1
00:00:15,599 --> 00:00:17,518
[Mychal] Anteriormente em Casa de David...
2
00:00:17,601 --> 00:00:21,104
Com cinco exércitos unificados,
cavalgaremos contra Saul.
3
00:00:21,188 --> 00:00:25,317
Não há um líder entre nós para comandar
os cinco exércitos. Certamente não você.
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,237
Acabei de ouvir que estou sendo enviado
em missão com Joabe.
5
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
Deve ser importante.
6
00:00:29,571 --> 00:00:30,697
E o que devemos fazer?
7
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
[Joabe] Remova a ameaça
junto com sua linhagem.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
Não pode haver sobreviventes.
9
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Ir! Vá embora, filho. Correr! [grunhidos]
10
00:00:38,121 --> 00:00:39,081
[respira trêmulo]
11
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
-Temo que estejamos sendo egoístas.
-Mychal, por favor.
12
00:00:41,959 --> 00:00:43,335
Eu tomei minha decisão.
13
00:00:43,418 --> 00:00:45,671
Você vai se casar com Mirab
e eu vou viver com isso.
14
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
[Oaz] Isso é uma dúzia de homens
perdemos, David.
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
Cada filisteu morto tinha um.
16
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
Carvão.
17
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
Você me prometeu espadas de ferro
tão refinado quanto o de Golias.
18
00:00:55,013 --> 00:00:57,933
Preciso de tempo, meu rei, e de mais materiais.
19
00:00:58,016 --> 00:01:03,188
Como recompensa pela sua bravura,
Dou-lhe o comando de mil homens.
20
00:01:03,272 --> 00:01:04,356
[torcendo]
21
00:01:04,439 --> 00:01:07,943
Você realmente acha
David é capaz de comandar um exército?
22
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
É sábio usar David
para unir nosso povo.
23
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
Eles o amam.
24
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
[clamando, grunhindo]
25
00:01:44,313 --> 00:01:46,773
[David] Os justos florescerão
como uma palmeira.
26
00:01:51,028 --> 00:01:53,697
Eles crescerão como o cedro do Líbano.
27
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
Plantados na casa do Senhor...
28
00:02:05,626 --> 00:02:08,086
eles florescerão
nos átrios do nosso Deus.
29
00:02:24,269 --> 00:02:27,064
Por isso eu sei
que você está satisfeito comigo...
30
00:02:28,232 --> 00:02:29,483
[grita]
31
00:02:31,693 --> 00:02:34,404
...porque meus inimigos
não triunfe sobre mim.
32
00:03:02,391 --> 00:03:04,184
Não deixe que eles triunfem sobre mim.
33
00:03:11,525 --> 00:03:13,318
[Jonathan] Ah, o grande guerreiro.
34
00:03:15,821 --> 00:03:18,949
-Jonathan.
-E ainda escrevendo sua poesia.
35
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
[David ri]
36
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
[Jonathan geme]
Este ano passou muito rápido.
37
00:03:22,995 --> 00:03:24,329
[suspira] Olhe para você.
38
00:03:24,413 --> 00:03:28,041
Todo esse tempo,
você ainda não consegue deixar a barba crescer, hein?
39
00:03:28,125 --> 00:03:29,877
-Tenho tentado.
-Uh-huh.
40
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
[David ri] Como você está?
41
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
[Jonathan] Cansado,
ao ouvir sobre suas muitas vitórias.
42
00:03:35,632 --> 00:03:37,801
[David] Talvez eu possa perder alguns
para aliviar seu fardo.
43
00:03:38,302 --> 00:03:40,929
-Como ela está?
-Uh, Mychal?
44
00:03:42,181 --> 00:03:43,390
[risos]
45
00:03:44,516 --> 00:03:46,602
Distraindo-se o máximo que pode.
46
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
Ela ensina crianças agora.
47
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
-Sim?
-Hum.
48
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
E o resto?
49
00:03:54,359 --> 00:03:59,198
Uma casa dividida pode ser,
bem, um lugar desagradável.
50
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
E quanto a Sara?
51
00:04:02,451 --> 00:04:06,246
Eu ainda penso nela,
mesmo depois de todo esse tempo.
52
00:04:07,497 --> 00:04:08,916
[risos]
53
00:04:10,042 --> 00:04:13,545
Mas o coração dela está ligado
pela perda de seu irmão.
54
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
Ela não pode liberá-lo.
55
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Hum.
56
00:04:18,383 --> 00:04:23,013
A dor atrás de nós,
muitas vezes bloqueia a alegria que está por vir.
57
00:04:23,680 --> 00:04:26,642
Hum. Então, o que pode ser feito?
58
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
Estamos ansiosos.
59
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
[buzina]
60
00:04:35,150 --> 00:04:36,235
Emboscada.
61
00:04:37,277 --> 00:04:39,321
[clamando]
62
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
Escudos no centro agora.
63
00:04:49,373 --> 00:04:51,625
[soldados] Escudos! Escudos! Escudos!
64
00:04:51,708 --> 00:04:53,252
-De onde eles vieram?
-Todos os lados.
65
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
Arqueiros em mim.
66
00:04:55,504 --> 00:04:56,672
Eles vão bater no seu irmão.
67
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
Dê a ordem quando eu estiver coberto.
68
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
[ofegante]
69
00:05:06,181 --> 00:05:08,475
[grunhido]
70
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Fique abaixado!
71
00:05:10,269 --> 00:05:11,770
Flechas!
72
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
Mover! Saia de cima de mim.
73
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
Proteja Davi!
74
00:05:20,362 --> 00:05:22,823
[soldados gritando]
75
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
Pegue suas espadas!
76
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
Jônatas!
77
00:06:50,619 --> 00:06:53,664
[Soldados filisteus] Recuem! Retiro!
78
00:06:53,747 --> 00:06:58,627
Retiro! Cair pra trás! Retiro!
79
00:06:59,753 --> 00:07:00,796
[grunhidos]
80
00:07:04,424 --> 00:07:05,801
[David] Quem foi?
81
00:07:10,681 --> 00:07:13,016
[soldados torcendo]
82
00:07:16,937 --> 00:07:18,897
[ofegante] Oaz, levante sua espada.
83
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
Não.
84
00:07:21,859 --> 00:07:25,946
[geme, ofegante]
85
00:07:26,905 --> 00:07:31,326
É leve como uma pena,
mas ainda assim tão forte.
86
00:07:32,035 --> 00:07:35,581
Tha-Essa era minha espada.
Você vai substituí-lo?
87
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
Procure você mesmo os mortos.
88
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
-Eliabe.
-[calças]
89
00:07:40,210 --> 00:07:41,837
Não desafie minhas ordens novamente.
90
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
Então não me diga o que fazer.
91
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
[Joabe] Veja isso.
92
00:07:53,807 --> 00:07:54,850
Mais carvão.
93
00:07:54,933 --> 00:07:58,729
Sim. Mais carvão que não
voltar para uma forja filisteia.
