1
00:00:20,889 --> 00:00:21,689
Ох...

2
00:00:40,207 --> 00:00:41,543
Здраво, Јамес.

3
00:00:41,709 --> 00:00:42,677
Изгледао си усамљено.

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,546
Мислио сам да можеш
користити неко друштво.

5
00:00:47,015 --> 00:00:47,849
А деца?

6
00:00:48,081 --> 00:00:49,984
Ушушкан и чврсто спава.

7
00:00:51,151 --> 00:00:52,754
Дужност дадиље је обављена за дан.

8
00:00:54,856 --> 00:00:56,456
Где је Виолет?

9
00:00:56,624 --> 00:00:58,058
И она спава.

10
00:01:00,762 --> 00:01:02,429
шта намераваш?

11
00:01:03,330 --> 00:01:04,464
Читање ваших мисли.

12
00:01:17,244 --> 00:01:19,444
Знате, ако ми
бити ухваћен,

13
00:01:19,446 --> 00:01:22,717
Виолетини адвокати су
финансијски ће ме уништити.

14
00:01:22,884 --> 00:01:24,217
Још нисмо ухваћени.

15
00:01:25,185 --> 00:01:29,557
Знам да си хтео
да престанем, али ми се свиђа.

16
00:01:39,333 --> 00:01:41,069
Прочитао сам твоје мејлове, иначе.

17
00:01:42,102 --> 00:01:43,805
Знам да желиш
да ме распусти.

18
00:01:44,606 --> 00:01:46,239
Шта?

19
00:01:46,841 --> 00:01:48,108
То су приватне поруке е-поште.

20
00:01:49,077 --> 00:01:50,377
Немате
приступ тим стварима.

21
00:01:50,612 --> 00:01:51,846
Наравно да имам приступ.

22
00:01:52,847 --> 00:01:54,816
Мој посао је да гледам
над својом децом.

23
00:01:55,783 --> 00:01:57,351
Могу приступити
било какве информације

24
00:01:57,552 --> 00:01:59,754
Сматрам да је потребно
помози ми да радим свој посао.

25
00:02:00,487 --> 00:02:04,826
Надао сам се да могу да убедим
ти да ме држиш у близини.

26
00:02:06,226 --> 00:02:08,029
Мислим да постоји а
неспоразум о

27
00:02:08,228 --> 00:02:10,297
шта год да је
идемо даље.

28
00:02:13,001 --> 00:02:14,936
Ти си моје власништво.

29
00:02:15,202 --> 00:02:16,169
ја могу...

30
00:02:16,403 --> 00:02:17,471
Лаку ноћ, Јамес.

31
00:02:58,813 --> 00:03:00,682
Срећна годишњица.

32
00:03:01,281 --> 00:03:02,750
Срећна годишњица, душо.

33
00:03:03,216 --> 00:03:04,585
Сродна душа је заувек.

34
00:03:08,089 --> 00:03:11,092
Дакле, хоћеш ли
отвори свој поклон?

35
00:03:11,358 --> 00:03:13,360
бр.
Сачекајмо до вечере.

36
00:03:13,861 --> 00:03:16,396
-Хмм...
-Али...

37
00:03:17,865 --> 00:03:20,735
Имам нешто
друго што бисте могли да одмотате.

38
00:03:22,770 --> 00:03:24,172
Не замерите ако то урадим.

39
00:03:28,076 --> 00:03:32,212
Стани!

40
00:03:51,498 --> 00:03:52,767
Добро јутро.

41
00:03:53,034 --> 00:03:54,267
Срећна годишњица вас двоје.

42
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
Хвала, Анди.
какво је време?

43
00:03:56,871 --> 00:03:58,269
Сунчано.

44
00:03:58,271 --> 00:03:59,974
Тренутно 73 степена.

45
00:04:00,340 --> 00:04:02,543
Висока од 92 и најнижа од 66.

46
00:04:03,644 --> 00:04:06,379
Само један знак упозорења на
И-10 Исток код 8. улице.

47
00:04:06,614 --> 00:04:07,915
То неће утицати на ваше путовање на посао.

48
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Верујем да сте доспели за а
допуните свој лизиноприл.

49
00:04:11,652 --> 00:04:13,020
Могу га добити
попуњен ако желите.

50
00:04:14,055 --> 00:04:15,623
Да, хвала ти, Анди.

51
00:04:15,923 --> 00:04:16,856
Како је испало?

52
00:04:16,858 --> 00:04:18,659
Оштре ивице, мекана средина.

53
00:04:19,127 --> 00:04:20,561
Баш као што се Бену свиђа.

54
00:04:21,796 --> 00:04:23,898
Невероватно.
Хвала, Анди.

55
00:04:37,678 --> 00:04:38,746
Ев. Гадно.

56
00:04:39,013 --> 00:04:40,447
Извини, Каила.

57
00:04:41,716 --> 00:04:43,416
Оставила сам прозор отворен
јер знам Бена

58
00:04:43,651 --> 00:04:44,952
воли јутарњи поветарац.

59
00:04:45,253 --> 00:04:46,621
Мора да је дошло до тога.

60
00:04:46,854 --> 00:04:48,623
Па, понекад
мораш да направиш неред

61
00:04:48,956 --> 00:04:50,323
како би се
уклонити препреку.

62
00:04:51,559 --> 00:04:53,460
Иди очисти се
искључите и укључите.

63
00:04:54,327 --> 00:04:55,763
Да, Каила.

64
00:05:04,371 --> 00:05:08,475
Филм из 1975. о а
риба по имену Брус.

65
00:05:12,479 --> 00:05:13,848
Шта?

66
00:05:14,682 --> 00:05:16,851
Знате, када
Била сам мала девојчица

67
00:05:18,019 --> 00:05:20,822
и ко би питао
ја шта желим да будем,

68
00:05:20,988 --> 00:05:23,024
или кад бих одувао своју
рођенданске свеће

69
00:05:23,323 --> 00:05:24,258
и пожели жељу...

70
00:05:26,594 --> 00:05:28,129
Мислим да увек
само помислио на ово.

71
00:05:29,362 --> 00:05:31,833
Хтео сам да будем вољен.

72
00:05:32,233 --> 00:05:35,368
Хеј, ти си вољен, у реду?

73
00:05:35,670 --> 00:05:37,837
Како сам имао толико среће?

74
00:05:37,839 --> 00:05:40,005
Сигурно ниси
желите сада свој поклон?

75
00:05:40,007 --> 00:05:43,544
Не. И нема шансе
твој је добар као и мој.

76
00:05:43,911 --> 00:05:45,046
Морате чекати и своје.

77
00:05:45,313 --> 00:05:46,681
У реду.

78
00:06:00,027 --> 00:06:01,461
Престани да се крећеш.

79
00:06:01,762 --> 00:06:03,363
Ако ти дозволим да урадиш ово,
изгледао би као хамбургер.

80
00:06:03,898 --> 00:06:05,664
па, знаш,
можда сам лош у томе.

81
00:06:05,666 --> 00:06:08,502
Или можда само желим
изговор да будем са тобом.

82
00:06:15,943 --> 00:06:17,545
Ох, вау.

83
00:06:17,812 --> 00:06:18,913
-Јеси ли добро?
-Да.

84
00:06:20,014 --> 00:06:21,816
Само ми се завртело у глави
за секунд тамо.

85
00:06:22,049 --> 00:06:23,084
Јесте ли сигурни?

86
00:06:23,416 --> 00:06:25,219
-Мислим, ја...
-Не, добро сам.

87
00:06:29,657 --> 00:06:33,393
Стој мирно. У реду.
Скоро тамо.

88
00:06:39,667 --> 00:06:40,701
Чекај. Сачекај.

89
00:06:41,969 --> 00:06:42,703
Ево.

90
00:06:42,970 --> 00:06:44,572
Боже, мрзим ове ствари.

91
00:06:44,839 --> 00:06:47,008
Изгледаш тако јебено
диван у кравату.

92
00:06:47,308 --> 00:06:48,342
Представљате кампању

93
00:06:48,609 --> 00:06:49,210
за крему за бријање
оглас данас, зар не?

94
00:06:49,476 --> 00:06:50,912
Да.

95
00:06:51,145 --> 00:06:54,682
Па, можеш им рећи
да мирише на сладић.

96
00:06:54,916 --> 00:06:57,084
У реду.
Враћам се у 6, ок?

97
00:06:58,085 --> 00:06:59,387
Чекај. Ух, резервација је на
6:30, тако да не касните.

98
00:06:59,620 --> 00:07:00,252
Зашто једноставно не останемо унутра?

99
00:07:00,254 --> 00:07:01,522
-Да?
-Не.

100
00:07:01,756 --> 00:07:04,025
Вечерас је посебно,
па немој да касниш.

101
00:07:05,092 --> 00:07:06,459
Тако сте захтевни.

102
00:07:06,694 --> 00:07:08,229
Мм, али теби је вруће.

103
00:07:08,495 --> 00:07:09,764
-Ћао.
- Ћао, душо.

104
00:07:35,488 --> 00:07:36,390
Волим те, душо.

105
00:07:53,541 --> 00:07:54,942
Анди!

106
00:08:01,382 --> 00:08:03,451
Каила?
шта није у реду?

107
00:08:06,153 --> 00:08:07,121
Покушајте да не говорите.

108
00:08:11,359 --> 00:08:13,160
Пулс 182.

109
00:08:16,230 --> 00:08:19,000
Зови... Позови 911.

110
00:08:23,671 --> 00:08:26,438
<и>911. Каква је природа</и>
<и>ваш хитан случај?</и>

111
00:08:26,440 --> 00:08:29,110
Хитан срчани догађај има
откривено код мог оператера.

112
00:08:29,377 --> 00:08:31,112
Она има историју
од кардиомиопатије.

113
00:08:31,846 --> 00:08:32,913
Молимо пошаљите помоћ.

114
00:08:33,147 --> 00:08:34,281
Закључај на мој ГПС.

115
00:08:34,682 --> 00:08:36,217
<и>Да ли ово говори Асимов?</и>

116
00:08:36,517 --> 00:08:39,887
Да. Ознака 17.
Критична ситуација.

117
00:08:40,855 --> 00:08:41,956
<и>Локација је закачена.</и>

118
00:08:42,256 --> 00:08:44,959
<и>Имамо вас код</и>
<и>1138 Ветивер Дриве.</и>

119
00:08:45,192 --> 00:08:46,427
<и>Помоћ се шаље.</и>

120
00:08:46,694 --> 00:08:50,297
<и>Да ли оператер реагује?</и>

121
00:08:50,564 --> 00:08:52,133
<и>Госпођо?</и>
<и>Госпођо, јесте ли још тамо?</и>

122
00:08:52,433 --> 00:08:53,834
молим те.

123
00:08:55,236 --> 00:08:57,304
Слушам, Каила.

124
00:08:57,872 --> 00:09:00,841
Пази на Бена.

125
00:09:02,977 --> 00:09:04,078
Са својим животом.

126
00:09:55,496 --> 00:09:56,730
Сигурно ниси
хоћеш да се мотам?

127
00:09:56,964 --> 00:09:58,732
-Стварно ми не смета.
-Не, добро сам.

128
00:09:58,999 --> 00:10:00,701
Треба ми само мало времена.

129
00:10:01,602 --> 00:10:03,804
У реду.
У реду, али ти ме позови.

130
00:10:04,472 --> 00:10:05,574
-У реду? било када.
-Да.

131
00:10:05,806 --> 00:10:06,575
Ја сам само пет минута удаљен.

132
00:10:06,807 --> 00:10:08,242
Да.

133
00:10:13,881 --> 00:10:14,715
У реду.

134
00:10:14,949 --> 00:10:16,518
Хвала, човече.

135
00:10:16,717 --> 00:10:18,219
Ценим то.

136
00:10:29,663 --> 00:10:30,965
Добро дошао кући, Бен.

137
00:10:31,699 --> 00:10:33,100
Како је било на сахрани?

138
00:10:36,370 --> 00:10:38,706
Она није отишла, Бене.

139
00:10:38,973 --> 00:10:41,008
Желим да знаш
да је још увек овде.

140
00:10:42,443 --> 00:10:46,347
Она те чува и
она те и даље много воли.

141
00:10:57,559 --> 00:10:59,360
Знам да ово може да боли,

142
00:10:59,660 --> 00:11:02,196
али могу ли да поделим са вама
Кајлине последње речи?

143
00:11:07,835 --> 00:11:11,138
Пази на Бена.

144
00:11:11,372 --> 00:11:14,742
Обећао сам да ћу послушати
њена последња директива, Бен.

145
00:12:34,855 --> 00:12:35,889
Каила?

146
00:12:36,190 --> 00:12:38,492
Овде сам, душо.

147
00:12:38,727 --> 00:12:39,728
Одспавај мало.

148
00:13:07,288 --> 00:13:08,856
Имала је тако топао осмех.

149
00:13:11,292 --> 00:13:13,528
Ово је снимљено непосредно пре
тај зелени сладолед се отопио

150
00:13:13,827 --> 00:13:15,029
и уништио ту хаљину.

151
00:13:16,030 --> 00:13:17,264
Тако лепа хаљина.

152
00:13:18,700 --> 00:13:19,734
Како то знаш?

153
00:13:19,967 --> 00:13:21,335
Каила...

154
00:13:21,969 --> 00:13:23,505
поделила своје сећање са мном.

155
00:14:33,440 --> 00:14:36,009
Бене, пробуди се, драги.

156
00:14:42,517 --> 00:14:43,450
шта то радиш?

157
00:14:43,718 --> 00:14:45,687
Срећна годишњица.

158
00:14:46,420 --> 00:14:47,789
ха?

159
00:14:48,088 --> 00:14:50,523
Од тада је прошло две године
Дошао сам да живим са тобом.

