1 00:01:59,705 --> 00:02:02,291 - Huomenta, Lady Rhea. - Serkku. 2 00:02:02,374 --> 00:02:04,334 Mikä on tämän päivän louhos? Kani? 3 00:02:04,835 --> 00:02:07,963 - Hirvi. - Hyvä haaste. 4 00:02:08,046 --> 00:02:09,506 Välitätkö jostain yrityksestä? 5 00:02:09,589 --> 00:02:10,882 Ajelen mieluummin yksin. 6 00:02:13,302 --> 00:02:14,553 Onnea sinulle. 7 00:03:01,725 --> 00:03:02,809 Aviomies. 8 00:03:08,357 --> 00:03:09,608 Mikä tuo sinut Valeen? 9 00:03:14,196 --> 00:03:18,158 Tai tulitko vihdoin täydentämään avioliittoamme? 10 00:03:19,701 --> 00:03:22,245 Valen lampaat saattavat olla halukkaita, 11 00:03:22,329 --> 00:03:23,789 vaikka en olisikaan. 12 00:03:24,664 --> 00:03:27,542 Meidän lampaamme ovat sentään kauniimpia. 13 00:03:29,044 --> 00:03:32,756 Tai ehkä veljesi on vihdoin saanut nautti yrityksestäsi. 14 00:03:33,799 --> 00:03:36,760 Heittäkää sinut sivuun pienen tytön hyväksi. 15 00:03:42,933 --> 00:03:44,518 Mitä aiot tehdä nyt? 16 00:03:45,477 --> 00:03:48,605 Lyötkö lapsen? 17 00:03:48,688 --> 00:03:49,981 Tai? 18 00:04:39,239 --> 00:04:41,116 Tiesin, ettet voi lopettaa. 19 00:04:43,034 --> 00:04:44,244 Craven! 20 00:05:24,159 --> 00:05:25,577 Kiitos. 21 00:06:07,202 --> 00:06:08,370 Hetki. 22 00:06:15,794 --> 00:06:17,170 En halua nähdä sinun menevän. 23 00:06:20,215 --> 00:06:22,133 Tämä on kuninkaan päätös. 24 00:06:22,217 --> 00:06:23,969 Päätös, jota kadun katkerasti. 25 00:06:27,013 --> 00:06:29,015 Ja silti teit sen mahdolliseksi. 26 00:06:31,226 --> 00:06:32,727 Valitsit Rhaenyran. 27 00:06:34,187 --> 00:06:35,730 Hän vannoi syyttömyytensä, 28 00:06:35,814 --> 00:06:37,357 ja minä uskoin häntä. 29 00:06:37,440 --> 00:06:40,443 Halusit uskoa häntä, kuten hänen isänsä. 30 00:06:40,527 --> 00:06:41,945 Ilmoittajasi oli väärässä. 31 00:06:42,028 --> 00:06:44,864 Rehellinen virhe ehkä mutta en odottanut tätä! 32 00:06:44,948 --> 00:06:46,533 Sinun olisi pitänyt. 33 00:06:46,616 --> 00:06:49,786 Jos et olisi ollut niin säälimätön nostamalla Aegonin perilliseksi! 34 00:07:00,463 --> 00:07:01,756 Kuuntele minua, tytär. 35 00:07:03,133 --> 00:07:05,176 Kuningas kuolee. 36 00:07:05,260 --> 00:07:08,555 Se voi olla kuukausia tai vuosia, mutta hän ei elä vanhaksi mieheksi. 37 00:07:08,638 --> 00:07:10,599 Ja jos Rhaenyra seuraa häntä, 38 00:07:10,682 --> 00:07:14,019 sota seuraa, ymmärrätkö? 39 00:07:14,102 --> 00:07:15,895 Valtakunta ei hyväksy häntä. 40 00:07:15,979 --> 00:07:17,480 Ja turvatakseen hänen vaatimuksensa, 41 00:07:17,564 --> 00:07:20,233 hänen täytyy laittaa lapsesi miekkaan. 42 00:07:20,317 --> 00:07:21,610 Hänellä ei ole vaihtoehtoa. 43 00:07:24,613 --> 00:07:26,323 Tiedät sen. 44 00:07:26,406 --> 00:07:30,076 Et ole hölmö, ja silti päätät olla näkemättä sitä. 45 00:07:32,329 --> 00:07:34,456 Aika tulee, Alicent. 46 00:07:35,915 --> 00:07:38,418 Joko valmistat Aegonin hallitsemaan, 47 00:07:38,501 --> 00:07:42,714 tai pysyt Rhaenyrassa ja rukoile hänen armoaan. 48 00:09:15,974 --> 00:09:19,561 Missä Lord Corlys on? Hänen pitäisi olla täällä vastaanottamassa kuningasta. 49 00:09:28,486 --> 00:09:29,821 Tervetuloa High Tide -tapahtumaan, sinun armosi. 50 00:09:31,114 --> 00:09:33,324 Mitä tämä tarkoittaa, Lady Laena? 51 00:09:34,117 --> 00:09:36,119 Näinkö talo Velaryon tervehtii kuningastaan? 52 00:09:37,245 --> 00:09:40,039 Isäni on juuri palannut hänen pitkältä matkaltaan 53 00:09:40,790 --> 00:09:44,043 ja hän on kiiruhtanut yhdeksänsaliin odottamaan Armosi saapumista. 54 00:09:47,672 --> 00:09:49,632 Jatketaanpa asiaa. 55 00:09:59,267 --> 00:10:00,727 Ulkopuolinen... 56 00:10:01,728 --> 00:10:03,021 alkuperäiskansojen keskuudessa. 57 00:10:04,272 --> 00:10:05,482 Lordi Larys. 58 00:10:07,233 --> 00:10:08,651 Malvales. 59 00:10:09,152 --> 00:10:10,278 Harvinainen kukinta. 60 00:10:11,780 --> 00:10:14,282 Braavosin alkuperäiskansat. 61 00:10:16,409 --> 00:10:20,079 Kaikilla oikeuksilla, sen ei pitäisi menestyä täällä. 62 00:10:20,955 --> 00:10:23,708 Luonto, niin mysteeri. 63 00:10:25,043 --> 00:10:26,961 – Sää on ollut ihana. - Todellakin. 64 00:10:27,045 --> 00:10:28,880 Ja silti se on pimeä päivä valtakunnassa. 65 00:10:33,009 --> 00:10:34,260 Isäsi oli hyvä mies. 66 00:10:36,971 --> 00:10:38,473 Kuten sinun, joka otti hänen paikkansa. 67 00:10:42,435 --> 00:10:43,645 Silti silti, 68 00:10:44,270 --> 00:10:46,898 isäsi lähtötapa... 69 00:10:48,191 --> 00:10:50,777 se tuntuu jotenkin epäoikeudenmukaiselta. 70 00:10:52,570 --> 00:10:54,739 Mitä tiedät asiasta hänen lähtemisestään? 71 00:10:54,823 --> 00:10:56,533 Kun ketään ei koskaan kutsuta puhumaan, 72 00:10:56,616 --> 00:11:00,370 sen sijaan oppii... tarkkailemaan. 