1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(eeppinen teema pelaa)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,721
♪ ♪

4
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
(aallot törmäävät)

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
(synkkää musiikkia soi)

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
(Vaemond Velaryon
puhuu korkeavalyriaa)

7
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
(Daemon nauraa)

8
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
♪ ♪

9
00:03:30,795 --> 00:03:33,172
(Vaemond jatkaa)

10
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
♪ ♪

11
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
♪ ♪

12
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
(epäselvää puhetta)

13
00:04:56,547 --> 00:04:59,592
Oletko nähnyt isäsi?

14
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
Pienet serkkusi
ovat menettäneet äitinsä.

15
00:05:03,429 --> 00:05:05,056
He voisivat käyttää ystävällistä sanaa.

16
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
Minulla on tasavertainen
vaatia myötätuntoa.

17
00:05:06,223 --> 00:05:08,893
- Jace.
- Meidän pitäisi olla Harrenhalissa,

18
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
sureva Lord Lyonel
ja Ser Harwin.

19
00:05:12,146 --> 00:05:14,565
Se ei olisi sopivaa.

20
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
Velaryonit ovat sukulaisiamme
ja Vahvat eivät ole.

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Katso minua.

22
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
Ymmärrätkö?

23
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
(epäselvää puhetta)

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
Prinsessa Helaena:
Käsi kääntyy kangaspuut;

25
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
kela vihreä, kela musta;

26
00:05:55,731 --> 00:05:57,108
lihaslohikäärmeitä

27
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
kudonta lohikäärmeitä lanka.

28
00:06:00,653 --> 00:06:03,989
Käsi kääntyy kangaspuut;
kela vihreää...

29
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
- Meillä ei ole mitään yhteistä.
- Hän on siskomme.

30
00:06:06,492 --> 00:06:10,037
- Mene sitten naimisiin hänen kanssaan.
- Täytän velvollisuuteni,

31
00:06:10,121 --> 00:06:12,832
- jos äiti olisi vain kihlannut meidät.
- (huijaa) Jos vain.

32
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
Se vahvistaisi perhettä.

33
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
Pidä Valyrian veri puhtaana.

34
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
- Hän on idiootti.
- Hän on tuleva kuningattaresi.

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
Meillä itse asiassa on

36
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
yksi yhteinen asia.

37
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
Olemme molemmat hienoja olentoja
erittäin pitkillä jaloilla.

38
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
(taputtelee käsiä)
Wench!

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
- Toinen!
- Aegon.

40
00:06:36,981 --> 00:06:39,817
...lohikäärmeen lihaa,
kudonta lohikäärmeitä lanka.

41
00:06:43,529 --> 00:06:44,572
♪ ♪

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
Lyonel Strongin pojan
tuijottanut sinua

43
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
siitä hetkestä lähtien, kun saavuimme,
Teidän armonne.

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
Häpeilemättä.

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
Se on vain ylpeyden ilme,
Ser Criston.

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
Larys on uusi
Harrenhalin herra.

47
00:07:12,600 --> 00:07:15,394
♪ ♪

48
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
Corlys Velaryon:
Sekä istuimeni että High Tide

49
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
on sinun jonain päivänä, Lucerys.

50
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
Veljestäsi tulee kuningas,
tietenkin.

51
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
Hän istuu loputtomasti
neuvostot ja seremoniat,

52
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
vaan Vuorovesien Herra
hallitsee merta.

53
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
Lucerys: Anteeksi.

54
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
En halua sitä.

55
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
Se on syntymäoikeutesi, poika.

56
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
Jos olen Driftmarkin herra,
se tarkoittaa, että kaikki ovat kuolleet.

57
00:08:13,077 --> 00:08:16,121
♪ ♪

58
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
- Olen hyvin pahoillani.
- Kiitos. Kiitos.

59
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
Rhaena: (itkee)
Isoäiti...

60
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
En halua, että äiti on poissa.

61
00:08:58,914 --> 00:09:02,710
♪ ♪

62
00:09:18,100 --> 00:09:21,145
(epäselvää puhetta)

63
00:09:22,104 --> 00:09:25,441
(synkkää musiikkia)

64
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
(lohikäärme huutaa)

65
00:09:42,291 --> 00:09:44,335
♪ ♪

66
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
Hae suojelijasi.

67
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
Veli.

68
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
(kireä musiikki soi)

69
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
♪ ♪

70
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
(huokaa)

71
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
♪ ♪

72
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
(epäselvää puhetta)

73
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
Tytösi ovat todella
kuva äidistään.

74
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
lohtua ja tuskaa,

75
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
kuten hyvin muistan.

76
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
Jumalat voivat olla julmia.

77
00:11:07,376 --> 00:11:09,545
Näköjään ovat olleet
erityisen julmaa sinua kohtaan.

78
00:11:10,546 --> 00:11:11,630
(nauraa) Kyllä.

79
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
♪ ♪

80
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Sinun pitäisi palata kanssamme
King's Landingiin.

81
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Sinun on aika tulla kotiin.

82
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Pentos on kotini...

83
00:11:34,528 --> 00:11:37,156
- ja lasteni.
- Daemon...

84
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
Tiedän, että meillä on ollut
meidän eromme,

85
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
mutta anna niiden mennä ohi
vuosien kanssa.

86
00:11:44,413 --> 00:11:46,457
Sinulle on paikka
minun tuomioistuimessani

87
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
jos se on jotain
sinun pitäisi tarvita.

88
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
Tarvitsen... mitään.

89
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
♪ ♪

90
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
Veli.

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
Olen pahoillani menetyksestäsi,
minun prinssi.

92
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
Ihan sama kuinka lihava
iilimato kasvaa,

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
se aina haluaa
toista ateriaa varten.

