1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,500
Que pueda ser feliz
4
00:00:25,583 --> 00:00:28,000
Que pueda ser feliz
5
00:00:30,458 --> 00:00:33,250
Que yo sea libre de sufrimiento
6
00:00:35,583 --> 00:00:37,833
Que yo esté libre de enemistad
7
00:00:40,833 --> 00:00:44,666
Que esté libre de obstáculos y peligros
8
00:00:47,500 --> 00:00:49,625
Que viva en paz y feliz
9
00:00:49,708 --> 00:00:52,625
Mantener la pureza en cuerpo y palabra
10
00:00:52,708 --> 00:00:55,666
Libre de todo sufrimiento y peligro
11
00:01:06,166 --> 00:01:09,333
¿Qué te trajo aquí?
¿Qué has hecho?
12
00:01:25,125 --> 00:01:30,041
ISLA RAMPA, CHONBURI, 1976 CE
13
00:01:43,458 --> 00:01:44,666
¡Apunta!
14
00:01:48,375 --> 00:01:50,375
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
15
00:01:51,208 --> 00:01:54,916
No he estado aquí desde hace un mes.
¡Y te extrañé mucho!
16
00:02:04,541 --> 00:02:05,666
Aquí,
17
00:02:06,375 --> 00:02:08,625
cada uno es responsable de lo suyo.
18
00:02:11,458 --> 00:02:13,250
Tengo buenas noticias.
19
00:02:13,333 --> 00:02:17,375
Madre dijo que me liberarán pronto.
20
00:02:18,125 --> 00:02:19,208
¿En realidad?
21
00:02:20,750 --> 00:02:23,166
estan trabajando
en el papeleo ahora mismo.
22
00:02:23,250 --> 00:02:27,625
Así que hasta entonces,
Vendrás a buscarme desde aquí, ¿verdad?
23
00:03:33,416 --> 00:03:34,291
Haga fila rápidamente.
24
00:03:34,375 --> 00:03:36,375
La madre está bajando.
25
00:04:20,833 --> 00:04:24,083
Mi nombre es Sra. Pritsana,
Yo estoy a cargo aquí.
26
00:04:24,166 --> 00:04:27,375
Aquí todos me llaman "madre".
27
00:04:27,458 --> 00:04:29,708
Preséntate a tus amigos.
28
00:04:47,416 --> 00:04:50,791
Soy Ingkhwan, del hogar juvenil de Darunphorn.
29
00:04:50,875 --> 00:04:52,291
ingkhwan,
30
00:04:52,375 --> 00:04:54,041
un verdadero norteño.
31
00:04:56,916 --> 00:05:01,125
¡Silencio! ¿De qué se ríen todos?
Estamos frente a mamá, recuerda.
32
00:05:01,791 --> 00:05:06,416
Estamos en una isla y solo estamos nosotros aquí.
33
00:05:07,041 --> 00:05:09,625
Es esencial tener reglas.
34
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
me gustaria cada uno de ustedes
35
00:05:14,458 --> 00:05:17,250
para ayudar a Ingkhwan a familiarizarse
con nuestra normativa aquí.
36
00:05:18,125 --> 00:05:20,416
Por favor, cuídala, Aim-orn.
37
00:05:21,291 --> 00:05:22,583
Sí, madre.
38
00:05:33,083 --> 00:05:36,000
Por favor, cuida de ella, Maprang.
Vuelvo enseguida.
39
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
¡Vuelve a tu trabajo ahora!
40
00:05:42,458 --> 00:05:43,375
ahora,
41
00:05:43,458 --> 00:05:45,500
llevar al nuevo estudiante al edificio.
42
00:05:53,916 --> 00:05:57,666
ESCUELA REFORMATORIA PINITKHUN
ÁREA DE DESARROLLO CÍVICO JUVENIL
43
00:06:09,916 --> 00:06:13,916
No tenemos un bote pequeño de respaldo aquí.
como podrías pensar.
44
00:06:16,708 --> 00:06:18,916
Estoy feliz con mamá con cualquier cosa.
45
00:06:20,000 --> 00:06:24,375
Sólo dame algo de comida
y un lugar para dormir, y estoy bien.
46
00:06:25,958 --> 00:06:29,500
En cuanto a la radio
Te pedí que te repararan la última vez.
47
00:06:29,583 --> 00:06:32,541
No podrías arreglar eso.
48
00:06:32,625 --> 00:06:35,000
Sin embargo, estás pidiendo quedarte.
49
00:06:36,125 --> 00:06:38,375
Si surge una emergencia,
50
00:06:38,833 --> 00:06:40,958
Será un problema para todos.
51
00:06:49,750 --> 00:06:54,291
El próximo barco no vendrá
hasta que pase la tormenta.
52
00:06:54,375 --> 00:06:56,875
Mientras tanto,
Puedes quedarte en el faro.
53
00:06:57,666 --> 00:06:59,125
Gracias, madre.
54
00:07:00,666 --> 00:07:02,000
Entra.
55
00:07:03,083 --> 00:07:04,875
Ustedes dos pueden irse ahora.
56
00:07:16,000 --> 00:07:19,125
"Señorita Ingkhwan Pornraksa,
57
00:07:19,208 --> 00:07:22,916
17 años, enviado aquí debido a…”
58
00:07:36,625 --> 00:07:41,875
no me importa
lo que has hecho antes.
59
00:07:42,500 --> 00:07:45,541
En esta escuela,
60
00:07:45,625 --> 00:07:51,083
estamos listos para darles a todos una oportunidad
para darle un giro a su vida.
61
00:07:54,166 --> 00:07:57,250
Quieres un nuevo comienzo, ¿no?
62
00:08:36,541 --> 00:08:41,416
{\an8}El gobierno cerró
una isla prisión secreta
63
00:08:48,458 --> 00:08:51,208
Misterio en la isla: Decenas de prisioneros
encontrado muerto.
64
00:09:05,500 --> 00:09:08,041
{\an8}El Ministro del Interior
Planes para convertir la prisión.
65
00:09:08,125 --> 00:09:11,916
{\an8}en una escuela reformadora
para las jóvenes infractoras.
66
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
ESCUELA REFORMATORIA PINITKHUN
67
00:09:27,333 --> 00:09:29,375
EL ÁNGEL DE LA GUARDA
DE LA ESCUELA PINITKHUN
68
00:10:05,166 --> 00:10:08,000
Tu trabajo ahora es encender la lámpara del dormitorio.
todas las noches.
69
00:10:08,083 --> 00:10:10,125
Rellena el agua todos los días.
70
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
Todos aquí deben despertarse antes del amanecer.
71
00:10:13,291 --> 00:10:15,458
asistir a clases a tiempo,
72
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
y estar en el dormitorio
a las 7:00 p.m. afilado.
73
00:10:18,291 --> 00:10:22,708
Si quieres imponer las reglas,
sé mi invitado.
74
00:10:34,666 --> 00:10:38,166
Ojalá el dormitorio tuviera electricidad
en lugar de linternas.
75
00:10:38,250 --> 00:10:41,250
Tengo celos de la habitación de mamá.
con su lámpara adecuada.
76
00:10:50,541 --> 00:10:53,625
Si no te gusta,
Siéntete libre de dormir en el suelo.
