1
00:00:52,041 --> 00:00:53,750
[regen klettert]

2
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
[gras ritselt]

3
00:00:57,833 --> 00:00:59,541
[vogels zingen in de verte]

4
00:01:04,541 --> 00:01:06,625
[Oma] Eer aan de Verhevene,

5
00:01:06,708 --> 00:01:09,833
de Waardige, de Volledig Verlichte.

6
00:01:10,750 --> 00:01:15,041
Eer aan de Verhevene, de Waardige,
de Volledig Verlichte.

7
00:01:16,375 --> 00:01:21,500
Eer aan de Verhevene, de Waardige,
de Volledig Verlichte.

8
00:01:22,291 --> 00:01:23,791
Ma, waarom bid je hier?

9
00:01:24,625 --> 00:01:26,500
Weet jij wel wiens complot dit is?

10
00:01:27,875 --> 00:01:30,000
Soort van. Het is een gebed voor de toekomst.

11
00:01:30,083 --> 00:01:32,666
Ik vraag het aan de heilige wezens
om mij een plot als dit te brengen.

12
00:01:32,750 --> 00:01:35,208
- [voertuig nadert]
- Oh, ik denk dat ze je wens zullen vervullen.

13
00:01:35,291 --> 00:01:37,208
- Voor een miljoen baht.
- [autodeur gaat open en dicht]

14
00:01:37,291 --> 00:01:38,125
[M] Ma?

15
00:01:38,875 --> 00:01:39,916
Ben je klaar?

16
00:01:40,000 --> 00:01:41,791
De eigenaren willen hun respect betuigen.

17
00:01:41,875 --> 00:01:43,333
[stoeltjeslift zoemend]

18
00:01:43,916 --> 00:01:44,750
[Soei] O.

19
00:01:46,375 --> 00:01:47,541
Wacht even.

20
00:01:49,125 --> 00:01:50,041
Op deze manier, ma.

21
00:01:53,083 --> 00:01:55,250
[weemoedige pianomuziek]

22
00:01:56,208 --> 00:01:57,583
Dank je. Bedankt.

23
00:01:57,666 --> 00:01:59,541
[voetzoekers knetteren en knallen]

24
00:02:04,291 --> 00:02:07,166
[Naai] Je kunt begraven worden
in een gedeeld perceel als dit.

25
00:02:07,250 --> 00:02:09,125
En wees dicht bij je ouders.

26
00:02:09,208 --> 00:02:11,500
Het is comfortabel en redelijk.

27
00:02:11,583 --> 00:02:13,125
Luister alsjeblieft niet naar haar.

28
00:02:14,166 --> 00:02:17,333
Ik koop je droom.
Een miljoen krijgen is tegenwoordig gemakkelijk.

29
00:02:17,416 --> 00:02:19,833
[Oma] Ga weg van mij.
Je sigaretten stinken.

30
00:02:19,916 --> 00:02:22,208
- Mwah!
- [Oma kreunt]

31
00:02:22,291 --> 00:02:25,041
[Oma] Probeer me terug te betalen
wat ik je eerst leende.

32
00:02:25,125 --> 00:02:26,250
Hoor je mij, Soei?

33
00:02:26,333 --> 00:02:28,250
Het zijn er een paar honderdduizend, nietwaar?

34
00:02:28,333 --> 00:02:29,166
Ik weet het niet.

35
00:02:29,250 --> 00:02:32,416
- Ik herinner me alleen de goede dingen in het leven.
- Is dat niet praktisch?

36
00:02:32,500 --> 00:02:34,000
- Hoi.
- Stap er niet overheen.

37
00:02:34,083 --> 00:02:37,250
En Sew, waarom begrijp je dit altijd verkeerd?

38
00:02:37,333 --> 00:02:40,958
Je legt de eend en de kippenkonten
weer geconfronteerd met de gezichten van je grootouders.

39
00:02:41,041 --> 00:02:43,208
Hoe gaat het? M?

40
00:02:44,041 --> 00:02:45,958
YAFANG ZHENG QINXING ZHOU

41
00:02:46,041 --> 00:02:47,625
- M!
- M.

42
00:02:47,708 --> 00:02:49,541
[zachte pianomuziek]

43
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
[Naai] Kom ons helpen.

44
00:02:53,500 --> 00:02:55,208
Ik heb de mat voor je neergelegd, ma.

45
00:02:55,833 --> 00:02:57,250
[Naaien] Je moet uitgeput zijn.

46
00:03:02,875 --> 00:03:04,666
[rotjes knallen in de verte]

47
00:03:06,791 --> 00:03:08,291
- [M] Hm.
- Slechte jongen.

48
00:03:09,000 --> 00:03:10,250
Wacht op de ceremonie.

49
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Qing Ming is heilig.

50
00:03:13,583 --> 00:03:15,416
Wij eren de doden, geen gekke spelletjes.

51
00:03:16,458 --> 00:03:18,458
Geef me een pauze. Ik ben hier, nietwaar?

52
00:03:18,541 --> 00:03:19,958
Zijn familie kon zich er niet druk over maken.

53
00:03:21,333 --> 00:03:22,791
[Pinn, telefonisch] <i>Nou, dat is leuk.</i>

54
00:03:23,291 --> 00:03:24,208
<i>Heel mooi.</i>

55
00:03:24,291 --> 00:03:27,375
- Ja, iedereen is vandaag naar buiten gekomen.
- [Pinn] <i>Dat zie ik. Is het warm?</i>

56
00:03:27,458 --> 00:03:28,500
Eigenlijk niet slecht.

57
00:03:29,416 --> 00:03:32,791
Ik neem aan dat je niet komt?
Ik zal wat wierook voor je aansteken, oké?

58
00:03:32,875 --> 00:03:35,791
- O, moeder. Zeg hallo tegen oma.
- [Pinn] <i>Regenboog, glimlach. Zeg hallo tegen oma.</i>

59
00:03:37,125 --> 00:03:38,708
<i>Goedemorgen, oma.</i>

60
00:03:38,791 --> 00:03:39,750
[Regenboog kreunt]

61
00:03:40,750 --> 00:03:42,458
<i>- Ochtend...</i>
- Het is één keer per jaar, Kiang.

62
00:03:43,500 --> 00:03:45,041
Wij eren onze voorouders.

63
00:03:45,750 --> 00:03:48,125
Regenboog en Pinn
hebben nooit hun eer betoond.

64
00:03:48,833 --> 00:03:50,083
[fluistert] Wacht even.

65
00:03:52,333 --> 00:03:53,375
[vliegen zoemen]

66
00:03:53,458 --> 00:03:54,666
[Oma] Verdeel deze erover.

67
00:03:58,125 --> 00:03:59,166
[M zucht]

68
00:03:59,250 --> 00:04:00,541
[Naai] Wat een gezicht.

69
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
[zachte pianomuziek]

70
00:04:15,541 --> 00:04:18,166
Oh, ik zei verstrooien, niet dumpen.

71
00:04:18,666 --> 00:04:20,583
Kun je het niet eens proberen? Hè?

72
00:04:21,166 --> 00:04:23,166
- Zo lui.
- Wat maakt het uit hoe we het doen?

73
00:04:23,250 --> 00:04:25,416
De voorouders
zijn in de wolken, oma.

74
00:04:25,500 --> 00:04:26,375
[zucht]

75
00:04:27,208 --> 00:04:29,541
Kun je niet eens zo'n <i>qi-chou</i> zijn?

76
00:04:30,791 --> 00:04:31,750
Hm?

77
00:04:33,083 --> 00:04:34,625
Een nietsnutte slappeling.

78
00:04:34,708 --> 00:04:36,708
[rotjes knallen in de verte]

79
00:04:38,083 --> 00:04:39,041
[spott]

80
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
[Naai] Ma, je zou daar niet moeten zijn.
Je zou kunnen vallen.

81
00:04:43,291 --> 00:04:45,291
Ze worden toch door de wind verstrooid.

82
00:04:45,875 --> 00:04:47,208
[Soei] Koppig als een muilezel.

83
00:04:49,083 --> 00:04:50,416
[Naai] Kom naar beneden, alsjeblieft!

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,541
[Soei] Je zoekt problemen, ma.
Laat hem dat doen.

85
00:04:54,041 --> 00:04:54,875
Ma!

86
00:04:54,958 --> 00:04:57,083
[Naai] Kom naar beneden
voordat je je nek breekt!

87
00:04:57,791 --> 00:04:59,000
- Nee! Ma!
- [Soei] Hé, mama!

88
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
[man] Iemand uit de familie
zal de formulieren moeten invullen.

89
00:05:02,083 --> 00:05:03,250
- [Soei] Oké.
- [man] Dank je.

90
00:05:04,333 --> 00:05:05,250
Dag, Ma.

91
00:05:06,208 --> 00:05:08,458
Zus, je moet de formulieren gaan invullen.

92
00:05:10,291 --> 00:05:11,583
Ik moet gaan.

93
00:05:12,125 --> 00:05:13,958
Ik moet Rainbow naar de winkel brengen.

94
00:05:14,041 --> 00:05:16,166
Ik laat jullie geld achter
vandaag te betalen.

95
00:05:17,250 --> 00:05:18,708
Ik heb mijn fiets bij jou thuis achtergelaten.

96
00:05:18,791 --> 00:05:19,916
- Ik moet het pakken.
- Oh ja.

97
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Waarom rijd ik niet terug?
mee naar huis?

98
00:05:22,083 --> 00:05:24,208
En dan kom ik terug en blijf bij haar.

99
00:05:24,291 --> 00:05:25,458
Dat is belachelijk.

100
00:05:25,541 --> 00:05:28,041
Ik bedoel, Kiang leeft in de boonies.
Het duurt te lang.

101
00:05:28,125 --> 00:05:29,500
Ik blijf voorlopig bij haar.

102
00:05:29,583 --> 00:05:31,250
- Oké. Oké, eruit.
- Gaan.

103
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
M!

104
00:05:34,500 --> 00:05:36,166
Ga je met de MRT, oom?

105
00:05:36,250 --> 00:05:37,583
Ja. Waarom?

106
00:05:37,666 --> 00:05:39,125
Zou je mij daar kunnen afzetten?

107
00:05:39,625 --> 00:05:40,625
Nu?

108
00:05:41,291 --> 00:05:43,625
Oh oké. Hier. Laten we gaan.

109
00:05:43,708 --> 00:05:45,583
[Soei] Thanks. Tot ziens, Naai.

110
00:05:54,875 --> 00:05:57,083
[M] Deze plek staat vol met talismannen, jongens.

111
00:05:57,750 --> 00:05:59,750
[videogamekarakter hijgend]

112
00:06:02,541 --> 00:06:05,083
Ach! Boze geest!

113
00:06:05,166 --> 00:06:06,750
Ah!

114
00:06:06,833 --> 00:06:09,000
Ik ben bang voor geesten! Neem dat!

115
00:06:10,791 --> 00:06:13,791
- Wacht, waar is het gebleven, jongens? Waar is het gebleven?
- Een schamele vier kijkers vandaag?

116
00:06:14,500 --> 00:06:15,875
Mama, iedereen kan je horen!

117
00:06:22,916 --> 00:06:24,125
Moeder...

118
00:06:24,208 --> 00:06:26,916
Waarom ontspan je niet?
Je staat al de hele dag op de been.

119
00:06:32,625 --> 00:06:34,166
Heb je mijn tekst gelezen?

120
00:06:35,416 --> 00:06:37,083
Nog een computer om te gamen.

121
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Waarom wil je mijn kaart gebruiken?

122
00:06:39,750 --> 00:06:41,416
Je hebt je eigen kaart. Gebruik dat.

123
00:06:41,500 --> 00:06:43,916
Het is maximaal.
De bank dreigde het te bevriezen.

124
00:06:47,458 --> 00:06:48,500
Ik hoop dat ze dat doen.

125
00:06:48,583 --> 00:06:50,041
Leer je een lesje.

126
00:06:50,125 --> 00:06:53,083
En als je internet weer wordt afgesloten,
Ik ga er niet voor betalen.

127
00:06:53,625 --> 00:06:56,000
Wat zei je
toen je besloot te stoppen met school

128
00:06:56,083 --> 00:06:58,458
gamecaster worden
vanuit onze woonkamer?

129
00:06:59,541 --> 00:07:00,791
Je zou binnen de kortste keren rijk zijn.

130
00:07:01,291 --> 00:07:02,791
Je zou je eigen huis huren.

131
00:07:03,291 --> 00:07:04,916
Dat je mij een toelage zou geven.

132
00:07:06,083 --> 00:07:08,166
Ik wil met pensioen als ik 60 ben.

133
00:07:08,250 --> 00:07:09,750
Ik weet dat je dat doet.

134
00:07:11,666 --> 00:07:13,375
Schop een man niet als hij gevallen is.

135
00:07:14,000 --> 00:07:14,916
Het doet pijn.

136
00:07:18,583 --> 00:07:20,625
[videogamemuziek speelt zwakjes]

137
00:07:29,916 --> 00:07:31,625
Toen oma naar het ziekenhuis ging...

138
00:07:33,375 --> 00:07:37,291
ze vertelde de dokter dat ze het had
buikpijn en bloed in haar ontlasting.

139
00:07:39,166 --> 00:07:40,916
Dus deden ze tests terwijl ze daar was.

140
00:07:41,416 --> 00:07:43,041
Vanochtend kreeg ik de uitslag.

141
00:07:48,041 --> 00:07:49,166
Oma heeft kanker.

142
00:07:51,000 --> 00:07:52,375
Het bevindt zich in de laatste fase.

143
00:07:55,458 --> 00:07:57,083
Ze heeft waarschijnlijk nog twaalf maanden.

144
00:07:57,166 --> 00:07:58,125
Je bent dood!

145
00:07:58,666 --> 00:08:00,458
Jeetje, ze luisteren niet.

146
00:08:01,750 --> 00:08:02,916
- Mens...
- [Naai zuchten]

147
00:08:05,208 --> 00:08:07,625
Hoe dan ook, M, ik verwacht je
om tijd met haar door te brengen.

148
00:08:09,000 --> 00:08:10,625
Maar noem haar diagnose niet.

149
00:08:11,250 --> 00:08:12,583
Ik wil niet dat ze zich zorgen maakt.

150
00:08:13,291 --> 00:08:15,041
Wat geef je mij als ik naar oma ga?

151
00:08:16,041 --> 00:08:17,625
Mijn tijd is nu geld, ja?

152
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
- [grinnikt]
- [Naai zuchten]

153
00:08:23,541 --> 00:08:24,750
HONEYHANIYAH:
KRIJG DE GEEST

154
00:08:24,833 --> 00:08:26,208
MUIII:
DE TV doet het weer

155
00:08:29,291 --> 00:08:32,875
MUIII: KUN JE KOMEN
KIJKEN VOOR OPA?

156
00:08:32,958 --> 00:08:34,666
[fietsbel rinkelt]

157
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
Je moet de app blijven updaten.
Daarom vriest het.

158
00:08:41,291 --> 00:08:42,166
[Opa kreunt]

159
00:08:42,958 --> 00:08:43,875
[M] Hm?

160
00:08:45,416 --> 00:08:46,916
[Opa kreunt]

161
00:08:47,000 --> 00:08:50,333
Mijn opa zegt dat je meer moet eten.
Je bent te mager. Hm.

162
00:08:51,875 --> 00:08:54,833
Hoe weet je wat hij zei?
Al zijn grunts klinken hetzelfde.

163
00:08:55,666 --> 00:08:57,125
[Mui] Eigenlijk heb ik het verzonnen.

164
00:08:57,208 --> 00:08:59,125
Waarschijnlijk zei hij
dat je zijn zicht blokkeert.

165
00:08:59,208 --> 00:09:00,250
[Opa kreunt]

166
00:09:00,333 --> 00:09:02,291
- [technomuziek wordt afgespeeld op tv]
- [M] Hé!

167
00:09:02,375 --> 00:09:03,916
Wauw, opa!

168
00:09:04,666 --> 00:09:05,916
Je hebt het nog steeds!

169
00:09:06,000 --> 00:09:07,666
- [Opa grinnikt]
- [lacht]

170
00:09:09,541 --> 00:09:11,750
Je luier voelt vol aan.
Ik ga het veranderen, oké?

171
00:09:11,833 --> 00:09:12,666
[Opa] Mm-hmm.

172
00:09:15,708 --> 00:09:16,708
We gaan naar beneden.

173
00:09:17,291 --> 00:09:18,708
[bed zoemend]

174
00:09:44,000 --> 00:09:46,291
Weet je
Ben jij de droom van elke grootouder, Mui?

175
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
Afgestudeerd aan de verpleegschool.

176
00:09:49,875 --> 00:09:51,208
[Mui] Is dat waar, opa?

177
00:09:52,000 --> 00:09:53,708
Van wie hou je het meest?

178
00:09:55,625 --> 00:09:57,625
- [Opa kreunt]
- [M lacht]

179
00:09:58,458 --> 00:09:59,583
[Mui] Serieus?

180
00:09:59,666 --> 00:10:01,666
- Je kwetst mijn gevoelens.
- [Opa grinnikt]

181
00:10:01,750 --> 00:10:03,666
Misschien laat ik je vanavond met rust.

182
00:10:05,791 --> 00:10:07,833
Denk je wel eens
over iets anders doen?

183
00:10:07,916 --> 00:10:09,500
Wanneer heb jij ooit tijd voor jezelf?

184
00:10:11,166 --> 00:10:12,541
Opa heeft mij ooit advies gegeven.

185
00:10:12,625 --> 00:10:14,666
Hij zei dat hij een goedbetaalde, gemakkelijke baan moest zoeken.

186
00:10:16,083 --> 00:10:17,125
Dus waarom jij niet?

187
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
Dat doe ik al.

188
00:10:23,541 --> 00:10:25,541
[hartmonitor piept]

189
00:10:28,166 --> 00:10:29,875
[technomuziek speelt]

190
00:10:29,958 --> 00:10:31,625
[snel piepen]

191
00:10:31,708 --> 00:10:33,375
[hartmonitor flatlines]

192
00:10:33,458 --> 00:10:35,291
[gong weerklinkt]

193
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
[Oosterse muziek speelt]

194
00:10:42,750 --> 00:10:44,875
[man zingt in vreemde taal]

195
00:10:50,958 --> 00:10:52,333
[muziek stopt]

196
00:10:55,083 --> 00:10:56,500
[vrouw] Deze riem is puur zilver.

197
00:10:57,208 --> 00:10:59,000
Het is minstens 10.000 baht waard.

198
00:10:59,083 --> 00:11:01,750
- Dat is geweldig. Bedankt.
- [vrouw] Je vader is er niet meer.

199
00:11:01,833 --> 00:11:04,250
- Maar opa wilde dat je iets kreeg.
- Ik ben erg dankbaar.

200
00:11:04,333 --> 00:11:06,041
En ik zal het veilig voor je bewaren.

201
00:11:06,125 --> 00:11:07,916
Je zou het kunnen verpanden voor een computer.

202
00:11:08,958 --> 00:11:10,125
Moeder...

203
00:11:10,208 --> 00:11:11,625
[vrouw] Opa was een sluwe vos.

204
00:11:11,708 --> 00:11:13,833
Hij heeft een tijdje geleden zijn erfenis verdeeld,

205
00:11:13,916 --> 00:11:16,208
maar hij wilde niets prijsgeven
tot na zijn dood.

206
00:11:16,291 --> 00:11:18,666
Wat betekent dat ik de gelukkige ben
om al het verdriet te verwerken.

207
00:11:19,416 --> 00:11:22,250
Zo verliet hij mij
iets anders om hem te helpen?

208
00:11:22,333 --> 00:11:23,666
Hem helpen? Jij?

209
00:11:24,291 --> 00:11:26,875
Natuurlijk niet.
Hij liet bijna alles aan Mui over.

210
00:11:26,958 --> 00:11:28,375
Inclusief het huis.

211
00:11:28,458 --> 00:11:30,583
De broers en zussen van je vader
kreeg ook niet veel.

212
00:11:30,666 --> 00:11:32,875
Opa heeft ze alleen achtergelaten
een beetje geld.

213
00:11:33,541 --> 00:11:36,250
[Tsjaikovsky's "Pianoconcert nr. 1"
piano spelen]

214
00:11:36,333 --> 00:11:38,125
[onduidelijk gezang]

215
00:11:50,416 --> 00:11:52,541
["Concerto nr. 1" gaat orkestraal verder]

216
00:12:13,208 --> 00:12:14,291
[muziek eindigt]

217
00:12:18,375 --> 00:12:20,250
[vogels krijsen]

218
00:12:21,208 --> 00:12:23,208
[zachte pianomuziek]

219
00:12:42,000 --> 00:12:43,333
[camerasluiters klikken]

220
00:12:46,958 --> 00:12:49,291
[zachte pianomuziek gaat door]

221
00:12:53,833 --> 00:12:55,583
[treinhoorn blaast]

222
00:13:02,166 --> 00:13:03,791
[camerasluiters klikken]

223
00:13:04,416 --> 00:13:07,041
[PA-systeembel]

224
00:13:08,125 --> 00:13:11,500
[vrouwenstem over PA] <i>De trein
richting Talat Phlu Station</i>

225
00:13:11,583 --> 00:13:15,375
<i>is vertrokken vanaf station Mahachai.</i>

226
00:13:15,458 --> 00:13:17,625
[zachte pianomuziek]

227
00:13:32,416 --> 00:13:33,416
[mewls]

228
00:13:35,583 --> 00:13:36,708
[regen klettert]

229
00:13:38,166 --> 00:13:39,541
[camerasluiters klikken]

230
00:13:56,125 --> 00:13:57,041
[M] Oma?