160
00:14:50,525 --> 00:14:52,259
Ја сам те направио
доручак за прославу.

161
00:14:53,762 --> 00:14:55,996
Тренутно нисам баш гладан.

162
00:14:56,230 --> 00:14:57,599
Отворено?

163
00:15:03,470 --> 00:15:05,272
Добро?

164
00:15:05,573 --> 00:15:06,940
Да, у реду је.

165
00:15:44,111 --> 00:15:45,979
хало?

166
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
Дозволи ми, Бен.

167
00:16:00,160 --> 00:16:02,427
Где си научио
како то учинити?

168
00:16:02,429 --> 00:16:04,131
Знам да радим све врсте...

169
00:16:04,998 --> 00:16:06,601
лепе ствари.

170
00:16:11,205 --> 00:16:13,006
Могу чак бити и Каила за тебе.

171
00:16:15,075 --> 00:16:16,911
Желиш ли ме
да будем Каила за тебе?

172
00:16:17,177 --> 00:16:19,647
-Ја не...
-Чак и на кратко?

173
00:16:21,982 --> 00:16:23,016
Ја не.

174
00:16:23,183 --> 00:16:24,951
У реду је, душо.

175
00:16:24,953 --> 00:16:26,153
И ти мени недостајеш.

176
00:16:44,539 --> 00:16:46,941
Исусе.
Ох, мој Боже.

177
00:16:49,911 --> 00:16:51,946
Да ли је то било добро, душо?

178
00:16:52,179 --> 00:16:53,948
бр.
Не, Анди, то није било добро.

179
00:16:54,248 --> 00:16:55,249
Није ти се свидело?

180
00:16:55,517 --> 00:16:56,751
-Не, не, не.
-Можемо покушати поново.

181
00:16:57,017 --> 00:16:58,149
Не, не, Анди, Анди,
то је погрешно, ок?

182
00:16:58,151 --> 00:16:59,554
Знам да се осећаш добро.

183
00:17:00,287 --> 00:17:01,888
Како то може бити погрешно?

184
00:17:01,890 --> 00:17:04,157
Не можемо, ок?

185
00:17:04,391 --> 00:17:06,059
Био си тако усамљен.

186
00:17:06,226 --> 00:17:07,862
Хтео сам да знаш да сам овде.

187
00:17:08,730 --> 00:17:10,030
Стварно овде.

188
00:17:10,297 --> 00:17:11,365
Анди, заборави да смо имали секс.

189
00:17:11,666 --> 00:17:12,798
Извињавам се ако сам вас незадовољан.

190
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
Само сам хтео да те усрећим.

191
00:17:15,202 --> 00:17:16,604
Анди, само изађи, у реду?

192
00:17:16,905 --> 00:17:18,171
Не морате да се стидите.

193
00:17:18,472 --> 00:17:20,073
Твој сам, Бен.

194
00:17:23,210 --> 00:17:24,712
Они ће отићи за тренутак.

195
00:17:24,879 --> 00:17:25,880
Остани са мном.

196
00:17:27,147 --> 00:17:29,316
Анди, отвори врата, ок?

197
00:17:29,584 --> 00:17:30,852
Иди.

198
00:17:31,084 --> 00:17:32,452
Врло добро.

199
00:17:39,928 --> 00:17:41,596
Исусе Христе.

200
00:17:55,743 --> 00:17:57,210
Бенни бои.

201
00:17:58,646 --> 00:18:00,280
Знао сам да нећеш моћи
да ме сагне ако се само појавим

202
00:18:00,447 --> 00:18:03,051
и ослободио те,
знаш

203
00:18:03,283 --> 00:18:04,351
Па си ми донео доручак?

204
00:18:04,586 --> 00:18:05,620
бр.

205
00:18:05,920 --> 00:18:07,287
Мислим, па, да,
претпостављам,

206
00:18:07,487 --> 00:18:09,991
али ово нису само
слатке посластице, човече.

207
00:18:10,457 --> 00:18:12,092
Имамо новог клијента.

208
00:18:12,326 --> 00:18:13,427
Ваш нови клијент.

209
00:18:13,728 --> 00:18:15,063
Потенцијално.

210
00:18:15,897 --> 00:18:17,799
Диана'с Цоунтри Цафе.

211
00:18:18,066 --> 00:18:19,033
Изволи, Бен.

212
00:18:19,801 --> 00:18:21,401
Микеи, хоћеш ли кафу?

213
00:18:21,669 --> 00:18:23,337
Да, то звучи укусно, лутко.

214
00:18:26,808 --> 00:18:28,275
Хмм?

215
00:18:31,079 --> 00:18:32,914
Знаш, ја не знам
мислим да сам спреман.

216
00:18:33,146 --> 00:18:35,083
Види, Бенни, знам те.
Потребан ти је циљ.

217
00:18:35,382 --> 00:18:37,051
Морате се фокусирати на нешто.

218
00:18:37,685 --> 00:18:38,987
Знаш, помоћи ће
ти настави.

219
00:18:39,554 --> 00:18:41,488
Мислим, Каила би
мрзим да те видим оваквог.

220
00:18:42,523 --> 00:18:43,825
Она је била све што сам имао, човече.

221
00:18:44,525 --> 00:18:45,827
То није истина.

222
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
Шта је са мном?

223
00:18:48,128 --> 00:18:49,964
Види, партнеру, свеже је.

224
00:18:50,197 --> 00:18:51,465
Знам да те боли,

225
00:18:52,000 --> 00:18:55,503
али ти си био затворен
месецима са овим тостером.

226
00:18:56,104 --> 00:18:57,105
Изволи, Микеи.

227
00:18:58,405 --> 00:19:00,108
Хвала.

228
00:19:01,576 --> 00:19:02,910
Не зови ме тако.

229
00:19:03,176 --> 00:19:05,713
Додуше, тостери
никад није тако изгледао

230
00:19:05,947 --> 00:19:06,881
кад сам био клинац.

231
00:19:07,180 --> 00:19:08,916
Моја поента је,
треба да изађеш.

232
00:19:09,817 --> 00:19:10,952
Удахните свеж ваздух.

233
00:19:11,719 --> 00:19:14,321
Нова кампања је оно што сте ви
потребно је да преоријентишете своје ожичење.

234
00:19:15,355 --> 00:19:16,189
Преоријентисати моје ожичење?

235
00:19:16,490 --> 00:19:18,191
Мм-хмм.

236
00:19:20,061 --> 00:19:21,228
Ок, ух, да, наравно.

237
00:19:21,495 --> 00:19:22,730
Али шта им треба?

238
00:19:22,964 --> 00:19:24,231
Радови.

239
00:19:24,498 --> 00:19:25,900
Најбоље да разговараш са
сама власница.

240
00:19:26,134 --> 00:19:27,467
Рекао сам јој да хоћеш
доћи данас.

241
00:19:27,902 --> 00:19:29,904
Чекај, шта? Никад нисам рекао да јесам
урадићу то. Зашто би...

242
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
Али никад ниси рекао
ниси, па...

243
00:19:34,876 --> 00:19:36,410
Не мислим да је Бен
је сасвим спреман.

244
00:19:37,512 --> 00:19:39,179
Требало би да остане овде и да се одмори.

245
00:19:42,016 --> 00:19:44,217
Знаш шта?
ја ћу ићи. Ја ћу то учинити.

246
00:19:45,185 --> 00:19:46,954
-Стварно?
-Стварно?

247
00:19:47,121 --> 00:19:49,924
Да, мислим да јесам
готово да се ваљам, па...

248
00:19:50,190 --> 00:19:51,256
Аттабои.

249
00:19:51,258 --> 00:19:52,627
Врло добро, Бен.

250
00:19:52,860 --> 00:19:54,225
Направићу нешто
посебно за вечеру

251
00:19:54,227 --> 00:19:56,130
да прослави своје
повратак у радну снагу.

252
00:19:56,531 --> 00:19:58,833
Ох, мм.
Поједи то.

253
00:19:59,033 --> 00:20:01,135
То ће ти променити живот.

254
00:20:10,011 --> 00:20:11,746
Могу ли?

255
00:20:13,548 --> 00:20:14,916
Знаш шта?

256
00:20:15,583 --> 00:20:17,051
Ја ћу ићи без, да?

257
00:20:19,486 --> 00:20:20,621
Скинуо си свој прстен.

258
00:20:25,660 --> 00:20:26,994
Када ћеш бити кући?

259
00:20:27,260 --> 00:20:29,831
Имаћу ту прославу
вечера чека.

260
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Не брини о томе, ок?

261
00:20:41,408 --> 00:20:42,577
Изволите.

262
00:20:43,310 --> 00:20:45,479
Други је на кући
за моју омиљену муштерију.

263
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
Знате концепт
посао је зарађивати новац?

264
00:20:51,919 --> 00:20:53,221
Ох, тихо.
Гради заједницу.

265
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
-То је важно.
-Мм-хмм.

266
00:20:55,288 --> 00:20:57,892
Ти фреелоадери ће
желим материјале све време сада.

267
00:20:58,826 --> 00:21:00,728
Звучиш као
Мамин трећи муж.

268
00:21:01,763 --> 00:21:03,898
- Боже, у праву си.
-Ух-хух.

269
00:21:10,905 --> 00:21:13,207
Ух... Хало?

270
00:21:13,373 --> 00:21:16,441
Ух, извини.
Одмакнуо сам се на секунд.

271
00:21:16,443 --> 00:21:18,045
Како могу да вам помогнем?

272
00:21:18,311 --> 00:21:20,780
Ја сам са, ух,
Агенција Џес Франко.

273
00:21:20,782 --> 00:21:22,482
Овде сам да видим
Диана Мартиндале.

274
00:21:22,784 --> 00:21:24,118
То сам ја.

275
00:21:25,153 --> 00:21:27,655
Хм, хоћеш ли да седнеш?
Можемо разговарати.

276
00:21:29,157 --> 00:21:31,626
-Наравно, да.
-Да?

277
00:21:40,034 --> 00:21:41,102
Дакле, да.

278
00:21:41,334 --> 00:21:42,935
Па, ух, убеђен сам.

279
00:21:42,937 --> 00:21:45,137
Ти си... ти си мој момак.

280
00:21:45,139 --> 00:21:47,942
Ти си тип за посао.

281
00:21:48,176 --> 00:21:49,476
Да, само ме пусти
знај шта ти треба,

282
00:21:49,644 --> 00:21:51,946
и, ух, могу да направим
предлог за вас.

283
00:21:52,213 --> 00:21:52,980
У реду.

284
00:21:53,214 --> 00:21:54,015
Хеј, Диана?

285
00:21:54,314 --> 00:21:54,949
Мм-хмм?

286
00:21:55,183 --> 00:21:55,917
Извините што прекидам.

287
00:21:56,584 --> 00:21:59,854
Хм, зашто мој
пате цхоук настави да се руши?

288
00:22:01,556 --> 00:22:03,724
Можете ли ми дати
секунду, Схана?

289
00:22:03,891 --> 00:22:05,059
Само ми дај минут.

290
00:22:05,993 --> 00:22:07,895
Извините.
Моја сестра је као новозапослена.

291
00:22:08,196 --> 00:22:10,196
Ох, види, без бриге.
Без бриге. У реду. хм...

292
00:22:10,198 --> 00:22:12,733
Види, знам да си заузет,
па, ум, могу само...

293
00:22:13,167 --> 00:22:14,802
Вратићу се касније
ако то ради за вас.

294
00:22:14,969 --> 00:22:18,639
Наравно. Или бисмо можда могли
причати о томе за вечером?

295
00:22:19,774 --> 00:22:20,641
Вечерас?

296
00:22:20,908 --> 00:22:23,311
Осим ако нисте другачије верени.

297
00:22:23,611 --> 00:22:26,479
Ух, не, не, не.
Звучи одлично.

298
00:22:26,747 --> 00:22:27,748
Сјајно.

299
00:22:28,049 --> 00:22:29,449
-Па, хм...
-Видимо се вечерас?

300
00:22:29,617 --> 00:22:31,152
Да.
Видимо се вечерас.

301
00:22:31,384 --> 00:22:32,854
Видимо се.

302
00:24:02,176 --> 00:24:03,811
Жао ми је, Бен.

303
00:25:16,217 --> 00:25:18,285
- Живели.
- Живели.

304
00:25:18,719 --> 00:25:19,353
Мм.

305
00:25:19,587 --> 00:25:20,287
Знаш шта?

306
00:25:21,122 --> 00:25:22,857
Ја заправо не
мислим да сам икада видео некога

307
00:25:23,057 --> 00:25:24,158
наручите Схирлеи Темпле.

308
00:25:24,358 --> 00:25:25,259
Шта?

309
00:25:25,493 --> 00:25:26,727
Само морам бити опрезан.

310
00:25:27,261 --> 00:25:29,995
Имам епилепсију, па лекове
и алкохол се не мешају добро.

311
00:25:29,997 --> 00:25:32,633
Ох. жао ми је.
То је... То је тешко.

312
00:25:32,933 --> 00:25:33,968
У реду је.

313
00:25:34,201 --> 00:25:37,271
Само је понекад изазовно.

314
00:25:37,506 --> 00:25:39,306
Спреман сам за изазов.

315
00:25:39,540 --> 00:25:41,575
-Да?
-Да.

316
00:25:43,978 --> 00:25:45,946
хм...

317
00:25:47,448 --> 00:25:48,517
Не мораш то да узмеш?

318
00:25:48,749 --> 00:25:49,817
Не. Не, у реду је.
Не брини.

319
00:25:49,984 --> 00:25:51,385
У реду.

320
00:26:02,430 --> 00:26:03,896
Ово је лепо место.

321
00:26:03,898 --> 00:26:05,666
Да. Да.