77
00:10:54,166 --> 00:10:55,666
Nadie te detiene.
78
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
Pero como estás solo,
79
00:10:58,500 --> 00:11:00,125
Será mejor que tengas cuidado.
80
00:11:02,208 --> 00:11:04,791
Especialmente de noche.
81
00:13:09,583 --> 00:13:11,125
¿Quién está ahí?
82
00:13:34,958 --> 00:13:38,708
¡No olvides lavarlo, está sucio!
83
00:13:48,541 --> 00:13:51,625
¿No es esto demasiado?
84
00:13:52,458 --> 00:13:56,791
¿El trabajo de esta perra sucia ahora?
Paleando mierda para ti ahora.
85
00:14:18,541 --> 00:14:22,166
Cada plato de arroz y cada trozo de comida,
86
00:14:22,250 --> 00:14:26,291
No lo desperdicies, son preciosos.
87
00:14:26,416 --> 00:14:30,166
Mucha gente pasa hambre.
88
00:14:30,250 --> 00:14:34,125
Recuerda siempre a todos los niños hambrientos.
89
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
Cuando estés haciendo una guirnalda,
90
00:14:36,833 --> 00:14:39,625
debes cuidar cada flor.
91
00:14:40,041 --> 00:14:43,041
Sólo uno fuera de lugar,
92
00:14:43,125 --> 00:14:47,625
toda la guirnalda no se verá bien.
93
00:15:15,708 --> 00:15:17,416
Vamos, te ayudaré.
94
00:15:33,125 --> 00:15:35,166
Si no puedes manejarlo,
¿Por qué no pedir ayuda?
95
00:15:44,625 --> 00:15:46,625
Cuando tengas tiempo pásate por la enfermería.
96
00:15:46,708 --> 00:15:48,416
Pon un poco de antiséptico en tu herida.
97
00:15:50,166 --> 00:15:53,541
Si algo te molesta,
no dudes en decírmelo.
98
00:15:53,625 --> 00:15:57,166
Sólo piensa en mí como uno de tus amigos.
99
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
Estoy aquí para ti.
100
00:16:15,958 --> 00:16:17,875
Entonces ¿has visto al fantasma?
101
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
¿Quién está ahí?
102
00:20:07,083 --> 00:20:08,333
¿Quién está ahí?
103
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
¡Basta de bromas!
104
00:20:16,666 --> 00:20:17,750
¡No tengo miedo!
105
00:20:41,791 --> 00:20:45,750
La próxima vez habrás terminado.
106
00:21:02,833 --> 00:21:04,375
Tallando…
107
00:21:04,958 --> 00:21:08,875
es un oficio que requiere concentración
y precisión.
108
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Porque puede transformar
algo ordinario o poco atractivo
109
00:21:14,208 --> 00:21:16,291
en algo hermoso.
110
00:21:17,791 --> 00:21:19,166
¿Qué pasó anoche?
111
00:21:22,250 --> 00:21:23,791
Nada, madre.
112
00:21:27,625 --> 00:21:31,500
¿Te encargarás de esto?
¿O debo hacer cumplir el orden yo mismo?
113
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
¡Anoche fuiste tú!
114
00:21:57,375 --> 00:21:58,375
¿Qué?
115
00:21:58,458 --> 00:22:00,208
No te hagas el inocente.
116
00:22:00,291 --> 00:22:02,416
tu eres el indicado
quien empujó a Aim escaleras abajo.
117
00:22:03,541 --> 00:22:06,666
¡Admítelo! No se lo diremos a mamá.
118
00:22:09,750 --> 00:22:10,958
Yo no lo hice.
119
00:22:12,000 --> 00:22:13,791
Sólo admite que lo hiciste.
120
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
Suéltame.
121
00:22:16,708 --> 00:22:17,750
Suéltame.
122
00:22:19,750 --> 00:22:20,833
Suéltame.
123
00:22:35,458 --> 00:22:38,416
Viste eso, ¿verdad?
Ella es quien lo hizo.
124
00:22:39,333 --> 00:22:40,375
Pero…
125
00:22:41,125 --> 00:22:43,166
No vi a Ing hacer nada.
126
00:22:43,250 --> 00:22:46,208
Por supuesto que te pondrás de su lado.
Ambos sois unos paletos del campo.
127
00:22:50,625 --> 00:22:54,708
Si no lo reconoces,
todos los demás asumirán la culpa.
128
00:22:55,416 --> 00:22:56,916
Pero, sinceramente, no lo hice.
129
00:22:59,708 --> 00:23:01,708
Esta noche no habrá comida para todos ustedes.
130
00:23:02,416 --> 00:23:03,708
Vuelve al trabajo ahora.
131
00:23:05,208 --> 00:23:08,458
Pon más excusas
y serán castigados por tu culpa.
132
00:23:31,875 --> 00:23:33,833
Lamento haber sido un cobarde.
133
00:23:36,541 --> 00:23:38,166
Puedes enojarte conmigo.
134
00:23:39,791 --> 00:23:43,125
Pero creo que no lastimaste a Maprang.
135
00:23:48,333 --> 00:23:51,375
Aim dijo que eres un paleto.
136
00:23:53,791 --> 00:23:55,500
¿Tú también eres del Norte?
137
00:23:58,083 --> 00:23:59,333
Sí.
138
00:24:01,000 --> 00:24:02,458
Soy Ploy.
139
00:24:03,083 --> 00:24:05,000
Pensé que no me hablarías.
140
00:24:06,875 --> 00:24:09,708
Siempre te mantienes solo.
141
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
Así es aquí.
142
00:24:16,041 --> 00:24:18,291
A los que llevan más tiempo aquí les gusta Aim.
143
00:24:19,250 --> 00:24:22,791
Siempre intimida a los recién llegados.
144
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
y la Madre lo permite.
145
00:24:27,583 --> 00:24:29,250
Pero todos pensamos lo mismo,
146
00:24:30,166 --> 00:24:32,916
que si mantenemos la cabeza gacha,
147
00:24:34,375 --> 00:24:36,250
al menos tendremos un lugar donde quedarnos.
148
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
Como sabes,
149
00:24:41,708 --> 00:24:44,500
Las niñas no tienen un hogar al que regresar.
150
00:25:00,500 --> 00:25:02,625
Apunta, ¿qué te trae por aquí?
151
00:25:03,833 --> 00:25:08,125
Cuando recogiste a la chica nueva,
¿hablaste con ella?
152
00:25:09,291 --> 00:25:11,208
Le pregunté su nombre y de dónde es.
153
00:25:12,333 --> 00:25:13,333
¿Qué dijo ella?
154
00:25:15,500 --> 00:25:16,333
Nada.
155
00:25:18,291 --> 00:25:19,458
En el continente,
156
00:25:20,416 --> 00:25:23,666
¿Has oído hablar de Darunphorn Home?
157
00:25:25,958 --> 00:25:27,000
¿Casa Darunphorn?
158
00:25:28,166 --> 00:25:29,000
Sí.
159
00:25:29,791 --> 00:25:31,333
Es un orfanato.
160
00:25:32,375 --> 00:25:35,958
Lo vi en las noticias.
Lo cerraron de repente.
161
00:25:46,500 --> 00:25:47,583
Preséntate.
