1
00:01:03,855 --> 00:01:05,941
خبر خوشحال کننده، لرد اورموند!

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,880
جنگ تمام شده است، متحدان شما به پایان رسیده اند
پراکنده شد و برادرزاده هایت فرار کردند.

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
یک ملکه جدید وجود دارد و
او بر تخت پدرش نشسته است.

4
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
شایعه ای در این مورد شنیدیم.

5
00:01:18,287 --> 00:01:21,099
اگرچه در جاده،
شایعات مثل مگس ازدحام می کنند.

6
00:01:21,123 --> 00:01:22,767
خوب، ملکه، در خرد خود،
به شما عفو کرد،

7
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
و ارتش شما با شما

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,397
فقط زانو را خم کنید
و بیعت کن

9
00:01:27,421 --> 00:01:32,193
و ممکن است به اولدتاون برگردید
و در آرامش زندگی کنید.

10
00:01:32,217 --> 00:01:34,362
آیا مدرکی برای ادعای خود دارید؟

11
00:01:34,386 --> 00:01:36,573
یا باید به قابلیت اطمینان اعتماد کنم

12
00:01:36,597 --> 00:01:39,033
و راستگویی شاهزاده سرکش؟

13
00:01:39,057 --> 00:01:41,919
به من اعتماد کن یا نکن شما خواهد شد
به زودی با حقیقت روبرو شوید

14
00:01:42,603 --> 00:01:44,896
عموی تو اتو با آن مواجه شد
خیلی اخیر...

15
00:01:45,772 --> 00:01:47,774
و نگهبان های تاور بلافاصله بعد از او.

16
00:01:50,402 --> 00:01:52,547
و اگر من تمایل به مبارزه دارم؟

17
00:01:52,571 --> 00:01:54,215
این به اندازه کافی بدیهی به نظر می رسد.

18
00:01:54,239 --> 00:01:56,634
نیازی به گند زدن نیست
خوشایند بودن این دیدار

19
00:02:00,078 --> 00:02:03,307
اگرچه باید بگویم، فکر می کنم اولف آنجاست

20
00:02:03,331 --> 00:02:06,561
از حل و فصل شدن بسیار لذت خواهد برد
به اتاق های خود در برج بالا.

21
00:02:06,585 --> 00:02:09,606
دوست داری باشی
ارباب اولدتاون، اولف؟

22
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
برای من چاره ای باقی نمی ماند.

23
00:02:21,266 --> 00:02:23,185
برای خودم مقاومت می کنم.

24
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
اما من خیلی زندگی های دیگر را باید در نظر بگیرم.

25
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
و بنابراین، به نفع صلح ...

26
00:02:32,110 --> 00:02:33,129
تسلیم خواهم کرد.

27
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
لذت بخش

28
00:02:46,792 --> 00:02:49,187
من، اورموند هایتاور،

29
00:02:49,211 --> 00:02:53,441
قول بده وفادار باش
رینیرا تارگرین، ملکه.

30
00:02:53,465 --> 00:02:55,610
من وفاداری ام را به او قول می دهم.

31
00:02:55,634 --> 00:02:57,295
عاقلانه انتخاب کردی

32
00:02:57,319 --> 00:02:59,364
اگر با اکراه، لرد اورموند.

33
00:02:59,388 --> 00:03:01,157
اکنون بچرخید و ارتش خود را به خانه هدایت کنید،

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,683
و شما در امان خواهید بود.

35
00:03:15,153 --> 00:03:16,988
کمپین ما به پایان رسیده است.

36
00:03:18,407 --> 00:03:20,385
ما روزرواد را به سمت خانه می بریم.

37
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
آه!

38
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
تقریبا فراموش کردم

39
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
بخش شما...

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,064
دیرون تارگرین.

41
00:03:33,088 --> 00:03:34,381
او با من خواهد آمد.

42
00:03:38,343 --> 00:03:39,987
شما او را گروگان می گیرید؟

43
00:03:40,011 --> 00:03:41,656
بهتر است اجازه دادن به آن نادیده گرفته شود

44
00:03:41,680 --> 00:03:43,783
یکی از وارثان پرنس اگون
به شوخی کردن در مورد Reach

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,618
با اژدهایش، نه کمتر.

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
ما با او مهربانانه رفتار خواهیم کرد،
همانطور که ما هر پسر ویسریس را انجام می دهیم.

47
00:03:50,105 --> 00:03:51,857
تا زمانی که خودت رفتار کنی

48
00:04:24,723 --> 00:04:26,391
شجاع باش شاهزاده جوان

49
00:04:43,241 --> 00:04:44,409
خوب آشنا شدم برادرزاده

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,096
برو خونه

51
00:06:27,700 --> 00:06:35,700
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com

52
00:06:50,243 --> 00:06:52,704
هوا غلیظ از ارواح است.

53
00:06:59,044 --> 00:07:00,354
نه ناراضی ها

54
00:07:00,378 --> 00:07:02,589
من خودم را به عنوان یک کودک می بینم که به ...

55
00:07:04,633 --> 00:07:06,217
آهنگی را که یاد گرفته بودم برایش بنواز

56
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
اون موقع قوی بود

57
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
و مادرم

58
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
لرد اورموند تسلیم شد.

59
00:07:24,069 --> 00:07:25,987
ما شازده کوچولوی شما را داریم.

60
00:07:26,738 --> 00:07:28,949
اگرچه من هنوز هم می گویم که باید
همه آنها را سوزانده اند.

61
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
من باید ایمان پدرم را به خودم توجیه کنم.

62
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
همانطور که او می خواست حکومت کنید.

63
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
به هر حال باید شروع کنیم.

64
00:07:52,180 --> 00:07:55,660
هر چه زودتر به طور رسمی تاج گذاری کنم،
بهتر

65
00:07:55,684 --> 00:07:58,336
هر چند مقدمات
کار کوچکی نیستند

66
00:07:58,853 --> 00:08:01,606
برای خانه و غذا دادن به همه آنها
چه کسانی باید شرکت کنند، به ...

67
00:08:02,941 --> 00:08:05,694
برگزاری مسابقات راهپیمایی بزرگ

68
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
آه

69
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
دیرون تارگرین، فضل شما.

70
00:08:17,664 --> 00:08:19,130
ما ملاقات نکرده ایم

71
00:08:19,541 --> 00:08:23,028
من خواهر ناتنی شما هستم
و وارث برگزیده پدرمان.

72
00:08:24,462 --> 00:08:27,441
شما در خدمت پرواز کرده اید
از برادرت غاصب.

73
00:08:27,465 --> 00:08:28,633
چه حرفی برای گفتن دارید؟

74
00:08:31,136 --> 00:08:33,239
دهان خود را باز کنید و با ملکه خود صحبت کنید.

75
00:08:33,263 --> 00:08:35,498
تو در این خانه زندانی هستی.

76
00:08:36,099 --> 00:08:39,954
درمان شما به این بستگی دارد
رفتار و انعطاف شما

77
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
به من نگاه کن

78
00:08:41,813 --> 00:08:44,291
دوست دارم بدانم اورموند چه می دانست

79
00:08:44,315 --> 00:08:46,317
از توطئه برای انکار تاج و تخت من.

80
00:08:48,361 --> 00:08:50,989
پس اموند چطور؟ یا اگون؟

81
00:08:52,323 --> 00:08:54,343
از حرکات آنها چه می دانید؟

82
00:08:57,579 --> 00:08:59,295
اوه، همانطور که شما می خواهید.

83
00:08:59,319 --> 00:09:00,874
او را در یک اتاق حبس کنید.

84
00:09:02,333 --> 00:09:03,668
پایین آمدن!

85
00:09:08,757 --> 00:09:11,986
او جوانتر از آن چیزی است که من تصور می کردم.

86
00:09:12,010 --> 00:09:14,321
او مدعی تاج و تخت است.

87
00:09:14,345 --> 00:09:16,073
باید او را بکشی

88
00:09:16,097 --> 00:09:17,908
تایلند لنیستر بود.

89
00:09:17,932 --> 00:09:19,243
او به من اعتماد نکرد.

90
00:09:19,267 --> 00:09:21,495
من فقط می دانم که او صحبت کرد
از تقسیم طلا

91
00:09:21,519 --> 00:09:23,539
و فرستادن آن به خارج از شهر
برای نگهداری

92
00:09:23,563 --> 00:09:25,332
- چه طلایی؟
- به نظر می رسد، بزرگوار،

93
00:09:25,356 --> 00:09:26,834
ثروت تاج گرفته شده است.

94
00:09:26,858 --> 00:09:29,670
- گرفته شده؟
- خزانه شما تمام شده است.

95
00:09:29,694 --> 00:09:32,298
برای دیدن شما کافی است
دادگاه تا یک یا دو هفته

96
00:09:32,322 --> 00:09:34,675
اگر بیاورید کمی بیشتر
طلا را از Dragonstone برگردانید.

97
00:09:34,699 --> 00:09:37,553
اما برای اداره
تمام هفت پادشاهی ...

98
00:09:37,577 --> 00:09:40,264
نه. از تاجگذاری من چه خبر؟

99
00:09:40,288 --> 00:09:41,932
اوه، شما باید چیزی بدانید.

100
00:09:41,956 --> 00:09:43,517
به من کم گفتند.

101
00:09:43,541 --> 00:09:45,352
شاید به این دلیل که کمی به من اعتماد داشتند.

102
00:09:45,376 --> 00:09:47,021
آیا به قول او اعتماد داری، لرد کورلیز؟

103
00:09:47,045 --> 00:09:49,732
من باور نمی کنم که او بداند
جایی که طلاست

104
00:09:49,756 --> 00:09:51,859
و من فکر می کنم می توانم یک دروغ را بو بکشم.

