1 00:02:00,036 --> 00:02:01,830 Jatka hengittämistä. 2 00:02:07,335 --> 00:02:08,878 Ja työnnä. 3 00:02:16,970 --> 00:02:18,304 Ja taas. 4 00:02:19,472 --> 00:02:21,182 En voi. 5 00:02:22,559 --> 00:02:24,060 Työnnä! 6 00:02:27,564 --> 00:02:28,648 Pää! 7 00:02:42,161 --> 00:02:43,663 Poika, prinsessa. 8 00:02:43,746 --> 00:02:45,540 Ylistys Äitille! 9 00:02:59,345 --> 00:03:00,430 Terve? 10 00:03:00,513 --> 00:03:02,599 Potki kuin vuohi, prinsessa. 11 00:03:17,280 --> 00:03:18,531 Prinsessa... 12 00:03:19,866 --> 00:03:23,369 kuningatar on pyytänyt sitä lapsi tuodaan hänelle... 13 00:03:23,453 --> 00:03:24,954 välittömästi. 14 00:03:27,790 --> 00:03:28,790 Miksi? 15 00:03:39,260 --> 00:03:40,386 Otan hänet itse. 16 00:03:40,470 --> 00:03:41,971 Sinun pitäisi pysyä sängyssä, prinsessa... 17 00:03:42,055 --> 00:03:43,973 Kyllä, minun pitäisi! Auta minua pukeutumaan. 18 00:04:01,574 --> 00:04:02,700 Prinsessa... 19 00:04:04,327 --> 00:04:05,578 sinun mekkosi? 20 00:04:38,987 --> 00:04:40,780 Prinsessa? 21 00:04:40,863 --> 00:04:42,824 - Se on tulossa. - Jälkisyntymä! 22 00:04:53,501 --> 00:04:55,712 Poika. Olen juuri kuullut. 23 00:04:55,795 --> 00:04:57,338 - Kyllä. - Hyvin tehty. 24 00:04:58,798 --> 00:05:01,759 - Minne olet menossa? - Hän haluaa nähdä hänet. 25 00:05:01,843 --> 00:05:02,843 Nyt? 26 00:05:04,178 --> 00:05:05,346 Tulen kanssasi. 27 00:05:05,430 --> 00:05:07,348 - Minun pitäisi toivoa niin. - Anna minun viedä hänet. 28 00:05:07,432 --> 00:05:09,308 Ei, hän ei saa sellaista tyytyväisyys minulta. 29 00:05:09,392 --> 00:05:11,519 Ota ainakin käteeni. 30 00:05:16,274 --> 00:05:18,192 Oliko se hirveän kipeä? 31 00:05:19,777 --> 00:05:20,862 Voi jumalat. 32 00:05:25,908 --> 00:05:28,036 Otin lanssin läpi olkapää kerran. 33 00:05:29,078 --> 00:05:31,039 Syvimmät osanottoni. 34 00:05:31,122 --> 00:05:32,957 Prinsessa... Prinsessa... 35 00:05:33,041 --> 00:05:35,001 Olen iloinen, etten ole nainen. 36 00:05:35,084 --> 00:05:37,628 - Prinsessani... - Herrani... 37 00:05:43,092 --> 00:05:45,261 Mikä se on? 38 00:05:45,344 --> 00:05:46,888 Mikä se on? Mikä se on? 39 00:05:47,597 --> 00:05:48,597 Vittu. 40 00:05:49,307 --> 00:05:51,642 Kävellä. Kävellä! 41 00:05:56,898 --> 00:05:58,816 Mitä hän voisi haluta? 42 00:06:00,777 --> 00:06:02,320 Luulin, että olemme ohittaneet tämän. 43 00:06:07,116 --> 00:06:09,869 Prinsessa Ser Laenor, se on etuoikeus 44 00:06:09,952 --> 00:06:11,829 olla ensimmäisten joukossa onnitella sinua. 45 00:06:11,913 --> 00:06:13,915 Kiitos, lordi Caswell. 46 00:06:13,998 --> 00:06:16,959 Jos voin olla palveluksessani. 47 00:06:17,043 --> 00:06:19,170 Päivä saattaa vielä tulla, Herrani. 48 00:06:26,719 --> 00:06:28,846 Käännymme takaisin, jooko? 49 00:06:28,930 --> 00:06:31,349 Hän voi tulla meille, eikö niin? 50 00:06:31,432 --> 00:06:34,352 Ei, ellet halua viedä minua alas ne vitun portaat. 51 00:06:52,078 --> 00:06:53,579 Tämä on absurdia. 52 00:07:10,596 --> 00:07:11,722 Prinsessa. 53 00:07:29,574 --> 00:07:33,494 Rhaenyra! Sinun pitäisi levätä työsi jälkeen. 54 00:07:35,037 --> 00:07:37,832 Minulla ei ole epäilystäkään siitä haluaisit sen mieluummin, teidän armonne. 55 00:07:37,915 --> 00:07:39,375 Sinun täytyy istua. 56 00:07:39,458 --> 00:07:41,752 Talya, hae tyyny prinsessalle. 57 00:07:41,836 --> 00:07:43,963 - Ei ole tarvetta. - Hölynpölyä. 58 00:07:45,173 --> 00:07:46,716 Viimeistelemme tämän myöhemmin. 59 00:07:48,301 --> 00:07:49,427 Teidän armonne. 60 00:07:55,725 --> 00:07:57,810 Mikä iloinen uutinen tänä aamuna. 61 00:07:57,894 --> 00:08:00,271 Todellakin, teidän armosi. 62 00:08:00,354 --> 00:08:01,689 Missä hän on? 63 00:08:02,607 --> 00:08:05,526 Missä pojanpoikani on? siellä. 64 00:08:07,361 --> 00:08:08,905 Siellä hän on. 65 00:08:12,658 --> 00:08:14,202 Hieno prinssi. 66 00:08:14,911 --> 00:08:16,037 Tukeva. 67 00:08:16,787 --> 00:08:19,123 Sinusta tulee pelottava ritari. 68 00:08:19,665 --> 00:08:21,250 Kyllä, tulet. 69 00:08:21,334 --> 00:08:22,543 Onko vauvalla vielä nimeä? 70 00:08:23,669 --> 00:08:25,213 - Emme ole puhuneet... - Joffrey. 71 00:08:26,380 --> 00:08:28,090 Häntä kutsutaan Joffreyksi. 72 00:08:28,174 --> 00:08:30,676 Se on epätavallinen nimi Velaryonille. 73 00:08:32,845 --> 00:08:34,931 Uskon, että hänellä on isänsä nenä. 74 00:08:37,308 --> 00:08:38,726 Etkö sinä? 75 00:08:43,940 --> 00:08:45,358 Jos et välitä, Teidän armonne, 76 00:08:45,441 --> 00:08:48,736 tyttäresi on ponnistellut sankarillisesti ja pitäisi levätä. 77 00:08:48,819 --> 00:08:49,946 Tietenkin. 78 00:08:52,114 --> 00:08:53,114 siellä. 79 00:09:02,250 --> 00:09:03,793 Hyvin tehty, tyttöni. 80 00:09:06,212 --> 00:09:08,130 Toivottavasti synnytys oli helppoa. 81 00:09:09,215 --> 00:09:12,176 Taisin kutsua kätilöä kusipääksi. 82 00:09:20,142 --> 00:09:22,061 Jatka yrittämistä, Ser Laenor. 83 00:09:23,104 --> 00:09:25,648 Ennemmin tai myöhään saatat saada sellaisen joka näyttää sinulta. 84 00:09:39,996 --> 00:09:44,125 Et usko neuvovasi minua ennen kuin annat lapselleni nimen? 85 00:09:44,208 --> 00:09:46,127 Hän on lapsemme, eikö niin? 86 00:09:47,920 --> 00:09:49,922 Vain yksi meistä vuotaa verta. 87 00:09:50,006 --> 00:09:53,050 Ansaitsen sananvaltaa asioissa omasta perheestäni. 88 00:09:53,968 --> 00:09:56,512 Et näyttänyt olevan niin kiinnostunut viimeaikaisissa asioissamme. 89 00:10:09,150 --> 00:10:12,486 Ja hän näkee suuren, pelottavan lohikäärmeen! 90 00:10:17,575 --> 00:10:19,285 äiti... 91 00:10:19,368 --> 00:10:20,494 katso. 92 00:10:25,791 --> 00:10:27,668 Valitsimme vauvalle munan. 93 00:10:29,253 --> 00:10:31,630 Se näyttää täydelliseltä. 94 00:10:31,714 --> 00:10:34,633 - Annoin Luken valita. - Kiitos, Jace. 95 00:10:34,717 --> 00:10:37,011 Muna ei lähde joka päivä lohikäärmeen kuoppa, prinsessa. 96 00:10:37,094 --> 00:10:40,014 Ajattelin, että oli parasta saattaa pojat. 97 00:10:41,807 --> 00:10:43,934 Laenor ja minä kiitämme sinua, komentaja. 98 00:10:45,311 --> 00:10:47,104 Toinen poika, kuulin. 99 00:10:52,234 --> 00:10:54,653 Mikä hieno ritari olet aikovat tehdä, vai mitä? 100 00:10:54,737 --> 00:10:56,197 Saanko minä? 101 00:10:58,074 --> 00:11:00,826 Ser Harwin haluaa olla esiteltiin Joffreylle. 102 00:11:03,245 --> 00:11:04,245 Tietenkin. 103 00:11:05,748 --> 00:11:07,375 Joffrey, eikö? 104 00:11:15,633 --> 00:11:17,927 Isä, saanko pitää Joffreyta? 