94
00:07:58,812 --> 00:08:00,147
Estas são espadas demoníacas.
95
00:08:01,064 --> 00:08:03,901
Davi, você acha
essas espadas são amaldiçoadas?
96
00:08:05,068 --> 00:08:08,071
-Não, eu não.
-Bom.
97
00:08:08,155 --> 00:08:12,492
Cada vez que enfrentamos essas armas,
eles são mais fortes e mais leves.
98
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
Toda a Filístia está armada com isso.
99
00:08:15,704 --> 00:08:16,872
Deus é capaz.
100
00:08:19,875 --> 00:08:22,544
Além disso, eu segurei um
muito mais perfeito que isso.
101
00:08:35,516 --> 00:08:37,184
É difícil.
102
00:08:37,267 --> 00:08:40,812
Eu sei, mas é importante. [risos]
103
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
Escrevendo... [risos]
104
00:08:47,027 --> 00:08:49,821
Escrever é como nos lembramos
o que veio antes de nós.
105
00:08:50,989 --> 00:08:56,203
Como as grandes histórias
de Jacó, Moisés e Noé.
106
00:08:56,286 --> 00:09:00,541
Quem sabe, talvez um dia,
você escreverá essa história. Hum?
107
00:09:01,583 --> 00:09:05,462
eu escreveria a história
de David, o Assassino de Gigantes.
108
00:09:08,632 --> 00:09:10,467
Isso seria muito bom.
109
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
[risos]
110
00:09:14,805 --> 00:09:16,056
Me pergunto como isso termina.
111
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
[multidão aplaudindo]
112
00:09:34,491 --> 00:09:38,829
[civis aplaudindo]
113
00:09:38,912 --> 00:09:43,208
Saul matou seus milhares,
David suas dezenas de milhares!
114
00:09:48,297 --> 00:09:52,885
Saul matou seus milhares,
David suas dezenas de milhares!
115
00:09:53,385 --> 00:09:58,390
Já faz tempo suficiente.
Quando você vai me perdoar?
116
00:10:00,017 --> 00:10:01,977
Foi você quem abandonou nossa cama.
117
00:10:06,064 --> 00:10:07,608
Você tem algo a dizer?
118
00:10:11,361 --> 00:10:15,532
Certamente você não teria percorrido todo o caminho
para este lado do palácio se você não o fizesse.
119
00:10:16,783 --> 00:10:19,786
[multidão continua cantando]
120
00:10:24,208 --> 00:10:29,087
É o seu nome que eles deveriam estar cantando
e seu filho depois de você.
121
00:10:31,131 --> 00:10:32,841
Eles estão cantando meu nome.
122
00:10:33,592 --> 00:10:38,263
Eu matei meus milhares.
David suas dezenas de milhares.
123
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
Sim, Davi.
124
00:10:39,806 --> 00:10:41,350
[multidão cantando] David! Davi!
125
00:10:41,433 --> 00:10:43,268
Davi...
126
00:10:45,854 --> 00:10:47,731
Davi.
127
00:10:49,066 --> 00:10:51,985
Eles iriam coroar aquele garoto
hoje, se pudessem.
128
00:10:54,488 --> 00:10:56,615
Ele separou suas filhas
129
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
e agora ele eclipsa você
aos olhos do seu povo.
130
00:11:01,036 --> 00:11:04,414
Ele é uma ameaça.
Por que você se recusa a ver isso?
131
00:11:04,498 --> 00:11:05,499
Suficiente.
132
00:11:07,835 --> 00:11:11,797
Sua suspeita é um veneno para mim
e todos neste palácio.
133
00:11:11,880 --> 00:11:16,552
Minha suspeita é um escudo
para você e seu trono.
134
00:11:17,636 --> 00:11:19,721
Quanto mais cedo você perceber isso, melhor.
135
00:11:23,851 --> 00:11:25,853
[multidão continua cantando]
136
00:11:33,110 --> 00:11:36,989
Nosso herói retorna. Mais vitórias, me disseram.
137
00:11:38,657 --> 00:11:41,118
Nós, uh... temos muito o que discutir.
138
00:11:41,201 --> 00:11:43,996
Estamos precisando muito de um planejador de casamento.
139
00:11:44,079 --> 00:11:47,165
Sim, mas outra hora, por favor.
Eu adoraria descansar.
140
00:11:47,791 --> 00:11:50,169
Sim claro. Claro.
141
00:12:05,309 --> 00:12:07,349
[Jonathan]
É hora de parar de brigar por carvão,
142
00:12:08,020 --> 00:12:11,106
começar a forjar nossas próprias espadas
para combinar com estes.
143
00:12:12,232 --> 00:12:15,319
Deve exigir muito calor
para forjar armas desta qualidade.
144
00:12:16,486 --> 00:12:20,324
Os filisteus nunca sacrificariam tantos
vidas invadindo nossas minas de carvão de outra forma.
145
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
David jura
A lâmina de Golias é ainda mais forte.
146
00:12:29,875 --> 00:12:31,502
Se quisermos ter alguma chance,
147
00:12:31,585 --> 00:12:34,922
precisamos dessa arma
e o conhecimento por trás disso.
148
00:12:35,631 --> 00:12:37,132
Você sabe o que aconteceu com isso?
149
00:13:09,414 --> 00:13:11,083
[Abiathar] Saudações, Senhor Comandante.
150
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
O que você está fazendo
na Cidade dos Sacerdotes?
151
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
Você está segurando algo aqui,
algo trazido aqui por seu pai.
152
00:13:18,882 --> 00:13:19,883
Eu preciso ver isso.
153
00:13:20,801 --> 00:13:22,845
Ele instruiu que eu não revelasse isso a ninguém.
154
00:13:22,928 --> 00:13:24,263
Como eu o instruí.
155
00:13:49,788 --> 00:13:52,291
Eu tenho tentado cifrar
o que está gravado nele.
156
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
Marcações filisteias?
157
00:13:54,877 --> 00:13:59,506
Principalmente, mas alguns são muito mais velhos.
Egípcio, eu acredito.
158
00:14:01,383 --> 00:14:06,346
Deus, espadas. Talvez, "Deus e espadas".
159
00:14:06,430 --> 00:14:07,472
Não.
160
00:14:08,849 --> 00:14:10,684
Não. "Deus de Espadas".
161
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
É uma assinatura.
162
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Obrigado.
163
00:14:47,804 --> 00:14:50,140
[Jonathan] Nada mal. Melhorando.
164
00:14:50,641 --> 00:14:53,560
[ambos grunhindo]
165
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
[Jonathan] Bom.
166
00:15:01,068 --> 00:15:02,194
Como o leão.
167
00:15:08,659 --> 00:15:10,911
-Posso te perguntar uma coisa?
-Hum-hmm.
168
00:15:12,454 --> 00:15:17,417
Qual é a sensação... de ser ungido?
169
00:15:18,627 --> 00:15:23,423
Como Josué, Sansão,
do jeito que meu pai era.
