1
00:01:49,776 --> 00:01:53,655
Siitä on kohta kuusi vuotta
siitä lähtien, kun viimeksi näin lordimieheni Maesterin.

2
00:01:54,697 --> 00:01:57,659
Minun täytyy tietää... elääkö hän?

3
00:01:58,576 --> 00:02:01,079
Hän johti merimiehet väijytykseen.

4
00:02:01,162 --> 00:02:05,041
Näyttämään tehty laiva
ikään kuin se olisi hylätty.

5
00:02:05,124 --> 00:02:09,754
Taistelussa hänen niskansa leikattiin
korsaarin tikarin avulla.

6
00:02:09,838 --> 00:02:12,215
Hän putosi yli laidan mereen.

7
00:02:12,298 --> 00:02:14,259
Haava oli vakava.

8
00:02:14,342 --> 00:02:15,969
Paljon verta menetettiin.

9
00:02:16,052 --> 00:02:19,055
Mutta suurempi huoli
on kuume, joka seurasi.

10
00:02:19,138 --> 00:02:23,059
Laivan päällikkö sanoi
hän palaa sisältäpäin.

11
00:02:35,405 --> 00:02:37,198
Korpit tulivat sisään?

12
00:02:37,282 --> 00:02:39,409
Evenfall, prinsessa.

13
00:02:40,827 --> 00:02:42,954
Joten he saapuvat kolmessa päivässä.

14
00:02:45,331 --> 00:02:48,001
Olkoon kaikki valmiit ottamaan hänet vastaan,
Mestari Kelvyn.

15
00:02:54,465 --> 00:02:56,634
Merikäärme on vahva.

16
00:02:56,718 --> 00:02:58,344
Epäilemättä.

17
00:02:58,428 --> 00:03:02,473
Ja silti, olen nähnyt verikuumetta
voittaa puolet hänen ikäistään miehet.

18
00:03:02,557 --> 00:03:05,685
En kestä puhetta
varisista talossani, Vaemond.

19
00:03:05,768 --> 00:03:08,354
Rakastan veljeäni...

20
00:03:08,438 --> 00:03:11,107
mutta meidän on oltava rehellisiä itsellemme.

21
00:03:11,190 --> 00:03:13,276
Voimme tervehtiä hänen laivaansa löytääksemme hänet poissa.

22
00:03:13,359 --> 00:03:15,820
Ja kuka ottaa Driftwood Thronen?

23
00:03:15,904 --> 00:03:17,655
Isoäitini näyttää
aika mukava täällä.

24
00:03:17,739 --> 00:03:21,284
Hän toimii puheenjohtajana vain poissa ollessa
miehestään.

25
00:03:22,035 --> 00:03:24,537
Hänen kuoltuaan istuin menee ohi.

26
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
Lucerys Velaryonille.

27
00:03:25,788 --> 00:03:27,415
Kuten herrani mieheni haluaa.

28
00:03:27,498 --> 00:03:30,960
Olen Merikäärmeen omaa verta,

29
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
lähin sukulainen, jonka hän on jättänyt.

30
00:03:33,630 --> 00:03:35,840
Ole varovainen, hyvä veli.

31
00:03:35,924 --> 00:03:37,675
Sanasi voisi pitää maanpetoksena.

32
00:03:46,517 --> 00:03:49,437
Puhun totta, Rhaenys.

33
00:03:50,688 --> 00:03:52,023
Ja sinä tiedät sen.

34
00:03:53,274 --> 00:03:54,984
Asia on päätetty.

35
00:03:55,068 --> 00:03:56,986
Mieheltä, jonka kunnianhimo

36
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
on lannistanut meidät
onnettomuus onnettomuuden perään.

37
00:04:00,740 --> 00:04:03,868
Veljeni välittää vain
historian kirjoja varten.

38
00:04:06,162 --> 00:04:08,331
Mutta entä Velaryon-linja?

39
00:04:08,414 --> 00:04:10,959
Onko se tukahdutettava,

40
00:04:11,042 --> 00:04:14,170
syrjäyttivät House Strongin pennut?

41
00:04:14,253 --> 00:04:17,840
Driftmark on täysin minun.

42
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
Ja vaikka haluaisin tukeasi,

43
00:04:19,884 --> 00:04:22,804
En... tarvitse sitä.

44
00:04:25,139 --> 00:04:27,058
Tuulet ovat siirtyneet.

45
00:04:27,976 --> 00:04:32,355
Kruunulla on hyvä syy olla puolellani.

46
00:04:32,438 --> 00:04:35,191
Serkkuni kuningas
olisi kielesi tähän.

47
00:04:35,274 --> 00:04:40,196
Mutta kuningas ei istu
Rautavaltaistuin näinä päivinä, hyvä sisar.

48
00:04:41,155 --> 00:04:42,699
Se on kuningatar.

49
00:07:01,170 --> 00:07:04,882
Valloittaja ja hänen sisarensa
purjehti suurella armeijalla.

50
00:07:11,013 --> 00:07:14,308
Ja laskeutui Blackwater Rushille.

51
00:07:20,982 --> 00:07:22,441
Lopussa?

52
00:07:22,525 --> 00:07:26,070
-Suu.
-Suu! Jace, tiesit sen.

53
00:07:34,704 --> 00:07:35,746
Tule, Jace.

54
00:07:35,830 --> 00:07:37,373
Ehkä se riittää tälle aamulle.

55
00:07:37,456 --> 00:07:39,458
Ei, ei. Haluan jatkaa.

56
00:07:40,877 --> 00:07:41,961
Mestari.

57
00:07:45,423 --> 00:07:48,759
Aegon... määräsi
että puiden pitäisi olla...

58
00:07:49,844 --> 00:07:51,762
-... tapettu.
- Kaadettu.

59
00:07:51,846 --> 00:07:53,639
Se on sukua oleva sana.

60
00:07:53,723 --> 00:07:56,225
En odota sinun oppivan
Korkea Valyrian päivässä, Jace.

61
00:07:56,309 --> 00:07:59,645
Kuninkaan tulee kunnioittaa perinteitä
hänen esi-isistään.

62
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
No... ellet suunnittele

63
00:08:02,231 --> 00:08:05,193
syrjäyttää oman äitisi,
sinulla on paljon aikaa opiskella.

64
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
Jätä meidät.

65
00:08:16,829 --> 00:08:18,581
Joffrey... tule.

66
00:08:39,393 --> 00:08:42,730
Hän tarkoittaa kyseenalaistamista
Luken legitiimiys.

67
00:08:43,564 --> 00:08:45,399
Ja jatkossa Jace,

68
00:08:45,483 --> 00:08:47,610
ja laajennuksella
oma vaatimukseni valtaistuimelle.

69
00:08:47,693 --> 00:08:51,739
Vaemond välittää vain Driftmarkista
ja Velaryon-linja.

70
00:08:51,822 --> 00:08:54,200
Ei koske politiikkaamme.

71
00:08:54,283 --> 00:08:56,410
Hän on tehnyt yhteisen asian
vielä Otto Hightowerin kanssa?

72
00:08:56,494 --> 00:08:58,287
Tätä minä pelkään.

73
00:08:58,371 --> 00:09:00,414
Rhaenys on lentänyt oikeuteen.

74
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Varmasti hän ei voi
aikoo tukea häntä.

75
00:09:02,250 --> 00:09:04,126
Ei. Mitä tahansa erimielisyyksiä tahansa
meillä saattoi olla,

76
00:09:04,210 --> 00:09:05,753
hän ei ole julma...

77
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
-tai tarpeeksi tyhmä tehdäkseen sen.
- Erimielisyyksiä?