105
00:09:52,202 --> 00:09:53,578
کسی از تو نپرسید

106
00:09:54,844 --> 00:09:59,492
این وظیفه معشوقه من است
از Whisperers به من توصیه.

107
00:09:59,516 --> 00:10:01,893
بعد از گلت،
باید فرض کنیم سر تایلند مرده است.

108
00:10:03,228 --> 00:10:04,747
ولی حتما به کسی گفته

109
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
اگر انجام داد،
it would have been Lord Jasper.

110
00:10:08,233 --> 00:10:09,984
"میله آهنی."

111
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
اوه عزیزم

112
00:10:15,490 --> 00:10:17,742
شرایط ما ...

113
00:10:20,120 --> 00:10:21,472
تاسف

114
00:10:21,496 --> 00:10:23,581
اما این باقی می ماند،
من باید تاج گذاری کنم

115
00:10:24,791 --> 00:10:26,292
Aegon با عجله انجام شد.

116
00:10:27,585 --> 00:10:29,980
مال من باید درست باشه
and leave the realm in no doubt

117
00:10:30,004 --> 00:10:31,774
as to who now rules them.

118
00:10:31,990 --> 00:10:34,985
به نظر من، ملکه من،

119
00:10:35,009 --> 00:10:38,906
that to go to such expense
while your people still suffer

120
00:10:38,930 --> 00:10:41,958
ممکن است طعم تلخی ایجاد کند
در دهان آنها

121
00:10:42,433 --> 00:10:45,162
غرور صرف نیست.
بحث مشروعیت است.

122
00:10:45,186 --> 00:10:46,747
نیروی دریایی Triarchy به پایان رسید،

123
00:10:46,771 --> 00:10:49,416
اما دزدان دریایی که زنده ماندند
به ساحل آمده اند.

124
00:10:49,440 --> 00:10:51,252
آنها روستاها را غارت می کنند.

125
00:10:51,276 --> 00:10:54,255
دارند زنان می برند و
درخواست باج که هیچ کس نمی تواند بپردازد.

126
00:10:54,279 --> 00:10:56,757
و مشکلات
در شهر فراوان است، فضل شما.

127
00:10:56,781 --> 00:10:58,759
به نظر می رسد انبارهای غله تقریباً خالی هستند.

128
00:10:58,783 --> 00:11:00,344
مزارع در حال آیش هستند

129
00:11:00,368 --> 00:11:02,263
و فصل کاشت ماه دور است.

130
00:11:02,287 --> 00:11:03,931
اگر بتوانیم تجارتی پیدا کنیم...

131
00:11:03,955 --> 00:11:06,624
برای آن زمان می برد
مسیرهایی که قرار است بازسازی شوند

132
00:11:07,625 --> 00:11:09,270
و اکنون کشتی کافی نداریم

133
00:11:09,294 --> 00:11:11,397
برای اطمینان از ایمنی کالا
در دریای آزاد

134
00:11:11,421 --> 00:11:13,440
خب، در این بین،
ما باید برای نان غلات پیدا کنیم

135
00:11:13,464 --> 00:11:15,025
یا مردم دوباره گرسنه شوند.

136
00:11:15,049 --> 00:11:16,986
این یک ناراحتی بی پایان است،

137
00:11:17,010 --> 00:11:19,613
این اصرار مردم در حال تغذیه.

138
00:11:19,637 --> 00:11:22,158
و با این حال،
جمعیت گرسنه یک جمعیت خطرناک است،

139
00:11:22,182 --> 00:11:24,118
همانطور که ملکه و من به خوبی می دانیم.

140
00:11:24,142 --> 00:11:27,329
چقدر زمان خواهد شد
ما اینجا در مورد چیزهای بی اهمیت اسراف می کنیم؟

141
00:11:27,353 --> 00:11:28,539
جنگ پیروز شده است.

142
00:11:28,563 --> 00:11:30,875
یک کلاغ دیگر را به کسترلی راک بفرستید.

143
00:11:30,899 --> 00:11:33,627
اگر تایلند در آنجا طلا ترشح می کرد،

144
00:11:33,651 --> 00:11:35,462
پاسخی خواهیم داشت
از لیدی یوهانا

145
00:11:35,486 --> 00:11:38,007
ارسال به تمام خانه های بزرگ.

146
00:11:38,031 --> 00:11:39,324
در واقع به آنها بگویید ...

147
00:11:40,245 --> 00:11:42,556
ملکه آنها ادای احترام می کند.

148
00:11:42,660 --> 00:11:44,763
به آنها یادآوری کنید که اکنون چه کسی به قلمرو فرمان می دهد.

149
00:11:44,787 --> 00:11:47,874
آیا شما کوچک خود را نمی آورید
شورای اینجا از دراگون استون؟

150
00:11:49,000 --> 00:11:50,561
چیزهای زیادی برای گرفتن وجود دارد.

151
00:11:50,585 --> 00:11:54,315
در سکوتشان به من خیانت کردند
اگر نه در عمل

152
00:11:54,339 --> 00:11:55,548
من با آنها کار کرده ام.

153
00:11:57,675 --> 00:11:59,403
ایموند کجاست؟

154
00:11:59,427 --> 00:12:02,156
او پادگان دیمون را در هارنهال سوزاند

155
00:12:02,180 --> 00:12:04,624
و کاستلان و پسرانش را کشت.

156
00:12:05,558 --> 00:12:07,685
و سپس، او ناپدید شد.

157
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
الان روزهاست
از آخرین باری که وهاگار دیده شد.

158
00:12:14,692 --> 00:12:17,838
زنی آنجا بود،
یک نوع استاد

159
00:12:17,862 --> 00:12:19,548
من نشنیدم از او چیزی بگوید.

160
00:12:19,572 --> 00:12:21,675
Aemond نمی خواهد
جرات به چالش کشیدن شما در اینجا

161
00:12:21,699 --> 00:12:24,220
نه. اما من می خواهم او پیدا شود.

162
00:12:24,244 --> 00:12:25,870
و همچنین دزد گوسفند.

163
00:12:26,913 --> 00:12:30,059
آنها خطرات هستند.
اجازه دهید بائلا به عنوان پیشاهنگ پرواز کند.

164
00:12:30,083 --> 00:12:33,604
از هارنهال شروع کنید و گزارش دهید
زمانی که مشاهدات وجود دارد

165
00:12:33,628 --> 00:12:35,856
من علاوه بر این، یک جایزه نیز ارائه خواهم کرد

166
00:12:35,880 --> 00:12:37,775
برای دستگیری سوارانشان

167
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
به نظر می رسد ما جایزه ای نداریم.

168
00:12:41,135 --> 00:12:42,446
ما یکی را پیدا خواهیم کرد.

169
00:12:42,470 --> 00:12:44,114
آه، بهتر است،

170
00:12:44,138 --> 00:12:47,576
به قاتل یک چشم ایموند،
من به خود هارنهال می دهم.

171
00:12:47,600 --> 00:12:50,378
الان نیازی بهش ندارم
تمام ریورلند مال من است.

172
00:12:52,480 --> 00:12:55,566
آه، بله، اگون به دار آویخته شد
همه موش گیرها

173
00:12:58,403 --> 00:13:00,714
همانطور که من افتخار می کنم
به عنوان محافظ شما عمل کنم،

174
00:13:00,738 --> 00:13:03,384
جای من با مردانم در شهر است.

175
00:13:03,408 --> 00:13:06,387
من به شما توصیه می کنم که یک را تعیین کنید
Queensguard به عنوان یک موضوع فوری.

176
00:13:06,411 --> 00:13:08,222
دیمون مفید خواهد بود
در شناسایی نامزدها

177
00:13:08,246 --> 00:13:10,724
- موضوع را به او می‌سپاریم.
- ملکه من، یک لحظه.

178
00:13:10,748 --> 00:13:13,644
به نظر می رسد موش ها غذا خورده اند
یک فروشگاه بزرگ شمع

179
00:13:13,668 --> 00:13:15,980
پیه کوتاه است، ما... باید
درخواست یک منبع جدید

180
00:13:16,004 --> 00:13:17,898
یا در تاریکی بنشین

181
00:13:17,922 --> 00:13:20,442
- سپس آن را درخواست کنید.
- البته. هنوز هیچ کدام وجود ندارد

182
00:13:20,466 --> 00:13:21,986
- برای کنترل کیف سلطنتی.
- با عرض معذرت، سرور خوب.

183
00:13:22,010 --> 00:13:23,529
در مورد اتاق تخت،

184
00:13:23,553 --> 00:13:25,531
- اوه، نمیدونستم از کی بپرسم.
- این موضوع برای بعد است.

185
00:13:25,555 --> 00:13:27,491
پرچمدار Hightower کنترل Arbor را در دست دارد.

186
00:13:27,515 --> 00:13:29,910
- خانم من قیمت شراب خوب...
- عقب برو!

187
00:13:29,934 --> 00:13:31,996
... سه برابر شده است، اگر نه بیشتر.

188
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
بس است، بس است!

189
00:13:34,814 --> 00:13:36,667
در روزهای آینده زمان زیادی وجود دارد

190
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
برای بحث در مورد نوک سلطنتی

191
00:13:38,943 --> 00:13:40,153
طلای من کجاست؟

192
00:13:42,113 --> 00:13:45,092
- طلای تو؟
- طلای تاج، خزانه.

193
00:13:45,116 --> 00:13:47,720
- اوه، شما نمی توانید ادعای نادانی کنید.
- من هیچ کمکی به شما نمی کنم.