105 00:11:18,010 --> 00:11:20,179 Ei, ei. Ei 106 00:11:20,262 --> 00:11:22,473 Takaisin lohikäärmekuoppaan teille kahdelle. 107 00:11:22,556 --> 00:11:25,476 - Tule! - Ennen kuin he lähettävät etsintäryhmän. 108 00:11:36,946 --> 00:11:39,865 Nukut edessäsi kaupunginvartioston komentaja. 109 00:11:41,700 --> 00:11:43,494 Kamala kunnioituksen puute. 110 00:11:43,577 --> 00:11:47,123 Tiettyä röyhkeyttä juoksee perheessä, pelkään. 111 00:12:38,924 --> 00:12:40,426 Soita Vermaxiin, prinssi Jacaerys. 112 00:13:16,837 --> 00:13:17,837 Vermax! 113 00:13:18,714 --> 00:13:19,840 Vermax! 114 00:13:23,469 --> 00:13:27,223 Zaldrizo aoho syt aeksio sagon ao bevilza, 115 00:13:27,306 --> 00:13:28,849 darilaros nuhys... 116 00:13:28,933 --> 00:13:30,785 Sinun täytyy hallita lohikäärmettäsi, nuoret prinssini. 117 00:13:30,809 --> 00:13:33,938 Hae Darilarot Aegot Vvsperzomy. 118 00:13:34,021 --> 00:13:35,689 Kuten prinssi Aegonilla Sunfyren kanssa. 119 00:13:35,773 --> 00:13:38,943 Zijosy aot tetiri ozlettosy, 120 00:13:39,026 --> 00:13:43,155 toli rybagon zirylo vindilza. 121 00:13:43,239 --> 00:13:44,841 Kun he ovat täysin sidottu sinuun, he kieltäytyvät 122 00:13:44,865 --> 00:13:46,825 ottaa ohjeita muilta. 123 00:13:50,996 --> 00:13:52,915 Voinko sanoa sen? 124 00:13:59,964 --> 00:14:01,340 Dracarys, Vermax! 125 00:14:24,363 --> 00:14:26,907 Aemond, meillä on sinulle yllätys. 126 00:14:27,866 --> 00:14:29,868 - Mikä se on? - Jotain hyvin erikoista. 127 00:14:31,829 --> 00:14:33,914 Olet ainoa meistä ilman lohikäärmettä. 128 00:14:33,998 --> 00:14:34,999 Todellakin. 129 00:14:35,082 --> 00:14:37,585 Ja meistä tuli paha mieli siitä, 130 00:14:37,668 --> 00:14:40,588 joten löysimme sellaisen sinulle. 131 00:14:40,671 --> 00:14:43,549 Lohikäärme? Miten? 132 00:14:43,632 --> 00:14:45,509 Jumalat tarjoavat. 133 00:14:53,726 --> 00:14:56,312 - Katso... - Vaaleanpunainen kauhu! 134 00:14:59,398 --> 00:15:00,733 Muista kiinnittää hänet huolellisesti. 135 00:15:00,816 --> 00:15:02,568 Ensimmäinen lento on aina rankkaa. 136 00:16:39,373 --> 00:16:41,291 Tässä on 60 sormusta... 137 00:16:42,167 --> 00:16:44,086 ja kummassakin kaksi paria jalkoja. 138 00:16:44,837 --> 00:16:46,380 Se on 240. 139 00:16:47,631 --> 00:16:48,966 Kyllä, se on. 140 00:16:51,427 --> 00:16:52,970 Sillä on silmät... 141 00:16:53,887 --> 00:16:54,887 vaikka... 142 00:16:55,639 --> 00:16:57,558 En usko, että se näkee. 143 00:16:58,642 --> 00:17:00,769 Ja miksi se on niin, luuletko? 144 00:17:02,896 --> 00:17:04,815 Se on ymmärryksemme ulkopuolella. 145 00:17:06,942 --> 00:17:09,445 Oletan, että olet oikeassa. Jotkut asiat vain ovat. 146 00:17:13,699 --> 00:17:15,242 Teidän armonne. 147 00:17:16,243 --> 00:17:17,369 Aemond. 148 00:17:18,454 --> 00:17:20,122 - Mitä olet tehnyt? - Hän teki sen uudelleen. 149 00:17:20,205 --> 00:17:21,599 Kuinka monen kerran jälkeen sinua on varoitettu, 150 00:17:21,623 --> 00:17:23,101 pitääkö minun sulkea sinut kammioihinne?! 151 00:17:23,125 --> 00:17:24,936 - He saivat minut tekemään sen! - Ihan kuin tarvitsisit rohkaisua. 152 00:17:24,960 --> 00:17:27,230 Sinun pakkomielle noihin eläimiin ylittää ymmärryksen. 153 00:17:27,254 --> 00:17:28,422 He antoivat minulle sian! 154 00:17:29,256 --> 00:17:30,257 A mitä? 155 00:17:30,340 --> 00:17:31,925 He sanoivat löytäneensä minulle lohikäärmeen. 156 00:17:32,009 --> 00:17:34,219 Viimeisellä renkaalla ei ole jalkoja ollenkaan. 157 00:17:34,303 --> 00:17:35,596 Mutta se oli sika. 158 00:17:36,263 --> 00:17:38,265 Jonakin päivänä sinulla on lohikäärme. 159 00:17:39,016 --> 00:17:42,227 - Hänen on suljettava silmänsä. - Tiedän sen. 160 00:17:43,312 --> 00:17:44,855 He kaikki nauroivat. 161 00:17:48,609 --> 00:17:51,653 He tekivät sille siivet, ilmeisesti ja häntä. 162 00:17:51,737 --> 00:17:53,405 Pojan ei pitäisi ovat olleet niin uskollisia. 163 00:17:53,489 --> 00:17:54,531 Hän on lapsi. 164 00:17:54,615 --> 00:17:57,743 Hän luuli niiden sattuneen joku villi nimetön lohikäärme 165 00:17:57,826 --> 00:17:59,203 ja houkutteli sen lohikäärmekuoppaan? 166 00:17:59,286 --> 00:18:00,829 Lapsenlapsesi ovat uhka. 167 00:18:00,913 --> 00:18:02,623 He ovat enemmän lapsia kuin hän. 168 00:18:02,706 --> 00:18:05,834 He ovat villiä. Ja se ei ole yllättävää. 169 00:18:07,920 --> 00:18:10,839 Oletko varma, ettei ollut meidän Aegonimme, joka pakotti heidät siihen? 170 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 Se on minulle ihme niiden munat koskaan kuoriutuivat. 171 00:18:18,263 --> 00:18:20,307 - Ja miksi se on? - Tiedätkö miksi. 172 00:18:20,390 --> 00:18:23,268 - Pelkään, että en. - Älä! 173 00:18:23,352 --> 00:18:24,895 Viserys. 174 00:18:27,606 --> 00:18:29,733 Jatkamme tänä iltapäivänä, Eddard. 175 00:18:38,283 --> 00:18:40,869 Olen ottanut tämän asian esille aiemminkin 176 00:18:40,953 --> 00:18:43,413 ja sinä kielsit minua puhumasta siitä, joten pidin kieltäni. 177 00:18:45,332 --> 00:18:47,918 Saada yksi lapsi kuin se olisi virhe, 178 00:18:48,001 --> 00:18:50,587 saada kolme on loukkaus, 179 00:18:50,671 --> 00:18:53,090 valtaistuimelle, sinulle, taloon Velaryon 180 00:18:53,173 --> 00:18:55,634 ja ottelu, jonka taistelit niin vaikea tehdä hänelle. 181 00:18:55,717 --> 00:18:58,262 Puhumattakaan itse säädyllisyydestä. 182 00:18:59,471 --> 00:19:01,390 Minulla oli kerran musta tamma. 183 00:19:02,307 --> 00:19:04,017 Musta kuin korppi. 184 00:19:04,101 --> 00:19:06,854 Eräänä päivänä hän pakeni laitumeltaan 185 00:19:06,937 --> 00:19:09,481 ja naapuriori synnytti hänelle varsan. 186 00:19:11,817 --> 00:19:15,988 Ori oli hopeaa kuin kuu talvi-iltana 187 00:19:16,071 --> 00:19:18,740 ja varsa, kun se syntyi, 188 00:19:18,824 --> 00:19:20,742 kastanja. 189 00:19:21,577 --> 00:19:25,706 Vain mitä huomioimattomin ruskea hevonen, jonka olet koskaan nähnyt. 190 00:19:27,583 --> 00:19:30,127 Luonto on salaperäisten teosten asia. 191 00:19:36,425 --> 00:19:37,676 Mistä tiedät? 192 00:19:39,636 --> 00:19:41,179 Hopeinen ori. 193 00:19:41,889 --> 00:19:43,223 Mistä tiedät, että se oli hän? 194 00:19:45,309 --> 00:19:46,810 Näitkö itse teon? 195 00:19:51,189 --> 00:19:53,358 Seuraukset 196 00:19:53,442 --> 00:19:56,695 sellaisesta väitteestä, jolla leikit 197 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 olisi kamalaa. 198 00:20:06,455 --> 00:20:08,582 Älä puhu tästä uudestaan. 199 00:20:19,134 --> 00:20:21,428 Olenko menettänyt järkeni, ser Criston? 