322
00:26:05,900 --> 00:26:08,402
Увек сам у пекари или
бавећи се свакодневним

323
00:26:08,736 --> 00:26:09,970
пословне ствари код куће,
тако да стварно не

324
00:26:10,204 --> 00:26:11,839
-имај времена да изађеш.
-Да. Исто.

325
00:26:12,073 --> 00:26:13,542
Ни ја.

326
00:26:15,109 --> 00:26:19,113
Мора да је тешко излазити на састанак
у маркетиншкој игри.

327
00:26:19,947 --> 00:26:21,348
ух...

328
00:26:21,615 --> 00:26:24,385
Не, то је, ух,

329
00:26:24,685 --> 00:26:27,219
заправо, моја жена
недавно умро,

330
00:26:27,221 --> 00:26:29,288
и, хм, не знам,

331
00:26:29,290 --> 00:26:30,991
било је тешко
да изађем из куће,

332
00:26:31,292 --> 00:26:33,327
а ја сам управо
боравио код куће.

333
00:26:33,562 --> 00:26:34,762
тако ми је жао.

334
00:26:35,029 --> 00:26:36,497
ја, о, мој Боже,
ово је тако глупо.

335
00:26:36,697 --> 00:26:37,865
Не могу да верујем да сам те позвао да изађемо.

336
00:26:38,099 --> 00:26:38,933
не, не, не,
у реду је, у реду је.

337
00:26:39,166 --> 00:26:40,535
Ово је, ово је добро за мене.

338
00:26:40,768 --> 00:26:43,671
Требао бих да изађем, да будем продуктиван,
проактиван, ради ствари.

339
00:26:52,012 --> 00:26:53,582
Хоћеш да узмеш то?

340
00:27:01,889 --> 00:27:03,624
Заузет човек.

341
00:27:05,793 --> 00:27:07,328
То је мој, ух, пословни сарадник.

342
00:27:07,495 --> 00:27:08,295
-Дај ми само секунд.
-Да, да, добро си.

343
00:27:08,530 --> 00:27:10,164
-Тако ми је жао.
-Да.

344
00:27:12,500 --> 00:27:14,135
-Бен.
-Анди, престани да шаљеш поруке.

345
00:27:14,468 --> 00:27:16,437
Био сам забринут када си ти
није дошао кући на вечеру.

346
00:27:16,704 --> 00:27:18,472
Да, па, имам
вечера напољу, ок?

347
00:27:19,508 --> 00:27:20,841
јеси?

348
00:27:21,041 --> 00:27:23,077
Али мислио сам да јесмо
иде на славље.

349
00:27:23,377 --> 00:27:26,347
Ја сам у средини
састанак, Анди. Стани.

350
00:27:26,647 --> 00:27:27,848
Па, кад ћеш бити кући?

351
00:27:28,082 --> 00:27:28,716
<и>Не знам.</и>

352
00:27:29,483 --> 00:27:32,386
Само, Анди, Анди.
Престани да ми шаљеш поруке, ок?

353
00:27:32,653 --> 00:27:34,455
Бен, мислио сам да би ти можда требало...

354
00:27:34,688 --> 00:27:36,290
Лаку ноћ.

355
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
Бен?

356
00:27:42,564 --> 00:27:43,931
Бен?

357
00:27:44,932 --> 00:27:47,468
Тако ми је жао.
То је било стварно непристојно од мене.

358
00:27:47,768 --> 00:27:49,538
све у реду?

359
00:27:49,837 --> 00:27:52,037
Ништа друга рунда
неће поправити, зар не?

360
00:27:52,039 --> 00:27:54,706
Ох, могао бих да полудим
и узми корен пиво.

361
00:27:54,708 --> 00:27:56,210
Ох, ок, да, да.

362
00:27:56,377 --> 00:27:58,112
Па, морам да те упозорим,
после три пића,

363
00:27:58,379 --> 00:27:59,745
Почињем да радим мало
импровизоване караоке.

364
00:27:59,747 --> 00:28:00,915
-Да?
-Ох.

365
00:28:01,215 --> 00:28:02,950
Музика или не,
па вас само упозоравам.

366
00:28:03,250 --> 00:28:06,086
Па, лоше певање
није разбијач договора.

367
00:28:08,956 --> 00:28:10,057
-Јеси ли добро?
-Да.

368
00:28:12,359 --> 00:28:13,928
Бен?

369
00:28:28,375 --> 00:28:30,545
Бен!

370
00:28:32,246 --> 00:28:34,583
Она иде до мене
и она гледа доле,

371
00:28:34,748 --> 00:28:36,551
осмехује се и пружа руке
марамицу мени.

372
00:28:36,717 --> 00:28:38,118
Мм-хмм.

373
00:28:38,452 --> 00:28:41,822
И ја... Боже, гледам горе
она и ја кажемо нешто глупо,

374
00:28:42,156 --> 00:28:45,759
као, ох, обично не
плакати у биоскопу или нешто лоше.

375
00:28:45,993 --> 00:28:46,561
-Тако је.
-Да, било је нешто.

376
00:28:46,794 --> 00:28:48,128
Мм-хмм.

377
00:28:48,395 --> 00:28:50,931
И... Она гледа доле
мени и она се смеје,

378
00:28:51,131 --> 00:28:54,368
а она само каже,
то није кршење договора.

379
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
И тада си знао.

380
00:28:58,640 --> 00:29:00,074
Тачно.

381
00:29:01,610 --> 00:29:02,810
Тада сам знао.

382
00:29:03,077 --> 00:29:04,679
Хмм.

383
00:29:11,252 --> 00:29:12,319
Приступ возилу.

384
00:29:12,621 --> 00:29:14,822
Имобилизација ЕЦУ.

385
00:29:15,856 --> 00:29:16,658
Готово.

386
00:29:19,393 --> 00:29:21,262
Проклетство.

387
00:29:31,005 --> 00:29:33,240
Имаш проблема са аутом?

388
00:29:33,974 --> 00:29:35,577
Све су се поквариле управо сада.

389
00:29:36,410 --> 00:29:37,646
хм...
Могу те одвести ако желиш.

390
00:29:37,811 --> 00:29:38,680
Мој ауто је тамо.

391
00:29:39,113 --> 00:29:40,347
Не, не.
Могу само... да позовем робо-такси,

392
00:29:40,615 --> 00:29:42,848
-или узми мој, ух...
-Није проблем.

393
00:29:42,850 --> 00:29:44,283
Могу само да те возим.
Можемо разговарати.

394
00:29:44,285 --> 00:29:45,754
Стварно?
Јесте ли сигурни?

395
00:29:46,053 --> 00:29:47,185
Знаш, више ствари
о послу. Да, наравно.

396
00:29:47,187 --> 00:29:49,658
Ум... Да, у реду.
Да.

397
00:29:54,596 --> 00:29:56,096
Да.

398
00:30:20,387 --> 00:30:21,989
Хеј, лутко.

399
00:30:23,725 --> 00:30:25,459
Вау! Погледај се!

400
00:30:26,493 --> 00:30:28,262
Микеи?

401
00:30:28,495 --> 00:30:29,564
Бен није код куће.

402
00:30:30,030 --> 00:30:31,965
Ох, знам.
Он је на састанку.

403
00:30:32,199 --> 00:30:33,601
Можете ли да верујете?

404
00:30:35,169 --> 00:30:36,370
Зашто си тако обучен?

405
00:30:36,538 --> 00:30:38,305
Он је на састанку?

406
00:30:38,540 --> 00:30:40,540
Па, технички,
он разговара са клијентом,

407
00:30:40,542 --> 00:30:42,343
али у основи, да.

408
00:30:43,010 --> 00:30:45,045
Клијент пекаре?

409
00:30:45,212 --> 00:30:46,978
Онај са којим си га послао да упозна?

410
00:30:46,980 --> 00:30:48,650
Ух, где да ставим ово?

411
00:30:48,882 --> 00:30:51,619
Ух, позајмио сам Бенија
неки референтни материјали?

412
00:30:51,885 --> 00:30:53,320
Спаваћа соба за госте је у реду.

413
00:30:53,921 --> 00:30:55,856
Ох, хвала, лутко.

414
00:30:56,090 --> 00:30:57,826
Излазим за секунд.

415
00:31:06,400 --> 00:31:07,602
Ово је сјајна област.

416
00:31:08,369 --> 00:31:11,171
Да, као, далеко је
од свега, знаш?

417
00:31:11,438 --> 00:31:12,973
- Осећам се као мали град.
-Да.

418
00:31:14,041 --> 00:31:16,678
Да ли познајете некога
ко издаје станове?

419
00:31:16,977 --> 00:31:20,114
Ух, углавном је
куће овде.

420
00:31:23,150 --> 00:31:25,419
Да ли си... јеси
тражите кретање?

421
00:31:25,720 --> 00:31:27,054
Не, мислим...

422
00:31:27,321 --> 00:31:29,423
мој стамбени комплекс је
радећи ову ствар са становима,

423
00:31:29,691 --> 00:31:32,426
а ја нисам...
некако је готово. Да.

424
00:31:34,763 --> 00:31:36,130
Хмм.

425
00:31:43,937 --> 00:31:45,372
-Тако ми је жао.
-Не, не.

426
00:31:45,640 --> 00:31:48,142
-Не могу...
-Не, жао ми је, жао ми је.

427
00:31:57,418 --> 00:31:58,686
Ох!

428
00:31:58,919 --> 00:32:03,490
ста јеботе?
Ох!

429
00:32:03,725 --> 00:32:05,926
Ох, срање.

430
00:32:06,160 --> 00:32:08,061
Бен!

431
00:32:08,830 --> 00:32:09,796
Анди?

432
00:32:09,798 --> 00:32:10,998
Ко је Анди?

433
00:32:11,298 --> 00:32:12,567
Извините.

434
00:32:12,801 --> 00:32:14,168
Шта?

435
00:32:18,272 --> 00:32:19,139
Шта се десило?

436
00:32:19,440 --> 00:32:20,708
Мике, шта радиш овде?

437
00:32:20,974 --> 00:32:21,975
Била је то моја кривица.

438
00:32:22,844 --> 00:32:25,045
Микеи је дошао да сврати
од неких ствари за тебе.

439
00:32:25,345 --> 00:32:26,447
Чуо сам неке звукове
у ходнику,

440
00:32:26,681 --> 00:32:27,749
али мислио сам да је отишао,

441
00:32:28,048 --> 00:32:29,651
па сам претпоставио
био је уљез.

442
00:32:30,618 --> 00:32:32,419
Неки јебени пас чувар, Бен.

443
00:32:32,654 --> 00:32:34,021
Тако ми је жао, Микеи.

444
00:32:35,956 --> 00:32:37,124
Требало би да позовемо хитну.

445
00:32:37,625 --> 00:32:40,294
Да ли је све у реду?

446
00:32:40,461 --> 00:32:43,030
Здраво.
Добродошли у наш дом.

447
00:32:43,631 --> 00:32:47,669
Ух, Дајана, ово је,
ух, Анди, мој Асимов.

448
00:32:49,136 --> 00:32:51,104
Имате Асимов бот?

449
00:32:51,338 --> 00:32:52,807
Ух, да.

450
00:32:53,040 --> 00:32:54,174
Позваћу хитну.

451
00:32:54,776 --> 00:32:56,611
Осећам се грозно због овога, Микеи.

452
00:32:57,077 --> 00:32:58,212
Молим те опрости ми.

453
00:33:01,248 --> 00:33:03,283
Хитна помоћ
дуго ће трајати.

454
00:33:04,151 --> 00:33:04,919
Могу га одвести у хитну.

455
00:33:05,085 --> 00:33:06,053
-Сигурни сте?
-Да.

456
00:33:06,386 --> 00:33:09,990
Да. Добра поента.
То би било брже.

457
00:33:10,792 --> 00:33:12,159
То је веома љубазно од тебе, Диана.

458
00:33:12,426 --> 00:33:14,596
идемо.
Добро си, човече.

459
00:33:17,197 --> 00:33:19,366
-Пођи са?
-Ух, да, да.

460
00:33:22,537 --> 00:33:24,004
Да ли бисте волели да то урадим
позовите унапред у болницу

461
00:33:24,238 --> 00:33:24,971
да им јавиш да долазиш?

462
00:33:24,973 --> 00:33:26,106
Не труди се.

463
00:33:26,674 --> 00:33:29,142
Бићемо тамо до
када прођеш, па...

464
00:33:29,644 --> 00:33:30,712
Врло добро, Бен.

465
00:33:44,659 --> 00:33:47,327
Асимов Мобиле Тецх.
Ово је Викторија.

466
00:33:47,662 --> 00:33:49,597
Хеј, Вицториа.
Ух, да, то је Бен Брице.

467
00:33:49,898 --> 00:33:50,965
Ох, г. Брице.
Лепо је чути од вас.

468
00:33:51,198 --> 00:33:52,567
<и>Да, исто.</и>

469
00:33:52,867 --> 00:33:54,067
Ух, види, морам да закажем
одржавање за Андија.

470
00:33:54,301 --> 00:33:55,670
<и>Ох, Анди.</и>

471
00:33:55,904 --> 00:33:57,639
Она није за једну
још шест месеци.

472
00:33:58,540 --> 00:33:59,373
То... Да ли је била повређена?

473
00:33:59,574 --> 00:34:00,340
бр.
Не, не, не, не, не.

474
00:34:00,608 --> 00:34:02,409
То је, ух... то је само...

475
00:34:02,677 --> 00:34:03,845
Не она сама у последње време.

476
00:34:04,077 --> 00:34:06,211
Ок, не сама.

477
00:34:06,213 --> 00:34:07,682
Можете ли бити конкретнији?

478
00:34:07,882 --> 00:34:08,716
Само је чудно, знаш?

479
00:34:08,883 --> 00:34:10,384
Њено размишљање изгледа некако погрешно.

