1 00:00:26,860 --> 00:00:30,865 Onze nieuwe plek is klein en uitweg in de buitenwijken. 2 00:00:30,998 --> 00:00:33,638 Dat willen we dus echt niet nog een kindje. 3 00:00:34,234 --> 00:00:36,043 Geef ze over. 4 00:00:36,169 --> 00:00:38,809 Pardon. Ik hoop dat je ze leuk vindt. 5 00:00:38,939 --> 00:00:41,419 Weet je het zeker? 6 00:00:41,642 --> 00:00:43,747 Ik hoop dat je er wat kunt krijgen gebruik ervan. 7 00:00:46,246 --> 00:00:47,725 We kunnen beter gaan. 8 00:00:47,848 --> 00:00:49,850 We zijn nog aan het inpakken. 9 00:00:50,584 --> 00:00:51,961 Tot snel. 10 00:00:52,085 --> 00:00:54,122 Tot ziens. 11 00:00:57,958 --> 00:00:59,699 Ontzettend bedankt. 12 00:01:06,066 --> 00:01:15,851 Huisvrouw's middagverrukking 13 00:01:26,820 --> 00:01:28,390 Van mevrouw Yonemura? 14 00:01:29,289 --> 00:01:31,360 Zij verhuizen dus ook. 15 00:01:32,125 --> 00:01:34,264 Het wordt hier eenzaam. 16 00:01:36,296 --> 00:01:38,071 Ik vind het gemeen van ze. 17 00:01:38,298 --> 00:01:41,245 Ze wisten dat ik een miskraam had gehad. 18 00:01:43,036 --> 00:01:46,711 Misschien hopen ze dat jij dat hebt gedaan nog een kindje. 19 00:01:46,840 --> 00:01:48,911 Probeer positief te zijn. 20 00:02:08,862 --> 00:02:13,311 Denk je echt krijgen we nog een baby? 21 00:02:13,767 --> 00:02:15,337 Dat doe ik zeker. 22 00:02:51,004 --> 00:02:52,074 Wachten. 23 00:02:52,606 --> 00:02:53,812 Geen seks? 24 00:02:59,613 --> 00:03:00,853 Nog niet. 25 00:03:01,682 --> 00:03:02,786 Waarom? 26 00:03:03,950 --> 00:03:05,725 Ik ben nog niet nat. 27 00:03:23,937 --> 00:03:25,348 Dat doet pijn. 28 00:03:25,472 --> 00:03:26,883 Sorry. 29 00:03:27,741 --> 00:03:28,981 Gaat het? 30 00:03:35,482 --> 00:03:37,052 Laten we gewoon slapen. 31 00:03:37,651 --> 00:03:39,460 Ik heb morgen werk. 32 00:04:06,980 --> 00:04:08,186 Ik ga naar mijn werk. 33 00:04:08,315 --> 00:04:09,817 Groetjes. 34 00:06:33,727 --> 00:06:35,798 Bewonerscommissie 35 00:06:35,929 --> 00:06:39,604 Mijnheer Takahashi, die in blok nr. 3 woonde 36 00:06:39,733 --> 00:06:44,773 werd gevonden in zijn appartement 2 maanden nadat hij stierf. 37 00:06:45,038 --> 00:06:47,040 Dat was zo'n schok, was het niet? 38 00:06:48,008 --> 00:06:50,784 Ik weet dat het behoud van de privacy is belangrijk. 39 00:06:50,911 --> 00:06:54,358 Maar we hebben echt steun nodig elkaar. 40 00:06:55,649 --> 00:06:59,290 Dit landgoed is langzaam aan het verliezen de bewoners. 41 00:06:59,719 --> 00:07:03,758 Wij willen niet dat er nog iemand sterft zo'n eenzame dood. 42 00:07:04,891 --> 00:07:10,239 Dus als we iemand kennen die dat is alleen wonen, 43 00:07:10,363 --> 00:07:16,712 daar moeten we ons voor inspannen sluit vriendschap met hen. 44 00:07:18,471 --> 00:07:20,473 Goed, laten we dat doen. 45 00:07:20,607 --> 00:07:22,109 Bedankt. 46 00:07:22,709 --> 00:07:25,815 Ik heb nog een suggestie. 47 00:07:26,313 --> 00:07:30,659 Ik waardeer hoe iedereen heeft de boel netjes gehouden. 48 00:07:30,750 --> 00:07:33,492 Alles ziet er zoveel beter uit. 49 00:07:33,620 --> 00:07:35,395 Hartelijk dank. 50 00:07:36,656 --> 00:07:41,366 Maar ik denk nog steeds dat we dat moeten doen het gebied opfleuren. 51 00:07:42,462 --> 00:07:47,468 En bloemen zijn een manier om dat te doen dat verwezenlijken. 52 00:07:48,368 --> 00:07:53,113 Natuurlijk zal het geld kosten bloemen kopen. 53 00:07:53,306 --> 00:07:56,685 Maar er zijn bloembedden beschikbaar. 54 00:07:56,810 --> 00:08:03,022 Dus ik stel voor dat we allemaal bloemen planten om het complex op te fleuren. 55 00:08:04,451 --> 00:08:09,799 Pardon, in welk blok zit je? 56 00:08:12,192 --> 00:08:16,163 Het spijt me dat ik u stoor. 57 00:08:16,296 --> 00:08:18,401 Maar nadat u klaar bent met uw vergadering, 58 00:08:18,531 --> 00:08:23,207 mag ik onze "Eco Pure" demonstreren, waterzuiveraars? 59 00:08:23,336 --> 00:08:25,873 Dit is alleen voor bewoners. 60 00:08:26,006 --> 00:08:28,111 Je zult moeten vertrekken. 