231
00:14:01,416 --> 00:14:08,416
{\an8}HOE KUN JE MILJOENEN VERDIENEN
VOOR OMA STERFT

232
00:14:21,416 --> 00:14:22,791
[camerasluiters klikken]

233
00:14:26,666 --> 00:14:28,125
[spott] Verdomd oud.

234
00:14:29,250 --> 00:14:31,250
[politiesirene loeit in de verte]

235
00:14:36,291 --> 00:14:39,958
WINKELHUIS IN UITSTEKENDE STIJL
IN TALAT PHLU-GEBIED,

236
00:14:40,041 --> 00:14:41,375
DICHTBIJ HEERLIJK VOEDSEL.

237
00:14:41,458 --> 00:14:44,041
HANDIG VOOR woon-werkverkeer,
DICHTBIJ THA PHRA-STATION.

238
00:14:44,125 --> 00:14:45,291
NEEM CONTACT OP MET M THANAPAT

239
00:14:45,375 --> 00:14:46,583
[Oma] Wie is dat daarbuiten?

240
00:14:48,708 --> 00:14:49,541
Hallo?

241
00:14:50,500 --> 00:14:51,333
Oma.

242
00:14:52,166 --> 00:14:53,041
Het is M.

243
00:14:54,166 --> 00:14:55,958
Ik wilde alleen maar hallo komen zeggen.

244
00:14:56,041 --> 00:14:57,166
- Oh.
- Ik mis je.

245
00:14:59,458 --> 00:15:00,416
Jij bent de derde.

246
00:15:00,500 --> 00:15:02,750
Je ooms Kiang en Soei
kwam deze week langs.

247
00:15:03,750 --> 00:15:04,708
Ja?

248
00:15:04,791 --> 00:15:07,291
[Oma] Wat is er aan de hand?
Waarom ineens die bezoeken?

249
00:15:10,208 --> 00:15:12,458
Ik kwam kijken
als uw been goed geneest.

250
00:15:13,125 --> 00:15:14,708
Openstaan ​​voor je enige kleinzoon?

251
00:15:16,333 --> 00:15:17,166
Eh...

252
00:15:20,916 --> 00:15:23,166
- [M] Hoe gaat het met je?
- [Oma] Heb je al gegeten?

253
00:15:24,041 --> 00:15:25,375
Ja, noedels.

254
00:15:25,458 --> 00:15:27,625
Ik heb er ook een paar voor je.
Ze zijn nog warm.

255
00:15:29,416 --> 00:15:31,416
[Oma] Het is nog geen tijd voor mijn maaltijd.

256
00:15:34,541 --> 00:15:37,666
- Waar heb je de noedels vandaan?
- [M] Van dat beroemde rundvleesnoedelrestaurant.

257
00:15:38,291 --> 00:15:41,166
Ik heb ze speciaal laten opmaken
een mix van slachtafval waar je van houdt.

258
00:15:41,250 --> 00:15:43,375
Je hebt de pezen,

259
00:15:43,458 --> 00:15:44,500
pens,

260
00:15:44,583 --> 00:15:46,375
ook wat lever- en strijkijzerbiefstuk.

261
00:15:46,458 --> 00:15:48,000
Je zult niet geloven hoe zacht.

262
00:15:48,083 --> 00:15:48,916
Ik zal het in orde maken.

263
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Je weet dat ik bid tot de godin Guanyin.

264
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
Ik raak rundvlees niet aan.

265
00:15:58,208 --> 00:15:59,583
Tja, wat eet je dan?

266
00:16:00,875 --> 00:16:02,416
[sissend]

267
00:16:06,583 --> 00:16:07,750
[vrouw] Verse vis!

268
00:16:12,166 --> 00:16:14,500
- [M] Wat is dit, vis met een Michelin-ster?
- [vrouw] Verse vis!

269
00:16:14,583 --> 00:16:17,000
Wie wil er wat hete gebakken vis?

270
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
Met lekkere saus.

271
00:16:19,625 --> 00:16:20,958
Gebakken vis!

272
00:16:22,041 --> 00:16:23,333
Wie wil er wat vis?

273
00:16:24,000 --> 00:16:25,541
- Mooie grote vis!
- Eén, twee, drie, vier,

274
00:16:25,625 --> 00:16:28,041
- vijf, zes, zeven, acht, negen...
- [vrouw] En smakelijke saus!

275
00:16:29,500 --> 00:16:31,166
Vers gebakken vis!

276
00:16:31,666 --> 00:16:34,416
Geen vet! Gewoon smaak! Probeer het!

277
00:16:34,500 --> 00:16:37,958
[M] Whoa-ho-ho! Je favoriete vis
uit de viskraam van oom.

278
00:16:38,041 --> 00:16:39,750
Dat is je zo snel gelukt.

279
00:16:41,250 --> 00:16:42,875
Er mag geen rij zijn geweest.

280
00:16:43,666 --> 00:16:44,916
[kruk sleept]

281
00:16:47,250 --> 00:16:50,250
Hij had twee wokken tegelijk aan.
Hij probeerde iets nieuws.

282
00:16:52,625 --> 00:16:55,083
Ik ben alleen naar zijn stal gegaan
de afgelopen 40 jaar.

283
00:16:55,166 --> 00:16:56,750
Ik ben niet blind geworden, weet je.

284
00:16:57,291 --> 00:17:01,416
Hè? Ik ga er alleen heen
omdat het niet zo vettig is.

285
00:17:01,500 --> 00:17:02,833
Ik eet het niet.

286
00:17:05,500 --> 00:17:06,666
[M zucht]

287
00:17:06,750 --> 00:17:10,083
Als je gefrituurd voedsel gaat eten,
je kunt net zo goed een beetje vet hebben.

288
00:17:10,166 --> 00:17:11,625
[sissend]

289
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
Ik heb wat je wilde, oma!
Het is gloeiend heet!

290
00:17:21,458 --> 00:17:22,666
Ik zit al vol.

291
00:17:23,875 --> 00:17:24,750
Wat heb je gegeten?

292
00:17:24,833 --> 00:17:26,583
Ik had de vis die je eerder had meegebracht.

293
00:17:29,041 --> 00:17:30,250
[zucht]

294
00:17:44,458 --> 00:17:46,416
O! Ben je thee aan het zetten?

295
00:17:47,125 --> 00:17:49,000
[Oma] Om aan de goden te offeren,
niet voor mezelf.

296
00:17:49,083 --> 00:17:50,291
Laat mij het voor je doen.

297
00:17:50,791 --> 00:17:52,541
[zachte pianomuziek]

298
00:18:03,583 --> 00:18:04,833
[magnetron zoemt]

299
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
[microgolf deukjes]

300
00:18:16,166 --> 00:18:18,166
Hé. Kookt het water al?

301
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
[M] Ja, dat klopt.

302
00:18:19,958 --> 00:18:22,083
Hoe komt het dat ik de ketel niet hoorde fluiten?

303
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Ik heb de magnetron gebruikt.

304
00:18:24,250 --> 00:18:25,541
Voor de thee van de goden?

305
00:18:26,958 --> 00:18:27,875
- Oh!
- [M] Wat?

306
00:18:28,958 --> 00:18:30,625
[Oma] Haal het nu meteen weg!

307
00:18:30,708 --> 00:18:33,083
- Waarom? Ik heb het gekookt. Het is goed.
- [Oma] Niet de juiste manier!

308
00:18:33,166 --> 00:18:34,875
Maar dit bespaart gas,
en het is zoveel sneller.

309
00:18:34,958 --> 00:18:36,541
[Oma] Nee, M. Haal het weg.

310
00:18:36,625 --> 00:18:37,708
Het klopt niet.

311
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
Ja, dat is zo!

312
00:18:39,916 --> 00:18:41,500
De moderne manieren zijn goede manieren.

313
00:18:42,541 --> 00:18:45,583
Je bood ze thee aan.
Het maakt de goden niet uit hoe het gekookt wordt.

314
00:18:45,666 --> 00:18:47,541
[Grandma] If you do things
gewoon om ze klaar te krijgen,

315
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
doe ze dan helemaal niet.

316
00:18:48,708 --> 00:18:51,083
Ik kom morgen terug
om het water goed te koken.

317
00:18:51,166 --> 00:18:52,375
[Oma] Ga gewoon naar huis.

318
00:18:53,041 --> 00:18:53,875
[poortsloten]

319
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
- Ga.
- Ik gebruik zelfs twee ketels.

320
00:18:55,916 --> 00:18:57,291
[Oma] Ik heb je niet nodig.

321
00:18:57,375 --> 00:18:59,625
Je kwam nooit op bezoek. Waarom nu moeite doen?

322
00:19:05,208 --> 00:19:06,375
Kijk uit waar je loopt.

323
00:19:13,041 --> 00:19:13,875
[man] Hallo.

324
00:19:14,375 --> 00:19:15,375
Bedankt voor je komst.

325
00:19:15,458 --> 00:19:17,416
Ik weet niet zeker of ze dat bedoelde,
maar mevrouw Mui liet dit achter.

326
00:19:17,500 --> 00:19:19,125
Het zou zonde zijn om het weg te gooien.

327
00:19:29,083 --> 00:19:30,625
[Mui] Waarom ben je zo koppig?

328
00:19:32,708 --> 00:19:35,666
Ik wil deze dingen niet.
Ze zouden eruit gegooid worden.

329
00:19:36,166 --> 00:19:37,541
Nu zit ik met hen vast.

330
00:19:37,625 --> 00:19:39,333
[vioolmuziek speelt zwakjes]

331
00:19:41,833 --> 00:19:44,458
Als je hier kwam om het mij te vragen
voor geld, net als de anderen,

332
00:19:45,083 --> 00:19:46,250
het antwoord is nee.

333
00:19:46,333 --> 00:19:47,625
Dat is niet waarom ik hier ben.

334
00:19:50,250 --> 00:19:51,125
ik gewoon...

335
00:19:53,208 --> 00:19:55,500
wil zeggen
Je hebt het geweldig gedaan met opa.

336
00:19:55,583 --> 00:19:59,250
Jij was degene die voor hem zorgde,
dus je moet beloond worden.

337
00:20:00,333 --> 00:20:01,291
Hier. Geef mij dat.

338
00:20:07,125 --> 00:20:10,916
Ik wilde ook meer horen
over hoe ik betaald zou kunnen worden

339
00:20:11,750 --> 00:20:13,000
voor het gemakkelijke werk

340
00:20:14,041 --> 00:20:15,208
dat je noemde.

341
00:20:17,625 --> 00:20:19,625
[zachte pianomuziek]

342
00:20:21,541 --> 00:20:24,250
[Mui] Ik wil het geld besparen
Ik kreeg het van de verkoop van opa's huis.

343
00:20:24,333 --> 00:20:26,583
Ik huur dus
deze hotelkamer per maand.

344
00:20:27,750 --> 00:20:30,750
De huurprijs is inclusief ontbijt
en dagelijkse schoonmaak.

345
00:20:30,833 --> 00:20:32,666
Als ik me verveel, kan ik gewoon verhuizen.

346
00:20:33,166 --> 00:20:34,916
Heb je een goed uniform voor je werk?

347
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Ik vind het geweldig.

348
00:20:37,708 --> 00:20:38,833
[Mui] Het is niet echt.

349
00:20:38,916 --> 00:20:40,625
Het is voor mijn OnlyFans-account.

350
00:20:41,291 --> 00:20:43,666
Het dragen van een verpleegstersuniform
levert mij een hoger tarief op.

351
00:20:46,625 --> 00:20:47,666
Wil je abonneren?

352
00:20:49,875 --> 00:20:51,250
Mm, dat is in orde.

353
00:20:54,583 --> 00:20:56,083
Kijk jullie eens allemaal verlegen zien.

354
00:20:56,583 --> 00:20:58,083
We hebben al eerder gekust, weet je nog?

355
00:21:00,791 --> 00:21:02,125
Toen we nog een stuk jonger waren

356
00:21:02,208 --> 00:21:04,833
en onze families zouden samenkomen
kaart spelen bij opa.

357
00:21:04,916 --> 00:21:06,416
Jij en ik speelden altijd huisje.

358
00:21:08,750 --> 00:21:11,208
Ik was de moeder, jij was de vader.

359
00:21:12,375 --> 00:21:14,041
En we knuffelden onder de deken.

360
00:21:14,125 --> 00:21:15,125
Eh, ja.

361
00:21:15,666 --> 00:21:16,791
Ik herinner het me nu.

362
00:21:16,875 --> 00:21:17,791
Dat deden we.

363
00:21:19,583 --> 00:21:22,083
Dus vertel me waarom je dat wilt
om voor je oma te zorgen.

364
00:21:27,000 --> 00:21:28,916
Zodat ik een eigen plekje kan krijgen.

365
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
Het duurt zo lang
als je niet bevoorrecht bent.

366
00:21:32,916 --> 00:21:35,250
Sommige mensen zijn net geboren
met een voorsprong.

367
00:21:35,333 --> 00:21:37,333
Ze zijn rijk of erven een bedrijf.

368
00:21:37,416 --> 00:21:39,375
Dus jij beschouwt oma als een aanwinst?

369
00:21:46,208 --> 00:21:47,041
[M] Hm...

370
00:21:49,583 --> 00:21:50,500
Dat is hard.

371
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
Denk je dat het zo verkeerd is...

372
00:21:59,458 --> 00:22:00,375
wat zijn we aan het doen?

373
00:22:10,458 --> 00:22:11,291
Hm?

374
00:22:25,500 --> 00:22:26,416
[Mui] Eerlijk gezegd?

375
00:22:27,500 --> 00:22:29,625
Ik haat opa's kinderen echt.

376
00:22:31,583 --> 00:22:33,958
Ze zouden komen
één keer per week gedurende 15 minuten.

377
00:22:35,875 --> 00:22:37,291
Dus waarom überhaupt moeite doen?

378
00:22:41,791 --> 00:22:42,708
Het is tijd.

379
00:22:43,875 --> 00:22:44,708
[M] Hm?

380
00:22:46,041 --> 00:22:48,458
Onze tijd is wat
zij verlangen er echt het meeste naar.

381
00:22:51,333 --> 00:22:53,291
Het maakt niet uit waarvoor we daar zijn.

382
00:23:02,625 --> 00:23:04,083
Hoe heb je iedereen overgeslagen?

383
00:23:05,125 --> 00:23:06,416
En nummer één worden?

384
00:23:09,291 --> 00:23:10,208
Weet je wat

385
00:23:11,000 --> 00:23:13,750
oudere mensen willen
elke dag meer dan wat dan ook,

386
00:23:13,833 --> 00:23:16,458
maar de meeste van hun kinderen
zijn niet bereid te bieden?

387
00:23:23,708 --> 00:23:25,333
Om de minuten niet te tellen.

388
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Maar ik was de hele dag bij haar.

389
00:23:37,625 --> 00:23:39,208
Vond je dat ze raar rook?

390
00:23:39,958 --> 00:23:41,125
toen je bij haar was?

391
00:23:43,375 --> 00:23:44,875
Oude mensen ruiken gewoon.

392
00:23:47,625 --> 00:23:50,125
Je merkt het omdat je het niet merkt
breng voldoende tijd met haar door.

393
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Je zult weten dat je dat hebt gedaan
als je het niet meer merkt.

394
00:23:55,291 --> 00:23:58,333
Opa was incontinent,
maar ik werd er immuun voor.

395
00:24:05,250 --> 00:24:07,708
[zachte muziek speelt]

396
00:24:12,708 --> 00:24:13,666
[camerasluiters klikken]

397
00:24:14,791 --> 00:24:16,125
- Wauw!
- [objecten crashen]

398
00:24:27,333 --> 00:24:28,833
[zacht hijgen]

399
00:24:31,583 --> 00:24:32,583
[zucht]

400
00:24:34,958 --> 00:24:36,916
Ik koop je terug als ik het geld krijg.

401
00:24:37,000 --> 00:24:37,958
Mwah.

402
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
[pianomuziek speelt]

403
00:24:46,083 --> 00:24:48,291
Dus je gaat
om bij oma in te trekken?

404
00:24:51,583 --> 00:24:53,416
Ik doe wat jij wilde, nietwaar?

405
00:24:56,250 --> 00:24:58,000
[neuriën]

406
00:25:00,833 --> 00:25:02,833
[opbeurende orkestrale muziek]

407
00:25:13,833 --> 00:25:15,333
Nu inbreken in huizen?

408
00:25:16,708 --> 00:25:18,458
Ik heb de sleutel gebruikt die je aan mama gaf.

409
00:25:20,166 --> 00:25:21,791
Wat is er met al deze spullen?

410
00:25:21,875 --> 00:25:23,166
Ik heb er een paar meegenomen,

411
00:25:23,250 --> 00:25:24,875
en ik kocht er een deel van.

412
00:25:25,791 --> 00:25:26,791
En dit is voor jou.

413
00:25:27,500 --> 00:25:29,083
Ik heb het gemaakt om dingen online te verkopen.

414
00:25:31,916 --> 00:25:33,875
Vertel me waarom iedereen nu op bezoek is.

415
00:25:36,333 --> 00:25:38,000
Als al die tests zeggen dat het goed met me gaat,

416
00:25:39,291 --> 00:25:40,708
Ik heb al deze ophef niet nodig.

417
00:25:45,833 --> 00:25:47,083
[stoel schaaft]

418
00:25:48,125 --> 00:25:50,666
[vrouw op tv]
<i>Maar de traditionele methoden blijven bestaan.</i>

419
00:25:50,750 --> 00:25:55,208
<i>De houtskoolverbrandingsindustrie
bij Ban Khon Huay Nang is een steunpilaar...</i>

420
00:25:55,291 --> 00:25:57,291
Ze gaven Ma
de resultaten van de tests die u heeft gedaan.

421
00:25:57,375 --> 00:25:59,583
<i>De tradities zijn geweest
generaties lang doorgegeven.</i>

422
00:25:59,666 --> 00:26:00,625
De meeste dingen zien er goed uit.

423
00:26:00,708 --> 00:26:03,458
<i>De industrie is stabiel,
maar wordt geconfronteerd met voortdurende uitdagingen.</i>

424
00:26:03,541 --> 00:26:04,583
Maar je hebt kanker.

425
00:26:04,666 --> 00:26:07,125
<i>Hout- en zaagselprijzen
hebben de druk vergroot en vergroot.</i>

426
00:26:07,208 --> 00:26:09,041
En mama en de ooms
Ik wil niet dat je het weet.

427
00:26:09,125 --> 00:26:13,500
<i>Prijzen voor overige materialen
die in het proces worden gebruikt, zijn ook toegenomen.</i>

428
00:26:13,583 --> 00:26:15,250
<i>De batterijprijzen zijn gestegen...</i>

429
00:26:15,333 --> 00:26:16,500
Is het serieus?

430
00:26:17,541 --> 00:26:19,583
<i>- ...met gemiddeld 20%.</i>
- Het is fase vier.

431
00:26:21,000 --> 00:26:22,458
Ze hebben je een jaar gegeven.

432
00:26:24,083 --> 00:26:25,708
Maar je hoeft niet naar ze te luisteren.

433
00:26:25,791 --> 00:26:28,583
Doktoren, denken ze soms
ze kunnen de toekomst voorspellen.

434
00:26:29,083 --> 00:26:30,916
Onthoud wat ze tegen Yen zeiden
verderop in de straat?

435
00:26:31,000 --> 00:26:32,750
Als ze geluk had, zes maanden.

436
00:26:32,833 --> 00:26:35,416
En nu is het tien jaar geleden,
en ze is nog steeds de baas over iedereen

437
00:26:35,500 --> 00:26:36,583
in dat grote huis van haar.

438
00:26:40,666 --> 00:26:43,666
<i>Echter, de oude methoden
toeristen aantrekken...</i>

439
00:26:43,750 --> 00:26:45,666
Als kind heb ik hier een geweldige tijd gehad.

440
00:26:46,291 --> 00:26:47,958
Je was zo goed voor mama en mij.

441
00:26:48,041 --> 00:26:50,083
<i>Deze traditionele werkmethoden...</i>

442
00:26:50,166 --> 00:26:52,416
Nu denk ik dat het tijd is
Ik heb iets voor je gedaan.

443
00:26:54,958 --> 00:26:56,041
Ik heb tijd.

444
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
Ik wil het graag met jou doorbrengen als ik kan.

445
00:26:59,541 --> 00:27:02,666
<i>...een essentieel onderdeel van de lokale economie,</i>

446
00:27:03,333 --> 00:27:09,625
<i>Anderen zien ze als het begin
van het einde voor kleine familiebedrijven</i>

447
00:27:09,708 --> 00:27:12,458
<i>die niet kunnen concurreren</i>

448
00:27:12,541 --> 00:27:15,541
<i>met de output van efficiënter...</i>

449
00:27:16,208 --> 00:27:17,583
[Oma] Ik ga weg.