170
00:15:24,049 --> 00:15:26,802
É. Seu pai é ungido.
171
00:15:27,302 --> 00:15:28,762
Não, você não precisa explicar.
172
00:15:28,846 --> 00:15:30,848
Você pode falar a verdade para mim.
173
00:15:32,182 --> 00:15:33,517
Qual é a sensação?
174
00:15:37,312 --> 00:15:38,605
[suspira]
175
00:15:39,731 --> 00:15:45,863
Poderoso, como fogo ou vento forte.
176
00:15:51,368 --> 00:15:55,330
Eu me torno mais alguma coisa.
177
00:15:56,248 --> 00:15:58,458
Tudo o que sinto é amplificado.
178
00:15:58,959 --> 00:16:03,547
Paixão, alegria e até raiva.
179
00:16:06,550 --> 00:16:07,801
Isso me assusta.
180
00:16:09,887 --> 00:16:11,513
Temo que possa perder o controle.
181
00:16:14,057 --> 00:16:17,811
Não posso falar sobre isso com ninguém,
exceto talvez você agora.
182
00:16:19,479 --> 00:16:22,900
Ninguém entende. Eu não entendo.
183
00:16:26,028 --> 00:16:32,910
Às vezes sinto que ser ungido
é ficar sozinho.
184
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
Você não está sozinho, David.
185
00:16:44,796 --> 00:16:47,216
Me desculpe, o trono não passará para você
como deveria ter acontecido.
186
00:17:08,612 --> 00:17:09,613
Olá, princesa.
187
00:17:12,824 --> 00:17:14,159
Davi.
188
00:17:14,243 --> 00:17:18,664
Ouvi dizer que você estava ensinando crianças
como ler, como você uma vez me ensinou.
189
00:17:20,207 --> 00:17:22,167
Você sabe como eu adoro palavras.
190
00:17:24,920 --> 00:17:26,713
Sinto falta de ouvir você cantá-las.
191
00:17:27,881 --> 00:17:32,302
Muitas vezes eu me sentava nesta mesma varanda
ouvindo suas orações matinais.
192
00:17:33,804 --> 00:17:35,472
Sua irmã compara isso a um galo.
193
00:17:35,556 --> 00:17:39,393
[risos] Sim, bem,
ela gosta de dormir.
194
00:17:41,979 --> 00:17:43,188
Eu tenho um presente para você.
195
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
Comecei a escrever minhas próprias músicas,
196
00:17:53,156 --> 00:17:57,244
embora às vezes
Eu sinto que as palavras são de, hum...
197
00:17:57,327 --> 00:17:58,453
O próprio Deus.
198
00:17:59,204 --> 00:18:00,205
Sim.
199
00:18:03,292 --> 00:18:04,626
Eu queria que você tivesse isso.
200
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
“O Senhor é meu pastor”,
201
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
e não terei necessidade.
202
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
Ele me faz deitar em pastos verdejantes,
203
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
ele me conduz por águas tranquilas.
204
00:18:33,780 --> 00:18:35,407
"Ele restaura minha alma."
205
00:18:42,706 --> 00:18:43,916
É lindo, Davi.
206
00:18:45,209 --> 00:18:47,127
Eu pensei em escrever
sobre um pastor.
207
00:18:47,711 --> 00:18:48,837
É o que eu sei.
208
00:18:54,384 --> 00:18:56,803
E você vai escrever uma canção de amor
para minha irmã?
209
00:18:58,764 --> 00:19:02,309
Não. Só escrevo o que é verdade.
210
00:19:05,395 --> 00:19:08,649
Minhas feridas, elas são...
eles ainda estão se curando.
211
00:19:09,983 --> 00:19:11,652
Não desejo reabri-los.
212
00:19:12,528 --> 00:19:16,323
-Mychal, eu...
-Foi bom ver você, Comandante.
213
00:19:18,492 --> 00:19:20,369
Eu louvo Adonai, você está seguro.
214
00:19:44,518 --> 00:19:45,602
Você está me evitando.
215
00:19:46,812 --> 00:19:50,732
Mirab, os filisteus não têm interesse
em nosso casamento, feliz ou não.
216
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Há mais batalhas que devo travar
217
00:19:52,276 --> 00:19:53,736
-ser digno desta casa.
-Pare, David.
218
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
Você está atrasando, você está dando desculpas.
219
00:19:56,572 --> 00:19:59,908
Você se foi por muitas temporadas
defendendo contra nossos inimigos.
220
00:19:59,992 --> 00:20:01,577
Já esperei bastante.
221
00:20:02,160 --> 00:20:06,498
Olha, eu entendo
você ainda sente algo pela minha irmã.
222
00:20:07,207 --> 00:20:08,208
Eu vejo isso.
223
00:20:09,084 --> 00:20:13,589
Mas Mychal seguiu em frente. Ela está mais feliz.
Ela está em seu próprio caminho.
224
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
E você,
225
00:20:16,967 --> 00:20:21,138
você é um soldado corajoso o suficiente para saber
você não pode continuar marchando para trás.
226
00:20:22,556 --> 00:20:26,059
Então, chegou a hora
para honrar os desejos do meu pai.
227
00:20:27,561 --> 00:20:29,313
Uma data deve ser definida.
228
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
Você concorda?
229
00:20:37,529 --> 00:20:38,989
Eu sou um servo do rei.
230
00:20:41,575 --> 00:20:42,576
Perfeito.
231
00:20:47,414 --> 00:20:50,667
Quando eu estava em Endor, houve um...
havia um homem lá.
232
00:20:51,502 --> 00:20:57,508
Ele era um mestre falsificador de metal.
Autodenominava-se o Deus das Espadas.
233
00:20:59,426 --> 00:21:02,304
Endor? Abner...
234
00:21:05,474 --> 00:21:08,310
As bruxas lá,
eles realizariam rituais em suas armas
235
00:21:09,353 --> 00:21:12,105
mas o verdadeiro poder
veio de seu artesanato.
236
00:21:13,524 --> 00:21:16,443
Eu acredito que ele descobriu
um metal inteiramente novo.
237
00:21:17,027 --> 00:21:19,446
Um que dizimaria
até o melhor bronze.
238
00:21:22,115 --> 00:21:23,700
Meu rei, precisamos encontrar este homem.
239
00:21:25,202 --> 00:21:29,039
Acredito que posso convencê-lo a nos ensinar
como forjar essas armas.
240
00:21:29,915 --> 00:21:33,418
-Meu exército irá convencê-lo.
-Não. Se o nosso exército marchar sobre Endor,
241
00:21:33,502 --> 00:21:36,505
o homem vai desaparecer
antes de violarmos os portões da cidade.
242
00:21:36,588 --> 00:21:41,635
Este não é um trabalho para um exército,
mas um punhado de homens.
243
00:21:42,386 --> 00:21:44,388
Nesse caso,
você não deveria ser um deles.
244
00:21:45,806 --> 00:21:49,476
Meu rei. Saulo.
