljudi, idite tamo,

753
00:49:18,070 --> 00:49:19,490
Naći ćemo se kasnije, u redu?

754
00:49:19,850 --> 00:49:21,340
- Kamo ideš?
- Osobne stvari.

755
00:49:23,490 --> 00:49:24,460
Rim', poziva.

756
00:49:32,700 --> 00:49:35,990
Bilo bi dovoljno da pošaljem ove fotografije
u anonimnoj koverti.

757
00:49:36,000 --> 00:49:41,040
Koliko bi sucu trebalo?
odvesti djevojku ili ne?

758
00:49:42,910 --> 00:49:45,450
Zašto to nisi prije rekao,
tijekom grupne sesije?

759
00:49:47,280 --> 00:49:48,250
Ali kako zašto?

760
00:49:49,380 --> 00:49:50,660
Ja sam policajac.

761
00:49:51,440 --> 00:49:52,660
A ovo je pogrešno.

762
00:49:55,620 --> 00:49:57,050
hej Možete me razumjeti.

763
00:49:57,460 --> 00:50:03,380
- Nisam razumio, pošalji mi poruku.
- Nema potrebe, samo pitajte.

764
00:50:03,460 --> 00:50:06,790
Postoji beskonačan popis.
pritužbi na prijetnje.

765
00:50:06,830 --> 00:50:10,360
E, ali to su stvari od prije 10 godina.
To je pogrešno, to nije pravi način.

766
00:50:10,610 --> 00:50:13,360
Ono što si učinio je prljavo i ti to dobro znaš.

767
00:50:14,190 --> 00:50:15,760
Inače, ne biste došli razgovarati.

768
00:50:20,930 --> 00:50:23,960
Pa što da radim, Alfo, ha?

769
00:50:24,610 --> 00:50:25,560
Ti mi reci što da radim.

770
00:50:26,990 --> 00:50:28,490
Hoćeš da ti kažem?

771
00:50:28,560 --> 00:50:30,030
Da, Alfo, da.

772
00:50:31,160 --> 00:50:32,830
Dođi ovamo, sjedni.

773
00:50:40,500 --> 00:50:43,670
Proveo sam 10 godina svog života boli
ljudima koje je volio.

774
00:50:44,590 --> 00:50:46,410
I ja sam ostao sam, kao ti.

775
00:50:47,020 --> 00:50:48,890
Obojica smo izgubili ženu i kćer.

776
00:50:49,780 --> 00:50:51,110
Ali postoji razlika.

777
00:50:52,280 --> 00:50:53,610
A koji je?

778
00:50:53,910 --> 00:50:57,490
I još uvijek imate priliku dati
ta djevojčica bolju budućnost od tvoje.

779
00:50:59,900 --> 00:51:01,930
Ako mislite da čovjek
predstavlja opasnost,

780
00:51:02,740 --> 00:51:04,070
zatim pošaljite fotografije.

781
00:51:06,530 --> 00:51:08,610
Ali ako razlog zašto
ti želiš to učiniti je drugo,

782
00:51:09,300 --> 00:51:12,990
stanite i duboko udahnite.

783
00:51:14,160 --> 00:51:16,100
I zapamtite što uvijek
kaže terapeut.

784
00:51:17,510 --> 00:51:19,880
Da ste vi glavni, a ne vaš bijes.

785
00:51:20,600 --> 00:51:22,240
Stanje promjene je sve ovdje.

786
00:51:26,300 --> 00:51:27,210
Što ako ne mogu?

787
00:51:30,420 --> 00:51:32,030
Odgovor na ovo pitanje postoji,

788
00:51:34,860 --> 00:51:35,700
Ovisi samo o vama.

789
00:51:41,460 --> 00:51:43,640
Moram ovo odnijeti u skladište,
pomozi mi, ha?

790
00:51:51,352 --> 00:51:53,452
- Oh, čekaj.
- Hej! hajde

791
00:51:53,482 --> 00:51:54,482
Čekati.

792
00:51:55,102 --> 00:51:56,102
Oni su puno.

793
00:51:57,112 --> 00:51:58,112
Puno.

794
00:52:06,110 --> 00:52:08,760
Oprostite što kasnim
opet večeras.

795
00:52:09,010 --> 00:52:11,610
- vanjska dužina.
- 91.

796
00:52:11,680 --> 00:52:12,670
Ne, inženjeru.

797
00:52:13,120 --> 00:52:15,730
Ako mi je žao, nikad ne gubim vrijeme,
Tata je uvijek govorio.

798
00:52:16,340 --> 00:52:17,760
Tata je bio u pravu.

799
00:52:19,170 --> 00:52:20,270
Oprostit ćeš mi, ali,

800
00:52:20,730 --> 00:52:22,650
smetnja, gdje je nosiš?

801
00:52:23,000 --> 00:52:24,750
lijevo,
ali kad miruje.

802
00:52:26,550 --> 00:52:27,830
To je isti odgovor

803
00:52:27,930 --> 00:52:30,280
koju mi je dao vojvoda od Windsora

804
00:52:30,510 --> 00:52:33,630
kad je došao tražiti prugasto odijelo
koja je bila ljepotica.

805
00:52:34,270 --> 00:52:35,960
Bio je to Clark Gable, Vince'.

806
00:52:36,020 --> 00:52:40,450
- Ali ne, gospodine, niste u pravu.
- Hej, tko se sjeća?

807
00:52:40,470 --> 00:52:44,300
Pogledaj tamo, on je tamo, model, on...

808
00:52:46,490 --> 00:52:48,100
Dozvola.

809
00:52:49,290 --> 00:52:50,320
Laku noć.

810
00:52:51,630 --> 00:52:52,430
A što ti radiš?

811
00:52:52,760 --> 00:52:54,270
Tražimo vas, g. Coppola.

812
00:52:58,070 --> 00:52:59,150
Da, dopustite mi.

813
00:52:59,510 --> 00:53:00,650
Otići ću tamo na trenutak

814
00:53:04,270 --> 00:53:05,650
Bio sam kod kuće i gledao utakmicu.

815
00:53:05,690 --> 00:53:07,630
Ima li netko tko to može potvrditi?

816
00:53:08,380 --> 00:53:10,420
Ne. Ali gledajte, nisu u pravu.

817
00:53:10,960 --> 00:53:13,130
Kako sam ga mogla ubiti,
ako je to moj brat?

818
00:53:13,580 --> 00:53:15,020
Da, ali on je također bio
većinski dioničar

819
00:53:15,050 --> 00:53:17,880
iz krojačke radnje, a ja nisam imala
iste dugove kao i ti.

820
00:53:18,430 --> 00:53:19,970
A po vama bi bilo
ubijen za novac.

821
00:53:20,310 --> 00:53:21,950
Pa, nasljedstvo bi bilo korisno.

822
00:53:22,520 --> 00:53:23,440
Ah, ako je to razlog,

823
00:53:23,460 --> 00:53:24,590
Kroj je sada moj.

824
00:53:29,170 --> 00:53:30,230
A što je ovo?

825
00:53:30,330 --> 00:53:31,930
To je ugovor u privatnom pisanju.

826
00:53:32,610 --> 00:53:33,950
Sve je prebacio na mene.

827
00:53:36,380 --> 00:53:40,370
- Ali kako je to moguće?
- Selio se u Kinu, imao je ponudu

828
00:53:40,440 --> 00:53:43,360
- koji se prima jednom u životu.
- Kakvu ponudu?

829
00:53:43,390 --> 00:53:45,160
Tvrtka Dolce Amaro htjela je otvoriti

830
00:53:45,190 --> 00:53:49,380
dućan luksuzne odjeće u Pekingu i
ponudio mu je ekskluzivni ugovor.

831
00:53:49,900 --> 00:53:51,790
I onda biste ostali ovdje
upravljati svime.

832
00:53:51,800 --> 00:53:54,200
Da, uz pomoć Vincenza.

833
00:53:54,800 --> 00:53:56,900
U svakom slučaju, evo imam
vlasnički broj,

834
00:53:57,000 --> 00:54:00,190
da sutra dolazi u Napulj, namjeravao je razgovarati
najnoviji detalji s Nunziom.

835
00:54:00,740 --> 00:54:06,330
- Nazovi ga. Ako mi ne vjerujete.
- U redu. hvala vam

836
00:54:06,940 --> 00:54:09,130
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

837
00:54:15,670 --> 00:54:20,160
Činilo mi se iskreno, a onda
taj privatni spis je autentičan.

838
00:54:20,440 --> 00:54:23,150
Ne znam, možda ga je on ubio
svejedno, ali iz drugog razloga.

839
00:54:23,220 --> 00:54:25,050
- A koji?
- Što ja znam, Aragó?

840
00:54:26,190 --> 00:54:27,080
Učinimo nešto...

841
00:54:28,310 --> 00:54:30,270
Zatražimo telefonski zapis
Da vidimo što će izaći,

842
00:54:30,310 --> 00:54:32,270
a onda ćemo ga sutra čuti
Što ova osoba kaže, ha?