450
00:27:19,458 --> 00:27:22,333
[vrouw, op tv]
<i>Vroeger staken ze 100 ovens per dag aan.</i>

451
00:27:22,416 --> 00:27:25,875
<i>Nu kunnen ze er 200 tot 300 aansteken.</i>

452
00:27:26,458 --> 00:27:28,625
<i>Wat betreft de prijzen
van grondstoffen voor de ovens...</i>

453
00:27:28,708 --> 00:27:31,041
Ik zal dit geld inzetten
richting de energierekening.

454
00:27:31,125 --> 00:27:33,166
<i>...grotendeels te wijten aan verzendkosten,</i>

455
00:27:33,250 --> 00:27:37,708
<i>het maken van houtskoolkachels
een fijne evenwichtsoefening voor alle betrokkenen.</i>

456
00:27:37,791 --> 00:27:40,708
Ik help je morgen congee verkopen.
Hoe laat vertrek je?

457
00:27:43,500 --> 00:27:44,666
Vijf uur

458
00:27:44,750 --> 00:27:46,375
- [M] Wat?
- [Oma] Vijf uur 's ochtends

459
00:27:47,041 --> 00:27:48,125
Waarom zo vroeg?

460
00:27:48,708 --> 00:27:51,291
[Oma] Verwacht je dat?
om congee laat op de dag te verkopen?

461
00:27:52,458 --> 00:27:54,375
[M] Mensen eten congee
's Nachts ook, weet je.

462
00:27:56,208 --> 00:27:57,583
Je kunt de hele dag congee eten.

463
00:27:58,625 --> 00:28:00,083
De vroege vogel krijgt de worm.

464
00:28:00,666 --> 00:28:03,750
Ik denk niet jouw generatie
heeft dat gezegde zelfs gehoord.

465
00:28:04,916 --> 00:28:06,500
Heb je ooit het gezegde gehoord:

466
00:28:07,250 --> 00:28:10,416
‘De worm die om vijf uur wakker wordt
zal niet in leven blijven"?

467
00:28:11,083 --> 00:28:13,666
- Hij is degene die als eerste wordt opgegeten.
- Hm.

468
00:28:13,750 --> 00:28:15,125
[M] Je kijkt fronsend.

469
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
[rustige pianomuziek spelen]

470
00:28:24,458 --> 00:28:26,375
[alarm van mobiele telefoon gaat af en zoemt]

471
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
[groans softly]

472
00:28:31,166 --> 00:28:32,250
[zucht]

473
00:28:32,333 --> 00:28:34,333
[rinkelen en zoemen gaat door]

474
00:28:39,250 --> 00:28:40,625
[zet telefoon stil]

475
00:28:48,000 --> 00:28:49,291
[miauw]

476
00:28:49,375 --> 00:28:51,083
[peppy pianomuziek speelt]

477
00:28:51,166 --> 00:28:52,708
[onduidelijk gebabbel]

478
00:29:01,750 --> 00:29:03,083
[M] Waarom heb je me niet wakker gemaakt?

479
00:29:03,166 --> 00:29:05,333
[Oma] Ik ben je oma,
geen wekker.

480
00:29:05,416 --> 00:29:06,458
[M zucht]

481
00:29:06,541 --> 00:29:08,833
- [M] Ik doe deze tas.
- [Oma] Oh, prima.

482
00:29:15,750 --> 00:29:18,000
Verberg je het
omdat je niet weet wat je doet?

483
00:29:18,083 --> 00:29:19,916
- [M] Alsjeblieft.
- [treinhoorn blazen]

484
00:29:21,041 --> 00:29:22,708
[regen klettert]

485
00:29:24,625 --> 00:29:27,000
[M] Als je wilt,
I can deposit your money at the ATM.

486
00:29:27,083 --> 00:29:29,125
Dan hoef je niet te lopen
nu naar de bank.

487
00:29:29,625 --> 00:29:30,750
[Oma] Stop met je ermee te bemoeien.

488
00:29:30,833 --> 00:29:32,916
Ik maak elke maand deze wandeling naar de bank.

489
00:29:33,750 --> 00:29:36,000
[M] Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
een pauze om een keer niet te gaan.

490
00:29:36,083 --> 00:29:38,041
[Oma] Ngek! Ngek!

491
00:29:39,708 --> 00:29:41,541
- [M] Wie is dat?
- [Oma] Een vriend.

492
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Voorzichtig.

493
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
Houd dit vast.

494
00:29:55,000 --> 00:29:56,125
Bedankt.

495
00:29:56,208 --> 00:29:59,416
O, Ngek. Hoe is het met je?
Hebben ze je al terug laten komen?

496
00:29:59,500 --> 00:30:01,666
- Ik ben gisteren teruggekomen.
- [Oma] Echt waar?

497
00:30:01,750 --> 00:30:04,291
Ze lieten me vertrekken
om het bed te geven aan iemand die er slechter aan toe is.

498
00:30:05,083 --> 00:30:06,750
[fluistert] Ik ben ook geraakt.

499
00:30:07,416 --> 00:30:08,625
Waar is het?

500
00:30:08,708 --> 00:30:10,166
[met normale stem] Darmen.

501
00:30:10,750 --> 00:30:11,708
Welk stadium?

502
00:30:12,458 --> 00:30:13,458
Het is vier.

503
00:30:14,291 --> 00:30:15,416
De mijne ook.

504
00:30:15,500 --> 00:30:17,083
[beide zuchten]

505
00:30:17,708 --> 00:30:20,125
- Ik ben hier als je het nodig hebt.
- Hetzelfde voor jou.

506
00:30:20,208 --> 00:30:22,000
Het moet een troost zijn
om uw kleinzoon te krijgen.

507
00:30:22,083 --> 00:30:24,083
- Zeker.
- Je hebt zoveel geluk.

508
00:30:24,750 --> 00:30:25,625
Zie je?

509
00:30:26,750 --> 00:30:28,500
Ik denk dat je vriend jaloers is.

510
00:30:29,583 --> 00:30:30,500
[Ngek grinnikt]

511
00:30:30,583 --> 00:30:32,916
- [Ngek] Het is goed je te zien.
- [Oma] Fijn jou ook te zien.

512
00:30:33,000 --> 00:30:34,583
SIAM SPAARBANK

513
00:30:34,666 --> 00:30:35,958
[Oma] Blijf hier.

514
00:30:36,041 --> 00:30:38,250
Je gebruikt mijn bankgegevens achter mijn rug om.

515
00:30:38,333 --> 00:30:40,541
O, dus nu denk je
Is uw kleinzoon een dief?

516
00:30:40,625 --> 00:30:42,958
- Je kijkt te veel tv.
- Wat dan ook. Blijf daar.

517
00:30:43,041 --> 00:30:45,416
- Fijn u te zien, mevrouw.
- Dat zou ik nooit doen, oma.

518
00:30:45,500 --> 00:30:47,791
Ontzettend bedankt.
Doen we de gebruikelijke storting?

519
00:30:47,875 --> 00:30:48,750
Wij zijn.

520
00:30:50,458 --> 00:30:52,041
[voertuighoorn schalt]

521
00:30:52,125 --> 00:30:53,458
[duiven koeren]

522
00:30:54,750 --> 00:30:55,958
[dingen]

523
00:30:57,666 --> 00:30:59,291
- [deur gaat open]
- [Naai] Wauw, ma.

524
00:30:59,375 --> 00:31:02,375
Dit is slecht.
De koelkast ruikt naar een vuilnisbak.

525
00:31:02,458 --> 00:31:05,458
Waarom blijf je volhouden
aan dingen die verlopen zijn?

526
00:31:05,541 --> 00:31:07,333
[Oma] Het is niet verlopen.
Ik kan het nog steeds eten.

527
00:31:07,416 --> 00:31:11,041
{\an8}Geen wonder dat je buikpijn hebt,
elke dag al dat beschimmelde spul eten.

528
00:31:11,958 --> 00:31:14,750
{\an8}[Oma] Ik breng het terug,
zelfs als je het weggooit.

529
00:31:15,791 --> 00:31:17,875
Hoe kunnen jullie twee kibbelen voor het ontbijt?

530
00:31:18,541 --> 00:31:21,500
Waarom slaap je
in de woonkamer in plaats van boven?

531
00:31:23,375 --> 00:31:26,000
Oma doet haar kamer op slot.
Ze wil mij daar niet hebben.

532
00:31:31,708 --> 00:31:32,791
[Naai zuchten]

533
00:31:38,083 --> 00:31:39,916
Heb je vandaag je mooie kleren aangetrokken?

534
00:31:42,833 --> 00:31:43,666
Modieus?

535
00:31:44,208 --> 00:31:45,041
[M] Hm.

536
00:31:45,791 --> 00:31:48,125
Wacht even. De laatste knop is ongedaan gemaakt.

537
00:31:48,208 --> 00:31:50,708
{\an8}- Probeer je te pronken?
- Laat het. Het is te strak.

538
00:31:52,375 --> 00:31:54,291
Ik hou van los, zodat ik kan bewegen.

539
00:31:54,375 --> 00:31:56,000
[M] Ja, omdat het zo krap is.

540
00:31:56,083 --> 00:31:57,833
[Oma] Waarom val je me lastig?

541
00:31:58,500 --> 00:32:02,000
Hé, heb jij Rainbow's sandalen gestolen?
Die zien er veel te klein uit voor jou.

542
00:32:02,958 --> 00:32:04,375
[Oma] Ze passen perfect.

543
00:32:04,875 --> 00:32:06,583
- [M] Perfect?
- [Oma] Ja.

544
00:32:09,208 --> 00:32:10,958
- [M] Past dat perfect?
- [Oma] Ga weg.

545
00:32:11,041 --> 00:32:12,541
Ik kan mezelf aankleden, dank je.

546
00:32:12,625 --> 00:32:14,750
Een perfecte pasvorm sluit de bloedsomloop niet af.

547
00:32:14,833 --> 00:32:16,791
Dit zijn mijn voeten, niet de jouwe.

548
00:32:17,666 --> 00:32:19,541
Als ik er met mijn voeten in kan komen,
ze passen prima.

549
00:32:19,625 --> 00:32:20,791
Hoe zit het met je schoenen?

550
00:32:20,875 --> 00:32:22,250
[M] Past ook perfect.

551
00:32:22,333 --> 00:32:24,083
Waarom ben je zo mooi gekleed?

552
00:32:25,083 --> 00:32:26,750
Op zondag verkleedt ze zich altijd.

553
00:32:29,500 --> 00:32:31,000
Zondag komt iedereen

554
00:32:31,083 --> 00:32:33,083
wat je zou weten als je er last van had.

555
00:32:35,916 --> 00:32:37,916
[zachte muziek speelt]

556
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
[Pinn] Hier ben je.

557
00:32:49,708 --> 00:32:52,000
Ik heb deze kip besteld
van het Montienhotel.

558
00:32:52,083 --> 00:32:54,208
Het is waar alle beroemde mensen
ga eten.

559
00:32:55,500 --> 00:32:56,875
[Soei, lachend] Wauw!

560
00:32:57,666 --> 00:32:59,375
Regenboog, wist je dat,

561
00:32:59,458 --> 00:33:02,166
toen we hier opgroeiden,
we hadden beneden een kip als huisdier?

562
00:33:02,250 --> 00:33:04,125
- Cool, hè?
- Ik wil graag een kuikentje.

563
00:33:04,208 --> 00:33:06,791
- Ik vind ze de schattigste ter wereld.
- WAAR!

564
00:33:06,875 --> 00:33:10,333
Maar je tante en je vader
De hele dag achtervolgde ik die kip.

565
00:33:10,416 --> 00:33:12,166
Tot één Chinees Nieuwjaar,

566
00:33:12,833 --> 00:33:14,833
Oma moest hem in stukken hakken voor het avondeten.

567
00:33:14,916 --> 00:33:16,666
Hak, hak, hak.

568
00:33:16,750 --> 00:33:19,333
En ze maakte gestoomde kip voor ons,
net als deze.

569
00:33:19,416 --> 00:33:22,541
Behalve dat we zo verdrietig waren,
we gaven al onze stukken aan de honden.

570
00:33:22,625 --> 00:33:24,791
- Je hebt het geheugen van een olifant.
- Toch, zus?

571
00:33:24,875 --> 00:33:27,291
Je herinnert je elke keer dat Kiang huilde,
hij snotbellen zou blazen?

572
00:33:27,375 --> 00:33:28,916
- Dat zou hij doen!
- Kun je stoppen?

573
00:33:29,000 --> 00:33:31,291
Ik ben hier niet om mijn baby te krijgen
luister naar je stomme verhalen.

574
00:33:31,375 --> 00:33:34,083
- Waarom kijken we niet naar je stickers, oké?
- Ontspan, broer.

575
00:33:34,166 --> 00:33:37,166
Het doorgeven van de familiegeschiedenis
naar de volgende generatie is belangrijk.

576
00:33:38,750 --> 00:33:39,583
[Oma] Kinderen.

577
00:33:40,250 --> 00:33:42,958
Als we klaar zijn met eten,
wie heeft er zin in speelkaarten?

578
00:33:43,041 --> 00:33:45,291
- [Soei] Hmm?
- Wanneer hebben we voor het laatst samen gespeeld?

579
00:33:45,375 --> 00:33:48,375
Ik zie het, jij, mama. Je wilt je jongens meenemen
naar de schoonmakers, hè?

580
00:33:48,458 --> 00:33:51,166
Open je kluis,
Ik breng <i>jou</i> naar de stomerij.

581
00:33:51,250 --> 00:33:53,500
Ik zou graag zien dat je het probeert, jongen.

582
00:33:53,583 --> 00:33:55,583
- [lacht]
- Ach! De grote prater!

583
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
Je zult zonder ons moeten spelen.
Wij moeten vertrekken.

584
00:33:58,583 --> 00:34:00,750
Rainbow heeft balletles
in een klein beetje.

585
00:34:00,833 --> 00:34:04,833
Kiang, ontspan. Je hebt tijd voor een spelletje
of twee voordat je moet vertrekken.

586
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
- Ja, broer.
- [Kiang] Er is verkeer om mee om te gaan.

587
00:34:06,916 --> 00:34:09,166
We moeten gaan. Soei, jij ook.

588
00:34:09,250 --> 00:34:11,125
Je mag ook niet kaarten.

589
00:34:11,208 --> 00:34:12,083
Waarom niet?

590
00:34:12,166 --> 00:34:13,416
Omdat mama rust nodig heeft.

591
00:34:15,791 --> 00:34:17,958
Ma, heb je nog steeds pijn in je maag?

592
00:34:18,041 --> 00:34:20,125
Ja, heb je ergens pijn?

593
00:34:20,208 --> 00:34:21,791
Ik weet alles over de kanker.

594
00:34:23,375 --> 00:34:24,333
Hè?

595
00:34:28,458 --> 00:34:30,041
[Oma] M vertelde me alles.

596
00:34:35,916 --> 00:34:37,833
Nou, oma heeft gelijk
om te weten wat er aan de hand is.

597
00:34:37,916 --> 00:34:40,875
Het is haar lichaam, en zij kan het maken
haar eigen beslissingen daarover.

598
00:34:48,250 --> 00:34:49,750
Ik ga zelf naar de dokter.

599
00:34:50,250 --> 00:34:52,208
Ik ga je niet tot last zijn.

600
00:34:52,291 --> 00:34:53,291
Het is geen last.

601
00:34:54,333 --> 00:34:57,666
Ik ben blij dat je het weet, omdat ik denk
Je zou behandeld moeten worden, oké?

602
00:34:58,166 --> 00:35:00,125
Maar ze lieten me beloven het stil te houden.

603
00:35:00,208 --> 00:35:01,208
[Kiang] Wat is dat?

604
00:35:02,083 --> 00:35:04,000
Probeer het niet zelf te maken
lijkt op de goede zoon.

605
00:35:04,083 --> 00:35:06,125
Je komt nauwelijks op bezoek,
en jij lacht iedereen uit.

606
00:35:06,208 --> 00:35:08,500
Ah. Altijd met de financiën.

607
00:35:08,583 --> 00:35:10,750
Ik zou voor meer dingen betalen
als ik geld had.

608
00:35:10,833 --> 00:35:13,250
- Dat komt omdat je niet werkt.
- Ik werk, oké?

609
00:35:13,333 --> 00:35:15,375
- Het ging langzaam.
- Begin daar alsjeblieft niet nog een keer over.

610
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
- [Kiang] Ik heb een baan.
- [Naai] Je bent niet eerlijk, Kiang.

611
00:35:17,833 --> 00:35:19,375
[Soei] Ik kom hier vaker dan jij.

612
00:35:19,458 --> 00:35:20,625
Mijn werk is erg veeleisend.

613
00:35:20,708 --> 00:35:22,416
Bedoel je dat ons werk niet telt?

614
00:35:22,500 --> 00:35:23,375
[Soei] Mm-hmm.

615
00:35:28,875 --> 00:35:31,500
Als ik naar school ga,
Ik zal dokter worden, zodat jij beter kunt worden,

616
00:35:31,583 --> 00:35:32,500
en we gaan kaarten.

617
00:35:35,750 --> 00:35:36,875
[ grinnikt zachtjes]

618
00:35:36,958 --> 00:35:38,708
[zachte muziek speelt]

619
00:35:46,375 --> 00:35:47,250
Maak je geen zorgen, mama.

620
00:35:47,333 --> 00:35:49,958
Mijn vriend kent de beste doktoren
die met belangrijke mensen omgaat.

621
00:35:50,041 --> 00:35:52,541
Ik betaal de rekening voor jouw behandelingen,
en je zult dit verslaan.

622
00:35:52,625 --> 00:35:54,166
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.

623
00:35:54,250 --> 00:35:55,625
Wees hier niet koppig in.

624
00:35:55,708 --> 00:35:57,916
Wanneer u afspraken heeft,
Ik zal je meenemen.

625
00:35:58,000 --> 00:35:59,750
Het is de plicht van mijn dochter, ma.

626
00:36:02,166 --> 00:36:03,000
Hoi.

627
00:36:04,041 --> 00:36:07,875
Ma, toen ik eerder ging dumpen,
Ik brak bijna mijn nek.

628
00:36:07,958 --> 00:36:10,708
Ik zal leuningen installeren
zodat je niet uitglijdt en valt, oké?

629
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
Ik ben trots op mijn kinderen
en heel dankbaar.

630
00:36:18,708 --> 00:36:20,625
[Soei] Je hoeft niet zo dramatisch te zijn.

631
00:36:21,416 --> 00:36:22,583
Je zult snel beter worden.

632
00:36:25,458 --> 00:36:27,666
Dat zou je niet moeten zijn
werken op de markt?

633
00:36:27,750 --> 00:36:28,791
Pas later.

634
00:36:28,875 --> 00:36:30,708
Ik ga een tijdje nachtdiensten draaien.

635
00:36:30,791 --> 00:36:33,291
Op deze manier kan ik mama meenemen
voor haar chemo overdag.

636
00:36:33,375 --> 00:36:35,500
Ik kan niet zomaar een dag vrij nemen wanneer ik wil.

637
00:36:46,083 --> 00:36:47,583
Wat verwacht je van haar?

638
00:36:51,916 --> 00:36:52,750
Verwacht?

639
00:36:54,208 --> 00:36:57,625
Mijn moeder heeft kanker.
Vind je niet dat ik haar moet steunen?

640
00:36:57,708 --> 00:37:00,041
Anders word ik gezien
als een verschrikkelijke dochter.

641
00:37:07,166 --> 00:37:10,500
Dit is de enige keer dat we dit doen.
Ik kom hier niet terug.

642
00:37:11,125 --> 00:37:14,875
Weet je niet meer wat de dokter zei
heeft u verteld dat u ervoor moet zorgen dat u beweegt?

643
00:37:16,625 --> 00:37:18,000
Ik kan zelfstandig lopen.

644
00:37:18,958 --> 00:37:21,333
Je hebt hiervoor een dag vrij genomen,
nietwaar?

645
00:37:21,416 --> 00:37:23,541
Ze zullen je vervangen als je te vaak belt.

646
00:37:26,541 --> 00:37:27,916
Ma wordt niet ontslagen.

647
00:37:28,000 --> 00:37:30,125
Ze zal werken
een tijdje in de nachtdienst

648
00:37:30,208 --> 00:37:32,333
zodat zij naar uw afspraken kan komen.

649
00:37:33,125 --> 00:37:34,083
Echt?

650
00:37:35,541 --> 00:37:36,708
Werk je nu 's nachts?

651
00:37:38,500 --> 00:37:39,416
Tot hoe laat?

652
00:37:41,916 --> 00:37:42,833
Hoe laat, Naai?

653
00:37:43,916 --> 00:37:45,083
Tot het ochtendgloren, oma.

654
00:37:45,166 --> 00:37:47,208
- Ze werkt de hele nacht.
- [Oma] O.

655
00:37:48,500 --> 00:37:50,416
Dat betekent dat je nog niet eens hebt geslapen?

656
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
Dat is genoeg. Haal mij hier weg.

657
00:37:53,708 --> 00:37:55,708
We zijn nu hier. Verblijf.

658
00:37:56,416 --> 00:37:59,166
Waarom kun je mij niet iets laten doen?
leuk voor je voor een keer?

659
00:37:59,833 --> 00:38:03,208
Want wanneer ik je dat ook laat doen
Als je dat soort dingen doet, werkt het altijd averechts.

660
00:38:03,291 --> 00:38:06,625
Zoals toen je van school ging
om mij te helpen congee te verkopen.

661
00:38:07,291 --> 00:38:09,291
Waarom zeg je dat dat slecht was?