162
00:26:09,958 --> 00:26:13,208
- ¡Patrón de campo!
- ¡Patrón de campo!
163
00:26:13,291 --> 00:26:14,375
Desnúdala.
164
00:26:14,458 --> 00:26:15,416
No.
165
00:26:15,500 --> 00:26:16,416
No.
166
00:27:09,208 --> 00:27:10,041
¿Qué es?
167
00:27:13,875 --> 00:27:15,291
Tú, ven aquí.
168
00:27:16,375 --> 00:27:17,208
¿Qué?
169
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
Déjalo ir.
170
00:27:21,250 --> 00:27:23,291
- Suéltame.
- Deja de retorcerte.
171
00:27:24,208 --> 00:27:27,500
Un estúpido patán como tú
¡Nunca aprende la lección!
172
00:27:41,875 --> 00:27:43,083
Por favor no me hagas daño.
173
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Te lo ruego.
174
00:27:51,833 --> 00:27:52,750
No.
175
00:28:08,666 --> 00:28:10,208
Todavía hay algo de mierda aquí.
176
00:28:12,500 --> 00:28:13,583
No.
177
00:28:13,666 --> 00:28:15,375
¡No!
178
00:30:19,125 --> 00:30:21,458
Apunta, ¿qué pasa?
179
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
¿Qué pasó?
180
00:30:39,041 --> 00:30:40,000
Lo viste, ¿verdad?
181
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
¿Qué?
182
00:30:46,416 --> 00:30:47,250
Una anciana.
183
00:30:48,791 --> 00:30:49,625
¿Es…?
184
00:30:50,916 --> 00:30:51,750
un fantasma?
185
00:30:52,333 --> 00:30:53,166
Tonterías, Nuch.
186
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
No la asustes.
187
00:30:56,166 --> 00:30:57,333
Ella parece pálida ahora.
188
00:31:03,875 --> 00:31:05,208
¿Qué pasó, objetivo?
189
00:31:28,791 --> 00:31:32,250
¿Alguien te lastimó?
190
00:31:36,125 --> 00:31:37,416
¿Vas a decirlo?
191
00:31:38,791 --> 00:31:39,750
Suéltame.
192
00:31:40,583 --> 00:31:41,666
¡Dilo!
193
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
Bueno.
194
00:31:46,458 --> 00:31:47,291
Ahora dilo.
195
00:31:48,583 --> 00:31:49,416
sabes algo
196
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
No lo sé, ¿tú no?
197
00:31:59,416 --> 00:32:00,458
I…
198
00:32:01,958 --> 00:32:04,458
creo que ese fantasma
tiene algo que ver con el Ing.
199
00:32:05,666 --> 00:32:06,500
¿Cómo?
200
00:32:07,125 --> 00:32:07,958
No lo sigo.
201
00:32:08,791 --> 00:32:12,291
algo me paso
después de que le tiré mierda,
202
00:32:13,000 --> 00:32:14,083
¿sabes eso?
203
00:32:33,041 --> 00:32:33,875
¿Tienen todos
204
00:32:35,166 --> 00:32:36,916
¿Has oído hablar de "un fantasma madrina"?
205
00:32:48,291 --> 00:32:51,291
Cuando era joven
mi abuela me dijo eso
206
00:32:52,041 --> 00:32:54,250
todo el mundo nace, moldeado por los espíritus.
207
00:32:58,583 --> 00:33:02,250
La mayoría de la gente del norte cree
208
00:33:03,125 --> 00:33:05,791
un recién nacido es custodiado por un fantasma
209
00:33:06,416 --> 00:33:08,000
como si fuera otra madre.
210
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
Entonces, el recién nacido
211
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
Es como el hijo de un humano y un fantasma.
212
00:33:21,000 --> 00:33:23,541
Entonces tenemos un ritual.
para comprárselo al fantasma.
213
00:34:07,791 --> 00:34:11,500
El hijo de un fantasma durante tres días,
el hijo de un humano durante cuatro días.
214
00:34:11,583 --> 00:34:14,416
A quién pertenezca este niño,
ven a tomarlo.
215
00:34:14,500 --> 00:34:18,041
¡Venir! ¡Tómalo y levántalo!
216
00:34:34,708 --> 00:34:36,791
Me gustaría comprar a este niño.
217
00:36:07,166 --> 00:36:10,791
El bebé ahora pertenece a los humanos.
218
00:36:11,458 --> 00:36:14,500
Ningún fantasma puede perturbarla.
219
00:36:15,000 --> 00:36:17,625
Ningún fantasma podrá llevársela.
220
00:36:18,666 --> 00:36:19,791
Quédate con la cabeza de esta muñeca.
221
00:36:20,625 --> 00:36:22,416
con tu hijo todo el tiempo
222
00:36:23,083 --> 00:36:24,500
hasta que sea madura.
223
00:36:25,375 --> 00:36:27,791
No pierdas el tiempo.
224
00:36:28,500 --> 00:36:29,375
Hazlo correctamente,
225
00:36:29,875 --> 00:36:31,291
o pueden pasar cosas malas.
226
00:36:31,375 --> 00:36:32,333
Tenlo en cuenta.
227
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Cualquier niño que nunca haya
estado en ese ritual
228
00:36:39,916 --> 00:36:42,791
será tomado por el fantasma
229
00:36:44,000 --> 00:36:47,416
o puede quedarse con ella.
230
00:36:49,750 --> 00:36:53,000
¿Lo que nos persigue es el fantasma de su madrina?
231
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
Suena como un simple cuento popular.
232
00:36:56,958 --> 00:36:58,041
Interesante.
233
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
Simplemente no lo compro.
234
00:37:50,125 --> 00:37:50,958
¿Quién está ahí?
235
00:38:49,416 --> 00:38:51,000
- ¡Ayuda!
- Tranquilo.
236
00:38:51,541 --> 00:38:52,875
¡Ayuda!
237
00:38:52,958 --> 00:38:55,416
- ¡Ayuda!
- Callarse la boca. Cállate ahora.
238
00:38:55,500 --> 00:38:56,666
¡Ayuda!
239
00:38:56,750 --> 00:38:58,291
- ¡Ayuda!
- Tranquilizarse.
240
00:38:59,500 --> 00:39:00,666
¿A qué se debe todo ese ruido?
241
00:39:05,791 --> 00:39:07,375
He oído que eres bastante competente.
242
00:39:08,791 --> 00:39:10,958
Pruébamelo.
243
00:39:20,750 --> 00:39:21,708
Mírate.
244
00:39:22,916 --> 00:39:24,875
¿Qué puedes hacerme en este estado?
245
00:39:31,416 --> 00:39:32,458
¡Déjame ir!
246
00:39:33,041 --> 00:39:34,375
¡Por favor!
247
00:39:38,750 --> 00:39:41,541
Te estás retorciendo como un gusano.
248
00:39:42,041 --> 00:39:43,125
Eres escoria inútil.
249
00:39:46,666 --> 00:39:47,583
¡Déjame ir!
250
00:39:56,083 --> 00:39:59,083
Olvidé que eres más sucio que la mierda.
251
00:40:00,583 --> 00:40:01,750
Déjame limpiarme los pies.
252
00:40:05,125 --> 00:40:06,000
¡Quítate de encima!