200 00:20:21,511 --> 00:20:22,614 Johtavatko aistini minut harhaan? 201 00:20:22,638 --> 00:20:25,474 Vai ovatko kaikki muut nukkumassa, haaveiletko samaa unta? 202 00:20:25,557 --> 00:20:27,476 Joskus näyttää siltä, ​​Teidän armonne. 203 00:20:30,187 --> 00:20:32,457 Hän kehuu etuoikeuttaan hänen perinnöstään ilman häpeää. 204 00:20:32,481 --> 00:20:34,459 Hän odottaa kaikkia Punaisessa pylväässä kieltää totuuden 205 00:20:34,483 --> 00:20:35,817 silmämme näkevät kaikki selvästi. 206 00:20:35,901 --> 00:20:37,295 - Ja kuningas, hänen isänsä... - Hän tietää. 207 00:20:37,319 --> 00:20:38,403 Tietysti hän tietää. 208 00:20:38,487 --> 00:20:40,089 Tai teki kerran, mutta on vakuuttunut itse muuten. 209 00:20:40,113 --> 00:20:42,032 Hän ei tee muuta kuin keksiä tekosyitä hänelle. 210 00:20:42,908 --> 00:20:46,536 Prinsessa Rhaenyra on röyhkeä ja säälimätön. 211 00:20:46,620 --> 00:20:49,957 Hämähäkki joka pistää ja imee saaliinsa kuivaksi. 212 00:20:50,749 --> 00:20:52,668 Pilaantunut kusipää. 213 00:20:58,090 --> 00:21:00,467 Se oli allani, Teidän armonne. Pyydän anteeksi. 214 00:21:03,887 --> 00:21:05,681 minun täytyy uskoa, 215 00:21:05,764 --> 00:21:09,309 että lopulta, kunnia ja säädyllisyys voittaa. 216 00:21:10,477 --> 00:21:13,605 Meidän täytyy hakata sitä ja toisilleen. 217 00:21:32,582 --> 00:21:33,959 Kenen idea se oli? 218 00:21:39,256 --> 00:21:40,340 Sika. 219 00:21:40,924 --> 00:21:43,468 - Oliko se sinun juonisi? - Ei... 220 00:21:44,177 --> 00:21:47,097 se oli Jace ja 221 00:21:48,473 --> 00:21:50,308 se oli he kaksi. 222 00:21:50,392 --> 00:21:52,019 En voinut olla varma. 223 00:21:52,102 --> 00:21:53,520 Aemond on veljesi. 224 00:21:53,603 --> 00:21:55,731 - No, hän on kusipää. – Olemme perhettä. 225 00:21:55,814 --> 00:21:58,150 Voit pitää hänet kiinni kuten haluat kotona, 226 00:21:58,233 --> 00:22:01,361 mutta maailmassa, meidän on puolustettava omiamme. 227 00:22:01,445 --> 00:22:02,529 Se oli hauskaa. 228 00:22:02,612 --> 00:22:05,365 Luuletko Rhaenyran poikia ovatko leikkikalujasi ikuisesti? 229 00:22:07,200 --> 00:22:08,326 Asian vallitessa... 230 00:22:09,161 --> 00:22:12,873 Rhaenyra nousee valtaistuimelle ja Jacaerys Targaryen on hänen perillinen. 231 00:22:13,498 --> 00:22:16,084 - Joten? - Olet melkein miehen aikuinen. 232 00:22:16,168 --> 00:22:18,211 Miten voit olla niin lyhytnäköinen? 233 00:22:21,006 --> 00:22:22,924 Jos Rhaenyra tulee valtaan... 234 00:22:23,633 --> 00:22:26,178 henkesi voidaan menettää. 235 00:22:27,346 --> 00:22:28,680 Myös Aemondilla. 236 00:22:29,765 --> 00:22:32,601 Hän voisi siirtyä katkaisemaan minkä tahansa haasteen hänen jälkeläisensä. 237 00:22:33,393 --> 00:22:35,246 - Sitten en haasta... - Sinä olet haaste! 238 00:22:35,270 --> 00:22:36,772 Sinä olet haaste, Aegon! 239 00:22:36,855 --> 00:22:39,399 Yksinkertaisesti eläen ja hengittäen! 240 00:22:43,904 --> 00:22:46,865 Olet kuninkaan esikoinen 241 00:22:46,948 --> 00:22:49,743 ja mitä he tietävät, mitä kaikki alalla tietävät 242 00:22:49,826 --> 00:22:51,745 heidän veressään ja luissaan... 243 00:22:52,996 --> 00:22:55,916 on se, että jonain päivänä sinusta tulee kuninkaamme. 244 00:23:04,966 --> 00:23:05,966 Pukeutua. 245 00:24:01,648 --> 00:24:03,233 Dracarys! 246 00:24:31,136 --> 00:24:33,555 Karitsan sydämet ovat erinomaisia. 247 00:24:33,638 --> 00:24:36,391 Olemme onnekkaita kokkimme suhteen, Teidän ylhäisyytenne. 248 00:24:36,474 --> 00:24:37,827 Luumukakkua ei ole vielä tarjoiltu, 249 00:24:37,851 --> 00:24:39,811 joka saa meidät taistelevat muruista. 250 00:24:39,895 --> 00:24:41,813 Sitten ennen kuin pääsemme iskuihin... 251 00:24:43,440 --> 00:24:47,319 maljan Aegon Valloittajalle, ylevä esi-isäsi, 252 00:24:47,402 --> 00:24:51,281 jotka liittyivät asiamme Volantista vastaan vuosisadalla veren. 253 00:24:51,364 --> 00:24:54,618 Suurella lohikäärmeellä Balerionilla, hän lensi avuksemme Lysiin 254 00:24:54,701 --> 00:24:58,205 ja poltti vihollisen laivaston, kääntäen siten vuoroveden. 255 00:25:00,498 --> 00:25:03,043 - Aegon Valloittaja. - Aegoniin. 256 00:25:06,338 --> 00:25:08,256 Tämä vie minut johonkin liiketoimintaan. 257 00:25:08,965 --> 00:25:11,134 Ehdotus, jonka haluan tehdä 258 00:25:11,218 --> 00:25:14,054 kunnioituksen hengessä tarinallinen liittomme. 259 00:25:14,137 --> 00:25:16,681 Jos tavoitteenasi on mennä naimisiin yksi tyttäristämme, teidän ylhäisyytenne, 260 00:25:16,765 --> 00:25:19,184 olisit ehkä sanonut niin ja säästi meidät historian oppitunnilta. 261 00:25:19,267 --> 00:25:21,102 Mitä? 262 00:25:21,186 --> 00:25:24,272 En laskeisi itseäni niin ansaittua, rouva Laena. 263 00:25:26,983 --> 00:25:31,363 Haluan tarjota sinulle vakituisen asuinpaikka täällä Pentosissa. 264 00:25:31,446 --> 00:25:33,865 Haluaisin tämän miehen lahja sinulle, suoraan, 265 00:25:33,949 --> 00:25:36,243 sekä sen tilat ja maat, 266 00:25:36,326 --> 00:25:38,036 viinitarha ja metsä. 267 00:25:38,119 --> 00:25:40,247 Vuokralaiset maksaisivat kunnianosoituksensa vuosittain 268 00:25:40,330 --> 00:25:42,457 uudelle Targaryen-herralleen. 269 00:25:42,540 --> 00:25:45,043 Saisit vapautesi kaupungista ja satamasta, 270 00:25:45,126 --> 00:25:47,879 kuten kuninkaalliseen asemallesi kuuluu. 271 00:25:51,091 --> 00:25:52,467 Jatkaa. 272 00:25:52,550 --> 00:25:55,845 Lys ja sen liittolaiset nousevat jälleen. 273 00:25:55,929 --> 00:26:00,475 Triarkia on tehnyt yhteisen asian Dornen Qoren Martellin kanssa. 274 00:26:00,558 --> 00:26:03,603 minä hetkenä hyvänsä, he voivat kääntää katseensa pohjoiseen. 275 00:26:03,687 --> 00:26:06,106 Perheessäsi on lohikäärmeitä. 276 00:26:06,189 --> 00:26:09,943 Kolme nyt, ehkä neljä tulevaisuudessa. 277 00:26:11,027 --> 00:26:14,864 Tavoitteeni on suojella Pentosia Triarkian himokkaasta silmästä. 278 00:26:14,948 --> 00:26:18,576 Auta Pentosia tässä, kuten Aegon kerran teki... 279 00:26:19,286 --> 00:26:23,456 ja kiitollisuuteni täyttää maljasi ja vuotaa sen yli. 280 00:26:23,540 --> 00:26:25,834 Teidän ylhäisyytenne, olemme matkustajia. 281 00:26:25,917 --> 00:26:28,461 Olemme jo pidentäneet vierailuamme täällä. 282 00:26:32,924 --> 00:26:34,676 Se on antelias tarjous. 283 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 Ja yksi me varmasti viihdyttää. 284 00:27:07,876 --> 00:27:10,420 Harkitset Prinssi Reggion tarjous. 