78
00:09:09,173 --> 00:09:12,218
Hän uskoo, että tapimme hänen poikansa
jotta voisimme mennä naimisiin.

79
00:09:12,301 --> 00:09:16,097
Kyllä... ja kuitenkin, hän on vienyt Baelan osastolle.

80
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
Kyllä. Hän kunnioittaa Laenan muistoa.
Hän ei rakasta meitä.

81
00:09:20,726 --> 00:09:22,937
Onko kyykäärmeen myrkky levinnyt tähän mennessä?

82
00:09:23,020 --> 00:09:26,190
Nuo kyykääret hallitsevat isäni nimessä.

83
00:09:26,274 --> 00:09:27,817
Ja isäni...

84
00:09:34,782 --> 00:09:36,742
Mitä vaihtoehtoja minulla on?

85
00:09:42,915 --> 00:09:44,834
Siis King's Landingiin.

86
00:10:25,541 --> 00:10:28,711
Kaikki terveiset Rhaenyralle Targaryenin talosta,

87
00:10:28,794 --> 00:10:31,422
Dragonstonen prinsessa
ja rautavaltaistuimen perillinen

88
00:10:31,505 --> 00:10:34,967
ja hänen kuninkaallinen puolisonsa,
Prinssi Daemon Targaryen.

89
00:11:08,834 --> 00:11:10,961
Tervetuloa takaisin, prinsessa.

90
00:11:11,921 --> 00:11:13,047
Lordi Caswell.

91
00:11:22,723 --> 00:11:25,726
Sanoisin, että on mukavaa olla kotona,
mutta tuskin tunnistan sitä.

92
00:11:31,524 --> 00:11:36,779
Olemme jatkaneet nauttimista
parannetut tullit

93
00:11:36,862 --> 00:11:39,156
Askelkivien asettumisen jälkeen.

94
00:11:39,240 --> 00:11:42,243
Ja missä määrin hyödynnämme niitä

95
00:11:42,326 --> 00:11:46,539
on riippuvainen
satamakapteenin kuitit.

96
00:11:46,622 --> 00:11:51,794
Joista septonit ovat pyytäneet

97
00:11:51,877 --> 00:11:54,171
puolet siitä taas pronssiseksi rintakuvaksi

98
00:11:54,255 --> 00:11:57,925
he haluavat tilata
äidin juhlaa varten,

99
00:11:58,008 --> 00:11:59,427
jota en suosittelisi.

100
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
Kiitos kattavasta
kirjanpito, Lord Beesbury.

101
00:12:02,471 --> 00:12:03,556
Muistutan sinua...

102
00:12:11,188 --> 00:12:13,315
Vieraanne ovat saapuneet, Teidän armonne.

103
00:12:13,399 --> 00:12:16,193
Uskon, että heidät on otettu vastaan
kuten heidän asemalleen kuuluu.

104
00:12:16,277 --> 00:12:18,195
Kuten neuvoit, Lord Hand.

105
00:12:19,738 --> 00:12:23,701
Se oli minun ymmärrykseni Lord Corlys
toivoi pojanpojalleen Lucerysille

106
00:12:23,784 --> 00:12:25,536
seuraamaan häntä vuorovesien herrana.

107
00:12:25,619 --> 00:12:29,623
Poika on kasvatettu suurimman osan elämästään
pois Driftmarkista.

108
00:12:29,707 --> 00:12:33,002
Hän osaa lentää lohikäärmettä, kyllä,
mutta osaako hän komentaa laivastoa?

109
00:12:33,085 --> 00:12:35,463
Kyky ei muuta hänen väitteitään.

110
00:12:35,546 --> 00:12:38,507
Sea Snake ei ole koskaan
nimesi hänet virallisesti perilliseksi,

111
00:12:38,591 --> 00:12:39,967
jos se tulee siihen.

112
00:12:40,050 --> 00:12:42,511
Kruunun on valittava
mikä on alalle parasta.

113
00:12:42,595 --> 00:12:45,347
Hän on Laenorin poika.
Mitä perusteita siihen voisi olla...

114
00:12:45,431 --> 00:12:47,475
Mitä todellakin, Lord Beesbury.

115
00:12:47,558 --> 00:12:49,101
Mitä tosiaan.

116
00:12:50,269 --> 00:12:51,770
Tulemme kuulemaan
Prinsessa Rhaenyran vetoomus,

117
00:12:51,854 --> 00:12:53,898
muiden kantajien kanssa
huomenna.

118
00:12:53,981 --> 00:12:56,942
Pyydän anteeksi, herrani.

119
00:12:57,026 --> 00:12:58,360
Minun täytyy tervehtiä vieraamme.

120
00:13:03,866 --> 00:13:06,660
Peritäänkö veroa
uuden villan myynnistä?

121
00:13:06,744 --> 00:13:08,537
Teidän armonne...

122
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
asia on tullut esille
vaatii huomiotasi.

123
00:13:10,748 --> 00:13:12,875
Mikä se onkaan, Ser Arryk,
sen täytyy odottaa.

124
00:13:12,958 --> 00:13:16,670
- Olen Erryk, teidän armonne.
-Tietenkin. Pahoitteluni, ser.

125
00:13:16,754 --> 00:13:18,380
Kyse on prinssistä.

126
00:13:18,464 --> 00:13:21,383
Tuli herkkä tilanne
hänen asunnoissaan.

127
00:13:52,998 --> 00:13:54,917
Isä?

128
00:14:19,650 --> 00:14:22,403
-Kuka sinne menee?
-Isä.

129
00:14:23,737 --> 00:14:26,282
Se olen minä, kuninkaani.

130
00:14:27,241 --> 00:14:28,742
Rhaenyra.

131
00:14:30,619 --> 00:14:31,870
Voi...

132
00:14:36,750 --> 00:14:38,669
Olen täällä Daemonin kanssa.

133
00:14:39,336 --> 00:14:40,879
Daemon?

134
00:14:41,505 --> 00:14:42,631
Daemon?

135
00:14:45,134 --> 00:14:46,510
Daemon.

136
00:14:49,888 --> 00:14:51,223
Auta minua ylös.

137
00:14:57,605 --> 00:14:58,772
Voi...

138
00:15:08,532 --> 00:15:10,659
Siitä on niin kauan.

139
00:15:16,206 --> 00:15:20,127
Merikäärme on ottanut
vakava haava taistelussa Stepstonesissa.

140
00:15:21,629 --> 00:15:23,339
Kun?

141
00:15:23,422 --> 00:15:25,924
Voitimme sodan vuosia sitten.

142
00:15:26,008 --> 00:15:26,925
Ei

143
00:15:28,302 --> 00:15:30,220
Triarkia on elpymässä.

144
00:15:31,555 --> 00:15:33,474
Taistelu on uusi.

145
00:15:35,184 --> 00:15:38,103
Päätös on vetoomus
Driftmarkin jälkeläisen jälkeen

146
00:15:38,187 --> 00:15:40,230
ja Driftwood Thronen perillinen.

147
00:15:43,067 --> 00:15:45,069
Vetoomus?

148
00:15:46,862 --> 00:15:51,075
Alicent ja Otto...
he näkevät kaiken sen liiketoiminnan nyt.

149
00:15:51,158 --> 00:15:53,160
Ei, veli, kuuntele minua.

150
00:15:54,078 --> 00:15:57,414
Sinun on vahvistettava
asemaasi Lucerysille

151
00:15:57,498 --> 00:16:00,000
olla Corlys Velaryonin seuraaja.

152
00:16:02,044 --> 00:16:04,922
Onko lordi Corlysille tapahtunut jotain?