94
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
♪ ♪

95
00:12:24,161 --> 00:12:24,786
Mene nukkumaan.

96
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
- Mutta äiti...
- Mene nukkumaan.

97
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
Menen nukkumaan, Aemma.

98
00:12:41,136 --> 00:12:44,723
Nähdäänkö Queenin jälkeen
Alicent, teidän armonne?

99
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
Ei, Ser Harrold.

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
Sinulla on yövartio,
Ser Criston.

101
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
Herra komentaja.

102
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
♪ ♪

103
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
(epäselvää puhetta)

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
(henkäisee)

105
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
Veli?

106
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
(Aegon murahtaa)

107
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
Mene nukkumaan.

108
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
♪ ♪

109
00:14:04,386 --> 00:14:08,140
(lohikäärme kutsuu)

110
00:14:08,223 --> 00:14:11,268
♪ ♪

111
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
(lohikäärme huutaa)

112
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
Rhaenys:
Hän halusi tulla kotiin

113
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
ja hän kielsi hänet.

114
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
Daemon teki mitä parhaaksi katsoi.

115
00:14:48,138 --> 00:14:51,516
Vain Daemon tekee
mikä on parasta Daemonille.

116
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
Laena tarvitsi mestariamme.

117
00:15:00,525 --> 00:15:03,195
Kirurgit Pentosissa
ovat yhtä hyvin koulutettuja

118
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
kuin mestarimme.

119
00:15:07,824 --> 00:15:11,620
Etsit syyllistämistä

120
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
jumalten teoksi.

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
Ehkä jumalat
ovat halveksineet meitä...

122
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
kyltymättömälle ylpeydellemme.

123
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Kruunu oli sinun

124
00:15:29,805 --> 00:15:32,432
noihin tyhmiin asti
suuressa kirkolliskokouksessa

125
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
repi sen pois päästäsi.

126
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
Onko se niin kauhea asia

127
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
miehesi puolesta
haluat voittaa sen takaisin?

128
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
Tänä iltana kaikista öistä, anna
hylkäämme tämän valheen.

129
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
Se ei ole oikeutta
vaimosi, joka ajaa sinua.

130
00:15:48,490 --> 00:15:51,827
Se on sinun oma tavoitteesi.

131
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
'Sin valtaistuimen halu,

132
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
jos ei itsellesi, niin sitten
talosi jälkeläisiä.

133
00:15:56,415 --> 00:15:59,751
Luovuin ajatuksesta pukeutua
kruunu sukupolvi sitten.

134
00:15:59,835 --> 00:16:00,919
Se olet sinä, herra aviomies,

135
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
joka kieltäytyy
luopumaan tästä harjoituksesta,

136
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
vielä nytkin,
lastemme kustannuksella.

137
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
(tuuli ulvoo)

138
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
Mikä tämä tiivistelmä on
kuolevainen elämä...

139
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
jos ei perinnön tavoittelua?

140
00:16:26,611 --> 00:16:29,448
Perintö voi olla syy siihen, miksi sinä
elä elämääsi, Corlys.

141
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
Haluan Driftmarkin ohittavan
Laenan linjan kautta Baelaan.

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Todelliseen Velaryonin vereen.

143
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
Ilmoita se nyt,
kun kaikki ovat kokoontuneet tänne,

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
ja sanomme, että näin on
kunnioitamme Laenan muistoa.

145
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
Ja hylätä poikamme?

146
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
Hänestä tulee kuningas puoliso.

147
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
Hänen poikansa tulee eräänä päivänä
istu rautaistuimelle.

148
00:16:59,978 --> 00:17:03,607
Haluaisit minut valettua
vielä tummempi varjo

149
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
noiden pienten poikien yli
kuin on jo olemassa.

150
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
Olemme täällä yksin, aviomies.

151
00:17:07,027 --> 00:17:09,071
Voit puhua puhtaan totuuden
kuten me molemmat tiedämme:

152
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
Rhaenyran lapset
eivät ole sinun vertasi.

153
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
Mutta Laenan ovat.

154
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
Ne ovat hänen perintönsä.

155
00:17:35,806 --> 00:17:39,476
Historia ei muista verta.

156
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Se muistaa nimet.

157
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
(jalanjäljet perääntymässä)

158
00:17:58,954 --> 00:18:01,623
- (aallot törmäävät)
- (linnut kauhuilevat)

159
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
Rhaenyra: Laenorilla on
ollut levoton vuosia,

160
00:18:09,840 --> 00:18:13,552
mutta nyt hän on hyödytön.

161
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Tai pahempaa.

162
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
Tiedän paremmin kuin kukaan muu
että avioliittomme on farssi.

163
00:18:22,352 --> 00:18:26,106
Mutta minä ainakin yritän
ulkonäön ylläpitämiseksi.

164
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
Sinulla on enemmän menetettävää.

165
00:18:29,484 --> 00:18:33,989
Kyllä, se on ollut minun osani
koska isäni nimitti minut perilliseksi.

166
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
Yritimme...

167
00:18:39,786 --> 00:18:41,121
saada lapsi.

168
00:18:41,204 --> 00:18:45,458
Teimme velvollisuutemme
parhaamme mukaan.

169
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Mutta turhaan.

170
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
Siinä ei ollut iloa.

171
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
Löysin sen muualta.

172
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
– Tuntui hyvältä olla haluttu.
- Hm.

173
00:19:12,068 --> 00:19:15,530
Ymmärrän
Ser Harwin oli aika...

174
00:19:17,699 --> 00:19:19,534
omistettu sinulle.

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,163
Kyllä, hän oli.

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
Ja minä luotin häneen.

177
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
Olisi pitänyt kieltää Ser Harwin
palaamasta jokimaille.