253
00:40:06,958 --> 00:40:08,041
¿Estás enojado?
254
00:40:09,833 --> 00:40:12,833
¿Por qué? ¿Estás enojado conmigo?
255
00:40:19,541 --> 00:40:21,750
¿Tan enojado que quieres matarme?
256
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
Seguir. Mátame.
257
00:40:34,083 --> 00:40:35,166
Déjame ir.
258
00:40:37,083 --> 00:40:38,041
Por favor.
259
00:40:59,083 --> 00:41:01,000
Mantén tu maldita boca cerrada sobre esto.
260
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
Si alguien se entera,
261
00:41:05,208 --> 00:41:06,541
ellos sufrirán el mismo destino.
262
00:41:26,500 --> 00:41:28,333
¿Puedes sacarme de aquí, Pin?
263
00:41:30,083 --> 00:41:31,375
No quiero estar aquí.
264
00:41:41,666 --> 00:41:42,500
¿Por qué no?
265
00:41:48,250 --> 00:41:49,958
Sólo quiero empezar mi vida de nuevo.
266
00:42:00,708 --> 00:42:01,958
Realmente no puedo ayudarte.
267
00:42:02,583 --> 00:42:05,541
Ni siquiera puedo encontrar una manera
para contactar con el continente.
268
00:42:05,625 --> 00:42:06,458
Por favor.
269
00:42:08,458 --> 00:42:10,000
Nadie más puede ayudarme.
270
00:42:10,583 --> 00:42:11,458
Lo siento, Ing.
271
00:42:12,875 --> 00:42:14,333
deberías irte
272
00:42:14,416 --> 00:42:16,500
antes de que alguien te vea aquí.
Serás castigado.
273
00:42:28,250 --> 00:42:29,333
Esto es para la lluvia.
274
00:42:48,500 --> 00:42:53,208
La razón por la que estás aquí
es aprender a ser una mejor persona.
275
00:42:54,083 --> 00:42:57,250
No es para comportarse como puta,
persiguiendo a un chico.
276
00:43:15,458 --> 00:43:16,708
Tenga en cuenta,
277
00:43:17,708 --> 00:43:19,791
Si todavía te comportas como antes,
278
00:43:19,875 --> 00:43:21,750
si todavía te portas mal,
279
00:43:22,583 --> 00:43:26,750
no esperes indulgencia de mi parte
o que te dejaré salir de este lugar.
280
00:43:28,333 --> 00:43:30,708
Escoria sin valor como tú
281
00:43:32,333 --> 00:43:34,375
no será aceptado por la sociedad.
282
00:47:05,333 --> 00:47:08,666
¡No, déjalo ir!
283
00:47:10,500 --> 00:47:13,041
Madre.
284
00:47:13,125 --> 00:47:16,791
Soy yo, Aim. Soy yo, madre.
285
00:47:17,916 --> 00:47:18,833
Es objetivo.
286
00:47:24,875 --> 00:47:26,041
¿Qué pasó, madre?
287
00:47:32,208 --> 00:47:33,583
¿Lo que le pasó?
288
00:47:59,583 --> 00:48:00,458
Ing.
289
00:48:01,083 --> 00:48:01,958
Ing.
290
00:48:03,583 --> 00:48:05,750
¿Podrías acompañarme al baño?
291
00:48:47,208 --> 00:48:49,833
Si ella ha estado en el ritual,
292
00:48:50,875 --> 00:48:52,833
debería tener cabeza de muñeca.
293
00:48:54,125 --> 00:48:55,333
Pero si ella no lo ha hecho...
294
00:49:03,125 --> 00:49:06,208
En realidad, quiero hablar contigo.
295
00:49:07,458 --> 00:49:08,333
Seguir.
296
00:49:10,208 --> 00:49:15,083
Aim pensé que puedo hablar contigo.
297
00:49:16,875 --> 00:49:20,083
Entonces ella me obligó a contar tu historia.
298
00:49:22,166 --> 00:49:23,000
¿Acerca de?
299
00:49:25,958 --> 00:49:29,583
Sobre tu fantasma madrina.
300
00:49:32,291 --> 00:49:34,583
Si lo encontramos, ¿qué haríamos?
301
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
Encontrémoslo primero.
Puede que no tenga cabeza de muñeca.
302
00:50:12,500 --> 00:50:14,000
¿Y qué piensan?
303
00:50:15,875 --> 00:50:16,708
Bueno,
304
00:50:17,958 --> 00:50:18,833
no lo compran.
305
00:50:20,125 --> 00:50:22,958
Ella cree que tú hiciste todo eso.
306
00:50:24,083 --> 00:50:25,500
Mientras estés aquí,
307
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
Seguirán dándote problemas.
308
00:51:33,708 --> 00:51:35,458
¿Qué significa apuntar?
309
00:51:36,375 --> 00:51:37,583
Ploy sólo tiene la cabeza.
310
00:51:49,125 --> 00:51:49,958
Dejar.
311
00:52:03,875 --> 00:52:04,708
¿Qué está sucediendo?
312
00:52:10,958 --> 00:52:11,833
Dígalo.
313
00:52:17,208 --> 00:52:20,833
Ing está desaparecido desde esta mañana.
314
00:52:26,958 --> 00:52:27,833
Ing.
315
00:52:29,083 --> 00:52:29,958
¿Estás aquí?
316
00:52:40,625 --> 00:52:42,541
¿Dónde estás, Ingkhwan?
317
00:52:42,625 --> 00:52:43,625
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
318
00:52:43,708 --> 00:52:44,583
¿Dónde estás?
319
00:52:45,291 --> 00:52:46,583
Ingkhwan, ¿dónde estás?
320
00:53:07,208 --> 00:53:09,000
Escondiéndose aquí y sin importarle nada.
321
00:53:09,708 --> 00:53:12,208
¿Qué estás tramando, paleto?
322
00:53:13,458 --> 00:53:14,708
Sólo quiero estar solo.
323
00:53:16,375 --> 00:53:17,750
Por favor déjame en paz.
324
00:53:34,333 --> 00:53:35,375
¿Quieres estar solo?
325
00:53:40,458 --> 00:53:42,250
¿Qué estás haciendo? Déjalo ir.
326
00:53:42,333 --> 00:53:43,541
Te estamos ayudando.
327
00:53:43,625 --> 00:53:44,500
Déjalo ir.
328
00:53:44,583 --> 00:53:46,666
- Quieres estar solo, ¿verdad?
- Déjalo ir.
329
00:53:46,750 --> 00:53:48,458
Déjame ir.
330
00:53:50,958 --> 00:53:51,875
Déjalo ir.
331
00:53:51,958 --> 00:53:52,833
Callarse la boca.
332
00:53:53,958 --> 00:53:56,291
Déjame ir. Te lo ruego.
333
00:53:56,375 --> 00:53:58,291
¡Por favor!
334
00:53:58,375 --> 00:53:59,500
Callarse la boca.
335
00:53:59,583 --> 00:54:00,458
¡Déjalo ir!
336
00:54:10,708 --> 00:54:11,750
Por favor no me hagas daño.
337
00:54:42,750 --> 00:54:44,125
Ya que quieres estar solo,
338
00:54:45,125 --> 00:54:46,708
Intenta pasar la noche aquí.