61 00:08:31,111 --> 00:08:32,715 Het spijt me heel erg. 62 00:08:39,252 --> 00:08:42,131 Een verkoper? 63 00:08:44,090 --> 00:08:48,061 Hoe ongepast. 64 00:10:30,230 --> 00:10:34,201 Hallo, sorry dat ik u stoor. 65 00:10:34,334 --> 00:10:39,181 Ik promoot onze 'Eco Pure', waterfilters. 66 00:10:40,640 --> 00:10:44,588 Mag ik een momentje van uw tijd? Oké. 67 00:10:44,711 --> 00:10:46,122 Ik kan? 68 00:10:46,246 --> 00:10:50,092 Ik kan vanaf hier dingen uitleggen. 69 00:10:50,383 --> 00:10:51,589 Pardon. 70 00:10:52,152 --> 00:10:54,154 Laat mij dit maar neerleggen. 71 00:10:58,224 --> 00:11:00,670 Deze handleiding beschrijft het product. 72 00:11:01,561 --> 00:11:06,135 Het is onze nieuwe release van het Eco Pure type 3-model. 73 00:11:06,266 --> 00:11:12,581 Het werkt totaal anders van de oude technologie. 74 00:11:12,705 --> 00:11:16,915 Deze bijzondere kunststof onderdelen transformeren de ionen. 75 00:11:17,043 --> 00:11:21,856 Ze verwijderen vrijwel alle sporen van zware metalen 76 00:11:21,981 --> 00:11:26,828 zoals koper en lood normaal gesproken in leidingwater. 77 00:11:29,923 --> 00:11:33,427 Trouwens, gebruik je een waterfilter? 78 00:11:33,760 --> 00:11:36,240 Dat had je eerst moeten vragen. 79 00:11:36,763 --> 00:11:39,073 Ja, je hebt gelijk. 80 00:11:39,199 --> 00:11:43,978 Wij hebben er net eentje gekocht de plaatselijke supermarkt. 81 00:11:44,103 --> 00:11:47,175 We hebben er niet nog eentje nodig. 82 00:11:47,307 --> 00:11:48,581 Ja... 83 00:11:48,808 --> 00:11:52,915 Zou u overwegen om over te stappen naar een efficiënter model? 84 00:11:53,146 --> 00:11:55,023 Nou, ik echt... 85 00:11:55,148 --> 00:12:00,496 We promoten een speciale aanbieding voor dit nieuwe product. 86 00:12:00,620 --> 00:12:04,329 Je kunt het volledig gebruiken week gratis. 87 00:12:04,457 --> 00:12:09,463 Als je het niet leuk vindt, je geeft het gewoon terug. 88 00:12:10,597 --> 00:12:13,009 Zou je geïnteresseerd zijn? 89 00:12:13,900 --> 00:12:16,039 Oké, ik zal het proberen. 90 00:12:16,169 --> 00:12:17,204 Echt? 91 00:12:17,337 --> 00:12:19,544 Zal ik het voor je aansluiten? 92 00:12:19,672 --> 00:12:21,379 Ga je gang. 93 00:12:22,041 --> 00:12:23,611 Pardon. 94 00:12:39,692 --> 00:12:42,730 Dit filter is gewoon tijdverspilling. 95 00:12:42,862 --> 00:12:44,307 Echt? 96 00:12:52,005 --> 00:12:59,787 Ons filter maakt gebruik van hoogwaardige, actieve kool, 97 00:12:59,912 --> 00:13:04,156 die alle schadelijke elementen verwijdert uit de watervoorziening. 98 00:13:16,262 --> 00:13:20,233 Ik zal even de kraan laten draaien het begint te activeren. 99 00:13:20,366 --> 00:13:21,572 Oké. 100 00:13:49,529 --> 00:13:51,167 Mag ik een glas? 101 00:13:59,972 --> 00:14:01,144 Probeer dit. 102 00:14:07,780 --> 00:14:09,123 Hoe is het? 103 00:14:09,482 --> 00:14:12,122 Smaakt het niet anders? 104 00:14:12,852 --> 00:14:14,160 Misschien. 105 00:14:15,521 --> 00:14:18,730 Het is veel gezonder. 106 00:14:19,792 --> 00:14:23,330 Je kunt het drinken en gebruiken voor koken. 107 00:14:23,463 --> 00:14:29,038 Sommige klanten melden dat het eten smaakt beter. 108 00:14:29,969 --> 00:14:33,212 Ik zal u de verschillende instellingen laten zien. 109 00:14:33,339 --> 00:14:35,478 Het is heel eenvoudig. 110 00:14:38,311 --> 00:14:40,120 Kraanwater. 111 00:14:40,646 --> 00:14:43,525 Nu de sprayfunctie. 112 00:14:43,916 --> 00:14:45,293 En gefilterd water. 113 00:14:45,985 --> 00:14:49,398 Het is eenvoudig en efficiënt. 114 00:14:49,589 --> 00:14:50,761 Nu probeer je het. 115 00:14:52,191 --> 00:14:53,602 Kraanwater. 116 00:14:54,694 --> 00:14:55,764 Spuiten. 117 00:14:56,696 --> 00:14:58,300 Filter. 118 00:14:59,132 --> 00:15:00,736 Het is heel eenvoudig. 119 00:15:01,067 --> 00:15:02,944 Ja, vind je het leuk? 120 00:15:03,269 --> 00:15:05,010 Hoeveel is het? 121 00:15:08,641 --> 00:15:09,915 Neem jij er een? 122 00:15:10,042 --> 00:15:11,715 Ja, dat zal ik doen. 123 00:15:12,879 --> 00:15:14,381 Ontzettend bedankt. 