662
00:38:09,375 --> 00:38:12,416
Ik kon het niet verdragen om je zo hard te zien werken
terwijl mijn broers niets deden.

663
00:38:12,500 --> 00:38:14,208
Je hebt je rug gebroken voor ons allemaal,

664
00:38:14,291 --> 00:38:16,125
al die lange uren werken
met uw winkelwagen.

665
00:38:16,208 --> 00:38:18,583
Jij werkt harder dan ik,
en kijk waar het je heeft gebracht.

666
00:38:18,666 --> 00:38:20,208
- Moe en nat.
- Als Kiang beschikbaar was,

667
00:38:20,291 --> 00:38:21,750
Het zou goed zijn als je met hem meeging.

668
00:38:21,833 --> 00:38:23,875
Oh. Rechts.

669
00:38:23,958 --> 00:38:25,583
Ik zal ervoor zorgen dat hij dat weet.

670
00:38:25,666 --> 00:38:27,875
Ik weet niet zeker of hij vrij zal zijn,
maar ik zal hem de boodschap doorgeven.

671
00:38:31,041 --> 00:38:32,125
[Oma kreunt]

672
00:38:45,541 --> 00:38:47,458
Oma huilt in de kleedkamer.

673
00:38:50,875 --> 00:38:52,041
Dat is onmogelijk.

674
00:38:52,583 --> 00:38:55,208
Die vrouw is nooit
Een traantje voor mij laten in haar leven.

675
00:39:00,541 --> 00:39:01,375
[M] Klopt.

676
00:39:02,166 --> 00:39:04,291
Jij bent altijd degene die de tranen vergiet.

677
00:39:07,458 --> 00:39:10,041
Het enige dat ik weet is dat hoe meer je kibbelt,
hoe erger ze is.

678
00:39:15,291 --> 00:39:17,625
Ik neem oma mee voor haar chemo
vanaf nu.

679
00:39:19,500 --> 00:39:21,208
Ik zal onze familie vertegenwoordigen.

680
00:39:24,625 --> 00:39:26,708
[sombere pianomuziek]

681
00:39:30,833 --> 00:39:32,833
- [krekels fluiten]
- [exotische vogeloproepen]

682
00:39:34,291 --> 00:39:36,375
{\an8}[Oma] Heb je uitgeschakeld
de lichten in huis?

683
00:39:36,458 --> 00:39:38,083
{\an8}- [M] Ja.
- [Oma] Boven en beneden?

684
00:39:38,166 --> 00:39:39,000
{\an8}[M] Ja.

685
00:39:42,208 --> 00:39:43,041
Mui.

686
00:39:44,041 --> 00:39:44,875
Oma,

687
00:39:45,541 --> 00:39:46,458
dit is Mui.

688
00:39:46,541 --> 00:39:47,666
Een van mijn neven.

689
00:39:47,750 --> 00:39:49,458
[in Teochew] Oma, heb je gegeten?

690
00:39:49,541 --> 00:39:50,416
Ja, dank je.

691
00:39:53,125 --> 00:39:54,625
Waar ga je heen, oma?

692
00:39:56,958 --> 00:39:58,666
Ik ga naar de dokter.

693
00:40:03,375 --> 00:40:05,375
Ik ga je erheen brengen.

694
00:40:06,375 --> 00:40:07,666
Bedankt.

695
00:40:11,583 --> 00:40:13,166
[in het Engels] Spreek je Teochew?

696
00:40:14,958 --> 00:40:15,875
Jij zuigt.

697
00:40:17,416 --> 00:40:19,416
Je bent mij er één schuldig, M. Ik ben geen taxi.

698
00:40:19,500 --> 00:40:20,916
Ja, ik snap het.

699
00:40:22,666 --> 00:40:24,375
[onduidelijk gebabbel]

700
00:40:28,333 --> 00:40:30,666
Je moet je schoenen zetten
aan het einde van de rij, M.

701
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Ze beginnen om acht uur patiënten te bellen.

702
00:40:33,958 --> 00:40:35,916
Zijn we hiervoor om vier uur wakker geworden?

703
00:40:36,666 --> 00:40:38,375
Oma en ik gaan een zitplaats zoeken.

704
00:40:42,333 --> 00:40:45,000
Wacht hier op mij, oma.
Ik zal een rolstoel voor je regelen.

705
00:40:46,666 --> 00:40:48,666
[langzame staccato pianomuziek]

706
00:41:21,583 --> 00:41:23,041
[metaalachtig gekletter]

707
00:41:24,916 --> 00:41:25,958
[zucht]

708
00:41:29,250 --> 00:41:31,291
Ga de volgende keer naar binnen en houd haar gezelschap.

709
00:41:33,958 --> 00:41:35,583
Je krijgt enorme browniepunten.

710
00:41:41,500 --> 00:41:43,958
[lichte pianomuziek]

711
00:41:51,000 --> 00:41:54,333
[Oma kreunt zachtjes]
Mijn binnenkant voelt alsof ze in brand staan.

712
00:41:54,416 --> 00:41:56,333
Hm, goedheid.

713
00:41:56,416 --> 00:41:58,500
Zet dit bij de rest in de kast.

714
00:41:58,583 --> 00:41:59,416
Zeker.

715
00:42:10,833 --> 00:42:13,541
- Hoi! Nee, wacht tot ik je help.
- Geen kans.

716
00:42:14,041 --> 00:42:16,916
Toen je een kind was,
Je bood aan om mij je hand vast te laten houden.

717
00:42:17,000 --> 00:42:19,916
Maar je ogen
waren aan de televisie gekluisterd,

718
00:42:20,000 --> 00:42:21,750
en ik stootte mijn schenen.

719
00:42:23,208 --> 00:42:24,708
Dat kan ik me niet herinneren.

720
00:42:24,791 --> 00:42:27,416
- [Oma] Ik klim liever alleen.
- Kom op.

721
00:42:27,500 --> 00:42:28,750
Strek beide handen uit.

722
00:42:29,583 --> 00:42:31,500
Mui zei dat ik het voortouw moest nemen.

723
00:42:31,583 --> 00:42:33,416
Zo weten we het zeker
je zult niet achterover tuimelen.

724
00:42:33,500 --> 00:42:35,416
- Dat zei ze toch?
- [M] Dat deed ze.

725
00:42:35,500 --> 00:42:38,083
- Kom op. Handen omhoog.
-Ogen op mij gericht dan.

726
00:42:47,000 --> 00:42:48,250
Pas op waar je stapt.

727
00:42:50,458 --> 00:42:51,666
[Oma zucht]

728
00:42:51,750 --> 00:42:53,833
Dat is goed. Rust nu even uit.

729
00:42:55,250 --> 00:42:56,333
[M zucht]

730
00:43:01,166 --> 00:43:02,416
Is dit oom Soei?

731
00:43:03,416 --> 00:43:04,291
Uh-huh.

732
00:43:05,458 --> 00:43:06,500
[spott]

733
00:43:07,250 --> 00:43:08,500
[M, grinnikend] Hilarisch.

734
00:43:19,000 --> 00:43:19,833
Hoi.

735
00:43:21,625 --> 00:43:24,666
Jij en opa waren best cool.
Je ziet eruit alsof je plezier had.

736
00:43:24,750 --> 00:43:25,708
[Oma] Mm-hmm.

737
00:43:26,791 --> 00:43:28,541
Toen je hier nog woonde,

738
00:43:29,208 --> 00:43:30,916
je was bang voor geesten.

739
00:43:31,833 --> 00:43:35,666
Je zou hier binnendringen,
tussen je opa en mij elke avond.

740
00:43:35,750 --> 00:43:38,458
- [M] Ik was bang voor geesten?
- [Oma] Iets vreselijks.

741
00:43:38,541 --> 00:43:41,291
Ik moest tenminste voor jou zingen
drie slaapliedjes om je in slaap te krijgen.

742
00:43:41,375 --> 00:43:43,166
Hm? Echt niet.

743
00:43:43,250 --> 00:43:45,041
Hopelijk ben je dat allemaal ontgroeid.

744
00:43:46,875 --> 00:43:47,958
Omdat je opa

745
00:43:48,666 --> 00:43:52,041
komt graag terug
en elke avond ronddwalen beneden.

746
00:43:52,750 --> 00:43:54,125
Als je zijn geest ziet,

747
00:43:54,666 --> 00:43:56,000
zeg niets tegen hem.

748
00:43:57,083 --> 00:43:59,083
[dramatische pianomuziek spelen]

749
00:44:10,041 --> 00:44:11,750
- [onheilspellende noten spelen luid]
- Shit!

750
00:44:14,208 --> 00:44:17,083
[Oma] Ik dacht dat je dat zei
Je was niet meer bang voor geesten.

751
00:44:17,166 --> 00:44:19,291
Ik ben niet bang voor geesten. Maar jij bent echt.

752
00:44:20,500 --> 00:44:21,458
[zucht]

753
00:44:21,541 --> 00:44:23,041
[Oma] Ik moest bidden.

754
00:44:28,291 --> 00:44:30,500
Ik had een droom over mijn ouders.

755
00:44:31,375 --> 00:44:33,916
Ze kwamen mij halen om bij hen te logeren.

756
00:44:37,458 --> 00:44:38,291
M?

757
00:44:40,541 --> 00:44:42,041
Denk je dat ik op het punt sta te sterven?

758
00:44:53,250 --> 00:44:54,083
Oma.

759
00:44:55,333 --> 00:44:56,833
Je aanbidt de godin.

760
00:44:57,625 --> 00:44:59,500
Het is tientallen jaren geleden dat je rundvlees hebt gegeten.

761
00:45:00,625 --> 00:45:02,291
Koeien zouden tot je moeten bidden.

762
00:45:03,541 --> 00:45:05,625
Je hebt nog genoeg leven, dat weet ik zeker.

763
00:45:13,500 --> 00:45:14,500
Ja.

764
00:45:15,541 --> 00:45:16,458
Ik denk het wel.

765
00:45:16,541 --> 00:45:17,916
Ik ga terug naar boven.

766
00:45:18,000 --> 00:45:19,916
- Geen trappen meer.
- [Oma] Je hebt je slaap nodig.

767
00:45:20,000 --> 00:45:21,916
Geen trappen. Bespaar je energie.

768
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
We slapen hier samen.

769
00:45:24,250 --> 00:45:25,875
Kom binnen. Zodat de insecten niet bijten.

770
00:45:38,500 --> 00:45:40,500
Je neemt een beetje het hele bed in beslag.

771
00:45:40,583 --> 00:45:42,958
- [Oma] Hmm.
- [M] Kunt u erheen rennen, oma?

772
00:45:46,375 --> 00:45:47,375
[M zucht]

773
00:45:55,916 --> 00:45:57,541
[Oma spreekt Teochew]

774
00:46:00,416 --> 00:46:02,000
[M] Beledig je mij weer?

775
00:46:03,041 --> 00:46:04,833
[Oma] Dat betekent dat ik je bedank.

776
00:46:05,791 --> 00:46:07,625
Weet je zeker dat je Chinees bent?

777
00:46:07,708 --> 00:46:09,500
Je kunt geen enkel woord verstaan.

778
00:46:09,583 --> 00:46:12,250
[M] Ik ben Chinees-Thais, oma.
Chinees-Thais.

779
00:46:12,333 --> 00:46:14,458
[Oma] Wat dan ook.
Ik ga nu slapen.

780
00:46:14,541 --> 00:46:15,375
[M] Oké.

781
00:46:16,375 --> 00:46:17,291
Welterusten.

782
00:46:17,375 --> 00:46:19,375
[zachte pianomuziek]

783
00:46:24,750 --> 00:46:25,625
Oma?

784
00:46:25,708 --> 00:46:26,625
Zing voor mij?

785
00:46:29,041 --> 00:46:31,083
[Oma] Blijf dit doen
wanneer je vrij bent.

786
00:46:31,166 --> 00:46:33,708
[M] Natuurlijk.
Maar binnenkort ben je werkloos.

787
00:46:33,791 --> 00:46:35,666
[Oma]
Je doet het niet strak genoeg.

788
00:46:35,750 --> 00:46:38,250
Ik laat wat ruimte vrij
zodat de azijn kan ademen.

789
00:46:39,375 --> 00:46:40,541
[grinnikt]

790
00:46:42,833 --> 00:46:44,458
[vrouw] De balie is nu open.

791
00:46:44,541 --> 00:46:46,166
[onduidelijk gebabbel]

792
00:46:47,916 --> 00:46:48,916
[M] Oma.

793
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Kom op. Sta op. Sta op.

794
00:46:51,083 --> 00:46:53,458
[weemoedige snaarmuziek speelt]

795
00:46:55,333 --> 00:46:56,541
Ben je klaar?

796
00:46:57,083 --> 00:46:58,333
[Oma] Een ogenblikje.

797
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
Oma?

798
00:47:04,000 --> 00:47:05,333
[Oma kreunt]

799
00:47:07,541 --> 00:47:08,375
Hé.

800
00:47:09,500 --> 00:47:10,625
Wat is er mis?

801
00:47:12,083 --> 00:47:13,541
- [kreunend]
- Heb je pijn?

802
00:47:15,708 --> 00:47:16,791
Nee, nee. Niet zo snel.

803
00:47:18,458 --> 00:47:19,291
Eh...

804
00:47:22,083 --> 00:47:23,833
Laten we de markt vanochtend maar overslaan.

805
00:47:25,291 --> 00:47:27,333
Ik ga je een sponsbad geven.
Je hebt het te warm.

806
00:47:27,416 --> 00:47:29,125
Ik moet mijn congee verkopen.

807
00:47:29,750 --> 00:47:30,916
Kom op. Badtijd.

808
00:47:31,833 --> 00:47:33,166
We zullen omdraaien. Langzaam.

809
00:47:33,666 --> 00:47:34,625
Ga door met drie.

810
00:47:35,291 --> 00:47:37,541
- Eén, twee, drie. Omhoog!
- [Oma kreunt zachtjes]

811
00:47:38,875 --> 00:47:40,750
[gas sissend]

812
00:47:43,875 --> 00:47:45,375
- [vlammen vloeien]
- [M snakt naar adem]

813
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
[M] Oké. Arm.

814
00:47:57,750 --> 00:48:00,083
[haan kraait]

815
00:48:01,291 --> 00:48:02,291
[Oma zucht]

816
00:48:03,500 --> 00:48:05,083
Jij moet ook onderduiken.

817
00:48:05,166 --> 00:48:07,375
- Ik ben plakkerig.
- Wauw! Haal je het eraf?

818
00:48:08,000 --> 00:48:10,666
Mm, ik wil voelen
echt overal schoon.

819
00:48:11,416 --> 00:48:13,416
Ik ben oud, weet je. Ik schaam me niet.

820
00:48:14,416 --> 00:48:16,791
[M] Geef me even een momentje.
Ik heb dit nog nooit gedaan.

821
00:48:17,291 --> 00:48:18,583
Geef een man een waarschuwing.

822
00:48:21,250 --> 00:48:22,375
[M kreunt]

823
00:48:22,458 --> 00:48:24,458
[haan kraait]

824
00:48:25,375 --> 00:48:26,500
[M kreunt]

825
00:48:28,125 --> 00:48:29,625
[Oma] Wat is er met je gekreun?

826
00:48:30,125 --> 00:48:31,000
Shit!

827
00:48:31,625 --> 00:48:33,458
Wat? Heb je nog een geest gezien?

828
00:48:34,208 --> 00:48:35,916
Was dat bultje dat ik je tepel voelde?

829
00:48:37,208 --> 00:48:38,250
Ben jij zo dom?

830
00:48:38,333 --> 00:48:39,541
Ik heb een mol.

831
00:48:41,000 --> 00:48:43,625
Wie heeft borsten die doorhangen?
helemaal daar beneden?

832
00:48:43,708 --> 00:48:45,375
Ik weet het niet. H-Hoe zou ik dat weten?

833
00:48:45,458 --> 00:48:48,041
Geef mij dat.
Je zou kunnen denken dat mijn knieën mijn borsten zijn.

834
00:48:49,208 --> 00:48:51,083
[camera zoemt]

835
00:48:52,125 --> 00:48:53,416
[Oma] Hoe zit het met de camera?

836
00:48:54,208 --> 00:48:55,458
Het is om dingen te bekijken.

837
00:48:56,208 --> 00:48:57,458
Ik kan daar niet naar kijken.

838
00:48:58,041 --> 00:48:59,375
Nee, ik bedoel dat ik naar je kijk.

839
00:48:59,458 --> 00:49:01,583
Als je valt of flauwvalt, zal ik het zien.

840
00:49:02,166 --> 00:49:03,333
Ik zou kunnen komen helpen.

841
00:49:03,416 --> 00:49:06,250
Als er iets ergs met je gebeurt,
Ik zie het meteen.

842
00:49:06,875 --> 00:49:07,958
Vervloek mij niet.

843
00:49:08,500 --> 00:49:09,541
Maak je geen zorgen.

844
00:49:09,625 --> 00:49:10,708
Hier. Bekijk dit eens.

845
00:49:16,458 --> 00:49:17,291
Nee!

846
00:49:18,416 --> 00:49:20,291
Je kunt de godin niet zo bewegen.

847
00:49:20,791 --> 00:49:21,625
Nooit.

848
00:49:21,708 --> 00:49:23,291
- Waarom niet?
- Het is gewoon verkeerd.

849
00:49:24,833 --> 00:49:26,458
Zet haar terug en verontschuldig je.

850
00:49:27,083 --> 00:49:28,208
Op dit moment.

851
00:49:28,291 --> 00:49:30,875
Je kunt haar niet rondduwen.
Waar is je respect, M?

852
00:49:31,916 --> 00:49:34,083
- Daar.
- Nee. Alsof het je iets kan schelen. Dat was slordig.

853
00:49:34,166 --> 00:49:35,083
Ze is helemaal krom.

854
00:49:35,166 --> 00:49:37,000
Gebruik beide handen voorzichtig.

855
00:49:37,083 --> 00:49:39,166
Ja. Heel zachtjes.

856
00:49:39,250 --> 00:49:40,666
- Voorzichtig.
- Klaar. Ze is er helemaal klaar voor.

857
00:49:40,750 --> 00:49:43,583
Precies terug op precies dezelfde plek.
Het is alsof ze helemaal nooit heeft bewogen.

858
00:49:43,666 --> 00:49:45,875
[rustige pianomuziek spelen]

859
00:49:45,958 --> 00:49:48,083
[regen klettert]

860
00:49:50,375 --> 00:49:51,416
[gromt]

861
00:49:52,041 --> 00:49:55,166
[Soei] Alles klaar. Makkelijk.
De troon is veilig.

862
00:49:57,125 --> 00:49:58,125
Ben je klaar?

863
00:49:58,791 --> 00:50:00,916
[Soei] Ma, ga weg.
Je haat de geur van rook.

864
00:50:01,000 --> 00:50:02,208
Je zou moeten rusten.

865
00:50:16,833 --> 00:50:17,666
Wauw.

866
00:50:19,500 --> 00:50:21,875
Hé, mama, de granaatappel ziet er lekker uit.

867
00:50:21,958 --> 00:50:23,916
- Mag ik?
- Raak het niet aan. Het is niet van jou.

868
00:50:24,500 --> 00:50:25,916
Het ziet er te goed uit. Ik neem het.

869
00:50:26,458 --> 00:50:28,666
- [Oma] Je kunt het niet hebben.
- Waarom niet?

870
00:50:28,750 --> 00:50:30,791
- Oeh!
- Het is niet van jou.

871
00:50:31,291 --> 00:50:32,916
Nou, van wie is het?

872
00:50:33,000 --> 00:50:34,875
[Oma] Het is niet van jou, dat is alles.

873
00:50:35,541 --> 00:50:36,875
[grinnikt] Ah.

874
00:50:36,958 --> 00:50:39,250
- [Oma] Wat?
- Je bewaart het voor je favoriete zoon,

875
00:50:39,333 --> 00:50:40,833
Meneer Geldzakken.

876
00:50:41,916 --> 00:50:43,250
Heb je iets te eten?

877
00:50:43,833 --> 00:50:44,958
[Oma] Kijk eens.

878
00:50:45,583 --> 00:50:46,708
[Soei] Mm.

879
00:50:47,458 --> 00:50:48,583
Hm.

880
00:50:50,166 --> 00:50:53,375
Hé, M, wist je dat?
dat toen ze elkaar voor het eerst ontmoetten,

881
00:50:53,916 --> 00:50:56,125
Ma dacht dat Kiangs vrouw een echte kerel was?

882
00:50:57,541 --> 00:50:58,916
[M] Wat bedoel je met een blindganger?

883
00:51:01,208 --> 00:51:02,208
Shit.

884
00:51:02,708 --> 00:51:05,916
Je laat me de eenvoudigste woorden uitleggen.
Heb je door school geslapen? Hè?

885
00:51:06,416 --> 00:51:07,541
Een kerel is stom.

886
00:51:07,625 --> 00:51:10,333
Als een knaller die helemaal nat werd,
of een totale boring.

887
00:51:11,000 --> 00:51:12,666
- [M] Ach.
- [lacht]

888
00:51:13,583 --> 00:51:15,708
Toen Pinn je oom in de val lokte...

889
00:51:15,791 --> 00:51:18,583
Kiang is veranderd
tot een totaal ander persoon.