73 00:11:02,664 --> 00:11:04,249 Tarvitsetko kenties liittolaista? 74 00:11:05,291 --> 00:11:06,501 Olen kuningatar. 75 00:11:06,584 --> 00:11:09,003 - Minulla ei ole pulaa liittolaisista. - Luonnollisesti. 76 00:11:09,087 --> 00:11:11,089 Esimerkiksi prinsessa Rhaenyra. 77 00:11:12,507 --> 00:11:14,133 Kerro tarkoituksesi, herrani. 78 00:11:16,594 --> 00:11:17,804 Öh... 79 00:11:17,887 --> 00:11:20,890 Mietin, voiko häneen luottaa 80 00:11:20,974 --> 00:11:23,601 nyt kun hän on huonovointinen. 81 00:11:25,061 --> 00:11:28,147 huonovointinen? En ole kuullut mitään. 82 00:11:28,898 --> 00:11:30,942 Pyydän anteeksi, Teidän armonne, saatan olla väärässä. 83 00:11:32,610 --> 00:11:35,238 Se on vain samana iltana isäsi erotettiin, 84 00:11:35,321 --> 00:11:38,950 suurmestari tarjosi teetä prinsessan kammioihin. 85 00:11:41,077 --> 00:11:43,079 - Teetä? - Kyllä. 86 00:11:45,874 --> 00:11:48,084 Sen suurmestari itse toi? 87 00:11:48,167 --> 00:11:51,379 Kuninkaan käskystä, kuten minä sen ymmärrän. 88 00:11:54,132 --> 00:11:56,342 Toivon, ettei hän ole sairas. 89 00:11:57,844 --> 00:12:00,013 Rhaenyra purjehti Kuninkaan kanssa Driftmarkiin 90 00:12:00,096 --> 00:12:02,515 - eilen aamulla. - Voi mitä hyviä uutisia. 91 00:12:03,182 --> 00:12:04,392 Taisin olla väärässä. 92 00:12:05,977 --> 00:12:07,937 Ah, helpotus. 93 00:12:09,814 --> 00:12:12,025 Ajattelin itse Melloksen, no... 94 00:12:13,651 --> 00:12:15,653 hänen tilansa täytyy olla jotain hyvin vakavaa. 95 00:12:16,905 --> 00:12:19,908 Mikä onni onkaan olla väärässä. 96 00:12:50,730 --> 00:12:51,898 Olen pahoillani. 97 00:12:51,981 --> 00:12:53,316 Tule, serkku. 98 00:12:53,399 --> 00:12:56,027 Selvitetään, mitä voisi olla aamiaiseksi. 99 00:13:29,435 --> 00:13:30,853 Teidän armonne. 100 00:13:45,785 --> 00:13:47,787 Nouse, lordi Corlys. 101 00:13:49,247 --> 00:13:50,540 Tervetuloa. 102 00:13:50,623 --> 00:13:52,250 Voinko tarjota sinulle tuolin? 103 00:13:54,085 --> 00:13:55,169 Serkku! 104 00:13:56,546 --> 00:13:57,922 Prinsessa. 105 00:14:05,555 --> 00:14:07,765 - Oletko kunnossa? - Hyvin. 106 00:14:08,933 --> 00:14:10,935 Onnittelen sinua, Lordi Lyonel. 107 00:14:11,019 --> 00:14:14,230 En voi kuvitella ketään sopivampaa miestä kuninkaan käsi. 108 00:14:14,313 --> 00:14:17,025 Se on erittäin ystävällistä sanoa, Lordi Corlys. 109 00:14:17,108 --> 00:14:19,110 Hänen armonsa on kunnioittanut minua viralla. 110 00:14:21,487 --> 00:14:22,822 Sääli Ser Otton puolesta. 111 00:14:25,366 --> 00:14:28,661 Vaikka vietän suurimman osan päivistäni keskellä punaisen tornin loistoa, 112 00:14:28,745 --> 00:14:31,622 High Tiden salit ei koskaan onnistu tekemään vaikutuksen. 113 00:14:31,706 --> 00:14:33,374 Sinä imartelet minua, sinun armosi. 114 00:14:34,375 --> 00:14:37,045 Vaikka toivoisin, että voisimme tavata onnellisempiin tekoihin. 115 00:14:38,588 --> 00:14:41,049 - Kuinka niin? - Daemonin vaimo, 116 00:14:41,132 --> 00:14:43,259 Lady Rhea Royce on ohi. 117 00:14:44,260 --> 00:14:45,700 Metsästysonnettomuus. 118 00:14:46,679 --> 00:14:48,681 Hänet heitettiin hevosestaan. 119 00:14:48,765 --> 00:14:51,851 Hänen niskansa ja kallonsa molemmat murskattiin syksyllä. 120 00:14:51,934 --> 00:14:54,187 Yllättävin loppu. 121 00:14:54,270 --> 00:14:58,608 Lady Rhean taito molempina ratsastaja ja metsästäjä olivat tunnettuja. 122 00:14:58,691 --> 00:15:00,943 - Jumalat ovat julmia. - Todellakin. 123 00:15:01,819 --> 00:15:07,116 Lady Rhea oli hieno nainen ja hyvä vaimo veljelleni. 124 00:15:07,200 --> 00:15:11,037 Ikävää, että hän ja Daemon ei ole perillisiä seuraamaan häntä. 125 00:15:11,120 --> 00:15:12,830 Hän peri Runestonen. 126 00:15:13,956 --> 00:15:17,168 Ehkä voimme kääntyä kohti onnellisempia harrastuksia. 127 00:15:18,002 --> 00:15:20,671 - Ei, kiitos. - Mitä sinulla oli mielessä, armo? 128 00:15:24,509 --> 00:15:27,845 Haluan ehdottaa avioliittoa poikasi Ser Laenor välillä... 129 00:15:28,805 --> 00:15:31,682 ja tyttäreni ja perillinen, prinsessa Rhaenyra. 130 00:15:31,766 --> 00:15:35,228 Talomme on jo kauan mennyt olivat veressä yhdistyneet. 131 00:15:35,311 --> 00:15:37,522 Vanhan Valyrian viimeiset pilarit. 132 00:15:38,397 --> 00:15:41,984 Kunnioitat minua molempia ja taloni, teidän armosi. 133 00:15:42,068 --> 00:15:45,238 On tiettyjä yksityiskohtia Toivoisin selvennystä 134 00:15:45,321 --> 00:15:48,533 ennen prinsessa Rhaenysia ja voisin hyväksyä tämän... 135 00:15:49,242 --> 00:15:50,868 antelias ehdotus. 136 00:15:52,537 --> 00:15:54,163 Mitä yksityiskohtia? 137 00:15:56,999 --> 00:16:00,586 Haluaisimme tietää miten perintö hoidetaan. 138 00:16:03,881 --> 00:16:06,134 Rhaenyra on perilliseni. 