843
00:54:41,450 --> 00:54:43,860
Dragi Pisanelli, volim te.

844
00:54:43,950 --> 00:54:45,520
Ne. Dragi Pisanelli, ne.

845
00:54:46,990 --> 00:54:49,130
Giorgio, poželio si mi dobrodošlicu u ovu kuću
poput sina.

846
00:54:49,150 --> 00:54:51,460
Evo ti moje zahvalnosti.
Pa te moram ostaviti.

847
00:54:51,490 --> 00:54:53,630
Giorgio, poželio si mi dobrodošlicu u ovu kuću
poput sina

848
00:54:53,730 --> 00:54:55,760
Zato ti zahvaljujem,
ali došlo je vrijeme.

849
00:54:55,770 --> 00:55:00,100
Moram krenuti svojim putem.
Da? Ne?

850
00:55:03,200 --> 00:55:06,910
Marko, tako mi je žao,

851
00:55:08,300 --> 00:55:11,310
- I mene je sram.
- Hej, Georgio!

852
00:55:13,310 --> 00:55:14,810
Već ste se vratili.

853
00:55:14,880 --> 00:55:18,120
Išao sam u šetnju, hodanje mi je dobro.

854
00:55:18,380 --> 00:55:21,880
Hej, ali zapravo te vidim... znaš?
da ste u formi.

855
00:55:22,450 --> 00:55:24,040
Slušati...

856
00:55:24,770 --> 00:55:26,210
Moram ti nešto reći.

857
00:55:27,560 --> 00:55:30,330
- I ja ti moram nešto reći.
- Oh! reci mi

858
00:55:30,360 --> 00:55:32,630
- Ne, ti prvi.
- Ti prvi.

859
00:55:35,810 --> 00:55:36,720
Giorgio volim te...

860
00:55:39,800 --> 00:55:41,020
Stvari sa Stefanijom, zar ne?

861
00:55:41,150 --> 00:55:42,170
Sve su ozbiljniji.

862
00:55:42,820 --> 00:55:44,660
Ona bi htjela da ja to učinim

863
00:55:45,800 --> 00:55:47,070
dogodit će se još malo
vremena kod kuće.

864
00:55:48,340 --> 00:55:50,980
- Ti bi se preselio.
- Ne, ne, ne, uh, ne.

865
00:55:52,330 --> 00:55:54,730
Ali u tom slučaju, ne biste li voljeli
ako se dogodilo?

866
00:55:55,940 --> 00:55:58,260
hej malo. Da.

867
00:56:01,240 --> 00:56:06,660
Ali vidi Marco, na kraju možda
biti bolje tako.

868
00:56:07,440 --> 00:56:09,110
Ti živiš svoj život, a ja svoj.

869
00:56:10,590 --> 00:56:13,300
Bio sam u pravu za Teresu.

870
00:56:14,660 --> 00:56:18,130
- Zamolio sam ga da se preseli ovamo.
- A ona?

871
00:56:20,280 --> 00:56:23,180
- Rekao je da.
- Rekao je da!

872
00:56:23,300 --> 00:56:25,870
Rekao je da, ali prelijepo je!

873
00:56:25,890 --> 00:56:28,180
- Moramo to proslaviti.
- I proslavimo.

874
00:56:43,390 --> 00:56:44,120
u pravu si

875
00:56:45,010 --> 00:56:46,060
Ja sam idiot.

876
00:56:47,040 --> 00:56:50,240
Nije istina da ne mislim na tebe,
Mislim na tebe, uvijek mislim na tebe

877
00:56:50,290 --> 00:56:55,160
Pošto sam mislio da je Lojacono mrtav,
Jedno sam shvatio, da svemu može doći kraj

878
00:56:55,260 --> 00:56:56,550
u bilo koje vrijeme, i razmislite

879
00:56:56,560 --> 00:56:58,350
ostati i jedan dan bez tebe,
Bilo bi ludo.

880
00:57:13,360 --> 00:57:15,250
I svejedno, čak i ako
završit će između nas,

881
00:57:15,290 --> 00:57:17,610
Uvijek ću biti uz Riccardina.

882
00:57:20,080 --> 00:57:21,070
Ricca'.

883
00:57:24,600 --> 00:57:27,690
Hej, vidi ovo, donio sam ti CD

884
00:57:27,740 --> 00:57:31,060
napuljskih pjesama koje možemo
učimo, a onda zajedno pjevamo.

885
00:57:31,530 --> 00:57:32,530
Sada smo bend.

886
00:57:32,900 --> 00:57:33,990
A onda mogu plesati.

887
00:57:36,140 --> 00:57:37,080
Želim biti s tatom.

888
00:57:40,490 --> 00:57:43,130
Idem skuhati i staviti
cvijeće u vazi, a?

889
00:57:45,100 --> 00:57:47,330
- Daj da poslušam.
- Hej, kakve li lijepe stvari!

890
00:57:50,930 --> 00:57:52,970
Bravo Riccardino,

891
00:57:53,050 --> 00:57:54,050
napredujete.

892
00:58:04,350 --> 00:58:06,100
-Inspektor.
- Cecere, što nije u redu?

893
00:58:06,150 --> 00:58:06,900
- Iritirajuće?
- Ne ne.

894
00:58:07,730 --> 00:58:08,940
To je zato što imam noćnu smjenu.

895
00:58:09,010 --> 00:58:10,150
Ako vam nešto treba, nazovite me.

896
00:58:10,170 --> 00:58:13,990
nije mi dobro Hvala.
Zapravo, tko radi sendviče?

897
00:58:14,030 --> 00:58:16,850
- Ja sam.
- Jako su dobri. svaka čast

898
00:58:17,130 --> 00:58:20,210
Ali zbog jedenja sendviča,
Izgleda kao sendvič.

899
00:58:20,300 --> 00:58:22,430
I zapravo sam razmišljao o dovođenju

900
00:58:22,790 --> 00:58:24,560
ovu malu tjesteninu koju mi je mama napravila.

901
00:58:24,820 --> 00:58:27,470
- Ali dao bih ti ga, ako se ne uvrijediš.
- Ne, naravno, hvala.

902
00:58:27,520 --> 00:58:30,270
- To je tjestenina i krumpir sa sirom provola.
- Lagano je.

903
00:58:30,410 --> 00:58:32,060
Tu je i malo papra,
jedete li papar?

904
00:58:32,110 --> 00:58:33,860
- Da naravno.
- Dakle, u redu je tako.

905
00:58:33,880 --> 00:58:35,590
Onda bi bilo ovo vino koje je moja teta

906
00:58:35,600 --> 00:58:37,390
uvijek kod kuće,
i jako je dobar.

907
00:58:37,400 --> 00:58:40,290
Da, ali ne mogu popiti ni litru
crnog vina.

908
00:58:40,420 --> 00:58:43,110
- Ni kapi? malo.
- Možda čašu.

909
00:58:43,740 --> 00:58:45,120
Da, evo ga.

910
00:58:46,050 --> 00:58:47,690
- Hvala.
- Ali o čemu? Što ima!

911
00:58:47,750 --> 00:58:49,230
- Dosta, dosta.
- Dakle.

912
00:58:49,600 --> 00:58:50,470
Hvala. Sad ću probati.

913
00:58:53,630 --> 00:58:56,030
- Kako si?
- Dobro je.

914
00:58:56,560 --> 00:58:59,310
- Zahvaljujem tvojoj teti.
- Što ima! Što ima!

915
00:58:59,870 --> 00:59:02,560
Odlazim onda,
Ako me trebaš, nazovi me.

916
00:59:02,640 --> 00:59:03,500
u redu

917
00:59:03,840 --> 00:59:04,600
Hrabrost.

918
00:59:05,140 --> 00:59:06,600
Mi smo tim.

919
00:59:06,940 --> 00:59:08,380
Naravno da smo tim.

920
00:59:12,860 --> 00:59:13,560
- Hvala.
- Nema na čemu.

921
00:59:14,460 --> 00:59:15,160
Ako vam treba...

922
00:59:16,370 --> 00:59:17,130
Dobar posao.

923
00:59:17,240 --> 00:59:19,160
Uživati.

924
00:59:38,780 --> 00:59:40,470
- Jeste li spremni?
- da

925
00:59:46,680 --> 00:59:47,850
Mislim da sam zaljubljena.

926
00:59:48,070 --> 00:59:50,750
Ali to su sjajne vijesti.

927
00:59:51,620 --> 00:59:53,280
Ali naravno, Luciano je sladak.

928
00:59:53,330 --> 00:59:54,120
Vrlo lijepa.

929
00:59:54,710 --> 00:59:59,880
On je ljubazan i iznad svega je jak,
i iako je izgubio roditelje,

930
00:59:59,910 --> 01:00:02,070
Nikada nije odustajao kao tata.

931
01:00:02,520 --> 01:00:04,830
<i>Siguran sam da tvoj otac
Bio bih jako ponosan.</i>

932
01:00:05,360 --> 01:00:06,410
Znaš nešto čudno.