194
00:13:47,744 --> 00:13:49,638
استاد سکه بود
که آن را حذف کرد

195
00:13:49,662 --> 00:13:51,432
و ملکه چیزی از آن نمی دانست؟

196
00:13:51,456 --> 00:13:53,267
آنها از همان ابتدا از من متنفر بودند.

197
00:13:53,291 --> 00:13:55,311
از نفوذ من، از حضور صرف من ناراحت شد.

198
00:13:55,335 --> 00:13:57,793
- پدر خود من نقشه آنها را از من نگه داشت.
- اینطوره؟

199
00:13:57,817 --> 00:13:59,606
من شما را به خود آن مرد ارجاع می دهم،

200
00:13:59,630 --> 00:14:01,466
اما شما او را بدون مراسم به قتل رساندید.

201
00:14:02,342 --> 00:14:03,968
آیا به شما احساس بهتری داد؟

202
00:14:04,969 --> 00:14:06,721
اوه، در مورد از دست دادن جیس؟

203
00:14:10,558 --> 00:14:13,311
من ترجیح می دهم ایگون را بکشم
همانطور که من و مادرت توافق کرده بودیم.

204
00:14:14,729 --> 00:14:17,291
اما ما اینجا هستیم. او رفته است.

205
00:14:17,315 --> 00:14:19,335
و من نمی توانم باور کنم
تو هم دستی در آن نداشتی

206
00:14:19,359 --> 00:14:20,919
او این کار را با خودش کرد.

207
00:14:20,943 --> 00:14:22,588
ایگون زمانی که فرار کرد
از دراگون استون برگشتم.

208
00:14:22,612 --> 00:14:24,465
آیا اورویل حساب خود را به شما نداده است؟

209
00:14:24,489 --> 00:14:26,300
حساب او یا شما؟

210
00:14:26,324 --> 00:14:28,135
با من مثل احمق رفتار نکن

211
00:14:28,159 --> 00:14:29,636
اگر می خواهید پیش بینی کنم

212
00:14:29,660 --> 00:14:31,805
هر طرح دوگانه
ابداع شده توسط لریس استرانگ،

213
00:14:31,829 --> 00:14:33,640
اعتراف می کنم که نمی توانم کوتاهی کنم.

214
00:14:33,664 --> 00:14:34,975
واگار کجاست؟

215
00:14:34,999 --> 00:14:37,644
- چه کسی گوسفند دزد را سوار می کند؟
-نمیدونم!

216
00:14:37,668 --> 00:14:40,564
آیا Aemond همانطور که قول داده بودم پرواز نمی کند؟

217
00:14:40,588 --> 00:14:42,691
نگهبانان روی جان پناه ها انجام دادند
رنج نمی برید که بگذرید؟

218
00:14:42,715 --> 00:14:45,152
من تمام تلاشم را کرده ام.

219
00:14:45,176 --> 00:14:47,529
فقط من را سرزنش می کنی
برای آنچه مردان انجام داده اند؟

220
00:14:47,553 --> 00:14:49,365
قول دادی می تونیم بریم

221
00:14:49,389 --> 00:14:52,058
به نگهبانان گفتیم. ما دویدیم.

222
00:14:56,938 --> 00:14:58,689
هیچ کس نمی داند او چه شکلی است.

223
00:15:00,024 --> 00:15:01,668
اگون.

224
00:15:01,692 --> 00:15:03,670
او زخم و سوخته است.

225
00:15:03,694 --> 00:15:05,947
اژدهای او مرده است.
او را نیز مرده اعلام کنید.

226
00:15:07,323 --> 00:15:09,951
او نمی تواند مبارزه کند، و اگر لاریس
سعی می کند او را بزرگ کند ...

227
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
شما می توانید او را به عنوان یک فریبکار رد کنید.

228
00:15:18,960 --> 00:15:21,546
هنوز برای زندگی او بحث می کنید؟

229
00:15:24,799 --> 00:15:26,300
تو پدرم را کشتی

230
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
وقتی...

231
00:15:47,113 --> 00:15:49,782
آیموند پیدا شد...

232
00:15:51,492 --> 00:15:53,995
و چالش برای من ...

233
00:15:55,163 --> 00:15:57,891
حذف شده، شما آزاد خواهید شد.

234
00:15:57,915 --> 00:16:00,793
اما تا آن زمان نمی توانم دیده شوم
به نفع Hightowers.

235
00:16:01,752 --> 00:16:03,488
من نمی خواهم در این اتاق بمانم.

236
00:16:03,512 --> 00:16:05,256
من با شما بدخواهانه رفتار نمی کنم.

237
00:16:06,507 --> 00:16:09,927
به شما غذا می دهند و لباس می پوشند و...

238
00:16:11,095 --> 00:16:13,907
و یک خدمتکار متناسب با نیاز خود داشته باشید.

239
00:16:13,931 --> 00:16:15,742
شما ممکن است تحت مراقبت راه بروید
در گادزوود...

240
00:16:15,766 --> 00:16:17,411
...و خواهم داشت
جحائرا برای شما آورده است

241
00:16:17,435 --> 00:16:18,745
هر چند روز یک ساعت یا بیشتر.

242
00:16:18,769 --> 00:16:20,747
منظورت این نیست، رینیرا، لطفا.

243
00:16:20,771 --> 00:16:22,523
هیچ کدام از اینها مرا خوشحال نمی کند.

244
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
پس موضع من چنین است
که باید امیدوار باشم...

245
00:16:28,988 --> 00:16:30,924
برای دستگیری و مرگ پسرم.

246
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
من فقط می توانم تصور کنم.

247
00:16:38,164 --> 00:16:40,791
من می خواهم آن را اعلام کند
ما اگون را در اینجا کشف کردیم، مرده.

248
00:16:42,210 --> 00:16:43,315
یک بازی زیرکانه، فضل شما.

249
00:16:43,339 --> 00:16:45,689
و اجازه دهید جافری
از واله بازگردانده شود.

250
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
او در صف بعدی است.
او اکنون باید به عنوان وارث من بزرگ شود.

251
00:16:53,846 --> 00:16:57,117
من چیزهای زیادی در مورد این مکان می دانم،
اما تا به امروز آن را ندیده بودم

252
00:16:57,141 --> 00:16:58,702
آیا آنطور است که تصور می کردید؟

253
00:16:58,726 --> 00:17:01,455
هم بزرگتر است و هم کوچکتر.

254
00:17:01,479 --> 00:17:02,873
- هوم
- من حدس می زنم که Alicent

255
00:17:02,897 --> 00:17:04,291
اعتماد به نفسی نداشتم که به شما بدهم

256
00:17:04,315 --> 00:17:05,959
در مورد محل نگهداری طلا

257
00:17:05,983 --> 00:17:07,169
او این کار را نکرد.

258
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
و هنوز به او اعتماد دارید؟

259
00:17:11,906 --> 00:17:13,842
او یک هایتاور است.

260
00:17:13,866 --> 00:17:15,385
درست است.

261
00:17:15,409 --> 00:17:17,596
اما آیا من ساده نیستم
فکر کردن که در یک خانه

262
00:17:17,620 --> 00:17:19,997
به بزرگی این یکی،
فقط یک موش وجود داشت؟

263
00:17:22,070 --> 00:17:24,311
من خیلی نگران پسرش دیرون هستم،

264
00:17:24,335 --> 00:17:26,313
- که ما اکنون او را اسیر می کنیم.
- او می داند؟

265
00:17:26,337 --> 00:17:29,191
از نظر حقوق، باید داشته باشم
سرش برای یک خائن

266
00:17:29,215 --> 00:17:32,486
او وارث ایگون است
و تهدیدی برای شما

267
00:17:32,510 --> 00:17:34,738
با این حال او همچنین برادر ناتنی من است
و مرتکب جنایات نشده است

268
00:17:34,762 --> 00:17:36,681
که ایگون و ایموند دارند،
و هنوز هست...

269
00:17:54,240 --> 00:17:57,678
چرا نباید او را بکشم؟
چرا نباید...

270
00:17:57,702 --> 00:17:59,912
همان طور که پسرانم ضربه خوردند او را بزنم؟

271
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
هیچ کس نیست که شما را متوقف کند.

272
00:18:03,708 --> 00:18:05,060
کوه هایی وجود دارد که باید با آنها برخورد کرد،

273
00:18:05,084 --> 00:18:06,687
و من هنوز به کسی اعتماد ندارم.

274
00:18:06,711 --> 00:18:08,897
خانم منتظر من، الیندا؟

275
00:18:08,921 --> 00:18:10,524
الیندا ماسی اکنون در شهر است،

276
00:18:10,548 --> 00:18:13,026
- در آنجا به خوبی به ما خدمت کرده است.
-بهتره براش بفرست

277
00:18:13,050 --> 00:18:14,861
و میساریا،

278
00:18:14,885 --> 00:18:16,929
اجازه دهید کارکنان مورد بازجویی قرار گیرند.

279
00:18:18,055 --> 00:18:19,557
بی سر و صدا، همانطور که فقط شما می توانید.

280
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
کسانی که به
برج های بلند باید تعویض شوند.

281
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
بلافاصله، فضل شما.

282
00:18:29,066 --> 00:18:30,551
فردا بخیر جناب عالی

283
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
یک برکت به نام
از هفت نفر که یکی هستند.

284
00:18:40,745 --> 00:18:43,765
من از شما تشکر می کنم
برای حضور سریع شما در اینجا

285
00:18:43,789 --> 00:18:46,059
اوه خیلی تغییر کرده
در چند روز گذشته

286
00:18:46,083 --> 00:18:48,336
این روزگاران پرتلاطم است.