139 00:16:06,217 --> 00:16:09,428 Kuollessani valtaistuimeni ja arvonimeni siirtyy hänelle. 140 00:16:09,512 --> 00:16:12,974 Hän ja Ser Laenorin esikoinen, sukupuolesta riippumatta, 141 00:16:13,057 --> 00:16:15,685 perii häneltä rautaistuimen. 142 00:16:17,603 --> 00:16:22,733 Voinko olettaa, että Westerosin perinteen mukaisesti... 143 00:16:23,818 --> 00:16:26,445 heidän lapsensa ottaisivat heidän isänsä nimi? 144 00:16:27,905 --> 00:16:31,284 Että he syntyisivät Velaryoneiksi? 145 00:16:31,367 --> 00:16:33,161 Varmasti, lordi Corlys, 146 00:16:33,244 --> 00:16:35,538 et ehdota Targaryen-dynastia 147 00:16:35,621 --> 00:16:38,332 lopettaa tyttäreni kanssa vain koska hän on nainen? 148 00:16:41,335 --> 00:16:43,963 Etsin vain selkeyttä, Teidän armonne. 149 00:16:48,718 --> 00:16:50,303 Saisinko tuolin tuonut sinulle? 150 00:16:50,386 --> 00:16:51,387 En... 151 00:16:51,470 --> 00:16:53,431 Ei. En tarvitse tuolia. 152 00:16:55,975 --> 00:17:00,104 Heidän syntyessään, Ser Laenor ja Rhaenyran lapset 153 00:17:00,188 --> 00:17:02,648 ottaa heidän isän nimi, Velaryon... 154 00:17:03,566 --> 00:17:06,611 perinteidemme mukaisesti. 155 00:17:06,694 --> 00:17:08,196 kuitenkin 156 00:17:08,279 --> 00:17:12,074 silloin, kun heidän esikoissyntyneensä nousee rautaistuimelle, 157 00:17:12,158 --> 00:17:15,286 hän tekee niin joka kantaa nimeä Targaryen. 158 00:17:16,913 --> 00:17:21,167 Lohikäärmeet hallitsevat Seitsemää kuningaskuntaa seuraavan sadan vuoden ajan, 159 00:17:21,250 --> 00:17:23,252 aivan kuten he tekivät viimeksi. 160 00:17:36,349 --> 00:17:38,351 Tämä on oikeudenmukainen kompromissi. 161 00:17:40,019 --> 00:17:41,229 Hyvä. 162 00:17:42,104 --> 00:17:44,732 Jos nyt ei ole enää mitään. 163 00:17:54,992 --> 00:17:59,330 Itse asiassa, jos olisi olla joku, olen iloinen, että se olet sinä. 164 00:18:01,707 --> 00:18:04,335 Tiedän, että tämä liitto ei ole mitä valitsisit. 165 00:18:05,586 --> 00:18:07,797 Minulla ei ole mitään sinua vastaan, serkku. 166 00:18:08,839 --> 00:18:10,258 Ei, minä... 167 00:18:12,093 --> 00:18:13,302 Pikemminkin... 168 00:18:14,178 --> 00:18:16,806 Uskallanko sanoa, että se on makuasia? 169 00:18:20,726 --> 00:18:23,729 Pidän paahdetusta ankasta enemmän kuin hanhia. 170 00:18:24,522 --> 00:18:26,148 En osaa sanoa miksi. 171 00:18:29,694 --> 00:18:31,153 Se ei johdu yrittämisen puutteesta. 172 00:18:32,738 --> 00:18:34,949 On niitä jotka pitävät hanhista erittäin hyvin. 173 00:18:36,701 --> 00:18:39,078 Minusta se on hieman rasvainen makuuni. 174 00:18:43,416 --> 00:18:45,793 Tiedän sen mikä tahansa sopimus lyötiin siellä 175 00:18:45,876 --> 00:18:47,837 ei muuta ruokahaluasi, 176 00:18:48,337 --> 00:18:50,339 eikä se muuta omaani. 177 00:18:52,383 --> 00:18:53,426 Ja mitä ehdotat? 178 00:18:59,807 --> 00:19:03,853 Että me suoritamme velvollisuutemme isiämme kohtaan ja valtakuntaan 179 00:19:03,936 --> 00:19:06,105 ja kun se on tehty... 180 00:19:06,188 --> 00:19:08,607 jokainen meistä ruokailee parhaaksi katsomallaan tavalla. 181 00:19:19,243 --> 00:19:22,872 Viserys on ottanut nukkumaan, kun hänen laivansa on valmis. 182 00:19:25,333 --> 00:19:26,667 Ehkä minä... 183 00:19:27,626 --> 00:19:29,045 ylennytin itseäni? 184 00:19:31,547 --> 00:19:32,965 Työnsikö hänet liian lähelle reunaa? 185 00:19:33,049 --> 00:19:35,843 Serkkuni valitsi purjehtimisen tähän myrskyyn, aviomies. 186 00:19:37,720 --> 00:19:40,181 Se oli epäkunnioittavaa kuninkaalle vetää itsensä tänne 187 00:19:40,264 --> 00:19:42,600 ja pyydä Laenorin kättä. 188 00:19:43,017 --> 00:19:44,226 Missä Laenor on? 189 00:19:44,977 --> 00:19:47,438 Hän ja Rhaenyra kävelevät rannikolla. 190 00:19:47,521 --> 00:19:48,522 Hyvä. 191 00:19:49,315 --> 00:19:51,942 Näyttävätkö ne... tutuilta? 192 00:19:52,735 --> 00:19:54,335 He kasvoivat yhdessä. 193 00:19:55,154 --> 00:19:57,698 Tuttavuudesta ei ole kysymys. 194 00:19:57,782 --> 00:20:00,826 Olen varma, että Laenor otettiin jo mukanaan. 195 00:20:00,910 --> 00:20:02,828 Hän on kasvanut melko komeaksi nämä viimeiset vuodet. 196 00:20:02,912 --> 00:20:04,705 Tiedät hänen todellisen luonteensa. 197 00:20:06,123 --> 00:20:07,124 Hän on vielä nuori. 198 00:20:08,918 --> 00:20:10,086 Hän kasvaa siitä yli. 199 00:20:12,004 --> 00:20:14,548 Ei ole iloa maailmassa kuin... 200 00:20:16,675 --> 00:20:17,885 naisen sänkyyn. 201 00:20:17,968 --> 00:20:20,846 Asetamme poikamme vaaraan. 202 00:20:21,764 --> 00:20:24,058 Valtakunnan herrat taivutti polven Rhaenyralle 203 00:20:24,141 --> 00:20:25,351 ja vannoi kumartaen häntä. 204 00:20:25,434 --> 00:20:27,269 Se oli siellä ennen oli tosisyntyinen prinssi 205 00:20:27,353 --> 00:20:29,188 nimeltä Aegon Targaryen. 