933
01:00:06,940 --> 01:00:10,110
Ponekad mi se čini da osjećam njegovu prisutnost.

934
01:00:10,140 --> 01:00:12,810
Malo kao da sam bio ovdje,
negdje, špijunira me,

935
01:00:12,890 --> 01:00:15,110
da vidi ponašam li se dobro.

936
01:00:15,860 --> 01:00:20,160
Ali on te nikada ne bi špijunirao, zapravo,
Najviše bih te držao na oku.

937
01:00:24,230 --> 01:00:27,600
- Rado bih nazdravila s njim.
- Učinimo to.

938
01:00:31,410 --> 01:00:32,520
dakle...

939
01:00:38,010 --> 01:00:42,020
zatvoriš oči,
i on će biti s nama.

940
01:00:52,250 --> 01:00:53,110
sad...

941
01:00:53,750 --> 01:00:56,610
Napravio sam piletinu i krumpir života.

942
01:01:06,150 --> 01:01:09,400
Evo ga doktor, bez kofeina,
bez šećera.

943
01:01:12,670 --> 01:01:14,380
- Možda ga imamo.
- Oh stvarno.

944
01:01:18,170 --> 01:01:19,780
Bilo je desetak brodova,

945
01:01:19,850 --> 01:01:21,270
ali ovog sam uspio izolirati.

946
01:01:21,680 --> 01:01:25,070
Ovo je jedini koji ima vagu
Palermo u tom terminu.

947
01:01:25,480 --> 01:01:29,920
- Pošiljka droge je tamo.
- Odlično, doktore, vrlo dobro.

948
01:01:30,030 --> 01:01:32,190
Odmah smo stavili mobitele.

949
01:01:43,630 --> 01:01:47,090
<i>«Moramo hitno razgovarati»</i>

950
01:01:53,270 --> 01:01:55,610
Da, da, Cecere, pusti je unutra.

951
01:01:55,680 --> 01:01:57,220
Piras je.

952
01:01:58,680 --> 01:02:03,220
Našli su ga, to je brod koji
Otišao je iz Crnog mora prije 20 dana,

953
01:02:03,250 --> 01:02:05,380
dolazi u 6.58.

954
01:02:05,470 --> 01:02:07,760
Ottavia, možemo provjeriti
gdje će brod pristati

955
01:02:07,840 --> 01:02:10,130
koje Poggiari istražuje.

956
01:02:11,240 --> 01:02:12,520
Zanima me mol.

957
01:02:16,660 --> 01:02:19,080
- Gat Flavio Gioia.
- Flavio Gioia...

958
01:02:19,150 --> 01:02:21,640
Imam kartu luke ovdje ispred sebe.

959
01:02:21,650 --> 01:02:27,440
Evo, dakle, pristaništa Flavio Gioia
Nalazi se u blizini pristaništa Bausan,

960
01:02:27,450 --> 01:02:30,540
koji je pristanište gdje je napravljen Squillace
dostaviti lijek.

961
01:02:30,550 --> 01:02:32,940
I stoga je bio
tamo da ga pregledam.

962
01:02:32,950 --> 01:02:35,710
Točan. I vrlo je vjerojatno da će ga biti

963
01:02:36,750 --> 01:02:39,340
gdje će isporučiti teret sa
elektromagnetski uređaji.

964
01:02:40,340 --> 01:02:45,990
Pa, Otta', kontrolirajmo sve brodove
koji stižu iz Sjeverne Koreje, a potom

965
01:02:46,970 --> 01:02:50,660
ako u tom intervalu dolazi brod
vremena, onda će biti ovdje.

966
01:02:50,680 --> 01:02:51,570
Vjerojatno je.

967
01:02:55,780 --> 01:02:57,770
- Ali kako je to moguće?
- Koja stvar?

968
01:02:58,730 --> 01:02:59,710
Nema broda.

969
01:03:01,020 --> 01:03:03,370
Sutra ne stiže brod iz Koreje.

970
01:03:14,290 --> 01:03:17,260
Ovdje su papiri za
Iodice-Romano razdvajanje.

971
01:03:17,290 --> 01:03:18,260
Hvala, hvala.

972
01:03:18,290 --> 01:03:19,260
- Dobar dan.
- Dobar dan.

973
01:03:20,560 --> 01:03:21,790
Žao mi je zbog kašnjenja.

974
01:03:22,740 --> 01:03:24,430
U redu, gospodine Romano.
gospođo Iodice.

975
01:03:24,970 --> 01:03:26,200
- Sve je u redu?
- da

976
01:03:27,140 --> 01:03:29,280
Glavni problem je imovina
u zajedničkom vlasništvu.

977
01:03:29,410 --> 01:03:31,120
Također i iznos mjesečne naknade.

978
01:03:31,880 --> 01:03:33,720
Tada sam vidio da ona trenutno
ne radi.

979
01:03:34,790 --> 01:03:38,220
Da, ali nije problem
jer mi roditelji pomažu.

980
01:03:38,290 --> 01:03:39,680
Jednostavno ne mogu ostati s njima.

981
01:03:39,780 --> 01:03:43,070
Dakle, odustao bih od održavanja,
ali želio bi imati kuću.

982
01:03:44,510 --> 01:03:48,450
Da i zato što sam dao dio
kad smo ga kupili.

983
01:03:50,490 --> 01:03:54,450
Tada sam vidio da je i ona kupila svoj auto
nakon vjenčanja.

984
01:03:54,490 --> 01:03:57,170
Da, ali mogu prodati taj.

985
01:03:57,500 --> 01:03:58,490
I to ćemo učiniti na pola.

986
01:03:58,980 --> 01:04:00,240
Ili ga možete sami kupiti.

987
01:04:02,410 --> 01:04:04,810
Gospodine Romano, što mislite?

988
01:04:08,590 --> 01:04:09,770
Francesco, jesi li ovdje?

989
01:04:11,090 --> 01:04:15,420
- Da, zadrži ih.
- Kako ih čuvaš?

990
01:04:15,590 --> 01:04:19,420
Čak i kuća, auto,
sve je ostalo za vas.

991
01:04:21,190 --> 01:04:22,280
Francesco, što to govoriš?

992
01:04:23,650 --> 01:04:26,400
Njemu to treba više nego meni, i to je u redu.

993
01:04:27,710 --> 01:04:29,810
I dok ne nađeš posao,

994
01:04:30,020 --> 01:04:31,090
Dat ću ti pola svoje plaće.

995
01:04:32,020 --> 01:04:33,960
Gospodine Romano, jeste li sigurni?

996
01:04:36,400 --> 01:04:37,500
To je samo novac, odvjetniče.

997
01:04:39,220 --> 01:04:41,690
Ako vam pomaže da se smirite,

998
01:04:42,850 --> 01:04:43,870
To je dobro potrošen novac.

999
01:04:44,380 --> 01:04:48,010
- Da bar opet zajedno čitamo...
- Ne, ne. Nije potrebno.

1000
01:05:12,540 --> 01:05:14,710
Francuska'. Oh čekaj.

1001
01:05:21,200 --> 01:05:23,310
Tek sada razumijem pakao
kroz što sam te stavio.

1002
01:05:24,430 --> 01:05:25,170
A nisi to zaslužio.

1003
01:05:26,580 --> 01:05:28,220
Samo se nadam da će jednog dana
Možeš mi oprostiti, ha?

1004
01:05:29,530 --> 01:05:32,080
- Ali što se dogodilo?
- Sada nemam vremena da ti objašnjavam.

1005
01:05:32,170 --> 01:05:36,200
- Francuska'.
- Nazvat ću te kasnije. Sad sam zauzeta.

1006
01:05:50,270 --> 01:05:52,710
Taksi, taksi.

1007
01:05:56,340 --> 01:05:58,230
Prati taj auto.

1008
01:06:05,310 --> 01:06:08,200
Morate se žaliti, jer tako se radi
poštovanje odmah,

1009
01:06:08,210 --> 01:06:12,550
Jedno je ako umjesto toga...
Čekaj malo, uzmi ovo... Hajde, idi.

1010
01:06:14,560 --> 01:06:16,010
- Zdravo ljubavi
- Bok ljubavi, što radiš ovdje?

1011
01:06:17,390 --> 01:06:19,130
Zaboravili ste doručkovati.

1012
01:06:22,530 --> 01:06:23,560
Hvala.

1013
01:06:23,910 --> 01:06:25,900
Možete li mi učiniti uslugu
za vrijeme pauze?

1014
01:06:26,120 --> 01:06:27,690
Naravno, naravno, što god želite.

1015
01:06:29,070 --> 01:06:31,100
Ja ću ostaviti auto kod tebe, a ti ga odvezi ovamo.

1016
01:06:32,580 --> 01:06:34,800
Ovdje. Via Licola?

1017
01:06:35,150 --> 01:06:36,920
Oprostite, ne, idem prvo svom mehaničaru.

1018
01:06:37,080 --> 01:06:38,870
Znam, ali samo njima vjerujem.