124 00:15:16,649 --> 00:15:20,119 Dat is 6.240 yen. 125 00:15:22,555 --> 00:15:24,626 Zal ik het laten staan? 126 00:15:46,779 --> 00:15:49,089 Dit is mijn eerste verkoop deze week. 127 00:15:53,753 --> 00:15:56,029 - Bedankt. - Bedankt. 128 00:16:03,830 --> 00:16:05,537 Pardon. 129 00:16:07,200 --> 00:16:08,508 Tot ziens. 130 00:17:47,166 --> 00:17:48,304 Ja? 131 00:17:48,734 --> 00:17:55,151 Kijk, het spijt me. 132 00:17:56,709 --> 00:17:57,915 Ja? 133 00:17:58,477 --> 00:18:04,484 Maar dat waterfilter Ik heb je verkocht, dat is niet goed. 134 00:18:05,184 --> 00:18:06,754 Ik heb gelogen. 135 00:18:09,789 --> 00:18:11,325 Het spijt me zo. 136 00:18:15,561 --> 00:18:16,869 Ik neem het terug. 137 00:18:17,930 --> 00:18:19,136 Dat is niet nodig. 138 00:18:21,634 --> 00:18:23,238 Ik meen het. 139 00:18:23,636 --> 00:18:24,842 Oké? 140 00:20:02,802 --> 00:20:06,944 Vind je het niet erg om het hier te doen? 141 00:20:07,840 --> 00:20:09,547 Helemaal niet. Doe het mij aan. 142 00:21:04,730 --> 00:21:06,004 Zet het erin. 143 00:23:51,397 --> 00:23:53,399 Je werkt nog steeds. 144 00:23:53,799 --> 00:23:55,278 Het spijt me dat ik u heb opgehouden. 145 00:23:56,368 --> 00:23:58,314 De zaken gaan sowieso langzaam. 146 00:24:02,408 --> 00:24:04,115 Maar ik heb geen keus. 147 00:24:18,090 --> 00:24:19,467 Zo snel? 148 00:24:39,445 --> 00:24:41,584 Ik ben er binnen een uur. 149 00:24:47,319 --> 00:24:50,300 Ik moet terug naar kantoor. 150 00:25:14,146 --> 00:25:15,284 Geen behoefte. 151 00:25:15,581 --> 00:25:17,151 Ik wilde het kopen. 152 00:25:21,420 --> 00:25:22,728 Echt? 153 00:25:29,128 --> 00:25:30,664 Ontzettend bedankt. 154 00:26:19,144 --> 00:26:21,420 Je bent niet serieus genoeg. 155 00:26:22,314 --> 00:26:27,195 Je denkt dat je beter verdient dan het verkopen van waterfilters. 156 00:26:28,987 --> 00:26:31,297 Misschien heb je gelijk. 157 00:26:31,657 --> 00:26:33,398 Je bent zo eerlijk. 158 00:26:33,525 --> 00:26:39,703 Maar ik kan een verkoper niet houden die geen omzet maakt. 159 00:26:44,036 --> 00:26:46,243 Maar ik heb nog wat voorraad over. 160 00:26:46,371 --> 00:26:50,786 Zoals ik heb uitgelegd, u moet uw quotum verkopen. 161 00:26:50,909 --> 00:26:53,549 Of koop onverkochte aandelen. 162 00:26:53,679 --> 00:26:57,627 Ik betaal je het salaris van deze maand. 163 00:27:01,487 --> 00:27:03,728 Water is erg belangrijk. 164 00:27:04,790 --> 00:27:09,500 Het maakt 70% van je lichaam uit, tenslotte. 165 00:27:19,371 --> 00:27:22,352 Parttimer gezocht 900 yen per uur 166 00:27:25,110 --> 00:27:26,953 Mag ik je helpen? 167 00:27:49,768 --> 00:27:52,146 Ik ben mijn baan kwijtgeraakt. 168 00:27:54,606 --> 00:27:56,984 Ik kan het me niet veroorloven om hem te houden. 169 00:27:59,845 --> 00:28:04,692 Hij is ook jouw zoon. U kunt de volledige voogdij krijgen. 170 00:28:04,816 --> 00:28:07,763 Hoe durf je dat nu te zeggen? 171 00:28:07,886 --> 00:28:11,959 Je stond erop hem mee te nemen weg van mij. 172 00:28:12,457 --> 00:28:15,768 Ik weet dat we gescheiden zijn omdat ik ontrouw was. 173 00:28:17,062 --> 00:28:20,236 Je man heeft promotie gemaakt, toch? 174 00:28:22,134 --> 00:28:24,705 Je kunt het je veroorloven om hem mee te nemen. 175 00:28:24,836 --> 00:28:26,975 Wees niet belachelijk. 176 00:28:27,105 --> 00:28:29,085 Dat is totaal onpraktisch. 177 00:28:29,208 --> 00:28:33,315 Mijn nieuwe echtgenoot wil nog een baby, begrijp je? 178 00:28:36,148 --> 00:28:37,786 Hoe dan ook, doe je best. 179 00:28:37,916 --> 00:28:40,624 Jij bent alles wat hij nu heeft. 180 00:28:42,988 --> 00:28:45,127 Reika, laten we gaan. 181 00:28:49,428 --> 00:28:50,771 Kom op. 182 00:29:03,075 --> 00:29:04,520 Luister, Atsushi. 183 00:29:06,745 --> 00:29:09,726 Sluit je mond als je eet. 184 00:29:10,782 --> 00:29:12,125 Ik kan het niet helpen. 185 00:29:12,251 --> 00:29:13,787 Het smaakt verschrikkelijk. 