153
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
Isä...

154
00:16:08,676 --> 00:16:11,595
meillä on joku, jonka haluamme
esitelläkseni sinut.

155
00:16:29,405 --> 00:16:30,781
Daemon.

156
00:16:32,783 --> 00:16:33,951
Veli.

157
00:16:36,787 --> 00:16:38,330
Kuka se on?

158
00:16:40,040 --> 00:16:41,583
Isä...

159
00:16:42,876 --> 00:16:45,421
tämä on Aegon.

160
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
Aegon.

161
00:16:48,507 --> 00:16:51,427
Ja tämä... on Viserys.

162
00:16:53,429 --> 00:16:56,765
Ah... Viserys.

163
00:17:00,227 --> 00:17:04,606
Nyt se on kuninkaalle sopiva nimi.

164
00:17:08,652 --> 00:17:10,112
Voi...

165
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
Voi, oh...

166
00:17:15,534 --> 00:17:16,618
Voi, olen pahoillani.

167
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
Voi, olen pahoillani. Olen pahoillani.

168
00:17:20,789 --> 00:17:22,374
olen niin...

169
00:17:25,836 --> 00:17:28,630
Olen pahoillani. olen pahoillani...

170
00:17:28,714 --> 00:17:29,798
Ole hyvä.

171
00:17:31,300 --> 00:17:34,887
- Minun teeni. Minun teeni.
-Mitä teetä? Tämä?

172
00:17:34,970 --> 00:17:37,389
Kyllä. Kyllä.

173
00:17:38,807 --> 00:17:40,058
Kyllä.

174
00:18:08,712 --> 00:18:11,298
Toin hänet tänne heti.

175
00:18:11,381 --> 00:18:13,300
Hän ei ole nähnyt ketään muuta, teidän armonne.

176
00:18:18,347 --> 00:18:20,265
Tule tänne, kultaseni.

177
00:18:29,858 --> 00:18:31,109
Kerro nimesi.

178
00:18:34,613 --> 00:18:36,406
Se on Dyana, teidän armonne.

179
00:18:38,826 --> 00:18:40,160
Jos se miellyttää sinua.

180
00:18:41,912 --> 00:18:45,040
Dyana. Mikä kaunis nimi.

181
00:18:48,001 --> 00:18:50,128
Ymmärrän, että olet löytänyt
itseäsi vaikeuksissa.

182
00:18:53,799 --> 00:18:55,592
Hain prinssiltä hänen viininsä,

183
00:18:55,676 --> 00:18:59,596
ja laitoin sen hänen pöydälleen,
ja kun käännyin...

184
00:19:00,597 --> 00:19:02,140
En nähnyt häntä.

185
00:19:03,183 --> 00:19:05,352
Pyysin häntä lopettamaan, teidän armonne.

186
00:19:05,435 --> 00:19:08,188
Tein, todella...

187
00:19:08,272 --> 00:19:10,148
sinun täytyy uskoa minua.

188
00:19:24,246 --> 00:19:26,164
Kiitos kun kerroit minulle, Dyana.

189
00:19:31,420 --> 00:19:33,547
Tiedän, että se ei ollut sinun syytäsi.

190
00:19:35,799 --> 00:19:37,634
uskon sinua.

191
00:19:37,718 --> 00:19:39,261
Teetkö sinä?

192
00:19:40,512 --> 00:19:41,638
Kyllä minä.

193
00:19:44,808 --> 00:19:46,727
Mutta mistä minä olen huolissani...

194
00:19:47,978 --> 00:19:49,897
on se mitä muut saattavat uskoa.

195
00:19:51,982 --> 00:19:54,359
Olit yksin prinssin kanssa,
etkö ollut?

196
00:19:54,443 --> 00:19:56,695
Kyllä, minä--

197
00:19:56,778 --> 00:19:59,531
Eikä kukaan muu nähnyt mitä tapahtui
teidän kahden välillä.

198
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
Jos joku muu saisi kuulla tästä...

199
00:20:02,701 --> 00:20:06,830
- En ole kertonut kenellekään.
- Kerroit Ser Errykille ja Talyalle ja nyt minulle.

200
00:20:07,789 --> 00:20:11,084
Ja vaikka uskon, ettet ole syyllinen,
muut eivät ehkä ole niin luottavia.

201
00:20:12,669 --> 00:20:15,589
He saattavat luulla, että yrität
pilkata prinssiä, tai vielä pahempaa...

202
00:20:16,590 --> 00:20:19,509
että olet sellainen tyttö
saattoi houkutella hänet alun perin.

203
00:20:21,303 --> 00:20:23,430
Ja tiedät mitä tapahtuu
sellaisille tytöille.

204
00:20:25,474 --> 00:20:30,020
En unelmoisi hengittää sanaakaan
kenellekään, Teidän armonne.

205
00:20:31,146 --> 00:20:33,440
Vannon sen elämäni nimeen.

206
00:20:40,822 --> 00:20:42,366
Tiedän, ettet tee.

207
00:20:55,253 --> 00:20:56,755
Sinun ongelmillesi.

208
00:21:04,346 --> 00:21:06,264
Teetä, teidän armonne.

209
00:21:20,779 --> 00:21:21,947
Parasta on olla varma.

210
00:21:49,808 --> 00:21:51,309
<i>Nouse ylös.</i>

211
00:21:51,393 --> 00:21:52,936
Aegon!

212
00:21:55,772 --> 00:21:56,898
Nouse ylös!

213
00:22:00,527 --> 00:22:01,528
Äiti?

214
00:22:03,155 --> 00:22:06,742
-Mikä se on?
-"Mikä se on? Mikä se on?

215
00:22:06,825 --> 00:22:08,535
Mikä se on?"
Siinä kaikki mitä voit sanoa itsestäsi?

216
00:22:08,618 --> 00:22:09,953
Onko jotain tapahtunut?

217
00:22:11,079 --> 00:22:12,247
Dyana.

218
00:22:13,707 --> 00:22:15,250
Palveleva tyttö.

219
00:22:16,126 --> 00:22:19,087
Voi jumalan tähden.

220
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Tyttö, Aegon. Yksi
lähetit pakenemaan yrityksestäsi.

221
00:22:21,673 --> 00:22:24,301
Se oli vain harmitonta hauskaa.

222
00:22:24,384 --> 00:22:27,804
Hänen ei tarvinnut mennä
ja suuttua siitä.

223
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
Ajattele häpeää vaimosi, minua kohtaan.

224
00:22:32,267 --> 00:22:34,519
Miten voit jatkaa näin,

225
00:22:34,603 --> 00:22:36,480
varsinkin sellaisena päivänä kuin tänään?

226
00:22:36,563 --> 00:22:38,065
Miksi? Mitä se on tänään?

227
00:22:53,038 --> 00:22:54,790
Et ole minun poikani.

228
00:23:00,796 --> 00:23:03,090
En pyytänyt tätä.

229
00:23:03,173 --> 00:23:05,175
Olen tehnyt kaiken, mitä pyysit,

230
00:23:05,258 --> 00:23:07,344
ja yritän niin...

231
00:23:07,427 --> 00:23:10,597
Yritän kovasti, mutta se ei koskaan riitä
sinulle tai isällesi.

232
00:23:13,141 --> 00:23:17,020
Oletko nähnyt Dyanaa?
Hänen pitäisi pukea lapset.

233
00:23:24,444 --> 00:23:27,405
Hän näyttää eri ihmiseltä.

234
00:23:27,489 --> 00:23:31,076
Uskon, että meidänkin pitäisi
ota yhteyttä mestari Gerardysiin.