287
00:18:49,670 --> 00:18:51,398
فعلا باید

288
00:18:51,422 --> 00:18:53,317
از تاج گذاری درست و مناسب چشم پوشی،

289
00:18:53,341 --> 00:18:55,777
اما من هنوز هم حداقل آرزو می کنم
مسح شدن

290
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
توسط شما، در مقابل دیدگان کامل مردم.

291
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
افسوس که نمی توان آن را انجام داد.

292
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
به چه دلیل؟

293
00:19:08,356 --> 00:19:10,983
چند ماه پیش
من برادرت اگون را مسح کردم...

294
00:19:13,027 --> 00:19:15,964
و او را پادشاه برحق اعلام کرد

295
00:19:15,988 --> 00:19:17,466
در برابر خدایان و انسانها

296
00:19:17,490 --> 00:19:20,302
بله، اگون مرده است،
و من اکنون بر تخت می نشینم.

297
00:19:25,122 --> 00:19:26,457
پس شما الان بگویید.

298
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
آیا ادعای شما این است که من دروغگو هستم؟

299
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
ما بقایای او را ندیده ایم.

300
00:19:35,007 --> 00:19:37,968
همچنین خواهران خاموش
برای رسیدگی به آنها احضار شده است.

301
00:19:40,971 --> 00:19:42,290
می فهمی...

302
00:19:43,140 --> 00:19:46,953
that if there has been
some kind of error.

303
00:19:46,977 --> 00:19:49,039
اوه، هیچ خطایی وجود ندارد.

304
00:19:49,063 --> 00:19:51,458
I am my father's heir.

305
00:19:51,482 --> 00:19:53,168
And the gods themselves

306
00:19:53,192 --> 00:19:54,961
decree that I must rule
the Seven Kingdoms.

307
00:19:54,985 --> 00:19:57,172
آیا آنها مرا بزرگ نکرده اند؟

308
00:19:57,196 --> 00:19:59,132
و غاصب را به تباهی انداخت؟

309
00:19:59,156 --> 00:20:00,634
این اتفاق افتاده است. درست است.

310
00:20:00,658 --> 00:20:02,326
How has it happened
if they did not will it?

311
00:20:05,162 --> 00:20:08,558
A dragon appeared to me
in my greatest need.

312
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
خدایان من با اژدها معامله نمی کنند.

313
00:20:12,503 --> 00:20:14,981
They are a profane magic

314
00:20:15,005 --> 00:20:17,317
در تاریکی و غرور آفریده شده است

315
00:20:17,341 --> 00:20:19,927
و میل به قدرت، برای مصونیت از مجازات.

316
00:20:21,011 --> 00:20:24,598
ویران می کنند، اما خلق نمی کنند.

317
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
هیچ خیری نمی تواند از آنها حاصل شود.

318
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
شما موضع خود را مشخص کرده اید
بسیار واضح

319
00:20:38,696 --> 00:20:40,507
با احترام، من به شما توصیه می کنم،

320
00:20:40,531 --> 00:20:42,700
با ایمان دشمنی نکنید.

321
00:20:43,951 --> 00:20:47,371
تشویق می کند و آرامش می دهد
و مردم خود را به هم پیوند می دهد.

322
00:20:48,706 --> 00:20:50,733
در خطر خود آن را دست کم بگیرید.

323
00:20:52,793 --> 00:20:54,271
الان باید بهت اعتراف کنم

324
00:20:54,295 --> 00:20:56,422
چیزی که ممکن است قبلا حدس زده باشید

325
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
آلین از هال و برادرش
آدام پسران من هستند.

326
00:21:02,011 --> 00:21:04,239
They are born of a woman, a shipwright

327
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
در سفرهای قبلی ام با هم آشنا شدم.

328
00:21:07,808 --> 00:21:09,477
I did not claim them as mine.

329
00:21:11,145 --> 00:21:12,313
شرمنده شدم.

330
00:21:13,355 --> 00:21:16,293
و من از غصه خوردن رینیس، همسرم می ترسیدم.

331
00:21:16,317 --> 00:21:20,821
And I am grateful she showed
قبل از مرگش به من لطف دارم

332
00:21:23,687 --> 00:21:25,522
من حدس نمی زدم.

333
00:21:26,911 --> 00:21:31,248
Though I believe I see it now.

334
00:21:33,584 --> 00:21:35,687
You need fear no reproach from me.

335
00:21:35,711 --> 00:21:39,483
It is many a lord who has
mixed noble and common blood.

336
00:21:39,507 --> 00:21:42,802
Their sons are no less stout of heart.

337
00:21:46,096 --> 00:21:48,116
Each has shown himself worthy of more

338
00:21:48,140 --> 00:21:49,576
than was given him before now.

339
00:21:49,600 --> 00:21:52,788
در واقع، ما بدهی بزرگی به آلین داریم

340
00:21:52,812 --> 00:21:55,439
به خاطر شجاعتش در هر دو سنگ قدم،
and lately in the Gullet.

341
00:21:56,327 --> 00:21:58,806
شما خود را رهبر مردان نشان داده اید.

342
00:21:58,943 --> 00:22:01,487
من فقط وظیفه ام را انجام می دادم، بزرگوار.

343
00:22:02,446 --> 00:22:05,366
و آدام من بوده است
اطمینان از اینکه خدایان به من لطف دارند.

344
00:22:06,492 --> 00:22:08,452
وقتی امیدم از بین رفت
تو را برایم فرستادند

345
00:22:09,286 --> 00:22:11,330
افتخار بزرگ من است
to serve you, Your Grace.

346
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
برای این منظور، ملکه من ...

347
00:22:22,550 --> 00:22:25,278
I have acknowledged my sons.

348
00:22:25,302 --> 00:22:26,947
مم

349
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
و بیشتر از آن،
I would name Alyn my heir.

350
00:22:35,521 --> 00:22:38,482
من از شما می خواهم که آنها را قانونی کنید.

351
00:22:39,757 --> 00:22:41,926
بگذارید حالا ولاریون باشند.

352
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
اربابان قلمرو.

353
00:22:45,990 --> 00:22:47,725
چون بدون آنها،

354
00:22:48,158 --> 00:22:49,577
خط من تموم شد...

355
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
و اسمم پاک شد

356
00:22:59,420 --> 00:23:03,424
چه خوب که وارثی پیدا کردی.

357
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
ما هر دویمان را داریم
رنج زیادی کشیدم و من...

358
00:23:08,478 --> 00:23:10,289
من نمی توانم از شما برای یک راه جدید به جلو ناراحت باشم،

359
00:23:10,313 --> 00:23:12,816
- اما لرد کورلیز ...
- یک کلمه از تاج و تخت.

360
00:23:14,275 --> 00:23:15,944
به اندازه کافی ساده است.

361
00:25:05,386 --> 00:25:07,197
آیا اعصاب شما ثابت است، فضل شما؟

362
00:25:07,221 --> 00:25:08,890
هر چقدر هم که ثابت باشند.

363
00:25:10,099 --> 00:25:11,702
من از دور با خردسالان خواستگاری کرده ام،

364
00:25:11,726 --> 00:25:13,913
اما من هنوز نیامده ام
قبل از آنها به عنوان ملکه خود.

365
00:25:13,937 --> 00:25:15,772
خیلی مورد انتظار شما بوده

366
00:25:16,898 --> 00:25:20,485
سپس، انتظارات زیادی وجود خواهد داشت.

367
00:25:21,486 --> 00:25:22,755
و منابع ما کم است.

368
00:25:22,779 --> 00:25:24,656
من نمی دانم
چه رضایتی می توانم بدهم

369
00:25:26,741 --> 00:25:30,161
برای برخی، کافی خواهد بود
می گویند آنها به یک ملکه نگاه کرده اند.

370
00:25:32,580 --> 00:25:33,957
جواهراتت را بیاورم؟

371
00:25:36,751 --> 00:25:39,271
هیچ زیور بی نیازی نخواهم پوشید.

372
00:25:39,295 --> 00:25:42,483
من باید قدرت، آمادگی را نشان دهم.

373
00:25:42,507 --> 00:25:44,092
اما شمشیر شاید.

374
00:25:44,926 --> 00:25:47,571
ممکنه منافاتی نداشته باشه
آنچه می خواهید منتقل کنید

375
00:25:47,595 --> 00:25:49,263
به درخواست کنندگان نیازمند؟

376
00:25:50,974 --> 00:25:52,826
نکته عادلانه

377
00:25:52,850 --> 00:25:53,911
هنوز

378
00:25:56,020 --> 00:25:58,940
به نظر من یک زنجیره برای جاذبه

379
00:25:59,816 --> 00:26:00,942
یکی از اینا

380
00:26:02,110 --> 00:26:03,128
لعنت به

381
00:26:03,572 --> 00:26:04,573
لطف شما؟

382
00:26:05,328 --> 00:26:06,538
من خونریزی دارم

383
00:26:07,448 --> 00:26:08,676
- مطمئنی؟
- بله.

384
00:26:08,700 --> 00:26:09,898
لعنتی!

385
00:26:12,161 --> 00:26:13,681
البته.

386
00:26:13,705 --> 00:26:15,289
من چند پارچه بیارم

387
00:26:16,374 --> 00:26:19,186
رینیرا تارگرین، نام او.

388
00:26:19,210 --> 00:26:23,023
ملکه آندال ها،
روینار و اولین مردان

389
00:26:23,047 --> 00:26:26,718
بانوی هفت پادشاهی،
و محافظ قلمرو.