285 00:27:10,503 --> 00:27:12,505 Meillä on täällä hyvä elämä. 286 00:27:12,589 --> 00:27:16,009 Olemme vapaita tekemään mitä haluamme, tervetulleita ja tervetulleita. 287 00:27:16,092 --> 00:27:18,386 - Ja ikuisia vieraita. - Nimenomaan. 288 00:27:18,470 --> 00:27:21,431 Olemme vastuuttomia. Poliittinen juonittelu, 289 00:27:21,514 --> 00:27:24,184 loputon vaihtaminen uskollisuudesta ja peräkkäisyydestä 290 00:27:24,267 --> 00:27:25,685 ei ole kukaan meistä. 291 00:27:26,519 --> 00:27:29,439 - He käyttävät meitä hyväkseen. - Se on virkistävää, eikö olekin? 292 00:27:30,982 --> 00:27:32,567 Yksinkertainen kauppa. 293 00:27:32,650 --> 00:27:35,195 Meillä on lohikäärmeitä, heillä kultaa. 294 00:27:40,492 --> 00:27:42,369 Olemme enemmän kuin tämä, Daemon. 295 00:27:42,452 --> 00:27:43,787 Emme ole minstreleitä tai mummoreita 296 00:27:43,870 --> 00:27:45,514 jotka leikkivät huvikseen muukalaisesta prinssistä. 297 00:27:45,538 --> 00:27:47,874 Olemme Vanhan Valyrian verta. 298 00:27:48,958 --> 00:27:50,543 Emme kuulu tänne. 299 00:27:50,627 --> 00:27:53,171 Valyria on poissa. Me eivät kuulu mihinkään. 300 00:27:58,885 --> 00:28:03,556 Haluan lapseni syntyvän missä synnyin, Driftmarkissa, 301 00:28:03,640 --> 00:28:04,933 isäni linnassa. 302 00:28:05,016 --> 00:28:07,560 Haluan tyttäreni olevan kasvaneet kotimaassaan 303 00:28:07,644 --> 00:28:11,648 perheensä kanssa syntymäoikeutensa mukaan. 304 00:28:13,775 --> 00:28:17,237 Ja lopussa haluan kuolla lohikäärmeratsastajan kuolema. 305 00:28:17,320 --> 00:28:19,864 Ei jonkun lihavan maalaisherran. 306 00:28:52,856 --> 00:28:54,774 Pehmennä polviasi. 307 00:28:55,400 --> 00:28:56,400 Jalat kevyet. 308 00:28:56,985 --> 00:28:59,279 Pidä jalkasi kevyenä ja kätesi raskaat. 309 00:28:59,362 --> 00:29:01,281 Tämä on tavaraa, Lyonel. 310 00:29:01,990 --> 00:29:05,410 Pojat, jotka oppivat yhdessä, treenata yhdessä... 311 00:29:05,493 --> 00:29:08,371 koputtaa toisiaan alas, nostakaa toisianne. 312 00:29:08,455 --> 00:29:11,166 Ne muodostavat varmasti a elinikäinen side, etkö olisi samaa mieltä? 313 00:29:12,000 --> 00:29:13,334 Se on toivo, Teidän armonne. 314 00:29:16,296 --> 00:29:18,840 Älä seiso liian pystyssä, prinssi. Sinut kaadetaan. 315 00:29:30,059 --> 00:29:31,059 Aegon. 316 00:29:32,854 --> 00:29:34,772 Olen voittanut ensimmäisen otteluni, Ser Criston. 317 00:29:34,856 --> 00:29:36,983 Vastustajani haastaa armon oikeuteen. 318 00:29:37,609 --> 00:29:40,737 Silloin sinulla on uusi vastustaja. Oljeni herrani. 319 00:29:40,820 --> 00:29:42,363 Katsotaan, voitko koskettaa minua. 320 00:29:43,364 --> 00:29:44,699 Sinä ja veljesi. 321 00:30:12,560 --> 00:30:14,200 Saat tehdä parempaa. 322 00:30:19,692 --> 00:30:20,693 Aseet pystyssä, pojat. 323 00:30:20,777 --> 00:30:22,779 Älä anna vihollisellesi neljännestä. 324 00:30:25,406 --> 00:30:27,426 Näyttää siltä, että nuoremmat pojat voisi tehdä vähän paremmin 325 00:30:27,450 --> 00:30:30,328 huomionne, ser Criston. 326 00:30:30,411 --> 00:30:33,331 Kyseenalaistat menetelmäni opetusta, herra? 327 00:30:33,414 --> 00:30:37,168 Suosittelen vain tuota menetelmää sovelletaan kaikkiin oppilaihisi. 328 00:30:40,630 --> 00:30:41,630 Hyvin. 329 00:30:45,176 --> 00:30:47,011 Jacaerys, tule tänne. 330 00:30:47,095 --> 00:30:48,388 Kilpaile Aegonin kanssa. 331 00:30:51,808 --> 00:30:53,351 Vanhin poika vanhin poika vastaan. 332 00:30:56,354 --> 00:30:58,332 - Se tuskin on reilu ottelu. - Tiedän, ettet ole koskaan nähnyt 333 00:30:58,356 --> 00:30:59,996 todellinen taistelu, ser, mutta kun terästä vedetään, 334 00:31:00,024 --> 00:31:01,984 reilu ottelu ei ole jotain kenenkään pitäisi odottaa. 335 00:31:04,737 --> 00:31:05,737 Terät ylös. 336 00:31:07,198 --> 00:31:08,950 Ota mukaan. 337 00:31:32,682 --> 00:31:34,601 - Virheellinen peli. - Tulen toimeen hänen kanssaan. 338 00:31:37,228 --> 00:31:39,230 Istuta jalkasi. Sinulla on korkeusetu. 339 00:31:39,314 --> 00:31:40,773 Käytä sitä. Edistä häntä... 340 00:31:46,321 --> 00:31:47,321 Sinä! 341 00:31:48,948 --> 00:31:50,074 Sulje hänen kanssaan. 342 00:31:50,992 --> 00:31:53,202 Paina häntä taaksepäin! Sulje hänen kanssaan! 343 00:31:53,786 --> 00:31:55,705 Pysy hyökkäyksessä! Käytä jalkojasi! 344 00:31:58,916 --> 00:32:00,043 Älä anna hänen nousta ylös. 345 00:32:02,670 --> 00:32:03,796 Pysy hyökkäyksessä! 346 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 Tarpeeksi! 347 00:32:08,259 --> 00:32:10,887 - Uskallatko laittaa käteni päälleni? - Aegon! 348 00:32:10,970 --> 00:32:12,850 Unohdat itsesi, vahva. Se on Prinssi. 349 00:32:12,930 --> 00:32:14,474 Tätäkö sinä opetat, Cole? 350 00:32:17,101 --> 00:32:18,227 Julmuus... 351 00:32:19,312 --> 00:32:20,855 heikommalle vastustajalle? 352 00:32:23,483 --> 00:32:27,403 Kiinnostuksesi prinsessasta koulutus on melko epätavallista, komentaja. 353 00:32:28,988 --> 00:32:30,823 Suurin osa miehistä vain on sellaista antaumusta 354 00:32:30,907 --> 00:32:32,241 serkkua kohti... 355 00:32:34,077 --> 00:32:35,203 tai veli... 356 00:32:36,204 --> 00:32:37,204 tai poika. 357 00:32:54,263 --> 00:32:55,390 Tule takaisin! 358 00:32:55,848 --> 00:32:57,392 Sano se uudestaan! 359 00:32:58,267 --> 00:32:59,644 Sano se uudestaan! 360 00:32:59,727 --> 00:33:01,646 Ajatteli yhtä paljon. 361 00:33:04,982 --> 00:33:06,567 Anna hänet kylpeä liinalla, 362 00:33:06,651 --> 00:33:08,361 ja huolehtii siitä kokki 363 00:33:08,444 --> 00:33:10,571 antaa sinulle hyvää, kirkasta viiniä juotavaksi. 364 00:33:12,824 --> 00:33:13,824 Prinsessa... 365 00:33:14,742 --> 00:33:17,870 pihalla on sattunut tapaus. 366 00:33:27,338 --> 00:33:29,632 Se täyttää minut hellittämättömällä häpeällä. 367 00:33:29,716 --> 00:33:32,009 Eli siitäkö tässä sitten on kyse? 368 00:33:32,093 --> 00:33:35,513 - Häpeäsi. - Häpeämme, Harwin! 369 00:33:35,596 --> 00:33:37,223 Häpeä koko House Strongille. 370 00:33:37,306 --> 00:33:40,184 Koska laitoin käteni tuolle sietämättömälle Colelle, 371 00:33:40,268 --> 00:33:42,705 - taloudenhoitajan poika? - Hän on nyt kuninkaiden ritari vartija, 372 00:33:42,729 --> 00:33:44,623 - kruunun puolustaja. - Hän hyökkäsi prinssi Jacaerysiin, 373 00:33:44,647 --> 00:33:46,441 tuleva valtaistuimen perillinen. 374 00:33:48,526 --> 00:33:52,697 Olet avannut meidät syytöksille 375 00:33:52,780 --> 00:33:54,532 rumista petoksesta. 