235
00:23:31,159 --> 00:23:33,995
Ehkä jos hän näkisi kuninkaan,
hän ehdottaisi muuta...

236
00:23:34,079 --> 00:23:36,123
Prinsessa Rhaenyra.

237
00:23:36,206 --> 00:23:37,749
Ja prinssi Daemon.

238
00:23:40,252 --> 00:23:43,588
Siitä on niin kauan, kun meille myönnettiin lupa
läsnäolon iloa.

239
00:23:46,466 --> 00:23:48,051
Todellakin, teidän armosi.

240
00:23:48,135 --> 00:23:51,054
Vaikka ei tarpeeksi pitkä ansaitsemaan tervehdyksen
saapuessamme.

241
00:23:51,638 --> 00:23:54,349
Olen varma, että kuningattarella oli kiireellisiä asioita,
rakkaani.

242
00:23:55,433 --> 00:23:57,811
Mitä kumpikaan meistä voi
tiedätkö valtakunnan hallitsemisesta?

243
00:23:57,894 --> 00:24:00,605
En hallitse, kuten hyvin tiedät.

244
00:24:00,689 --> 00:24:03,316
Isäni ja minä olemme pelkkiä
kuninkaan tahdon ja viisauden taloudenhoitajat.

245
00:24:03,400 --> 00:24:05,610
Ja miten se viisaus oikein ilmaistaan?

246
00:24:07,904 --> 00:24:09,990
Räpytyksessä ja vinkuessa?

247
00:24:10,073 --> 00:24:11,741
Olisin yllättynyt, jos hän muistaisi
hänen oma nimensä.

248
00:24:11,825 --> 00:24:13,660
- Tai jos voisit.
-Kuningas Viserysin tila

249
00:24:13,743 --> 00:24:15,328
on pahentunut sen jälkeen, kun näit hänet viimeksi.

250
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
Se altistaa hänet huomattavalle kivulle.

251
00:24:19,082 --> 00:24:21,585
-Mestarien neuvosta--
-Ah, mestarit.

252
00:24:21,668 --> 00:24:24,671
Tietenkin. He pitävät häntä...

253
00:24:25,255 --> 00:24:28,925
lisättynä unikon maidon päälle
kun Hightowers lämmittää hänen valtaistuimensa.

254
00:24:29,009 --> 00:24:32,721
Rhaenyra, jos näkisit hänet ilman sitä,
melkein sokea kärsimyksestä.

255
00:24:32,804 --> 00:24:36,641
Alicent, minulla ei ole epäilystäkään
se oli puhtaimman armon teko,

256
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
mutta kerro minulle kuninkaan kärsimyksen vuoksi,

257
00:24:39,269 --> 00:24:42,272
määräsivätkö mestarit myös
Targaryenin heraldiikan poistaminen

258
00:24:42,355 --> 00:24:44,941
ja asennus
erilaisten patsaiden ja tähtien sijaan?

259
00:24:46,193 --> 00:24:49,487
Seitsemän tunnukset palvelevat vain
ohjaamaan meitä epävarmalle tielle.

260
00:24:49,571 --> 00:24:52,365
- Muistuttamaan meitä korkeammasta auktoriteetista.
-Ja huomenna

261
00:24:52,449 --> 00:24:56,119
mikä auktoriteetti tuomitsee
poikani oikeudesta omaan perintöönsä?

262
00:24:57,037 --> 00:24:59,748
Se olisi minun... ja Käden.

263
00:24:59,831 --> 00:25:01,791
Mutta ole varma,
Isä on vanhurskas ja käskee minua

264
00:25:01,875 --> 00:25:05,003
unohtamaan syytökset
olet heittäytynyt tähän huoneeseen tänään.

265
00:25:11,218 --> 00:25:14,804
-Pienempi kuin muistan.
– Se näyttää täsmälleen samalta.

266
00:25:14,888 --> 00:25:16,348
Luke, tule.

267
00:25:31,905 --> 00:25:34,449
Näetkö? Sanoin, että tämä on vielä täällä.

268
00:25:34,532 --> 00:25:37,118
Ja luulit osaavasi keinua
Cristonin aamutähti.

269
00:25:37,869 --> 00:25:39,788
Ja melkein veit pään irti.

270
00:25:45,335 --> 00:25:48,046
- Mikä sinua vaivaa?
-Kaikki tuijottavat meitä.

271
00:25:51,383 --> 00:25:54,302
Kukaan ei kysyisi minua
olla Driftmarkin perillinen...

272
00:25:55,136 --> 00:25:56,263
jos...

273
00:25:57,180 --> 00:26:00,892
jos näytän enemmän ser Laenor Velaryonilta
kuin Ser Harwin Strong.

274
00:26:02,519 --> 00:26:04,854
Ei ole väliä mitä he ajattelevat.

275
00:26:49,649 --> 00:26:51,151
Hyvin tehty, prinssi.

276
00:26:51,234 --> 00:26:52,652
Voitat turnauksia hetkessä.

277
00:26:52,736 --> 00:26:54,863
En välitä turnauksista.

278
00:26:55,655 --> 00:26:56,781
Veljenpojat...

279
00:26:58,325 --> 00:26:59,492
oletko tullut treenaamaan?

280
00:27:00,577 --> 00:27:01,911
Avaa portti!

281
00:27:35,987 --> 00:27:37,781
Pidä hermostasi, kuningattareni.

282
00:27:37,864 --> 00:27:40,283
Mitä teemme,
teemme valtakunnan hyväksi.

283
00:27:40,367 --> 00:27:44,204
Minun on myönnettävä tietty levottomuus
nyt tämä on käsillä.

284
00:27:45,205 --> 00:27:49,334
- Hän saattaa vielä elää.
-Mutta meidän on oltava valmiita, jos hän ei tee.

285
00:27:57,801 --> 00:28:00,595
Valtakunta on nauttinut pitkästä rauhasta,

286
00:28:00,678 --> 00:28:03,640
kiitos molempien työstä
Jaehaerys ja Viserys,

287
00:28:03,723 --> 00:28:07,352
mutta sodan uhka häämöttää
ja saattaa saapua rannoillemme.

288
00:28:07,435 --> 00:28:10,522
Kun se tekee,
haluatko lapsen käskystä

289
00:28:10,605 --> 00:28:12,732
Westeroksen suurimmasta laivastosta?

290
00:28:14,567 --> 00:28:16,486
Meidän täytyy tietysti...

291
00:28:17,612 --> 00:28:19,739
toimimme aiheidemme edun mukaisesti.

292
00:28:21,783 --> 00:28:25,328
Seuraava Vuorovesien herra
on syvästi velassasi, armosi.

293
00:28:26,287 --> 00:28:27,664
Kuten Driftmarkkin...

294
00:28:27,747 --> 00:28:29,833
kaikessa vahvuudessaan.

295
00:28:47,183 --> 00:28:48,726
Isoäiti?

296
00:28:52,480 --> 00:28:53,481
Rhaena.

297
00:29:01,448 --> 00:29:03,575
Baela sanoi, että saatat olla täällä.

298
00:29:05,410 --> 00:29:07,120
Hän on pärjännyt osastollasi hyvin.

299
00:29:07,203 --> 00:29:08,329
olet...

300
00:29:09,789 --> 00:29:11,166
kasvatti häntä ihailtavasti.

301
00:29:11,249 --> 00:29:13,668
Kunnioitat minua, prinsessa.

302
00:29:14,794 --> 00:29:17,338
Voinko puhua prinsessalle yksin,
Rhaena?

303
00:29:20,717 --> 00:29:21,843
Prinsessa.

304
00:29:31,686 --> 00:29:37,233
Ihmettelin monta tuntia
mikä tarkoituksesi oli tulla tänne.