390
00:26:27,844 --> 00:26:30,114
جناب شما من یک بافنده هستم

391
00:26:30,138 --> 00:26:32,015
و تجارت من پشم است.

392
00:26:32,849 --> 00:26:35,160
ما در حال حاضر کمبود زیادی در پشم گوسفند داریم،

393
00:26:35,184 --> 00:26:38,956
و گوسفندهایی که هست
توسط اژدها گرفته شده اند

394
00:26:41,232 --> 00:26:43,419
ممکن است پشم گوسفند برداشت نشود

395
00:26:43,443 --> 00:26:46,130
قبل از مصرف حیوان؟
که به اندازه کافی آسان به نظر می رسد.

396
00:26:46,154 --> 00:26:48,465
این یک کمک خواهد بود، مطمئنا،

397
00:26:48,489 --> 00:26:51,135
اما در انجمن ما تعداد زیادی وجود دارد.

398
00:26:51,159 --> 00:26:54,579
برای بازیابی منابع خود،
ما نیاز به سرمایه گذاری داریم

399
00:26:55,496 --> 00:26:57,516
پانصد اژدهای طلایی

400
00:26:59,250 --> 00:27:01,586
با احترام به گوسفند، ملکه من ...

401
00:27:02,837 --> 00:27:05,339
چنین نتیجه ای هیچ کاری نمی کند
برای تامین گوشت ما

402
00:27:06,257 --> 00:27:09,319
- ما قصابی ها تجارت نداریم.
- آیا بازی وجود ندارد؟

403
00:27:09,343 --> 00:27:11,238
اوه، نه برای مایل ها.

404
00:27:11,262 --> 00:27:14,158
و همه شکارچیان
برای کمانداران گرفته شده اند.

405
00:27:14,182 --> 00:27:16,554
اگر می توانستیم مقداری دریافت کنیم
مخارج از تاج ...

406
00:27:16,578 --> 00:27:18,537
ممکن است...
آیا می توانیم کینگزوود را در نظر بگیریم؟

407
00:27:20,980 --> 00:27:23,751
این یک ژست جسورانه خواهد بود،
لطف شما

408
00:27:23,775 --> 00:27:26,360
یکی که توهین می کرد
اجداد سلطنتی شما

409
00:27:27,779 --> 00:27:30,090
نه گوزن نر و نه گراز،

410
00:27:30,114 --> 00:27:32,593
اما، اوه، خرگوش، شاید.

411
00:27:32,617 --> 00:27:35,787
جای بحث دارد
در انجمنی غیر از این

412
00:27:36,704 --> 00:27:38,206
بگذارید درخواست کننده بعدی بیاید.

413
00:27:39,082 --> 00:27:41,518
من سیلوی هستم، فضل شما.

414
00:27:41,542 --> 00:27:43,228
من این افتخار را داشتم که کمک کنم

415
00:27:43,252 --> 00:27:46,631
به بانوی میساریا در او
مبارزه علیه غاصب

416
00:27:47,507 --> 00:27:51,028
من از شما تشکر می کنم، و همه اینجا
که ایمان را حفظ کرد

417
00:27:51,052 --> 00:27:53,387
درخواست من برای سکه نیست...

418
00:27:54,388 --> 00:27:57,076
اما برای عدالت برای آنچه مردم عادی

419
00:27:57,100 --> 00:27:58,869
have suffered these long months.

420
00:28:01,896 --> 00:28:04,792
محاصره برداشته می شود.
الان خیلی طول نمی کشد

421
00:28:04,816 --> 00:28:06,752
- before trade routes are reestablished...
- It was not only the blockade

422
00:28:06,776 --> 00:28:09,278
that drove us to want, Your Grace.

423
00:28:11,155 --> 00:28:14,593
ثروتمندان بود. اربابان بزرگوار

424
00:28:14,617 --> 00:28:17,221
They bought up everything
they could for their storehouses

425
00:28:17,245 --> 00:28:19,056
and left the poorer folk with nothing.

426
00:28:19,080 --> 00:28:21,225
آیا این حقیقت دارد؟

427
00:28:21,249 --> 00:28:24,269
I am no innocent, my queen.

428
00:28:24,293 --> 00:28:26,146
راه دنیاست.

429
00:28:26,170 --> 00:28:28,148
اما وقتی که بزرگتر
حتی چیزی که باقی می ماند را بگیر

430
00:28:28,172 --> 00:28:31,592
و بگذار کنار،
while the lowborn starve...

431
00:28:33,594 --> 00:28:36,264
پس این یک موضوع است
I would put before my queen...

432
00:28:37,682 --> 00:28:41,936
که به قدرت رسیدند
as a champion of her people.

433
00:28:53,573 --> 00:28:55,926
It is a dangerous element
that seeks to blame the wealthy

434
00:28:55,950 --> 00:28:57,636
برای مصیبت های شهر

435
00:28:57,660 --> 00:29:00,305
در یک جنگ، همه رنج می برند.

436
00:29:00,329 --> 00:29:03,100
- برخی بیشتر از دیگران.
- همیشه اینطور بوده است.

437
00:29:03,124 --> 00:29:05,352
And yet, in times like these,
این یک دستکش است

438
00:29:05,376 --> 00:29:09,273
in irresponsible hands used to
strike up unrest and rebellion.

439
00:29:09,297 --> 00:29:10,858
- کارهای معمولی را انجام دهید ...
- برای گرفتگی عضلات

440
00:29:10,882 --> 00:29:12,484
...not deserve the providence

441
00:29:12,508 --> 00:29:14,153
و حفاظت از حاکم آنها؟

442
00:29:14,177 --> 00:29:16,113
It is a covenant broken

443
00:29:16,137 --> 00:29:18,115
- at our peril.
- آه

444
00:29:18,139 --> 00:29:19,616
آنها به دنبال نظم و امنیت ما هستند.

445
00:29:19,640 --> 00:29:21,285
They look to us for meat

446
00:29:21,309 --> 00:29:22,953
و سوخت برای آتش آنها.

447
00:29:22,977 --> 00:29:25,122
و به قول شما ما کی هستیم؟

448
00:29:25,146 --> 00:29:28,125
من صندلی خود را در این میز به دست آورده ام،

449
00:29:28,149 --> 00:29:30,043
اگرچه من برای آن متولد نشده بودم.

450
00:29:30,067 --> 00:29:33,172
قضاوت را به دیگران واگذار می کنم
کدام مسیر بیشتر شایستگی دارد.

451
00:29:33,196 --> 00:29:35,299
Has Baela returned?

452
00:29:35,323 --> 00:29:37,050
چه خبر از Vhagar و Sheepstealer؟

453
00:29:37,074 --> 00:29:38,910
تنها اژدهایی که دید سانفایر بود.

454
00:29:39,994 --> 00:29:41,471
Long dead and decaying.

455
00:29:41,495 --> 00:29:43,140
او امروز عصر دوباره پرواز می کند.

456
00:29:43,164 --> 00:29:44,874
Let us send Addam with her.

457
00:29:46,167 --> 00:29:47,668
They cannot hide for long.

458
00:29:50,087 --> 00:29:51,398
عدالت خواهید داشت.

459
00:29:51,422 --> 00:29:53,007
I will never have justice.

460
00:29:54,383 --> 00:29:58,012
But what crumbs of it may be snatched,
من خواهم بلعید.

461
00:30:00,556 --> 00:30:01,992
In the meantime, Your Grace,

462
00:30:02,016 --> 00:30:03,911
I urge you, turn your mind
to the issue before us...

463
00:30:03,935 --> 00:30:05,412
هیچ مسئله ای وجود ندارد. شکم خواران هستند

464
00:30:05,436 --> 00:30:07,915
bleating their dissatisfaction
به ترتیب کارها

465
00:30:07,939 --> 00:30:09,023
لرد کورلیز.

466
00:30:11,025 --> 00:30:12,360
من به ملکه موکول می کنم.

467
00:30:13,611 --> 00:30:14,862
بی فایده

468
00:30:15,947 --> 00:30:17,865
What would your father do?

469
00:30:24,622 --> 00:30:26,707
یه ضیافت فکر کنم

470
00:30:34,882 --> 00:30:36,902
Great day for the three of you.

471
00:30:36,926 --> 00:30:39,029
بسیار باعث افتخار ماست، جناب عالی

472
00:30:39,053 --> 00:30:41,865
اولف، خودت را چگونه استایل می کنی؟

473
00:30:41,889 --> 00:30:43,224
اوه اوه...

474
00:30:44,767 --> 00:30:46,245
تارگرین، فضل شما.

475
00:30:46,269 --> 00:30:47,728
اوه، مطلقاً نه.

476
00:30:50,439 --> 00:30:52,292
پس من هیچ سبکی ندارم.

477
00:30:52,316 --> 00:30:54,277
پس مد یکی.

478
00:30:57,655 --> 00:30:58,906
سفید، پس؟

479
00:31:02,785 --> 00:31:05,055
خوب ام، و تو؟

480
00:31:06,831 --> 00:31:09,292
من یک آهنگر هستم، فضل شما.

481
00:31:10,584 --> 00:31:11,752
من با چکش می روم.

482
00:31:14,088 --> 00:31:15,464
هیو چکش.

483
00:31:16,299 --> 00:31:17,758
اولف سفید.

484
00:31:23,931 --> 00:31:25,599
و آدام از هال.

485
00:31:35,026 --> 00:31:36,277
زانو بزن

486
00:31:46,954 --> 00:31:50,541
به نام جنگجو،
من به شما سفارش می کنم که شجاع باشید.

487
00:31:57,298 --> 00:32:00,343
به نام پدر،
من شما را به عادل بودن متهم می کنم.