186 00:29:19,691 --> 00:29:22,069 Dus nu ga je mij verslaan? 187 00:29:34,239 --> 00:29:35,718 Ik ga sigaretten halen. 188 00:29:35,941 --> 00:29:38,785 Ben je niet gestopt omdat je kunt het niet betalen? 189 00:30:21,086 --> 00:30:25,193 Sorry, maar we hebben net iemand ingehuurd. 190 00:30:26,792 --> 00:30:32,504 Er zijn zoveel mensen naar op zoek werk dezer dagen. 191 00:30:32,631 --> 00:30:33,769 Ik zie. 192 00:30:33,932 --> 00:30:35,605 Sorry voor de moeite. 193 00:30:47,079 --> 00:30:48,183 Dame! 194 00:30:48,313 --> 00:30:50,816 Stop alsjeblieft. 195 00:30:51,483 --> 00:30:53,759 - Hulp! - Wat is er? 196 00:30:53,885 --> 00:30:55,762 Kom alsjeblieft met mij mee. 197 00:31:05,497 --> 00:31:07,101 Wat is er gebeurd? 198 00:31:07,733 --> 00:31:11,579 Deze idioot ging en maak haar slipje nat. 199 00:31:12,070 --> 00:31:13,606 Help me. 200 00:31:14,539 --> 00:31:16,712 Oké, laten we naar mijn huis gaan. 201 00:31:16,842 --> 00:31:19,618 Nee, dat kan ik niet. 202 00:31:19,745 --> 00:31:21,190 We hebben haast. 203 00:31:21,313 --> 00:31:23,088 Kan ze die van jou lenen? 204 00:31:23,215 --> 00:31:25,821 Sorry, ik heb geen reserveonderdelen bij me. 205 00:31:26,084 --> 00:31:28,997 Je vindt het niet erg om die te dragen ze draagt? 206 00:31:30,555 --> 00:31:32,159 Ik smeek je. 207 00:31:33,558 --> 00:31:39,270 Je hebt een lange rok, ze kan niet zonder slipje. 208 00:31:39,598 --> 00:31:40,872 Ik smeek je. 209 00:31:40,999 --> 00:31:42,842 Alsjeblieft. 210 00:31:44,069 --> 00:31:45,946 Oké, zeker. 211 00:32:15,734 --> 00:32:17,077 Hier. 212 00:32:18,537 --> 00:32:19,845 Bedankt. 213 00:32:24,042 --> 00:32:26,181 Je bent heel mooi. 214 00:32:33,685 --> 00:32:35,460 Wat is er aan de hand? 215 00:32:39,724 --> 00:32:41,726 Hé, geef dat aan mij. 216 00:32:42,060 --> 00:32:43,471 Echt niet. 217 00:32:44,062 --> 00:32:47,737 We kunnen ze verkopen, weet je. 218 00:32:49,468 --> 00:32:51,311 Ze heeft geen geld. 219 00:32:52,237 --> 00:32:54,012 Hé, geef dat terug. 220 00:32:55,340 --> 00:32:57,115 Wat een idioot. 221 00:33:00,879 --> 00:33:05,055 Denk er niet eens over na tegen de politie zeggen. 222 00:33:06,384 --> 00:33:07,795 Begrijpen? 223 00:33:07,986 --> 00:33:09,124 Kom op. 224 00:33:09,621 --> 00:33:11,692 Ze had maar 1000 yen. 225 00:33:11,823 --> 00:33:14,702 Hoe goedgelovig is zij? 226 00:34:10,482 --> 00:34:11,517 Komst. 227 00:34:17,856 --> 00:34:19,096 Ik kom. 228 00:34:26,298 --> 00:34:27,572 Sorry. 229 00:34:28,300 --> 00:34:29,904 Ik hoop dat ik je niet onderbreek. 230 00:34:30,035 --> 00:34:32,447 Nee, ik was net aan het douchen. 231 00:34:32,837 --> 00:34:36,046 Ik heb wat slagroomsoesjes gemaakt. 232 00:34:40,845 --> 00:34:47,922 Ik droomde ervan om te trouwen en kinderen krijgen. 233 00:34:49,220 --> 00:34:52,258 Koekjes en taarten bakken voor hun verjaardagen. 234 00:34:55,160 --> 00:34:57,140 Zelfgemaakt natuurlijk. 235 00:34:59,164 --> 00:35:02,043 Daar heb ik echt van gedroomd. 236 00:35:03,735 --> 00:35:07,410 Mijn vader stierf aan kanker toen ik 16 was. 237 00:35:07,772 --> 00:35:11,584 Dus toen was het alleen ik en mijn moeder. 238 00:35:12,744 --> 00:35:17,124 Maar ze is twee jaar geleden overleden. 239 00:35:18,617 --> 00:35:24,431 Toen besefte ik dat ik dat was te oud om te trouwen. 240 00:35:25,090 --> 00:35:28,162 Nu zit ik er middenin menopauze. 241 00:35:29,728 --> 00:35:30,934 Nog een kopje? 242 00:35:31,062 --> 00:35:32,973 O, dank je. 243 00:35:38,803 --> 00:35:40,840 Waar kom je vandaan? 244 00:35:40,972 --> 00:35:42,349 Tokio? 245 00:35:42,474 --> 00:35:45,182 Ik ben geboren in Tochigi Pref. 246 00:35:45,577 --> 00:35:48,854 Een klein stadje in de buurt van de stad Utsunomiya. 247 00:35:49,214 --> 00:35:50,716 Wanneer ben je naar Tokio gekomen? 248 00:35:50,849 --> 00:35:54,592 Ik begon te werken voor voedsel verwerker in Shinagawa 249 00:35:54,719 --> 00:35:57,529 nadat ik mijn middelbare school had afgerond. 