245
00:21:52,271 --> 00:21:54,439
Ninguém mais conhece Endor como eu.
246
00:21:55,023 --> 00:21:58,610
Sim. Esse é o meu medo.
247
00:22:00,362 --> 00:22:02,990
É um lugar sem lei e esquecido por Deus.
248
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
Com a sua história aí...
249
00:22:04,825 --> 00:22:08,745
Eu sei. Está tudo no passado.
250
00:22:08,829 --> 00:22:10,122
Abner...
251
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
Está tudo no meu passado.
252
00:22:14,626 --> 00:22:17,129
O que importa agora é o futuro,
253
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
e para garantir isso,
devemos encontrar esse Deus de Espadas.
254
00:23:14,561 --> 00:23:15,771
Por que você está olhando para mim?
255
00:23:17,648 --> 00:23:22,444
Tenho notado ultimamente que você parece
estar lutando mais do que o inimigo.
256
00:23:23,153 --> 00:23:24,821
E com quem mais eu estaria lutando?
257
00:23:26,865 --> 00:23:29,910
Você luta com Deus
como Jacob nas histórias antigas.
258
00:23:29,993 --> 00:23:30,994
Deus?
259
00:23:31,912 --> 00:23:32,913
-Sim.
-[zomba]
260
00:23:34,331 --> 00:23:39,002
Sim, eu lutaria com ele
se eu pudesse encontrá-lo.
261
00:23:39,086 --> 00:23:41,964
Ah, Eliabe. Ele está claramente com David.
262
00:23:48,136 --> 00:23:52,975
Por que estamos vestidos como comerciantes? Huh?
Acho que ele nos transformou em espiões.
263
00:23:53,934 --> 00:23:57,229
-E isso é um problema?
-Sim. Eu sou um espião terrível.
264
00:24:08,198 --> 00:24:11,034
[falando indistintamente]
265
00:24:21,336 --> 00:24:22,337
Saudações.
266
00:24:24,298 --> 00:24:26,258
-O que é?
-[inala profundamente]
267
00:24:26,341 --> 00:24:28,927
[suspira] Eu não gosto daquele homem
268
00:24:29,887 --> 00:24:32,431
e eu não entendo
por que seu pai confia nele.
269
00:24:32,514 --> 00:24:36,727
Doeg? Não, não confiamos nele
mas ele é útil.
270
00:24:37,352 --> 00:24:42,482
Qualquer animal que ataque em seu nome
um dia irá atacar você.
271
00:24:42,566 --> 00:24:45,944
-Hum-hmm.
-Só... estou preocupado.
272
00:24:46,028 --> 00:24:48,030
Ah, estamos fazendo isso agora?
273
00:24:48,614 --> 00:24:49,615
O que?
274
00:24:50,699 --> 00:24:52,499
-Preocupados um com o outro.
-[clica na língua]
275
00:24:53,035 --> 00:24:54,536
É fofo.
276
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Ah, o que é isso?
277
00:24:58,290 --> 00:25:00,042
-Jantar.
-Não, isso.
278
00:25:00,751 --> 00:25:03,378
Você parece tão feliz. É muito perturbador.
279
00:25:04,171 --> 00:25:05,756
Ouvi dizer que você também tem boas notícias.
280
00:25:05,839 --> 00:25:07,633
Ah, o que é isso?
281
00:25:08,425 --> 00:25:10,344
David e Mirab marcaram a data do casamento.
282
00:25:17,809 --> 00:25:18,810
[risos]
283
00:25:21,063 --> 00:25:23,273
-Parabéns.
-Obrigado.
284
00:25:34,201 --> 00:25:35,202
[grunhidos]
285
00:25:42,501 --> 00:25:44,211
A cidade de Endor,
286
00:25:44,962 --> 00:25:48,882
refúgio para assassinos, renegados,
desertores e criminosos.
287
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
Esteja em guarda.
288
00:25:53,762 --> 00:25:56,932
[clamando]
289
00:26:12,364 --> 00:26:14,741
Tudo o que você ouve ou vê, aceite com calma.
290
00:26:15,784 --> 00:26:19,329
Não demonstre ofensa. Nós precisamos
chamar o mínimo de atenção possível.
291
00:26:31,300 --> 00:26:34,636
Perdoe-me, comandante.
O que estamos fazendo aqui?
292
00:26:36,096 --> 00:26:40,684
Somos comerciantes de Sidon
tentando obter um lucro justo com nossos produtos.
293
00:26:42,227 --> 00:26:44,688
Isso é tudo que você precisa saber
e deixe a conversa comigo.
294
00:26:56,116 --> 00:26:59,119
[música barulhenta tocando]
295
00:27:21,099 --> 00:27:26,688
Abner, ouvi dizer que você estava morto.
Morto por Golias na Batalha de Elá.
296
00:27:28,232 --> 00:27:32,236
O que traz você de volta aqui
onde ninguém quer te ver?
297
00:27:32,319 --> 00:27:35,531
Procuro um homem, um ferreiro.
298
00:27:35,614 --> 00:27:37,824
Nome do Deus das Espadas.
299
00:27:38,867 --> 00:27:40,452
Esta é a marca do seu criador.
300
00:27:42,162 --> 00:27:47,751
Meu amigo aqui, ele conhece cada pessoa
e item de valor dentro das muralhas da cidade.
301
00:27:49,294 --> 00:27:52,047
Ele venderia sua própria filha
por um siclo de prata.
302
00:27:52,130 --> 00:27:53,423
[risos]
303
00:27:55,676 --> 00:27:57,886
-Vinte e cinco.
-Setenta e cinco.
304
00:27:57,970 --> 00:28:01,890
Cinquenta, e se você discutir,
você não viverá para negociar novamente.
305
00:28:01,974 --> 00:28:05,394
[risos] Vejo que você não mudou,
Abner.
306
00:28:05,477 --> 00:28:06,520
[zomba]
307
00:28:06,603 --> 00:28:11,441
Senhor Comandante de Israel.
Sua mãe deve estar muito orgulhosa.
308
00:28:17,739 --> 00:28:19,408
Nunca mencione minha família novamente.
309
00:28:22,578 --> 00:28:23,912
Agora leve-nos ao Deus das Espadas,
310
00:28:23,996 --> 00:28:26,915
e ao fazer isso, você me dirá
tudo o que você sabe sobre ele.
311
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
Me siga.
312
00:28:42,639 --> 00:28:47,936
[Ahinoam] Lembro-me de quando escolhi
meu vestido, os tecidos não eram tão chiques
313
00:28:48,604 --> 00:28:51,690
mas os sentimentos
eram mais macios que a seda mais fina.
314
00:28:57,738 --> 00:28:59,489
Tem certeza de que é isso que você quer?
315
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Claro. Por que eu não faria isso?
316
00:29:04,953 --> 00:29:09,374
Casamento por poder e status
317
00:29:09,875 --> 00:29:13,003
sem emoção
pode ter um custo significativo.