206 00:20:29,271 --> 00:20:31,440 Rhaenyran jälkeläinen tullaan haastamaan. 207 00:20:31,941 --> 00:20:35,778 Veitset tulevat ulos hänelle, miehelleen ja heidän perillisilleen. 208 00:20:35,861 --> 00:20:39,698 Talomme hallitsee valtakunnan laivastoa ja puolet sen lohikäärmeistä. 209 00:20:39,782 --> 00:20:41,992 Kuka tahansa tarpeeksi hullu haastaakseen Rhaenyran väite 210 00:20:42,076 --> 00:20:45,329 - murskataan. - Mihin tarkoitukseen, Corlys? Rikkaus? Voimaa? 211 00:20:45,413 --> 00:20:47,039 - Ylpeys? - Oikeudenmukaisuus. 212 00:20:52,503 --> 00:20:54,046 Kaikilla oikeuksilla, 213 00:20:54,130 --> 00:20:56,173 sinun pitäisi olla Seitsemän valtakunnan kuningatar. 214 00:20:58,259 --> 00:20:59,969 Sinut ryöstettiin kruunusta... 215 00:21:00,052 --> 00:21:03,973 En ole koskaan käyttänyt kruunua koska valtakunnassa ei olisi niin. 216 00:21:04,056 --> 00:21:06,350 Ja korjaan sen 217 00:21:06,434 --> 00:21:10,020 vähäpätöinen virhe mitenkään tarpeellista... 218 00:21:10,104 --> 00:21:14,358 Olen itse laittanut bisneksen takanani, Corlys. 219 00:21:22,408 --> 00:21:25,411 Olen aina pelännyt päivää sinun pitäisi mennä naimisiin naisen kanssa. 220 00:21:26,412 --> 00:21:27,621 Ja nyt se tulee. 221 00:21:29,039 --> 00:21:30,833 Kihlattu antaa sinulle loman 222 00:21:30,916 --> 00:21:33,335 omasta vapaasta tahdostaan jatkamaan osallistumista. 223 00:21:34,086 --> 00:21:36,338 Olinko minä ankka vai hanhi? 224 00:21:36,422 --> 00:21:38,841 Tulin kohtaamaan kohtaloani ja teet siitä jännän? 225 00:21:40,509 --> 00:21:42,470 Katso, Rhaenyra tulee olemaan Seitsemän valtakunnan kuningatar 226 00:21:42,553 --> 00:21:44,763 ja sinusta tulee hänen kuningaspuolisonsa. 227 00:21:45,764 --> 00:21:47,766 Ajattele turnausta, 228 00:21:47,850 --> 00:21:50,102 juhlat, taistelut merellä. 229 00:21:53,105 --> 00:21:54,940 Käytätkö kruunuasi tänään, Sinun armosi? 230 00:21:57,485 --> 00:21:58,903 Olet hölmö. 231 00:22:06,243 --> 00:22:07,703 Tarvitset vannotun suojelijan. 232 00:22:08,496 --> 00:22:09,497 Hmm. 233 00:22:30,226 --> 00:22:32,853 Tämä on parempi kuin olisimme voineet toivoa. 234 00:22:38,108 --> 00:22:40,027 Hänellä on oma paramour. 235 00:22:42,863 --> 00:22:44,114 Ihmettelen kuka se on. 236 00:23:07,638 --> 00:23:10,057 Pakeniko uni myös sinulta tänä aamuna? 237 00:23:11,350 --> 00:23:13,227 Minun piti nähdä sinut, prinsessa. 238 00:23:14,228 --> 00:23:16,230 Myönnän Minulla oli samanlainen toive. 239 00:23:21,527 --> 00:23:26,240 Olet luottanut minulle silloin tällöin tutustumisvuosien aikana. 240 00:23:26,323 --> 00:23:32,913 Tunnen, anna anteeksi, että tunnen sinut... vähän. 241 00:23:35,332 --> 00:23:36,709 Tiedät enemmän kuin vähän. 242 00:23:40,296 --> 00:23:45,509 Olen kuullut sinun sanovan niin monta kertaa kuinka inhoat asemaasi, 243 00:23:46,135 --> 00:23:48,512 että olet menossa naimisiin isäsi mielijohteesta 244 00:23:48,596 --> 00:23:51,181 ajattelematta kaipuuta omasta sydämestäsi, 245 00:23:51,265 --> 00:23:53,892 ja nyt se päivä koittaa. 246 00:23:55,561 --> 00:23:59,481 Ser Laenor on hyvä ja kunnollinen mies, mutta et valinnut häntä. 247 00:24:00,482 --> 00:24:03,902 - Hänet valittiin sinulle. - Se on totta. 248 00:24:07,281 --> 00:24:09,283 Jos olisi toinen tie... 249 00:24:10,367 --> 00:24:12,369 joka johti vapauteen... 250 00:24:13,037 --> 00:24:14,288 polttaisitko sitä? 251 00:24:16,040 --> 00:24:18,584 Rhaenyra, ennen kuin tulin tänne, 252 00:24:18,667 --> 00:24:20,878 Olin ritari Myrskymailla. 253 00:24:21,629 --> 00:24:23,839 Minulla on syvä tieto Sunspearin satamasta 254 00:24:23,922 --> 00:24:26,050 missä olen nähnyt laivoja Essos lähtee purjeille 255 00:24:26,133 --> 00:24:28,510 rungot täynnä appelsiineista ja kanelista 256 00:24:28,594 --> 00:24:30,804 ja olen aina toivonut nähdäkseen minne he menivät. 257 00:24:32,723 --> 00:24:34,350 Pyydätkö lomaa? 258 00:24:35,726 --> 00:24:38,270 Pyydän sinua tulemaan kanssani... 259 00:24:39,813 --> 00:24:41,815 pois tästä kaikesta. 260 00:24:42,524 --> 00:24:45,486 Taakoista ja nöyryytyksistä perinnöstäsi. 261 00:24:45,569 --> 00:24:48,989 Jätetään se kaikki taaksemme ja nähdä maailmaa yhdessä... 262 00:24:50,783 --> 00:24:52,284 missä olemme nimettömiä, 263 00:24:52,368 --> 00:24:53,994 ja ilmainen... 264 00:24:54,912 --> 00:24:57,414 vapaasti mennä minne haluamme, rakastaa kuten haluamme. 265 00:24:59,124 --> 00:25:00,542 Essoksessa... 266 00:25:03,337 --> 00:25:04,963 voisit mennä naimisiin kanssani. 267 00:25:08,842 --> 00:25:10,594 Avioliitto rakkaudesta, 268 00:25:10,678 --> 00:25:12,429 ei kruunun vuoksi. 269 00:25:37,413 --> 00:25:40,332 Minä olen kruunu, Ser Criston. 