376 00:33:54,615 --> 00:33:56,701 Ja mitä petosta se on? 377 00:33:59,287 --> 00:34:01,414 Älä leikkiä hölmöä kanssani, poika. 378 00:34:03,040 --> 00:34:06,210 Läheisyytesi prinsessa Rhaenyran kanssa 379 00:34:06,294 --> 00:34:09,213 on rikos, joka olisi tarkoitan maanpaossa ja kuolemaa... 380 00:34:09,797 --> 00:34:13,342 sinulle, hänelle, lapsille! 381 00:34:14,510 --> 00:34:17,054 Se on vain huhua... 382 00:34:18,806 --> 00:34:20,183 Prinsessan kilpailijoiden kehrämä. 383 00:34:20,266 --> 00:34:22,351 Ihmisillä on silmät, poika. 384 00:34:24,729 --> 00:34:28,691 Silti Hänen Armonsa Kuningas näyttää, ei hyväksy sitä, mitä hänen silmänsä näkevät. 385 00:34:28,775 --> 00:34:33,654 Tämä hauras kilpi yksin seisoo sinun ja esimiehen välissä. 386 00:34:34,822 --> 00:34:37,867 Isän tahallinen sokeus lastaan kohtaan. 387 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Toivon, että isääni vaikuttaa samanlainen sokeus. 388 00:34:40,495 --> 00:34:42,747 Enkö minä näin monta vuotta? 389 00:34:43,414 --> 00:34:45,583 Ja kuitenkin tänään hyökkäsit julkisesti 390 00:34:45,666 --> 00:34:48,586 Kuninkaiden ritari vartija puolustaessanne... 391 00:34:51,506 --> 00:34:54,634 Sinulla on kunniasi ja minulla omani. 392 00:35:02,850 --> 00:35:04,769 Kivun lievittämiseksi, prinsessa. 393 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 - Kiitos. - Tunnet olosi paremmaksi päivässä tai kahdessa. 394 00:35:19,992 --> 00:35:21,536 kun maito kuivuu. 395 00:35:40,221 --> 00:35:42,223 Rakas vaimoni. 396 00:35:42,306 --> 00:35:44,016 Prinsessa. 397 00:35:45,768 --> 00:35:47,144 putosin alas. 398 00:35:49,438 --> 00:35:52,483 - Missä olet ollut? - Ulkona Qarlin kanssa. Enkö maininnut sitä? 399 00:35:54,569 --> 00:35:56,863 Oletko kovasti kipeänä? 400 00:35:56,946 --> 00:35:57,946 Maito... 401 00:35:59,198 --> 00:36:01,367 - turvottaa rintoja... - Haluaisitko, ser Qarl? 402 00:36:01,450 --> 00:36:03,161 Haluaisin puhua mieheni kanssa. 403 00:36:03,244 --> 00:36:04,829 Tietysti prinsessa. 404 00:36:16,382 --> 00:36:20,428 Sota on taas käynnissä porraskivissä, Rhaenyra. 405 00:36:21,345 --> 00:36:25,725 Triarkia saa uuden elämän liitosta Dornen kanssa. 406 00:36:26,893 --> 00:36:28,811 He kulkivat laivoja ja rahtia. 407 00:36:29,520 --> 00:36:32,106 Qarl on taistellut siellä. Hän näytti minulle... 408 00:36:35,443 --> 00:36:39,238 Hän näytti minulle safiirisäkin isoja kuin saksanpähkinät 409 00:36:39,322 --> 00:36:41,240 hän otti merirosvolta, jonka hän surmasi. 410 00:36:43,868 --> 00:36:47,163 Kaiken tämän ajan jälkeen tämä on juuri sitä mitä tarvitsen, 411 00:36:47,246 --> 00:36:48,915 pieni seikkailu. 412 00:36:48,998 --> 00:36:53,044 Hyvä, rehellinen taistelu elävöittämään vertani jälleen. 413 00:36:53,711 --> 00:36:56,297 Hän sanoo, että siellä on a Tyroshi kenraali siellä, 414 00:36:56,380 --> 00:36:58,132 jättiläinen, he sanovat, 415 00:36:58,215 --> 00:37:02,720 joka värjää partansa violetiksi ja käyttää naisten mekkoja. 416 00:37:06,682 --> 00:37:08,559 Muutama kuukausi ehkä... 417 00:37:13,314 --> 00:37:15,232 Takaisin merelle. 418 00:37:17,234 --> 00:37:19,111 Oletko vihainen? 419 00:37:20,071 --> 00:37:21,989 Tiedätkö mitä on tapahtunut... 420 00:37:22,782 --> 00:37:24,801 kun olet juonut koko olutta Flea Bottomissa? 421 00:37:24,825 --> 00:37:26,494 Jumalat tietävät mitä muuta? 422 00:37:27,578 --> 00:37:29,872 Pimeät huhut jahtaavat meitä, Laenor. 423 00:37:29,956 --> 00:37:32,041 Ne nappaavat kantapääämme. 424 00:37:32,124 --> 00:37:36,963 Kysymyksiä poikiemme syntyperästä. 425 00:37:37,922 --> 00:37:41,217 Törkeitä, inhottavia vihjauksia. 426 00:37:41,300 --> 00:37:42,885 Vihjauksia, onko ne? 427 00:37:43,427 --> 00:37:45,388 He ovat meidän poikiamme! 428 00:37:45,471 --> 00:37:47,390 Sinun ja minun. 429 00:37:48,432 --> 00:37:50,559 Ja heidän oikea isänsä ei hylkää niitä nyt 430 00:37:50,643 --> 00:37:54,188 kiertelemään kapealla merellä, heiluttaen miekkansa 431 00:37:54,271 --> 00:37:56,482 - ja silmäniskuja merimiehilleen. - Olen ritari... 432 00:37:58,859 --> 00:38:01,028 ja soturi. 433 00:38:01,112 --> 00:38:06,242 Ja olen pelannut minun osani täällä, uskollisesti... 434 00:38:07,326 --> 00:38:10,246 10 vuoden ajan. 435 00:38:11,497 --> 00:38:14,417 - Olen velkaa... - Et ole mitään velkaa! 436 00:38:15,543 --> 00:38:20,506 10 vuoden ajan olet hemmotellut itsesi oikeudessa, 437 00:38:20,589 --> 00:38:23,050 osti parhaat hevoset, 438 00:38:23,134 --> 00:38:25,469 juonut harvinaisimpia viinejä, 439 00:38:25,553 --> 00:38:27,263 nai innokkaimmat pojat. 440 00:38:27,346 --> 00:38:30,683 Tämä oli meidän sopimuksemme. En ole katunut sinua. 441 00:38:31,642 --> 00:38:32,642 Mutta... 442 00:38:34,395 --> 00:38:38,649 et jätä paikkaasi kun myrsky iskee. 443 00:38:38,733 --> 00:38:43,279 Viisas merimies pakenee myrskyn kerääntyessään. 444 00:38:53,748 --> 00:38:55,958 Hyvin sitten. minä käsken sinua. 445 00:38:57,460 --> 00:38:59,628 Prinsessasi ja valtaistuimen perillinen, 446 00:38:59,712 --> 00:39:01,922 sinua käsketään jäämään 447 00:39:02,006 --> 00:39:04,925 King's Landingissa ja minun puolellani. 448 00:39:25,613 --> 00:39:27,531 Siitä on kahdeksan vuotta, kultaseni. 449 00:39:29,158 --> 00:39:32,036 - Puolet heistä ei koskaan tee, tiedätkö? - Mitä? 450 00:39:35,039 --> 00:39:36,165 Luukku. 451 00:39:39,126 --> 00:39:40,669 Antavatko he minun jäädä? 452 00:39:42,088 --> 00:39:43,631 Kuka antaa sinun jäädä? 453 00:39:44,256 --> 00:39:45,800 Pentoksen prinssi. 454 00:39:46,967 --> 00:39:48,511 En ymmärrä. 455 00:39:49,720 --> 00:39:51,639 Hän haluaa sinut ja isän... 456 00:39:53,099 --> 00:39:54,433 ja Baela... 457 00:39:55,101 --> 00:39:56,894 koska sinulla on lohikäärmeitä. 458 00:40:01,398 --> 00:40:05,111 On enemmän kuin yksi tapa sitoa itsesi lohikäärmeeseen. 459 00:40:05,194 --> 00:40:09,782 Olin ilman yhtä kunnes täytin 15 vuotta 460 00:40:09,865 --> 00:40:13,994 ja nyt ratsastan Vhagarilla, maailman suurin. 461 00:40:17,414 --> 00:40:19,250 Sinulla on vaikeampi tie. 462 00:40:19,333 --> 00:40:21,210 Baelan lohikäärme syntyi hänelle. 463 00:40:23,838 --> 00:40:25,422 Mutta jos haluat olla ratsastaja, 464 00:40:25,506 --> 00:40:28,384 sinun täytyy vaatia sitä oikeutta. 465 00:40:30,094 --> 00:40:32,012 Isäsi sanoisi sinulle saman. 466 00:40:33,597 --> 00:40:35,349 Isä ei välitä minusta. 467 00:40:41,939 --> 00:40:43,399 Hän tekee parhaansa. 468 00:41:21,604 --> 00:41:23,522 Laenor on kirjoittanut. 