1019
01:06:38,880 --> 01:06:41,040
Oni poznaju auto bolje od mene.

1020
01:06:41,670 --> 01:06:42,980
I što da im kažem da učine?

1021
01:06:44,410 --> 01:06:46,890
Jedna stvar u motoru. Na ovaj ili onaj način,
Znaju, ne brini.

1022
01:06:46,990 --> 01:06:50,380
- Kasnije ćemo se ti i ja naći kod kuće.
- Čisto.

1023
01:06:53,976 --> 01:06:54,976
dakle...

1024
01:06:55,880 --> 01:06:57,460
- A ti, kako odlaziš?
- Pješice.

1025
01:06:58,280 --> 01:06:59,690
Ali želiš li da te otpratim?

1026
01:06:59,790 --> 01:07:00,840
Ne, imam puno stvari za obaviti.

1027
01:07:01,206 --> 01:07:02,348
Zbogom ljubavi.

1028
01:07:19,580 --> 01:07:20,650
gospodine Vitale.

1029
01:07:21,850 --> 01:07:24,550
- Moramo razgovarati.
- tko si ti

1030
01:07:25,440 --> 01:07:26,650
Onaj koji jako voli Giorgiu.

1031
01:07:28,180 --> 01:07:29,960
ali vi stavljate
vaša sreća u opasnosti.

1032
01:07:32,900 --> 01:07:34,480
-Kako znaš za Giorgiju?
- Nije bitno.

1033
01:07:35,040 --> 01:07:35,850
Važno je kakva je ona i

1034
01:07:36,330 --> 01:07:37,370
prijevare koje radite.

1035
01:07:38,590 --> 01:07:40,860
- Kako se usuđuješ?
- Nemaš pojma što se događa?

1036
01:07:46,440 --> 01:07:48,560
Za mene je ta djevojka prije
nego bilo što drugo.

1037
01:07:50,360 --> 01:07:51,100
što hoćeš

1038
01:07:52,060 --> 01:07:54,390
Samo radi stvari kako treba,
za dobrobit svih.

1039
01:07:56,050 --> 01:07:59,660
Reklamacija bi bila dovoljna da
izgubiti Giorgia. Vi to znate.

1040
01:08:00,180 --> 01:08:03,100
Vidi, nije ono što misliš,
Moj posao je malo kompliciran.

1041
01:08:03,190 --> 01:08:04,810
Prošli mjesec sam imao nekih poteškoća.

1042
01:08:04,910 --> 01:08:06,910
Svi smo imali poteškoća.
Uvijek.

1043
01:08:07,830 --> 01:08:09,880
Ali to nije dobro
razlog za prevaru riznice.

1044
01:08:12,070 --> 01:08:14,650
Naručite, učinite to za nju,
učini to za djevojku.

1045
01:08:15,560 --> 01:08:18,560
Dobar si otac, znam to, pratio sam te.

1046
01:08:18,640 --> 01:08:22,730
Hej, ljubavi, ljubavi, dođi,
Sali je spreman za stol.

1047
01:08:23,890 --> 01:08:27,830
Zdravo ljubavi, odmah se vraćam,
Završavam razgovor s tatinim prijateljem.

1048
01:08:31,780 --> 01:08:32,950
Zadrži ove.

1049
01:08:33,150 --> 01:08:36,630
I svaki dan se sjeti onoga što imaš.

1050
01:08:37,400 --> 01:08:38,120
Dnevno.

1051
01:08:39,960 --> 01:08:41,270
Hvala.

1052
01:08:45,186 --> 01:08:46,186
Idemo.

1053
01:08:54,920 --> 01:08:55,810
Doviđenja gospodine.
doviđenja doviđenja.

1054
01:09:03,230 --> 01:09:04,330
hajde doviđenja doviđenja.

1055
01:09:10,850 --> 01:09:14,700
To je stvarno bio takav šok
za mene kao i za one u društvu.

1056
01:09:15,250 --> 01:09:17,380
Nunzio Coppola nije bio samo prijatelj,

1057
01:09:17,390 --> 01:09:20,310
ali i najbolji krojač
bio u Napulju.

1058
01:09:21,150 --> 01:09:23,040
A kada ste ga zadnji put vidjeli?

1059
01:09:24,420 --> 01:09:26,460
Mora da je bilo prije dva tjedna,

1060
01:09:26,630 --> 01:09:29,490
kad je otišao u tvornicu
potpisati ugovor.

1061
01:09:29,540 --> 01:09:34,140
A je li ti rekao da li se već dogovorio sa
njegov brat prenijeti krojački obrt?

1062
01:09:34,520 --> 01:09:36,120
Pa nisam mogla čekati
dok ne dođe 28.

1063
01:09:38,010 --> 01:09:42,560
i sa svim dugovima koje je Pasqualle imao
On je toj dvojici uništio živote.

1064
01:09:42,570 --> 01:09:45,290
Stoga, odlazak u Kinu
Bilo je to oslobođenje.

1065
01:09:46,390 --> 01:09:49,390
- Za njih?
- Da, za Nunzija i za Vincenza.

1066
01:09:51,040 --> 01:09:53,140
Trebao si vidjeti koliko je sretan
koji su bili tamo kad sam prolazio ovuda.

1067
01:09:53,240 --> 01:09:55,980
Vincenzo je izgledao 30 godina mlađe.

1068
01:09:56,820 --> 01:09:59,760
A možda nikad nije izašlo
Napulja u cijelom svom životu.

1069
01:10:00,960 --> 01:10:01,840
Kako tužno.

1070
01:10:03,930 --> 01:10:07,060
u redu Hvala što ste došli.

1071
01:10:07,950 --> 01:10:09,250
Ah, šefe, ja ću vas otpratiti.

1072
01:10:09,380 --> 01:10:10,110
- Hvala.
- Vidimo se kasnije.

1073
01:10:11,100 --> 01:10:12,320
- Molim te.
- Vidimo se kasnije.

1074
01:10:13,700 --> 01:10:15,330
Ali zašto nam Vincenzo nije rekao?

1075
01:10:16,650 --> 01:10:18,970
Možda je to bila odluka
potajno s Coppolom.

1076
01:10:19,050 --> 01:10:19,970
jer...

1077
01:10:20,060 --> 01:10:22,170
Možda nisu htjeli da Pasquale zna.

1078
01:10:22,500 --> 01:10:25,720
Pa istina je, bez toga, kroja
ne bi uspjeli.

1079
01:10:26,760 --> 01:10:30,050
Možda je Pasquale otkrio i
To bi mogao biti motiv zločina.

1080
01:10:30,570 --> 01:10:34,410
U svakom slučaju telefonski zapisi
pokazati da je te noći bio kod kuće.

1081
01:10:34,880 --> 01:10:38,220
Ovo ne znači ništa jer možete
izaći i ostaviti telefon kod kuće.

1082
01:10:43,430 --> 01:10:46,240
shvatio sam.

1083
01:10:47,660 --> 01:10:50,500
Gospodin je rekao da Coppola
Otišao bi 28. lipnja.

1084
01:10:50,660 --> 01:10:52,300
- da
- da

1085
01:10:54,640 --> 01:10:56,500
Shvatio sam značenje ovog koda.

1086
01:10:58,940 --> 01:11:00,700
CA12722A

1087
01:11:22,370 --> 01:11:24,360
Stigao je Stefanijin auto.

1088
01:11:24,670 --> 01:11:25,760
Točan.

1089
01:11:26,350 --> 01:11:28,600
Bok ljudi, kako ide?

1090
01:11:28,810 --> 01:11:30,260
- Sve dobro. Kako ste?
- Dobro, dobro.

1091
01:11:30,810 --> 01:11:32,730
- Uobičajeni problem?
- Ti već sve znaš.

1092
01:11:32,770 --> 01:11:35,950
Ne, problem je minimalan,
najviše jedan sat i mi ćemo vam ga vratiti.

1093
01:11:36,000 --> 01:11:36,890
velika.

1094
01:12:03,300 --> 01:12:04,190
hajde

1095
01:12:06,200 --> 01:12:08,590
Oprostite što vas opet gnjavim,
ali trebamo tvoju pomoć.

1096
01:12:09,240 --> 01:12:10,430
Ah, ali što se dogodilo?

1097
01:12:12,240 --> 01:12:14,490
Možda pronađemo
odgovoran za ubojstvo.

1098
01:12:15,260 --> 01:12:16,910
Ozbiljno, a tko je to napravio?

1099
01:12:18,170 --> 01:12:20,070
Pa ne možemo
još ti to reći.

1100
01:12:20,710 --> 01:12:22,380
Ali možda nam možete pomoći
raskrinkati ga.

1101
01:12:23,230 --> 01:12:24,870
Da naravno. Sigurno.

1102
01:12:27,520 --> 01:12:28,350
Dana 28

1103
01:12:28,910 --> 01:12:31,730
ti i Nunzio biste otišli
za Kinu, zar ne?

1104
01:12:32,280 --> 01:12:32,980
Da.