178
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
Harrenin kirous sanotaan
olla yhtä vahva nyt

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
kuten valloituksen jälkeen.

180
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
Se on kummitustarina,

181
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
yksi Ser Otto ja kuningatar
hyödyntäisi mielellään.

182
00:19:44,184 --> 00:19:48,647
En usko Alicentia
kykenevä kylmään murhaan.

183
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
Mm.

184
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
Jokainen meistä kykenee
turmeluksesta.

185
00:19:56,196 --> 00:19:59,032
Ja enemmän kuin uskotkaan.

186
00:20:02,494 --> 00:20:04,329
Uskon sen sinusta.

187
00:20:06,706 --> 00:20:08,249
Jos syytät minua
jostain turmeluksesta,

188
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
sinun on oltava tarkempi.

189
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
Olen ollut yksin.

190
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
- Sinä hylkäsit minut.
- Säästin sinua.

191
00:20:17,008 --> 00:20:20,553
- Olit lapsi.
- Kyllä.

192
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
Kyllä, olin lapsi.

193
00:20:22,305 --> 00:20:25,058
Ja katso mitä elämäni
tuli ilman sinua.

194
00:20:26,726 --> 00:20:31,481
- Droll tragedia.
- Voi, ja ihmettelen, mitä ajattelet minusta verrattuna?

195
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Tiedän siitä vähän.

196
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
Rakastitko häntä?

197
00:20:43,118 --> 00:20:44,995
Olimme tarpeeksi onnellisia.

198
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
No se sinänsä
on hieno saavutus.

199
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
- Olen pahoillani.
- Älä ole.

200
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
Minulle ainakin sallitaan
surra tappioitani.

201
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
(kevyt musiikki soi)

202
00:21:31,875 --> 00:21:33,334
Rhaenyra.

203
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
En ole enää lapsi.

204
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
Haluan sinut.

205
00:22:08,745 --> 00:22:12,540
♪ ♪

206
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
♪ ♪

207
00:23:15,019 --> 00:23:17,856
(raskas hengitys)

208
00:23:51,806 --> 00:23:55,602
♪ ♪

209
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
(jyrinä)

210
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
(hengittää raskaasti)

211
00:24:29,636 --> 00:24:31,095
(jyrinä)

212
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
(linnut kurjuvat)

213
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
(jyrinä)

214
00:24:58,456 --> 00:25:01,668
(Vhagar hengittää syvään)

215
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
(pehmeästi) Vittu.

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
(Vhagar tuhahtaa)

217
00:25:40,540 --> 00:25:41,874
(hengittää ulos)

218
00:25:49,132 --> 00:25:51,718
(Vhagar hengittää syvään)

219
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
(jännittävä musiikki)

220
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
(murskahtaa)

221
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
(murisee)

222
00:26:23,624 --> 00:26:26,252
(Aemond hengittää raskaasti)

223
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
(murskahtaa)

224
00:26:33,509 --> 00:26:37,013
(puhuu korkeavalyriaa)
Dohaeras!

225
00:26:37,096 --> 00:26:40,391
Dohaeras, Vhagar! Lykiri!

226
00:26:41,642 --> 00:26:42,143
Lykiri!

227
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
(Vhagar hiljaa)

228
00:26:47,023 --> 00:26:49,067
Lykiri.

229
00:26:53,613 --> 00:26:54,655
(Vhagar hengittää)

230
00:26:56,824 --> 00:26:58,368
( kehrää )

231
00:27:02,955 --> 00:27:04,999
♪ ♪

232
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
(hengittää raskaasti)

233
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
(nurittaa)

234
00:27:21,265 --> 00:27:24,102
(Vhagar murisee)

235
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
- (huutaa) Soves!
- (murina)

236
00:27:41,369 --> 00:27:45,706
Dohaeras, Vhagar! Soves!

237
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
Ah!

238
00:27:49,961 --> 00:27:52,088
(Vhagar vokalisoi)

239
00:27:52,171 --> 00:27:54,215
(intensiivistä musiikkia)

240
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
- Ah! Ahh!
- (karjuu)

241
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
(karjuu)

242
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
(Aemond huutaa)

243
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
(huutaa)

244
00:28:25,746 --> 00:28:25,997
(karjuu)

245
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
Ah!

246
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
(huhkuttaa)

247
00:28:35,131 --> 00:28:37,175
(nurittaa)

248
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
♪ ♪

249
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(huutaa)

250
00:28:49,937 --> 00:28:51,522
(huutaa)

251
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
♪ ♪

252
00:29:16,714 --> 00:29:19,759
(huutaa)

253
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
(huutaa)

254
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
Joo! (nauraa)

255
00:29:36,359 --> 00:29:40,154
♪ ♪

256
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
(huhkuttaa)

257
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
Baela: (kuiskaa)
Jace, Jace.

258
00:30:02,510 --> 00:30:05,137
Jace, herää. Herää.

259
00:30:06,847 --> 00:30:09,934
- Joku varasti Vhagarin.
- (kuiskaa) Mitä?

260
00:30:20,820 --> 00:30:21,862
(Vhagar karjuu)

261
00:30:29,829 --> 00:30:32,873
- Rhaenyra: Kuka se on?
- (Vhagar karjuu)

262
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
(murina)

263
00:30:54,562 --> 00:30:57,648
Lucery:
Jace, mitä me teemme?

264
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
- Se on hän.
- Se olen minä.

265
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
- Vhagar on äitini lohikäärme.
- Äitisi on kuollut.

266
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
- Ja Vhagarilla on nyt uusi ratsastaja.
- Hän oli minun väittääkseni.

267
00:31:04,739 --> 00:31:07,366
Aemond:
Sitten sinun olisi pitänyt vaatia hänet!