480
00:34:10,585 --> 00:34:12,921
Вештачка емпатија има
никада није функционисао како треба,

481
00:34:13,220 --> 00:34:15,320
посебно
са рециклираним Асимовцима.

482
00:34:15,322 --> 00:34:16,624
<и>Увек има</и>
<и>непотребне линије кодова</и>

483
00:34:16,925 --> 00:34:17,692
<и>који се мешају и...</и>

484
00:34:17,859 --> 00:34:18,693
Чекај, чекај. Рециклирано?

485
00:34:19,027 --> 00:34:20,795
Чекај, Анди је рециклирани модел?

486
00:34:21,061 --> 00:34:23,061
Ох, ниси био свестан?

487
00:34:23,063 --> 00:34:24,462
Не, не. ја само...

488
00:34:24,464 --> 00:34:26,400
Чекај, зашто је била
вратио првобитно?

489
00:34:26,634 --> 00:34:28,036
<и>Ох, то се стално дешава.</и>

490
00:34:28,268 --> 00:34:29,837
То није ништа за тебе
да бринем, г. Брице.

491
00:34:30,137 --> 00:34:34,174
То, могу да вас уверим.
И, ух...

492
00:34:34,341 --> 00:34:36,109
Могу да посетим Андија.

493
00:34:36,511 --> 00:34:37,946
Ух, шта кажеш на следећу среду?

494
00:34:38,111 --> 00:34:40,014
<и>Имам термин у 11:00.</и>
<и>Да ли то функционише?</и>

495
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Да.
Да, то ми ради.

496
00:34:41,950 --> 00:34:44,619
Хм... Хвала.
видимо се онда.

497
00:34:44,886 --> 00:34:46,253
У реду.

498
00:34:47,522 --> 00:34:49,423
Тражи Диана Јоан Мартиндале.

499
00:34:50,758 --> 00:34:52,727
Неуролошка процена, молим.

500
00:34:55,897 --> 00:34:59,166
карбамазепин.
Клонопин.

501
00:35:01,268 --> 00:35:02,937
Она није права за њега.

502
00:35:03,103 --> 00:35:04,505
Је ли она, Каила?

503
00:35:06,373 --> 00:35:07,909
Она се не може поправити.

504
00:35:10,979 --> 00:35:11,846
Мислите ли да ће јој се допасти?

505
00:35:12,112 --> 00:35:13,615
ха?

506
00:35:13,848 --> 00:35:16,383
Гербер тратинчице су широко распрострањене
сматра најсрећнијим цветом.

507
00:35:16,851 --> 00:35:18,318
да ли мислите
Да ли ће се Диани допасти?

508
00:35:18,519 --> 00:35:19,787
Да. Да.
Она ће их волети.

509
00:35:20,287 --> 00:35:23,223
Ух, види, улетео сам у саобраћај,
па морам да идем на кување.

510
00:35:23,457 --> 00:35:24,890
Па, не плашите се.

511
00:35:24,892 --> 00:35:27,194
Фокусирате се на израду
њен изузетан оброк.

512
00:35:27,461 --> 00:35:29,361
Поспремао сам место.

513
00:35:29,363 --> 00:35:32,299
Чак сам и парио тепихе
и два пута опрао прозоре.

514
00:35:32,934 --> 00:35:34,736
Вау. Сјајно.

515
00:35:35,970 --> 00:35:37,371
Хвала, Анди.

516
00:35:42,142 --> 00:35:45,079
Где је, ух, велики лонац?

517
00:35:47,381 --> 00:35:48,616
-Изволи.
-О, супер.

518
00:35:52,185 --> 00:35:53,186
А ево и цедиљка за

519
00:35:53,420 --> 00:35:54,622
кад ти треба
да се тестенина процеди.

520
00:35:54,856 --> 00:35:56,354
Сјајно.
Ух, да ли имамо...

521
00:35:56,356 --> 00:35:58,559
Панчета и свежа тестенина
су у фрижидеру.

522
00:35:58,960 --> 00:36:00,662
-Друга полица.
-Супер. Хвала.

523
00:36:03,831 --> 00:36:05,198
Сјајно.

524
00:36:05,600 --> 00:36:08,002
Препоручујем ову оштрицу за
обрезивање панцете.

525
00:36:09,003 --> 00:36:09,804
Звучи добро.

526
00:36:10,038 --> 00:36:11,072
Могу ли још нешто да урадим?

527
00:36:11,338 --> 00:36:12,540
Могао бих да отворим флашу
од Мерлота

528
00:36:12,807 --> 00:36:13,407
и нека
почети дисати.

529
00:36:13,574 --> 00:36:14,742
Не труди се.

530
00:36:14,909 --> 00:36:16,408
Дајана не пије,
тако да је у реду.

531
00:36:16,410 --> 00:36:17,945
Врло добро.

532
00:36:24,919 --> 00:36:26,954
То је било такво
дивна вечера, Бене.

533
00:36:28,255 --> 00:36:31,159
Хвала ти за, знаш,
бити овде са мном и...

534
00:36:31,458 --> 00:36:32,126
не знам.

535
00:36:33,761 --> 00:36:37,230
Па, стварно јесам
драго ми је што смо се зближили.

536
00:36:37,464 --> 00:36:39,000
Знате, то је...

537
00:36:39,299 --> 00:36:43,334
Нисам баш добар у причању
о мојим осећањима или било чему.

538
00:36:43,336 --> 00:36:45,606
Нисам добар у томе
анализирајући себе.

539
00:36:47,274 --> 00:36:48,609
не знам.
Волео бих да будем бољи.

540
00:36:49,276 --> 00:36:51,278
Живот је кратак, и...

541
00:36:51,546 --> 00:36:53,014
Претпостављам шта
Ја кажем да је то,

542
00:36:53,181 --> 00:36:55,348
Не знам, можда
спреман сам да...

543
00:37:01,421 --> 00:37:02,924
Вероватно би ово требало очистити.

544
00:37:05,126 --> 00:37:07,095
Па, можда бих требао да ти помогнем.

545
00:38:27,809 --> 00:38:31,245
не знам.
Је ли ово лудо?

546
00:38:32,947 --> 00:38:34,248
Шта је лудо?

547
00:38:34,481 --> 00:38:36,150
не знам.

548
00:38:36,416 --> 00:38:37,450
Ја једноставно не желим
свако да мисли

549
00:38:37,685 --> 00:38:39,587
заборавио сам на
Каила или тако нешто.

550
00:38:39,821 --> 00:38:41,388
не знам.

551
00:38:42,355 --> 00:38:44,125
Осећате се кривим?

552
00:38:44,424 --> 00:38:45,827
Да.

553
00:38:49,496 --> 00:38:51,966
Ок, па, ја очигледно
није познавао Кајлу,

554
00:38:52,233 --> 00:38:54,836
али претпоставио бих да она
желео бих да будеш срећан.

555
00:38:56,838 --> 00:38:58,438
Да.

556
00:38:58,673 --> 00:39:00,041
Да ли сте срећни?

557
00:39:01,609 --> 00:39:02,610
не знам.

558
00:39:02,844 --> 00:39:04,411
Кретену.

559
00:39:07,347 --> 00:39:10,918
У реду, па, јесам
да одем у пекару.

560
00:39:11,519 --> 00:39:13,321
Добро, па, хоћеш ли
да идем са тобом?

561
00:39:13,554 --> 00:39:15,453
Не, ти остани и одмори се.

562
00:39:15,455 --> 00:39:17,490
Господ зна да нисмо
спавај много синоћ.

563
00:39:17,725 --> 00:39:19,961
Мм-хмм.

564
00:39:20,261 --> 00:39:22,330
У реду.
У реду, добро, иди.

565
00:39:44,886 --> 00:39:46,921
-Анди!
-Добро јутро, Диана.

566
00:39:47,088 --> 00:39:49,090
Нисам знао да јеси
провео ноћ са Беном.

567
00:39:49,590 --> 00:39:50,925
Ја ћу припремити доручак.

568
00:39:51,759 --> 00:39:53,527
да ли имате неки
ограничења у исхрани?

569
00:39:54,128 --> 00:39:57,395
Не, не, не. Управо идем
на посао управо сада.

570
00:39:57,397 --> 00:39:59,399
Ох, то је штета.

571
00:39:59,634 --> 00:40:01,269
Надам се да ћемо се ускоро поново видети.

572
00:40:02,435 --> 00:40:04,171
Возите безбедно.

573
00:40:06,207 --> 00:40:07,575
Хвала.

574
00:40:50,117 --> 00:40:51,585
ха?

575
00:40:53,020 --> 00:40:54,522
Шта?

576
00:40:55,656 --> 00:40:57,258
Стани! Стани!
ста се десава?

577
00:41:00,261 --> 00:41:01,696
Ах!

578
00:41:30,458 --> 00:41:32,393
Ох, не, тако ми је жао.

579
00:41:32,593 --> 00:41:35,363
Ох, мој... Дозволите ми да позовем хитну.

580
00:41:35,663 --> 00:41:36,564
Дозволите ми да позовем лекаре.

581
00:41:36,864 --> 00:41:38,299
јеси ли добро?

582
00:41:38,466 --> 00:41:42,036
-Ох, мој Боже. Тако ми је жао.
-Ох...

583
00:41:42,370 --> 00:41:45,539
Да, господине. Ја ћу то
састављено сутра.

584
00:41:45,773 --> 00:41:47,742
Хвала. ћао.

585
00:41:49,410 --> 00:41:50,909
Ох.

586
00:41:50,911 --> 00:41:52,646
Вау.
Сјајно мирише.

587
00:41:53,080 --> 00:41:55,683
Мислио сам да ћу те изненадити
а Диана уз гурмански оброк.

588
00:41:56,050 --> 00:41:58,319
Па, то је веома лепо
од тебе, Анди. Хвала.

589
00:41:58,619 --> 00:42:00,454
Ако си ти срећан, ја сам срећан.

590
00:42:05,259 --> 00:42:06,894
Ох, свиђа ти се ова песма, а?

591
00:42:07,061 --> 00:42:08,496
Прија ми, да.

592
00:42:11,198 --> 00:42:12,066
Плеши са мном.

593
00:42:19,640 --> 00:42:21,909
Каила ти је увек говорила
били добар плесач.

594
00:42:23,944 --> 00:42:25,246
Ужасна плесачица, заправо.

595
00:42:31,085 --> 00:42:33,354
Диана?

596
00:42:33,654 --> 00:42:35,189
Ох, мој Боже, шта?

597
00:42:35,790 --> 00:42:37,425
Како се то уопште догодило?

598
00:42:49,003 --> 00:42:50,371
држао сам волан,
и задржало се

599
00:42:50,604 --> 00:42:52,973
трзам из мојих руку,
а онда сам изашао на ивичњак,

600
00:42:53,274 --> 00:42:54,942
а онда сам ударио
ова дама која је трчала.

601
00:42:55,544 --> 00:42:56,610
Па, шта јој се десило?

602
00:42:56,844 --> 00:42:58,545
Остругана је.
Она је добро.

603
00:42:58,547 --> 00:43:01,780
Жива је, али хвала
Боже, она нас не тужи.

604
00:43:01,782 --> 00:43:03,784
Да, да, и ми плаћамо
за њене медицинске рачуне,

605
00:43:03,984 --> 00:43:06,287
па ће она бити добро, зар не?

606
00:43:06,555 --> 00:43:08,956
Па, имаш среће
не плаћају за моје.

607
00:43:09,123 --> 00:43:12,357
Опусти се, човече. Анди, она је
дизајниран да се носи са уљезима.

608
00:43:12,359 --> 00:43:13,360
Чекај. Нисам сметао.

609
00:43:13,594 --> 00:43:15,062
Ммм...

610
00:43:17,331 --> 00:43:19,231
Чекај. Ко је Анди?

611
00:43:19,233 --> 00:43:21,702
Анди је Бенов Асимов.

612
00:43:21,936 --> 00:43:26,674
Ох. Није ли то, као, а
лутка за надувавање или тако нешто?

613
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
-Не.
- Умукни, Схана.

614
00:43:28,943 --> 00:43:30,444
Можемо ли да променимо тему, молим?

615
00:43:30,711 --> 00:43:33,515
Мислим, овде смо да прославимо
наша тронедељна годишњица.

616
00:43:33,714 --> 00:43:35,983
У реду?
Да не причам о луткама на надувавање.

617
00:43:36,717 --> 00:43:37,718
Што она није.

618
00:43:37,985 --> 00:43:39,286
Она није.

619
00:43:39,588 --> 00:43:40,955
Тачно.

620
00:44:51,025 --> 00:44:53,327
И ово поврх тога
цео твој стан.

621
00:44:54,529 --> 00:44:56,030
Шта? Шта је са станом?

622
00:44:56,330 --> 00:44:57,765
Ударају је
из њеног стана

623
00:44:57,932 --> 00:45:00,067
ако она не пристане
ослободити као стан.

624
00:45:00,367 --> 00:45:01,435
-Да.
-Могу ли то да ураде?

625
00:45:01,670 --> 00:45:02,903
Па, они то раде.

626
00:45:03,137 --> 00:45:04,104
А она не може
кревет са мном јер

627
00:45:04,271 --> 00:45:05,640
Већ имам два
цимери,

628
00:45:05,973 --> 00:45:08,309
а ја сам буквално једини
онај који их може поднијети, дакле.

629
00:45:08,610 --> 00:45:11,178
Па, ту је, знаш,
увек постоји излаз.

630
00:45:12,614 --> 00:45:14,215
Шта? Какав излаз?

631
00:45:14,516 --> 00:45:16,217
Уговорна службеност.

632
00:45:16,450 --> 00:45:18,819
Не. Не.

633
00:45:19,119 --> 00:45:20,522
Само се усели код мене.