1105
01:12:33,580 --> 01:12:35,820
Prtljaga je još tamo, čeka.

1106
01:12:35,900 --> 01:12:38,310
A tko je mislio na karte?

1107
01:12:38,380 --> 01:12:41,750
Nuncio. Mislio je na oboje.

1108
01:12:45,110 --> 01:12:49,400
Vincenzo, možeš li mi reći zašto
Je li rezervacija bila samo za jednu osobu?

1109
01:12:50,560 --> 01:12:55,450
Koja stvar? Nije moguće, zar ne?

1110
01:12:55,460 --> 01:12:58,050
- da
- Nije moguće.

1111
01:13:00,610 --> 01:13:02,540
Let China Airwaysa 127.

1112
01:13:03,270 --> 01:13:04,630
Jednosjedalo 22A.

1113
01:13:05,680 --> 01:13:07,960
Nalazimo isti kod u
dnevni red krojenja.

1114
01:13:08,840 --> 01:13:11,290
Znao sam da je Nunzio već
rezervirano davno.

1115
01:13:12,550 --> 01:13:13,510
Ali nije istina.

1116
01:13:15,080 --> 01:13:18,780
Nunzio me nikad ne bi napustio.

1117
01:13:19,730 --> 01:13:20,840
Nije istina.

1118
01:13:21,790 --> 01:13:26,960
Vincenzo, vjerojatno je ideja bila
ponijeti sa sobom.

1119
01:13:27,420 --> 01:13:28,660
Ali Nunzio je već bio shvatio

1120
01:13:28,720 --> 01:13:31,360
da nisam mogao napustiti krojačnicu
u rukama svoga brata.

1121
01:13:32,230 --> 01:13:33,870
A onda je odlučio ostaviti ga ovdje.

1122
01:13:34,780 --> 01:13:36,660
Da pomognem Pasqualleu.

1123
01:13:37,460 --> 01:13:38,240
sine moj...

1124
01:13:39,020 --> 01:13:40,920
Nisam se mogla prisiliti.

1125
01:13:44,060 --> 01:13:45,200
Tvoj sin?

1126
01:13:45,520 --> 01:13:51,510
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, mislio sam...

1127
01:13:51,520 --> 01:13:53,210
Vincenzo,
Sjećaš li se gdje si bio te noći?

1128
01:13:53,220 --> 01:13:55,010
- Da, da.
- Gdje je bio?

1129
01:13:55,120 --> 01:13:57,010
Bila sam s njim, bila sam s njim,
Bila sam sa sinom.

1130
01:14:00,920 --> 01:14:03,290
- Je li sve u redu?
- Ne diraj me, ne diraj me.

1131
01:14:03,320 --> 01:14:06,690
Ne diraj me.
Nunzio, Nunzio.

1132
01:14:25,570 --> 01:14:27,940
Pomoćnice, našli smo ovo u ladici.

1133
01:14:38,750 --> 01:14:42,080
Vincenzo, što se dogodilo?

1134
01:14:42,910 --> 01:14:45,200
Vode me u starački dom.

1135
01:14:45,310 --> 01:14:47,510
- Ali kako?
- Onda ću objasniti.

1136
01:14:47,530 --> 01:14:50,390
Pasquale, reci to Nunziju
dođi me posjetiti.

1137
01:14:50,460 --> 01:14:51,510
Jasan.

1138
01:14:51,560 --> 01:14:53,610
- Ne zaboravi.
- Ne.

1139
01:15:48,460 --> 01:15:49,410
Arago'.

1140
01:15:49,730 --> 01:15:50,560
Hej, Giorgio.

1141
01:15:51,140 --> 01:15:52,030
slušaj me

1142
01:15:52,560 --> 01:15:55,350
Razgovarao sam s tvrtkom
uklanja Tereza.

1143
01:15:56,070 --> 01:15:59,270
Ali rekao sam im da te natjeraju
dobra cijena također.

1144
01:16:01,150 --> 01:16:02,740
slušaš li me

1145
01:16:05,750 --> 01:16:08,740
- Pogledaj ovo.
- To?

1146
01:16:13,050 --> 01:16:16,140
- A tko su ovi?
- Riječ je o dvojici trgovaca kokainom.

1147
01:16:16,350 --> 01:16:17,540
I onda?

1148
01:16:19,550 --> 01:16:21,740
Dakle, znam, znam.

1149
01:16:21,750 --> 01:16:24,640
Dođi sa mnom Giorgio,
Moram nešto provjeriti.

1150
01:16:25,350 --> 01:16:27,140
Pridružite mi se s našim
trgovac gumama.

1151
01:16:27,250 --> 01:16:29,440
Ah, ali zašto trčiš?

1152
01:16:36,150 --> 01:16:40,040
- Mogu li znati što radimo ovdje?
- Trebat će mi najviše pola sata.

1153
01:16:40,050 --> 01:16:43,940
Aragona, kod kuće si, raskomoti se,
U međuvremenu popijmo kavu.

1154
01:16:44,050 --> 01:16:46,220
Hvala, idi na kavu. hajde

1155
01:16:48,190 --> 01:16:49,130
Pisané', moraš mi učiniti uslugu,

1156
01:16:49,190 --> 01:16:51,080
Dodaj mi onaj izvlakač matica koji je tamo.

1157
01:17:01,490 --> 01:17:03,780
Nije ga mogao donijeti
gume, zar ne?

1158
01:18:44,170 --> 01:18:45,020
Našao sam nešto.

1159
01:18:47,550 --> 01:18:49,930
Dolazi brod
u 7:02 iz Šangaja.

1160
01:18:51,640 --> 01:18:53,340
Da, ali nikad nije prestalo u Koreji.

1161
01:18:53,530 --> 01:18:56,860
Ne, ali ako čitate ovdje neki su dodani
kontejnere u zadnji čas.

1162
01:18:57,500 --> 01:18:58,590
Dolaze iz Pjongjanga.

1163
01:19:00,220 --> 01:19:02,210
- Oružje je tamo.
- Bravo, jako dobro.

1164
01:19:02,230 --> 01:19:05,510
Ali moramo tražiti intervenciju

1165
01:19:05,560 --> 01:19:07,310
medija i muškaraca
jer nas je samo šest.

1166
01:19:07,980 --> 01:19:08,870
Postoji problem.

1167
01:19:09,500 --> 01:19:10,840
Moramo uključiti Poggiarija.

1168
01:19:20,630 --> 01:19:23,100
Molim. Evo vina koje ti
Samo sam preporučio.

1169
01:19:23,120 --> 01:19:26,040
Područje Beneventa.
Nema sulfita.

1170
01:19:27,590 --> 01:19:30,090
- Dobar okus.
- Hvala.

1171
01:19:36,440 --> 01:19:38,550
- Izvolite.
-Tereza.

1172
01:19:39,180 --> 01:19:41,520
- Skoro sam mislio da nećeš doći.
- Ne, sjedni, sjedni.

1173
01:19:41,550 --> 01:19:47,090
Hajde, oprosti, ali otišao sam u šetnju
jer sam htio malo razbistriti glavu.

1174
01:19:47,140 --> 01:19:49,370
- Je li se nešto dogodilo?
- Ne.

1175
01:19:49,600 --> 01:19:53,820
- Ne, ali sam razmislio o vašem prijedlogu.
- Razumijem.

1176
01:19:55,240 --> 01:19:56,480
Ostat ćemo prijatelji.

1177
01:19:56,890 --> 01:20:00,960
Ne, zapravo, dobro nam je zajedno.

1178
01:20:02,060 --> 01:20:03,630
I sad mi nije jasno.

1179
01:20:05,460 --> 01:20:07,430
Zašto moramo sve pokvariti, Gio?

1180
01:20:07,450 --> 01:20:11,890
U našim godinama to je teško
promijeniti navike.

1181
01:20:12,260 --> 01:20:14,420
Riskirao bih tvoj život
naopako, a na kraju

1182
01:20:14,470 --> 01:20:20,370
- možda bi me čak i mrzio.
- Radi se o maloj prilagodbi, zar ne?

1183
01:20:22,920 --> 01:20:27,190
- Ne znam ni mogu li ga piti.
- Čekala sam te.

1184
01:20:35,490 --> 01:20:36,840
baš si slatka

1185
01:20:37,510 --> 01:20:38,960
Zato mi se sviđaš.

1186
01:20:39,510 --> 01:20:40,560
Ali?

1187
01:20:42,040 --> 01:20:44,740
Bolje je da svi nastavimo živjeti
u našim vlastitim domovima.

1188
01:20:59,270 --> 01:21:01,700
- Bok ljubavi.
- Bok.

1189
01:21:04,770 --> 01:21:06,700
Moram trčati, nešto mi gori,

1190
01:21:06,710 --> 01:21:09,150
ali možete otvoriti bocu vina

1191
01:21:09,230 --> 01:21:10,760
jako dobro da je na stolu.

1192
01:21:17,420 --> 01:21:18,420
Donio sam ti ključeve.