890
00:51:19,541 --> 00:51:20,625
Hij werd een snob.

891
00:51:21,375 --> 00:51:22,791
Alles over imago.

892
00:51:22,875 --> 00:51:25,208
Zijn kind sturen
naar een internationale school.

893
00:51:25,291 --> 00:51:27,750
Hou je mond, Soei.
Ik kan zien wanneer je gedronken hebt.

894
00:51:27,833 --> 00:51:29,958
- [Soei] Hij heeft tonnen geld geleend.
- Je hebt geen filter.

895
00:51:30,041 --> 00:51:31,791
[Soei] Ik ben nog niet klaar met roddelen.

896
00:51:33,208 --> 00:51:34,541
Ze beschermt haar favoriet.

897
00:51:36,041 --> 00:51:37,375
Goed, ik zal mijn mond houden.

898
00:51:39,333 --> 00:51:43,291
{\an8}Hoe dan ook, mijn motto is altijd geweest:
"Leef binnen uw mogelijkheden en wees bescheiden."

899
00:51:43,375 --> 00:51:46,375
- Maar jouw favoriet, hij spaart hem.
- Dat is genoeg van jou.

900
00:51:46,458 --> 00:51:49,541
De man is geladen, maar als mensen mij leuk vinden
Ik heb een kleine aalmoes nodig, waar is hij?

901
00:51:49,625 --> 00:51:50,750
Hè?

902
00:51:51,375 --> 00:51:52,916
Ik kom ongeveer duizend te kort. Help mij?

903
00:51:53,000 --> 00:51:54,041
- Hm?
- Echt niet.

904
00:51:54,125 --> 00:51:55,500
- Alsjeblieft?
- Ik heb het uitgegeven.

905
00:51:55,583 --> 00:51:57,000
- Als ik het vind, mag ik het dan hebben?
- Nee.

906
00:51:57,083 --> 00:51:58,375
- Kom op.
- [kreunt]

907
00:51:58,458 --> 00:51:59,708
Hm? Leugenaar.

908
00:51:59,791 --> 00:52:01,625
- Vandaag niet, Soei.
- Ik kus je tot je instort.

909
00:52:01,708 --> 00:52:02,625
Hmm, hmm, hmm?

910
00:52:10,041 --> 00:52:10,916
[Oma] Met Soei,

911
00:52:11,541 --> 00:52:13,000
Het is het beste als hij wegblijft.

912
00:52:14,375 --> 00:52:15,291
Waarom is dat?

913
00:52:17,166 --> 00:52:20,166
Omdat het betekent dat het goed met hem gaat
als hij niet langskomt.

914
00:52:20,666 --> 00:52:22,166
[zachte muziek spelen]

915
00:52:26,375 --> 00:52:27,958
[Mui] Zo gaat het gewoon.

916
00:52:28,458 --> 00:52:30,125
Haar kinderen versus haar kleinkinderen.

917
00:52:30,666 --> 00:52:33,750
- Ze houdt al veel langer van ze.
- [vrouw] Er geldt een toeslag voor extra saus.

918
00:52:34,333 --> 00:52:36,166
Kunt u uw huidige positie beoordelen?

919
00:52:36,250 --> 00:52:37,875
Wie is de favoriet van je oma?

920
00:52:40,083 --> 00:52:42,833
De nummer één plek
is oom Kiang of oom Soei.

921
00:52:43,375 --> 00:52:45,625
Eén is te serieus,
en de ander is een clown.

922
00:52:46,250 --> 00:52:48,208
Ik denk dat ik vooruit ben gegaan
van mijn moeder wel.

923
00:52:49,500 --> 00:52:51,291
Nummer drie krijgt een grote nul.

924
00:52:55,541 --> 00:52:56,541
En jij?

925
00:52:56,625 --> 00:52:59,000
Hoe wist je dat je bovenaan de lijst stond?
Heeft hij het je verteld?

926
00:52:59,083 --> 00:53:01,333
De meeste oudere mensen
zijn niet zo eenvoudig.

927
00:53:02,875 --> 00:53:04,208
Maar je kunt het voelen.

928
00:53:06,833 --> 00:53:07,750
Voel wat?

929
00:53:08,333 --> 00:53:10,250
Niet de liefde, als je dat bedoelt.

930
00:53:10,333 --> 00:53:11,916
Ik voel gewoon haar sarcastische shit.

931
00:53:12,000 --> 00:53:13,416
- [blaast]
- [lacht] Elke dag.

932
00:53:18,000 --> 00:53:18,958
[Mui] Hmm.

933
00:53:23,625 --> 00:53:26,500
Ik wist zeker dat ik de plek had bemachtigd
toen opa mijn lof zong

934
00:53:26,583 --> 00:53:28,041
voor de rest van de clan.

935
00:53:28,958 --> 00:53:29,958
Mm, denk ik.

936
00:53:31,583 --> 00:53:33,375
[richtingaanwijzer klikken]

937
00:53:34,708 --> 00:53:36,291
[Kiang] We zijn er bijna, ma.

938
00:53:37,250 --> 00:53:39,125
Het is een beetje ver, maar de lucht is beter.

939
00:53:49,416 --> 00:53:51,583
Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan
bracht je hier eerder.

940
00:53:56,125 --> 00:53:57,541
[deurbel klinkt]

941
00:53:57,625 --> 00:53:59,791
[Regenboog] Welkom in ons huis, oma.

942
00:53:59,875 --> 00:54:01,208
[Pinn] Welkom, ma.

943
00:54:02,333 --> 00:54:04,458
Laat oma de tekening zien die je voor haar hebt getekend.

944
00:54:08,125 --> 00:54:09,791
- [Oma] Hmm.
- Voorzichtig.

945
00:54:14,500 --> 00:54:16,833
[zwak zingend op tv]

946
00:54:28,166 --> 00:54:29,541
Vind je het leuk, oma?

947
00:54:30,291 --> 00:54:31,208
Heel veel.

948
00:54:32,083 --> 00:54:33,000
Bedankt.

949
00:54:34,250 --> 00:54:37,291
Heb je het bed opgemerkt?
Wij hebben hem speciaal voor jou.

950
00:54:37,375 --> 00:54:39,041
Rainbow koos voor de rode bloemen.

951
00:54:39,791 --> 00:54:41,541
De internetkabel van de tv.

952
00:54:41,625 --> 00:54:43,333
Je kunt Chinese opera kijken.

953
00:54:45,916 --> 00:54:47,541
Ik heb nog steeds een huis en een bedrijf te runnen.

954
00:54:47,625 --> 00:54:48,458
O, moeder!

955
00:54:48,958 --> 00:54:51,875
Pinn en ik willen dat je dat huis verkoopt
en kom bij ons wonen.

956
00:54:51,958 --> 00:54:54,166
Trouwens, er zijn salons,
restaurants, een club.

957
00:54:54,250 --> 00:54:56,916
De club heeft seniorenactiviteiten.
Er is elke ochtend tai-chi.

958
00:55:03,333 --> 00:55:05,458
Maar hoe zit het met haar chemo-afspraken?

959
00:55:06,208 --> 00:55:07,375
Het woon-werkverkeer is vermoeiend.

960
00:55:08,833 --> 00:55:12,458
Uh, ik beheer mijn aandelenhandel vanuit huis.
Ik zal in de buurt zijn om voor haar te zorgen.

961
00:55:12,541 --> 00:55:14,500
Ja, maar daar is haar congeewinkel.

962
00:55:14,583 --> 00:55:17,500
Haar stamgasten vragen zich af
waarom ze er niet is op zondag.

963
00:55:17,583 --> 00:55:20,250
Ik denk dat het tijd is voor mama
elke dag gesloten zijn, nietwaar?

964
00:55:20,333 --> 00:55:21,458
En ik kan haar steunen.

965
00:55:21,958 --> 00:55:24,666
Hierheen verhuizen is het beste.
Ik kan er zijn voor haar behandelingen.

966
00:55:24,750 --> 00:55:26,500
Maar je bent zo ver van de kliniek.

967
00:55:26,583 --> 00:55:29,000
Je zult opstaan
om twee uur 's ochtends om het te laten werken.

968
00:55:36,125 --> 00:55:37,375
[Kiang zucht zachtjes]

969
00:55:42,833 --> 00:55:44,000
[ritsraspen]

970
00:55:46,958 --> 00:55:48,458
[papieren ritselen]

971
00:55:51,375 --> 00:55:52,208
[Kiang] M.

972
00:55:53,541 --> 00:55:54,375
M!

973
00:55:56,333 --> 00:55:57,166
Ja?

974
00:55:57,250 --> 00:55:59,333
Ik waardeer het werk
jij hebt ingevoerd.

975
00:55:59,416 --> 00:56:00,250
En dus,

976
00:56:00,750 --> 00:56:03,833
Ik wilde je iets kleins geven
voor het zorgen voor oma voor ons.

977
00:56:08,583 --> 00:56:09,958
Dat is aardig van je, oom.

978
00:56:10,041 --> 00:56:11,916
Maar ik doe het niet voor het geld.

979
00:56:12,000 --> 00:56:13,541
Het zou dus niet goed voelen.

980
00:56:28,583 --> 00:56:29,625
[Kiang] Ma.

981
00:56:29,708 --> 00:56:32,791
Je hebt je zoon goed opgevoed.
Ik zal voor mijn moeder zorgen.

982
00:56:33,541 --> 00:56:35,541
Ik kan mijn neef niet belasten met jouw zorg.

983
00:56:38,333 --> 00:56:40,333
[relaxte pianomuziek]

984
00:56:43,500 --> 00:56:44,333
Ma.

985
00:56:45,625 --> 00:56:47,458
Laat mij doen wat een zoon moet doen.

986
00:57:04,750 --> 00:57:06,083
[treinhoorn blaast]

987
00:57:11,208 --> 00:57:13,125
En je hebt alles op slot gedaan?

988
00:57:13,208 --> 00:57:14,291
Natuurlijk.

989
00:57:17,791 --> 00:57:18,708
Regenboog.

990
00:57:19,250 --> 00:57:20,541
Het is tijd voor grote meiden.

991
00:57:20,625 --> 00:57:22,750
Vraag oma alsjeblieft of ze plezier heeft.

992
00:57:22,833 --> 00:57:24,625
Ik weet zeker dat ze je leuk zou vinden
om bij haar te zitten.

993
00:57:24,708 --> 00:57:26,083
- Kun jij dat?
- Oké.

994
00:57:26,166 --> 00:57:27,541
Ah!

995
00:57:28,791 --> 00:57:31,291
- [Rainbow] Vind je de trein leuk, oma?
- Ik hou van de trein.

996
00:57:31,375 --> 00:57:33,833
- Ik hou van paardrijden, jij ook?
- [Rainbow] Het is zo leuk!

997
00:57:35,500 --> 00:57:37,291
Zo'n slimme, mooie kleindochter.

998
00:57:37,375 --> 00:57:39,791
U kunt doodskistendonaties doen
bij deze tempel.

999
00:57:39,875 --> 00:57:41,250
Wij dragen voor u bij.

1000
00:57:41,833 --> 00:57:43,875
Regenboog's vriend
en haar moeder kwam onlangs.

1001
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
En haar toestand verbeterde in een mum van tijd.

1002
00:57:46,833 --> 00:57:48,583
Weet je waar dit me aan doet denken, mama?

1003
00:57:48,666 --> 00:57:50,333
Toen we klein waren, gingen we met de trein.

1004
00:57:50,416 --> 00:57:53,125
Het brengt herinneringen naar boven
van toen jij en Pa ons meenamen op reis.

1005
00:57:53,208 --> 00:57:54,916
En je was zo klein voor je leeftijd.

1006
00:57:55,000 --> 00:57:56,416
- [Kiang] Ik?
- Nietig, maar snel.

1007
00:57:57,000 --> 00:58:00,083
- [Kiang] Ik herinner me dat Soei overal naartoe rende.
- Natuurlijk. Dat hebben jullie alle drie gedaan.

1008
00:58:00,166 --> 00:58:01,458
[Kiang lacht]

1009
00:58:02,833 --> 00:58:04,708
[geautomatiseerde stem] <i>Mogen jullie allemaal gezegend worden</i>

1010
00:58:04,791 --> 00:58:07,333
<i>- dat u vandaag onze tempel komt bezoeken.</i>
- [Oma] Zeven.

1011
00:58:08,875 --> 00:58:11,041
- Acht.
<i>- Wij nodigen u uit om in te vullen...</i>

1012
00:58:11,750 --> 00:58:12,583
Negen.

1013
00:58:13,458 --> 00:58:15,625
- [Kiang] Ma, ben je klaar om naar boven te klimmen?
- [Oma] Tien.

1014
00:58:16,250 --> 00:58:17,916
- Elf.
- Je kunt doorgaan, oom.

1015
00:58:18,000 --> 00:58:19,166
We halen je in.

1016
00:58:19,250 --> 00:58:20,666
[Oma] Twaalf.

1017
00:58:23,083 --> 00:58:25,125
- Dertien.
- [M] Heb je al een besluit genomen?

1018
00:58:25,208 --> 00:58:27,000
Ga je bij Kiang intrekken?

1019
00:58:27,083 --> 00:58:28,541
[Oma] Wees stil, wil je?

1020
00:58:29,041 --> 00:58:31,166
Ik tel de stappen. Je zult mij in de war brengen.

1021
00:58:31,666 --> 00:58:34,333
- [M] Waarom tel je?
- [Oma] Voor de loterij.

1022
00:58:39,166 --> 00:58:41,250
[M] Hm. Doen uw voeten pijn?

1023
00:58:42,166 --> 00:58:43,541
Neem een ​​pauze.

1024
00:58:43,625 --> 00:58:46,875
[Oma] Vroeger,
toen Kiang nog een kind was,

1025
00:58:46,958 --> 00:58:49,000
we kwamen hier gebeden aanbieden.

1026
00:58:50,208 --> 00:58:52,791
Toen het tijd was om te vertrekken,
zijn schoenen waren weg.

1027
00:58:54,166 --> 00:58:57,916
Dus moest ik hem mijn sandalen geven
dus hij ging niet op blote voeten naar huis.

1028
00:58:58,583 --> 00:59:00,125
Het was een prachtige dag.

1029
00:59:00,208 --> 00:59:03,875
Zonnig en helder zoals vandaag.
De grond was net zo heet als vandaag.

1030
00:59:03,958 --> 00:59:06,125
Heeft hij deze gekocht
om het goed te maken?

1031
00:59:11,833 --> 00:59:12,791
Hm.

1032
00:59:12,875 --> 00:59:14,458
[Pinn] Goed, Regenboog.

1033
00:59:15,208 --> 00:59:16,166
Perfect.

1034
00:59:16,791 --> 00:59:18,041
- [M] Jouw naam?
- Laten we gaan.

1035
00:59:18,125 --> 00:59:21,208
Begin met Missus en dan met Mengju Saejiew.

1036
00:59:22,208 --> 00:59:24,958
We gaan onze labels ophangen
en dan buiten op je wachten.

1037
00:59:27,041 --> 00:59:29,041
- Jouw wens?
- Ik wil mijn gezondheid terugkrijgen.

1038
00:59:32,958 --> 00:59:34,625
- Oké.
- Ik heb meer.

1039
00:59:34,708 --> 00:59:36,333
Je kunt de wensen niet overhaasten, weet je.

1040
00:59:36,416 --> 00:59:37,666
- Eh...
- Schrijf.

1041
00:59:37,750 --> 00:59:39,250
[lacht] Hoeveel heb je er?

1042
00:59:39,333 --> 00:59:41,000
[Oma] Ik wens mijn

1043
00:59:41,583 --> 00:59:42,791
oudste zoon...

1044
00:59:47,500 --> 00:59:48,791
mijn dochter...

1045
00:59:51,916 --> 00:59:53,666
en mijn jongste zoon...

1046
00:59:57,333 --> 00:59:59,291
gezond en sterk te zijn.

1047
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
- En heb geld en goud.
- [M zucht]

1048
01:00:04,041 --> 01:00:05,958
Nog meer en we hebben een ander label nodig.

1049
01:00:06,041 --> 01:00:08,875
[Oma] Alleen vanwege jouw brieven
zijn zo groot als olifanten.

1050
01:00:09,708 --> 01:00:10,583
[M] Hm.

1051
01:00:10,666 --> 01:00:14,583
[Oma] En ik vraag het
voor mijn enige kleinzoon...

1052
01:00:25,583 --> 01:00:27,750
om een hele goede baan te hebben.

1053
01:00:37,083 --> 01:00:38,250
Oké.

1054
01:00:38,333 --> 01:00:39,291
Ik zal het ophangen.

1055
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
[Oma] Dank je.

1056
01:00:49,291 --> 01:00:50,375
[M] Kijk, oma.

1057
01:00:50,458 --> 01:00:51,458
Een.

1058
01:00:52,791 --> 01:00:53,750
Twee.

1059
01:00:56,666 --> 01:00:57,500
Drie.

1060
01:00:59,166 --> 01:01:00,541
Niemand heeft wensen voor je gemaakt.

1061
01:01:02,000 --> 01:01:04,625
Het lijkt erop dat die van Kiang is
alleen maar doen alsof het hem veel kan schelen.

1062
01:01:04,708 --> 01:01:06,833
Het is allemaal een daad om aan je goede kant te komen.

1063
01:01:09,416 --> 01:01:11,208
Hij heeft een eigen gezin.

1064
01:01:11,291 --> 01:01:13,875
Hij moet zijn wensen gebruiken
voor hun geluk in de eerste plaats.

1065
01:01:19,666 --> 01:01:21,250
[beukende tafel]

1066
01:01:33,416 --> 01:01:35,541
Jij maakt ook deel uit van zijn familie, nietwaar?

1067
01:01:42,958 --> 01:01:44,958
[doordachte pianomuziek]

1068
01:01:56,583 --> 01:02:01,666
{\an8}Mevrouw. MENGJU SAEJIEW:
IK WIL MIJN GEZONDHEID HERSTEREN

1069
01:02:03,375 --> 01:02:10,375
{\an8}M:
MOGE OMA DE LOTERIJ WINNEN

1070
01:02:22,791 --> 01:02:23,625
Ma.

1071
01:02:24,375 --> 01:02:27,166
Kun je proberen je spullen te krijgen?
klaar om volgende zondag te verhuizen?

1072
01:02:27,250 --> 01:02:29,083
Ik regel je vervoer.

1073
01:02:29,166 --> 01:02:31,416
[bedachtzame pianomuziek gaat verder]

1074
01:03:01,208 --> 01:03:02,125
[Oma] M, wacht.

1075
01:03:03,916 --> 01:03:05,791
Ik wil vandaag nieuwe schoenen kopen.

1076
01:03:07,458 --> 01:03:09,125
Deze deden teveel pijn aan mijn voeten.

1077
01:03:24,833 --> 01:03:26,000
Hier. Begin met deze.

1078
01:03:32,333 --> 01:03:33,166
Hoe zijn ze?

1079
01:03:33,250 --> 01:03:34,416
Ze voelen groot.

1080
01:03:34,916 --> 01:03:36,583
- Voelen ze zich groot?
- Ja.

1081
01:03:36,666 --> 01:03:37,500
Hm.

1082
01:03:38,208 --> 01:03:41,208
Eerlijk gezegd, misschien krijg je dat wel
toch die perfecte pasvorm.

1083
01:03:42,250 --> 01:03:43,333
Hé, M.

1084
01:03:43,416 --> 01:03:44,416
Eh-huh?

1085
01:03:45,041 --> 01:03:47,666
Misschien probeer je het gewoon
om ook aan mijn goede kant te staan, hè?

1086
01:03:55,875 --> 01:03:56,875
Het is hetzelfde

1087
01:03:58,083 --> 01:03:59,333
als Kiang, in zekere zin.

1088
01:04:03,666 --> 01:04:05,375
Laat mij doen wat een kleinzoon moet doen.

1089
01:04:06,291 --> 01:04:07,416
[M lacht]

1090
01:04:08,541 --> 01:04:10,875
Je zit er helemaal vol van.

1091
01:04:11,375 --> 01:04:14,000
"Oh, je bent er zo vol van."

1092
01:04:14,083 --> 01:04:15,583
Ik vertel echter de waarheid.

1093
01:04:16,708 --> 01:04:18,208
Ik zeg dat we deze hierna proberen.

1094
01:04:19,291 --> 01:04:21,250
Eén op elke voet, zodat u kunt vergelijken.

1095
01:04:22,916 --> 01:04:23,833
Hm?

1096
01:04:32,875 --> 01:04:33,708
Oh mijn.

1097
01:04:42,333 --> 01:04:43,791
Maak je foto's?

1098
01:04:44,541 --> 01:04:46,333
[M] Soort van. Het is een filter.

1099
01:04:47,791 --> 01:04:48,708
Hè?

1100
01:04:48,791 --> 01:04:50,833
Jij bent het, alleen een beetje sprankelender.

1101
01:04:50,916 --> 01:04:51,958
Ik ken jou.

1102
01:04:52,541 --> 01:04:53,916
Je bent trots op je uiterlijk.

1103
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
[grinnikt]

1104
01:04:55,916 --> 01:04:57,416
En als je chemo klaar is,

1105
01:04:58,833 --> 01:05:01,208
Ik ben er vrij zeker van
Je zult er ongeveer zo uitzien.

1106
01:05:02,125 --> 01:05:03,250
- [lacht]
- [Oma zucht]

1107
01:05:03,333 --> 01:05:04,875
[Oma] Wat een onzin.