339
00:54:48,208 --> 00:54:49,375
Pero si quieres salir,
340
00:54:50,958 --> 00:54:53,375
Intenta llamar a tu mamá fantasma para pedir ayuda.
341
00:54:53,458 --> 00:54:55,583
¡No!
342
00:54:56,458 --> 00:54:57,333
¡No lo hagas!
343
00:55:08,583 --> 00:55:10,875
- Ingkhwan.
- ¿Puedes oírme?
344
00:55:10,958 --> 00:55:12,125
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
345
00:55:12,208 --> 00:55:13,416
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
346
00:55:13,500 --> 00:55:16,875
Apuntar. ¿Y si lo que dijo Ploy es verdad?
347
00:55:17,958 --> 00:55:18,833
El fantasma madrina.
348
00:55:27,750 --> 00:55:29,000
Hola, estratagema.
349
00:55:29,583 --> 00:55:30,708
Chicos, Ploy se desmayó.
350
00:55:32,083 --> 00:55:33,000
¡Táctica!
351
00:55:35,083 --> 00:55:36,000
¿Qué está sucediendo?
352
00:55:37,208 --> 00:55:39,333
No digas nada. Yo me encargaré de esto.
353
00:55:46,000 --> 00:55:48,708
Es sólo que Ingkhwan se escapó.
354
00:55:49,333 --> 00:55:50,833
Entonces les pedí que la encontraran.
355
00:55:52,833 --> 00:55:53,750
¿Desde cuándo?
356
00:55:55,791 --> 00:55:56,666
No lo sabemos.
357
00:56:00,750 --> 00:56:01,958
Si ella pudiera escapar,
358
00:56:02,583 --> 00:56:05,333
sabes quién será el responsable, ¿verdad?
359
00:56:49,500 --> 00:56:50,458
¿Adónde vas?
360
00:56:51,708 --> 00:56:52,625
A buscar al Ing.
361
00:56:54,333 --> 00:56:55,708
¿Por qué harías eso?
362
00:56:56,583 --> 00:56:58,208
Ella podría estar en cualquier lugar ahora.
363
00:56:58,750 --> 00:57:00,208
Ella no puede seguir las reglas.
364
00:57:01,000 --> 00:57:02,958
No veo a nadie más que tenga un problema.
365
00:57:05,708 --> 00:57:07,958
Todos queremos salir de aquí, ¿no?
366
00:57:12,958 --> 00:57:14,291
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
367
00:57:14,375 --> 00:57:17,125
Ingkhwan, ¿dónde estás?
368
00:57:17,208 --> 00:57:19,166
- Ing.
- ¿Puedes oírme?
369
00:57:19,250 --> 00:57:21,791
- ¿Puedes oírme?
- Ingkhwan.
370
00:57:21,875 --> 00:57:24,250
- Ingkhwan.
- ¿Dónde estás?
371
00:57:24,333 --> 00:57:25,958
- ¿Puedes oírme?
- Ingkhwan.
372
00:57:26,041 --> 00:57:27,458
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
373
00:57:27,541 --> 00:57:30,375
- Ingkhwan.
- ¿Dónde estás?
374
00:57:34,791 --> 00:57:35,750
Ingkhwan.
375
00:57:36,708 --> 00:57:38,041
¿Puedes oírme?
376
00:57:38,125 --> 00:57:40,500
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
377
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
alguien
378
00:57:42,750 --> 00:57:43,875
ayudame!
379
00:57:43,958 --> 00:57:46,083
Ingkhwan, ¿puedes oírme?
380
00:57:46,833 --> 00:57:48,250
- Ingkhwan.
- ¿Puedes oírme?
381
00:57:49,125 --> 00:57:50,500
¡Ayuda!
382
00:57:56,083 --> 00:57:57,375
¡Ayuda!
383
00:58:04,958 --> 00:58:06,000
¡Ayuda!
384
00:58:25,500 --> 00:58:27,000
Esp…
385
00:58:34,916 --> 00:58:38,291
Déjame ayudarte.
386
00:58:42,916 --> 00:58:47,416
Déjame matarlos como siempre.
387
00:58:51,750 --> 00:58:55,750
Esp…
388
00:59:11,208 --> 00:59:12,125
Ing!
389
00:59:21,125 --> 00:59:21,958
Ing.
390
00:59:33,541 --> 00:59:34,458
Ing.
391
01:00:11,083 --> 01:00:13,500
Hoy trabajaréis todos como de costumbre.
392
01:00:14,625 --> 01:00:16,208
No es necesario buscar a Ingkhwan.
393
01:00:19,250 --> 01:00:21,458
no es culpa de nadie
394
01:00:22,375 --> 01:00:26,458
pero el que eligió
para romper las reglas aquí.
395
01:00:27,208 --> 01:00:28,250
Si la atrapan,
396
01:00:29,208 --> 01:00:31,125
ella será severamente castigada
397
01:00:32,208 --> 01:00:34,208
para dar ejemplo.
398
01:00:57,708 --> 01:00:59,250
¿Te escapaste y te quedaste con Pin?
399
01:00:59,333 --> 01:01:01,208
Te buscamos por todas partes.
400
01:01:02,208 --> 01:01:03,083
fueron ustedes chicas
401
01:01:04,750 --> 01:01:05,833
quien me arrojó al hoyo.
402
01:01:05,916 --> 01:01:07,375
- ¿Qué?
- ¿Qué?
403
01:01:12,958 --> 01:01:13,833
eres tu
404
01:01:13,916 --> 01:01:16,333
quien se escapo
y ahora culpan a alguien más.
405
01:01:16,416 --> 01:01:18,041
Es la verdad.
406
01:01:18,125 --> 01:01:19,041
La encontré.
407
01:01:23,750 --> 01:01:25,375
- ¡Estás mintiendo, paleto!
- Maprang.
408
01:01:25,458 --> 01:01:28,500
No puedes seguir las reglas
entonces te escondiste y esperaste para escapar,
409
01:01:28,583 --> 01:01:30,666
- ¡Quedé atrapado y culpando a otros!
- ¡Tranquilo!
410
01:01:38,625 --> 01:01:40,375
No le creo a nadie por ahora.
411
01:01:43,000 --> 01:01:47,625
Sobre quién tiene la culpa
Los investigaré y castigaré más tarde.
412
01:01:49,000 --> 01:01:51,458
Mientras tanto, no más problemas.
413
01:01:54,541 --> 01:01:55,375
¡Ir!
414
01:02:01,708 --> 01:02:03,333
¿Maprang realmente lo hizo?
415
01:02:26,458 --> 01:02:31,208
¿Todo esto fue realmente obra de Maprang?
416
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
Tienes mucha suerte de haber salido con vida.
417
01:02:44,000 --> 01:02:44,958
Táctica.
418
01:02:51,875 --> 01:02:54,583
Has estado trabajando con ellos todo el tiempo,
¿no?
419
01:03:03,833 --> 01:03:07,041
Lo lamento.
420
01:03:09,083 --> 01:03:11,875
¿Los débiles como nosotros?
421
01:03:11,958 --> 01:03:14,541
¿Realmente tienes otra opción?
422
01:04:49,750 --> 01:04:51,458
Lindo.