488
00:32:04,513 --> 00:32:06,825
به نام مادر، من از شما درخواست می کنم

489
00:32:06,849 --> 00:32:08,726
برای دفاع از جوان و بی گناه

490
00:32:16,233 --> 00:32:19,153
- همینه؟
- سر اولف.

491
00:32:21,489 --> 00:32:24,217
سر هیو سر آدام.

492
00:32:24,241 --> 00:32:26,595
شوالیه ها در خدمت ملکه شما

493
00:32:26,619 --> 00:32:29,848
آیا شما به وفاداری قسم می خورید
حاکم شما و علت او؟

494
00:32:29,872 --> 00:32:33,477
خدمتگزار و عامل بودن
تاج تمام روزهای شما؟

495
00:32:33,501 --> 00:32:35,169
قسم می خورم، فضل شما.

496
00:32:36,504 --> 00:32:38,315
همانطور که من.

497
00:32:38,339 --> 00:32:40,108
تا مرگ

498
00:32:40,132 --> 00:32:42,027
سر لوتر، مایلم با شما مشورت کنم

499
00:32:42,051 --> 00:32:44,321
در مورد تصوری که دارم

500
00:32:44,345 --> 00:32:47,240
یک شام برای بزرگان مختلف
که ممکن است شناسایی کنید...

501
00:32:47,264 --> 00:32:48,516
لطف شما

502
00:32:51,435 --> 00:32:55,207
داشتم فکر می کردم چه جوریه
ممکن است انتظار زندگی را داشته باشم،

503
00:32:55,231 --> 00:32:57,334
حالا که در کینگز لندینگ هستیم.

504
00:32:57,358 --> 00:33:00,170
اوه... اوه، بله، البته.

505
00:33:00,194 --> 00:33:03,673
اوه، قول دادم ارائه کنم
برای شما و همسرتان

506
00:33:03,697 --> 00:33:06,176
او رفته است.
رفتم داخل شهر تا پیداش کنم

507
00:33:06,200 --> 00:33:08,428
فقط برای شنیدن اینکه او رفته است
با برادرش در تامبلتون زندگی می کند.

508
00:33:08,452 --> 00:33:10,347
اینجا چیزی برای او نبود.

509
00:33:10,371 --> 00:33:13,016
برایش بفرست، و اوه، کنار می گذاریم

510
00:33:13,040 --> 00:33:15,227
خانه ای برای شما در تپه ویسنیا.

511
00:33:15,251 --> 00:33:18,522
و چه زمانی ممکن است، فضل شما؟

512
00:33:18,546 --> 00:33:20,190
به محض اینکه بتوانم.

513
00:33:20,214 --> 00:33:23,092
در حال حاضر شورای کوچکی ندارم.

514
00:33:24,468 --> 00:33:25,987
نه یک کوئینزگارد که به من خدمت کند.

515
00:33:26,011 --> 00:33:29,741
من غرق در تنگناها و کمبودها هستم.

516
00:33:29,765 --> 00:33:31,576
بگذار جایم را پیدا کنم،

517
00:33:31,600 --> 00:33:33,644
و من به درخواست های شما رسیدگی خواهم کرد.

518
00:33:41,068 --> 00:33:43,255
ملکه مواجب، فضل شما.

519
00:33:46,824 --> 00:33:48,492
اوه، خیلی خوب

520
00:33:59,086 --> 00:34:00,254
با تشکر

521
00:34:03,160 --> 00:34:04,244
لطف شما

522
00:34:05,468 --> 00:34:07,470
متاسفم که وقتی حرف زدیم تند زدم.

523
00:34:10,431 --> 00:34:12,516
فقط یه درخواست کوچیک دارم

524
00:34:14,351 --> 00:34:16,103
ما آن را خواهیم شنید.

525
00:34:17,438 --> 00:34:21,025
فقط این که از پدرم باقی مانده است
به اولدتاون فرستاده شود...

526
00:34:22,318 --> 00:34:24,504
جایی که ممکن است کنار مادرم دراز بکشند.

527
00:34:33,120 --> 00:34:34,598
همانطور که شما می گویید.

528
00:34:34,622 --> 00:34:35,831
متشکرم.

529
00:34:47,801 --> 00:34:50,638
عجیب است که اینجا با تو باشم.

530
00:34:52,681 --> 00:34:53,682
Alicent.

531
00:35:03,025 --> 00:35:05,212
تو بر این قلمرو به جز نام حکومت کردی

532
00:35:05,236 --> 00:35:06,695
در حالی که پدرم بیمار دراز کشیده بود.

533
00:35:08,489 --> 00:35:09,573
من انجام دادم.

534
00:35:14,495 --> 00:35:15,663
شنیدم...

535
00:35:16,664 --> 00:35:18,165
طومارهای امروز

536
00:35:21,710 --> 00:35:23,337
تعداد زیادی از آنها وجود دارد.

537
00:35:24,672 --> 00:35:26,549
و نیازهای آنها بسیار بیشتر است. این یک ...

538
00:35:27,716 --> 00:35:29,677
وزن سنگین

539
00:35:33,597 --> 00:35:35,182
چطوری تحملش کردی

540
00:35:38,519 --> 00:35:39,562
در حقیقت؟

541
00:35:44,733 --> 00:35:48,779
ممکن است شما حکومت نکنید و خودتان بمانید.

542
00:35:52,283 --> 00:35:53,885
انتخاب هایی وجود دارد که باید انجام شود

543
00:35:53,909 --> 00:35:56,596
و ممکن است در مواقعی،

544
00:35:56,620 --> 00:35:59,373
باید صورتت را برگردانی
در حالی که مردم رنج می برند و می میرند.

545
00:36:01,875 --> 00:36:03,711
در شما دری هست که باید بسته شود.

546
00:36:05,212 --> 00:36:07,274
کارهایی را انجام خواهید داد

547
00:36:07,298 --> 00:36:09,943
که دلت از آن عقب نشینی می کرد

548
00:36:09,967 --> 00:36:11,927
قبل از اینکه به سلطنت برسید

549
00:36:12,803 --> 00:36:15,574
من مبارزه را تصدیق می کنم.

550
00:36:15,598 --> 00:36:17,391
اما من مخالفم که باید
تبدیل به چیزی شو که نیستم

551
00:36:20,561 --> 00:36:21,895
زمان مشخص خواهد کرد.

552
00:36:24,273 --> 00:36:25,917
پدرم خودش ماند.

553
00:36:25,941 --> 00:36:28,878
پدرت زندگی می کرد
دنیایی از ساخت خودش

554
00:36:28,902 --> 00:36:30,904
من و تو هرگز پا به آنجا نگذاشته ایم.

555
00:36:35,326 --> 00:36:36,619
خوش آمدید

556
00:36:39,747 --> 00:36:42,142
همه شما شنیده اید، مطمئنم،

557
00:36:42,166 --> 00:36:45,270
که عروج ما اعلام شده است
در سراسر قلمرو

558
00:36:45,294 --> 00:36:47,814
در حال حاضر Hightowers
جلوی من زانو خم کرده اند،

559
00:36:47,838 --> 00:36:52,068
و به همین ترتیب، کسانی که در این هستند
اتاق قول وفاداری خود را داده اند.

560
00:36:54,136 --> 00:36:56,197
دیرتر از آنچه که دوست داشتم.

561
00:36:56,221 --> 00:36:59,642
اما من به عنوان یک مصالحه در برابر شما حضور دارم.

562
00:37:11,445 --> 00:37:14,591
این امتیاز ماست، فضل شما،

563
00:37:14,615 --> 00:37:17,201
تا بالاخره در اینجا حضور پیدا کنم

564
00:37:18,202 --> 00:37:21,556
قول می دهم که همه اینجا می دانند،

565
00:37:21,580 --> 00:37:24,958
که من به هایتاور بی اعتماد بودم
ادعا از ابتدا

566
00:37:26,460 --> 00:37:27,979
من مطمئن هستم که این درست است،

567
00:37:28,003 --> 00:37:30,899
حتی اگر هیچ داستانی از تو نشنیده باشم
برای اعتراض به آن قیام کرد.

568
00:37:32,716 --> 00:37:35,612
آه می بینم که ضیافت ما سرو شده است.

569
00:38:03,737 --> 00:38:04,905
این چیه؟

570
00:38:06,625 --> 00:38:09,396
این چیزی است که مردم عادی
شهر من خورد،

571
00:38:09,420 --> 00:38:12,357
این و بدتر از آن، در حالی که شما
و امثال تو

572
00:38:12,381 --> 00:38:14,174
آذوقه را در انبارهای خود پنهان کنید.

573
00:38:15,551 --> 00:38:17,862
جناب شما ترسیدیم

574
00:38:17,886 --> 00:38:20,573
آیا ما را از گرسنگی می‌کشید؟
و خانواده ما با ما هستند؟

575
00:38:20,597 --> 00:38:21,908
من نمی خواهم کسی از گرسنگی بمیرد.

576
00:38:21,932 --> 00:38:24,077
من آنهایی را خواهم داشت که زیاد دارند

577
00:38:24,101 --> 00:38:27,580
اعمال سرپرستی
و به کسانی که کم دارند،

578
00:38:27,604 --> 00:38:29,749
همانطور که یک چوپان از گوسفندان خود مراقبت می کند.

579
00:38:29,773 --> 00:38:32,460
فقرا مانند موش ها بر شهر غلبه می کنند.

580
00:38:32,484 --> 00:38:34,879
برای هر خرده ای دزدی می کنند و می جنگند.