250 00:35:57,656 --> 00:35:59,158 Echt? 251 00:35:59,290 --> 00:36:01,600 Heb je je man daar ontmoet? 252 00:36:01,726 --> 00:36:04,036 Ik ben getrouwd met een collega. Dat is typisch. 253 00:36:06,297 --> 00:36:08,607 Typisch, hè? 254 00:36:10,168 --> 00:36:13,047 Ik ben geboren in dit wooncomplex. 255 00:36:13,371 --> 00:36:14,873 Was je dat echt? 256 00:36:15,707 --> 00:36:21,555 Ik ben geboren, getogen en doorgebracht mijn hele leven hier. 257 00:36:21,680 --> 00:36:25,150 Waar ik naartoe pendelde werk ook vanaf hier. 258 00:36:27,519 --> 00:36:29,624 Ik had een paar vriendjes. 259 00:36:31,289 --> 00:36:35,431 Maar niemand heeft mij ooit meegenomen weg van hier. 260 00:36:37,996 --> 00:36:41,170 Ik ben hier al sinds mijn geboorte. 261 00:36:41,966 --> 00:36:45,004 Ik ben gewoon nooit iemands vrouw geworden. 262 00:36:45,837 --> 00:36:47,339 Komt uw man ook uit Tochigi? 263 00:36:47,472 --> 00:36:51,010 Nee, hij komt uit de prefectuur Gifu. 264 00:36:51,142 --> 00:36:54,385 Dat populaire samurai-drama is daar ingesteld. 265 00:36:54,512 --> 00:36:55,820 Ja, dat is het. 266 00:36:56,581 --> 00:37:00,859 Dus hoe gaat het met je man? 267 00:37:02,987 --> 00:37:04,796 Zo'n liefdevol stel. 268 00:37:06,224 --> 00:37:10,798 Ze zeggen liefdevolle koppels heb eigenlijk geen kinderen nodig. 269 00:37:15,867 --> 00:37:17,107 Pardon. 270 00:37:27,145 --> 00:37:28,180 Jij? 271 00:37:28,313 --> 00:37:29,815 Waarom ben je hier? 272 00:37:30,482 --> 00:37:32,120 Voor mijn waterfilter. 273 00:37:32,884 --> 00:37:36,798 Ja, ik ben hier voor service het waterfilter. 274 00:37:37,055 --> 00:37:39,968 Die dingen gaan snel kapot. 275 00:37:41,993 --> 00:37:44,496 Pardon. 276 00:37:47,031 --> 00:37:49,807 Wat een eikel. 277 00:37:54,439 --> 00:37:56,077 Dus je hebt er een gekocht? 278 00:37:56,808 --> 00:37:58,879 Wij hadden er echt eentje nodig. 279 00:37:59,010 --> 00:38:03,015 Dat had je moeten zeggen, Ik ken alle trucjes. 280 00:38:03,148 --> 00:38:04,456 Het spijt me. 281 00:38:04,783 --> 00:38:06,592 Waarom excuses? 282 00:38:09,654 --> 00:38:12,760 Je bent erg mooi, Sayaka. 283 00:38:14,225 --> 00:38:16,296 Heb jij ook dorst? 284 00:38:16,427 --> 00:38:18,065 Ik zal iets kouds voor je halen. 285 00:38:18,196 --> 00:38:20,039 Sap of melk? 286 00:38:20,165 --> 00:38:22,873 Nee, ik heb liever een biertje. 287 00:38:23,001 --> 00:38:25,982 Sorry, we hebben geen bier. 288 00:38:26,104 --> 00:38:28,812 - Vind je het niet leuk? - Ja, dat doe ik. 289 00:38:28,940 --> 00:38:30,180 Oké. 290 00:38:30,308 --> 00:38:31,981 Ik ga er een paar kopen. 291 00:38:32,110 --> 00:38:36,058 Ik krijg het in ruil voor de slagroomsoesjes. 292 00:38:36,181 --> 00:38:37,626 Echt? 293 00:38:38,016 --> 00:38:39,689 Bedankt. 294 00:39:09,314 --> 00:39:10,622 Bekijk het. 295 00:39:16,054 --> 00:39:17,556 Wat is er mis? 296 00:39:26,164 --> 00:39:29,145 Dat is hem, geen vergissing. 297 00:39:29,734 --> 00:39:31,213 Wat bedoel je? 298 00:39:31,703 --> 00:39:33,148 Dat doet hij altijd. 299 00:39:33,271 --> 00:39:35,080 Het is zo vervelend. 300 00:39:43,548 --> 00:39:45,391 Kan ik iets repareren? 301 00:39:45,516 --> 00:39:46,824 Sorry, ik wist het niet. 302 00:39:46,951 --> 00:39:49,124 Het is oké, ik zal iets maken. 303 00:39:52,190 --> 00:39:56,536 Maak je geen zorgen, ik laat genoeg achter voor uw diner. 304 00:40:00,932 --> 00:40:02,070 Hoe is het? 305 00:40:03,101 --> 00:40:04,375 Goed. 306 00:40:04,502 --> 00:40:06,539 Je bent een geweldige kok. 307 00:40:09,841 --> 00:40:12,321 Het smaakt op de een of andere manier beter als het wordt gedeeld. 308 00:40:13,344 --> 00:40:17,554 Alleen eten is geen pretje, tenslotte. 309 00:40:23,988 --> 00:40:25,695 Saïto aan het woord. 310 00:40:26,124 --> 00:40:27,330 Dag beste. 311 00:40:27,458 --> 00:40:32,407 Vanavond ben ik weer te laat, dus eerst eten. 312 00:40:33,031 --> 00:40:34,567 Oké, zeker. 