318
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
Você parece estar suportando isso com facilidade.
319
00:29:14,588 --> 00:29:15,839
Com facilidade?
320
00:29:15,923 --> 00:29:16,965
Hum.
321
00:29:17,841 --> 00:29:19,009
Não com facilidade.
322
00:29:20,052 --> 00:29:21,637
Você sabe, mãe,
323
00:29:22,554 --> 00:29:25,057
se aprendi alguma coisa com você,
324
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
é esse amor...
325
00:29:29,269 --> 00:29:31,980
não serve para nada além de enfraquecer alguém.
326
00:29:34,316 --> 00:29:36,235
Isso nunca foi
a lição que pretendia ensinar.
327
00:29:37,319 --> 00:29:38,959
Bem, eu nunca fui tão bom em ouvir.
328
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
Estou ciente.
329
00:29:46,078 --> 00:29:47,829
Eu queria te dar uma coisa.
330
00:29:58,674 --> 00:30:01,218
Então você saberá que estou sempre com você.
331
00:30:04,471 --> 00:30:05,848
[Mirab] É lindo.
332
00:30:05,931 --> 00:30:07,266
Você gosta disso?
333
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
Eu amo isso.
334
00:30:11,687 --> 00:30:13,438
Eu respeito sua decisão,
335
00:30:15,232 --> 00:30:20,737
mas se esta for sua escolha,
você deve ser endurecido com determinação.
336
00:30:22,656 --> 00:30:25,200
Você nunca terá o luxo das lágrimas.
337
00:30:28,453 --> 00:30:29,496
Nunca.
338
00:30:40,382 --> 00:30:42,301
E eu amo seu pai.
339
00:30:43,719 --> 00:30:44,970
Ainda?
340
00:30:47,306 --> 00:30:48,307
Ainda.
341
00:31:02,613 --> 00:31:04,031
Diga-me, meu querido...
342
00:31:06,783 --> 00:31:08,160
como estão minhas filhas?
343
00:31:10,370 --> 00:31:11,872
Eles já fizeram as pazes?
344
00:31:13,457 --> 00:31:15,542
Eles estão encontrando o caminho, meu rei.
345
00:31:18,003 --> 00:31:20,422
Ninguém pode causar dor
como sua própria família.
346
00:31:23,008 --> 00:31:26,678
[suspira] O tempo cura todas as feridas.
347
00:31:30,432 --> 00:31:32,142
Exceto aqueles que apodrecem.
348
00:31:45,948 --> 00:31:49,952
Coloque um único shekel na balança
e observe sua sorte mudar.
349
00:31:50,035 --> 00:31:54,998
Esta noite é a noite em que o cobre gira
em prata e prata vira ouro!
350
00:31:56,166 --> 00:31:59,127
Irmão, isso é
o melhor dia da minha vida.
351
00:32:01,672 --> 00:32:03,131
Você tem um shekel?
352
00:32:03,215 --> 00:32:05,926
Não. A última vez que jogamos,
você perdeu meu cavalo.
353
00:32:06,009 --> 00:32:07,219
-Irmão!
-[David] Oaz.
354
00:32:09,012 --> 00:32:11,014
Seria notável se não o fizéssemos.
355
00:32:12,015 --> 00:32:14,309
Obrigado, irmão.
Dobrarei seu dinheiro.
356
00:32:15,435 --> 00:32:18,313
-Não vou receber isso de volta, não é?
-Definitivamente não.
357
00:32:19,022 --> 00:32:22,442
[MC] Façam suas apostas finais
e cuidado com a distância.
358
00:32:24,361 --> 00:32:25,487
É ele.
359
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
Solte as serpentes.
360
00:32:28,699 --> 00:32:30,701
[jogadores clamando]
361
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
Sim. Oh sim.
362
00:32:37,207 --> 00:32:38,375
Vamos.
363
00:32:39,168 --> 00:32:40,335
Não!
364
00:32:43,589 --> 00:32:48,051
[geme] Você pode estar certo, Urias.
Posso ter a mente fraca.
365
00:32:51,096 --> 00:32:52,931
Eu teria apostado nisso também.
366
00:32:53,015 --> 00:32:55,184
[Oaz] Não, você não faria isso. [risos]
367
00:32:59,855 --> 00:33:03,609
[Abner] Deus das Espadas, nós viajamos
uma grande distância para te encontrar.
368
00:33:04,443 --> 00:33:05,652
É assim mesmo?
369
00:33:08,488 --> 00:33:09,823
Talvez você possa nos ajudar.
370
00:33:09,907 --> 00:33:13,160
Ouvimos dizer que você é ainda mais habilidoso
com metal do que cobras.
371
00:33:14,494 --> 00:33:16,914
Você tem certeza
você pode pagar essa conversa?
372
00:33:17,998 --> 00:33:21,543
Pagaremos o dobro do que os filisteus
pagou pela espada do gigante.
373
00:33:22,169 --> 00:33:25,756
Essa foi uma bela espada.
Não há ninguém igual.
374
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
De fato.
375
00:33:28,967 --> 00:33:29,968
Venha comigo.
376
00:33:49,530 --> 00:33:50,531
[metal tinindo]
377
00:34:09,174 --> 00:34:10,926
[ferreiro] Venha. Você chega mais perto.
378
00:34:28,944 --> 00:34:33,365
Ferro. O próprio nome
significa dureza e resistência.
379
00:34:34,241 --> 00:34:35,909
Por que é muito mais forte que o bronze?
380
00:34:36,743 --> 00:34:41,790
É habilidade. Níveis mais elevados de calor
cria metal mais forte.
381
00:34:45,335 --> 00:34:46,962
[Jonathan]
Se você está fazendo centenas deles,
382
00:34:47,045 --> 00:34:49,256
Presumo que isso exija
uma grande quantidade de combustível.
383
00:34:50,507 --> 00:34:51,508
Carvão.
384
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
[ferreiro]
Os filisteus adoram seus muitos deuses.
385
00:34:57,097 --> 00:34:59,016
Nosso povo adora um deus.
386
00:35:00,767 --> 00:35:02,895
Mas eu adoro apenas isso.
387
00:35:02,978 --> 00:35:05,480
Isto é o que decide o destino do homem.
388
00:35:10,611 --> 00:35:12,946
[Abner] Eu quero você
para vir conosco para Gibeá,
389
00:35:13,030 --> 00:35:16,491
nos ensine como fazer essas armas de ferro
aos milhares.
390
00:35:16,575 --> 00:35:19,620
[zomba] Eu já escapei dos filisteus
391
00:35:19,703 --> 00:35:23,207
porque eu não estava interessado
em serem trancados em suas masmorras.
392
00:35:23,290 --> 00:35:26,084
O que faz você pensar
Eu quero ficar trancado no seu?
393
00:35:26,919 --> 00:35:29,254
Porque eu conheço essa lâmina
não é tudo o que importa para você.