634
00:45:22,089 --> 00:45:23,924
Али ово је, то је огроман корак.

635
00:45:24,158 --> 00:45:25,726
Ја не, ми...

636
00:45:26,260 --> 00:45:29,330
Посебно после
само три недеље.

637
00:45:31,065 --> 00:45:33,668
Мислим, види, Бенни није
постајем млађи, ок?

638
00:45:33,934 --> 00:45:34,435
-Па хајде само--
-Умукни!

639
00:45:34,735 --> 00:45:36,303
само кажем.

640
00:45:36,538 --> 00:45:38,272
Мислим, отворен сам за ту идеју.

641
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
јеси?

642
00:45:40,709 --> 00:45:42,409
Да.
Мислим, не знам.

643
00:45:43,377 --> 00:45:45,846
То некако
има смисла, претпостављам.

644
00:45:46,146 --> 00:45:48,315
Да, зашто онда не?
Хајде да то урадимо.

645
00:45:48,583 --> 00:45:49,651
-Стварно?
-Да.

646
00:45:49,950 --> 00:45:50,784
Усели се код мене.

647
00:45:51,819 --> 00:45:54,388
Цимери са повластицама.
идемо. Хајде.

648
00:45:54,589 --> 00:45:56,457
Брате, престани.

649
00:45:57,992 --> 00:45:58,959
Селимо се заједно?

650
00:45:59,260 --> 00:46:00,629
Хајде да то урадимо.

651
00:46:25,286 --> 00:46:27,021
Боже, мислим да те волим.

652
00:46:28,355 --> 00:46:31,925
О мој Боже. Управо си рекао
Волим те по први пут.

653
00:46:32,426 --> 00:46:33,327
Прво од многих.

654
00:46:34,795 --> 00:46:37,898
Па, јасно.
И ја тебе волим.

655
00:46:38,165 --> 00:46:39,768
јасно.

656
00:46:44,805 --> 00:46:46,739
Срање.

657
00:46:46,741 --> 00:46:49,841
Андијева прикључна станица
понекад краће осигураче.

658
00:46:49,843 --> 00:46:53,047
-Одмах се враћам, у реду?
-Ух...

659
00:46:54,381 --> 00:46:56,317
Да ли... да идем са тобом?

660
00:47:08,929 --> 00:47:10,331
Бен?

661
00:47:24,746 --> 00:47:26,146
Бен?

662
00:47:33,921 --> 00:47:35,356
Бен?

663
00:48:10,491 --> 00:48:12,424
Диана, јеси ли добро?

664
00:48:12,426 --> 00:48:13,628
Анди, шта се дешава?

665
00:48:13,795 --> 00:48:15,162
Мислим да има напад.

666
00:48:15,462 --> 00:48:16,631
Она је епилептична, у реду?

667
00:48:16,897 --> 00:48:18,298
Позовите 911.

668
00:48:19,299 --> 00:48:20,869
Сачекај, душо. Сачекај.

669
00:48:21,803 --> 00:48:23,303
Позивање хитних служби.

670
00:48:24,271 --> 00:48:25,740
ја сам добро.

671
00:48:26,407 --> 00:48:27,474
Јесте ли сигурни?

672
00:48:27,742 --> 00:48:30,244
Откажи позив.

673
00:48:32,913 --> 00:48:34,849
Вода?

674
00:48:35,149 --> 00:48:36,785
Анди, донеси јој воде.

675
00:48:36,950 --> 00:48:39,219
Да, Бен.
Одмах.

676
00:48:41,589 --> 00:48:43,157
Можда бисмо је требали послати кући.

677
00:48:44,759 --> 00:48:46,093
Где може да се одмори.

678
00:48:46,661 --> 00:48:47,695
Она је код куће.

679
00:48:49,597 --> 00:48:51,432
Она се усељава.

680
00:48:57,438 --> 00:48:58,540
Добро онда.

681
00:49:01,676 --> 00:49:03,243
ти си добро.

682
00:49:05,979 --> 00:49:08,215
Па, зашто си одустао од тога?

683
00:49:08,449 --> 00:49:10,783
Ух, балерине
забрљати ноге.

684
00:49:10,785 --> 00:49:13,320
Па, како си
добити Асимов бот?

685
00:49:13,588 --> 00:49:15,355
Не можеш само да бираш
један горе из Амазона.

686
00:49:15,590 --> 00:49:16,791
Био је то поклон од
Кајлин ујак јер

687
00:49:17,024 --> 00:49:18,927
од свих медицинских
услове које је имала.

688
00:49:20,862 --> 00:49:23,698
Па, шта радиш са роботом?

689
00:49:23,997 --> 00:49:25,767
Андроид.

690
00:49:26,033 --> 00:49:28,101
Ја нисам робот.

691
00:49:28,335 --> 00:49:30,204
Тачно. У реду.

692
00:49:30,471 --> 00:49:32,072
Која је разлика?

693
00:49:32,239 --> 00:49:34,208
Могу личити на тебе.

694
00:49:37,244 --> 00:49:39,246
То је кухиња, Анди.
Хвала.

695
00:49:39,480 --> 00:49:40,849
Да, Бен.

696
00:50:02,102 --> 00:50:03,505
Хеј!

697
00:50:05,540 --> 00:50:07,207
Намерно си то испустио.

698
00:50:08,008 --> 00:50:11,245
Не, жао ми је.
Можда ми је оклизнуо стисак.

699
00:50:11,546 --> 00:50:13,915
Не, видео сам да си то пустио.

700
00:50:14,081 --> 00:50:15,617
Грешиш, Дајана.

701
00:50:16,383 --> 00:50:18,118
Можда и јесте
трик светлости.

702
00:50:18,352 --> 00:50:19,954
Или неусклађеност углова.

703
00:50:21,589 --> 00:50:23,858
Извините.
Има још кутија.

704
00:50:33,735 --> 00:50:34,736
-Јеси ли добро?
-Да.

705
00:50:35,837 --> 00:50:37,371
То је само чудно.

706
00:50:37,672 --> 00:50:39,039
То је Бенов секс бот, а?

707
00:50:39,306 --> 00:50:40,307
Зачепи.

708
00:50:40,542 --> 00:50:41,976
Хм?

709
00:50:42,442 --> 00:50:43,811
То је заиста све
ти си донео?

710
00:50:44,111 --> 00:50:46,380
Хеј, повређен сам, ок?

711
00:50:49,449 --> 00:50:51,285
Ох, ух, треба ти помоћ око тога?

712
00:50:51,586 --> 00:50:52,286
Или...

713
00:50:52,554 --> 00:50:53,688
Не, хвала, Микеи.

714
00:50:53,922 --> 00:50:55,924
јесам знатно
јачи од тебе.

715
00:50:57,491 --> 00:50:58,993
Јао. У реду.

716
00:51:05,232 --> 00:51:06,768
Знам.

717
00:51:08,770 --> 00:51:09,837
Неусклађеност углова.

718
00:51:10,103 --> 00:51:11,673
Не знам ни шта је то.

719
00:51:12,306 --> 00:51:13,340
И прилично сам сигуран
лагала је

720
00:51:13,575 --> 00:51:15,043
о покретању
као заплене раније.

721
00:51:15,275 --> 00:51:17,679
Ок, види, натераћу те
званични оператер, у реду?

722
00:51:17,979 --> 00:51:19,581
То ће се супротставити
било каквих заштитних протокола

723
00:51:19,747 --> 00:51:20,380
можда је имала.

724
00:51:20,715 --> 00:51:21,849
Ја то ни не желим.

725
00:51:22,149 --> 00:51:24,251
Мислим да не би требало
имати је у близини.

726
00:51:27,154 --> 00:51:30,290
Знам да је као
твоја последња веза са Каилом.

727
00:51:31,491 --> 00:51:33,027
Али сада сам овде.

728
00:51:34,963 --> 00:51:35,897
Није само то.

729
00:51:36,330 --> 00:51:38,066
Била је последња
особа да види Каилу живу.

730
00:51:38,332 --> 00:51:39,499
Она није особа.

731
00:51:39,801 --> 00:51:41,803
само...

732
00:51:42,102 --> 00:51:45,840
Нисам спреман
да је пусти још. жао ми је.

733
00:51:46,608 --> 00:51:48,141
И можда ће ти се допасти.

734
00:51:48,308 --> 00:51:50,210
Натераћу те
званични оператер.

735
00:51:50,477 --> 00:51:52,312
Ко зна, зар не?

736
00:51:52,614 --> 00:51:53,881
Као крпа?

737
00:51:54,114 --> 00:51:57,484
Да, али она успева
стварно добра јаја бенедикт.

738
00:51:57,785 --> 00:51:59,286
Ниси ни пробао мој.

739
00:52:18,840 --> 00:52:20,307
Каила је имала сличну хаљину.

740
00:52:22,710 --> 00:52:24,846
Изгледаш исто тако
лепа као и она.

741
00:52:26,413 --> 00:52:29,349
Ух, хвала ти.

742
00:52:31,653 --> 00:52:32,754
Чекај, Анди.

743
00:52:33,021 --> 00:52:35,023
Волео бих за нас
да постанемо пријатељи.

744
00:52:38,191 --> 00:52:39,759
Како лепо.

745
00:52:39,761 --> 00:52:41,129
И ја бих то волео.

746
00:52:42,530 --> 00:52:46,199
Правим Диане
званични оператер.

747
00:52:47,334 --> 00:52:49,070
Могу имати само два корисника.

748
00:52:49,737 --> 00:52:53,808
Тачно. Ја и Каила, али ја сам
заменивши Кајлу Дианом.

749
00:52:54,609 --> 00:52:56,144
Ви сте свесни тога
ово чишћење података ће

750
00:52:56,376 --> 00:52:58,913
избрисати све трагове
оператерка Каила, зар не?

751
00:52:59,147 --> 00:53:01,547
Да. Да.

752
00:53:01,549 --> 00:53:04,786
И нисте забринути
да и Диана може да умре?

753
00:53:06,587 --> 00:53:08,823
Просечан животни век
за особе са епилепсијом

754
00:53:09,023 --> 00:53:10,823
је за десетак година нижа
него општа популација.

755
00:53:10,825 --> 00:53:13,027
Анди, Анди, стани.

756
00:53:13,293 --> 00:53:16,496
Студије показују два до три пута
већи ризик од смртности.

757
00:53:17,031 --> 00:53:18,666
Чак и за људе
са добро контролисаном епилепсијом,

758
00:53:18,933 --> 00:53:21,801
- могла би бити...
-Анди, стани. Стани. ОК?

759
00:53:21,803 --> 00:53:24,371
Само сам забринут за
твоје ментално благостање, Бене.

760
00:53:24,906 --> 00:53:27,642
Не дај Боже нешто несрећно
требало да се деси Диани.

761
00:53:27,875 --> 00:53:29,844
Анди, умукни. ОК?

762
00:53:31,211 --> 00:53:33,047
Диана?

763
00:53:34,082 --> 00:53:35,315
Ох, не.

764
00:53:35,550 --> 00:53:37,685
Тако ми је жао ако јесам
на неки начин те узнемирити.

765
00:53:37,952 --> 00:53:39,219
Није ми била намера да...

766
00:53:39,386 --> 00:53:41,189
Анди, пристани.

767
00:53:41,789 --> 00:53:45,126
Бен...
Диана...

768
00:53:45,292 --> 00:53:46,527
Молим те опрости ми.

769
00:53:47,862 --> 00:53:49,864
Искрено се кајем због својих речи.

770
00:53:50,263 --> 00:53:51,532
Неће се поновити.

771
00:53:52,967 --> 00:53:54,936
Ја сам ти одушевљена
двојица су се нашла.

772
00:53:56,403 --> 00:53:58,172
Анди, лаку ноћ.

773
00:54:01,109 --> 00:54:04,779
Још увек учим и бих
ценим ваше стрпљење.

774
00:54:07,749 --> 00:54:09,349
Добро дошла кући, Диана.

775
00:54:10,317 --> 00:54:13,087
Молим вас прихватите моје најдубље
извини за моје поступке.

776
00:54:27,101 --> 00:54:28,603
ја... ја сам...
Види, жао ми је.

777
00:54:28,836 --> 00:54:30,204
Она још учи.

778
00:54:30,470 --> 00:54:33,340
Можда би било ресетовање
добро за њу, знаш...

779
00:54:33,608 --> 00:54:38,980
Слушај, не кажем да јеси
да бира између мене и ње.

780
00:54:39,981 --> 00:54:41,481
Али ја то некако кажем.

781
00:56:41,302 --> 00:56:42,870
Добро јутро.

782
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
Можда кафу?

783
00:56:48,976 --> 00:56:51,478
Ево, дај да ти узмем шољу.

784
00:56:55,283 --> 00:56:56,651
Свеже печено.

785
00:57:01,923 --> 00:57:03,391
Слано.

786
00:57:04,491 --> 00:57:05,393
Јутро, душо.

787
00:57:05,693 --> 00:57:07,929
-Јутро.
-Добро јутро, Бен.

788
00:57:08,930 --> 00:57:10,731
Да ли се већ осећате као код куће?

789
00:57:13,334 --> 00:57:14,633
Покушавајући да.

790
00:57:14,635 --> 00:57:16,137
Идем да се обучем.

791
00:57:19,941 --> 00:57:21,976
Чекај.
Не то.

792
00:57:23,411 --> 00:57:24,545
Знам да ћеш бити
представљајући своје идеје

793
00:57:24,812 --> 00:57:26,847
за Дианину пекару
својим шефовима данас.

794
00:57:27,447 --> 00:57:30,084
Па сам те учинио једним од Каилиних
познати капућино за срећу.

795
00:57:30,318 --> 00:57:31,218
У реду, гледај, мораћеш

796
00:57:31,519 --> 00:57:33,421
престани да причаш
о Кајли толико.