581
00:38:34,903 --> 00:38:37,841
و آیا شما هم همین کار را نمی کنید؟
اگر فرزندان شما گرسنه بودند؟

582
00:38:37,865 --> 00:38:39,342
نه، من نمی خواهم.

583
00:38:39,366 --> 00:38:40,760
هوم، خویشتنداری قابل تحسین

584
00:38:40,784 --> 00:38:43,245
تو آرام آرام در قبرت دراز میکشی

585
00:38:44,955 --> 00:38:47,600
همینطور که اینجا نشستی، شنل های طلایی من

586
00:38:47,624 --> 00:38:49,227
وارد هر یک از خانه های شما می شوند.

587
00:38:49,251 --> 00:38:51,938
آنها در حال جستجوی انبارهای شما هستند

588
00:38:51,962 --> 00:38:53,815
برای همه چیزهایی که احتکار کردی

589
00:38:53,839 --> 00:38:55,483
And they will bring
آنچه را که آنها به من باز می گردند

590
00:38:55,507 --> 00:38:58,403
برای توزیع به آن
در شهر من که به آن نیاز دارند.

591
00:38:58,427 --> 00:39:01,114
- این بی وجدان است.
- داريم دزدي مي کنيم!

592
00:39:01,138 --> 00:39:05,201
آنچه تاج از آن می خواهد
تو غارت نیستی، بلکه وظیفه است.

593
00:39:05,225 --> 00:39:07,078
و امشب به عنوان یک درس عمل خواهد کرد

594
00:39:07,102 --> 00:39:10,373
در آنچه از شما خواهم خواست
now and henceforth.

595
00:39:10,397 --> 00:39:11,440
عصر بخیر

596
00:39:23,994 --> 00:39:25,245
لطف شما

597
00:39:29,583 --> 00:39:31,394
هاوس مندرلی، اینطور است؟

598
00:39:31,418 --> 00:39:33,438
سر تورن مندرلی، فضل شما،

599
00:39:33,462 --> 00:39:34,797
بنده حقیر شما

600
00:39:35,839 --> 00:39:38,675
آیا تواضع است که باعث تو می شود؟
اینطور لبخند بزنی، سر تورهن؟

601
00:39:39,676 --> 00:39:41,859
It is admiration
فقط برای یک دست که خوب بازی کرد.

602
00:39:42,930 --> 00:39:45,492
شنل های طلایی من بازدید کننده خواهند بود
به خانواده شما نیز

603
00:39:45,516 --> 00:39:48,328
و بدون شک هستم
به اندازه هر اینجا شایسته است.

604
00:39:49,019 --> 00:39:51,790
این یک حرکت جسورانه است،
و مردم کوچک آن را تشویق می کنند.

605
00:39:51,814 --> 00:39:54,167
حتی ممکن است باعث فراموشی آنها شود
که محاصره تو بود

606
00:39:54,191 --> 00:39:56,109
که باعث شد نان کمیاب شود
در وهله اول.

607
00:39:59,446 --> 00:40:01,156
خب مطمئن باش سر تورهن...

608
00:40:02,282 --> 00:40:03,659
حافظه من طولانی است

609
00:40:06,161 --> 00:40:08,097
آنها از شما به خاطر این کار ناراحت می شوند.

610
00:40:08,121 --> 00:40:11,267
آنها تاجر و اشراف کوچک هستند.

611
00:40:11,291 --> 00:40:12,769
آنها در اشتباه بوده اند و این را می دانند.

612
00:40:12,793 --> 00:40:14,270
اعتراف می کنم، به نظرم سرگرم کننده است.

613
00:40:14,294 --> 00:40:17,482
به تعداد معینی کمک خواهد کرد
افراد برای چند هفته مشخص

614
00:40:17,506 --> 00:40:19,025
و برای بقیه هیچ کاری نکن

615
00:40:19,049 --> 00:40:21,694
- این فقط یک ژست است.
- بله، و حرکات مهم هستند.

616
00:40:21,718 --> 00:40:26,282
اما شما درست می گویید
این یک راه حل پایدار نیست.

617
00:40:26,306 --> 00:40:27,808
برای آن، من به شما نیاز دارم که پرواز کنید.

618
00:40:28,976 --> 00:40:30,453
به واله بروید.

619
00:40:30,477 --> 00:40:32,956
لیدی جین هرگز نفرستاد
شمشیرهایی که وعده داده بود

620
00:40:32,980 --> 00:40:34,481
او ممکن است بدهی خود را با سکه پرداخت کند.

621
00:40:36,066 --> 00:40:37,734
این یک وظیفه است که من از آن لذت خواهم برد.

622
00:40:38,777 --> 00:40:41,297
دیگر خانه های بزرگ
اینجا احضار میکنم

623
00:40:41,321 --> 00:40:42,882
در ضمن با طلا برگردید

624
00:40:42,906 --> 00:40:45,659
یا تعهدات طلا،
در غیر این صورت، ما قبل از شروع کار دچار مشکل شده ایم.

625
00:40:50,831 --> 00:40:52,809
تا اینجا آمده ای،

626
00:40:53,208 --> 00:40:55,377
و با این حال شما هنوز نمی دانید
شما که هستید

627
00:40:56,503 --> 00:40:58,439
اگر نتوانم شهرم را اداره کنم،

628
00:40:58,463 --> 00:41:00,233
چگونه برای اداره یک قلمرو به من اعتماد می شود؟

629
00:41:00,257 --> 00:41:01,985
اگون فاتح سه اژدها داشت.

630
00:41:02,009 --> 00:41:05,113
الان شش تا داری
این قدرتی فراتر از تصور است.

631
00:41:05,137 --> 00:41:07,699
چرا اینجا برای طلا دست و پا زدن؟
وقتی دنیا پیش روی ماست؟

632
00:41:07,723 --> 00:41:09,683
دورن میتونه مال ما باشه

633
00:41:10,726 --> 00:41:13,997
و سپس اسوس و شهرهای آزاد،

634
00:41:14,021 --> 00:41:15,606
یی تی و ثروت آن

635
00:41:19,610 --> 00:41:21,838
می گویند یک شهر وجود دارد
در لبه جهان

636
00:41:21,862 --> 00:41:23,363
جایی که مردها بال دارند

637
00:41:26,867 --> 00:41:29,846
یادم می آید آرزو داشتم به آنجا بروم
تا خودم آنها را ببینم

638
00:41:29,870 --> 00:41:32,247
آن مردان به ما خدمت خواهند کرد.
به شما خدمت خواهند کرد.

639
00:41:35,250 --> 00:41:37,544
شما امپراتوری غیرقابل تسلط خواهید داشت.

640
00:41:39,254 --> 00:41:41,566
و فرزندان ما بر آن حکومت خواهند کرد
برای همیشه و یک روز

641
00:41:41,590 --> 00:41:43,693
شما به ما سرداران و غارتگران سبک می دهید

642
00:41:43,717 --> 00:41:45,278
مثل دزدان دریایی که ما را آزار می دهند.

643
00:41:45,302 --> 00:41:47,095
من به ما خدایان سبک می دهم، رینیرا.

644
00:41:51,308 --> 00:41:53,101
همانطور که همیشه قرار بود باشیم.

645
00:42:26,426 --> 00:42:27,928
و من با او صلح کردم.

646
00:42:29,262 --> 00:42:30,847
اما او از اژدهای خود دست کشید.

647
00:42:55,872 --> 00:42:57,124
لطف شما

648
00:43:01,044 --> 00:43:02,629
شما هنوز باید Daeron را بکشید.

649
00:43:54,556 --> 00:43:56,266
امروز خسته ای

650
00:43:57,350 --> 00:43:58,870
من نمی توانم در آن تخت بخوابم.

651
00:43:58,894 --> 00:44:01,271
امم، یک تشک جدید، شاید.

652
00:44:02,522 --> 00:44:04,566
شاید.

653
00:44:06,943 --> 00:44:09,255
غم خود را به گور بردی.

654
00:44:09,279 --> 00:44:11,364
من هیچ غمی احساس نمی کنم، هیچ چیز را احساس نمی کنم.

655
00:44:14,534 --> 00:44:17,204
خوب، نه. خشم وجود دارد.

656
00:44:20,207 --> 00:44:22,209
خشمی که فراتر از درک من است.

657
00:44:23,085 --> 00:44:24,645
من چنین عصبانیتی را می شناسم.

658
00:44:30,550 --> 00:44:33,095
من به آنها نگاه خواهم کرد
که پسران من، میساریا را کشت.

659
00:44:35,097 --> 00:44:36,098
من خواهم کرد.

660
00:44:54,616 --> 00:44:57,220
بگذارید سپتون شما را انکار کند.

661
00:44:57,244 --> 00:44:58,912
این مسح تو خواهد بود.

662
00:45:08,505 --> 00:45:11,007
رینیرا! رینیرا!

663
00:45:14,177 --> 00:45:17,347
من خیلی وقته که دور بودم

664
00:45:18,765 --> 00:45:22,912
اما بالاخره دوباره متحد شدیم.

665
00:45:31,444 --> 00:45:33,589
غاصبان مغلوب شدند

666
00:45:33,613 --> 00:45:35,675
و تاج و تخت حق خود را گرفته ام...

667
00:45:37,200 --> 00:45:40,704
... از آن من
عاقلانه حکومت کن...

668
00:45:41,705 --> 00:45:45,167
with strength, but also mercy...

669
00:45:46,293 --> 00:45:49,105
همانطور که شایسته یک ملکه واقعی است.

670
00:45:53,633 --> 00:45:57,470
In token of which I bring
you gifts for your relief.