423
01:04:52,666 --> 01:04:54,375
Adorable.
424
01:05:17,208 --> 01:05:18,125
¡Callarse la boca!
425
01:05:18,208 --> 01:05:19,083
Dije cállate.
426
01:05:21,916 --> 01:05:24,041
- ¡Ing!
- ¡Ing!
427
01:05:24,125 --> 01:05:26,000
Date prisa o sus padres se enterarán.
428
01:05:26,083 --> 01:05:27,625
Ing, ¿dónde estás?
429
01:06:05,208 --> 01:06:07,125
Ing!
430
01:06:08,375 --> 01:06:10,416
- Ing.
- Ing.
431
01:06:12,583 --> 01:06:13,833
- Ing.
- Ing.
432
01:06:14,500 --> 01:06:15,666
- Ing.
- Ing.
433
01:06:15,750 --> 01:06:16,833
Ing.
434
01:06:28,208 --> 01:06:30,500
Quien lastimó a mi hijo,
435
01:06:31,916 --> 01:06:34,291
Los mataré.
436
01:07:51,833 --> 01:07:52,708
Apunta.
437
01:07:53,750 --> 01:07:54,875
Objetivo.
438
01:07:55,375 --> 01:07:56,458
Apuntar.
439
01:07:57,250 --> 01:07:58,458
Apuntar.
440
01:07:58,958 --> 01:08:00,250
Apunta, despierta.
441
01:08:05,458 --> 01:08:06,791
Algo horrible sucedió.
442
01:08:08,958 --> 01:08:10,250
¿Qué está sucediendo?
443
01:08:10,333 --> 01:08:11,958
¿Por qué Nuch tuvo que buscarla?
444
01:08:12,458 --> 01:08:13,583
¿Dónde está Maprang?
445
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
Apuntar.
446
01:08:56,833 --> 01:08:58,291
¿Qué pasó?
447
01:09:05,916 --> 01:09:07,166
¿Qué pasó?
448
01:09:21,958 --> 01:09:26,708
¿Alguien puede ir a buscar Pin?
¿Cuidar el cuerpo de Maprang?
449
01:09:37,458 --> 01:09:39,250
El fantasma madrina hizo esto.
450
01:09:40,458 --> 01:09:44,208
Ing me dijo que
ella viene por todos.
451
01:10:00,208 --> 01:10:01,625
Fuiste tú, ¿no?
452
01:10:01,708 --> 01:10:03,083
¿Mataste a mi amigo?
453
01:10:04,583 --> 01:10:05,958
Apunta, basta.
454
01:10:17,625 --> 01:10:20,750
Si crees que fui yo,
455
01:10:22,375 --> 01:10:23,666
adelante y trata conmigo.
456
01:10:27,416 --> 01:10:28,875
¿Te atreves?
457
01:11:09,583 --> 01:11:11,333
Una vez que pase la tormenta,
458
01:11:11,833 --> 01:11:15,375
haz lo que sea necesario
para sacar a Ingkhwan de aquí
459
01:11:16,958 --> 01:11:18,958
y no vuelvas más aquí.
460
01:11:22,750 --> 01:11:27,541
Hay una radio rota
en el almacén detrás de la escuela,
461
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
junto con algo de combustible de repuesto.
462
01:11:29,375 --> 01:11:31,958
Puedes llevártelos todos.
463
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
Vete ahora.
464
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
Y tú quédate y habla conmigo.
465
01:11:52,208 --> 01:11:54,625
¿Qué pasó en Darunphorn?
466
01:12:00,958 --> 01:12:04,458
Cuando la gente entra a la isla,
Mamá siempre les pide que traigan un periódico.
467
01:12:04,958 --> 01:12:07,750
Puede haber alguna noticia o información.
sobre esa chica paleta.
468
01:12:08,625 --> 01:12:11,125
Dudo que encontremos algo.
469
01:12:11,208 --> 01:12:14,958
Incluso si lo hacemos,
No puedo leerlo de todos modos.
470
01:12:16,708 --> 01:12:19,625
Ella debe haber hecho algunas cosas horribles.
para terminar aquí.
471
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
Mis padres murieron...
472
01:12:31,583 --> 01:12:33,500
entonces me enviaron allí.
473
01:12:38,083 --> 01:12:39,500
Al principio estaba feliz...
474
01:12:42,083 --> 01:12:44,791
pensando que finalmente tendría un hogar
como niños normales.
475
01:12:51,458 --> 01:12:52,583
Ese día,
476
01:12:54,458 --> 01:12:55,875
me desperté
477
01:12:57,750 --> 01:12:59,708
y todos eran así.
478
01:13:13,083 --> 01:13:13,958
Chicas.
479
01:13:21,458 --> 01:13:25,000
{\an8}ASESINATO MASIVO TRÁGICO
480
01:13:25,083 --> 01:13:29,250
{\an8}TREINTA VIDAS PERDIDAS EN BRUTAL MASACRE
481
01:13:29,333 --> 01:13:31,250
{\an8}¿SOBREVIVIENTE O ASESINO?
482
01:13:31,333 --> 01:13:36,083
{\an8}EL ÚNICO SOBREVIVIENTE DE LA MASACRE
EN UN INTERNADO EN LOPBURI
483
01:14:13,208 --> 01:14:15,375
Pensé que podría empezar de nuevo aquí.
484
01:14:19,708 --> 01:14:20,708
Pero aquí,
485
01:14:22,458 --> 01:14:24,583
No hay diferencia con respecto a antes.
486
01:14:31,000 --> 01:14:32,125
En realidad…
487
01:14:34,458 --> 01:14:36,708
Aprendí una cosa de todos los que están aquí.
488
01:14:40,333 --> 01:14:44,583
Los más fuertes siempre sobreviven.
489
01:14:49,083 --> 01:14:51,458
Tomar represalias cuando sea intimidado.
490
01:14:53,833 --> 01:14:58,416
Sería mejor si este mundo fuera libre.
de esas malditas perras.
491
01:14:58,500 --> 01:14:59,750
¡Basta!
492
01:14:59,833 --> 01:15:04,125
Empaca tus pertenencias
y sal de aquí lo más rápido que puedas.
493
01:15:04,708 --> 01:15:06,625
No me dejes volver a ver tu cara nunca más.
494
01:15:06,708 --> 01:15:08,208
¿No estás feliz de que
495
01:15:10,083 --> 01:15:11,500
algunos de tus horribles estudiantes
496
01:15:12,583 --> 01:15:14,333
que nunca aprendió nada de ti
497
01:15:15,833 --> 01:15:17,083
finalmente murió?
498
01:15:39,875 --> 01:15:41,708
Alfiler.
499
01:15:42,333 --> 01:15:44,666
Necesito hablar contigo.
Tienes que hablar conmigo.
500
01:15:44,750 --> 01:15:46,500
¿No ves que llevo esto?
501
01:15:46,583 --> 01:15:48,625
Pin, Ing no es lo que piensas.
502
01:15:48,708 --> 01:15:49,833
Suficiente, apunta.
503
01:15:55,083 --> 01:15:56,958
Mamá me dijo que sacara a Ing de aquí.
504
01:15:58,458 --> 01:15:59,625
No volveré.
505
01:16:01,708 --> 01:16:02,666
No, Pin.