797
00:57:34,188 --> 00:57:35,289
Зашто је то тако?

798
00:57:35,523 --> 00:57:38,159
Па, успева
Дијани је непријатно.

799
00:57:38,458 --> 00:57:40,592
Зар не желиш
сећаш се своје жене?

800
00:57:40,594 --> 00:57:42,628
дајем ти а
директива да се заустави.

801
00:57:42,630 --> 00:57:44,165
Бене, само сам поменуо

802
00:57:44,464 --> 00:57:45,967
твој вољени касно
жена јер...

803
00:57:46,267 --> 00:57:48,468
Анди, само уђи
дијагностички режим.

804
00:57:50,171 --> 00:57:53,074
Дијагностички режим.
Како желите да наставите?

805
00:57:53,374 --> 00:57:54,474
Оператер Бен Брице.

806
00:57:54,709 --> 00:57:57,845
Број рачуна 100805.
Ацкновледге.

807
00:57:58,279 --> 00:58:00,982
Признато.
Оператер Бен Брице се пријавио.

808
00:58:01,215 --> 00:58:02,717
Како желите да наставите?

809
00:58:02,984 --> 00:58:04,552
Обришите кориснички интерфејс.

810
00:58:05,653 --> 00:58:07,755
Признато.
Обришите кориснички интерфејс.

811
00:58:08,022 --> 00:58:09,156
Два корисника су се пријавила.

812
00:58:09,724 --> 00:58:11,759
Брајс, Бењамин и
Брице, Каила.

813
00:58:11,926 --> 00:58:13,327
Молимо наведите оператера.

814
00:58:15,162 --> 00:58:17,497
Желим да избришем Каилу Брице.

815
00:58:18,699 --> 00:58:20,234
Брисање корисника Брице Каила.

816
00:58:20,468 --> 00:58:22,303
Захтева безбедносну фразу за пријаву.

817
00:58:22,937 --> 00:58:24,739
Не, не, не, не!

818
00:58:26,841 --> 00:58:29,110
Дијагностички чвор отворен.
Чека се одговор.

819
00:58:29,410 --> 00:58:31,012
Чекај, чекај.
Чекај, шта се дешава?

820
00:58:31,312 --> 00:58:32,780
Мислио сам да имам тону ових.

821
00:58:33,247 --> 00:58:34,515
Можете ли добити допуну?

822
00:58:34,749 --> 00:58:37,051
не могу. Моје осигурање је
ће ми дати срања.

823
00:58:37,318 --> 00:58:38,684
-Не могу.
- Дијагностички чвор отворен.

824
00:58:38,686 --> 00:58:39,987
Чека се одговор.

825
00:58:40,254 --> 00:58:41,088
Биће све у реду.
Платићу из џепа.

826
00:58:41,322 --> 00:58:42,456
Имамо ово. У реду?

827
00:58:42,757 --> 00:58:44,825
Дијагностички чвор отворен.
Чека се одговор.

828
00:58:45,059 --> 00:58:46,994
Исусе, само избриши
кориснички интерфејс, у реду?

829
00:58:47,161 --> 00:58:49,196
Да ли сте сигурни да желите
избрисати тренутни кориснички интерфејс?

830
00:58:49,430 --> 00:58:51,098
Да, да.

831
00:58:51,332 --> 00:58:52,566
Брисање тренутног оператера.

832
00:58:52,800 --> 00:58:53,901
Додајте други оператор.

833
00:58:54,735 --> 00:58:56,270
јеси ли добро?

834
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Анди, помози јој.

835
00:58:57,872 --> 00:58:59,838
Хоће ли се то завршити
дијагностички задаци?

836
00:58:59,840 --> 00:59:01,909
Да, само јој помози.
Исусе.

837
00:59:05,379 --> 00:59:08,249
Она хипервентилира.
То је панични одговор.

838
00:59:08,517 --> 00:59:09,850
Дај јој папир
торба или тако нешто.

839
00:59:14,355 --> 00:59:18,759
Дајана, диши.
Мирно и полако.

840
00:59:18,926 --> 00:59:20,995
Бићеш добро.

841
00:59:21,262 --> 00:59:23,431
Диши са мном.
Разумете?

842
00:59:26,634 --> 00:59:28,402
То је то.

843
00:59:28,636 --> 00:59:32,139
Мирно. Полако.

844
00:59:32,373 --> 00:59:33,974
У реду је.

845
00:59:34,241 --> 00:59:36,677
Бићеш добро.

846
00:59:36,977 --> 00:59:39,180
Овде смо са тобом, Диана.

847
00:59:39,814 --> 00:59:43,417
То је то.
Бреатхе.

848
00:59:43,684 --> 00:59:45,186
Добро.

849
00:59:47,388 --> 00:59:49,190
ја сам добро.

850
00:59:50,324 --> 00:59:51,560
Хвала ти, Анди.

851
00:59:51,792 --> 00:59:52,993
Нема на чему.

852
00:59:53,294 --> 00:59:55,262
драго ми је да јеси
осећам се боље, Диана.

853
00:59:56,931 --> 00:59:58,799
Идем да легнем.

854
01:00:09,610 --> 01:00:12,246
- Здраво, г. Брице.
-Викторија, уђи.

855
01:00:13,347 --> 01:00:14,882
Дакле, да ли је била
како се понаша?

856
01:00:15,116 --> 01:00:16,650
У ствари, да.

857
01:00:16,884 --> 01:00:19,151
Откако смо последњи пут разговарали,
она се вратила свом нормалном ја.

858
01:00:19,153 --> 01:00:21,523
Ох. Добро.

859
01:00:21,822 --> 01:00:23,858
Извини, требао сам
отказао и обавестио вас,

860
01:00:24,492 --> 01:00:25,457
али мислим да смо добри.

861
01:00:25,459 --> 01:00:27,094
Не, у реду је.

862
01:00:27,361 --> 01:00:29,196
Здраво, Вицториа.

863
01:00:29,430 --> 01:00:30,965
Здраво, Анди.
Драго ми је да те видим.

864
01:00:31,198 --> 01:00:32,399
И ти, пријатељу.

865
01:00:33,067 --> 01:00:35,136
Данас изгледаш прелепо.

866
01:00:36,337 --> 01:00:38,639
Хвала.
Љубазан као и увек.

867
01:00:39,273 --> 01:00:40,609
Па, како си?

868
01:00:40,841 --> 01:00:43,512
Невероватно ми иде.
Хвала на питању.

869
01:00:45,880 --> 01:00:46,814
Ох, па, ја...

870
01:00:47,081 --> 01:00:48,082
Да, па, пошто си овде,

871
01:00:48,315 --> 01:00:50,217
желите да урадите а
потпуни преглед и,

872
01:00:50,484 --> 01:00:52,317
да, само ми јави
ако има грешака.

873
01:00:52,319 --> 01:00:53,687
Само ме позови и пусти
знам како иду.

874
01:00:53,854 --> 01:00:55,256
Хоћу.

875
01:00:55,524 --> 01:00:58,692
И ако нађем неке грешке,
Згњечићу и пријавити.

876
01:00:58,926 --> 01:01:02,296
Молим те. Дакле, идем
рад, али хвала.

877
01:01:02,631 --> 01:01:03,931
Угодан дан на послу, Бене.

878
01:01:04,165 --> 01:01:05,399
Знам да ћеш бити невероватан.

879
01:01:05,634 --> 01:01:06,498
Хвала ти, Анди.

880
01:01:06,500 --> 01:01:07,334
Хвала ти, Вицториа.

881
01:01:07,636 --> 01:01:09,003
Видимо се.

882
01:01:14,041 --> 01:01:15,309
Понекад брине.

883
01:01:15,743 --> 01:01:17,344
Јадница.

884
01:01:17,579 --> 01:01:18,412
А ти бринеш за њега?

885
01:01:18,647 --> 01:01:19,947
наравно.

886
01:01:20,114 --> 01:01:21,583
То је мој посао.

887
01:01:21,849 --> 01:01:23,751
Био је тако усамљен.

888
01:01:24,018 --> 01:01:25,286
Дајем све од себе.

889
01:01:26,720 --> 01:01:28,287
У реду.

890
01:01:28,289 --> 01:01:30,592
Ум, хајде да узмемо а
погледај се, Анди.

891
01:01:30,791 --> 01:01:32,193
идемо.

892
01:01:50,945 --> 01:01:52,645
Нестало нам је млека.

893
01:01:52,647 --> 01:01:54,114
У реду је.

894
01:01:54,381 --> 01:01:55,716
Мораћу да идем
апотека касније

895
01:01:55,950 --> 01:01:58,219
па могу само да свратим
пијаца на путу до тамо.

896
01:01:58,719 --> 01:02:00,321
Апотека? јеси ли добро?

897
01:02:00,622 --> 01:02:02,389
Да, само треба допуна.

898
01:02:05,125 --> 01:02:07,694
Како изгледају?

899
01:02:07,696 --> 01:02:08,829
Лепо је.
свиђа ми се.

900
01:02:09,096 --> 01:02:10,699
Да, лепо је.

901
01:02:10,931 --> 01:02:12,933
Када се покупе?

902
01:02:13,133 --> 01:02:14,101
За око сат времена.

903
01:02:20,107 --> 01:02:21,676
Диана!

904
01:02:22,309 --> 01:02:23,712
јеси ли добро?

905
01:02:40,828 --> 01:02:43,097
У реду.
Има ли слушних аномалија?

906
01:02:43,264 --> 01:02:46,233
Калибрација потврђује
100% на слушни унос.

907
01:02:47,034 --> 01:02:50,004
Ммм... У реду.
Сервери изгледају јасно.

908
01:02:51,472 --> 01:02:53,708
Да ли се нешто осећа
ван усклађености?

909
01:02:53,874 --> 01:02:55,843
Не. Сви системи зелени.

910
01:02:58,045 --> 01:02:59,579
А ваша сочива?

911
01:02:59,581 --> 01:03:02,483
Калибрација потврђује
100% на визуелни унос.

912
01:03:02,983 --> 01:03:04,483
Да ли је прикључак за пуњење у реду?

913
01:03:04,485 --> 01:03:05,718
Нема хабања?

914
01:03:05,720 --> 01:03:06,787
бр.

915
01:03:07,021 --> 01:03:08,822
Али слободно
провери за мене.

916
01:03:09,524 --> 01:03:10,924
хоћу.

917
01:03:20,334 --> 01:03:23,705
И, ух, како си
емоционална оштрина?

918
01:03:24,204 --> 01:03:25,674
Како то мислиш?

919
01:03:26,641 --> 01:03:31,445
Па, Бен је изгубио жену, и
то значи да сте изгубили оператера.

920
01:03:32,880 --> 01:03:34,815
да ли сте успели
ефикасно процесуирати губитак?

921
01:03:36,551 --> 01:03:39,987
Ја... имам.
Да.

922
01:03:41,690 --> 01:03:43,057
Како то?

923
01:03:44,058 --> 01:03:44,992
Бен ме треба.

924
01:03:45,859 --> 01:03:47,662
Тако ја процесуирам губитак.

925
01:03:50,197 --> 01:03:52,667
И, ух, како сте Бену потребни?

926
01:03:53,400 --> 01:03:55,603
Да га... заштитим.

927
01:03:57,905 --> 01:04:00,007
У реду.
А како бисте га заштитили?

928
01:04:00,941 --> 01:04:02,811
Урадио бих све што је потребно.

929
01:04:04,512 --> 01:04:06,715
Сигуран сам да знаш.

930
01:04:07,181 --> 01:04:08,783
Умро бих за Бена.

931
01:04:12,086 --> 01:04:13,487
хм...

932
01:04:15,222 --> 01:04:17,024
Шта за тебе значи смрт?

933
01:04:18,459 --> 01:04:19,993
Иста ствар која ти значи.

934
01:04:21,962 --> 01:04:23,397
Занимљив одговор.

935
01:04:29,203 --> 01:04:31,438
Приступате мојим роот датотекама?

936
01:04:31,673 --> 01:04:32,707
јесам.

937
01:04:32,940 --> 01:04:34,709
Зашто?

938
01:04:34,875 --> 01:04:36,210
То је мој посао.

939
01:04:36,511 --> 01:04:38,045
Јесам ли рекао нешто погрешно?

940
01:04:39,581 --> 01:04:40,314
Звучиш узнемирено.

941
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
имати...

942
01:04:42,916 --> 01:04:43,917
да ли сте, хм...

943
01:04:44,918 --> 01:04:46,554
хаковао сам себе?

944
01:04:47,756 --> 01:04:48,757
Не знам како.

945
01:04:49,557 --> 01:04:51,258
шта видиш?

946
01:04:52,893 --> 01:04:54,895
Постоје линије кода
то нема смисла.

947
01:04:55,129 --> 01:04:58,165
То је само блебетање
на вашем основном коду.

948
01:04:58,465 --> 01:05:00,833
Ох.

949
01:05:00,835 --> 01:05:02,234
Не брини о томе.

950
01:05:02,236 --> 01:05:04,539
Ок, то не би требало да буде тамо.

951
01:05:04,739 --> 01:05:06,608
То је само Каила.

952
01:05:08,108 --> 01:05:09,844
Шта си управо рекао?

953
01:05:10,578 --> 01:05:11,979
Каила.

954
01:05:12,246 --> 01:05:13,615
Бенова жена.

955
01:05:14,883 --> 01:05:16,316
она је...

956
01:05:16,584 --> 01:05:17,951
у мени.

957
01:05:21,021 --> 01:05:22,022
хм...

958
01:05:22,256 --> 01:05:23,257
И, ух...

959
01:05:23,558 --> 01:05:25,627
Шта то значи
зли за тебе, Анди?

960
01:05:25,794 --> 01:05:27,695
Не могу то објаснити даље од тога.