313 00:40:36,134 --> 00:40:38,978 Mijn man komt naar huis vroeg vanavond. 314 00:40:39,103 --> 00:40:40,411 Echt? 315 00:40:40,538 --> 00:40:42,347 Dat is geweldig. 316 00:40:43,241 --> 00:40:45,482 Dan kan ik beter vertrekken. 317 00:40:45,610 --> 00:40:46,611 Laat ze achter. 318 00:40:46,744 --> 00:40:49,054 Ik ga hierna opruimen. 319 00:40:49,514 --> 00:40:50,993 Echt? 320 00:40:51,215 --> 00:40:53,695 Dan laat ik ze hier achter. 321 00:40:54,385 --> 00:40:56,058 Pardon. 322 00:40:56,187 --> 00:41:01,068 Oh, ik kwam hier ongeveer de Bewonerscommissie. 323 00:41:01,826 --> 00:41:03,999 Dat zullen we de volgende keer doen. 324 00:41:07,098 --> 00:41:08,634 Tot ziens. 325 00:41:23,548 --> 00:41:26,461 Een schoolreisje naar het Nationale parlement? 326 00:41:26,918 --> 00:41:29,455 Waar ga je lunchen? 327 00:41:30,088 --> 00:41:31,533 In Hibiya-park. 328 00:41:32,223 --> 00:41:33,293 Hibiya-park? 329 00:41:33,424 --> 00:41:34,767 Klinkt geweldig. 330 00:41:40,965 --> 00:41:42,706 Ik zet het in de koelkast. 331 00:41:49,273 --> 00:41:50,377 Luister, Atsushi. 332 00:41:51,743 --> 00:41:53,780 Mis je je moeder niet? 333 00:41:55,546 --> 00:41:58,584 Wij hebben geen vrouwen nodig. 334 00:42:00,251 --> 00:42:01,491 Echt. 335 00:44:58,095 --> 00:44:59,870 O, jij bent het. 336 00:45:00,531 --> 00:45:01,908 Het spijt me. 337 00:45:03,668 --> 00:45:05,614 Heb je er zoveel zin in mij een filter verkopen? 338 00:45:05,736 --> 00:45:09,081 Ja, ik kan het tegen kostprijs doen. 339 00:45:09,207 --> 00:45:11,847 Ik moet mijn aandelen verkopen. 340 00:45:11,976 --> 00:45:14,980 Nou, ik kan er wel een van je kopen. 341 00:45:15,980 --> 00:45:17,254 Waarom kom je niet binnen? 342 00:45:19,483 --> 00:45:21,053 Ik ben alleen. 343 00:45:21,986 --> 00:45:23,727 Nee, dank je. 344 00:45:23,854 --> 00:45:25,424 Ik kom terug. 345 00:45:59,657 --> 00:46:01,136 Saïto aan het woord. 346 00:46:01,626 --> 00:46:03,003 Ik ben het. 347 00:46:03,694 --> 00:46:07,699 Wij hebben er een groot probleem mee een van onze contracten. 348 00:46:08,766 --> 00:46:12,578 Sorry, maar dat gaat mij niet lukken vanavond thuis. 349 00:46:12,703 --> 00:46:14,273 Zal alles goed met je zijn? 350 00:46:15,072 --> 00:46:17,313 Ik zal er op de een of andere manier mee omgaan. Doei. 351 00:50:07,638 --> 00:50:08,844 Deze kant op. 352 00:50:12,676 --> 00:50:13,814 Wacht even. 353 00:50:16,614 --> 00:50:18,958 Ik zal het beddengoed klaarmaken. 354 00:50:33,430 --> 00:50:35,273 Zulke zachte borsten. 355 00:50:36,534 --> 00:50:38,912 Ik vond het vreselijk om ze te zien groeien. 356 00:50:39,737 --> 00:50:43,116 Het was alsof ik aan het veranderen was in iets vreemds. 357 00:50:43,908 --> 00:50:48,516 Alle leraren en jongens lonken naar mijn borsten. 358 00:50:50,648 --> 00:50:54,653 Misschien omdat het begon vlak nadat mijn vader stierf. 359 00:50:55,853 --> 00:50:58,333 Ik wilde niet volwassen worden. 360 00:51:03,360 --> 00:51:05,169 Ik voelde me zo geïsoleerd. 361 00:51:05,963 --> 00:51:09,536 Mijn moeder was zelden thuis vanwege werk. 362 00:51:10,801 --> 00:51:16,479 Ik had een stiefvader, maar hij niet mijn eigen vader tenslotte. 363 00:51:16,874 --> 00:51:19,150 Maar hij was vriendelijk. 364 00:51:23,314 --> 00:51:25,487 Je bent hier beneden een volwassene. 365 00:51:26,016 --> 00:51:27,290 Idioot. 366 00:51:28,953 --> 00:51:30,626 - Laat het me zien. - Nee. 367 00:51:30,988 --> 00:51:33,434 - Waarom niet? - Ik schaam me. 368 00:51:33,724 --> 00:51:35,670 Kom op, even een kijkje. 369 00:51:37,061 --> 00:51:39,007 Ik heb net een miskraam gehad. 370 00:51:42,566 --> 00:51:45,809 Ik vraag me af of ik het echt niet wilde. 371 00:51:46,637 --> 00:51:52,610 Ik ergerde me toen een buurman gaf mij hun babyspullen. 372 00:51:52,910 --> 00:51:55,754 Maar ik kan ze niet weggooien. 373 00:51:57,047 --> 00:51:58,685 Dat kun je niet? 374 00:52:01,685 --> 00:52:02,720 Luisteren. 