1193
01:21:18,980 --> 01:21:20,390
Pa, kako je prošlo kod mehaničara?

1194
01:21:21,540 --> 01:21:24,630
- Dobro, motor je besprijekoran.
- Oh! Hvala bogu.

1195
01:21:26,010 --> 01:21:27,480
Problem je bio u gumama.

1196
01:21:32,320 --> 01:21:36,600
- Ja sam policajac, Stefa.
- Okvir.

1197
01:21:41,580 --> 01:21:44,060
Bio sam stvarno zaljubljen u tebe.

1198
01:21:45,560 --> 01:21:47,570
Umjesto toga, iskoristio si mene.

1199
01:21:58,010 --> 01:21:59,360
I što se sada događa?

1200
01:22:01,720 --> 01:22:04,070
Sada se događa da sam obavijestio svoje
Mobilni kolege,

1201
01:22:04,080 --> 01:22:06,080
Oni će se pobrinuti za vas.

1202
01:22:10,850 --> 01:22:13,450
Mogli smo biti lijep par, zar ne?

1203
01:22:13,670 --> 01:22:14,760
Ne, Stefane.

1204
01:22:16,070 --> 01:22:21,160
Jako sam drugačiji od tebe.

1205
01:22:37,090 --> 01:22:39,940
Da, vidi, idem van, da, da, da, e.

1206
01:22:40,280 --> 01:22:42,100
Bit će to sjajan dan, znam
Bilo je jako kasno.

1207
01:22:43,070 --> 01:22:44,770
U redu je, ali ne brini
toliko u ovom trenutku.

1208
01:22:44,890 --> 01:22:46,400
Neću pronaći promet, pa ne.

1209
01:22:48,650 --> 01:22:49,690
Ah, pa vidi, ja sam na ulici.

1210
01:22:49,710 --> 01:22:51,210
Sad idem u apoteku.

1211
01:22:51,650 --> 01:22:52,670
Odmah, dvije minute.

1212
01:22:54,330 --> 01:22:55,340
Dobro, dolazim, bok.

1213
01:23:05,340 --> 01:23:06,610
Doktor Poggiari.

1214
01:23:10,040 --> 01:23:11,310
Lojacono.

1215
01:23:12,690 --> 01:23:14,160
Kako ste ušli?

1216
01:23:14,190 --> 01:23:17,260
Opasni zločinac može
učini ovo i više.

1217
01:23:19,770 --> 01:23:20,860
što hoćeš

1218
01:23:22,570 --> 01:23:27,870
Samo pričaj. Upali auto.
Idemo odavde.

1219
01:24:13,380 --> 01:24:16,570
A onda ovi elektronički uređaji
Stigli bi ovamo.

1220
01:24:16,580 --> 01:24:19,070
Da, u isto vrijeme
drugi teret.

1221
01:24:20,080 --> 01:24:21,970
A Caruso ne zna ništa o tome?

1222
01:24:22,080 --> 01:24:24,570
Inače očito ne
sve bi blokirao.

1223
01:24:24,580 --> 01:24:27,670
Squillace bi razumio da bi preskočio
cijelu operaciju.

1224
01:24:29,580 --> 01:24:32,870
- A zašto bih ti vjerovao?
- Jer nemaš što izgubiti.

1225
01:24:34,680 --> 01:24:37,800
Možeš me i sada uhititi,
ali učini to...

1226
01:24:40,030 --> 01:24:42,130
bi Marinellu osudio na smrt.

1227
01:24:43,980 --> 01:24:45,770
Imate i kćer, zar ne?

1228
01:24:45,810 --> 01:24:47,380
Pokušavaš li me pomaknuti, Lojacono?

1229
01:24:47,410 --> 01:24:48,980
Ne, apsolutno ne.

1230
01:24:51,550 --> 01:24:53,980
Pogledaj me, više me nije briga za moj život.

1231
01:24:59,950 --> 01:25:03,370
Samo te molim da mi pomogneš spasiti
Život moje kćeri, to je sve.

1232
01:25:45,520 --> 01:25:47,110
Svi, policija!

1233
01:25:51,820 --> 01:25:53,410
Ne mrdaj!

1234
01:25:57,320 --> 01:25:59,210
Ostanite mirni! Dignite ruke!

1235
01:26:02,320 --> 01:26:03,510
hodati.

1236
01:26:06,620 --> 01:26:09,920
- Našli smo je, doktore.
- Odličan posao, dobro obavljeno.

1237
01:26:10,010 --> 01:26:11,100
Našli su je.

1238
01:26:14,910 --> 01:26:18,100
Palma, zasad ništa?

1239
01:26:18,910 --> 01:26:24,000
Ne, doktore, zasad negativno
nitko se nije pojavio.

1240
01:26:24,410 --> 01:26:26,900
Što ako su nanjušili opasnost?

1241
01:26:26,910 --> 01:26:28,800
Ne. Ovdje su negdje, oprosti.

1242
01:26:32,610 --> 01:26:34,300
Stiže auto.

1243
01:27:01,910 --> 01:27:04,500
- Ovaj tip...
- A tko je to?

1244
01:27:05,810 --> 01:27:07,900
Približava se autu.

1245
01:27:11,910 --> 01:27:13,900
Dobro pazite s kim razgovarate.

1246
01:27:14,410 --> 01:27:16,300
Ne mogu mu vidjeti lice.

1247
01:27:18,810 --> 01:27:20,800
Približava se i brod.

1248
01:27:35,810 --> 01:27:38,200
U aktovkama koje rade
razmjena.

1249
01:27:42,310 --> 01:27:45,400
- Barak je.
- Doktore, hajde.

1250
01:27:45,410 --> 01:27:47,100
Hajde, hajde, hajde.

1251
01:28:08,810 --> 01:28:10,500
Uzmi, hajde.

1252
01:28:16,550 --> 01:28:17,380
Armando Croce.

1253
01:28:18,580 --> 01:28:20,870
- Gdje je?
- WHO?

1254
01:28:20,880 --> 01:28:22,470
Squillace! gdje je

1255
01:28:22,480 --> 01:28:25,170
A što ja znam tko je Squillace?

1256
01:28:47,180 --> 01:28:48,970
Doktore, idemo u luku.

1257
01:28:55,400 --> 01:28:58,310
Kakav nered!
Ponovno su pomaknuli ispit iz Zootehnike.

1258
01:29:00,350 --> 01:29:01,640
Bok, Laura. reci mi

1259
01:29:01,840 --> 01:29:02,760
Marinella, gdje si?

1260
01:29:03,110 --> 01:29:06,490
Ja sam u studentskom lokalu.

1261
01:29:06,870 --> 01:29:07,870
Da, s Lucianom sam.

1262
01:29:07,900 --> 01:29:09,810
Baci sve i idi u policijsku postaju.

1263
01:29:13,970 --> 01:29:16,460
Ne mogu ti sad objašnjavati, ali hajde.

1264
01:29:16,930 --> 01:29:20,820
Dobro, idem odmah
u policijsku postaju, ok.

1265
01:29:23,630 --> 01:29:25,620
<i>«Dovedi mi je gdje znaš»</i>

1266
01:29:27,850 --> 01:29:29,870
- Što nije u redu?
- Moram u policijsku postaju.

1267
01:29:29,930 --> 01:29:32,120
Laura... me nazvala.

1268
01:29:32,130 --> 01:29:33,720
- Moramo ići.
- U redu.

1269
01:29:41,130 --> 01:29:43,920
- Laura, da?
- Marinella ide u policijsku postaju,

1270
01:29:43,930 --> 01:29:46,920
- ne brini.
- Slava Bogu! Hvala.

1271
01:29:46,930 --> 01:29:49,320
Hajde dečki, vratite se.

1272
01:29:50,230 --> 01:29:53,460
- Romano, pođi sa mnom.
- Hajdemo.

1273
01:29:54,440 --> 01:29:55,590
Aragon.

1274
01:29:56,260 --> 01:29:57,650
Pričekajmo dok ne dođe.

1275
01:30:07,060 --> 01:30:09,750
Ovo nije put do policijske postaje.

1276
01:30:10,360 --> 01:30:12,150
Kamo me vodiš?

1277
01:30:20,660 --> 01:30:22,370
- Dobro jutro, Piras.
- Dobro jutro.

1278
01:30:26,190 --> 01:30:29,680
Luciano, kamo me vodiš?
Tako me plašiš!

1279
01:30:31,090 --> 01:30:32,380
Luciano!

1280
01:30:32,790 --> 01:30:34,080
Šef.

1281
01:30:35,590 --> 01:30:36,880
Otvori, Arago.'

1282
01:30:39,940 --> 01:30:41,350
Odličan rad Palma.

1283
01:30:41,950 --> 01:30:44,830
Zapamtite ovo kada budete glavni tužitelj.

1284
01:30:48,810 --> 01:30:54,200
Luciano, kamo me vodiš?
Plašiš me, Luciano!

1285
01:30:54,210 --> 01:30:57,500
- Hej, ideš li na komisiju...?
- Luciano...!