506
01:16:02,750 --> 01:16:04,541
La tormenta no ha amainado. No puedes irte.
507
01:16:04,625 --> 01:16:06,833
Tampoco puedes ir con Ing.
508
01:16:08,083 --> 01:16:11,250
Pin, todas las cosas malas que han pasado.
509
01:16:11,333 --> 01:16:15,333
y cómo murió Maprang, es por
el fantasma madrina adjunto al Ing.
510
01:16:15,416 --> 01:16:17,041
Deja ya de tonterías, Aim.
511
01:16:18,875 --> 01:16:20,000
¿No lo estás admitiendo?
512
01:16:20,083 --> 01:16:23,458
¿Que todo esto fue por tu culpa?
513
01:16:26,208 --> 01:16:28,333
Pin, por favor créeme.
514
01:16:29,708 --> 01:16:30,833
Suficiente, apunta.
515
01:16:32,583 --> 01:16:34,541
Deja de hacer cosas horribles como esta.
516
01:16:35,875 --> 01:16:37,375
Todo este tiempo fui un tonto.
517
01:16:38,250 --> 01:16:41,333
nunca lo supe
Que horrible has sido con todos.
518
01:17:04,583 --> 01:17:07,791
TRES AÑOS ANTES
519
01:17:11,875 --> 01:17:13,000
Acabas de llegar.
520
01:17:14,375 --> 01:17:16,333
¿Te atreves a meterte en problemas?
521
01:17:19,208 --> 01:17:21,000
"Apunta-orn Amornroj
522
01:17:21,583 --> 01:17:25,458
sentenciado a siete años
en detención juvenil
523
01:17:25,958 --> 01:17:27,875
por intento de asesinato de uno de sus padres...
524
01:17:27,958 --> 01:17:29,250
Él no es mi padre.
525
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Simplemente no permití que nadie me oprimiera.
526
01:17:39,875 --> 01:17:42,500
Si no quieres quedarte por mucho tiempo,
527
01:17:43,333 --> 01:17:47,208
ayúdame a mantener a todos aquí en línea
528
01:17:48,500 --> 01:17:53,000
y te ayudaré a obtener tu libertad.
529
01:18:34,833 --> 01:18:35,750
Nuch.
530
01:18:41,708 --> 01:18:42,708
Táctica.
531
01:18:50,750 --> 01:18:51,708
Nuch.
532
01:19:46,333 --> 01:19:47,208
¿Quién está ahí?
533
01:21:10,583 --> 01:21:11,500
Apuntar.
534
01:22:32,833 --> 01:22:33,708
Alfiler.
535
01:22:37,083 --> 01:22:37,958
Alfiler.
536
01:22:48,708 --> 01:22:50,375
Estás bien, ¿no?
537
01:22:52,458 --> 01:22:54,250
Estamos todos bien.
538
01:22:55,208 --> 01:22:56,500
Pero tú...
539
01:22:57,000 --> 01:22:58,208
¿Qué pasa?
540
01:23:00,375 --> 01:23:01,583
El fantasma madrina.
541
01:23:02,625 --> 01:23:05,375
Ella nos está matando a todos
como en ese lugar.
542
01:23:07,125 --> 01:23:08,750
Pero no le hicimos daño al Ing.
543
01:23:10,625 --> 01:23:12,708
El único que lo hizo fue...
544
01:23:16,958 --> 01:23:20,000
NO ENTRAR SIN PERMISO
HABITACIÓN DE LA MADRE
545
01:23:23,583 --> 01:23:28,000
{\an8}SE NECESITA ATENCIÓN ESPECIAL
546
01:23:28,083 --> 01:23:34,500
DEBEN REFORMAR SU ACTITUD O
LAS AUTORIDADES TOMARAN ACCIONES.
547
01:24:45,458 --> 01:24:47,958
¿No se supone que debes protegerme?
548
01:25:34,583 --> 01:25:38,000
Mi madre decía que quien me haga daño,
549
01:25:39,750 --> 01:25:41,208
ella los conseguirá.
550
01:26:02,583 --> 01:26:04,583
No deberías matarme.
551
01:26:05,625 --> 01:26:07,958
Soy tu Madre.
552
01:26:11,958 --> 01:26:13,416
Sólo tengo una madre.
553
01:27:13,916 --> 01:27:14,833
Madre.
554
01:27:18,500 --> 01:27:19,583
Madre.
555
01:27:26,958 --> 01:27:29,833
Deberías ver estos documentos.
556
01:27:33,000 --> 01:27:38,125
ORDEN DE LIBERACIÓN JUVENIL
557
01:27:38,208 --> 01:27:42,000
{\an8}ORDEN DE PERDON A LOS DELINCUENTES MENORES
DEBIDO A LOS DISTURBIOS EN CURSO
558
01:27:42,083 --> 01:27:45,500
{\an8}EL GOBIERNO PREVIENE UNA AMENAZA
DE LOS INSURGENTES COMUNISTAS EN TAILANDIA
559
01:27:45,583 --> 01:27:47,750
OTORGA AMNISTÍA A MENORES CONDENADOS
560
01:27:47,833 --> 01:27:54,125
Y LOS ASIGNA
AL SERVICIO COMUNITARIO NACIONAL INMEDIATAMENTE
561
01:27:54,208 --> 01:28:00,708
TODOS LOS MENORES MENCIONADOS
EN EL ADJUNTO DEBEN SER LIBERADOS
562
01:28:07,500 --> 01:28:09,125
SEÑORITA PLOYMONT WONGKUM
563
01:28:09,208 --> 01:28:10,500
SEÑORITA JINTANUCH WISUTHICHOKE
564
01:28:16,625 --> 01:28:18,125
SEÑORITA PRANGTHIP MEEKATE
565
01:28:18,208 --> 01:28:19,916
SEÑORITA SAKULTALA NAMUANG
566
01:28:20,000 --> 01:28:23,250
SEÑORITA AIM-ORN AMORNROJ
567
01:28:38,083 --> 01:28:40,958
¿Qué dice?
568
01:28:42,833 --> 01:28:45,458
A muchos de nosotros se nos ha concedido amnistía.
569
01:28:48,833 --> 01:28:53,083
¿Por qué mamá no nos dejó ir?
570
01:28:53,833 --> 01:28:56,833
Ella está más obsesionada con este lugar.
que nuestras vidas.
571
01:28:59,583 --> 01:29:00,625
y
572
01:29:01,958 --> 01:29:03,208
¿Qué vamos a hacer?
573
01:29:23,416 --> 01:29:24,625
Pruebas.
574
01:29:35,208 --> 01:29:36,583
Pruebas.
575
01:29:44,541 --> 01:29:45,958
Mátalos.
576
01:29:49,500 --> 01:29:51,541
Mátalos.
577
01:29:54,083 --> 01:29:57,375
Déjame matarlos.
578
01:29:57,458 --> 01:29:59,000
Todos ellos.
579
01:30:18,250 --> 01:30:19,416
Ing.
580
01:30:24,375 --> 01:30:26,083
Me volvieron a hacer daño, Pin.
581
01:30:32,333 --> 01:30:33,708
Simplemente rómpele el cuello, ¿verdad?
582
01:30:35,958 --> 01:30:37,375
¿Qué pasa si no funciona?