305
00:29:37,317 --> 00:29:40,361
Puhuisitko puolesta tai vastaan
Ser Vaemondin tuoma puku.

306
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Mutta sitten tajusin...

307
00:29:43,239 --> 00:29:45,158
aiot puolustaa itseäsi.

308
00:29:48,620 --> 00:29:51,206
Tämä ei ole reilu menettely.

309
00:29:51,289 --> 00:29:55,251
Se on ansa
Kuningatar ja käsi asettavat, veikkaan,

310
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
julistaakseni poikani aviottomaksi.

311
00:29:57,253 --> 00:30:00,173
Mutta teit huonommin kuin Laenorin kanssa.

312
00:30:02,342 --> 00:30:03,468
Eikö?

313
00:30:09,891 --> 00:30:11,476
Rakastin poikaasi.

314
00:30:13,937 --> 00:30:16,856
Et ehkä usko sitä
olla totta, mutta tein.

315
00:30:20,652 --> 00:30:23,571
En määrännyt hänen kuolemaansa.

316
00:30:25,240 --> 00:30:28,159
En myöskään ollut osallinen siihen.
Vannon tämän sinulle.

317
00:30:35,625 --> 00:30:37,043
Teen sinulle tarjouksen.

318
00:30:40,630 --> 00:30:41,839
Takaisin Luken väitteen,

319
00:30:41,923 --> 00:30:44,467
ja kihlaamme
Laenan lapset minulle.

320
00:30:46,511 --> 00:30:51,099
Baelasta tulee Seitsemän kuningaskunnan kuningatar

321
00:30:51,182 --> 00:30:53,893
ja hänen pojistaan tulee valtaistuimen perillisiä.

322
00:30:53,977 --> 00:30:56,938
Rhaena hallitsee Driftmarkissa ja

323
00:30:57,021 --> 00:30:59,566
paikka siirtyy hänelle ja Lucerysille
lapset ajoissa.

324
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
Runsas tarjous.

325
00:31:03,987 --> 00:31:06,906
- Tai epätoivoinen.
- Mitä väliä sillä on?

326
00:31:11,494 --> 00:31:13,413
Olet ainakin tässä oikeassa.

327
00:31:17,792 --> 00:31:19,127
Sillä ei ole väliä.

328
00:31:29,637 --> 00:31:31,973
Voit sopia kanssani kaikesta mitä haluat.

329
00:31:32,890 --> 00:31:35,435
Tuo tyttärentytär
kanssasi pehmentääksesi päättäväisyyttäni.

330
00:31:37,145 --> 00:31:40,690
Mutta huomenna,
Hightowers saa ensimmäisen iskun.

331
00:31:42,191 --> 00:31:44,527
Ne pakottavat sinut polvillesi...

332
00:31:45,320 --> 00:31:47,238
ja minun on seisottava yksin.

333
00:32:30,698 --> 00:32:32,075
Alicent?

334
00:32:33,451 --> 00:32:34,952
Alicent...

335
00:32:35,036 --> 00:32:37,038
Ei, se on Rhaenyra, isä.

336
00:32:41,376 --> 00:32:42,710
Rhaenyra.

337
00:32:48,925 --> 00:32:52,261
"Jään ja tulen laulu."
Uskotko sen olevan totta?

338
00:32:55,014 --> 00:32:56,933
Aegonin unelma.

339
00:33:00,853 --> 00:33:02,480
Kerroit minulle

340
00:33:02,563 --> 00:33:06,484
meidän velvollisuutemme oli pitää kiinni
valtakunta yhdistyi yhteistä vihollista vastaan.

341
00:33:10,613 --> 00:33:13,533
Nimeämällä minut perilliseksi jaoit valtakunnan.

342
00:33:23,793 --> 00:33:25,712
Luulin haluavani sen.

343
00:33:35,847 --> 00:33:37,974
Mutta taakka on raskas.

344
00:33:40,560 --> 00:33:42,478
Se on liian raskasta.

345
00:33:50,111 --> 00:33:51,237
Minun...

346
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
Ainoa lapseni.

347
00:33:59,287 --> 00:34:02,206
Jos haluat minun kestävän sen, puolusta minua.

348
00:34:03,750 --> 00:34:05,251
Ja lapseni.

349
00:34:09,130 --> 00:34:10,173
Se on...

350
00:35:06,854 --> 00:35:08,981
Haluan syödä illallista, Otto.

351
00:35:11,651 --> 00:35:15,196
- On aamu, teidän armonne.
-Tänä iltana.

352
00:35:18,157 --> 00:35:20,868
Koko perheeni

353
00:35:20,952 --> 00:35:22,870
ovat kokoontuneet Punaiseen temppeliin.

354
00:35:25,373 --> 00:35:28,793
Haluan meidän... syövän yhdessä.

355
00:35:59,866 --> 00:36:01,784
Tuo unikon maitoa.

356
00:36:16,173 --> 00:36:17,341
Ei

357
00:36:20,595 --> 00:36:22,430
Järjestä vain illallinen.

358
00:36:27,727 --> 00:36:29,604
Vaikka se on tämän tuomioistuimen suuri toivo

359
00:36:29,687 --> 00:36:34,066
että lordi Corlys Velaryon
selviytyä haavoistaan,

360
00:36:34,150 --> 00:36:36,527
kokoonnumme tänne synkän tehtävän kanssa

361
00:36:36,611 --> 00:36:39,155
käsittelemisestä
Driftmarkin peräkkäin.

362
00:36:40,406 --> 00:36:43,576
Kädenä puhun kanssa
kuninkaan ääni tästä

363
00:36:43,659 --> 00:36:45,202
ja kaikki muut asiat.

364
00:36:47,580 --> 00:36:49,498
Kruunu kuulee nyt vetoomukset.

365
00:36:50,666 --> 00:36:52,585
Ser Vaemond Velaryonin talosta.

366
00:37:00,927 --> 00:37:02,053
Minun kuningattareni.

367
00:37:03,512 --> 00:37:04,639
Herran käsi.

368
00:37:05,932 --> 00:37:09,018
Aatelistalojemme historia
ulottuu Seitsemän kuningaskunnan ulkopuolelle

369
00:37:09,101 --> 00:37:11,312
Vanhan Valyrian päiviin.

370
00:37:11,395 --> 00:37:14,190
Niin kauan kuin House Targaryen
on hallinnut taivaita,

371
00:37:14,273 --> 00:37:16,901
Velaryonin talo on hallinnut merta.

372
00:37:16,984 --> 00:37:21,489
Kun tuomio lankesi Valyriaan,
taloistamme tuli viimeinen laatuaan.

373
00:37:21,572 --> 00:37:24,909
Esi-isämme tulivat tähän uuteen maahan,
tietäen, että he epäonnistuvat,

374
00:37:24,992 --> 00:37:28,120
se merkitsisi loppua heidän verilinjoilleen
ja heidän nimensä.

375
00:37:29,705 --> 00:37:33,459
Olen viettänyt koko elämäni
Driftmarkilla puolustamassa veljeni paikkaa.

376
00:37:33,542 --> 00:37:37,254
Olen lordi Corlysin lähin sukulainen,
omaa vertaan.

377
00:37:37,338 --> 00:37:41,467
Todellinen, nuhteeton veri
Velaryonin talo kulkee suonissani.

378
00:37:41,550 --> 00:37:45,554
Kuten pojissani,
Laenor Velaryonin jälkeläisiä.

379
00:37:45,638 --> 00:37:48,432
Jos välität niin paljon
talosi verestä, Ser Vaemond,

380
00:37:48,516 --> 00:37:50,643
et olisi niin rohkea kuin
syrjäyttääkseen sen laillisen perillisen.