270 00:25:42,793 --> 00:25:43,919 Tai aion olla. 271 00:25:45,879 --> 00:25:48,465 Saatan turvota tehtäviäni, 272 00:25:48,549 --> 00:25:51,719 mutta luuletko, että valitsisin häpeän 273 00:25:51,802 --> 00:25:55,472 vastineeksi pensallista appelsiineja tai laiva Asshaihin? 274 00:25:58,892 --> 00:26:00,269 Se on minun velvollisuuteni 275 00:26:00,352 --> 00:26:03,439 mennä naimisiin suuresta talosta kotoisin olevan aatelismiehen kanssa 276 00:26:03,522 --> 00:26:06,066 ja Ser Laenorista tulee hyvä aviomies. 277 00:26:10,529 --> 00:26:12,448 Mutta minun... 278 00:26:13,449 --> 00:26:15,075 avioliittoni... 279 00:26:16,410 --> 00:26:18,579 ei tarvitse olla loppu. 280 00:26:21,457 --> 00:26:26,420 Ser Criston, Laenor ja minä ymmärrystä. 281 00:26:28,172 --> 00:26:32,092 Olen myöntänyt hänelle vapaan ajaa omia etujaan... 282 00:26:33,135 --> 00:26:35,095 ja hän puolestaan on myöntänyt minulle saman. 283 00:26:42,352 --> 00:26:44,188 Haluatko siis minun olevan huorasi? 284 00:26:46,148 --> 00:26:49,610 Haluan meidät jatkaa kuten aloitimme, 285 00:26:49,693 --> 00:26:53,197 kanssasi vannonut suojelijani, minun valkoinen ritari. 286 00:26:53,280 --> 00:26:55,199 vannoin valan. 287 00:26:56,950 --> 00:27:00,329 Kuninkaiden vartijasi ritarina. 288 00:27:00,412 --> 00:27:02,372 Siveyden vala. Olen rikkonut sen. 289 00:27:02,456 --> 00:27:04,958 - En kerro kenellekään... - Olen tahrannut valkoisen viittani. 290 00:27:05,042 --> 00:27:07,294 Ja se on ainoa asia Minun täytyy pitää nimeni! 291 00:27:10,547 --> 00:27:13,967 Ajattelin, että jos olisimme naimisissa, Voin ehkä palauttaa sen. 292 00:27:20,891 --> 00:27:22,935 Rautavaltaistuin on minua suurempi, 293 00:27:23,018 --> 00:27:26,605 suurempi kuin kukaan perheessäni. 294 00:27:26,688 --> 00:27:30,317 Aegon Valloittaja yhdisti seitsemän kuningaskuntaa 295 00:27:30,400 --> 00:27:32,402 ja laittaa ne polulle... 296 00:27:33,111 --> 00:27:34,488 Ser Criston. 297 00:28:22,411 --> 00:28:23,888 - Hae mestari! - Tule takaisin. 298 00:28:23,912 --> 00:28:25,664 Hanki Mellos! Tule takaisin! 299 00:28:25,747 --> 00:28:27,374 Valmistele upokas. 300 00:28:28,542 --> 00:28:30,377 Tarvitsemme iilimatoja. 301 00:28:34,256 --> 00:28:35,674 Ser Criston... 302 00:28:37,092 --> 00:28:38,510 sinut on kutsuttu. 303 00:28:39,887 --> 00:28:42,097 Jätin prinsessan muutama minuutti sitten. 304 00:28:43,015 --> 00:28:44,600 Ei prinsessa, ser. 305 00:28:45,267 --> 00:28:46,351 Kuningatar. 306 00:29:01,283 --> 00:29:02,910 Ser Criston, teidän armonne. 307 00:29:07,205 --> 00:29:08,832 Siinä kaikki. 308 00:29:22,220 --> 00:29:25,724 Pelkään, että minun on kysyttävä sinua arkaluontoisessa asiassa, Ser Criston. 309 00:29:28,769 --> 00:29:30,979 Olen palvelijasi kuten aina, kuningattareni. 310 00:29:32,522 --> 00:29:34,733 Se koskee rakas prinsessa Rhaenyra. 311 00:29:36,068 --> 00:29:37,277 Ole hyvä. 312 00:30:03,387 --> 00:30:06,640 Olet hänen vannonut suojelijansa ja oikeutetusti uskollinen hänelle. 313 00:30:07,766 --> 00:30:09,309 Olen. 314 00:30:13,146 --> 00:30:15,148 Daemonin paluuyö... 315 00:30:17,901 --> 00:30:19,528 on ollut huhu... 316 00:30:20,445 --> 00:30:25,075 tai pikemminkin isäni sai kirjanpito... 317 00:30:26,660 --> 00:30:29,246 moraalivirhe 318 00:30:29,329 --> 00:30:33,333 joka saattoi tapahtua välillä... 319 00:30:36,420 --> 00:30:39,589 Minulle se on tietysti mahdotonta ajatella kyseenalaistaa prinsessan hyveet, 320 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 jota arvostan suuresti, 321 00:30:41,717 --> 00:30:46,013 mutta kuitenkin ihmettelin jos... 322 00:30:53,353 --> 00:30:56,565 En ole tietämätön että nuoruudessa... 323 00:30:57,566 --> 00:30:59,192 voi olla virheitä... 324 00:31:00,485 --> 00:31:03,155 ratkaisurikkomukset, 325 00:31:03,238 --> 00:31:06,241 - rikkomuksia tai pikemminkin raukeaa... - Se tapahtui, teidän armonne. 326 00:31:11,913 --> 00:31:13,915 Synti, johon viittaat. 327 00:31:16,918 --> 00:31:18,253 Olen sitoutunut siihen. 328 00:31:22,090 --> 00:31:25,093 Hänen aloitteestaan se on totta, mutta sen pitäisi... 329 00:31:26,261 --> 00:31:27,888 Se ei ole tekosyy. 330 00:31:30,766 --> 00:31:32,434 Valani on rikottu. 331 00:31:33,435 --> 00:31:35,062 Olen häpäissyt itseäni. 332 00:31:36,730 --> 00:31:38,732 En ansaitse mitään huomiota. 333 00:31:42,903 --> 00:31:44,112 Mutta jos... 334 00:31:45,238 --> 00:31:49,743 kuin taitava kuningatar, olet taipuvainen sääliin... 335 00:31:51,119 --> 00:31:52,746 Kysyisin vain tätä... 336 00:31:55,248 --> 00:31:57,834 että sen sijaan, että ruunata minua 337 00:31:57,918 --> 00:32:00,087 ja minua kidutetaan 338 00:32:00,879 --> 00:32:03,882 tuomitsit minut armollisesti kuolemaan. 