268
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
Ehkä serkkusi
voi löytää sinulle sian ratsastaaksesi.

269
00:31:09,785 --> 00:31:11,746
- Se sopisi sinulle.
- (nurittaa)

270
00:31:13,497 --> 00:31:15,041
- (nurittaa)
- (Aemond huutaa)

271
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
Tule taas luokseni
ja syötän sinut lohikäärmeelleni!

272
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
- (Jacaerys huutaa)
- (lyövät laskua)

273
00:31:24,216 --> 00:31:25,718
(huutaa) Ah!

274
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
(huutaa)

275
00:31:28,304 --> 00:31:29,889
(murisee, huohottaa)

276
00:31:49,116 --> 00:31:50,743
(jännittävä musiikki)

277
00:31:50,826 --> 00:31:52,495
Kuolet huutaen liekkeihin

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,205
aivan kuten isäsi teki!

279
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
Paskiaiset.

280
00:31:55,581 --> 00:31:58,125
(itkee)
Isäni on vielä elossa.

281
00:31:58,209 --> 00:31:59,919
Hän ei tiedä, eihän
Herra Vahva?

282
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
Jace!

283
00:32:09,512 --> 00:32:12,682
♪ ♪

284
00:32:20,523 --> 00:32:22,608
(Aemond itkee)

285
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
- Harrold We sterling: Lopeta tämä heti!
- (itku)

286
00:32:26,529 --> 00:32:28,572
Mene pois!

287
00:32:31,158 --> 00:32:34,078
Prinssi, prinssi.
Anna minun nähdä.

288
00:32:35,121 --> 00:32:37,707
(Aemond hengittää raskaasti)

289
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
Jumalat olkoon hyviä.

290
00:32:41,001 --> 00:32:43,713
Miten voit sallia
tällaista tapahtuu?

291
00:32:45,881 --> 00:32:47,425
Minulla on vastauksia.

292
00:32:47,508 --> 00:32:50,636
Harrold: Prinssit olivat
sen pitäisi olla sänky, kuninkaani.

293
00:32:50,720 --> 00:32:52,888
Viserys:
Kenellä oli kello?

294
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
Criston Cole: Nuori prinssi oli
hänen omat serkkunsa hyökkäsivät, teidän armonne.

295
00:32:55,766 --> 00:32:58,936
Vannoit suojellaksesi
ja puolustaa vertani!

296
00:32:59,019 --> 00:33:01,439
Me puntaa:
Olen hyvin pahoillani, Teidän armonne.

297
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
Kingsin vartijalla ei ole koskaan ollut
puolustamaan ruhtinaita prinsseiltä,

298
00:33:03,774 --> 00:33:04,984
- Teidän armonne.
- Se ei ole vastaus!

299
00:33:05,067 --> 00:33:08,112
Se paranee,
eikö niin, mestari?

300
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
Mestari Kelvyn:
Liha paranee.

301
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
Mutta silmä on kadonnut, Teidän armonne.

302
00:33:19,331 --> 00:33:21,584
- Alicent: Missä olit?
- Aegon: Minä?

303
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
- Voi! Mitä varten se oli?
- Se ei ollut mitään

304
00:33:23,502 --> 00:33:25,171
hyväksikäyttöön verrattuna
veljesi kärsi

305
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
kun olit hukkumassa
kupeissasi, sinä typerys.

306
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
(ovi avautuu) - Corlys:
Mitä tämä tarkoittaa?

307
00:33:29,884 --> 00:33:32,303
Rhaenys: Baela,
Rhaena! Mitä tapahtui?

308
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
Mitä tapahtui?

309
00:33:37,475 --> 00:33:39,602
Jace?

310
00:33:39,977 --> 00:33:41,479
Luke!

311
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
- Näytä minulle. Näytä minulle.
- (itkee)

312
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
- Kuka tämän teki?
- He hyökkäsivät kimppuuni!

313
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
- Hän hyökkäsi Baelan kimppuun!
- Hän mursi Luken nenän!

314
00:33:48,652 --> 00:33:52,865
(lapset huutavat)

315
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
Rhaena:
Hän varasti äitini lohikäärmeen!

316
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
- Riittää.
- Lucerys: Hän aikoi tappaa Jacen!

317
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
- En tehnyt mitään!
- Riittää...

318
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
Sen pitäisi olla minun poikani
kertomassa tarinaa!

319
00:34:01,791 --> 00:34:03,709
- Hän soitti meille...
- (huutaa) Hiljaisuus!

320
00:34:07,421 --> 00:34:09,590
(kuiskaa)
Hän kutsui meitä paskiaisiksi.

321
00:34:15,805 --> 00:34:17,848
Viserys: Aemond...

322
00:34:17,932 --> 00:34:19,725
Minulla on totuus
tapahtuneesta.

323
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
- Nyt.
- Mitä muuta on kuultavaa?

324
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
Poikasi on vammautunut.
Hänen poikansa on vastuussa.

325
00:34:25,147 --> 00:34:28,150
– Se oli valitettava onnettomuus.
- Alicent: Onnettomuus?

326
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
Prinssi Lucerys toi
terä väijytykseen.

327
00:34:29,693 --> 00:34:32,112
Hän aikoi tappaa poikani.

328
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
Poikieni kimppuun hyökättiin

329
00:34:33,948 --> 00:34:37,493
ja pakotettu puolustamaan itseään.

330
00:34:37,576 --> 00:34:39,537
Törkeitä loukkauksia oli
peritään heitä vastaan.

331
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
Mitä loukkauksia?

332
00:34:45,709 --> 00:34:49,129
Poikkieni laillisuus
synnytystä kyseenalaistettiin äänekkäästi.