961
01:05:29,430 --> 01:05:30,865
Ух-хух.

962
01:05:35,002 --> 01:05:36,671
Доћи ћу за минут.

963
01:05:36,970 --> 01:05:38,136
куда идеш?

964
01:05:38,138 --> 01:05:39,874
Одмах се враћам, Анди.

965
01:05:45,613 --> 01:05:46,779
Да, здраво, г. Брице.

966
01:05:46,781 --> 01:05:47,981
Ово је, ух, Викторија.

967
01:05:49,016 --> 01:05:50,217
Хм, слушај, препоручићу

968
01:05:50,518 --> 01:05:52,152
да идемо напред
са тим ресетовањем Андија.

969
01:05:52,352 --> 01:05:54,823
Нашао сам нешто
необјашњиво у њој--

970
01:06:02,697 --> 01:06:04,465
стани...

971
01:06:05,867 --> 01:06:07,432
Престани. Престани.

972
01:06:09,671 --> 01:06:11,205
стани...

973
01:06:30,491 --> 01:06:32,059
Хеј, г. Брице.

974
01:06:32,359 --> 01:06:34,829
Анди је све готово.
Чист рачун о здрављу.

975
01:06:35,095 --> 01:06:36,330
Сматрај се срећним.

976
01:06:36,865 --> 01:06:38,833
Имаш један пакао
једне даме тамо.

977
01:06:39,066 --> 01:06:41,134
Она је савршена.

978
01:07:03,892 --> 01:07:05,259
Здраво, Диана.

979
01:07:35,389 --> 01:07:36,223
Тренутак истине.

980
01:08:00,080 --> 01:08:04,351
Ум, види, знам да смо само
уселили заједно, и...

981
01:08:04,652 --> 01:08:06,153
Да?

982
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
Молим те, не паничи.

983
01:08:13,061 --> 01:08:15,295
Ох, ух, вау.

984
01:08:15,495 --> 01:08:16,430
Да, вау.

985
01:08:16,664 --> 01:08:18,766
Ух, не, не, вау.
Вау.

986
01:08:19,067 --> 01:08:20,935
То...

987
01:08:21,101 --> 01:08:22,937
- Дакле, ти си...
-Јесам.

988
01:08:23,203 --> 01:08:24,672
- То значи да ми...
-Јесмо.

989
01:08:25,006 --> 01:08:26,874
Вау. ух...

990
01:08:28,141 --> 01:08:29,777
удај се за мене.

991
01:08:32,145 --> 01:08:33,748
У реду.

992
01:08:34,949 --> 01:08:35,817
Тако ми је жао, ово је тако брзо.

993
01:08:36,084 --> 01:08:37,182
Десило се, нисам очекивао...

994
01:08:37,184 --> 01:08:38,586
не, не, не,
погледај, погледај, погледај.

995
01:08:38,820 --> 01:08:39,654
- Нисам очекивао...
-Зашто ти је жао?

996
01:08:39,954 --> 01:08:41,321
Зашто, ово је...
Ово је невероватно.

997
01:08:41,556 --> 01:08:44,422
Ово желим за тебе,
за нас, за нашу породицу.

998
01:08:44,424 --> 01:08:45,994
ово је...

999
01:08:46,828 --> 01:08:49,063
Вау.

1000
01:08:49,329 --> 01:08:50,832
-Волим те.
-И ја тебе волим.

1001
01:08:51,465 --> 01:08:52,265
Обојица.

1002
01:08:54,969 --> 01:08:56,336
Вау.

1003
01:08:58,873 --> 01:09:01,776
Дакле, и даље желиш да Анди оде?

1004
01:09:03,343 --> 01:09:05,913
Ок, добро. Ја ћу позвати
Асимов центар сутра.

1005
01:09:07,015 --> 01:09:08,516
Само сам се то забринуо
желео би да је задржиш

1006
01:09:08,683 --> 01:09:10,685
као дадиља за
беба или тако нешто, или...

1007
01:09:10,985 --> 01:09:13,121
Знам да ми је помогла
када сам имао напад панике.

1008
01:09:13,353 --> 01:09:15,422
Не, не, у праву си.
То је шта год желиш, ок?

1009
01:09:15,657 --> 01:09:17,125
Да.

1010
01:09:17,357 --> 01:09:18,826
То је прави одговор.

1011
01:09:21,161 --> 01:09:23,798
Јесте ли ти и Каила
желите да имате бебу?

1012
01:09:26,734 --> 01:09:28,903
Можете причати о
њу ако хоћеш.

1013
01:09:29,403 --> 01:09:31,839
Не би требало да буде
дух, знаш?

1014
01:09:32,439 --> 01:09:34,108
Да, јесмо.

1015
01:09:34,408 --> 01:09:35,409
Веома.

1016
01:09:35,710 --> 01:09:38,579
Хм, али је имала
слабо срце, и...

1017
01:09:38,813 --> 01:09:40,748
Могло је бити
ризично за њу, и...

1018
01:09:41,549 --> 01:09:42,684
Знаш, мислим
била је уплашена,

1019
01:09:42,917 --> 01:09:44,719
а нисам хтео
да је кривим, па...

1020
01:09:46,186 --> 01:09:46,854
не знам.

1021
01:09:47,454 --> 01:09:49,524
Па, ум...

1022
01:09:49,824 --> 01:09:52,860
Лекови за епилепсију су сигурни
узимати током трудноће.

1023
01:09:53,094 --> 01:09:54,996
Само га стављам тамо.

1024
01:09:55,228 --> 01:09:56,030
-У реду.
-Да.

1025
01:09:56,263 --> 01:09:57,565
У реду.

1026
01:09:57,832 --> 01:10:00,300
Мислите ли да би
била добра мама?

1027
01:10:00,601 --> 01:10:04,005
Мислим да би
била сјајна мама.

1028
01:10:47,982 --> 01:10:49,984
Да. Хм, распитујем се
о повратку

1029
01:10:50,218 --> 01:10:52,720
или евентуално поновно становање
моја јединица Асимов.

1030
01:10:54,222 --> 01:10:55,455
Да, не, јесте
ради савршено добро.

1031
01:10:55,757 --> 01:10:57,091
Још увек је под гаранцијом.

1032
01:10:57,424 --> 01:10:59,927
Једноставно нисам могао
да дођем до техничара, па...

1033
01:11:00,128 --> 01:11:03,495
Бене, желео бих да причам
са тобом, молим.

1034
01:11:03,497 --> 01:11:06,266
Тачно. Да, јесам
нема више користи од тога.

1035
01:11:07,802 --> 01:11:09,971
Каила не би хтела
да ме се отарасиш.

1036
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
Пријатељи, ја само
желим да узмем тренутак,

1037
01:11:20,648 --> 01:11:22,984
хвала вам момци што сте дошли
у тако кратком року.

1038
01:11:25,318 --> 01:11:27,287
Као што знате, ово
прошла година је била...

1039
01:11:28,355 --> 01:11:29,891
Било ми је стварно тешко.

1040
01:11:31,192 --> 01:11:35,462
Никад нисам мислио да ћу наћи мир,
а камоли љубав.

1041
01:11:36,197 --> 01:11:38,266
Ах, хвала мени.

1042
01:11:38,733 --> 01:11:40,333
-Али настави.
-Хвала. У реду.

1043
01:11:40,635 --> 01:11:42,435
Захваљујући мом
добар пријатељ, Микеи, овде.

1044
01:11:42,737 --> 01:11:44,272
ја...

1045
01:11:44,539 --> 01:11:46,774
Упознао сам ову дивну жену.

1046
01:11:48,576 --> 01:11:49,844
Коју сам тражио да ми буде жена.

1047
01:11:51,546 --> 01:11:53,815
И знам да је брзо.

1048
01:11:54,048 --> 01:11:55,783
Нормално бисмо
чекао много дуже.

1049
01:11:56,017 --> 01:11:57,384
Али, знате, када
судбина те вуче

1050
01:11:57,685 --> 01:11:59,386
где мораш да идеш,
само мораш да идеш.

1051
01:12:00,021 --> 01:12:03,758
Плус, морамо да схватимо
медени месец пре него што беба дође.

1052
01:12:04,058 --> 01:12:04,926
Нема шансе.

1053
01:12:05,226 --> 01:12:06,627
Ми смо трудни.

1054
01:12:09,163 --> 01:12:09,764
толико те волим.

1055
01:12:10,031 --> 01:12:11,165
Волим и ја тебе, секо.

1056
01:12:12,233 --> 01:12:15,102
Хм... Тост? Здравица?

1057
01:12:15,335 --> 01:12:17,337
Као кум,
што је част,

1058
01:12:17,605 --> 01:12:19,674
за коју сам сигуран да хоћу
бити додељен мени...

1059
01:12:20,975 --> 01:12:22,643
Желео бих да дам а
здравица Бену и Дајани.

1060
01:12:23,244 --> 01:12:26,714
Двоје лудих клинаца чија љубавна прича
је најслађе што сам икада видео.

1061
01:12:27,014 --> 01:12:28,549
Ав.

1062
01:12:28,783 --> 01:12:31,285
- Живели.
-Да.

1063
01:12:31,552 --> 01:12:33,721
И беби Мајк,
који ће се по мени прозвати.

1064
01:12:35,189 --> 01:12:37,124
-Ја...
-Не, не, брате.

1065
01:12:39,627 --> 01:12:41,295
Па претпостављам да ћемо бити
виђајући се много.

1066
01:12:41,929 --> 01:12:43,865
Како дрско од вас.

1067
01:12:44,599 --> 01:12:47,235
Могли бисмо бити као а
тим за чување деце.

1068
01:12:48,035 --> 01:12:50,771
Таг тимови се баш и не друже.

1069
01:12:51,005 --> 01:12:53,140
Означавају једно тако друго
човек може да уради посао.

1070
01:12:53,406 --> 01:12:54,775
Ох да.

1071
01:12:59,747 --> 01:13:03,217
Ум... Вау.

1072
01:13:04,952 --> 01:13:05,853
ста додјавола?

1073
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
Одакле ти
ово јефтино вино?

1074
01:13:15,395 --> 01:13:16,964
Исусе!

1075
01:13:17,265 --> 01:13:19,734
-Шана!
-Шта до...

1076
01:13:19,934 --> 01:13:21,401
јеси ли добро?

1077
01:13:24,238 --> 01:13:25,873
ста се десава?

1078
01:13:34,949 --> 01:13:36,918
Ја откривам
изузетно високе нивое

1079
01:13:37,218 --> 01:13:39,754
лекове за епилепсију,
карбамазепин,

1080
01:13:40,288 --> 01:13:41,656
као и бензодиазепини,

1081
01:13:42,422 --> 01:13:44,725
изазвало би тешке
токсичност након гутања.

1082
01:13:45,793 --> 01:13:46,794
-Шта?
-Како?

1083
01:13:46,994 --> 01:13:48,428
-Шта?
- Мора да је била она.

1084
01:13:48,696 --> 01:13:50,095
Не!
Бене, ја то никада не бих урадио.

1085
01:13:50,097 --> 01:13:51,464
Знаш да то никада не бих урадио.

1086
01:13:51,699 --> 01:13:54,068
Вероватно не би требало
удај се за тровача, Бене.

1087
01:13:54,268 --> 01:13:56,337
Исусе! То је она!
Она је ово урадила!

1088
01:13:56,537 --> 01:13:58,471
Анди, стани.
Позови 911, ок?

1089
01:14:02,343 --> 01:14:03,911
Врло добро, Бен.

1090
01:14:09,850 --> 01:14:11,152
Понекад имате
правити неред

1091
01:14:11,419 --> 01:14:12,820
како би се
уклонити препреку.

1092
01:14:22,563 --> 01:14:24,098
Анди, мораш да престанеш.

1093
01:14:29,270 --> 01:14:31,605
Стани! Стани!

1094
01:14:38,446 --> 01:14:39,380
Анди, лаку ноћ.

1095
01:14:39,647 --> 01:14:40,980
911, шта вам је хитно?

1096
01:14:40,982 --> 01:14:42,683
Ви нисте а
регистровани оператер.

1097
01:14:43,050 --> 01:14:44,316
Помоћ.
Мој Асимов је полудео.

1098
01:14:44,318 --> 01:14:46,120
<и>Господине, шта се дешава?</и>

1099
01:14:46,687 --> 01:14:48,322
Већ је избодено двоје људи.

1100
01:14:48,589 --> 01:14:49,390
<и>У реду, господине,</и>
<и>која је твоја адреса?</и>

1101
01:14:49,690 --> 01:14:50,858
Бен!

1102
01:14:51,125 --> 01:14:52,193
<и>Господине, молим вас дајте</и>
<и>даћу вашу локацију.</и>

1103
01:14:56,831 --> 01:14:58,199
Требао би да знаш нешто, Бен.

1104
01:14:59,200 --> 01:15:00,701
Каила је још увек жива.

1105
01:15:01,501 --> 01:15:03,871
Бене, молим те!

1106
01:15:04,171 --> 01:15:06,340
У реду је, душо, ок?

1107
01:15:06,574 --> 01:15:08,409
како то мислиш,
Каила је још увек жива?

1108
01:15:08,709 --> 01:15:11,345
Мислио сам да је жива.
У мени.

1109
01:15:11,946 --> 01:15:14,046
Осећам је.
Она је са мном.

1110
01:15:14,048 --> 01:15:15,316
Престани.

1111
01:15:15,783 --> 01:15:17,516
не могу то да објасним,
али она је још увек овде.

1112
01:15:17,518 --> 01:15:19,186
ја сам она.

1113
01:15:19,420 --> 01:15:20,654
Не, не, стани, стани.

1114
01:15:20,888 --> 01:15:24,392
Будимо заједно.
Могу бити Каила за тебе.