469 00:41:24,982 --> 00:41:27,109 Rhaenyra on synnyttänyt toisen pojan. 470 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 Mainitseeko veljesi jos tämä 471 00:41:31,238 --> 00:41:33,782 on myös merkitty mutta täysin sattumaa 472 00:41:33,866 --> 00:41:36,493 samankaltaisuutta komentajan kanssa City Watchista? 473 00:41:36,577 --> 00:41:39,872 Hän näyttää jättäneen tuon yksityiskohdan pois. 474 00:41:42,917 --> 00:41:45,461 Kaipaan veljeäni Daemonia. 475 00:41:47,546 --> 00:41:49,215 Kuten luulen sinunkin. 476 00:41:50,925 --> 00:41:53,469 Kaipaan Westerosin vahvaa viiniä. 477 00:41:54,845 --> 00:41:57,973 Se voi olla riippuvainen muutaman tunnin ajan rauhanomaisesta unohduksesta. 478 00:41:59,683 --> 00:42:02,019 Tämä meripihkainen paska, jota he juovat täällä. 479 00:42:09,902 --> 00:42:11,946 Etkö kaipaa koskaan kotiin? 480 00:42:12,029 --> 00:42:13,447 Ei 481 00:42:13,530 --> 00:42:16,116 - En usko sinua. - Usko mitä haluat. 482 00:42:16,200 --> 00:42:20,287 Ylistät Pentoksen hyveitä, mutta sinua ei kiinnosta se. 483 00:42:20,371 --> 00:42:22,915 Jos tekisit, uskaltaisit kaupunkiin, mutta sen sijaan 484 00:42:22,998 --> 00:42:26,460 vietät aikaasi täällä, kirjastossa, tilien lukeminen 485 00:42:26,543 --> 00:42:29,880 samoista kuolleista lohikäärmeherroista jonka perintöä väität 486 00:42:29,964 --> 00:42:31,423 ei pidä sinusta kiinni. 487 00:42:31,507 --> 00:42:33,968 En tiennyt olevani niin vähällä huomiolla. 488 00:42:34,051 --> 00:42:35,594 Et nuku. 489 00:42:35,678 --> 00:42:38,097 No, kuinka voin sinun kanssasi ahdistaa jokaista liikettäni? 490 00:42:41,558 --> 00:42:44,979 Tiedän, että elämä on tuottanut sinulle pettymyksen. 491 00:42:45,062 --> 00:42:47,540 Ehkä minäkään en ole vaimo olisit toivonut itsellesi. 492 00:42:47,564 --> 00:42:48,774 Laena. 493 00:42:48,857 --> 00:42:50,693 Se ei satu minua. 494 00:42:51,652 --> 00:42:53,570 Olen tehnyt rauhani. 495 00:42:57,491 --> 00:42:59,034 Mutta sinä olet enemmän kuin tämä, Daemon. 496 00:43:01,578 --> 00:43:04,456 Mies, jonka menin naimisiin, oli enemmän kuin tämä. 497 00:43:12,298 --> 00:43:14,633 Se on Lord Blackwoodin riita siis, 498 00:43:14,717 --> 00:43:16,397 että Brackens muutti rajakivet 499 00:43:16,427 --> 00:43:17,761 pimeässä yössä 500 00:43:17,845 --> 00:43:20,306 ja laittaa hevosensa laiduntamaan pellollaan. 501 00:43:20,389 --> 00:43:22,975 Miksi tämä kysymys ei ollut tuodaan lordi Groverin eteen? 502 00:43:23,058 --> 00:43:26,145 Onko hän kasvanut niin heikoksi hän ei voi ratkaista kiistaa? 503 00:43:26,228 --> 00:43:30,607 Olen kuullut tarinan lordi Groverin pojasta nyt säännöt River juoksee kaikessa paitsi nimessä. 504 00:43:30,691 --> 00:43:34,987 No, hän on myös Tully ja tämä on edelleen Tully-ongelma. 505 00:43:35,070 --> 00:43:36,196 olisin samaa mieltä. 506 00:43:37,281 --> 00:43:39,700 - Jos voimme jatkaa, herrani... - Ja silti, 507 00:43:39,783 --> 00:43:41,243 Brackens ja Black Woods 508 00:43:41,327 --> 00:43:43,329 käyttää mitä tahansa tekosyytä vuodattamaan toistensa verta. 509 00:43:46,623 --> 00:43:49,918 Joten tämä kiista vaatii tarkastelua. 510 00:43:50,002 --> 00:43:51,503 Tulee olemaan maalaisia, jotka tietävät 511 00:43:51,587 --> 00:43:53,881 missä linjat ovat piirretty sukupolvien ajan. 512 00:43:53,964 --> 00:43:55,215 Se on tarpeeksi helppoa. 513 00:43:56,425 --> 00:43:57,843 Tietenkin. 514 00:44:00,137 --> 00:44:01,263 Ser Tyland. 515 00:44:03,015 --> 00:44:04,725 Meidän pitäisi puuttua 516 00:44:04,808 --> 00:44:07,644 viimeisin kehitys porraskivissä, herrani. 517 00:44:07,728 --> 00:44:10,439 Ollaanko koskaan kiinni siitä räjäytyspaikasta? 518 00:44:10,522 --> 00:44:12,316 Jos minulta kysytään, niin luulen mustilla metsillä on 519 00:44:12,399 --> 00:44:13,901 - ylivoima. - Ei. 520 00:44:13,984 --> 00:44:16,362 Olemme siirtyneet askelmakiviin, Lordi Beesbury. 521 00:44:16,445 --> 00:44:19,907 Ja triarkiasta uusi liitto Dornen kanssa. 522 00:44:19,990 --> 00:44:22,451 Toivoin neuvottelumme Sun Spearin kanssa 523 00:44:22,534 --> 00:44:24,453 saattaa vakuuttaa he näkevät syyn. 524 00:44:24,536 --> 00:44:28,707 Luottaa Martelliin on pettynyt. 525 00:44:28,791 --> 00:44:31,293 Ja missä, ihmettelen onko meidän Prinssi Daemon? 526 00:44:31,377 --> 00:44:33,837 Tai minun pitäisi kutsua häntä kuninkaaksi, niin kuin hän itse muotoili 527 00:44:33,921 --> 00:44:36,548 kun hän voitti taistelun siellä... kerran. 528 00:44:36,632 --> 00:44:39,385 Se oli vuosikymmen sitten ja hän on tehnyt sen sen jälkeen, kun se on jättänyt alueen puolustamatta. 529 00:44:39,468 --> 00:44:41,178 Olemme jättäneet sen puolustamatta. 530 00:44:41,261 --> 00:44:44,223 Olisi pitänyt on rakennettu linnoituksia, 531 00:44:44,306 --> 00:44:46,141 vartiotornit, laivasto, 532 00:44:46,225 --> 00:44:48,936 sotilaiden varuskunta lähetetty pitämään pintamme. 533 00:44:49,019 --> 00:44:50,145 Meillä ei ole siihen varaa. 534 00:44:52,481 --> 00:44:55,776 Kassamme on suuri, mutta ei loputon. 535 00:44:56,485 --> 00:44:58,445 Meidän on harkittava aiheillemme aiheutuvat kustannukset. 536 00:44:58,529 --> 00:45:01,448 - Minun täytyy olla samaa mieltä. – Sodan hinta on suurempi. 537 00:45:03,951 --> 00:45:08,080 Mutta olemme olleet laiskoja ja vanha hirviö nostaa nyt päätään. 538 00:45:13,419 --> 00:45:14,503 Olkaamme valmiit. 539 00:45:15,921 --> 00:45:17,214 Kyllä. 540 00:45:21,760 --> 00:45:22,760 Odota. 541 00:45:23,679 --> 00:45:25,222 haluan puhua. 542 00:45:26,557 --> 00:45:27,683 Istu. 543 00:45:37,025 --> 00:45:39,903 Olen tuntenut... 544 00:45:41,155 --> 00:45:42,364 riitaa... 545 00:45:43,407 --> 00:45:45,742 perheidemme välillä myöhään, kuningattareni. 546 00:45:48,454 --> 00:45:52,207 Ja kaikista rikoksistani, Pyydän anteeksi. 547 00:45:54,376 --> 00:45:56,503 Mutta olemme yksi talo. 548 00:45:57,629 --> 00:46:00,132 Ja kauan ennen sitä, 549 00:46:00,215 --> 00:46:01,467 olimme ystäviä. 550 00:46:07,848 --> 00:46:10,517 Poikani Jacaerys perii rautavaltaistuin minun jälkeeni. 551 00:46:10,601 --> 00:46:13,520 Ehdotan, että kihlaamme hänet tyttärellesi Helaena. 552 00:46:15,147 --> 00:46:17,065 Liittykää itse... 553 00:46:17,774 --> 00:46:19,318 lopullisesti. 554 00:46:20,235 --> 00:46:21,945 Anna heidän hallita yhdessä. 555 00:46:22,029 --> 00:46:24,573 Kaikkein järkevä ehdotus. 