1108
01:05:04,958 --> 01:05:07,250
- [grinnikt]
- Hoe? Je ziet er cool uit.

1109
01:05:07,333 --> 01:05:08,250
Je ziet er goed uit.

1110
01:05:08,833 --> 01:05:11,875
En je hoeft niet vroeg wakker te worden
om je haar niet meer te doen.

1111
01:05:12,750 --> 01:05:14,041
[lacht]

1112
01:05:16,000 --> 01:05:17,083
Vind je het leuk?

1113
01:05:19,166 --> 01:05:20,041
Uh-huh.

1114
01:05:21,708 --> 01:05:23,291
[M] Het is goed om je te zien lachen.

1115
01:05:23,916 --> 01:05:24,833
Rust even uit.

1116
01:05:27,000 --> 01:05:28,625
Ga door. Sluit je ogen.

1117
01:05:46,875 --> 01:05:49,541
[weemoedige muziek speelt]

1118
01:06:24,291 --> 01:06:26,250
[Oma] Ik wil varkensvlees. Geef me meer varkensvlees.

1119
01:06:26,333 --> 01:06:29,666
- Wil je alleen varkensvlees?
- [Oma] Geef me varkensvlees, en ook groenten.

1120
01:06:29,750 --> 01:06:33,208
- Je zei dat je alleen varkensvlees wilde.
- [Oma] Ik bedoelde: geef me veel varkensvlees.

1121
01:06:33,291 --> 01:06:35,375
Prima. Veel varkensvlees.

1122
01:06:43,000 --> 01:06:44,500
[Oma] Luister en leer, M.

1123
01:06:45,083 --> 01:06:46,500
Blijf roeren.

1124
01:06:46,583 --> 01:06:49,958
In de toekomst kunnen mijn klanten de jouwe zijn.

1125
01:06:50,041 --> 01:06:52,500
Ik kan niet om vier uur wakker worden
voor de rest van mijn leven, oma.

1126
01:06:53,000 --> 01:06:54,083
Kan ik 's nachts verkopen?

1127
01:06:54,666 --> 01:06:58,291
{\an8}Zolang je het je herinnert
dat elke vorm van hard werken

1128
01:06:58,375 --> 01:07:00,666
{\an8}kan een <i>Zhuang-wen</i> tot stand brengen.

1129
01:07:02,125 --> 01:07:05,166
{\an8}Je hoeft alleen maar te oefenen
jouw vaardigheid met opzet.

1130
01:07:05,875 --> 01:07:08,875
{\an8}Omdat dat je toelaat
om een comfortabel leven te hebben.

1131
01:07:08,958 --> 01:07:11,291
{\an8}Zoals de <i>Zhuang-wen</i>
al eeuwenlang doen.

1132
01:07:12,500 --> 01:07:14,583
Moet je daarvoor niet gecastreerd zijn?

1133
01:07:16,166 --> 01:07:17,625
Dat zijn eunuchen, gek.

1134
01:07:19,083 --> 01:07:21,166
Je hebt echt door school heen geslapen.

1135
01:07:21,250 --> 01:07:22,375
[kaarten schudden]

1136
01:07:22,458 --> 01:07:24,458
[M] Ik breng je naar de stomerij.

1137
01:07:24,541 --> 01:07:25,791
[Oma] Oh, ja? Probeer mij.

1138
01:07:25,875 --> 01:07:27,500
[lachen] O! Onbeschaamd!

1139
01:07:28,166 --> 01:07:29,041
Je bent bezig.

1140
01:07:31,125 --> 01:07:32,875
Uh-huh. Denk goed na.

1141
01:07:32,958 --> 01:07:34,000
Moet je bluffen?

1142
01:07:34,083 --> 01:07:35,875
Doet Mengju van Talat Phlu

1143
01:07:35,958 --> 01:07:38,333
hebben wat nodig is
vanavond de grote winnaar worden?

1144
01:07:38,416 --> 01:07:39,666
Houd je mond, wil je?

1145
01:07:40,166 --> 01:07:41,625
- Je vervloekt mijn hand.
- Hm?

1146
01:07:42,166 --> 01:07:43,500
- Laat het zien.
- Ga weg.

1147
01:07:44,083 --> 01:07:45,166
[M grinnikt]

1148
01:07:45,250 --> 01:07:48,083
Ik denk dat ik zie waar Oom Soei
krijgt het bloed van zijn gokker vandaan.

1149
01:07:48,708 --> 01:07:51,625
Tijdens het spookfestival
en op Chinees Nieuwjaar,

1150
01:07:52,791 --> 01:07:56,208
wij wisten niet wat we anders moesten doen
zodra we de rituelen hadden waargenomen.

1151
01:07:57,125 --> 01:07:59,375
Dus kaartten we tot laat in de avond.

1152
01:08:01,833 --> 01:08:04,750
Je hebt lang alleen gewoond.
Word jij wel eens eenzaam?

1153
01:08:05,916 --> 01:08:08,833
Ik zou het geen eenzaamheid willen noemen.
Het maakt deel uit van het levensproces.

1154
01:08:13,291 --> 01:08:16,750
Ik heb een probleem
met de dag na Chinees Nieuwjaar.

1155
01:08:18,041 --> 01:08:20,291
Wanneer alle restjes
van de avond ervoor

1156
01:08:21,541 --> 01:08:22,500
staan in de koelkast.

1157
01:08:27,083 --> 01:08:27,916
En...

1158
01:08:29,083 --> 01:08:31,416
Ik weet dat ik het ga hebben
om ze helemaal alleen op te eten.

1159
01:08:35,166 --> 01:08:36,958
Hm. Terug naar de kaarten.

1160
01:08:38,250 --> 01:08:40,166
- Gaan. Jij laat de jouwe eerst zien.
- Hm. Oké.

1161
01:08:41,416 --> 01:08:42,583
Zeven dubbele scores.

1162
01:08:47,333 --> 01:08:48,250
Laten we eens kijken.

1163
01:08:49,041 --> 01:08:51,000
Ik heb er acht. Dubbele score ook.

1164
01:08:52,250 --> 01:08:54,541
Leugenaar. Je bent een slechte, slechte bedrieger, oké?

1165
01:08:54,625 --> 01:08:56,500
Dubbele score omdat het twee achten zijn.

1166
01:08:58,458 --> 01:09:00,708
Je klanten moeten je blind beroven
als je zo telt.

1167
01:09:00,791 --> 01:09:02,083
[beide lachen]

1168
01:09:02,166 --> 01:09:03,833
En ik vergat deze te tellen.

1169
01:09:03,916 --> 01:09:06,625
Hè? Ik ben hier de winnaar, oma.

1170
01:09:06,708 --> 01:09:08,166
- Laten we gaan. Overhandig het.
- Wat was het?

1171
01:09:08,250 --> 01:09:09,583
Ik zie daar 20 baht.

1172
01:09:11,000 --> 01:09:13,708
Jij schurk.
Misbruik maken van je oma.

1173
01:09:13,791 --> 01:09:14,791
Wauw!

1174
01:09:15,333 --> 01:09:17,458
Moet ik klagen als ik u moet betalen?

1175
01:09:17,541 --> 01:09:18,916
Leuk geprobeerd. Opnieuw gaan?

1176
01:09:20,833 --> 01:09:22,500
Het is een zegen dat je hier bent.

1177
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
En jij bent leuk.

1178
01:09:27,541 --> 01:09:28,583
[grinnikt]

1179
01:09:30,833 --> 01:09:32,500
[zachte muziek spelen]

1180
01:09:36,916 --> 01:09:38,958
Je weet dat ik jouw uitstel-tactiek doorheb.

1181
01:09:39,833 --> 01:09:40,833
[Oma] Zeker.

1182
01:09:46,750 --> 01:09:47,916
Geen bedrog, oké?

1183
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
[Oma] We zullen zien.

1184
01:09:52,375 --> 01:09:55,666
[M] Oom Kiang antwoordt niet.
Hij is waarschijnlijk boos dat je niet bent komen wonen.

1185
01:09:56,375 --> 01:09:58,166
De telefoon van oom Soei staat uit.

1186
01:09:58,791 --> 01:10:01,625
En mama zegt dat ze moet werken
omdat ze te weinig personeel hebben.

1187
01:10:01,708 --> 01:10:03,916
Ik denk van niemand
Ik kom vandaag, oma.

1188
01:10:07,541 --> 01:10:09,958
Zet dan al het eten weg
in het kabinet

1189
01:10:10,041 --> 01:10:11,541
zodat de bugs er niet bij kunnen komen.

1190
01:10:13,291 --> 01:10:14,208
Oké.

1191
01:10:31,750 --> 01:10:32,916
Waarom zit het deksel los?

1192
01:10:35,625 --> 01:10:38,208
Hé, wat is er met al mijn geld gebeurd?
Het is weg.

1193
01:10:38,291 --> 01:10:39,583
- M!
- Een ogenblikje.

1194
01:10:44,250 --> 01:10:45,500
Er zit niets in.

1195
01:10:48,208 --> 01:10:49,166
Ik heb het niet aangeraakt.

1196
01:10:51,416 --> 01:10:52,333
Ik heb het niet aangeraakt!

1197
01:10:54,541 --> 01:10:56,166
Ik ben geen dief, dat zweer ik.

1198
01:10:58,875 --> 01:10:59,708
Zien?

1199
01:11:03,958 --> 01:11:06,041
Hij nam de varkenszijde
en al je geld gestolen.

1200
01:11:06,916 --> 01:11:08,750
Daarom staat zijn telefoon uit, denk ik.

1201
01:11:12,875 --> 01:11:13,791
Was het veel?

1202
01:11:16,166 --> 01:11:18,166
[sombere pianomuziek]

1203
01:11:40,708 --> 01:11:42,625
- Hé.
- Schijtkop.

1204
01:11:44,583 --> 01:11:47,125
Heb je oma wel eens geholpen?
congee verkopen?

1205
01:11:47,208 --> 01:11:49,333
Ze verdient slechts 10 tot 20 baht per zak.

1206
01:11:50,000 --> 01:11:53,083
Weet jij hoeveel zakken
moet ze verkopen om 200.000 baht te krijgen?

1207
01:11:54,333 --> 01:11:55,541
Waar is je geweten?

1208
01:11:56,333 --> 01:11:58,500
Die van mijn eigen moeder
heb me nog nooit zo verteld.

1209
01:12:00,625 --> 01:12:01,625
Hoeveel bent u schuldig?

1210
01:12:04,458 --> 01:12:05,291
Hè?

1211
01:12:07,125 --> 01:12:08,041
Een miljoen.

1212
01:12:09,833 --> 01:12:10,916
Een miljoen?

1213
01:12:25,250 --> 01:12:26,250
Dus ik ben...

1214
01:12:29,625 --> 01:12:31,750
Ik ga mama vragen om mij nog een laatste keer te redden.

1215
01:12:32,625 --> 01:12:34,125
[verre politiesirene]

1216
01:12:42,500 --> 01:12:44,500
[laat ritselen]

1217
01:12:46,375 --> 01:12:47,458
Oom?

1218
01:12:48,375 --> 01:12:49,208
Hier.

1219
01:12:49,291 --> 01:12:50,416
Hè?

1220
01:12:51,083 --> 01:12:52,000
Wat is dat?

1221
01:12:53,375 --> 01:12:55,750
[M] Zilveren riem.
Moet er een goede prijs voor krijgen.

1222
01:12:55,833 --> 01:12:56,791
[Soei] Geweldig.

1223
01:12:57,375 --> 01:12:58,250
Breng het binnen!

1224
01:12:59,375 --> 01:13:00,583
Je bent een redder in nood.

1225
01:13:02,458 --> 01:13:04,708
Verdwijn voor een tijdje
totdat je uitgezocht bent.

1226
01:13:06,666 --> 01:13:08,541
[ademt scherp in en ademt uit]

1227
01:13:09,291 --> 01:13:10,583
Je verdient beter, M.

1228
01:13:13,583 --> 01:13:15,458
Je zorgt goed
van Ma voor ons, oké?

1229
01:13:15,541 --> 01:13:17,541
[zachte pianomuziek]

1230
01:13:20,583 --> 01:13:22,333
Soei was niet in zijn appartement.

1231
01:13:22,958 --> 01:13:24,708
Zijn motor was er ook niet.

1232
01:13:25,375 --> 01:13:28,333
Ik vroeg zijn buurman of hij hem had gezien.
Hij zei dat hij de stad verliet om te werken.

1233
01:13:28,416 --> 01:13:29,750
[gas sissend]

1234
01:13:31,708 --> 01:13:33,666
[man] Hallo? Is er iemand thuis?

1235
01:13:36,208 --> 01:13:37,333
[Oma] Wie is dat?

1236
01:13:38,333 --> 01:13:39,333
Ik ga kijken.

1237
01:13:48,250 --> 01:13:49,625
[man] Hallo? Hallo?

1238
01:13:50,958 --> 01:13:52,916
Het moet iemand zijn waar Soei geld aan schuldig is.

1239
01:13:53,000 --> 01:13:54,000
Verstop je ergens.

1240
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Ik zal hem kwijtraken.

1241
01:13:58,541 --> 01:13:59,833
[lacht] Hallo, mevrouw.

1242
01:13:59,916 --> 01:14:02,166
Als je Soei zoekt,
je bent te laat.

1243
01:14:02,250 --> 01:14:03,791
Hij is tot monnik gewijd.

1244
01:14:03,875 --> 01:14:07,458
Ik ben maar een eenvoudige huishoudster,
en ik mag niemand binnenlaten.

1245
01:14:07,541 --> 01:14:10,541
Oh, nou, ik kijk niet
voor iedereen die Soei heet, mevrouw.

1246
01:14:10,625 --> 01:14:12,250
- Oh?
- Ik ben hier vanwege de vermelding

1247
01:14:12,333 --> 01:14:13,833
Ik zag voor deze plek.

1248
01:14:13,916 --> 01:14:16,791
Ik heb de verkoper een sms gestuurd,
maar hij reageerde nooit op mijn bericht.

1249
01:14:16,875 --> 01:14:18,583
Eh, dus ik dacht, ik kom even langs.

1250
01:14:19,416 --> 01:14:20,833
Heel erg bedankt.

1251
01:14:21,916 --> 01:14:23,833
Dit huis is niet te koop, meneer.

1252
01:14:23,916 --> 01:14:25,791
- Nee.
- Hier is het internetbericht.

1253
01:14:26,625 --> 01:14:29,208
De verkoper staat vermeld als M Thanapat, mevrouw.

1254
01:14:29,291 --> 01:14:31,250
Ik neem aan dat je de naam niet herkent?

1255
01:14:33,833 --> 01:14:36,375
Mm, ik geloof niet dat ik die persoon ken.

1256
01:14:36,458 --> 01:14:37,291
Oh.

1257
01:14:37,375 --> 01:14:39,541
[melancholische pianomuziek]

1258
01:14:47,458 --> 01:14:48,291
[M] Oma?

1259
01:14:49,791 --> 01:14:50,750
Is hij weg?

1260
01:14:53,416 --> 01:14:54,916
Hoe heb je hem zover gekregen dat hij wegging?

1261
01:14:55,708 --> 01:14:57,833
Hmm, ik vertelde hem dat ik de meid ben.

1262
01:14:58,541 --> 01:14:59,541
[lacht]

1263
01:15:00,375 --> 01:15:02,708
Nou, je kunt het eraf halen.
Jij hebt de outfit.

1264
01:15:03,916 --> 01:15:04,958
En de frons.

1265
01:15:09,291 --> 01:15:12,083
Ga nu aan het werk, domme meid.
Genoeg zitten.

1266
01:15:12,875 --> 01:15:15,166
[munten klinken]

1267
01:15:29,208 --> 01:15:30,958
[Oma] Ik heb een nieuw shirt voor je gekocht.

1268
01:15:34,541 --> 01:15:35,500
Het ziet er formeel uit.

1269
01:15:35,583 --> 01:15:37,166
Zo kun je er professioneel uitzien.

1270
01:15:38,625 --> 01:15:39,750
Ik weet het niet.

1271
01:15:40,666 --> 01:15:42,083
Het is een beetje ouderwets.

1272
01:15:42,166 --> 01:15:43,000
[Oma] Hm.

1273
01:15:44,375 --> 01:15:45,250
Weet je,

1274
01:15:45,333 --> 01:15:48,291
Ik denk de volgende chemokuur
zou de laatste kunnen zijn.

1275
01:15:48,375 --> 01:15:49,583
En dan ben ik genezen.

1276
01:15:50,375 --> 01:15:53,000
Dan zit je hier niet vast
dit allemaal doen.

1277
01:15:55,416 --> 01:15:57,416
[zachte pianomuziek]

1278
01:16:01,958 --> 01:16:03,250
Schop je mij eruit?

1279
01:16:05,416 --> 01:16:07,208
Toen je op de basisschool zat,

1280
01:16:07,833 --> 01:16:09,458
mensen konden je potentieel zien.

1281
01:16:10,375 --> 01:16:12,666
Je kunt alles doen, maar je moet het proberen.

1282
01:16:14,166 --> 01:16:15,000
Hè?

1283
01:16:15,500 --> 01:16:17,916
Doe de moeite
en zoek een passende baan.

1284
01:16:21,583 --> 01:16:22,541
Hm.

1285
01:16:25,750 --> 01:16:27,375
Ik ben maar een slapper, oma.

1286
01:16:28,666 --> 01:16:30,416
Ik kan niet concurreren in de echte wereld.

1287
01:16:33,500 --> 01:16:35,500
[weemoedige muziek speelt]

1288
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
[water druppelt]

1289
01:16:50,041 --> 01:16:52,000
[vogels fluiten]

1290
01:17:12,833 --> 01:17:16,291
[Oma] Deze granaatappelboom
werd geplant om je geboorte te vieren.

1291
01:17:16,375 --> 01:17:18,208
Het is net zo oud als jij.

1292
01:17:20,791 --> 01:17:24,500
Ze zeggen dat het kweken van een granaatappelboom
brengt het kind een goede gezondheid.

1293
01:17:25,416 --> 01:17:27,125
Toen ik je vertelde dat het van jou was,

1294
01:17:27,208 --> 01:17:29,625
Je vroeg me om het te beloven
dat toen het fruit klaar was,

1295
01:17:29,708 --> 01:17:30,916
Ik zou het allemaal voor je bewaren.

1296
01:17:31,000 --> 01:17:32,666
Niemand anders mocht er iets van hebben.

1297
01:17:32,750 --> 01:17:34,250
Hier. Eten.

1298
01:17:36,000 --> 01:17:37,750
Dat kan ik me helemaal niet herinneren.

1299
01:17:43,333 --> 01:17:44,833
Ik wil zeggen dat het me spijt

1300
01:17:45,458 --> 01:17:47,541
omdat ik je al die jaren <i>qi-chou</i> noemde.

1301
01:17:48,416 --> 01:17:50,416
[sentimentele muziek]

1302
01:18:06,708 --> 01:18:09,333
Zou je mij dit willen laten gebruiken?
als mijn hangout wat langer?

1303
01:18:10,666 --> 01:18:12,833
Ik beloof dat ik zal vertrekken
als je dit ding verslaat.

1304
01:18:16,625 --> 01:18:17,625
Als dat goed is?

1305
01:18:20,041 --> 01:18:20,958
Morgen,

1306
01:18:22,041 --> 01:18:23,791
Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.

1307
01:18:28,083 --> 01:18:30,333
{\an8}[M] Je oudere broer
woont in dit landhuis?

1308
01:18:31,958 --> 01:18:33,708
{\an8}Waarom ben ik niet in dit gezin geboren?

1309
01:18:33,791 --> 01:18:34,708
{\an8}[M grinnikt]

1310
01:18:36,500 --> 01:18:37,958
{\an8}Kijk eens naar deze poort.

1311
01:18:40,708 --> 01:18:41,541
Wauw.

1312
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
[man die over luidsprekers zingt]

1313
01:18:45,875 --> 01:18:47,875
[mensen zingen vals]

1314
01:19:20,250 --> 01:19:21,916
[vals zingen]

1315
01:19:36,625 --> 01:19:38,041
- [muziek eindigt]
- [applaus]

1316
01:19:40,375 --> 01:19:42,625
[Oma] De reden
waarom mijn kleinzoon en ik hier vandaag zijn,

1317
01:19:42,708 --> 01:19:44,750
komt omdat ik maagkanker heb.

1318
01:19:44,833 --> 01:19:46,083
[man slurpt]

1319
01:19:47,333 --> 01:19:50,333
En ik wil graag een grafveld krijgen
om mijn kansen te vergroten.

1320
01:19:52,208 --> 01:19:53,875
Alleen ik kan het momenteel niet betalen.

1321
01:19:54,541 --> 01:19:56,291
Kunt u mij een miljoen baht geven?

1322
01:20:00,833 --> 01:20:01,875
[zucht]

1323
01:20:07,958 --> 01:20:09,583
Toen we onze ouders verloren,

1324
01:20:09,666 --> 01:20:11,958
je hebt eigenlijk alles wat ze bezaten.

1325
01:20:13,625 --> 01:20:15,541
Je hebt een paar miljoen voor het huis.

1326
01:20:16,708 --> 01:20:17,583
Ik heb niets.

1327
01:20:17,666 --> 01:20:20,166
Ik heb je nooit om een ​​enkele baht gevraagd.