333
00:34:49,213 --> 00:34:51,882
- Mitä?
- Hän kutsui meitä paskiksi.

334
00:34:56,804 --> 00:35:01,058
Rhaenyra: Poikani ovat jonossa
peri rautaistuimen, teidän armonne.

335
00:35:01,141 --> 00:35:03,477
Tämä on petoksista korkein.

336
00:35:04,979 --> 00:35:06,897
Prinssi Aemondin täytyy
kyseenalaistaa jyrkästi

337
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
niin voimme oppia missä
hän kuuli sellaisia herjauksia.

338
00:35:11,443 --> 00:35:12,987
Loukkauksen yli?

339
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
Poikani on menettänyt silmänsä.

340
00:35:18,784 --> 00:35:21,745
Kerro sinä minulle, poika.
Mistä kuulit tämän valheen?

341
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
Alicent: Loukkaus oli
harjoitus piha-puhuja.

342
00:35:23,414 --> 00:35:25,749
- Paljon poikia. Se ei ollut mitään.
- Aemond...

343
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
Esitin sinulle kysymyksen.

344
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
Missä Ser Laenor on, ihmettelen?
Poikien isä?

345
00:35:33,716 --> 00:35:35,676
Ehkä hänellä on
jotain sanottavaa asiaan.

346
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
Kyllä. Missä Ser Laenor on?

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,849
En tiedä, teidän armosi.
En löytänyt unta.

348
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
Olin lähtenyt ulos kävelemään.

349
00:35:44,018 --> 00:35:46,186
Viihdyttää nuoriaan
Squires, uskaltaisin.

350
00:35:50,316 --> 00:35:51,400
Viserys: Aemond...

351
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
katso minua.

352
00:35:56,530 --> 00:35:58,616
Kuninkaanne vaatii vastausta.

353
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
Kuka puhui sinulle nämä valheet?

354
00:36:02,036 --> 00:36:03,120
(jännittävä musiikki)

355
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
Se oli Aegon.

356
00:36:22,389 --> 00:36:25,434
Minulle?

357
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
Ja sinä, poika?

358
00:36:31,065 --> 00:36:34,443
Mistä kuulit
sellaisia herjauksia?

359
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
(huutaa) Aegon!
Kerro minulle sen totuus!

360
00:36:39,782 --> 00:36:42,409
Tiedämme, isä.

361
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
Kaikki tietävät.

362
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
Katsokaa vain niitä.

363
00:36:51,001 --> 00:36:54,046
♪ ♪

364
00:37:06,266 --> 00:37:08,602
Tämä loputon
sisätaistelu on lopetettava!

365
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
Te kaikki!

366
00:37:12,690 --> 00:37:15,484
Olemme perhe!

367
00:37:20,197 --> 00:37:24,201
Pyydä nyt anteeksi ja
osoittavat hyvää tahtoa toisilleen.

368
00:37:24,284 --> 00:37:27,287
Isäsi, isoisäsi,
kuninkaanne vaatii sitä!

369
00:37:32,626 --> 00:37:35,671
♪ ♪

370
00:37:43,429 --> 00:37:45,055
Se on riittämätöntä.

371
00:37:47,975 --> 00:37:50,019
Aemond on vaurioitunut,
pysyvästi, kuninkaani.

372
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
"Hyvä tahto" ei voi
tee hänet kokonaiseksi.

373
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
Tiedän, Alicent,

374
00:37:54,023 --> 00:37:55,524
mutta en voi palauttaa hänen silmäänsä.

375
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
Ei, koska se on otettu.

376
00:37:57,443 --> 00:38:00,946
- Mitä haluaisit minun tekevän?
– Velkaa on maksettava.

377
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
- Saan vastineeksi yhden hänen poikansa silmästä.
- (murina)

378
00:38:09,830 --> 00:38:13,208
- Rakas vaimoni.
- Hän on poikasi, Viserys.

379
00:38:13,292 --> 00:38:13,751
Sinun vertasi.

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
Viserys:
Älä...

381
00:38:15,335 --> 00:38:19,548
salli malttisi
ohjaamaan harkintasi.

382
00:38:25,345 --> 00:38:28,140
Alicent: Jos kuningas ei
etsi oikeutta, kuningatar tekee.

383
00:38:28,223 --> 00:38:29,308
Ser Criston...

384
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
tuo minulle silmä
Lucerys Velaryonista.

385
00:38:33,520 --> 00:38:34,229
- Äiti!
- Viserys: Alicent.

386
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
Hän voi valita, minkä silmän pitää,

387
00:38:35,397 --> 00:38:36,940
etuoikeus, jonka hän teki
en anna pojalleni.

388
00:38:37,024 --> 00:38:39,276
Et tee sellaista.

389
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
- Pidä kätesi.
- Ei, olet vannonut minulle!

390
00:38:46,450 --> 00:38:48,577
Suojelijaksesi, kuningattareni.

391
00:38:51,622 --> 00:38:55,751
Alicent, tämä asia...
on valmis.

392
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
Ymmärrätkö?

393
00:38:58,962 --> 00:39:02,007
♪ ♪

394
00:39:09,681 --> 00:39:10,641
Ja olkoon se tiedossa:

395
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
kuka tahansa, jonka kieli uskaltaa
kyseenalaistaa synnytyksen

396
00:39:13,393 --> 00:39:15,646
prinsessa Rhaenyran pojista

397
00:39:15,729 --> 00:39:17,815
se pitäisi poistaa.

398
00:39:20,692 --> 00:39:23,737
Kiitos, isä.

399
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
- Harrold: Teidän armonne. Pysy kuninkaan kanssa!
- Viserys: Alicent!