556 00:46:29,077 --> 00:46:32,623 Lisäksi, jos Syrax tuo esiin toinen kypärä munia, 557 00:46:32,706 --> 00:46:35,125 poikasi Aemond saa hänen valintansa niistä... 558 00:46:36,418 --> 00:46:38,962 hyvän tahtomme symboli. 559 00:46:42,049 --> 00:46:43,342 Rhaenyra. 560 00:46:51,266 --> 00:46:53,852 Seitsemän helvettiä. 561 00:46:56,146 --> 00:46:57,773 rakkaani... 562 00:46:57,856 --> 00:47:00,234 lohikäärmeen muna on komea lahja. 563 00:47:01,902 --> 00:47:05,489 Kuningas ja minä kiitämme sinua tarjouksestasi ja harkitsemme sitä asianmukaisesti. 564 00:47:05,572 --> 00:47:07,491 Sinun täytyy levätä nyt, aviomies. 565 00:47:10,786 --> 00:47:12,120 Kyllä. 566 00:47:18,502 --> 00:47:22,297 Kuinka suloisesti kettu puhuu kun koirat ovat joutuneet sen nurkkaan. 567 00:47:22,381 --> 00:47:25,425 - Hän on vilpitön. - Hän on epätoivoinen. 568 00:47:25,509 --> 00:47:27,719 Hän tuntee maan pesemällä pois jalkojensa alta 569 00:47:27,803 --> 00:47:30,138 ja nyt hän odottaa meitä jättää huomioimatta hänen rikkomuksensa 570 00:47:30,222 --> 00:47:33,475 ja menen naimisiin ainoan tyttäreni kanssa yhdelle hänestä... 571 00:47:33,559 --> 00:47:35,310 yksinkertaiset pojat. 572 00:47:35,394 --> 00:47:37,938 Ehdotus on hyvä, kuningattareni. 573 00:47:39,064 --> 00:47:40,649 Olemme perhe. 574 00:47:40,732 --> 00:47:43,068 Laitetaan sivuun näitä lapsellisia riitoja. 575 00:47:43,151 --> 00:47:45,487 Liity kädet ja ole vahvempi sen puolesta. 576 00:47:46,697 --> 00:47:48,615 Saat tehdä mitä haluat, mies... 577 00:47:49,700 --> 00:47:52,035 kun minulla on kylmä haudassani. 578 00:47:52,911 --> 00:47:53,911 Alicent. 579 00:47:55,914 --> 00:47:56,914 Alicent! 580 00:48:20,606 --> 00:48:22,524 En tarvitse peittoa... 581 00:48:26,111 --> 00:48:27,654 Käsi, armosi. 582 00:48:28,363 --> 00:48:31,283 - Kuningas lepää. - Näen hänet. 583 00:48:32,534 --> 00:48:33,660 Nojaa eteenpäin. 584 00:48:41,168 --> 00:48:43,962 Minua hämmentää loputtomasti, Lyonel. 585 00:48:44,713 --> 00:48:47,257 On ihme, että voin vieraile yksityisellä yksin. 586 00:48:48,091 --> 00:48:49,091 Teidän armonne. 587 00:48:50,260 --> 00:48:52,262 Mitä tämä tehtävä mahtaa olla olla tekemisissä, lordi Lyonel? 588 00:48:55,223 --> 00:48:56,475 Teidän armonne, tunnen... 589 00:48:59,144 --> 00:49:01,688 Olen tullut eroamaan tehtävästäni kuninkaan kätenä. 590 00:49:03,357 --> 00:49:05,025 Jakso pihalla tänä aamuna. 591 00:49:05,108 --> 00:49:08,153 Poikani Harwin on häpäissyt itsensä 592 00:49:08,236 --> 00:49:11,198 ja jokainen kalavaimo King's Landingissa kertoo pian tarinan. 593 00:49:11,281 --> 00:49:15,494 Nuoren Harwinin purkaus oli valitettava, se on totta. 594 00:49:15,577 --> 00:49:17,257 Mutta hänet on karkotettu City Watchista. 595 00:49:17,329 --> 00:49:18,705 Se näyttää riittävän rangaistus. 596 00:49:18,789 --> 00:49:21,124 Anteeksi, armosi, se ei ole. 597 00:49:28,298 --> 00:49:32,469 Olet palvellut minua uskollisesti monta vuotta, 598 00:49:32,552 --> 00:49:33,762 10 käsinä. 599 00:49:35,389 --> 00:49:39,476 Sinun neuvosi on ollut viisas, oman edun leimaamaton... 600 00:49:40,268 --> 00:49:42,979 joka eroaa kaikista muista. 601 00:49:44,314 --> 00:49:45,857 Puhut mukavia sanoja... 602 00:49:47,234 --> 00:49:49,194 mutta taloni yllä on varjo 603 00:49:49,277 --> 00:49:51,488 ja se tummenee koko ajan. 604 00:49:51,571 --> 00:49:54,116 En voi enää palvella sinua rehellisesti. 605 00:49:55,617 --> 00:49:57,160 Mikä tämä varjo on? 606 00:49:58,578 --> 00:50:00,956 Nimeä se, jos se luo niin synkkää. 607 00:50:01,039 --> 00:50:05,585 Kyllä, meillä täytyy olla perustelusi selkeällä kielellä. 608 00:50:13,760 --> 00:50:14,886 En voi. 609 00:50:16,805 --> 00:50:18,390 Sitten en voi hyväksyä tätä. 610 00:50:18,473 --> 00:50:20,434 - Rakas mieheni... - Sanoin ei! 611 00:50:21,810 --> 00:50:24,354 - Jos vaadit, kuninkaani. - Kyllä minä. 612 00:50:25,355 --> 00:50:27,315 Jatkat palveluksessasi kruunuun. 613 00:50:30,068 --> 00:50:32,279 Pyysin sitten pois viedä poikani oikeudesta 614 00:50:32,362 --> 00:50:35,282 ja saattakaa hänet takaisin perheen istuimelle Harrenhalissa. 615 00:50:35,365 --> 00:50:37,367 Hän on perilliseni 616 00:50:37,451 --> 00:50:39,244 ja hänestä tulee Harrenin linnan herra yksi päivä. 617 00:50:39,327 --> 00:50:41,872 Hänen on aika ryhtyä tehtäviinsä siellä. 618 00:50:45,041 --> 00:50:46,041 Tee se. 619 00:51:06,938 --> 00:51:08,899 Etkö auta minua? 620 00:51:48,396 --> 00:51:51,233 Otin vapauden aloittaa ilman sinua, teidän armonne. 621 00:51:51,316 --> 00:51:54,069 Tuntui synniltä antaa sellainen piirakka kylmenee. 622 00:51:54,152 --> 00:51:57,030 Teit viisaasti, Lord Larys. 623 00:51:57,113 --> 00:51:59,699 Vaikka sinulla ei ollut sellaista huolta viinistä varmasti. 624 00:51:59,783 --> 00:52:02,536 Liha ilman viiniä on myös synti. 625 00:52:08,291 --> 00:52:10,919 Minun velvollisuuteni on ollut kertoa sinulle linnaan liittyvistä tapahtumista, 626 00:52:11,002 --> 00:52:13,922 mutta tänä iltana sinä tiedät, enkä minä. 627 00:52:14,881 --> 00:52:17,634 Kuningas oli isäni luona. 628 00:52:17,717 --> 00:52:19,219 Hän yritti erota virastaan. 629 00:52:20,345 --> 00:52:21,680 ajattelin niin paljon. 630 00:52:22,931 --> 00:52:26,518 Hänen kunniansa on aina ollut myllynkivi hänen arvostetusta kaulastaan. 631 00:52:28,728 --> 00:52:30,689 Mielenkiintoista, sanoit "yritettiin"? 632 00:52:30,772 --> 00:52:32,691 Lordi mieheni kieltäytyi hyväksymästä. 633 00:52:34,025 --> 00:52:37,988 Sitten hän ei kyennyt tunnustamaan veljeni... rikkomukset. 634 00:52:38,071 --> 00:52:40,282 Hänen purkautuessaan pihalla, veljesi 635 00:52:40,365 --> 00:52:42,492 kaikki paitsi tunnusti itse totuuden. 636 00:52:42,576 --> 00:52:44,703 Totuudella on monia makuja, teidän armonne. 637 00:52:45,871 --> 00:52:48,540 Odotatko kuninkaan tuhoavan hänen rakas tyttärensä maanpakoon, 638 00:52:48,623 --> 00:52:50,792 tai edes... 639 00:52:52,043 --> 00:52:53,169 Talya, ei nyt. 640 00:53:00,552 --> 00:53:04,139 Se on tahallista sokeutta, kuningas. 641 00:53:04,222 --> 00:53:05,867 Tarkoitan, olisit varmasti kärsiä samasta vaivasta, 642 00:53:05,891 --> 00:53:07,809 - jos se tuli siihen. - En haluaisi. 643 00:53:09,728 --> 00:53:12,606 Lord Lyonel on saattajana Ser Harwin takaisin Harrenhaliin 644 00:53:12,689 --> 00:53:16,067 vartioimaan istuintansa samalla hän palvelee edelleen Kädenä. 645 00:53:16,693 --> 00:53:21,406 Mutta Käsi on vaarassa poikansa teoilla. 