1328
01:20:21,500 --> 01:20:24,125
Ik heb wat onze moeder en vader hebben
wilde dat ik het had.

1329
01:20:24,833 --> 01:20:27,666
Jij was erbij toen dit gebeurde.
Vergeet dat niet.

1330
01:20:33,458 --> 01:20:36,916
[Oma] En vergeet het niet
dat ik degene ben die hun konten heeft afgeveegd.

1331
01:20:38,000 --> 01:20:40,083
Ik heb nooit iets van ze ontvangen.

1332
01:20:40,166 --> 01:20:43,375
Sinds ik me kan herinneren,
wat onze ouders ook hadden

1333
01:20:44,041 --> 01:20:45,583
ging altijd eerst naar jou toe.

1334
01:20:45,666 --> 01:20:47,291
En er bleef niets over.

1335
01:20:48,250 --> 01:20:49,791
Ik heb meer gedaan dan mijn plicht.

1336
01:20:49,875 --> 01:20:51,291
En kreeg niets.

1337
01:20:51,375 --> 01:20:53,416
Waarom heb ik ergens geen recht op?

1338
01:20:54,708 --> 01:20:56,458
Ze respecteerden onze traditie...

1339
01:20:58,458 --> 01:20:59,666
en beschermde ons.

1340
01:21:00,791 --> 01:21:03,291
Vanwege die waardeloze echtgenoot van je
zou het verkwist hebben.

1341
01:21:03,375 --> 01:21:04,916
Je zou kunnen denken dat hij slecht was,

1342
01:21:05,708 --> 01:21:08,416
maar hij werd volgens de traditie voor mij gekozen.

1343
01:21:10,416 --> 01:21:12,125
Als je het geld zo graag wilt...

1344
01:21:14,708 --> 01:21:16,916
u moet uw kinderen vragen om u te helpen.

1345
01:21:19,833 --> 01:21:21,000
Begrijpen?

1346
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
Wat mij betreft,
Ik geef je geen cent.

1347
01:21:36,375 --> 01:21:37,333
Hé, M?

1348
01:21:37,416 --> 01:21:38,625
Laten we terug naar huis gaan.

1349
01:21:44,458 --> 01:21:46,333
[onduidelijk gebabbel]

1350
01:21:47,500 --> 01:21:48,541
[gebabbel stopt]

1351
01:21:51,375 --> 01:21:53,833
En doe geen moeite
komt nooit meer bij mij thuis.

1352
01:21:56,000 --> 01:21:58,166
Jij en ik delen niet
dezelfde naam meer.

1353
01:21:59,833 --> 01:22:01,833
[sombere muziek speelt]

1354
01:22:02,750 --> 01:22:04,416
[trein rommelt]

1355
01:22:09,166 --> 01:22:10,833
[vrouw op PA]
<i>Ik nader het Tha Phra-station.</i>

1356
01:22:10,916 --> 01:22:12,541
Oma, alstublieft.

1357
01:22:12,625 --> 01:22:15,833
<i>We herinneren je eraan dat je op de kloof moet letten
tussen de trein en het perron.</i>

1358
01:22:15,916 --> 01:22:17,208
<i>Tha Phra-station.</i>

1359
01:22:17,291 --> 01:22:20,500
<i>We herinneren je eraan dat je op de kloof moet letten
tussen de trein en het perron.</i>

1360
01:22:23,291 --> 01:22:24,791
[vogels tweeten]

1361
01:22:26,000 --> 01:22:28,333
[M] Waarom wil je
een groot grafveld zo erg?

1362
01:22:29,416 --> 01:22:32,041
[Oma] Want als ik begraven word
op een goed stuk grond,

1363
01:22:32,125 --> 01:22:34,291
dan zullen mijn kinderen voorspoedig zijn.

1364
01:22:34,375 --> 01:22:37,666
Mensen zullen het zien
en denken dat jullie kinderlijke vroomheid hebben.

1365
01:22:38,250 --> 01:22:39,750
Dat is onzin, oma.

1366
01:22:39,833 --> 01:22:41,166
Zo werkt het niet.

1367
01:22:41,791 --> 01:22:44,791
Je ouders liggen er begraven
van die gewone, kleine familiepercelen.

1368
01:22:44,875 --> 01:22:46,541
Maar je broer werd toch rijk.

1369
01:22:47,375 --> 01:22:49,791
Als mensen sterven, sterven ze. Spel voorbij.

1370
01:22:50,416 --> 01:22:51,875
De hersenen stoppen met werken,

1371
01:22:51,958 --> 01:22:55,000
en het lichaam zal ofwel een deel worden
van de aarde en help bloemen groeien,

1372
01:22:55,083 --> 01:22:56,833
of onderdeel worden van de stratosfeer.

1373
01:22:57,500 --> 01:22:59,708
Van een grafveld weet je het niet
hoe iemand heeft geleefd.

1374
01:22:59,791 --> 01:23:01,750
Rijk of arm maakt geen verschil.

1375
01:23:03,291 --> 01:23:04,708
Op een dag, als ik dood ben,

1376
01:23:05,291 --> 01:23:07,583
als je achteloos bloemblaadjes op mijn graf dumpt,

1377
01:23:08,416 --> 01:23:10,791
Ik kom terug om je te achtervolgen.

1378
01:23:14,625 --> 01:23:15,541
[M] Breng het.

1379
01:23:16,166 --> 01:23:17,041
Wees een geest.

1380
01:23:17,125 --> 01:23:18,041
Ik hoop dat je komt.

1381
01:23:18,541 --> 01:23:21,708
Alleen denk ik niet dat je weet wie
kwam eigenlijk voor je opdagen op Qingming.

1382
01:23:22,208 --> 01:23:24,458
Oom Kiang zal misschien iemand betalen
om het ritueel te doen.

1383
01:23:24,541 --> 01:23:26,416
Ik zou je complot kunnen intrekken
op Google Streetmaps

1384
01:23:26,500 --> 01:23:27,916
en respect betuigen via het scherm.

1385
01:23:32,083 --> 01:23:34,541
[Oma] Maar als ik dat heb gedaan
een prachtig grafveld...

1386
01:23:36,541 --> 01:23:38,791
Misschien willen jullie elkaar daar allemaal ontmoeten.

1387
01:23:38,875 --> 01:23:40,875
[zachte muziek spelen]

1388
01:24:01,458 --> 01:24:03,333
[man spreekt onduidelijk over PA]

1389
01:24:10,208 --> 01:24:12,000
[dokter] Hallo. Ga alsjeblieft zitten.

1390
01:24:13,500 --> 01:24:14,791
Laten we eens kijken hier...

1391
01:24:21,916 --> 01:24:24,750
Na het doornemen van de resultaten
van de behandeling van uw moeder,

1392
01:24:25,750 --> 01:24:28,791
wij helaas
heb geen enkele verbetering gezien.

1393
01:24:32,666 --> 01:24:34,375
[M] De dokter zei dat het beter met je gaat.

1394
01:24:36,208 --> 01:24:37,750
Je hebt geen chemo meer nodig.

1395
01:24:38,250 --> 01:24:41,375
Je vertelde ons dat de chemotherapie
de kanker zou verdwijnen.

1396
01:24:42,208 --> 01:24:44,333
Is het mogelijk dat de resultaten verkeerd zijn?

1397
01:24:47,208 --> 01:24:49,291
Hij zei dat we je pijn kunnen behandelen
zoals het komt.

1398
01:24:51,958 --> 01:24:53,958
[Oma] Ik heb het niet nodig
om de behandeling af te ronden?

1399
01:24:54,041 --> 01:24:55,708
[dokter] <i>Wat ik zou aanbevelen</i>

1400
01:24:55,791 --> 01:24:58,333
is om evenveel tijd te besteden
zoals je kunt met haar.

1401
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
- Het is heel belangrijk voor de patiënt.
- Het is in orde.

1402
01:25:01,375 --> 01:25:03,333
Het gezin moet sterk blijven.

1403
01:25:03,416 --> 01:25:04,833
[Oma] Ik heb het je niet verteld.

1404
01:25:05,500 --> 01:25:08,250
Ngek is al weg.
Ze stierf een paar dagen geleden.

1405
01:25:08,333 --> 01:25:10,541
Ze heeft haar behandeling ook niet afgemaakt.

1406
01:25:14,000 --> 01:25:15,166
Ik heb het recht om het te weten.

1407
01:25:16,208 --> 01:25:17,500
Wat zei hij werkelijk?

1408
01:25:25,250 --> 01:25:26,333
[Naai snuiven]

1409
01:25:27,250 --> 01:25:29,208
[spreekt Teochew]

1410
01:25:31,916 --> 01:25:33,166
Ma, wat zei ze?

1411
01:25:35,875 --> 01:25:37,041
[huilt]

1412
01:25:39,708 --> 01:25:41,083
Wat heeft ze je verteld, mama?

1413
01:25:41,750 --> 01:25:42,833
[snuiven]

1414
01:25:47,625 --> 01:25:49,833
"De rijstkorrels zijn gekookte rijst geworden."

1415
01:25:51,625 --> 01:25:54,291
Het is een gezegde dat betekent
accepteer wat niet veranderd kan worden.

1416
01:25:54,375 --> 01:25:55,916
[sombere muziek speelt]

1417
01:25:58,375 --> 01:25:59,833
[Naai huilen]

1418
01:26:18,916 --> 01:26:20,541
[Naai jammeren]

1419
01:26:23,916 --> 01:26:25,500
[Oma, snikkend] Baba. Ma.

1420
01:26:28,041 --> 01:26:31,208
{\an8}Kom en neem me mee.
Het doet te veel pijn.

1421
01:26:31,291 --> 01:26:32,708
[jammeren]

1422
01:26:33,916 --> 01:26:37,208
Ik wil met je mee
en oma en de anderen.

1423
01:26:37,291 --> 01:26:39,291
[piepende en snikkende]

1424
01:26:40,583 --> 01:26:42,000
Shh.

1425
01:26:44,541 --> 01:26:46,791
Ik wil sterven.

1426
01:26:47,958 --> 01:26:49,833
Ik wil sterven.

1427
01:26:54,583 --> 01:26:55,708
Opa.

1428
01:26:56,541 --> 01:26:58,791
Help me.

1429
01:27:02,458 --> 01:27:03,833
[M gromt]

1430
01:27:07,916 --> 01:27:09,333
[pen krabben]

1431
01:27:12,291 --> 01:27:13,208
Hé.

1432
01:27:13,291 --> 01:27:14,458
Wordt mama steeds erger?

1433
01:27:15,666 --> 01:27:19,166
Ze zullen een aantal tests uitvoeren.
Als er niets nieuws is, mag ze naar huis.

1434
01:27:21,833 --> 01:27:23,416
- Hè?
- [Naai] Sta op.

1435
01:27:24,375 --> 01:27:25,500
[Soei gromt]

1436
01:27:29,708 --> 01:27:31,250
Laten we even buiten praten, Sew.

1437
01:27:42,000 --> 01:27:43,875
Weet je
waar is de akte van haar huis?

1438
01:27:46,916 --> 01:27:48,666
Ze is nog niet begraven, Kiang.

1439
01:27:49,875 --> 01:27:52,375
Ma is niet dood.
Waarom vraag je naar haar huis?

1440
01:27:53,208 --> 01:27:54,416
Toen we haar begraven hadden,

1441
01:27:54,500 --> 01:27:56,166
iemand gaat hebben
om ervoor te zorgen.

1442
01:27:56,250 --> 01:27:58,750
Als we het doen terwijl mama nog leeft,
het zal veel gemakkelijker zijn.

1443
01:28:05,125 --> 01:28:06,916
Pinn heeft jou bij deze zaak betrokken, toch?

1444
01:28:08,000 --> 01:28:09,041
[zucht]

1445
01:28:10,875 --> 01:28:13,708
Dit is precies waarom
Ik wil niet bij jullie in de buurt zijn.

1446
01:28:14,875 --> 01:28:17,875
Ik laat mijn vrouw niet behandelen
alsof ze geen lid is van deze familie.

1447
01:28:21,000 --> 01:28:22,500
Weet jij waar de akte is?

1448
01:28:24,291 --> 01:28:26,875
Ze bewaart haar papieren
in haar slaapkamerkast.

1449
01:28:37,125 --> 01:28:40,791
Ma, als oom Kiang het haar vraagt
om iets te tekenen, laat haar dat dan niet doen.

1450
01:28:41,458 --> 01:28:42,333
Ma!

1451
01:28:43,833 --> 01:28:45,083
Luister je naar mij?

1452
01:28:46,333 --> 01:28:47,250
Ma!

1453
01:28:51,791 --> 01:28:53,250
Je kunt dit beter nu doen, Soei.

1454
01:28:56,000 --> 01:28:57,208
Jij bent de beste, zus.

1455
01:29:04,666 --> 01:29:06,541
Oma heeft haar huis aan je oom gegeven.

1456
01:29:11,791 --> 01:29:13,791
[sombere muziek speelt]

1457
01:29:16,500 --> 01:29:17,708
[monitor piept]

1458
01:29:17,791 --> 01:29:19,041
[deur gaat open]

1459
01:29:22,375 --> 01:29:23,458
[deur gaat dicht]

1460
01:29:42,125 --> 01:29:43,250
[zucht]

1461
01:29:56,208 --> 01:29:57,750
[mobiele telefoon gaat]

1462
01:30:01,958 --> 01:30:02,958
Een ogenblikje.

1463
01:30:03,041 --> 01:30:05,208
M, ik moet de rekening gaan betalen.

1464
01:30:06,125 --> 01:30:08,125
Breng haar naar de taxilijn
en wacht daar.

1465
01:30:08,208 --> 01:30:09,125
Laten we gaan.

1466
01:30:10,833 --> 01:30:11,666
M!

1467
01:30:13,208 --> 01:30:14,541
[M zucht]

1468
01:30:24,500 --> 01:30:28,750
PATIËNTEN OPHAAL- EN AFGIFTEPUNT

1469
01:30:29,875 --> 01:30:32,916
Je hebt je huis aan Soei gegeven?
Heb je je lesje niet geleerd?

1470
01:30:34,875 --> 01:30:37,000
Hij zal altijd worstelen
meer dan de anderen.

1471
01:30:38,291 --> 01:30:39,541
Omdat jij hem inschakelt.

1472
01:30:40,083 --> 01:30:41,541
Daarom is hij zo'n verliezer.

1473
01:30:48,125 --> 01:30:49,750
Jouw ouders deden hetzelfde.

1474
01:30:50,916 --> 01:30:52,375
De verzorger uitsluiten.

1475
01:30:54,416 --> 01:30:56,250
Ik heb niets anders te geven.

1476
01:30:57,250 --> 01:30:59,375
Je hoeft niet meer voor mij te zorgen.

1477
01:31:01,500 --> 01:31:03,416
Ik heb het goed gedaan, nietwaar?

1478
01:31:10,625 --> 01:31:12,250
Je hebt goed werk verricht.

1479
01:31:15,458 --> 01:31:16,958
Best indrukwekkend eigenlijk.

1480
01:31:20,625 --> 01:31:22,375
Waarom word ik niet beloond?

1481
01:31:26,208 --> 01:31:27,583
Wanneer moet ik de eerste zijn?

1482
01:31:27,666 --> 01:31:29,500
[regen klettert]

1483
01:31:30,875 --> 01:31:32,250
Waar sta ik met jou?

1484
01:31:36,583 --> 01:31:37,458
Hè?

1485
01:31:40,375 --> 01:31:41,208
Zeg eens!

1486
01:31:42,166 --> 01:31:43,083
Vertel het me, oma.

1487
01:31:44,125 --> 01:31:45,458
[snikt zachtjes]

1488
01:31:50,958 --> 01:31:52,041
Koppige dwaas.

1489
01:31:54,791 --> 01:31:56,666
[donder rommelt]

1490
01:31:58,250 --> 01:31:59,416
Ik zou de eerste moeten zijn.

1491
01:32:01,250 --> 01:32:02,875
[voetstappen wijken]

1492
01:32:14,791 --> 01:32:16,916
[treurige muziek speelt]

1493
01:32:59,833 --> 01:33:01,833
[muziek afgespeeld via koptelefoon]

1494
01:33:04,666 --> 01:33:07,416
Sterf! Sterven! Sterven! Sterven! Je moeder is dood!

1495
01:33:09,083 --> 01:33:10,708
Je bent nu van mij.

1496
01:33:11,916 --> 01:33:13,458
Ben je überhaupt al naar bed geweest?

1497
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
Ma!

1498
01:33:14,625 --> 01:33:16,041
Iedereen kan je horen.

1499
01:33:16,750 --> 01:33:19,833
Hè? Jij eigenlijk
Zijn er op dit uur kijkers aanwezig?

1500
01:33:20,625 --> 01:33:23,750
Ken je die uitdrukking niet,
"De vroege vogel krijgt de worm"?

1501
01:33:24,458 --> 01:33:25,791
Vooral als de worm

1502
01:33:27,208 --> 01:33:28,500
bevindt zich in een andere tijdzone.

1503
01:33:40,833 --> 01:33:43,958
De nieuwe eigenaar van oma's huis
gaat beginnen met de renovatie.

1504
01:33:44,458 --> 01:33:45,958
Kun jij gaan helpen met opruimen?

1505
01:33:46,791 --> 01:33:48,708
{\an8}Alles kan gewoon in de vuilnisbak.

1506
01:33:58,041 --> 01:33:58,958
Wat is dat gezicht?

1507
01:33:59,750 --> 01:34:00,958
Dat is niet leuk.

1508
01:34:01,041 --> 01:34:03,291
Je bent bijna net zo erg als je oom Kiang.

1509
01:34:04,291 --> 01:34:05,708
Weet je wat hij vandaag zei?

1510
01:34:05,791 --> 01:34:08,500
Dat als mama sterft,
hij zal niet de moeite nemen om naar de begrafenis te komen.

1511
01:34:12,250 --> 01:34:15,916
Het is echt een zegen
dat we geen van beiden oma's huis hebben gekregen.

1512
01:34:17,916 --> 01:34:20,541
Mijn favoriete gezegde is:
"Het is beter om te geven dan om te ontvangen."

1513
01:34:20,625 --> 01:34:21,708
En het is waar.

1514
01:34:23,750 --> 01:34:25,708
[M] Probeer je het?
om jezelf op te vrolijken of zo?

1515
01:34:25,791 --> 01:34:26,750
[Naai gekreun]

1516
01:34:26,833 --> 01:34:28,791
Hoopte jij niet op oma's huis?

1517
01:34:30,375 --> 01:34:32,000
Wat bracht je op dat idee?

1518
01:34:33,166 --> 01:34:35,875
Kom op, waarom zou je dat anders doen?
uw werkschema gewijzigd

1519
01:34:35,958 --> 01:34:37,416
en naar al die afspraken gegaan?

1520
01:34:38,250 --> 01:34:40,041
Zodat ik bij haar kon zijn.

1521
01:34:47,416 --> 01:34:49,083
Het was een beetje te stil in huis

1522
01:34:49,791 --> 01:34:51,375
toen je naar oma ging, M.

1523
01:34:53,583 --> 01:34:54,541
Was je eenzaam?

1524
01:34:56,625 --> 01:34:57,958
Het heeft mij geholpen het te begrijpen

1525
01:34:58,708 --> 01:35:00,416
hoe toen we allemaal verhuisd waren,

1526
01:35:01,291 --> 01:35:03,125
Dat moet ze moeilijk hebben gevonden.

1527
01:35:05,250 --> 01:35:07,125
[zachte pianomuziek]

1528
01:35:31,333 --> 01:35:32,375
[vrouw lacht]

1529
01:35:33,000 --> 01:35:35,208
[vrouw] Hallo. Je kunt de auto meenemen
de garage in.

1530
01:35:35,291 --> 01:35:36,958
Je kamer wacht op je, Mui.

1531
01:35:37,708 --> 01:35:39,666
- Dank u, tante.
- [vrouw] Natuurlijk.

1532
01:35:40,458 --> 01:35:42,250
[Mui] <i>Vorige week viel tante flauw.</i>

1533
01:35:42,333 --> 01:35:44,583
Het blijkt
Er is iets mis met haar hart.

1534
01:35:44,666 --> 01:35:46,541
Daarom vroeg ze mij om haar te komen helpen.

1535
01:35:52,583 --> 01:35:54,750
Haar enige zoon overleed
enkele jaren geleden.

1536
01:35:55,666 --> 01:35:58,541
En haar schoondochter en kleinkinderen
naar het buitenland verhuisd.

1537
01:36:09,666 --> 01:36:11,083
Wij zouden dit als team kunnen doen.

1538
01:36:12,875 --> 01:36:14,416
Ik zal hier haar verpleegster zijn.

1539
01:36:15,708 --> 01:36:17,583
Je neemt haar mee naar al haar afspraken.

1540
01:36:18,708 --> 01:36:20,416
Als ze mij haar nummer één maakt,

1541
01:36:21,208 --> 01:36:22,333
Ik geef je een deel.

1542
01:36:48,916 --> 01:36:51,083
Ik dacht echt dat het huis van jou zou zijn.

1543
01:36:56,000 --> 01:36:57,583
Oma vertelde me dat je hard werkte

1544
01:36:58,416 --> 01:36:59,833
en zorgde goed voor haar.

1545
01:37:16,416 --> 01:37:18,125
Droom jij wel eens van je opa?