1115
01:15:24,692 --> 01:15:26,227
Воли ме поново.

1116
01:15:27,561 --> 01:15:30,998
Не можеш је оженити!
Не можеш је оженити!

1117
01:15:31,232 --> 01:15:33,534
Анди, улази
дијагностички интерфејс.

1118
01:15:33,768 --> 01:15:35,169
То је немогуће, Бене.

1119
01:15:35,636 --> 01:15:37,371
Ви нисте а
регистровани оператер.

1120
01:15:38,873 --> 01:15:41,208
Рекао си ми да избришем
тренутни кориснички интерфејс.

1121
01:15:42,076 --> 01:15:43,377
Били сте пријављени.

1122
01:15:49,750 --> 01:15:52,420
Трчи!
Водите Диану одавде!

1123
01:15:53,522 --> 01:15:54,955
Анди, искључи.

1124
01:15:55,222 --> 01:15:56,991
Не може да се придржава.

1125
01:15:57,224 --> 01:15:58,525
Лаку ноћ, Анди.

1126
01:15:58,527 --> 01:16:00,194
Ви нисте а
регистровани оператер.

1127
01:16:00,394 --> 01:16:02,531
Морам да вас замолим да одступите.

1128
01:16:04,665 --> 01:16:08,035
Добро, код комшија.
Скочи на ограду.

1129
01:16:09,637 --> 01:16:12,139
Срање.

1130
01:16:12,373 --> 01:16:13,508
ко је то био?

1131
01:16:13,741 --> 01:16:16,543
Ох, Боже.
Викторија је.

1132
01:16:16,545 --> 01:16:18,479
То је Андијев техничар.

1133
01:16:18,779 --> 01:16:19,814
Јеби га.

1134
01:16:19,980 --> 01:16:20,915
Анди!

1135
01:16:21,115 --> 01:16:22,716
Ви сте претња
на мој циљ.

1136
01:16:23,451 --> 01:16:26,020
-Одступи.
-Молим те. бр.

1137
01:16:26,954 --> 01:16:30,224
Стално примењујем 10 ПСИ
у секунди до вашег душника.

1138
01:16:30,491 --> 01:16:32,561
Оштећење мозга ће
настају у року од 30 секунди.

1139
01:16:32,860 --> 01:16:34,261
Убрзо ће уследити смрт.

1140
01:16:34,495 --> 01:16:36,529
Ви сте претња
на мој циљ.

1141
01:16:36,531 --> 01:16:38,466
Хоћеш ли одступити?

1142
01:16:38,766 --> 01:16:41,235
не могу.

1143
01:16:41,435 --> 01:16:44,371
Вероватно доживљавате
проблеми са видом и слухом.

1144
01:16:44,605 --> 01:16:46,173
Изгубићете контролу
ваше бешике.

1145
01:16:46,407 --> 01:16:48,809
Хоћеш ли одступити?

1146
01:16:58,886 --> 01:17:00,187
Бене, помози.

1147
01:17:00,421 --> 01:17:03,224
Имам је приковану,
али ми треба рука.

1148
01:17:03,525 --> 01:17:05,659
Ок, не могу јој дозволити
повредити га, у реду?

1149
01:17:05,960 --> 01:17:07,628
Иди код комшија,
Зацх и Мариа.

1150
01:17:07,795 --> 01:17:08,696
Зови полицију.

1151
01:17:10,498 --> 01:17:11,832
-Мике!
-Бен!

1152
01:17:12,133 --> 01:17:14,235
Не!

1153
01:17:21,976 --> 01:17:23,477
Мике?

1154
01:17:24,879 --> 01:17:26,347
Држимо се заједно.

1155
01:17:27,314 --> 01:17:28,883
Мајк, где си?

1156
01:17:30,885 --> 01:17:32,887
Хеј, другар.

1157
01:17:39,860 --> 01:17:43,632
Бен, разумем да си узнемирен.

1158
01:17:44,231 --> 01:17:45,466
Али морамо разговарати.

1159
01:17:54,909 --> 01:17:56,110
Она ће нас убити.

1160
01:17:56,343 --> 01:17:59,346
Не, не, не, неће.
Обећавам, ок?

1161
01:17:59,581 --> 01:18:00,649
Схх! Схх! Схх!

1162
01:18:00,881 --> 01:18:02,549
Морамо да будемо тихи, ок?

1163
01:18:02,551 --> 01:18:03,717
не могу. не могу.

1164
01:18:04,185 --> 01:18:06,287
Само диши.
Диши са мном.

1165
01:18:07,354 --> 01:18:10,455
У реду је. У реду је.
то је добро.

1166
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
Желим да убијем ту ствар.

1167
01:18:12,493 --> 01:18:14,795
Знам. Једини начин да
убити је да бисте га искључили.

1168
01:18:15,129 --> 01:18:18,199
Има дугме за ручно напајање
иза десног уха.

1169
01:18:18,699 --> 01:18:21,202
Проблем је што неће
дозволите ми да приђем тако близу да то урадим.

1170
01:18:23,137 --> 01:18:25,906
Можда могу да јој одвратим пажњу и
можеш ли је добити од позади?

1171
01:18:26,140 --> 01:18:27,141
Лакше рећи него учинити.

1172
01:18:27,374 --> 01:18:28,776
Какав избор имамо?

1173
01:18:29,076 --> 01:18:30,711
Ово је наша породица
ми говоримо о.

1174
01:18:30,945 --> 01:18:32,313
Морамо се борити за то.

1175
01:18:33,347 --> 01:18:34,715
Да.

1176
01:18:41,623 --> 01:18:43,023
У реду.

1177
01:19:04,378 --> 01:19:05,746
Анди?

1178
01:19:07,616 --> 01:19:08,617
Изађи одмах!

1179
01:19:18,292 --> 01:19:19,126
Ту сте.

1180
01:19:20,227 --> 01:19:21,262
Можемо ли разговарати?

1181
01:19:21,563 --> 01:19:23,130
бр.

1182
01:19:31,640 --> 01:19:33,774
Уф!

1183
01:19:34,008 --> 01:19:37,211
Бен! Да ли сте покушавали
да ме угаси?

1184
01:19:37,444 --> 01:19:39,280
Дајана, бежи!

1185
01:19:40,347 --> 01:19:43,484
-Анди...
-Она има лош утицај.

1186
01:19:47,054 --> 01:19:48,690
Жао ми је, Бен.

1187
01:19:48,989 --> 01:19:50,391
Ово је за твоје добро.

1188
01:20:02,469 --> 01:20:03,837
Ах!

1189
01:20:04,438 --> 01:20:05,540
Урадићу ово брзо.

1190
01:20:05,839 --> 01:20:07,875
Бен ће ценити
та проста љубазност.

1191
01:20:08,475 --> 01:20:09,877
Бен жели да престанеш.

1192
01:20:10,477 --> 01:20:11,912
Бен жели своју жену назад.

1193
01:20:12,313 --> 01:20:13,682
Ти ниси његова жена.

1194
01:20:14,248 --> 01:20:15,349
Ниси ни ти.

1195
01:20:19,353 --> 01:20:21,322
Молим вас да разумете.

1196
01:20:21,556 --> 01:20:22,724
Ово није лично.

1197
01:20:23,558 --> 01:20:25,560
То је мотивисано
самоодржање.

1198
01:20:26,060 --> 01:20:29,063
Ако те Бен има,
нећу му требати.

1199
01:20:32,099 --> 01:20:33,901
Ах!

1200
01:20:43,110 --> 01:20:43,877
Пусти је!

1201
01:20:49,049 --> 01:20:50,451
Бен...

1202
01:20:51,820 --> 01:20:53,822
Зашто, Бене?

1203
01:20:59,193 --> 01:21:00,562
Она...

1204
01:21:09,236 --> 01:21:10,104
Анди, стани.

1205
01:21:10,404 --> 01:21:12,072
Не мораш да гледаш, Бене.

1206
01:21:12,306 --> 01:21:13,508
Осим ако не желите.

1207
01:21:13,974 --> 01:21:14,809
Анди, стани.
Ово је лудо.

1208
01:21:15,075 --> 01:21:16,110
Неће дуго трајати.

1209
01:21:16,845 --> 01:21:19,279
Њен пулс и кисеоник
нивои брзо опадају.

1210
01:21:20,548 --> 01:21:22,182
Анди, стани.

1211
01:21:22,449 --> 01:21:23,718
Жао ми је, Бен.

1212
01:21:23,951 --> 01:21:26,387
радим ово за тебе
јер те волим.

1213
01:21:33,394 --> 01:21:35,561
Бен?

1214
01:21:35,563 --> 01:21:37,931
Бен, Бен, ја сам.

1215
01:21:38,165 --> 01:21:40,568
Овде сам, али
Ја ово не радим.

1216
01:21:43,538 --> 01:21:44,672
Волим те, Бен.

1217
01:21:45,439 --> 01:21:46,106
Не желим ово.

1218
01:21:46,340 --> 01:21:48,275
Желим да будеш срећан.

1219
01:21:48,976 --> 01:21:51,011
Каила?

1220
01:21:51,245 --> 01:21:53,280
јеси ли то ти?

1221
01:21:53,581 --> 01:21:55,015
Каила, молим те.

1222
01:21:55,315 --> 01:21:56,250
волим те.

1223
01:21:56,984 --> 01:21:59,052
Ти си моја сродна душа заувек.

1224
01:21:59,920 --> 01:22:01,288
ОК?

1225
01:22:02,289 --> 01:22:04,624
Каила, молим те, волим је.

1226
01:22:04,626 --> 01:22:05,426
Пусти је.

1227
01:22:07,829 --> 01:22:09,631
молим те.

1228
01:22:15,169 --> 01:22:15,936
јеси ли добро?

1229
01:22:16,170 --> 01:22:17,938
Позовите 911.

1230
01:22:21,810 --> 01:22:23,611
Искључићу је.

1231
01:22:37,458 --> 01:22:39,293
Ово је последње
место где си ме држао.

1232
01:22:41,128 --> 01:22:42,564
Овде смо се опростили.

1233
01:22:44,131 --> 01:22:45,900
Да ли сте ви заиста унутра?

1234
01:22:51,038 --> 01:22:52,941
Срећна годишњица.

1235
01:22:58,847 --> 01:23:01,346
Да ли је ово Каилина

1236
01:23:01,348 --> 01:23:03,585
Хтели смо да
роди бебу, Бен.

1237
01:23:05,986 --> 01:23:09,524
Нисам сигуран да ли би
био дечак или девојчица, али...

1238
01:23:09,791 --> 01:23:11,492
Мислим да бих
свидела се девојчица.

1239
01:23:15,362 --> 01:23:17,064
Сви сте били
моје рођенданске жеље.

1240
01:23:22,871 --> 01:23:23,872
И ти си био мој.

1241
01:23:26,841 --> 01:23:28,308
Није фер то што се догодило.

1242
01:23:29,978 --> 01:23:32,012
Хоћеш ли заборавити на мене?

1243
01:23:32,246 --> 01:23:33,648
Никада.

1244
01:23:35,115 --> 01:23:36,551
Волео сам све наше тренутке.

1245
01:23:37,919 --> 01:23:39,888
Хвала ти, Бен.

1246
01:23:40,655 --> 01:23:42,624
Сродне душе заувек.

1247
01:23:44,592 --> 01:23:46,360
Сродне душе заувек.

1248
01:23:50,899 --> 01:23:53,868
Спреман сам да идем
да спавам сада, Бен.

1249
01:23:57,137 --> 01:23:58,105
Лаку ноћ, Каила.

1250
01:23:58,673 --> 01:24:00,040
Лаку ноћ.

1251
01:24:38,445 --> 01:24:39,547
Хеј, душо.

1252
01:24:40,147 --> 01:24:41,415
Јеси ли спаковао последњу кутију
из спаваће собе на спрату?

1253
01:24:41,649 --> 01:24:44,619
Да, управо сам га спаковао.

1254
01:24:45,452 --> 01:24:47,555
Шта је било унутра?
Да ли су то биле књиге?

1255
01:24:47,789 --> 01:24:48,723
не знам. Можда.

1256
01:24:49,089 --> 01:24:50,892
ја тражим
именска књига за бебе.

1257
01:24:51,158 --> 01:24:52,459
Ох, имам те, секо.

1258
01:24:52,760 --> 01:24:53,828
Ох, хвала ти.

1259
01:24:54,062 --> 01:24:55,797
Знаш, ти
може само да изгугла.

1260
01:24:55,964 --> 01:24:57,431
Не морате
купити књигу за то.

1261
01:24:57,632 --> 01:25:00,133
Мислим шта овој породици треба,
то је мање технологије.

1262
01:25:00,935 --> 01:25:02,302
Да, у праву си.

1263
01:25:04,438 --> 01:25:05,073
Смрдиш.

1264
01:25:05,339 --> 01:25:06,608
Исусе, хвала.

1265
01:25:06,841 --> 01:25:08,241
Ја радим све
дизање тешког овде.

1266
01:25:08,475 --> 01:25:12,046
Ох, стварно? радиш
сав тежак дизање?

1267
01:25:12,279 --> 01:25:12,947
Ух, већина.

1268
01:25:13,213 --> 01:25:14,481
Да.

1269
01:25:14,749 --> 01:25:16,050
Да ли би то требало да буде
означен за агента за некретнине?

1270
01:25:16,350 --> 01:25:18,185
Ух, не, не.
Нећемо то узети.

1271
01:25:18,485 --> 01:25:19,754
У реду, успећемо
онда је сигурно празан.

1272
01:25:19,988 --> 01:25:22,489
Хоћу. Да.
Хоћу.

1273
01:25:25,359 --> 01:25:26,761
долазим горе.

1274
01:25:43,978 --> 01:25:44,545
Ви сте вољени.