1286
01:30:58,210 --> 01:30:59,200
Marinella!

1287
01:31:01,610 --> 01:31:03,500
Što se događa, Laura?

1288
01:31:06,210 --> 01:31:07,900
Oni ne idu u Pizzofalcone.

1289
01:31:10,210 --> 01:31:14,400
Pusti me dolje! Pusti me dolje!
Pusti me dolje!

1290
01:31:14,410 --> 01:31:15,900
Stop!

1291
01:31:25,010 --> 01:31:27,100
- Da, Laura. reci mi
- Marinella je u opasnosti.

1292
01:31:27,110 --> 01:31:29,300
- Ne razumijem.
- Marinella je u opasnosti.

1293
01:31:29,310 --> 01:31:33,700
Moraš brzo stići, Giuseppe.
Stavio sam mu tracker na ruksak.

1294
01:31:33,710 --> 01:31:35,600
- Pošalji mi lokaciju.
- Molim te požuri.

1295
01:31:35,610 --> 01:31:37,600
- Pošalji mi lokaciju.
- Poslano, hajde.

1296
01:31:37,610 --> 01:31:39,500
Rim', okreni se.
Kad možeš, okreni se.

1297
01:32:03,110 --> 01:32:04,800
Ali kamo me vodiš?

1298
01:32:04,810 --> 01:32:10,800
Molim te, Marinella.

1299
01:32:22,550 --> 01:32:24,860
Marinella Lojacono.

1300
01:32:24,890 --> 01:32:27,380
Napokon se osobno upoznajemo.

1301
01:32:27,580 --> 01:32:31,100
- A tko ste vi?
- Ja sam stari prijatelj tvog oca.

1302
01:32:31,180 --> 01:32:34,700
I što ja imam s tim?
što hoćeš

1303
01:32:34,820 --> 01:32:35,550
Pravda.

1304
01:32:40,190 --> 01:32:42,980
Mora da je to ta napuštena industrijska zona.
Tamo, vidiš?

1305
01:32:42,990 --> 01:32:45,610
- Ali jeste li sigurni?
- To kaže tragač.

1306
01:32:46,630 --> 01:32:47,950
Luciano dođi ovamo.

1307
01:32:57,430 --> 01:32:58,750
Vrlo dobro.

1308
01:33:01,230 --> 01:33:02,350
Vrlo dobro.

1309
01:33:03,576 --> 01:33:04,576
Pucaj u njega.

1310
01:33:04,686 --> 01:33:06,636
- Ali to nije bio dogovor.
- Hej!

1311
01:33:08,346 --> 01:33:09,568
Ne odgađajte.

1312
01:33:10,676 --> 01:33:11,676
Pucaj u njega.

1313
01:34:10,716 --> 01:34:13,846
Nećete mi vjerovati, ali ovo je
prvi put sam bio sretan.

1314
01:34:14,270 --> 01:34:17,260
Preklinjem te. ne čini to
Preklinjem te.

1315
01:34:17,270 --> 01:34:19,190
Žao mi je, Marinella.

1316
01:34:19,270 --> 01:34:23,090
Nisam htjela, ali morala sam
pomozi mojoj sestri.

1317
01:34:23,160 --> 01:34:25,650
On je jedini koji mi je dao priliku.

1318
01:34:27,280 --> 01:34:30,690
Iako nisam znao cijenu
platiti je bila tako visoka.

1319
01:34:33,280 --> 01:34:35,390
Volim te, Marinella.

1320
01:34:57,550 --> 01:35:00,440
visoko. Baci oružje.

1321
01:35:02,250 --> 01:35:06,540
Baci oružje! Baci oružje!

1322
01:35:06,550 --> 01:35:07,320
kažem ne.

1323
01:35:07,400 --> 01:35:09,750
Ja kažem da.

1324
01:35:12,300 --> 01:35:15,550
Tata! Tata! ti si živ!

1325
01:35:32,480 --> 01:35:35,070
Pucaj, pucaj, nije me ni briga.

1326
01:35:39,980 --> 01:35:44,870
Pucaj, hajde, ne gubim puno.

1327
01:35:45,780 --> 01:35:49,670
Tata, tata, ne radi to.
Prestani, nemoj to činiti.

1328
01:36:00,550 --> 01:36:01,560
ja nisam kao ti

1329
01:36:04,010 --> 01:36:04,960
Hajde, makni se.

1330
01:36:06,510 --> 01:36:07,450
hodati.

1331
01:36:17,056 --> 01:36:18,106
Sve je gotovo.

1332
01:36:21,606 --> 01:36:22,996
Sve je gotovo.

1333
01:36:36,310 --> 01:36:38,400
kako si Hoće li biti u redu?

1334
01:36:38,410 --> 01:36:41,100
Ne znamo. Izgubio je mnogo krvi.

1335
01:36:46,610 --> 01:36:49,300
- Marinella. jesi dobro
- Sve je u redu.

1336
01:36:49,310 --> 01:36:52,500
Ja sam kriva. Trebala sam odmah shvatiti
Tko je zapravo bio Luciano?

1337
01:36:52,510 --> 01:36:56,400
- Žao mi je, žao mi je.
- Gotovo je i dobro je.

1338
01:37:27,280 --> 01:37:31,270
- Bok.
- Bok.

1339
01:37:31,280 --> 01:37:33,070
- Bok.
- Bok.

1340
01:37:33,280 --> 01:37:35,270
Taj miris, što rade?

1341
01:37:37,090 --> 01:37:40,480
- Pogledaj što smo napravili.
- Kolačići!

1342
01:37:40,490 --> 01:37:42,180
- Ali ti si ih sve napravio?
- On ih je sve napravio.

1343
01:37:42,190 --> 01:37:43,880
izvrsno!

1344
01:37:45,490 --> 01:37:47,180
- Imamo dovoljno za mjesec dana.
- Vrlo dobro!

1345
01:37:47,280 --> 01:37:51,770
- Dajem ti svoje srce.
- Hvala.

1346
01:37:51,780 --> 01:37:53,470
- Pokušavam.
- da

1347
01:37:54,780 --> 01:37:58,370
Bože moj, kako je dobro, ukusno je.

1348
01:37:58,380 --> 01:38:03,170
- Jeste li vidjeli?
- Dolazim.

1349
01:38:04,380 --> 01:38:06,770
- Daj pet.
- Idemo opet!

1350
01:38:08,446 --> 01:38:11,146
- Bok.
- Bok.

1351
01:38:13,986 --> 01:38:15,024
Imamo prtljagu.

1352
01:38:15,156 --> 01:38:18,111
Cure, bile ste jako ljubazne
imati ga sa sobom.

1353
01:38:18,115 --> 01:38:20,946
Slušaj, obećaj mi da ćeš doći
posjetiti nas vrlo brzo.

1354
01:38:21,016 --> 01:38:25,486
Da, ali sljedeći put ćemo spavati
njih troje u velikom krevetu.

1355
01:38:26,016 --> 01:38:28,006
Prava ljubav, obećana.

1356
01:38:28,596 --> 01:38:31,166
- Pa, imate li sve, knjige, bilježnice?
- da

1357
01:38:31,356 --> 01:38:32,796
Provjerio sam dvaput.

1358
01:38:33,036 --> 01:38:34,036
Savršen.

1359
01:38:34,296 --> 01:38:38,726
Ne zaboravite namočiti posude, inače
U suprotnom brašno više neće popuštati.

1360
01:38:38,916 --> 01:38:40,896
- Naravno, odmah ćemo to učiniti.
- Odmah.

1361
01:38:41,106 --> 01:38:44,038
Također se nadamo da kolačići
Nemoj ozlijediti trbuh, ha?

1362
01:38:44,041 --> 01:38:45,906
Hej, dobro, idemo, hajde.
Pozdravi svoju tetku. Trči.

1363
01:38:46,956 --> 01:38:50,606
Hej, dođi ovamo, zbogom blago.

1364
01:38:50,706 --> 01:38:51,546
Bok.

1365
01:38:51,606 --> 01:38:52,996
Hvala vam puno.

1366
01:38:53,316 --> 01:38:54,796
Trči, trči, trči.

1367
01:39:02,110 --> 01:39:03,690
Onda, konačno sama.

1368
01:39:06,510 --> 01:39:07,490
I to je to.

1369
01:39:15,160 --> 01:39:17,110
- Ne, ne mislim tako.
- Koja stvar?

1370
01:39:17,526 --> 01:39:19,164
- Pogledaj te oči. Već ti nedostaje.
- Ne.

1371
01:39:19,166 --> 01:39:21,016
Da, gledao si u vrata.
Već ti nedostaje.

1372
01:39:21,824 --> 01:39:24,226
ne ne Gledao sam u lampu.

1373
01:39:29,256 --> 01:39:31,086
Radije bih razmišljao o jednoj stvari, zar ne?

1374
01:39:31,496 --> 01:39:32,426
Koja stvar?

1375
01:39:32,496 --> 01:39:34,116
Kad bismo stvarno napravili jednu svoju.