1546
01:37:33,291 --> 01:37:34,708
Op de dag dat we hem verloren...

1547
01:37:38,458 --> 01:37:40,333
hij was aan het eten en stikte in zijn eten.

1548
01:37:45,333 --> 01:37:46,958
Ik had zijn luchtwegen kunnen vrijmaken.

1549
01:37:50,625 --> 01:37:51,875
Alleen heb ik ervoor gekozen om dat niet te doen.

1550
01:37:57,541 --> 01:37:59,666
Uiteindelijk vroeg hij mij altijd...

1551
01:38:02,416 --> 01:38:04,250
om hem zich bij zijn voorouders te laten voegen.

1552
01:38:12,041 --> 01:38:14,166
Dus ik moet ervan uitgaan
hij is blij waar hij is.

1553
01:38:17,208 --> 01:38:19,208
Omdat hij nog niet in mijn dromen is geweest.

1554
01:38:22,625 --> 01:38:24,833
[zachte pianomuziek]

1555
01:38:48,625 --> 01:38:50,625
[zachte muziek speelt]

1556
01:39:00,000 --> 01:39:01,208
[Oma zucht]

1557
01:39:04,833 --> 01:39:09,916
[Oma] Ik betuig nederig mijn respect
aan de welwillende godin Guanyin.

1558
01:39:10,791 --> 01:39:13,041
Verlos mij alstublieft van verdriet en ziekte.

1559
01:39:16,625 --> 01:39:20,000
[vrouw op tv] <i>Het belangrijkste
is om het tempo vol te houden, oké?</i>

1560
01:39:20,083 --> 01:39:23,291
<i>We willen de hartslag
enigszins verheven te zijn.</i>

1561
01:39:23,375 --> 01:39:25,166
[lachen]

1562
01:39:35,625 --> 01:39:37,291
[kinderen schreeuwen in de verte]

1563
01:39:42,125 --> 01:39:44,125
[exotische vogel roept]

1564
01:40:11,416 --> 01:40:16,083
VERZORGINGSHUIS

1565
01:40:18,125 --> 01:40:22,041
[M, aan de telefoon] <i>Ma, kende jij oom Soei
Heeft oma niet bij hem ingetrokken?</i>

1566
01:40:22,541 --> 01:40:24,041
<i>Hij plaatste haar in een verpleeghuis.</i>

1567
01:40:25,375 --> 01:40:26,333
<i>Ik ga haar bezoeken.</i>

1568
01:40:26,416 --> 01:40:28,166
- [vrouw 1] Hallo.
- [vrouw 2] Hallo.

1569
01:40:28,250 --> 01:40:30,166
- [vrouw 1] Leuk je te zien.
- [vrouw 2] Hallo.

1570
01:40:30,666 --> 01:40:32,291
- [vrouw 3] Hallo!
- [vrouw 1] Hallo.

1571
01:40:33,291 --> 01:40:34,541
Goedemiddag.

1572
01:40:35,166 --> 01:40:36,041
Hallo.

1573
01:40:36,125 --> 01:40:38,083
Hallo! Bent u op bezoek bij uw familie?

1574
01:40:38,666 --> 01:40:39,750
- Hallo.
- Hoi.

1575
01:40:40,375 --> 01:40:41,708
- Heb je hier iemand?
- Hoi.

1576
01:40:41,791 --> 01:40:43,041
Ja, mevrouw.

1577
01:40:44,583 --> 01:40:46,708
Meneer Chaiyapon,
Je neef is hier op bezoek.

1578
01:40:46,791 --> 01:40:48,791
- [Soei] Ik kom zo naar buiten.
- [vrouw] Geniet van je tijd.

1579
01:40:59,333 --> 01:41:01,291
Ze slaapt, dus je moet stil zijn.

1580
01:41:01,375 --> 01:41:02,375
[M] Mm-hmm.

1581
01:41:08,750 --> 01:41:10,083
Ik heb alles afbetaald.

1582
01:41:13,500 --> 01:41:15,125
Maar er is nog een beetje over.

1583
01:41:17,416 --> 01:41:18,583
Ik wil dat je het krijgt.

1584
01:41:20,041 --> 01:41:21,291
Je kunt je eraan vasthouden.

1585
01:41:21,375 --> 01:41:22,625
Kom op. Het is voor jou.

1586
01:41:23,458 --> 01:41:25,666
Niemand gaat je redden als ze weg is.

1587
01:41:56,583 --> 01:41:57,750
[kreunt zwak]

1588
01:41:57,833 --> 01:41:58,958
Wie is het?

1589
01:42:00,958 --> 01:42:02,375
Het is jouw <i>qi-chou</i>, oma.

1590
01:42:03,708 --> 01:42:05,333
[Oma] Heb je al gegeten, M?

1591
01:42:24,916 --> 01:42:28,000
Dat is beter
omdat ik mezelf laat zien zoals ik wil.

1592
01:42:30,750 --> 01:42:32,750
[zachte pianomuziek]

1593
01:42:45,041 --> 01:42:47,125
Wat dacht je ervan als je met mij mee naar huis gaat, oma?

1594
01:42:48,291 --> 01:42:50,166
Ik maak congee voor je als ontbijt.

1595
01:42:56,833 --> 01:42:57,791
Laten we naar huis gaan.

1596
01:43:29,416 --> 01:43:31,375
[zachte muziek gaat door]

1597
01:43:31,458 --> 01:43:33,041
[windgong rinkelt]

1598
01:44:02,000 --> 01:44:03,500
[rommelen]

1599
01:44:15,208 --> 01:44:16,500
[Naai] Ma!

1600
01:44:18,416 --> 01:44:20,416
Waarom bewaar je deze dingen?

1601
01:44:20,500 --> 01:44:21,500
[Naai] Ze zijn in orde.

1602
01:44:21,583 --> 01:44:23,208
Hoe dan ook, dat heb ik van jou geleerd.

1603
01:44:23,750 --> 01:44:26,583
Wat doe je hier eigenlijk?
Je zou moeten rusten.

1604
01:44:28,041 --> 01:44:29,083
[Oma] Ga.

1605
01:44:29,166 --> 01:44:31,791
{\an8}Je moet mijn voorbeeld niet volgen
als het om eten gaat.

1606
01:44:31,875 --> 01:44:33,500
{\an8}Eet dingen die vers en gezond zijn.

1607
01:44:33,583 --> 01:44:35,666
Omdat kanker genetisch kan zijn.

1608
01:44:36,833 --> 01:44:37,958
O, ik weet het.

1609
01:44:38,916 --> 01:44:41,750
Zonen erven de goederen.
Dochters krijgen de genen.

1610
01:44:43,458 --> 01:44:45,291
Hebben jullie even een momentje?

1611
01:44:46,125 --> 01:44:47,083
Of gewoon roddelen?

1612
01:44:48,333 --> 01:44:49,833
Laat mij niet onderbreken.

1613
01:44:55,041 --> 01:44:55,916
Jouw M...

1614
01:44:58,083 --> 01:45:00,541
Tijdens mijn ziekte
hij heeft mij lastiggevallen om te antwoorden...

1615
01:45:02,208 --> 01:45:03,208
wie van jullie

1616
01:45:03,916 --> 01:45:05,625
Ik hou het meest van allemaal.

1617
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
Ik weet het antwoord niet.

1618
01:45:11,500 --> 01:45:12,458
Maar ik weet het wel...

1619
01:45:13,916 --> 01:45:16,583
als er iemand is die ik het liefste wil
om bij te blijven, jij bent het.

1620
01:45:19,750 --> 01:45:21,375
[zachte muziek spelen]

1621
01:45:36,166 --> 01:45:37,916
[papier kreukt]

1622
01:45:41,916 --> 01:45:43,833
{\an8}MOG HET GOEDE FORTUIN NAAR ONZE FAMILIES

1623
01:45:43,916 --> 01:45:45,333
{\an8}MOG JE VOORLOPIG ZIJN

1624
01:45:45,416 --> 01:45:46,750
[laat ritselen]

1625
01:45:49,791 --> 01:45:51,125
- Hallo, tante.
- Hallo, M.

1626
01:45:56,916 --> 01:45:59,000
[Regenboog] Gelukkig Chinees Nieuwjaar, neef.

1627
01:46:00,666 --> 01:46:03,333
Oma zal versteld staan
hoeveel je bent gegroeid.

1628
01:46:04,416 --> 01:46:05,750
[Pinn] Laten we naar haar toe gaan, Rainbow.

1629
01:46:23,958 --> 01:46:25,583
[M] Ik weet niet zeker of je het weet, oom.

1630
01:46:26,750 --> 01:46:28,083
Oma vertelde mij het verhaal

1631
01:46:28,666 --> 01:46:31,083
van hoe rundvlees vroeger was
haar absolute favoriet.

1632
01:46:31,916 --> 01:46:33,916
Maar als jongen werd je vaak ziek.

1633
01:46:34,708 --> 01:46:37,375
Ze bad tot haar godin
om uw immuunsysteem te versterken.

1634
01:46:38,333 --> 01:46:41,000
In ruil voor Guanyin
waardoor je sterk en gezond wordt,

1635
01:46:42,666 --> 01:46:44,541
ze gaf iets op waar ze echt van hield.

1636
01:46:48,750 --> 01:46:50,750
[melancholische muziek speelt]

1637
01:47:05,541 --> 01:47:06,458
Kiang.

1638
01:47:07,208 --> 01:47:08,166
Kom binnen.

1639
01:47:09,458 --> 01:47:11,416
Je maakt jezelf ziek van schuldgevoel.

1640
01:47:39,166 --> 01:47:40,083
Oma.

1641
01:47:41,125 --> 01:47:42,291
Kiang kwam naar je toe.

1642
01:47:42,916 --> 01:47:43,750
Glimlach.

1643
01:47:46,416 --> 01:47:47,250
Eh?

1644
01:47:57,125 --> 01:47:57,958
Oma?

1645
01:47:59,666 --> 01:48:01,416
Voel je dat hij je hand vasthoudt?

1646
01:48:11,791 --> 01:48:13,541
Ik zie dat je hier je zegeningen hebt.

1647
01:48:14,250 --> 01:48:15,875
M is een toegewijde kleinzoon.

1648
01:48:19,125 --> 01:48:21,125
[dramatische muziek spelen]

1649
01:49:24,458 --> 01:49:26,458
[zachte muziek speelt]

1650
01:49:48,250 --> 01:49:50,875
[zingen in Teochew] ♪ <i>Rock, oh, rock</i> ♪

1651
01:49:53,958 --> 01:49:56,166
♪ <i>Schommel mijn gouden meester</i> ♪

1652
01:50:00,916 --> 01:50:02,416
[zucht zwak]

1653
01:50:05,125 --> 01:50:08,250
♪ <i>Moge je welvarend worden</i> ♪

1654
01:50:15,916 --> 01:50:18,666
♪ <i>Omringd door bedienden</i> ♪

1655
01:50:20,333 --> 01:50:23,083
♪ <i>Wacht op je handen en voeten</i> ♪

1656
01:50:26,875 --> 01:50:29,208
♪ <i>Rots, oh, rock</i> ♪

1657
01:50:33,500 --> 01:50:35,583
♪ <i>Schommel mijn gouden meester</i> ♪

1658
01:50:39,583 --> 01:50:43,416
♪ <i>Moge je welvarend worden</i> ♪

1659
01:50:47,666 --> 01:50:52,375
♪ <i>Omringd door bedienden</i> ♪

1660
01:50:56,625 --> 01:50:59,625
♪ <i>Wacht op je handen en voeten</i> ♪

1661
01:51:01,625 --> 01:51:03,375
[zacht snikken]

1662
01:51:04,333 --> 01:51:06,208
♪ <i>Rots, oh, rock</i> ♪

1663
01:51:11,708 --> 01:51:14,041
♪ <i>Schommel mijn gouden meester</i> ♪

1664
01:51:16,583 --> 01:51:17,583
[hijgt]

1665
01:51:18,458 --> 01:51:19,583
[huilt]

1666
01:51:21,375 --> 01:51:23,083
[insecten fluiten]

1667
01:51:27,458 --> 01:51:28,708
[lichter krabben]

1668
01:51:38,125 --> 01:51:41,708
[in het Engels] Ik heb pens, lever, pezen,
en supermalse stukjes biefstuk, oma.

1669
01:51:44,458 --> 01:51:47,208
Heb je de zilveren riem gezien?
die ik kreeg op opa's begrafenis?

1670
01:51:47,291 --> 01:51:49,750
Ik heb overal gezocht,
en ik kan het niet vinden.

1671
01:51:50,833 --> 01:51:52,583
[mobiele telefoon trilt]

1672
01:52:04,333 --> 01:52:05,166
Hallo?

1673
01:52:10,291 --> 01:52:11,625
Is dit een vorm van oplichting?

1674
01:52:12,500 --> 01:52:14,666
Ze is onlangs overleden.
Waar gaat dit over?

1675
01:52:33,375 --> 01:52:38,875
{\an8}Mevrouw. MENGJU SAEJIEW
VOOR Dhr. THANAPAT THAWARAKUL

1676
01:52:38,958 --> 01:52:40,041
{\an8}[M] <i>Dat kan ik me niet herinneren.</i>

1677
01:52:43,833 --> 01:52:45,083
Hoe lang is het al open?

1678
01:52:45,166 --> 01:52:46,666
[trein rommelt]

1679
01:52:46,750 --> 01:52:48,958
[treinfluit klinkt]

1680
01:52:57,375 --> 01:52:59,166
[laat ritselen]

1681
01:53:16,000 --> 01:53:17,666
Het enige wat je doet is die spellen spelen.

1682
01:53:19,375 --> 01:53:22,958
En het maakt je zo traag als een slak.
De bank gaat dicht voordat wij er zijn.

1683
01:53:23,750 --> 01:53:26,250
Ik loop alleen langzaam
zodat je niet te moe wordt.

1684
01:53:27,541 --> 01:53:29,625
Ik start een account
bij de bank voor u.

1685
01:53:29,708 --> 01:53:30,750
Kijk, M.

1686
01:53:30,833 --> 01:53:32,375
We gaan er geld in stoppen.

1687
01:53:33,666 --> 01:53:35,333
Om je goede cijfers te vieren.

1688
01:53:35,958 --> 01:53:38,833
Ik blijf stortingen doen
het hele jaar door.

1689
01:53:41,541 --> 01:53:44,083
[Jonge M] Kun je houden
Geld erin steken tot je sterft?

1690
01:53:45,666 --> 01:53:47,166
Ik wil een miljoen baht hebben.

1691
01:53:48,500 --> 01:53:50,958
[Oma] O. Vervloek je mij om te sterven?

1692
01:53:51,708 --> 01:53:53,958
Wat zou je doen met een miljoen baht?

1693
01:53:54,041 --> 01:53:56,791
[Jonge M] Ik zou beginnen
door een nieuw huis voor je te kopen, oma.

1694
01:53:57,375 --> 01:53:59,250
Omdat jouw huis zo oud is,

1695
01:53:59,333 --> 01:54:01,625
en insecten kruipen over het eten.

1696
01:54:01,708 --> 01:54:02,875
[Oma] Nou, dat is hard.

1697
01:54:02,958 --> 01:54:05,333
[Jonge M] Ik praat er gewoon over
bezorgt mij kippenvel. Zien?

1698
01:54:05,416 --> 01:54:07,041
[Oma] Mijn hemel.
Heb je kippenvel?

1699
01:54:07,125 --> 01:54:10,125
Je zit er helemaal vol van.

1700
01:54:22,750 --> 01:54:24,291
[laat ritselen]

1701
01:54:29,083 --> 01:54:31,375
Ik trek het allemaal in
en sluit de rekening, mevrouw.

1702
01:54:32,541 --> 01:54:34,625
[zachte pianomuziek]

1703
01:54:43,666 --> 01:54:45,625
[achterklep kraakt dicht]

1704
01:54:51,375 --> 01:54:52,208
M.

1705
01:54:52,291 --> 01:54:54,875
Klop op de kist
en vertel oma waar we heen gaan.

1706
01:54:58,166 --> 01:54:59,416
[klopt]

1707
01:55:00,791 --> 01:55:01,625
Oma?

1708
01:55:03,875 --> 01:55:04,875
We zijn onderweg.

1709
01:55:06,833 --> 01:55:08,833
[zachte muziek speelt]

1710
01:55:25,083 --> 01:55:27,083
[opbeurende muziek speelt]

1711
01:55:32,958 --> 01:55:34,125
[kloppen]

1712
01:55:34,208 --> 01:55:35,083
[M] Oma?

1713
01:55:36,375 --> 01:55:38,000
We passeren je congeewinkel.

1714
01:55:46,958 --> 01:55:48,458
[kloppen]

1715
01:55:48,541 --> 01:55:49,416
Oma?

1716
01:55:49,916 --> 01:55:51,416
We steken de oude brug over.

1717
01:55:52,541 --> 01:55:54,541
[opbeurende muziek gaat door]

1718
01:56:23,333 --> 01:56:24,708
[klopt]

1719
01:56:24,791 --> 01:56:25,833
Oma?

1720
01:56:27,125 --> 01:56:29,250
We zijn bijna bij het grote perceel dat ik voor je kocht.

1721
01:56:33,458 --> 01:56:35,458
[opbeurende muziek zwelling]

1722
01:56:36,333 --> 01:56:38,333
[majestueuze muziek speelt]

1723
01:56:51,541 --> 01:56:52,791
[klopt]

1724
01:56:52,875 --> 01:56:53,791
Oma?

1725
01:56:56,000 --> 01:56:57,291
Jij bent mijn nummer één.

1726
01:57:10,291 --> 01:57:12,333
[orkestrale muziek speelt]

1727
01:57:24,208 --> 01:57:26,208
[laat ritselen]

1728
01:57:32,833 --> 01:57:34,583
[voetzoekers knallen]

1729
01:57:40,500 --> 01:57:41,416
[Kiang] Regenboog.

1730
01:57:42,125 --> 01:57:43,333
Wat ben je aan het doen?

1731
01:57:43,416 --> 01:57:44,333
Hier.

1732
01:57:45,083 --> 01:57:46,833
Ga de bloemen strooien voor oma.

1733
01:57:47,958 --> 01:57:50,083
Soei, waarom help jij niet met het klaarmaken van het eten?

1734
01:57:50,166 --> 01:57:52,208
[Soei] Ik probeer te winnen
de 12.000.000 loterij, br.

1735
01:57:52,291 --> 01:57:53,541
[Kiang gromt]

1736
01:57:54,250 --> 01:57:55,166
[Kiang] Daar.

1737
01:57:55,250 --> 01:57:56,791
Doe een leuke klus voor oma.

1738
01:57:56,875 --> 01:57:59,458
[Soei] Kiang, mama was 78, nietwaar?

1739
01:57:59,541 --> 01:58:01,833
- [M] Regenboog. Hier, laat mij helpen.
- [Kiang] Negenenzeventig.

1740
01:58:01,916 --> 01:58:03,291
- [M] Bedankt.
- [Soei] Negenenzeventig...

1741
01:58:03,791 --> 01:58:05,583
[M] Ik zal je laten zien hoe. Horloge.

1742
01:58:05,666 --> 01:58:06,541
Klaar?

1743
01:58:07,250 --> 01:58:08,458
Whoop!

1744
01:58:08,541 --> 01:58:11,541
[Naai] Jeez, jongens.
Het maakt niet uit welke nummers je kiest.

1745
01:58:11,625 --> 01:58:12,583
Je zult nooit winnen.

1746
01:58:13,166 --> 01:58:14,625
Heb jij er 22?

1747
01:58:15,541 --> 01:58:17,208
[Kiang] Waarom 22? Moeder was 79.

1748
01:58:18,333 --> 01:58:19,625
[Naai] Het is van die ene keer

1749
01:58:19,708 --> 01:58:21,875
toen mama een foto maakte
met ons drieën.

1750
01:58:21,958 --> 01:58:23,458
[Kiang] Waar stond dat?

1751
01:58:25,333 --> 01:58:27,291
[Naaien] Laten we ook de leeftijden van de kinderen doen.

1752
01:58:27,375 --> 01:58:29,166
[zachte muziek speelt]

1753
01:58:40,125 --> 01:58:41,791
[windstoten]

1754
01:58:45,666 --> 01:58:47,666
[zachte pianomuziek]

1755
01:59:08,916 --> 01:59:10,666
[windstoten]

1756
01:59:14,625 --> 01:59:20,541
[zachte pianomuziek]

1757
02:00:37,125 --> 02:00:38,791
[muziek eindigt]

1758
02:00:42,000 --> 02:00:44,000
{\an8}[zachte pianomuziek]

1759
02:01:31,416 --> 02:01:33,291
[vogels tweeten]

1760
02:01:36,333 --> 02:01:38,333
[pianomuziek wordt hervat]

1761
02:01:52,416 --> 02:01:53,583
[kat miauwt]

1762
02:01:53,666 --> 02:01:55,666
[pianomuziek wordt hervat]

1763
02:02:32,125 --> 02:02:33,375
[muziek eindigt]

1764
02:02:34,583 --> 02:02:36,583
[introspectief pianomuziek spelen]

1765
02:02:47,500 --> 02:02:50,083
["Suai ngam Samoe" door Billkin
spelen in het Thais]

1766
02:06:10,166 --> 02:06:11,916
[lied eindigt]