339 00:32:19,564 --> 00:32:21,525 Kiitos rehellisyydestäsi, Ser Criston. 340 00:32:32,035 --> 00:32:33,161 Voit mennä. 341 00:33:04,317 --> 00:33:07,946 Lepää nyt, Teidän armonne. Tuon iilimatoja. 342 00:33:08,029 --> 00:33:10,657 Jos saan, suurmestari, 343 00:33:10,740 --> 00:33:14,286 Otin vapauden uuden sarjan valmistelemisesta 344 00:33:14,369 --> 00:33:18,456 yrttihaudeista se voisi olla tehokkaampaa. 345 00:33:18,540 --> 00:33:21,042 Se ei liene tarpeen, Orwyle. 346 00:33:21,126 --> 00:33:24,546 Leikkaukset ovat aina tuoneet mukanaan Hänen armonsa helpotus. 347 00:33:43,773 --> 00:33:44,858 Auttamaan häntä nukkumaan. 348 00:33:56,286 --> 00:33:57,495 Missä kuningatar on? 349 00:34:00,248 --> 00:34:03,335 Minulle annettiin ymmärtää, että hän on muuten varattu, teidän armonne. 350 00:34:23,772 --> 00:34:25,941 Muistetaanko minut hyvänä kuninkaana, Lyonel? 351 00:34:27,984 --> 00:34:29,194 Sinun armosi? 352 00:34:30,278 --> 00:34:33,823 Mitä he sanovat minusta milloin historiat kirjoitetaan? 353 00:34:34,741 --> 00:34:37,327 En ole taistellut enkä voittanut, 354 00:34:37,410 --> 00:34:39,704 eikä kärsinyt suurta tappiota. 355 00:34:41,706 --> 00:34:44,334 Jotkut saattavat kutsua sitä onneksi. 356 00:34:46,836 --> 00:34:49,798 Siitä tuskin tulee hyvää biisiä, vai mitä? 357 00:34:49,881 --> 00:34:52,717 Juhlissa laulettavaksi sadassa vuodessa... 358 00:34:52,801 --> 00:34:54,427 viisisataa. 359 00:34:57,764 --> 00:35:00,642 Olet kantanut Kuningas Jaehaerysin perintö. 360 00:35:01,643 --> 00:35:04,062 Ja piti valtakunnan vahvana. 361 00:35:04,479 --> 00:35:06,165 Eikö se ole parempi elää rauhassa 362 00:35:06,189 --> 00:35:09,192 kuin saada lauluja laulanut kuolemasi jälkeen? 363 00:35:10,026 --> 00:35:11,027 Ehkä. 364 00:35:13,280 --> 00:35:16,283 Mutta siinä on osa minua toivon, että minut olisi testattu. 365 00:35:17,742 --> 00:35:20,370 Ajattelen usein, että upokas 366 00:35:20,453 --> 00:35:23,081 Minut on ehkä väärennetty eri mieheksi. 367 00:35:25,083 --> 00:35:29,504 Monet testatut, toivon vain säästyneensä siltä. 368 00:35:31,798 --> 00:35:34,592 Toinen lordi voisi vakuuttaa minut että nousisin kuin 369 00:35:34,676 --> 00:35:36,553 Aegon Valloittaja sai mahdollisuuden. 370 00:35:36,636 --> 00:35:38,676 - Teidän armonne, se on... - Olet oikeassa. 371 00:35:38,930 --> 00:35:41,933 Olet oikeassa kuten aina. 372 00:35:44,644 --> 00:35:47,272 Ehkä on parasta olla tietämättä. 373 00:36:34,986 --> 00:36:36,988 Se on suuri ilo 374 00:36:37,072 --> 00:36:40,367 että Hänen armonsa, kuningas Viserys, ilmoittaa alkamisen 375 00:36:40,450 --> 00:36:43,078 kuninkaallisista häistä. 376 00:36:44,996 --> 00:36:49,292 House Lannister herransa kanssa, Jason Lannister. 377 00:36:49,376 --> 00:36:53,463 Lord Paramount of the West, ja Casterly Rockin mestari. 378 00:36:54,672 --> 00:36:58,301 House Hightower herransa Hobert Hightowerin kanssa. 379 00:36:58,385 --> 00:37:01,554 Etelän majakka, Linnoituksen puolustaja, 380 00:37:01,638 --> 00:37:02,764 Vanhankaupungin ääni... 381 00:37:15,777 --> 00:37:17,570 Onnittelut, teidän armonne. 382 00:37:17,654 --> 00:37:19,697 Hienon ottelun olet tehnyt prinsessalle. 383 00:37:19,781 --> 00:37:21,658 Kiitos, Lord Jason. 384 00:37:21,741 --> 00:37:23,827 En voisi kuvitella parempaa miestä kuin Ser Laenor. 385 00:37:25,245 --> 00:37:27,914 No, jos tämä on vain tervetuliaisjuhla, 386 00:37:27,997 --> 00:37:31,501 Myönnän, en voi kuvitella mitä voisit ovat suunnitelleet häitä. 387 00:37:31,584 --> 00:37:34,003 Tyttäreni on tuleva kuningatar. 388 00:37:35,130 --> 00:37:37,924 Halusin tämän olevan häät historian kunniaksi. 389 00:37:39,467 --> 00:37:40,844 Missä on kuningatar? 390 00:37:40,927 --> 00:37:43,138 Toivoin voivani osoittaa kunnioitukseni. 391 00:37:44,681 --> 00:37:48,852 Ymmärrän, että kuningatar on edelleen valmistautuu juhliin. 392 00:37:48,935 --> 00:37:51,146 Siksi miehet käyvät sotaa 393 00:37:51,938 --> 00:37:54,441 koska naiset eivät koskaan ole valmis taisteluun ajoissa. 394 00:37:59,612 --> 00:38:02,240 Läsnäolosi on aina niin ilo, lordi Jason. 395 00:38:02,323 --> 00:38:05,160 Prinsessa, teidän armonne. 396 00:38:15,336 --> 00:38:19,674 Armonne, prinsessa Rhaenyra, onnittelut ovat järjestyksessä. 397 00:38:20,425 --> 00:38:23,219 Olemme hyvin kunniassa saada sinut vieraaksi, Ser Gerold. 398 00:38:23,303 --> 00:38:25,263 Täytyy sanoa, että olin eniten ahdistunut 399 00:38:25,346 --> 00:38:28,349 kuulla Lady Rheasta traaginen ohimeneminen. 400 00:38:29,142 --> 00:38:30,768 Olen erittäin pahoillani menetyksestäsi. 401 00:38:30,852 --> 00:38:33,188 Lady Rhea oli ainutlaatuinen hahmo. 402 00:38:33,813 --> 00:38:36,900 Hänen kaltaisiaan ei pian enää nähdä. 