375 00:52:05,022 --> 00:52:07,059 Ik heb je naam nog niet gevraagd. 376 00:52:07,358 --> 00:52:08,632 Zeg eens. 377 00:52:09,560 --> 00:52:10,971 Sayaka. 378 00:52:11,195 --> 00:52:13,038 Het betekent 'pure geur'. 379 00:52:13,263 --> 00:52:14,901 En jij? 380 00:52:15,699 --> 00:52:17,201 Teppei. 381 00:52:17,701 --> 00:52:21,513 Het betekent 'filosofie en vrede'. 382 00:52:22,139 --> 00:52:23,812 Dus jij bent Teppei? 383 00:52:24,908 --> 00:52:26,216 Een schattige naam. 384 00:52:26,343 --> 00:52:28,983 Nietwaar, Sayaka? 385 00:52:31,849 --> 00:52:33,419 Ik heb honger. 386 00:52:33,550 --> 00:52:34,927 Laten we eten. 387 00:52:44,261 --> 00:52:47,970 Wil je dat echt? deze weggooien? 388 00:53:06,316 --> 00:53:08,922 Ik vraag me af of ik ze leuk vond toen ik een baby was. 389 00:53:09,753 --> 00:53:11,357 Ik herinner me niets. 390 00:53:12,756 --> 00:53:15,430 De gelukkigste tijden ooit. 391 00:53:18,562 --> 00:53:22,669 We kunnen doorgaan omdat we vergeten de gelukkigste tijden. 392 00:53:22,800 --> 00:53:25,246 We zijn dus gedoemd dingen te vergeten. 393 00:53:25,903 --> 00:53:27,473 Misschien heb je gelijk. 394 00:53:28,939 --> 00:53:31,419 Ik heb geen baan. 395 00:53:33,811 --> 00:53:35,518 Dit is goed. 396 00:53:36,280 --> 00:53:37,315 Verrukkelijk. 397 00:53:52,663 --> 00:53:55,041 Nu is het mijn beurt. 398 00:54:11,415 --> 00:54:12,587 Nog een keer. 399 00:54:31,935 --> 00:54:33,243 Als een kindje. 400 00:54:34,404 --> 00:54:35,815 Je hebt een slabbetje nodig. 401 00:54:37,608 --> 00:54:39,281 Jij ook. 402 00:55:19,116 --> 00:55:20,060 Het is goed. 403 00:55:20,184 --> 00:55:21,390 Is het? 404 00:55:27,157 --> 00:55:28,295 Nee. 405 00:55:28,759 --> 00:55:30,204 Het is bitter. 406 00:55:44,608 --> 00:55:46,019 Het is goed. 407 00:55:54,251 --> 00:55:55,559 Ik ben kietelend. 408 00:56:27,951 --> 00:56:29,089 Ik ben kietelend. Nee. 409 00:56:29,219 --> 00:56:30,391 Het spijt me. 410 00:56:31,855 --> 00:56:32,959 Het spijt me zo. 411 00:56:33,090 --> 00:56:35,593 Geef me een pijpbeurt. 412 00:57:03,287 --> 00:57:07,531 Kleine jongens worden er niet moeilijk van. 413 00:57:09,226 --> 00:57:10,432 Dat is oké. 414 00:58:52,763 --> 00:58:56,802 O, het spijt me. 415 00:58:59,403 --> 00:59:00,609 Ik zal stoppen. 416 00:59:09,913 --> 00:59:11,256 Houd mij vast. 417 01:00:25,655 --> 01:00:27,134 Goed meisje. 418 01:00:30,227 --> 01:00:32,229 Ik zal je mooi maken. 419 01:00:49,746 --> 01:00:51,384 Weg met je luier. 420 01:00:56,686 --> 01:00:59,724 Oh, je bent zo nat. 421 01:01:08,365 --> 01:01:09,867 Druipend nat. 422 01:01:13,203 --> 01:01:15,046 Zo sappig. 423 01:01:15,338 --> 01:01:16,783 Ik schaam me. 424 01:01:50,774 --> 01:01:52,447 Je ziet eruit alsof je boos bent. 425 01:01:58,715 --> 01:01:59,887 Ik wil jou. 426 01:03:38,515 --> 01:03:39,687 Ben je wakker? 427 01:03:41,685 --> 01:03:43,062 Het is dageraad. 428 01:03:45,755 --> 01:03:47,462 Mijn man zal terugkomen. 429 01:03:59,102 --> 01:04:00,410 Oké. 430 01:04:09,245 --> 01:04:10,986 Ik wil voor altijd zo blijven. 431 01:04:19,289 --> 01:04:21,895 Ik moet eerder thuis zijn mijn jongen wordt wakker. 432 01:04:26,196 --> 01:04:27,470 Jouw zoon? 433 01:04:56,693 --> 01:04:57,967 Welkom thuis. 434 01:04:58,995 --> 01:05:00,406 Ik ben terug. 435 01:05:02,799 --> 01:05:05,609 Je bent vroeg op. 436 01:05:10,907 --> 01:05:12,443 Ik ben totaal uitgeput. 437 01:05:14,778 --> 01:05:17,088 Heb je honger? 438 01:05:17,313 --> 01:05:18,792 Wil je ontbijten? 439 01:05:18,915 --> 01:05:20,588 Of slapen? 440 01:05:21,217 --> 01:05:23,254 Ik heb de hele nacht niets gehad. 441 01:05:23,386 --> 01:05:25,627 Dus ik eet eerst en dan slaap ik. 442 01:05:25,755 --> 01:05:27,735 Ik maak het ontbijt meteen klaar. 443 01:05:28,558 --> 01:05:31,402 Ik heb vandaag een vrije dag genomen. 444 01:05:33,396 --> 01:05:34,875 Het bad is klaar. 445 01:05:37,434 --> 01:05:39,072 Dat is geweldig. 446 01:06:11,334 --> 01:06:14,679 Pardon, Ben jij Sayaka's echtgenoot? 