1376
01:39:34,236 --> 01:39:35,716
Jedan sav naš.

1377
01:39:36,006 --> 01:39:37,396
- Sina?
- da

1378
01:39:37,536 --> 01:39:39,916
U Danskoj, Španjolskoj ili...

1379
01:39:40,326 --> 01:39:41,457
Mi smo to usvojili.

1380
01:39:43,266 --> 01:39:44,416
Ali sada?

1381
01:39:45,816 --> 01:39:48,276
Ne, ne sad, kažem kasnije...

1382
01:39:48,876 --> 01:39:51,316
- Mnogo kasnije.
- Mnogo više, da, da, da.

1383
01:39:51,636 --> 01:39:52,436
Kasnije.

1384
01:39:52,506 --> 01:39:53,236
Sasvim malo više.

1385
01:39:53,336 --> 01:39:55,421
Već znate da bi pojas bio potreban
dvostruko ili trostruko.

1386
01:39:55,806 --> 01:39:56,806
Da. dođi ovamo

1387
01:40:12,156 --> 01:40:15,956
Znam, otvorio sam drugu
boca vina.

1388
01:40:18,066 --> 01:40:20,206
Ali danas moramo slaviti.

1389
01:40:20,766 --> 01:40:21,946
Lojacono.

1390
01:40:22,566 --> 01:40:24,106
Squillaceovo uhićenje.
Ali što se događa?

1391
01:40:28,836 --> 01:40:30,016
Dakle, Giorgio...

1392
01:40:31,746 --> 01:40:32,746
Marko.

1393
01:40:34,446 --> 01:40:35,656
Da, još uvijek...

1394
01:40:36,608 --> 01:40:38,326
U sredini su kutije.

1395
01:40:39,038 --> 01:40:41,508
Moram vratiti mnoge stvari.

1396
01:40:42,638 --> 01:40:43,638
A Tereza?

1397
01:40:43,958 --> 01:40:45,580
Nije li to trebalo promijeniti?

1398
01:40:45,848 --> 01:40:47,988
Došlo je do promjene planova.

1399
01:40:48,428 --> 01:40:50,728
Oh, oprosti.

1400
01:40:51,158 --> 01:40:51,998
Je li se nešto dogodilo?

1401
01:40:52,478 --> 01:40:53,478
Ne.

1402
01:40:53,828 --> 01:40:57,398
Shvatili smo da svaki treba
svoj vlastiti prostor.

1403
01:41:00,098 --> 01:41:01,818
Nego, imaš li čašu vina?

1404
01:41:02,048 --> 01:41:03,048
Da, hvala.

1405
01:41:11,048 --> 01:41:12,168
a ti...

1406
01:41:13,958 --> 01:41:15,168
Kako ste?

1407
01:41:15,878 --> 01:41:16,878
Eh.

1408
01:41:17,288 --> 01:41:18,644
Recimo ja...

1409
01:41:19,058 --> 01:41:20,178
Ja sam.

1410
01:41:27,368 --> 01:41:29,719
Slušaj Giorgio, razmišljao sam

1411
01:41:31,268 --> 01:41:34,278
da više nema takve žurnosti

1412
01:41:35,318 --> 01:41:37,068
da oslobodim svoju sobu.

1413
01:41:39,938 --> 01:41:40,938
ali...

1414
01:41:41,288 --> 01:41:45,328
Je li ovo pitanje ili zapažanje?

1415
01:41:46,478 --> 01:41:47,478
br.

1416
01:41:47,978 --> 01:41:49,518
Mislim, razmišljao sam

1417
01:41:50,198 --> 01:41:51,198
svejedno,

1418
01:41:51,908 --> 01:41:53,598
nego čovjek tvojih godina,

1419
01:41:54,308 --> 01:41:57,648
Razumijem da živi sam,

1420
01:41:58,208 --> 01:42:00,678
tko sam jede, sam spava,

1421
01:42:01,298 --> 01:42:02,718
živjeti sam,

1422
01:42:02,858 --> 01:42:04,368
Sve radi sam.

1423
01:42:05,708 --> 01:42:07,728
Ne bi htio da odem, to.

1424
01:42:09,138 --> 01:42:10,028
što...

1425
01:42:10,328 --> 01:42:15,032
Kažeš mi, ako ostaneš ovdje,
Činiš to za moje dobro.

1426
01:42:16,658 --> 01:42:19,069
Učinio bih sve za tebe, Pisané.'

1427
01:42:27,968 --> 01:42:29,958
Opet smo tu.

1428
01:42:31,178 --> 01:42:32,658
Ali gledaj svoju sreću.

1429
01:42:47,488 --> 01:42:48,298
Vas?

1430
01:42:48,398 --> 01:42:49,128
Zdravo.

1431
01:42:49,208 --> 01:42:50,208
može?

1432
01:42:50,558 --> 01:42:51,558
uđi.

1433
01:42:53,168 --> 01:42:54,608
oprostite

1434
01:42:54,818 --> 01:42:57,288
Naručujem, skoro sam gotova.

1435
01:43:00,413 --> 01:43:02,538
popit ću gutljaj vode,
želiš li nešto popiti?

1436
01:43:02,638 --> 01:43:04,428
Ne, ne, hvala. ali gledaj,

1437
01:43:04,868 --> 01:43:08,358
nije bilo potrebe sve ih pakirati
ove kutije, nije bilo te žurbe.

1438
01:43:09,098 --> 01:43:12,698
Znam, samo ne završim kasnije,
Napokon poznajem sebe.

1439
01:43:14,618 --> 01:43:15,618
dakle...

1440
01:43:15,698 --> 01:43:16,908
kako si

1441
01:43:20,738 --> 01:43:22,278
Postoji nešto što...

1442
01:43:23,288 --> 01:43:24,248
koje sam ti sakrio

1443
01:43:24,458 --> 01:43:26,588
dugo vremena, i
Shvatio sam...

1444
01:43:27,428 --> 01:43:28,638
što nije pošteno.

1445
01:43:49,628 --> 01:43:50,868
moj sin.

1446
01:43:52,268 --> 01:43:54,138
Moramo odlučiti kako ćemo to nazvati.

1447
01:43:54,368 --> 01:43:55,368
Dječak je.

1448
01:44:09,758 --> 01:44:10,758
Bit ću otac.

1449
01:44:11,305 --> 01:44:12,305
Da, tako se čini. Da.

1450
01:44:53,798 --> 01:44:54,638
Poštovani odvjetniče,

1451
01:44:54,772 --> 01:44:56,088
što si otkrio?

1452
01:44:56,528 --> 01:44:59,778
Squillace je bio taj koji je upozorio
teretnom sucu.

1453
01:45:00,188 --> 01:45:04,548
Učinio je to da zamuti vodu, i
dopustiti im da nesmetano stignu,

1454
01:45:04,578 --> 01:45:05,808
elektronički uređaji
za oružjem.

1455
01:45:05,948 --> 01:45:08,588
Izgubio je mnogo novca
ali mu je barem loše prošlo.

1456
01:45:09,008 --> 01:45:10,228
Može i gore ako hoće.

1457
01:45:10,868 --> 01:45:11,738
Što to znači?

1458
01:45:12,308 --> 01:45:15,068
Našao sam način da to učinim,
premjesti gdje jesi,

1459
01:45:15,098 --> 01:45:17,088
tako da te mogu pripremiti
dostojnu dobrodošlicu.

1460
01:45:17,378 --> 01:45:18,918
Vrlo dobar odvjetnik.

1461
01:45:19,508 --> 01:45:21,059
Tu i tamo, dobre vijesti.

1462
01:45:21,481 --> 01:45:22,758
A naš prijatelj?

1463
01:45:24,158 --> 01:45:24,968
On je sa svojom kćeri

1464
01:45:25,208 --> 01:45:26,378
i taj drugi sudac,

1465
01:45:26,588 --> 01:45:27,638
Vratili su se kući.

1466
01:45:27,828 --> 01:45:28,888
U njegovoj kući?

1467
01:45:28,958 --> 01:45:29,958
Da.

1468
01:45:30,728 --> 01:45:31,748
Što namjeravate učiniti?

1469
01:45:32,348 --> 01:45:34,362
Želite li stvarno znati, odvjetniče?

1470
01:46:33,473 --> 01:46:34,473
Pizza je stigla.

1471
01:46:45,908 --> 01:46:46,908
ja dolazim

1472
01:47:36,488 --> 01:47:37,488
Tata.

1473
01:47:38,948 --> 01:47:39,948
Da.

1474
01:47:40,088 --> 01:47:41,208
Sve u redu?

1475
01:47:41,248 --> 01:47:41,990
Da.

1476
01:47:41,998 --> 01:47:43,068
Sve dobro.

1477
01:47:43,098 --> 01:47:44,098
Je li sigurno?

1478
01:47:44,708 --> 01:47:46,758
Da. Idi, idi.

1479
01:48:28,908 --> 01:48:31,958
<i>* Prijevod i titlovi Wittosky *</i>