403 00:38:36,983 --> 00:38:40,403 Jos kruunu voi tehdä jotain auttamaan House Roycea... 404 00:38:48,411 --> 00:38:51,372 Velaryonin talon lordi Corlys. 405 00:38:51,456 --> 00:38:54,083 Vuorovesien herra, Driftmarkin mestari. 406 00:38:54,167 --> 00:38:57,962 Ja hänen vaimonsa, Prinsessa Rhaenys Targaryen. 407 00:38:58,046 --> 00:39:01,508 Ja heidän poikansa ja perillinen, Ser Laenor Velaryon, 408 00:39:01,591 --> 00:39:04,219 tuleva kuningas puoliso. 409 00:39:45,510 --> 00:39:47,804 - Kihlattuni. - Kihlattuni. 410 00:41:11,554 --> 00:41:15,558 Tervetuloa, kun olemme yhdessä juhlimassa. 411 00:41:16,934 --> 00:41:18,519 Tämä ilta on vasta sen alkua. 412 00:41:19,395 --> 00:41:21,981 Kunnioitamme kruunun vanhinta 413 00:41:22,065 --> 00:41:25,193 ja kiihkein liittolainen, House Velaryon. 414 00:41:27,737 --> 00:41:32,408 Palaa takaisin Vanhan Valyrian päiviin ja Age of Dragons. 415 00:41:34,577 --> 00:41:37,580 House Targaryenin ja... 416 00:42:16,411 --> 00:42:18,079 Kuningas ei ole onnellinen. 417 00:42:18,162 --> 00:42:20,331 Heti puheensa keskellä. 418 00:42:31,551 --> 00:42:33,928 Majakka Hightowerissa, 419 00:42:34,011 --> 00:42:37,849 tiedätkö minkä värinen se hehkuu kun Oldtown kutsuu lippujaan sotaan? 420 00:42:38,808 --> 00:42:40,017 Vihreä. 421 00:42:51,821 --> 00:42:53,281 Onnittelut, tytärpuoli. 422 00:42:54,615 --> 00:42:56,033 Mikä siunaus tämä on sinulle. 423 00:43:08,504 --> 00:43:09,839 Ole hyvä ja istu. 424 00:43:19,348 --> 00:43:20,433 Missä olin? 425 00:43:20,516 --> 00:43:22,435 Kahden talon yhdistäminen, Teidän armonne. 426 00:43:22,518 --> 00:43:23,978 Joo. 427 00:43:25,396 --> 00:43:26,814 Kyllä. 428 00:43:32,278 --> 00:43:37,867 Talo Targaryenin kanssa ja House Velaryon yhdistyivät, 429 00:43:37,950 --> 00:43:41,996 Toivon pääseväni sisään toinen Age of Dragons 430 00:43:42,079 --> 00:43:43,498 Westerosissa. 431 00:43:54,133 --> 00:43:57,136 Ja sen jälkeen tämän illan pieni juttu... 432 00:43:59,680 --> 00:44:03,059 ...seitsemän päivää turnauksesta ja juhlasta. 433 00:44:06,270 --> 00:44:07,897 Kaiken lopussa... 434 00:44:09,065 --> 00:44:12,485 Kaiken lopuksi kuninkaalliset häät... 435 00:44:13,528 --> 00:44:14,904 tyttäreni välillä, 436 00:44:15,863 --> 00:44:17,073 minun perillinen... 437 00:44:17,824 --> 00:44:19,033 tuleva kuningattaresi... 438 00:44:20,326 --> 00:44:24,163 ja Ser Laenor Velaryon, Driftmarkin perillinen. 439 00:45:16,924 --> 00:45:18,524 En ole koskaan ollut kovin tanssija. 440 00:45:18,593 --> 00:45:19,945 Taistelu ei ole kovin erilaista. 441 00:45:19,969 --> 00:45:22,305 Hmm. Toivon erilaista lopputulosta. 442 00:46:36,295 --> 00:46:39,674 - Teidän armonne. - Kiitos, että tulit, setä. 443 00:46:39,757 --> 00:46:42,385 Olen huolissani siitä, että annettiin lomallesi isän varjo, 444 00:46:42,468 --> 00:46:44,679 saatat kuihtua King's Landingin auringossa. 445 00:46:45,805 --> 00:46:47,807 Mutta sinä seisot pystyssä. 446 00:46:49,016 --> 00:46:50,977 Tiedä, että Vanhakaupunki on kanssasi. 447 00:47:18,129 --> 00:47:22,174 Laaksossa, miehet on pakotettu vastaamaan rikoksistaan. 448 00:47:24,635 --> 00:47:26,804 Jopa Targaryens. 449 00:47:26,887 --> 00:47:27,972 Kuka sinä olet? 450 00:47:28,055 --> 00:47:31,058 Ser Gerold Royce Runestonesta. 451 00:47:32,810 --> 00:47:34,186 Ja? 452 00:47:42,903 --> 00:47:46,490 Olen edesmenneen vaimosi serkku. 453 00:47:46,574 --> 00:47:49,702 Ah, kyllä. Kamala juttu. 454 00:47:49,785 --> 00:47:53,080 Olen positiivisesti pettynyt. Niin traaginen onnettomuus. 455 00:47:53,164 --> 00:47:56,125 Tiedät paremmin kuin kukaan muu, se ei ollut sattumaa. 456 00:47:56,208 --> 00:47:58,169 tunnustatko syyllisyytesi, Ser Gerold? 457 00:47:58,252 --> 00:48:01,047 Esitän syytöksen. 458 00:48:03,758 --> 00:48:07,178 King's Landingissa miehiä tehdään vastaamaan panetteluistaan. 459 00:48:07,261 --> 00:48:09,055 Jopa sinun kaltaiset vanhat pronssiset kusipäät. 460 00:48:11,640 --> 00:48:13,040 Totuus on, että olen iloinen, että tulit. 461 00:48:13,100 --> 00:48:15,352 Haluan puhua sinulle minun perinnöstäni. 462 00:48:16,520 --> 00:48:19,482 - Mikä perintö? - Lady Rhealla ja minulla ei ollut perillisiä. 463 00:48:19,565 --> 00:48:22,777 Hänen aviomiehensä, mitä tahansa hänelle kuuluikaan nyt siirtyy minulle. 464 00:48:24,445 --> 00:48:28,908 Hän peri koko Runestonen. Eikö hän? 465 00:48:32,411 --> 00:48:34,580 Veljentyttäreni häiden jälkeen Aion lentää Eyrielle 466 00:48:34,663 --> 00:48:36,207 ja vetoan itse Lady Jeynelle. 467 00:48:36,290 --> 00:48:38,292 Ehkä näemme sinut siellä, Ser Gerold. 468 00:49:52,283 --> 00:49:55,286 Onko kukaan koskaan kertonut sinulle oletko melkein yhtä kaunis kuin veljesi? 