400
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
- Criston: Pidä kiinni!
- (huutaa)

401
00:39:36,750 --> 00:39:38,502
- Harrold: Älä, Ser Criston!
- Viserys: Alicent!

402
00:39:38,585 --> 00:39:40,254
- (huutaa)
- Älä, ser Criston!

403
00:39:40,337 --> 00:39:42,214
Viserys: Alicent!

404
00:39:42,297 --> 00:39:44,341
- Rhaenyra: Ei!
- (nurittaa)

405
00:39:44,424 --> 00:39:46,343
Harrold:
Pidä kätesi, Cole!

406
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
Olet mennyt liian pitkälle.

407
00:39:49,429 --> 00:39:50,681
minä?

408
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
Mitä olen tehnyt kuin
mitä minulta odotettiin?

409
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
Ikuisesti puolustaa
valtakunta, perhe, laki.

410
00:39:59,398 --> 00:40:02,359
- Samalla kun halveksit kaikkea tehdäksesi kuten haluat.
- Alicent, anna hänen mennä!

411
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
Missä on velvollisuus?
Missä on uhraus?

412
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
Se on tallattu alle
kaunis jalkasi taas.

413
00:40:06,989 --> 00:40:09,074
Vapauta terä, Alicent.

414
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
Ja nyt otat poikani silmän,

415
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
ja jopa siihen,
tunnet oikeutesi.

416
00:40:13,120 --> 00:40:15,330
Väsyttää, eikö?

417
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
Piiloon viittauksen alle
omasta vanhurskaudestasi.

418
00:40:18,458 --> 00:40:22,212
(kuiskaa) Mutta nyt
he näkevät sinut sellaisena kuin olet.

419
00:40:22,296 --> 00:40:23,589
(nurittaa)

420
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
♪ ♪

421
00:40:59,166 --> 00:41:02,044
Älä sure minua, äiti.

422
00:41:02,127 --> 00:41:04,004
Se oli reilu vaihto.

423
00:41:04,713 --> 00:41:07,090
Olen ehkä menettänyt silmäni...

424
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
mutta sain lohikäärmeen.

425
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
Tämä menettely on lopussa.

426
00:41:43,252 --> 00:41:46,296
♪ ♪

427
00:41:58,225 --> 00:42:00,561
Käsi, armosi.

428
00:42:16,076 --> 00:42:17,828
(ovi sulkeutuu)

429
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
Sano palasi.

430
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
No mikä pala se nyt on?

431
00:42:24,960 --> 00:42:27,796
Olen johtanut itse
tavallaan...

432
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
sopimaton asemalleni.

433
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
Tai mikä tahansa muu.

434
00:42:36,221 --> 00:42:37,806
Menetin malttini...

435
00:42:39,933 --> 00:42:42,978
hyökkäsi prinsessaa vastaan.

436
00:42:43,770 --> 00:42:47,316
Sana on jo leviämässä,
juorut, jotka spekuloivat, että olen tullut hulluksi.

437
00:42:48,150 --> 00:42:50,610
Kaikki totta.

438
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
Häpäsin itseni.

439
00:42:54,448 --> 00:42:57,993
Ja varmisti mieheni
armo lepää ikuisesti hänen yllään.

440
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
Otto High torni:
Ja silti...

441
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
En ole koskaan nähnyt sitä puolta
sinusta, tyttäreni.

442
00:43:07,502 --> 00:43:10,047
Epäilin jopa sen olemassaoloa.

443
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
- Se oli ruma juttu. Olen pahoillani.
- Pelaamme rumaa peliä.

444
00:43:15,510 --> 00:43:16,887
Ja nyt ensimmäistä kertaa

445
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
Näen, että sinulla on
päättäväisyyttä voittaa se.

446
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
- Rhaenyra...
- Näet hänet sellaisena kuin hän on.

447
00:43:27,481 --> 00:43:30,442
Mikä kuninkaan
itsepäisyys on vaikuttanut.

448
00:43:33,653 --> 00:43:37,074
- Mitä hän sanoo minulle?
- Hän antaa sinulle anteeksi.

449
00:43:38,200 --> 00:43:40,577
Mitä muuta hän voi tehdä?

450
00:43:41,995 --> 00:43:44,581
Mene nyt hänen luokseen, katu,

451
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
syyttää vammaa pojallesi.

452
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
Pidä otteen intohimoistasi.

453
00:43:50,337 --> 00:43:54,508
Ja lupaan sinulle ajoissa,
sinä ja minä yhdessä voitamme.

454
00:43:57,677 --> 00:43:59,721
Mitä tuo roisto Aemond on tehnyt

455
00:43:59,805 --> 00:44:02,474
voittaessamme Vhagarin puolellemme.

456
00:44:04,226 --> 00:44:05,852
Poika oli oikeassa.

457
00:44:05,936 --> 00:44:09,189
Se on tuhat kertaa arvoinen
hinta, jonka hän maksoi.

458
00:44:23,036 --> 00:44:24,871
(Rhaenyra huokaisee)

459
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
Mm.

460
00:44:35,549 --> 00:44:39,719
Tulet arpia,
mutta haava paranee.

461
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
Valyrian teräs leikkaa siististi.

462
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
(ovi aukeaa)

463
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
Jumalat.

464
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
Onko kaikilla kaikki hyvin?

465
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
Mestari Kelvyn:
Murtunut nenä on pahin.

466
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
Kiitos, mestari.

467
00:44:59,739 --> 00:45:00,824
Jätä meidät.

468
00:45:04,161 --> 00:45:05,745
samoin sinä.

469
00:45:05,829 --> 00:45:09,583
Olet jo löytänyt
vaivaa riittää tänään.

470
00:45:09,666 --> 00:45:10,709
Kyllä, äiti.