381
00:37:50,726 --> 00:37:54,105
Ei, sinä puhut vain omasta puolestasi
ja oman kunnianhimon vuoksi.

382
00:37:54,188 --> 00:37:56,691
Sinulla on mahdollisuus tehdä
oma pyyntösi, prinsessa Rhaenyra.

383
00:37:56,774 --> 00:37:59,360
Ole kohtelias Ser Vaemond
antaa hänen tulla kuulluksi.

384
00:38:05,324 --> 00:38:07,868
Mitä tiedät Velaryonin verestä,
Prinsessa?

385
00:38:09,328 --> 00:38:12,331
Voisin leikata suoneni ja näyttää sen sinulle

386
00:38:12,415 --> 00:38:15,626
etkä silti tunnistaisi sitä.

387
00:38:15,710 --> 00:38:19,630
Tässä on kyse tulevaisuudesta
ja taloni selviytyminen, ei sinun.

388
00:38:24,760 --> 00:38:26,887
Kuningattareni, Herrani Käsi.

389
00:38:28,222 --> 00:38:31,142
Tämä on verta, ei kunnianhimoa.

390
00:38:32,476 --> 00:38:37,273
Sijoitan selviytymisen jatkoa
talostani ja linjastani ennen kaikkea.

391
00:38:37,356 --> 00:38:40,484
Asetan itseni nöyrästi eteesi
veljeni seuraajana...

392
00:38:41,694 --> 00:38:45,239
Driftmarkin herra
ja Vuorovesien herra.

393
00:38:46,323 --> 00:38:47,867
Kiitos, Ser Vaemond.

394
00:38:54,999 --> 00:39:00,421
Prinsessa Rhaenyra, voit nyt puhua
pojallesi Lucerys Velaryonille.

395
00:39:05,843 --> 00:39:08,512
Jos aion arvostaa tätä farssia
jollain vastauksella,

396
00:39:08,596 --> 00:39:12,141
Aloitan muistuttamalla tuomioistuinta
että lähes 20 vuotta sitten, tässä juuri--

397
00:39:17,480 --> 00:39:20,441
Targaryenin talon kuningas Viserys,

398
00:39:20,524 --> 00:39:22,526
Hänen Nimensä ensimmäinen,

399
00:39:22,610 --> 00:39:25,780
Andaalien ja Rhoynarin kuningas,

400
00:39:25,863 --> 00:39:27,990
ja ensimmäiset miehet,

401
00:39:28,074 --> 00:39:32,620
Seitsemän valtakunnan herra,
ja Valtakunnan suojelija.

402
00:40:52,533 --> 00:40:54,451
Istun valtaistuimelle tänään.

403
00:40:56,328 --> 00:40:57,663
Teidän armonne.

404
00:41:04,879 --> 00:41:07,756
pärjään hyvin. pärjään hyvin.

405
00:41:21,520 --> 00:41:23,439
Sanoin, että olen kunnossa.

406
00:41:26,775 --> 00:41:27,943
-Ah...
- Tule.

407
00:41:35,284 --> 00:41:36,368
Vakaa.

408
00:42:18,077 --> 00:42:23,624
Minun on... myönnettävä... hämmennykseni.

409
00:42:25,251 --> 00:42:27,503
En ymmärrä

410
00:42:27,586 --> 00:42:31,924
miksi vetoomuksia kuullaan
vakiintuneen peräkkäin.

411
00:42:32,007 --> 00:42:33,467
Ainoa läsnä...

412
00:42:34,385 --> 00:42:38,973
jotka voisivat tarjota tarkempaa näkemystä
Lord Corlysin toiveiden mukaisesti

413
00:42:39,056 --> 00:42:40,808
on prinsessa Rhaenys.

414
00:42:44,603 --> 00:42:46,146
Todellakin, teidän armosi.

415
00:43:00,077 --> 00:43:03,205
Se oli koskaan mieheni
tuleeko se Driftmark

416
00:43:03,289 --> 00:43:05,958
kulkea Ser Laenorin läpi

417
00:43:06,041 --> 00:43:07,960
todelliselle pojalleen...

418
00:43:08,794 --> 00:43:10,879
Lucerys Velaryon.

419
00:43:10,963 --> 00:43:12,881
Hänen mielensä ei koskaan muuttunut.

420
00:43:13,716 --> 00:43:15,884
En myöskään tukenut häntä.

421
00:43:17,011 --> 00:43:20,180
Itse asiassa prinsessa Rhaenyra
on juuri ilmoittanut minulle halustaan

422
00:43:20,264 --> 00:43:22,391
mennä naimisiin poikansa Jacen ja Luken kanssa

423
00:43:22,474 --> 00:43:25,394
Lord Corlysin tyttärentytärille,
Baela ja Rhaena.

424
00:43:26,270 --> 00:43:30,190
Ehdotus, johon olen sydämellisesti samaa mieltä.

425
00:43:31,358 --> 00:43:34,903
No... asia on ratkaistu.

426
00:43:36,238 --> 00:43:37,573
Uudelleen.

427
00:43:38,741 --> 00:43:44,038
Vahvistan täten
Velaryonin talon prinssi Lucerys

428
00:43:44,121 --> 00:43:46,290
Driftmarkin perillisenä,

429
00:43:46,373 --> 00:43:51,253
Driftwood Throne,
ja seuraava Vuorovesien herra.

430
00:43:57,760 --> 00:43:59,303
Sinä rikot lakia...

431
00:44:00,554 --> 00:44:03,182
ja vuosisatojen perinteitä

432
00:44:03,265 --> 00:44:05,392
asettaa tyttäresi perilliseksi.

433
00:44:06,602 --> 00:44:08,228
Silti uskallat kertoa...

434
00:44:09,271 --> 00:44:12,191
joka ansaitsee periä nimen Velaryon.

435
00:44:14,526 --> 00:44:15,444
Ei

436
00:44:16,945 --> 00:44:19,198
En salli sitä.

437
00:44:20,074 --> 00:44:21,617
"Salli"?

438
00:44:22,659 --> 00:44:24,828
Älä unohda itseäsi, Vaemond.

439
00:44:28,707 --> 00:44:33,379
Se ei ole totta Velaryon,

440
00:44:33,462 --> 00:44:36,882
eikä tietenkään veljenpoikani.

441
00:44:36,965 --> 00:44:39,009
Mene kammioosi.
Olet sanonut tarpeeksi.

442
00:44:40,260 --> 00:44:43,806
Lucerys on tosisyntynyt pojanpoikani.

443
00:44:44,723 --> 00:44:46,308
Ja sinä...

444
00:44:46,392 --> 00:44:49,812
ei ole enää
kuin Driftmarkin toinen poika.

445
00:44:50,896 --> 00:44:55,818
Sinä... voit johtaa taloasi
kuten parhaaksi näet...

446
00:44:56,568 --> 00:44:59,696
mutta sinä et päätä
minun tulevaisuuteni.

447
00:45:01,573 --> 00:45:03,826
Kotini selvisi tuomiosta

448
00:45:03,909 --> 00:45:06,620
ja sen lisäksi tuhat ahdistusta.

449
00:45:06,703 --> 00:45:08,622
Ja jumalat helvettiin...

450
00:45:09,915 --> 00:45:15,587
En näe sen päättyvän
tämän takia--

451
00:45:17,172 --> 00:45:18,715
Sano se.

452
00:45:29,309 --> 00:45:30,853
Hänen lapsensa...

453
00:45:31,562 --> 00:45:33,772
ovat paskiaisia!