394
00:35:32,716 --> 00:35:33,759
Sua filha.
395
00:35:35,511 --> 00:35:37,638
Eu sei que ela é uma escrava edomita.
396
00:35:38,222 --> 00:35:39,348
Eu sei o nome dela.
397
00:35:41,683 --> 00:35:43,143
Bate-Seba.
398
00:35:44,561 --> 00:35:47,689
Ela foi tirada de você
para cobrir suas dívidas.
399
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
Eu sei onde você pode encontrá-la.
400
00:35:52,611 --> 00:35:58,116
Volte conosco para Gibeá,
nos ensine como fazer essas armas...
401
00:36:00,160 --> 00:36:02,037
e você poderá ver o rosto dela novamente.
402
00:36:07,209 --> 00:36:08,210
[suspira]
403
00:36:10,587 --> 00:36:11,672
[geme]
404
00:36:11,755 --> 00:36:13,173
[Eliabe] Não, não, não.
405
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Eu tenho isso.
406
00:36:18,929 --> 00:36:19,930
[suspira]
407
00:36:27,604 --> 00:36:31,024
-[grunhidos, tossindo]
-[Oaz] Emboscada!
408
00:36:31,108 --> 00:36:34,111
[tossindo, gemendo]
409
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
[porta se abre]
410
00:37:12,441 --> 00:37:15,736
Joabe. Você não...
você não saiu com Abner.
411
00:37:16,361 --> 00:37:17,863
Ele ordenou que eu ficasse.
412
00:37:20,157 --> 00:37:24,411
Abner e eu,
tivemos alguma discórdia ultimamente.
413
00:37:24,494 --> 00:37:25,913
Hum.
414
00:37:25,996 --> 00:37:28,999
E eu também ouvi
você estava oferecendo aulas de leitura.
415
00:37:29,082 --> 00:37:31,502
Mas você já leu.
416
00:37:32,002 --> 00:37:34,046
Hum, bom ponto.
417
00:37:35,422 --> 00:37:37,549
Bem, você pode dizer que desperdicei uma viagem.
418
00:37:44,848 --> 00:37:46,099
O que está incomodando você?
419
00:37:48,769 --> 00:37:49,770
O que você quer dizer?
420
00:37:51,104 --> 00:37:52,940
[risos] Nada.
421
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Não. O que você quer dizer?
422
00:37:55,692 --> 00:37:58,445
[suspira] Perdoe-me, princesa,
423
00:37:58,529 --> 00:38:01,782
mas suas mãos.
424
00:38:03,659 --> 00:38:06,203
Eu notei que você faz isso
quando você está preocupado.
425
00:38:07,287 --> 00:38:08,288
[risos]
426
00:38:11,291 --> 00:38:14,670
Você tem o hábito de assistir
cada pequena coisa que as pessoas fazem?
427
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Hmm, apenas os interessantes.
428
00:38:18,340 --> 00:38:19,550
[risos]
429
00:38:21,260 --> 00:38:23,303
É... é David.
430
00:38:24,638 --> 00:38:26,598
Eu me preocupo sempre que ele sai.
431
00:38:28,809 --> 00:38:31,937
Você percebe
ele está prestes a se casar com sua irmã.
432
00:38:32,020 --> 00:38:34,815
Eles marcaram a data do casamento, não marcaram?
433
00:38:36,024 --> 00:38:37,568
Eu não posso evitar.
434
00:38:40,529 --> 00:38:41,947
Ele tem meu coração.
435
00:38:43,574 --> 00:38:45,242
Temo que ele sempre o fará.
436
00:38:45,784 --> 00:38:47,077
[suspira]
437
00:38:48,287 --> 00:38:51,415
Joabe, você pode fazer algo por mim?
438
00:38:51,999 --> 00:38:53,083
Qualquer coisa.
439
00:38:54,501 --> 00:38:55,586
Proteja-o.
440
00:38:59,339 --> 00:39:00,924
Eu já estou.
441
00:39:28,076 --> 00:39:29,536
Kézia.
442
00:39:29,620 --> 00:39:31,830
Doeg, você não deveria estar aqui.
443
00:39:31,914 --> 00:39:33,624
Você quer dizer na área dos empregados?
444
00:39:34,208 --> 00:39:38,754
Todos nós servimos alguém.
Nós dois buscamos oportunidades.
445
00:39:38,837 --> 00:39:40,172
[gagueja, geme]
446
00:39:41,840 --> 00:39:46,220
[distorcido] Você parece indisposto.
Devo convocar um guarda?
447
00:39:47,429 --> 00:39:48,889
-Hum. Não.
-[respira trêmulo]
448
00:39:48,972 --> 00:39:53,101
Eu preciso saber como o rei
se curou de sua maldição.
449
00:39:53,185 --> 00:39:55,270
E como eu saberia disso?
450
00:39:55,354 --> 00:39:59,316
Não há segredos neste palácio
que não encontram meus ouvidos.
451
00:40:02,277 --> 00:40:03,278
Eu não posso te ajudar.
452
00:40:03,362 --> 00:40:06,073
Não pode? Não pode ou não quer?
453
00:40:07,282 --> 00:40:10,619
Preciso te lembrar que eu sou
aquele que te trouxe aqui?
454
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Eu salvei você, Kezia.
455
00:40:12,955 --> 00:40:14,998
Eu me salvei.
456
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
[risos]
457
00:40:16,917 --> 00:40:20,921
Doeg, não quero mais nada com você.
458
00:40:22,840 --> 00:40:26,343
Talvez eu fale com o rei
sobre os sussurros que ouço.
459
00:40:26,426 --> 00:40:31,014
Talvez eu devesse falar com ele
e ver você perder a cabeça.
460
00:40:31,974 --> 00:40:34,685
Saí do seu controle, Doeg.
461
00:40:35,435 --> 00:40:38,772
Agora é você
que deve sua vida ao meu capricho.
462
00:40:41,733 --> 00:40:43,151
Você devia se envergonhar.
463
00:40:54,121 --> 00:40:57,666
[ofegante, grunhindo]
464
00:41:09,845 --> 00:41:12,014
De joelhos, israelitas.
465
00:41:12,097 --> 00:41:15,684
[grunhido]
466
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
Saia de cima de mim!
467
00:41:19,021 --> 00:41:20,689
Ajoelho-me diante de Deus, não diante do homem.
468
00:41:28,405 --> 00:41:29,865
[grunhido]
469
00:41:31,950 --> 00:41:32,951
Não para o homem.
470
00:41:33,994 --> 00:41:40,083
À sacerdotisa de El, senhora de Baal,
irmã de Asherah.
471
00:41:40,626 --> 00:41:44,838
Você se ajoelhará diante da Bruxa de Endor.
472
00:41:45,923 --> 00:41:47,090
[passos se aproximando]
473
00:41:57,142 --> 00:41:59,770
[resmungando]
474
00:42:16,995 --> 00:42:20,165
E você disse que nunca mais voltaria para casa.