447 01:06:15,205 --> 01:06:16,741 Ik ben Maekawa, je buurman. 448 01:06:16,873 --> 01:06:19,183 Ik ken uw vrouw goed. 449 01:06:19,309 --> 01:06:22,017 Hoe gaat het met jou? 450 01:06:23,279 --> 01:06:24,519 Tot ziens. 451 01:06:27,217 --> 01:06:28,457 Kijk... 452 01:06:28,718 --> 01:06:30,095 Pardon. 453 01:06:31,721 --> 01:06:34,395 Ik vroeg me af of ik dat wel moest doen vertel je dit. 454 01:06:34,524 --> 01:06:37,630 Omdat we buren zijn en zo, 455 01:06:37,760 --> 01:06:40,570 Ik zou het je echt moeten vertellen. 456 01:06:42,499 --> 01:06:45,378 Het gaat over je vrouw. 457 01:07:04,521 --> 01:07:06,364 We moeten praten. 458 01:07:06,756 --> 01:07:11,068 Mijn man heeft een vrije dag genomen, hij komt snel terug. 459 01:07:13,229 --> 01:07:14,469 Oké. 460 01:07:15,498 --> 01:07:18,775 Kunnen we elkaar later een keer ontmoeten? 461 01:07:20,370 --> 01:07:22,145 Ik wacht buiten. 462 01:07:41,891 --> 01:07:43,928 Wil je tomatensaus of kruiden? 463 01:07:44,394 --> 01:07:46,670 Ik geef de voorkeur aan de kruiden. 464 01:07:52,201 --> 01:07:53,373 Luisteren. 465 01:07:55,772 --> 01:08:00,653 Ik denk erover na mijn baan opzeggen. 466 01:08:03,580 --> 01:08:05,787 Mijn bedrijf heeft geen toekomst. 467 01:08:06,849 --> 01:08:11,389 Misschien teruggaan naar mijn geboortestad en gaan boeren. 468 01:08:12,889 --> 01:08:18,601 Het zijn moeilijke tijden, misschien land leven is een betere optie. 469 01:08:19,829 --> 01:08:24,209 Mijn ouders willen terug verhuizen naar het land. 470 01:08:24,734 --> 01:08:27,613 Ze haten het stadsleven. 471 01:08:28,137 --> 01:08:31,141 Ze houden niet van leven met mijn broer. 472 01:08:31,975 --> 01:08:36,583 Maar ze zijn te oud om te leven door henzelf. 473 01:08:38,014 --> 01:08:41,860 Mijn broer heeft geen bedoelingen van ooit landbouw. 474 01:08:41,985 --> 01:08:43,862 Ik ben hun enige optie. 475 01:08:45,722 --> 01:08:47,895 We hebben nog steeds veel grond. 476 01:08:48,157 --> 01:08:52,867 Ik weet hoe ik moet managen het bedrijf. 477 01:08:54,631 --> 01:08:58,773 En er zijn nog andere opties, niet alleen de landbouw. 478 01:09:00,136 --> 01:09:03,117 We kunnen alles, als we het maar proberen. 479 01:09:04,307 --> 01:09:05,615 Luister, Yuji. 480 01:09:06,609 --> 01:09:10,022 Ik kan niet... Dit appartement is gesubsidieerd. 481 01:09:10,146 --> 01:09:15,289 Als ik nu stop, moeten we wel toch verhuizen. 482 01:09:17,220 --> 01:09:22,101 En ik heb er genoeg van dit kleine doosje. 483 01:09:23,092 --> 01:09:25,663 Landelijk wonen is zo ruim. 484 01:09:27,630 --> 01:09:29,200 Ik heb je verraden. 485 01:09:37,040 --> 01:09:38,246 Ik weet. 486 01:09:44,514 --> 01:09:47,723 Sorry, maar ik wist het al. 487 01:09:56,526 --> 01:10:02,067 Ik ging stoppen, maar ik kocht toch sigaretten. 488 01:10:18,748 --> 01:10:20,022 Waarom? 489 01:10:41,370 --> 01:10:45,216 Ik ben niet goed genoeg voor jou? 490 01:10:55,651 --> 01:10:57,221 Kijk naar mij! 491 01:11:14,570 --> 01:11:19,485 Ik had nooit gedacht dat je mij zou verraden. 492 01:11:21,544 --> 01:11:22,955 Waarom deed je? 493 01:11:26,549 --> 01:11:28,153 Hoe komt dat? 494 01:11:31,654 --> 01:11:34,533 Ik wilde met hem slapen, dus dat deed ik. 495 01:11:35,792 --> 01:11:38,295 Ik ben een immorele vrouw. 496 01:11:39,862 --> 01:11:41,842 Je hebt niets verkeerd gedaan. 497 01:11:41,964 --> 01:11:44,945 Het is niet jouw schuld. 498 01:12:16,933 --> 01:12:18,310 Ik ga naar buiten. 499 01:12:20,269 --> 01:12:21,441 Waar ga je heen? 500 01:12:25,675 --> 01:12:27,086 Om hem te ontmoeten? 501 01:12:29,378 --> 01:12:34,589 Winkelen, zodat ik kan koken de stoofpot van je moeder. 502 01:13:30,139 --> 01:13:31,516 Hallo. 503 01:14:04,140 --> 01:14:08,486 Met Sakiko Takao in de hoofdrol 504 01:14:08,611 --> 01:14:10,921 Masaki Miura 505 01:14:11,047 --> 01:14:14,688 Masashi Endo 506 01:15:24,253 --> 01:15:26,358 Geregisseerd door Shun Nakahara