671
00:46:01,224 --> 00:46:05,705
And in honor of my father
که قبل از من آمد

672
00:46:08,648 --> 00:46:10,126
خدایا با تو

673
00:46:37,886 --> 00:46:39,012
لطف شما

674
00:46:41,014 --> 00:46:43,016
- یک کلمه
- با من قدم بزن

675
00:46:43,934 --> 00:46:45,494
تو آدام را شوالیه کردی،

676
00:46:45,518 --> 00:46:48,998
but it seems you styled him
Hull rather than Velaryon.

677
00:46:49,022 --> 00:46:53,336
We had agreed, I thought,
that he and Alyn would be legitimized.

678
00:46:53,360 --> 00:46:55,695
Now, if it is a matter of ceremony or...

679
00:46:56,780 --> 00:46:59,383
اوم، متاسفم، کورلیز،

680
00:46:59,407 --> 00:47:02,369
اما در این لحظه
من نمی توانم آنطور که شما می خواهید انجام دهم.

681
00:47:05,288 --> 00:47:08,726
من هر چه داشتم دادم،

682
00:47:08,750 --> 00:47:11,127
همه چیز در خدمت شماست

683
00:47:12,379 --> 00:47:14,106
قلعه من در خاکستر است،

684
00:47:14,130 --> 00:47:16,549
و من هیچ لطفی نخواسته ام
در عوض اما این

685
00:47:18,301 --> 00:47:20,238
شما به خوبی از شایعات اطلاع دارید

686
00:47:20,262 --> 00:47:22,305
که از اول پسرانم را تحت فشار قرار داده اند.

687
00:47:23,598 --> 00:47:25,785
سلطنت من تازه شروع شده است.

688
00:47:25,809 --> 00:47:29,271
در این لحظه نمی توانم
دیده می شود که آنها را بالا می برد ...

689
00:47:31,106 --> 00:47:33,149
من خارج از تروت نجیب به دنیا آمدم، من...

690
00:47:35,068 --> 00:47:37,296
و بنابراین به خانه من توهین خواهی کرد ...

691
00:47:38,405 --> 00:47:40,907
تا دیده شوید
چیزی باشید که نیستید

692
00:47:42,075 --> 00:47:43,719
من باید به جافری فکر کنم.

693
00:47:43,743 --> 00:47:45,888
من در دفاع سرسخت بودم

694
00:47:45,912 --> 00:47:48,724
زمانی که تروث خودت مورد تردید قرار گرفت.

695
00:47:48,748 --> 00:47:51,227
بله، و من از شما برای این تشکر می کنم،

696
00:47:51,251 --> 00:47:52,669
در میان بسیاری از چیزهای دیگر.

697
00:47:53,670 --> 00:47:55,630
اما همه چشم ها الان به من نگاه می کنند.

698
00:47:56,881 --> 00:48:00,611
شاید یک روز که آنجا
چندان مورد بررسی نیست...

699
00:48:00,635 --> 00:48:02,137
خجالت میکشی

700
00:48:04,055 --> 00:48:05,658
خب...

701
00:48:05,682 --> 00:48:08,435
- بحث مشروعیت است.
- Your son Joffrey...

702
00:48:09,811 --> 00:48:11,187
is a bastard.

703
00:48:13,148 --> 00:48:14,834
Your son, Lucerys,

704
00:48:14,858 --> 00:48:17,277
او را به عنوان وارث خود پذیرفتم...

705
00:48:18,820 --> 00:48:20,673
- was a bastard.
- لرد کورلیز.

706
00:48:20,697 --> 00:48:24,367
Your son Jacaerys
زندگی کرد و مرد حرامزاده!

707
00:48:27,954 --> 00:48:30,433
دلیل فرزندانت را با صدای بلند به من بگو

708
00:48:30,457 --> 00:48:32,351
سزاوار آنچه که من انکار می شود.

709
00:48:39,007 --> 00:48:41,819
هلنا رفته
با تشکر از گادسوود.

710
00:48:41,843 --> 00:48:44,363
من پسرت دیرون را اینجا دارم

711
00:48:44,387 --> 00:48:45,972
درون این دیوارها

712
00:48:49,059 --> 00:48:50,538
اینجا از کی؟

713
00:48:50,562 --> 00:48:52,705
دو روز پیش به من تحویل داده شد

714
00:48:52,729 --> 00:48:57,233
به عنوان بخشی از شرایط زیر
که پسر عموی شما تسلیم شد

715
00:49:05,241 --> 00:49:06,493
و تو چه کار...

716
00:49:07,494 --> 00:49:08,995
قصد دارید با او چه کار کنید؟

717
00:49:09,829 --> 00:49:11,748
با توجه به حقوق، باید
سرش را داشته باشد اما...

718
00:49:12,749 --> 00:49:15,335
او هیچ بخشی نداشت
در خیانت برادرانش

719
00:49:16,669 --> 00:49:19,607
او تنها کاری را که انتظار می رفت انجام داد
از او توسط بزرگانش.

720
00:49:19,631 --> 00:49:23,843
بنابراین من او را می فرستم
شمال به دیوار

721
00:49:27,389 --> 00:49:29,825
او سیاه را خواهد گرفت
و او برنمی گردد،

722
00:49:29,849 --> 00:49:31,226
اما او زندگی خود را حفظ خواهد کرد.

723
00:49:34,854 --> 00:49:36,189
آیا می خواهید از شما تشکر کنم؟

724
00:49:37,690 --> 00:49:39,692
میبینم که تو رحم کردی

725
00:49:41,528 --> 00:49:43,571
و با این حال غمگینم
برای آنچه می توانست باشد

726
00:49:46,741 --> 00:49:49,178
او بود... فرستاده شد
به عنوان یک شیرخوار بخش.

727
00:49:49,202 --> 00:49:50,888
من او را یک بار دیده ام
در پنج سال گذشته

728
00:49:50,912 --> 00:49:52,723
من به سختی پسر را می شناسم.

729
00:49:52,747 --> 00:49:54,040
و با این حال...

730
00:49:56,876 --> 00:50:00,046
از همه حساب ها،
او سهم خود را بسیار شجاعانه تحمل کرده است.

731
00:50:04,217 --> 00:50:05,635
آرزو دارم او را ببینم.

732
00:50:07,196 --> 00:50:09,698
شما به نگهبانان شب خواهید پیوست

733
00:50:09,722 --> 00:50:11,558
و روزهای خود را در آنجا سپری کنید.

734
00:50:13,059 --> 00:50:15,061
راه سختی است،
اما در آن شرافت نهفته است.

735
00:50:25,363 --> 00:50:27,716
می بینم که هیچ چیز تو را تکان نمی دهد.
حیف شد.

736
00:50:27,740 --> 00:50:29,260
مادرت اینجاست

737
00:50:30,743 --> 00:50:33,913
من به شما توصیه می کنم که مراقب خود باشید.

738
00:50:34,747 --> 00:50:37,143
حداقل یک بار،
قبل از اینکه سفر طولانی خود را انجام دهید

739
00:50:37,167 --> 00:50:38,418
ملکه مواجب، سر.

740
00:50:46,468 --> 00:50:49,113
او اینجاست. نگاهش کن

741
00:51:13,495 --> 00:51:14,954
تو این پسر رو نمیشناسی

742
00:51:17,790 --> 00:51:19,209
او دیرون نیست.

743
00:51:31,554 --> 00:51:33,115
پس تو کی هستی؟

744
00:51:33,640 --> 00:51:35,117
صحبت کن

745
00:51:35,141 --> 00:51:37,036
او مرا مجبور کرد.

746
00:51:37,060 --> 00:51:39,121
- التماسش کردم.
- کی مجبورت کرده؟

747
00:51:39,145 --> 00:51:40,647
لرد اورموند هایتاور

748
00:51:42,982 --> 00:51:44,793
موهایم را صاف کرد،

749
00:51:44,817 --> 00:51:46,986
به من گفت باید بازی کنم
قسمت شاهزاده

750
00:51:47,862 --> 00:51:49,697
حتی اگر مرا با اژدها بسوزاند.

751
00:51:50,698 --> 00:51:53,302
باید سکوت کنم،

752
00:51:53,326 --> 00:51:55,495
وگرنه مادرم را حلق آویز می کرد.

753
00:51:56,829 --> 00:51:58,164
مادر واقعی من

754
00:52:00,333 --> 00:52:02,853
او یک ملکه نیست، فضل شما.

755
00:52:02,877 --> 00:52:06,857
او فقط یک خانم است،
و مردم ما تاجر هستند.

756
00:52:06,881 --> 00:52:08,091
اورموند...

757
00:52:09,175 --> 00:52:10,426
من را فریب داده است

758
00:52:12,512 --> 00:52:14,514
پسر واقعی تو،
او با او نگه می دارد، بدون شک.

759
00:52:16,099 --> 00:52:18,410
آیا او فکر می کرد من آن را کشف نمی کنم؟

760
00:52:41,457 --> 00:52:43,042
او چه بازی ای انجام می دهد؟

761
00:52:46,732 --> 00:52:47,775
لطف شما

762
00:52:48,423 --> 00:52:50,734
من فرستاده شده ام تا ما را به شما بگویم
کار در اینجا تمام است اما کامل است.

763
00:52:50,758 --> 00:52:53,136
رنگ های های تاور بوده است
در سراسر این دیوارها حذف شده است.

764
00:52:54,429 --> 00:52:55,805
همه اش را بسوزانید

765
00:52:59,642 --> 00:53:00,744
لطف شما

766
00:53:00,768 --> 00:53:02,395
یک اژدهادار در دروازه است.

767
00:53:07,066 --> 00:53:08,234
چیست؟

768
00:53:20,496 --> 00:53:21,998
- چی؟
- آره