475
00:42:23,961 --> 00:42:25,295
Olá, mãe.
476
00:42:28,966 --> 00:42:30,092
[bruxa] Diga-me, Abner.
477
00:42:30,968 --> 00:42:34,221
Você achou que eles iriam
perder o respeito por você
478
00:42:34,847 --> 00:42:37,808
ou talvez eles tivessem
passou a temer você?
479
00:42:39,309 --> 00:42:42,771
Eu tenho tantos motivos para te matar
480
00:42:44,147 --> 00:42:47,192
por recusar ofertas aos nossos deuses,
481
00:42:47,985 --> 00:42:52,823
por sentar ao lado do rei
como ele proibiu a bruxaria,
482
00:42:53,615 --> 00:43:00,497
ou por matar uma filha de Endor
para cobrir os pecados de sua casa.
483
00:43:02,124 --> 00:43:05,752
Sim, qualquer um desses servirá.
484
00:43:08,630 --> 00:43:14,887
Pergunte ao meu filho e ele lhe dirá
por que as pessoas realmente me temem.
485
00:43:17,431 --> 00:43:19,725
Eu falo com os mortos.
486
00:43:20,726 --> 00:43:24,104
Eles me mostram muitas coisas.
487
00:43:34,239 --> 00:43:37,951
Não tenho medo de seus truques baratos.
488
00:43:38,035 --> 00:43:41,330
Oh. Diga-me, filho de Judá.
489
00:43:43,081 --> 00:43:44,625
Sua consciência ainda se afoga
490
00:43:44,708 --> 00:43:47,211
no sangue da família inocente
você massacrou?
491
00:43:48,420 --> 00:43:50,339
Eu ouço seus gritos.
492
00:43:51,924 --> 00:43:54,426
Os mesmos que te assombram durante a noite.
493
00:44:06,897 --> 00:44:07,898
[suspira]
494
00:44:08,565 --> 00:44:10,567
Filho de Saulo.
495
00:44:11,068 --> 00:44:13,153
Príncipe herdeiro de Israel.
496
00:44:15,364 --> 00:44:18,283
No entanto, quando olho para o seu futuro,
Não vejo absolutamente nada.
497
00:44:19,201 --> 00:44:21,078
Uma vida interrompida.
498
00:44:22,287 --> 00:44:24,248
Como se sente, Príncipe,
499
00:44:24,331 --> 00:44:28,752
conhecer a coroa destinada à sua cabeça
vai sentar em outro?
500
00:44:29,461 --> 00:44:34,967
A coroa repousará sobre aquele
merecedor disso. Isso é o suficiente para mim.
501
00:44:40,889 --> 00:44:41,890
[suspiros]
502
00:44:45,519 --> 00:44:47,104
O que você trouxe aqui, Abner?
503
00:44:49,898 --> 00:44:50,899
Quem é você?
504
00:44:51,817 --> 00:44:53,277
[David] Você fala com os mortos.
505
00:44:53,986 --> 00:44:55,988
Eu falo com seu criador,
506
00:44:57,364 --> 00:45:00,450
e ele vê você através de mim.
507
00:45:02,077 --> 00:45:03,537
Meu nome é Davi.
508
00:45:06,081 --> 00:45:07,666
Você tem um grande poder...
509
00:45:09,918 --> 00:45:12,212
ainda assim você está enfraquecido por uma mentira.
510
00:45:13,964 --> 00:45:16,300
Quando você finalmente viver na verdade,
511
00:45:17,342 --> 00:45:22,681
ai da bruxa ou do rei
que tenta ficar no seu caminho.
512
00:45:25,225 --> 00:45:28,020
Seu poder quebrará aqueles ao seu redor
513
00:45:29,062 --> 00:45:32,733
e sua casa nunca conhecerá a paz.
514
00:45:36,195 --> 00:45:37,654
Deixe-os ir, todos eles.
515
00:45:38,238 --> 00:45:41,617
Não quero o sangue deles em minhas mãos.
516
00:45:49,124 --> 00:45:50,834
Mas mais uma coisa, Abner.
517
00:45:53,504 --> 00:45:57,049
Um dia em breve,
a casa de Saul será derrotada.
518
00:45:57,716 --> 00:45:59,468
Não de fora.
519
00:46:00,802 --> 00:46:03,180
Ele vai desmoronar por dentro,
520
00:46:04,306 --> 00:46:07,392
e você assistirá indefeso
521
00:46:08,602 --> 00:46:11,980
enquanto você dá seu último suspiro.
522
00:46:28,830 --> 00:46:30,374
[grunhidos, gemidos]
523
00:46:36,463 --> 00:46:37,548
Muito impressionante.
524
00:46:38,298 --> 00:46:40,884
Um exército carregando tais armas
esmagará os hebreus.
525
00:46:41,385 --> 00:46:46,223
Avançaremos além das aldeias fronteiriças
e então dividiremos Israel.
526
00:46:46,723 --> 00:46:50,143
Já dividindo os despojos
da sua vitória, Aquis?
527
00:46:50,227 --> 00:46:56,066
Enquanto o cachorro volta ao vômito,
então o tolo repete sua loucura.
528
00:46:58,694 --> 00:47:03,365
Toda a Filístia ainda sangra
depois de sua última promessa de vitória.
529
00:47:04,283 --> 00:47:05,784
Então foram gigantes.
530
00:47:06,493 --> 00:47:11,081
Agora você precisa de mais espadas
e você quer milhares deles?
531
00:47:12,708 --> 00:47:14,418
Tudo pago às minhas custas.
532
00:47:14,501 --> 00:47:16,170
Nossa despesa compartilhada.
533
00:47:18,088 --> 00:47:20,883
Exatamente quanto tempo
e prata isso exigirá?
534
00:47:20,966 --> 00:47:23,135
Tanto tempo quanto for necessário.
535
00:47:25,012 --> 00:47:29,224
Vou encontrar meus próprios falsificadores
e lutar minhas próprias guerras.
536
00:47:31,560 --> 00:47:32,686
Talvez contra você.
537
00:47:36,398 --> 00:47:39,276
Obrigado por este presente, mas não sou bobo.
538
00:47:39,985 --> 00:47:43,405
Não. Você é um grande e sábio rei...
539
00:47:47,910 --> 00:47:49,328
cujo tempo já passou.
540
00:47:53,874 --> 00:47:55,918
[risos]
541
00:47:58,420 --> 00:47:59,838
-[grunhidos]
-Dagnor!
542
00:48:00,547 --> 00:48:02,299
[grunhidos, gemidos]
543
00:48:03,258 --> 00:48:05,802
[Dagnor assobiando]
544
00:48:05,886 --> 00:48:07,054
[respirando com dificuldade]
545
00:48:07,137 --> 00:48:12,309
Agora, jovem Príncipe, você gostaria de
sofrer o destino do seu pai, hmm?
546
00:48:14,061 --> 00:48:16,730
Ou juntar-se a uma nova geração de reis?