469 00:49:55,369 --> 00:49:58,164 Sinä imartelet minua, prinssi. 470 00:49:58,247 --> 00:49:59,915 Ikävä kuulla rouvavaimostasi. 471 00:49:59,999 --> 00:50:01,667 Älä ole, en ollut. 472 00:50:01,750 --> 00:50:03,502 Naiseni ei koskaan ollut kovin kiltti minulle. 473 00:50:03,586 --> 00:50:05,129 Tiedän kuka se on. 474 00:50:05,212 --> 00:50:06,212 Hmm? 475 00:50:06,255 --> 00:50:08,215 Komea paramour. 476 00:50:08,299 --> 00:50:09,300 WHO? 477 00:50:10,217 --> 00:50:11,844 Ser Criston Cole. 478 00:50:12,595 --> 00:50:15,806 - Hänen vannonut suojelijansa? - Katso häntä. 479 00:50:15,890 --> 00:50:17,641 Mies on täysin kusessa. 480 00:50:18,767 --> 00:50:22,771 Targaryenin prinssi, reipas ritari ja lohikäärmeratsastaja. 481 00:50:22,855 --> 00:50:24,607 Näytät olevan jokainen nuoren neiton unelma. 482 00:50:24,690 --> 00:50:26,609 Se vain siksi et tunne minua vielä. 483 00:50:26,692 --> 00:50:29,069 Uskon, että Ser Criston on veressä hänen valkoinen viittansa 484 00:50:29,153 --> 00:50:31,488 - morsiamesi neitopään kanssa. - Pidä äänesi alhaalla. 485 00:50:31,572 --> 00:50:33,782 Ehkä se on jotain voimme korjata, prinssi. 486 00:50:33,866 --> 00:50:34,867 Ehkä se on. 487 00:50:36,368 --> 00:50:38,996 Tämä on hyvä asia. Hän tietää salaisuutesi, 488 00:50:40,206 --> 00:50:41,457 ja nyt tunnet hänen. 489 00:50:47,796 --> 00:50:48,881 Hei! 490 00:50:55,429 --> 00:50:56,555 Hei! 491 00:50:58,474 --> 00:50:59,683 Hei! 492 00:51:05,564 --> 00:51:06,565 Hei! 493 00:51:08,734 --> 00:51:09,818 Hei! 494 00:51:12,112 --> 00:51:14,114 Ne tekevät komean ottelun, eikö niin? 495 00:51:14,990 --> 00:51:16,283 Mitä? 496 00:51:17,117 --> 00:51:19,119 Prinsessa ja Ser Laenor. 497 00:51:22,498 --> 00:51:23,582 Hei! 498 00:51:28,712 --> 00:51:30,130 Ser Joffrey Lonmouth, 499 00:51:31,131 --> 00:51:32,883 tai suudelmien ritari, he kutsuvat minua, 500 00:51:32,967 --> 00:51:35,594 vaikka en tiedä miksi. 501 00:51:36,303 --> 00:51:38,031 Olen valvomassa. Mikä sinun asiasi on? 502 00:51:38,055 --> 00:51:40,766 Et tunne minua, ser Criston. 503 00:51:40,849 --> 00:51:43,435 Mutta olemme molemmat syvästi investoinut tähän liittoon. 504 00:51:43,519 --> 00:51:44,687 Hei! 505 00:51:46,397 --> 00:51:49,566 Jos sinulla on jotain sanottavaa, Ser Joffrey, puhu se. 506 00:51:49,650 --> 00:51:51,652 Ser Laenor on minulle varsin rakas. 507 00:51:52,820 --> 00:51:55,990 Kuten tiedän, prinsessa on sinulle. 508 00:51:57,992 --> 00:52:00,452 Meidän pitäisi vannoa toisilleen suojelemaan heitä, 509 00:52:00,536 --> 00:52:04,123 ja heidän salaisuutensa, koska jos ne pidetään turvassa... 510 00:52:06,750 --> 00:52:07,793 niin olemme me kaikki. 511 00:52:29,273 --> 00:52:30,274 Hei! 512 00:52:33,319 --> 00:52:34,320 Hei! 513 00:52:36,947 --> 00:52:38,073 Hei! 514 00:52:52,254 --> 00:52:54,840 - Saanko, Ser Harwin? - Tietysti, prinssi. 515 00:53:04,058 --> 00:53:05,059 Hei! 516 00:53:59,530 --> 00:54:00,656 Hei! 517 00:54:13,752 --> 00:54:15,337 Mitä helvetissä on tekeillä? 518 00:54:17,005 --> 00:54:18,424 Laenor! 519 00:54:53,125 --> 00:54:55,127 - Lopeta tämä! - Missä Rhaenyra on? 520 00:55:15,397 --> 00:55:16,648 Prinsessa? 521 00:55:27,993 --> 00:55:29,620 Laita minut alas! 522 00:56:22,714 --> 00:56:26,927 Seitsemän rakkaus on pyhä ja ikuinen. 523 00:56:27,844 --> 00:56:30,847 Elämän ja rakkauden lähde. 524 00:56:32,349 --> 00:56:36,728 Seisomme täällä tänä iltana kiitos ja kiitos 525 00:56:36,812 --> 00:56:40,440 yhdistää kaksi sielua yhdeksi. 526 00:56:45,487 --> 00:56:46,780 Isä... 527 00:56:49,283 --> 00:56:50,701 äiti... 528 00:56:52,828 --> 00:56:54,246 Soturi... 529 00:56:55,455 --> 00:56:56,873 Smith... 530 00:56:58,041 --> 00:56:59,459 Neito... 531 00:57:00,127 --> 00:57:01,753 Crone... 532 00:57:02,379 --> 00:57:04,006 Muukalainen. 533 00:57:05,966 --> 00:57:08,594 Kuuntele nyt heidän lupauksensa. 534 00:57:10,304 --> 00:57:13,307 Minä olen sinun ja sinä olet minun. 535 00:57:16,018 --> 00:57:17,102 Mitä tahansa voi tulla. 536 00:57:20,856 --> 00:57:23,275 Minä olen sinun ja sinä olet minun. 537 00:57:24,234 --> 00:57:25,652 Mitä ikinä tuleekaan. 538 00:57:26,445 --> 00:57:30,824 Täällä läsnä ollessa jumalista ja ihmisistä, 539 00:57:30,907 --> 00:57:32,534 julistan... 540 00:57:33,952 --> 00:57:36,580 Laenor House Velaryonista... 541 00:57:38,665 --> 00:57:42,127 Rhaenyra talosta Targaryen, 542 00:57:42,210 --> 00:57:44,212 mieheksi ja vaimoksi. 543 00:57:47,758 --> 00:57:49,801 Yksi liha... 544 00:57:50,636 --> 00:57:52,262 yksi sydän... 545 00:57:53,221 --> 00:57:54,848 yksi sielu... 546 00:57:56,475 --> 00:57:59,102 nyt ja ikuisesti. 547 00:57:59,853 --> 00:58:02,648 Ser Criston.