454
00:45:37,067 --> 00:45:38,360
Ja hän...

455
00:45:39,361 --> 00:45:40,279
on...

456
00:45:41,196 --> 00:45:42,489
huora.

457
00:45:49,163 --> 00:45:50,080
minä...

458
00:45:51,874 --> 00:45:53,459
sinulla on kielesi siihen.

459
00:46:01,049 --> 00:46:03,302
Hän osaa pitää kielensä.

460
00:46:03,385 --> 00:46:05,929
- Riisukaa hänet!
- Ei tarvetta.

461
00:46:13,562 --> 00:46:15,731
- Soita mestareille!
-Isä?

462
00:46:15,814 --> 00:46:18,734
Ole kiltti, rakkaani. Sinun täytyy
ota jotain kipuun.

463
00:46:19,610 --> 00:46:22,196
En sumenna mieltäni.

464
00:46:22,279 --> 00:46:24,615
Minun täytyy laittaa asiat kuntoon.

465
00:47:09,868 --> 00:47:14,414
Keho on valmis paluulleen
Driftmarkiin huomenna, rouva.

466
00:47:17,167 --> 00:47:21,171
Haluat ehkä jättää Silent Sistersin
työhönsä.

467
00:47:21,255 --> 00:47:23,799
On huonoa tuuria katsoa
kuoleman edessä.

468
00:47:28,136 --> 00:47:32,683
Muukalainen on käynyt luonani useammin
kuin osaan laskea, suurmestari.

469
00:47:36,979 --> 00:47:38,522
Vakuutan teille...

470
00:47:39,648 --> 00:47:43,569
hän välittää vähän siitä, ovatko silmäni
ovat auki tai kiinni.

471
00:49:08,945 --> 00:49:12,282
Kuinka hyvä se on...
nähdä teidät kaikki tänä iltana...

472
00:49:13,492 --> 00:49:14,618
yhdessä.

473
00:49:20,749 --> 00:49:23,335
- Rukous ennen kuin aloitamme?
-Kyllä.

474
00:49:24,711 --> 00:49:27,130
Hymyilekö äiti alas
tähän tapaamiseen rakkaudella.

475
00:49:28,090 --> 00:49:31,718
Antakoon Smith korjata siteet
jotka ovat olleet rikki aivan liian kauan.

476
00:49:31,802 --> 00:49:35,722
Ja Vaemond Velaryonille,
antakoot jumalat hänelle levon.

477
00:49:43,146 --> 00:49:46,942
Tämä on tilaisuus juhlia,
näyttää siltä.

478
00:49:47,025 --> 00:49:49,444
Pojanpojani Jace ja Luke,

479
00:49:49,528 --> 00:49:52,781
menee naimisiin heidän serkkunsa,
Baela ja Rhaena,

480
00:49:52,864 --> 00:49:56,159
vahvistaa sidettä entisestään
talojemme välillä.

481
00:49:56,243 --> 00:49:59,705
Malja nuorille prinsseille...

482
00:49:59,788 --> 00:50:02,457
-ja heidän kihlattunsa.
- Kuule, kuule!

483
00:50:03,291 --> 00:50:05,836
Hyvin tehty, Jace.
Pääset vihdoin makaamaan naisen kanssa.

484
00:50:06,920 --> 00:50:10,465
Paahdataanpa myös prinssi Lucerys...

485
00:50:11,299 --> 00:50:14,094
tuleva vuorovesien herra.

486
00:50:14,177 --> 00:50:15,470
Kuule, kuule.

487
00:50:15,554 --> 00:50:17,097
Sinusta tulee mahtava.

488
00:50:20,684 --> 00:50:25,063
Tiedätkö, miten teko tehdään?

489
00:50:25,147 --> 00:50:26,314
Ainakin periaatteessa?

490
00:50:26,398 --> 00:50:27,858
Mihin laittaa kukko ja kaikkea muuta.

491
00:50:27,941 --> 00:50:29,276
Anna olla, serkku.

492
00:50:29,359 --> 00:50:33,238
Voit pelata narria, jos haluat,
mutta pidä kieltäsi kihlattujeni edessä.

493
00:50:54,718 --> 00:50:59,139
Se molemmat ilahduttaa sydäntäni

494
00:50:59,222 --> 00:51:03,393
ja täyttää minut surulla

495
00:51:03,477 --> 00:51:06,605
nähdä nämä kasvot pöydän ympärillä.

496
00:51:08,023 --> 00:51:11,568
Rakkaat kasvot
minulle kaikkialla maailmassa...

497
00:51:13,153 --> 00:51:15,363
kuitenkin kasvaneet niin kaukana toisistaan...

498
00:51:16,490 --> 00:51:18,408
menneinä vuosina.

499
00:51:42,349 --> 00:51:44,893
Omat kasvoni...

500
00:51:44,976 --> 00:51:47,229
ei ole enää komea...

501
00:51:49,981 --> 00:51:51,900
jos se koskaan olikaan.

502
00:51:55,111 --> 00:51:56,446
Mutta tänä iltana...

503
00:51:57,280 --> 00:52:00,617
Toivon sinun näkevän minut... sellaisena kuin olen.

504
00:52:02,077 --> 00:52:03,620
Ei vain kuningas...

505
00:52:05,330 --> 00:52:06,915
vaan isäsi.

506
00:52:08,250 --> 00:52:09,501
Veljesi.

507
00:52:10,210 --> 00:52:11,753
Miehesi...

508
00:52:14,172 --> 00:52:15,715
ja isoisäsi.

509
00:52:16,883 --> 00:52:19,052
Kuka ei, näyttää siltä...

510
00:52:20,053 --> 00:52:21,972
kävellä paljon pidempään keskuudessanne.

511
00:52:27,686 --> 00:52:32,274
Älkäämme enää kestäkö
pahoja tunteita sydämissämme.

512
00:52:33,483 --> 00:52:35,193
Kruunu ei kestä vahvaa

513
00:52:35,277 --> 00:52:37,821
jos lohikäärmeen talo
jää jakautuneeksi.

514
00:52:38,864 --> 00:52:41,616
Mutta jätä valitukseni sivuun.

515
00:52:45,120 --> 00:52:47,247
jos ei kruunun vuoksi...

516
00:52:48,331 --> 00:52:50,458
sitten tämän vanhan miehen vuoksi

517
00:52:51,459 --> 00:52:53,962
joka rakastaa teitä kaikkia

518
00:52:54,045 --> 00:52:55,589
niin kalliisti.

519
00:53:22,574 --> 00:53:25,619
Haluan nostaa kuppiani
hänen armolleen, kuningattarelle.

520
00:53:29,748 --> 00:53:31,499
Rakastan isääni.

521
00:53:32,208 --> 00:53:34,753
Mutta minun on myönnettävä, ettei kukaan ole seisonut...

522
00:53:35,670 --> 00:53:38,173
uskollisemmin hänen rinnallaan
kuin hänen hyvä vaimonsa.

523
00:53:41,426 --> 00:53:43,345
Hän on hoitanut häntä...

524
00:53:44,429 --> 00:53:46,598
ehtymätön omistautuminen,

525
00:53:46,681 --> 00:53:49,225
rakkautta ja kunniaa.

526
00:53:50,602 --> 00:53:53,146
Ja siitä hän on kiitollinen...

527
00:53:55,023 --> 00:53:56,566
ja anteeksipyyntöni.

528
00:54:05,867 --> 00:54:08,745
Sinun armollisuutesi koskettaa minua syvästi,
Prinsessa.

529
00:54:12,123 --> 00:54:13,875
Olemme molemmat äitejä...