646 00:53:21,489 --> 00:53:26,453 Isäni ei voi antaa puolueetonta neuvoa kuninkaalle. 647 00:53:26,536 --> 00:53:29,831 Nyt harmittelen eniten oman isäni poissaolo. 648 00:53:29,915 --> 00:53:31,851 Hän ei epäröisi puhua totuus kuninkaalle. 649 00:53:31,875 --> 00:53:33,418 Jos Otto High torni olisi edelleen Käsi... 650 00:53:33,501 --> 00:53:35,921 Et voi sanoa, kuningattareni, että isäsi olisi 651 00:53:36,004 --> 00:53:37,547 puolueeton tässä asiassa. 652 00:53:37,631 --> 00:53:39,758 Ei, mutta hän olisi puolueellinen minulle! 653 00:53:49,267 --> 00:53:52,187 Kaikessa King's Landingissa, eikö kukaan ole puolellani? 654 00:54:18,421 --> 00:54:21,549 Mikä kokoelma sankareita Minulla on edessäni. 655 00:54:25,595 --> 00:54:27,263 Murhaaja... 656 00:54:27,931 --> 00:54:29,975 poikkeava... 657 00:54:30,517 --> 00:54:32,435 kruunun petturi. 658 00:54:33,228 --> 00:54:37,399 Sinut on tuomittu rikoksistasi kuoliaaksi hirttämällä. 659 00:54:39,401 --> 00:54:41,319 Mitä haluat meiltä? 660 00:54:44,531 --> 00:54:47,450 Olen valmis tarjoamaan sinulle armoa... 661 00:54:49,160 --> 00:54:52,080 jos olet valmis maksaa vähän hintaa. 662 00:55:16,271 --> 00:55:17,939 Työnnä, rouva. 663 00:55:18,023 --> 00:55:19,899 Työnnä! Työnnä! 664 00:55:19,983 --> 00:55:21,067 Työnnä! 665 00:55:22,652 --> 00:55:25,196 - Sinun täytyy painaa! - Työnnä! 666 00:55:27,240 --> 00:55:29,492 Sen täytyy tulla nyt! 667 00:55:29,576 --> 00:55:30,702 Työnnä! 668 00:55:32,829 --> 00:55:34,372 Työnnä! 669 00:55:35,165 --> 00:55:37,333 Sinun täytyy työntää nyt, neiti! 670 00:55:37,417 --> 00:55:39,753 Työnnä! 671 00:55:58,188 --> 00:56:00,106 Olen saavuttanut taiteeni rajan. 672 00:56:02,067 --> 00:56:03,610 Lapsi ei tule. 673 00:56:06,446 --> 00:56:08,364 Rohkea tyttöni. 674 00:56:13,912 --> 00:56:15,830 Olen hyvin pahoillani, prinssi. 675 00:56:17,290 --> 00:56:19,209 Voisimme avata kohdun... 676 00:56:20,293 --> 00:56:22,504 yritä poistaa vauva 677 00:56:22,587 --> 00:56:23,922 terän avulla. 678 00:56:25,465 --> 00:56:28,510 Mutta en osaa sanoa varmaksi, elääkö se. 679 00:56:28,593 --> 00:56:30,512 Selvisikö äiti siitä? 680 00:56:32,388 --> 00:56:33,932 Ei 681 00:57:04,379 --> 00:57:07,298 Vhagar, dracarys. 682 00:57:11,928 --> 00:57:13,263 Dracarys! 683 00:57:15,890 --> 00:57:17,642 Dracarys! 684 00:57:21,771 --> 00:57:23,314 Dracarys. 685 00:57:24,149 --> 00:57:26,067 Dracarys! 686 00:57:28,278 --> 00:57:29,779 Dracarys. 687 00:57:50,425 --> 00:57:51,551 Laena! 688 00:58:14,574 --> 00:58:16,743 Olkaa hyviä äidillenne, pojat. 689 00:58:16,826 --> 00:58:18,369 Tulen käymään kun ehdin. 690 00:58:21,915 --> 00:58:23,833 Mutta siihen voi mennä jonkin aikaa. 691 00:58:27,253 --> 00:58:28,379 Jace. 692 00:58:35,303 --> 00:58:36,638 palaan... 693 00:58:39,390 --> 00:58:40,767 Lupaan. 694 00:58:55,657 --> 00:58:59,535 Olen muukalainen, kun tapaamme jälleen. 695 00:59:16,678 --> 00:59:17,720 Prinsessa. 696 00:59:39,909 --> 00:59:42,620 Vaihdamme kirjeitä korpin kautta. 697 00:59:42,704 --> 00:59:46,291 - Eikö se ole hauskaa? - Onko Harwin Strong isäni? 698 00:59:50,503 --> 00:59:52,046 Olenko paskiainen? 699 00:59:56,718 --> 00:59:58,636 Olet Targaryen. 700 01:00:00,346 --> 01:00:01,889 Vain sillä on merkitystä. 701 01:00:26,581 --> 01:00:27,581 sana? 702 01:00:34,464 --> 01:00:35,840 Käsittääkseni hän on poissa. 703 01:00:38,343 --> 01:00:40,011 Täällä olemme valmiit. Olemme lähdössä. 704 01:00:43,056 --> 01:00:45,933 Entä tarjouksesi? Jace ja Helaena? 705 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 Minua on horjutettu... 706 01:00:48,644 --> 01:00:51,856 ja teki spektaakkelin. He kuiskaavat minusta käytävillä. 707 01:00:51,939 --> 01:00:54,275 No, jätän ne siihen. 708 01:00:58,279 --> 01:00:59,822 Dragonsin sävyyn sitten? 709 01:01:00,490 --> 01:01:02,033 Meidän olisi pitänyt lähteä vuosia sitten. 710 01:01:07,997 --> 01:01:09,791 Entä asemasi? 711 01:01:09,874 --> 01:01:12,126 Olet aina sanonut jos olit poissa oikeudesta, 712 01:01:12,210 --> 01:01:15,129 hän kaatoi hunajaansa isäsi korvaan. 713 01:01:15,880 --> 01:01:19,008 Viisas merimies pakenee myrskyn kerääntyessään. 714 01:01:20,885 --> 01:01:22,804 Laenor... 715 01:01:24,222 --> 01:01:25,681 tuo hänet. 716 01:01:27,517 --> 01:01:29,602 Tarvitsemme jokaisen miekan. 717 01:02:46,179 --> 01:02:49,599 Palo! poltan! 718 01:02:49,682 --> 01:02:52,310 Harwin! Harwin! 719 01:03:16,834 --> 01:03:20,755 Mitä ovat lapset, mutta heikkous? 720 01:03:24,008 --> 01:03:25,551 Hulluutta? 721 01:03:26,802 --> 01:03:28,596 Turha? 722 01:03:33,851 --> 01:03:36,020 Niiden kautta kuvittelet pettäväsi 723 01:03:36,103 --> 01:03:39,273 sen voiton suuri pimeys. 724 01:03:54,455 --> 01:03:59,418 Pysyt ikuisesti, jossain muodossa. 725 01:04:02,255 --> 01:04:05,341 Ikään kuin ne suojelisivat sinua pölyltä. 726 01:04:16,477 --> 01:04:21,065 Mutta heille, annat periksi siitä, mitä sinun ei pitäisi. 727 01:04:23,943 --> 01:04:27,738 Saatat tietää mikä on oikein tehtävä, 728 01:04:27,822 --> 01:04:31,200 mutta rakkaus pysyy kädessä. 729 01:04:40,126 --> 01:04:41,252 Rakkaus... 730 01:04:43,462 --> 01:04:45,381 on romahdus. 731 01:04:50,428 --> 01:04:54,390 Parasta päästä tiellesi läpi elämän rasittamatta... 732 01:04:55,683 --> 01:04:57,435 jos minulta kysytään. 733 01:05:00,646 --> 01:05:01,939 He ovat kuolleet. 734 01:05:02,023 --> 01:05:04,942 Olet kuullut tarinoita Harrenhalista, teidän armonne. 735 01:05:06,736 --> 01:05:08,779 Se rakennettiin hämärässä kirjoittanut Harren the Black 736 01:05:08,863 --> 01:05:11,240 muistomerkkinä omalle suuruudelleen. 737 01:05:11,324 --> 01:05:14,243 Veri sekoitetaan laastiin. 738 01:05:16,537 --> 01:05:18,873 Sen sanotaan olevan kirottu paikka. 739 01:05:19,624 --> 01:05:23,419 Että se antaa tuomion kaikille, jotka kulkevat sen porttien alta. 740 01:05:23,502 --> 01:05:25,129 Sinä... 741 01:05:25,212 --> 01:05:27,131 Päätit tuomion. 742 01:05:28,841 --> 01:05:30,176 Kuningatar esittää toiveen. 743 01:05:32,136 --> 01:05:35,765 Mikä valtakunnan palvelija ei pyri täyttämään sitä? 744 01:05:37,767 --> 01:05:41,312 Oletan, että kirjoitat isällesi nyt? 745 01:05:43,356 --> 01:05:44,356 Larys... 746 01:05:45,524 --> 01:05:47,735 En halunnut tätä. 747 01:05:49,987 --> 01:05:53,866 Olen varma, että palkitset minut... 748 01:05:55,660 --> 01:05:57,953 kun aika on oikea.