547
00:48:21,109 --> 00:48:24,404
Eu irei... eu irei me juntar a você.
[respira trêmulo]
548
00:48:24,488 --> 00:48:25,489
Bom.
549
00:48:26,365 --> 00:48:31,745
Então você terá o trono do seu pai
e, uh, um terço de Israel.
550
00:48:44,842 --> 00:48:46,343
Todos saudam o Rei Hanun.
551
00:48:47,177 --> 00:48:48,929
Todos saudam o Rei Hanun.
552
00:48:53,934 --> 00:48:54,935
[risos]
553
00:48:56,979 --> 00:48:58,272
Não me desafie novamente.
554
00:48:59,273 --> 00:49:02,985
Nós dois somos reis.
Simplesmente removi um obstáculo.
555
00:49:03,986 --> 00:49:05,696
Ele era um rei da Filístia.
556
00:49:06,280 --> 00:49:07,781
E agora ele não existe mais.
557
00:49:10,409 --> 00:49:12,369
Venha, Aquis. Você pensa demais.
558
00:49:17,875 --> 00:49:18,876
Hum?
559
00:49:47,905 --> 00:49:51,450
Apenas saiba se você está mentindo
sobre minha filha,
560
00:49:51,533 --> 00:49:55,412
Eu vou matar você, sua mãe e seus homens,
561
00:49:57,247 --> 00:50:00,751
e faça mil espadas dos filisteus
só para irritar todos vocês.
562
00:50:03,128 --> 00:50:04,808
Você receberá tudo o que foi prometido.
563
00:50:06,715 --> 00:50:08,800
Homens, ouçam-me.
564
00:50:11,220 --> 00:50:15,557
Tudo o que aquela bruxa disse
destina-se a perturbar sua mente,
565
00:50:16,767 --> 00:50:19,728
semear desconfiança e caos em Israel.
566
00:50:21,313 --> 00:50:23,106
Nunca diga uma palavra sobre isso a ninguém.
567
00:50:32,282 --> 00:50:33,283
Precisamos ter palavras.
568
00:50:34,618 --> 00:50:35,786
Prossiga.
569
00:50:35,869 --> 00:50:37,669
Quando você vai parar
agindo como um tolo?
570
00:50:38,247 --> 00:50:39,248
[gagueja]
571
00:50:39,331 --> 00:50:41,625
Nosso irmão foi ungido pelo vidente.
572
00:50:42,876 --> 00:50:45,546
Ele provou seu valor na batalha
uma e outra vez.
573
00:50:46,380 --> 00:50:50,676
E ontem à noite, de alguma forma,
salvou todas as nossas vidas daquela bruxa.
574
00:50:50,759 --> 00:50:53,804
Nosso irmão é um perigo para si mesmo
e para o resto da nossa família.
575
00:50:53,887 --> 00:50:57,349
Não, Eliabe. Seu problema não é com David,
é com você mesmo.
576
00:50:57,432 --> 00:50:58,433
[gagueja]
577
00:50:59,643 --> 00:51:01,061
Abra seus olhos.
578
00:51:01,979 --> 00:51:06,692
Então você não consegue ser o
herói da nossa família, que pena.
579
00:51:09,152 --> 00:51:11,446
-Você sabe quem fez de David o herói?
-[suspira] Hmm?
580
00:51:12,489 --> 00:51:13,490
Deus fez.
581
00:51:21,790 --> 00:51:25,669
É blasfêmia. A mera noção
dela conhecendo nosso destino.
582
00:51:26,712 --> 00:51:28,547
E ainda assim, se ela fosse capaz
para ver a verdade sobre você...
583
00:51:28,630 --> 00:51:29,631
[cala-se]
584
00:51:32,759 --> 00:51:35,762
Admito que me preocupo com meu próprio futuro.
585
00:51:36,555 --> 00:51:39,850
Jonathan, nenhum de nós
saiba o que realmente está por vir.
586
00:51:41,602 --> 00:51:46,523
Mas ela estava certa sobre uma coisa,
devemos viver em nossa verdade.
587
00:51:48,901 --> 00:51:52,196
E isso significa valorizar
a luz de cada novo dia.
588
00:51:54,489 --> 00:51:56,450
Deus não nos concede nenhuma promessa de outro.
589
00:51:58,911 --> 00:52:02,456
E depois de toda essa escuridão...
590
00:52:07,002 --> 00:52:08,295
cavalgue em direção à luz.
591
00:52:14,801 --> 00:52:20,098
Se há amor para ser encontrado,
Devo abraçá-lo enquanto ainda posso.
592
00:52:20,974 --> 00:52:24,186
Jonatas, o que você está fazendo aqui?
593
00:52:27,147 --> 00:52:28,148
[suspiros]
594
00:52:52,130 --> 00:52:55,801
[risos, suspiros]
595
00:52:59,513 --> 00:53:00,931
O que vamos fazer agora?
596
00:53:05,561 --> 00:53:06,603
Meu rei.
597
00:53:07,855 --> 00:53:12,025
Davi. A missão foi bem-sucedida?
598
00:53:12,109 --> 00:53:15,153
Você voltou com o Deus das Espadas?
599
00:53:15,237 --> 00:53:16,238
Nós temos.
600
00:53:17,239 --> 00:53:19,575
Mas primeiro, devo falar com você
de outro assunto.
601
00:53:20,576 --> 00:53:21,577
Falar.
602
00:53:22,911 --> 00:53:23,912
Eu não posso...
603
00:53:30,502 --> 00:53:33,130
Não vou me casar com Mirab.
604
00:53:35,841 --> 00:53:39,553
Eu não quero desafiar você
mas eu sei a verdade.
605
00:53:41,013 --> 00:53:45,058
Se ela realmente me amasse e eu a ela, então...
então eu te obedeceria.
606
00:53:46,643 --> 00:53:50,063
Mas eu sei em meu coração
não podemos ficar juntos.
607
00:53:52,733 --> 00:53:55,694
E se você não quiser
que eu esteja com Mychal, então que assim seja.
608
00:53:58,780 --> 00:54:03,619
Afinal, quem sou eu
que eu seja genro do rei?
609
00:54:04,703 --> 00:54:06,496
O que você está dizendo, Davi?
610
00:54:08,790 --> 00:54:13,795
Você escolhe recusar meu comando?
611
00:54:16,924 --> 00:54:18,842
Eu escolho viver na verdade.
612
00:54:23,555 --> 00:54:24,890
Que o rei viva para sempre.
613
00:54:28,519 --> 00:54:29,520
Davi.
614
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
[suspira]
615
00:54:38,153 --> 00:54:39,321
Filho de Jessé.
616
00:54:45,911 --> 00:54:49,665
As decisões têm consequências.
617
00:54:52,000 --> 00:54:53,126
O mesmo acontece com as mentiras.
618
00:54:54,628 --> 00:54:57,047
Deus guia o destino de um homem.
619
00:54:59,633 --> 00:55:00,634
Faça o que você deve.