530
00:54:16,378 --> 00:54:18,296
ja rakastamme lapsiamme.

531
00:54:21,675 --> 00:54:24,594
Meillä on enemmän yhteistä
kuin joskus sallimme.

532
00:54:27,806 --> 00:54:31,351
Nostan maljani sinua ja kotiasi kohti.

533
00:54:36,398 --> 00:54:38,400
Sinusta tulee hieno kuningatar.

534
00:55:14,352 --> 00:55:15,478
minä...

535
00:55:16,563 --> 00:55:19,107
Olen pahoillani pettymyksestä
joudut pian kärsimään.

536
00:55:20,025 --> 00:55:23,445
Mutta jos joskus haluat tietää
mitä on olla hyvin tyytyväinen,

537
00:55:23,528 --> 00:55:25,613
sinun tarvitsee vain kysyä.

538
00:55:26,281 --> 00:55:27,198
Jace.

539
00:55:56,019 --> 00:56:00,190
Prinssi Aegonille ja prinssi Aemondille.

540
00:56:00,273 --> 00:56:03,568
Emme ole nähneet toisiamme vuosiin,

541
00:56:03,651 --> 00:56:06,404
mutta minulla on mukavia muistoja
yhteisistä nuoristamme.

542
00:56:08,823 --> 00:56:12,744
Ja miehinä toivon, että voimme
silti olla ystäviä ja liittolaisia.

543
00:56:13,870 --> 00:56:16,414
Sinulle ja perheellesi
hyvää terveyttä, rakkaat sedät.

544
00:56:24,339 --> 00:56:25,632
Sinulle myös.

545
00:56:33,306 --> 00:56:35,725
Varo petoa lautojen alla.

546
00:56:35,809 --> 00:56:37,227
Hyvin tehty, poikaseni.

547
00:56:37,310 --> 00:56:40,063
Haluaisin maljalla Baelalle ja Rhaenalle.

548
00:56:40,688 --> 00:56:42,607
He menevät pian naimisiin.

549
00:56:43,775 --> 00:56:46,903
Se ei ole niin paha.
Useimmiten hän vain jättää sinut huomioimatta...

550
00:56:48,154 --> 00:56:50,031
paitsi joskus, kun hän on humalassa.

551
00:56:58,581 --> 00:57:01,876
-Hyvä.
- Otetaan vähän musiikkia.

552
00:57:07,215 --> 00:57:08,466
Anteeksi.

553
00:58:40,225 --> 00:58:42,769
Vartijat.

554
00:58:50,026 --> 00:58:51,319
Ole hyvä ja istu alas.

555
00:59:30,900 --> 00:59:32,235
Viimeinen kunnianosoitus.

556
00:59:35,321 --> 00:59:37,240
Veljenpoikkieni terveydeksi:

557
00:59:38,199 --> 00:59:39,284
Jace...

558
00:59:40,827 --> 00:59:41,995
Luke...

559
00:59:43,079 --> 00:59:44,205
ja Joffrey.

560
00:59:45,707 --> 00:59:49,043
Jokainen heistä komea, viisas...

561
00:59:56,301 --> 00:59:57,719
- vahva.
-Aemond.

562
00:59:57,802 --> 00:59:58,928
Tule...

563
01:00:00,680 --> 01:00:04,225
tyhjennetään kuppimme näihin kolmeen...

564
01:00:04,976 --> 01:00:07,145
- Vahvoja poikia.
- Uskallan sanoa sen uudelleen.

565
01:00:07,228 --> 01:00:10,315
Miksi? 'Se oli vain kohteliaisuus.

566
01:00:10,398 --> 01:00:11,774
Etkö pidä itseäsi vahvana?

567
01:00:12,650 --> 01:00:14,694
-Jace!
- Se riittää!

568
01:00:21,617 --> 01:00:23,619
Miksi sanoisit tuollaista
ennen näitä ihmisiä?

569
01:00:23,703 --> 01:00:26,873
Ilmaisin vain kuinka ylpeä olen
perheestäni, äiti.

570
01:00:26,956 --> 01:00:30,710
Mm, vaikka se näyttää veljenpoikiltani
eivät ole yhtä ylpeitä omistaan.

571
01:00:30,793 --> 01:00:32,712
Odota, odota!

572
01:00:36,299 --> 01:00:39,427
Mene asuntoosi.
Menkää nyt kaikki.

573
01:00:58,237 --> 01:00:59,364
Rhaenyra.

574
01:01:03,826 --> 01:01:06,454
Se on mielestäni parasta,
jos palaamme Dragonstoneen.

575
01:01:06,537 --> 01:01:08,456
Olet juuri saapunut.

576
01:01:14,545 --> 01:01:16,464
Anna minun nähdä lapset kotona.

577
01:01:17,340 --> 01:01:18,674
minä...

578
01:01:20,093 --> 01:01:21,844
palata lohikäärmeen selässä.

579
01:01:26,224 --> 01:01:28,142
Kuningas ja minä molemmat haluaisimme siitä.

580
01:02:09,976 --> 01:02:13,104
On ollut melkoinen yö
linnassa näköjään.

581
01:02:14,480 --> 01:02:15,982
Kyllä, rouva.

582
01:02:50,808 --> 01:02:52,727
Tule, tule.

583
01:02:56,272 --> 01:02:58,816
Siinä se.

584
01:03:07,825 --> 01:03:08,951
Voi...

585
01:03:10,328 --> 01:03:11,454
Hyvin tehty.

586
01:03:18,461 --> 01:03:20,630
- Olen pahoillani.
- Shh.

587
01:03:20,713 --> 01:03:23,633
- Olen pahoillani.
- Shh, shh, shh.

588
01:03:25,218 --> 01:03:27,136
Mutta halusit tietää...

589
01:03:28,137 --> 01:03:30,264
jos uskon sen olevan totta.

590
01:03:32,183 --> 01:03:34,101
Uskotko mikä on totta, kuninkaani?

591
01:03:35,019 --> 01:03:36,771
Etkö muista?

592
01:03:38,481 --> 01:03:39,607
Aegon...

593
01:03:42,318 --> 01:03:43,569
Meidän poika?

594
01:03:45,738 --> 01:03:47,281
Hänen Unelmansa.

595
01:03:47,865 --> 01:03:51,160
Jään laulu... ja Fi--

596
01:03:52,495 --> 01:03:54,038
Se on totta.

597
01:03:55,081 --> 01:03:56,999
Mitä hän näki pohjoisessa.

598
01:03:59,502 --> 01:04:01,629
Prinssi, joka oli luvattu.

599
01:04:02,713 --> 01:04:03,923
En ymmärrä, Viserys.

600
01:04:05,466 --> 01:04:07,051
Prinssi.

601
01:04:07,134 --> 01:04:08,678
Prinssi Aegon?

602
01:04:09,971 --> 01:04:11,764
Valtakunnan yhdistäminen

603
01:04:11,847 --> 01:04:14,976
kylmää ja pimeää vastaan.

604
01:04:18,729 --> 01:04:20,273
Se olet sinä.

605
01:04:23,025 --> 01:04:24,569
Sinä olet se.

606
01:04:26,696 --> 01:04:28,614
Sinun täytyy tehdä tämä.

607
01:04:30,366 --> 01:04:32,285
Sinun täytyy tehdä tämä.

608
01:05:16,954 --> 01:05:18,873
Ymmärrän, kuninkaani.

609
01:05:39,143 --> 01:05:40,353
Ei enempää.

610
01:05:41,228 --> 01:05:42,772
Ei enempää.

611
01:06:11,759 --> 01:06:13,260
<i>Rakkaani.</i>