471
00:45:18,758 --> 00:45:19,551
Laenor:
Minun olisi pitänyt olla siellä.

472
00:45:19,634 --> 00:45:22,512
Niiden pitäisi olla kotisanojamme.

473
00:45:24,598 --> 00:45:28,268
Olen taistellut hirvittäviä vihollisia vastaan,

474
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
mutta en pystynyt puolustamaan
rakas siskoni

475
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
kaukana kotoa ja tuskassa.

476
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
- En voinut puolustaa sinua.
- Istu alas.

477
00:45:48,413 --> 00:45:50,790
Aemond kutsui poikiamme paskiaksi.

478
00:45:55,795 --> 00:45:56,546
(huokaa)

479
00:45:56,630 --> 00:45:59,299
Olen pettänyt sinut, Rhaenyra.

480
00:45:59,799 --> 00:46:02,052
Avioliittomme...

481
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
Yritin.

482
00:46:06,473 --> 00:46:07,766
Meidän pojat...

483
00:46:09,476 --> 00:46:11,061
- Rakastan niitä.
- Tiedän.

484
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
syvästi.

485
00:46:15,565 --> 00:46:18,443
Mutta en ole, ehkä...

486
00:46:20,070 --> 00:46:21,404
rakasti niitä tarpeeksi.

487
00:46:27,327 --> 00:46:29,788
Toivoin, että kestäisin
sinun lapsesi.

488
00:46:31,498 --> 00:46:33,625
Muutama kerta, kun makasimme yhdessä.

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,256
Asiat saattoivat olla toisin.

490
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
Vihaan jumalia
että teki minut sellaiseksi kuin he tekivät.

491
00:46:46,346 --> 00:46:48,515
En.

492
00:46:48,598 --> 00:46:50,976
Olet kunniallinen mies

493
00:46:52,185 --> 00:46:55,230
hyvällä sydämellä.

494
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
(nauraa)
Se on harvinainen asia.

495
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
Teimme järjestelyn
kaikki ne vuodet sitten

496
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
tehdäksemme velvollisuutemme ja...

497
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
silti tutkia onnellisuutta.

498
00:47:12,747 --> 00:47:14,291
(nauraa)

499
00:47:18,044 --> 00:47:20,255
- (nauraa)
- Mutta on aikoja

500
00:47:20,338 --> 00:47:23,592
Ajattelen kun näitä asioita
ei voi olla olemassa keskenään.

501
00:47:26,553 --> 00:47:30,599
Ser Qarl palaa pian
taistelut askelmakivissä.

502
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
Mutta sitoudun uudelleen sinulle.

503
00:47:36,021 --> 00:47:40,609
Ja talomme vahvistamiseen
valmistamme sinut ylösnousemuseesi.

504
00:47:40,692 --> 00:47:43,862
Kasvatan poikamme
olla valtakunnan ruhtinaita.

505
00:47:43,945 --> 00:47:46,489
- Laenor...
- Ansaitset parempaa kuin minä olen ollut.

506
00:47:49,242 --> 00:47:51,077
Ansaitset miehen.

507
00:48:02,130 --> 00:48:04,924
♪ ♪

508
00:48:11,348 --> 00:48:13,350
Olen pyytänyt heiltä
viini valmiina sinulle laivalla.

509
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
Auttamaan sinua nukkumaan.

510
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
(Viserys huokaa)

511
00:48:24,110 --> 00:48:25,695
Olen niin pahoillani.

512
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Viserys...

513
00:48:29,783 --> 00:48:30,909
Emme puhu siitä enempää.

514
00:48:34,621 --> 00:48:37,082
(hengittää raskaasti)

515
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
♪ ♪

516
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
(linnut kurjuvat)

517
00:49:01,940 --> 00:49:02,982
♪ ♪

518
00:49:05,193 --> 00:49:06,277
(karjuu)

519
00:49:26,339 --> 00:49:29,384
♪ ♪

520
00:49:37,976 --> 00:49:39,060
(lohikäärme ääntelee)

521
00:49:47,819 --> 00:49:49,946
Tuli on niin outo voima.

522
00:49:54,367 --> 00:49:56,953
Kaikki mitä House Targaryen
omistaa on sille velkaa.

523
00:49:59,873 --> 00:50:02,333
Se on kuitenkin maksanut meille molemmille
mitä rakastimme.

524
00:50:04,085 --> 00:50:05,837
Ehkä Velaryonit
tiesi sen totuuden.

525
00:50:05,920 --> 00:50:07,046
Meri on parempi liittolainen.

526
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
Tuli on vankila.

527
00:50:11,551 --> 00:50:13,970
Meri tarjoaa pakopaikan.

528
00:50:23,229 --> 00:50:24,647
Larys Strong:
Oikeuden vääristymä.

529
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
Nuori prinssi...

530
00:50:27,442 --> 00:50:28,777
saastutettu.

531
00:50:30,236 --> 00:50:31,488
Järkytystä.

532
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
Todellakin.

533
00:50:38,453 --> 00:50:39,245
Jos se on haluamasi silmä

534
00:50:39,329 --> 00:50:42,874
tasapainottaa vaakoja,
Olen palvelijasi.

535
00:50:47,796 --> 00:50:49,839
Se ei ole tarpeen.

536
00:50:52,717 --> 00:50:54,093
Mutta omistautumisesi
ei ole jäänyt huomaamatta.

537
00:50:55,762 --> 00:50:58,723
Nämä ovat vaarallisia aikoja.

538
00:51:02,435 --> 00:51:06,439
Epäilemättä päivä tulee
kun tarvitsen sellaista ystävää.

539
00:51:07,941 --> 00:51:11,402
Ei vain taidolla
mutta myös harkintakykyä.

540
00:51:14,239 --> 00:51:17,408
Odotan soittoasi,
minun kuningattareni.

541
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
Tarvitsen sinua, setä.

542
00:51:44,477 --> 00:51:46,354
(puhuu korkeavalyriaa)

543
00:52:37,864 --> 00:52:40,825
Emme voineet mennä naimisiin
ellei Laenor olisi kuollut.

544
00:52:41,534 --> 00:52:44,329
♪ ♪

545
00:52:46,205 --> 00:52:47,498
Tiedän.

546
00:52:57,175 --> 00:52:58,801
(epäselvää puhetta)

547
00:53:00,428 --> 00:53:04,891
Olen kuullut sinusta
hyökkäyksiä askelmakivissä,

548
00:53:04,974 --> 00:53:06,935
Ser Qarl.

549
00:53:07,018 --> 00:53:08,895
Sanoi olevansa ritari
huomattavan taidon.

550
00:53:08,978 --> 00:53:11,648
Imartelet minua, herra.

551
00:53:11,731 --> 00:53:14,317
Mutta valitettavasti tavallinen syntynyt.

552
00:53:14,400 --> 00:53:17,946
Olet maaton ritari
herran maulla.

553
00:53:18,029 --> 00:53:19,864
Ser Laenor on ollut minulle ystävällinen.

554
00:53:21,574 --> 00:53:22,951
Tiedätkö...

555
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
paikkoja on poikki
kapea meri...

556
00:53:28,373 --> 00:53:32,919
missä sillä ei ole väliä
mikä miehen nimi on?

557
00:53:33,002 --> 00:53:35,672
Vain kuinka paljon kultaa hänellä on.

558
00:53:39,092 --> 00:53:40,259
Mitä sinä kysyt
minusta, herra?

559
00:53:41,761 --> 00:53:43,388
Nopea kuolema.

560
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
Yksi todistajien kanssa.

561
00:53:47,725 --> 00:53:50,770
(Qarl naurahtaa)

562
00:53:51,688 --> 00:53:55,441
♪ ♪

563
00:53:55,525 --> 00:53:58,361
Rhaenyra:
Minusta ei tule tyrannia.

564
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
- Ja hallitse terrorin kautta.
- (ovi aukeaa)

565
00:54:01,114 --> 00:54:02,907
Daemon: Tyrani
hallitsee vain terrorin kautta.

566
00:54:02,991 --> 00:54:05,827
- (nurittaa)
- Shh.

567
00:54:06,744 --> 00:54:08,037
(niskassa)

568
00:54:09,664 --> 00:54:12,208
Daemon: Jos kuningas ei ole
pelätty, hän on voimaton.

569
00:54:13,292 --> 00:54:14,460
Jos aiot olla vahva kuningatar,

570
00:54:14,544 --> 00:54:16,379
sinun täytyy viljellä
rakkaus ja kunnioitus, kyllä

571
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
mutta alamaisesi täytyy pelätä sinua.

572
00:54:19,257 --> 00:54:20,883
Kuka päästi sinut tänne?

573
00:54:24,470 --> 00:54:26,723
Miksi olet isäni salissa?

574
00:54:29,642 --> 00:54:31,728
♪ ♪

575
00:54:31,811 --> 00:54:33,730
Olet aina
katsoi minua alaspäin.

576
00:54:34,981 --> 00:54:36,315
Rhaenyra:
Rakastan Laenoria.

577
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
Daemon:
Anna sitten hänelle tämä ystävällisyys.

578
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
Päästä hänet vapaaksi.

579
00:54:41,654 --> 00:54:44,699
Unohdat itsesi.

580
00:54:45,324 --> 00:54:47,243
- Herrani. Ole hyvä!
- (nurittaa)

581
00:54:53,624 --> 00:54:53,958
Varoitan vartijoita!

582
00:54:54,042 --> 00:54:57,211
(intensiivistä musiikkia)

583
00:54:57,295 --> 00:54:59,922
(nurittaa, huutaa)

584
00:55:03,843 --> 00:55:07,096
Rhaenyra: Tämä maksaa Herralle
Corlys ja prinsessa Rhaenys

585
00:55:07,180 --> 00:55:08,306
heidän ainoa jäljellä oleva lapsi.

586
00:55:12,393 --> 00:55:15,438
Ja valtakunta kuiskaa
että olin jotenkin vastuussa.

587
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
(Rhaenys itkee)

588
00:55:19,317 --> 00:55:20,777
(huutaa) Ei!

589
00:55:20,860 --> 00:55:21,611
Daemon:
Anna heidän kuiskata.

590
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
Ei!

591
00:55:26,616 --> 00:55:27,909
(huutaa)
Miten annoit tämän tapahtua?

592
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
Vitun salissani?

593
00:55:30,078 --> 00:55:31,245
Kerro minulle!

594
00:55:31,329 --> 00:55:31,829
Daemon:
Tiedämme sen totuuden

595
00:55:31,913 --> 00:55:35,416
ja vihollisemme eivät.

596
00:55:35,500 --> 00:55:38,461
He pelkäävät mitä muuta
voimme ehkä pystyä.

597
00:55:39,962 --> 00:55:43,007
(kevyt musiikki)

598
00:55:43,091 --> 00:55:46,135
♪ ♪

599
00:56:06,239 --> 00:56:08,908
(Pappi puhuu korkeavalyriaa)

600
00:56:24,674 --> 00:56:26,509
(Pappi jatkaa)

601
00:56:37,937 --> 00:56:40,982
♪ ♪

602
00:57:08,134 --> 00:57:09,677
(huhottaa)

603
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
♪ ♪

604
00:58:01,854 --> 00:58:05,650
♪ ♪