583
01:30:59,875 --> 01:31:03,208
Sécate y limpia la sangre primero.
584
01:33:43,750 --> 01:33:45,875
- Apuntar.
- Alfiler.
585
01:33:47,750 --> 01:33:49,333
¿Me crees ahora?
586
01:33:54,416 --> 01:33:55,583
¿Qué pasa con mamá?
587
01:33:57,625 --> 01:33:59,666
Somos los únicos que quedamos en la isla.
588
01:34:02,458 --> 01:34:05,666
¿Dónde está Ing? ¿Ella vino a verte?
589
01:34:10,583 --> 01:34:12,166
La encerré en el faro.
590
01:34:12,250 --> 01:34:13,250
No te preocupes.
591
01:34:31,583 --> 01:34:32,708
¿Adónde vas?
592
01:34:33,750 --> 01:34:34,708
Ing.
593
01:34:37,208 --> 01:34:38,083
Alfiler.
594
01:34:40,166 --> 01:34:41,375
¿Por qué me encerraste?
595
01:34:46,458 --> 01:34:49,208
¿Estás con esta horrible perra ahora?
596
01:34:50,500 --> 01:34:51,458
Ing.
597
01:34:52,333 --> 01:34:54,291
- Por favor, para.
- Intentaron matarme, Pin.
598
01:34:54,375 --> 01:34:55,500
¿Lo olvidaste?
599
01:34:55,583 --> 01:34:57,375
Mataste a Maprang y a mamá.
600
01:34:57,458 --> 01:34:58,375
¡Callarse la boca!
601
01:34:58,458 --> 01:34:59,375
Ing.
602
01:35:02,625 --> 01:35:03,958
¿Soy tan horrible?
603
01:35:05,333 --> 01:35:07,375
Cuando esta perra hizo cosas horribles,
604
01:35:07,458 --> 01:35:09,500
A nadie le importaba una mierda.
605
01:35:13,958 --> 01:35:15,250
todos ustedes
606
01:35:15,333 --> 01:35:17,958
Merece morir como esos dos.
607
01:35:18,958 --> 01:35:19,833
Ing.
608
01:35:23,083 --> 01:35:24,583
¿Qué obtendrás de esto?
609
01:35:26,208 --> 01:35:27,958
¿No quieres un nuevo comienzo?
610
01:37:29,208 --> 01:37:31,375
Apunta, escóndete en la casa.
611
01:37:31,458 --> 01:37:32,416
¿Qué pasa contigo?
612
01:37:32,500 --> 01:37:33,791
No te preocupes.
613
01:37:33,875 --> 01:37:35,250
Lo seguiré pronto.
614
01:38:36,375 --> 01:38:37,250
Táctica.
615
01:38:40,000 --> 01:38:40,958
Táctica.
616
01:38:47,541 --> 01:38:48,583
Apuntar.
617
01:38:50,375 --> 01:38:51,541
Tengo miedo.
618
01:38:55,875 --> 01:38:56,958
¿Qué pasa con los demás?
619
01:39:46,458 --> 01:39:47,583
Alfiler.
620
01:39:49,000 --> 01:39:49,958
Alfiler.
621
01:40:07,916 --> 01:40:09,166
Tranquilizarse.
622
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
¿Qué hiciste?
623
01:40:14,916 --> 01:40:16,625
Apunta, ábreme la puerta.
624
01:40:18,000 --> 01:40:18,958
Apuntar.
625
01:40:23,500 --> 01:40:24,833
Te gusta, ¿no?
626
01:40:25,833 --> 01:40:27,208
¿Asustar a la gente?
627
01:40:27,833 --> 01:40:30,125
¿Cómo se siente?
cuando se cambian las tornas?
628
01:40:34,458 --> 01:40:35,458
Ing.
629
01:40:38,083 --> 01:40:39,750
Por favor no me hagas daño.
630
01:40:41,000 --> 01:40:43,958
Ambos fuimos intimidados por Aim, ¿no?
631
01:40:44,500 --> 01:40:47,708
Te he estado ayudando, ¿recuerdas?
632
01:41:22,875 --> 01:41:23,958
¡Quítate de encima!
633
01:41:30,333 --> 01:41:31,958
¡Suelta a mi hijo!
634
01:41:50,833 --> 01:41:51,666
Objetivo.
635
01:41:54,666 --> 01:41:55,625
¿Estás bien?
636
01:41:59,875 --> 01:42:00,958
Basta, Ing.
637
01:42:09,750 --> 01:42:10,625
Bien.
638
01:42:13,500 --> 01:42:15,458
Morimos juntos.
639
01:42:17,875 --> 01:42:18,833
Alfiler.
640
01:42:44,083 --> 01:42:45,750
Nadie puede ayudarte ahora.
641
01:42:49,583 --> 01:42:50,833
estas feliz
642
01:42:52,583 --> 01:42:54,166
¿Matar a todos como en ese lugar?
643
01:42:55,958 --> 01:42:56,958
Allá atrás,
644
01:42:58,208 --> 01:42:59,458
No fue mi intención.
645
01:43:03,458 --> 01:43:04,583
Pero aquí,
646
01:43:05,750 --> 01:43:06,750
contigo…
647
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
¿A dónde vas?
648
01:44:50,416 --> 01:44:53,250
No terminará hasta que estés muerto.
649
01:45:29,541 --> 01:45:30,750
¡Déjame ir!
650
01:45:48,500 --> 01:45:51,166
Seguir. Sólo mátame.
651
01:45:52,000 --> 01:45:53,833
De todos modos no tengo adónde ir.
652
01:45:54,833 --> 01:45:57,166
Morir contigo no suena tan mal.
653
01:45:58,208 --> 01:45:59,375
Mátame.
654
01:46:01,708 --> 01:46:03,500
Eres bueno en esto de todos modos.
655
01:46:28,625 --> 01:46:29,583
No.
656
01:46:33,125 --> 01:46:34,208
No te mataré.
657
01:46:36,125 --> 01:46:38,083
Estoy a punto de comenzar mi nueva vida.
658
01:46:39,708 --> 01:46:40,750
y tener un futuro.
659
01:46:44,083 --> 01:46:45,458
Mírate ahora.
660
01:46:46,958 --> 01:46:48,458
Incluso si sales con vida,
661
01:46:50,208 --> 01:46:51,958
Te pudrirás en prisión de todos modos.
662
01:46:54,250 --> 01:46:58,250
Es tu elección cómo quieres morir.
663
01:47:02,875 --> 01:47:03,875
No.
664
01:47:04,375 --> 01:47:05,833
Vuelve y mátame.
665
01:47:06,833 --> 01:47:08,583
¡Vuelve y mátame!
666
01:47:09,791 --> 01:47:11,458
¡Vuelve y mátame!
667
01:47:30,958 --> 01:47:31,958
¿Sabes?
668
01:47:33,208 --> 01:47:34,250
todo este tiempo,
669
01:47:35,625 --> 01:47:37,333
cuanto lo he intentado
670
01:47:38,083 --> 01:47:39,833
¿Para evitar que mi madre los mate a todos?
671
01:48:44,083 --> 01:48:46,083
No puedes escapar de lo que hiciste.
672
01:49:16,833 --> 01:49:21,041
Vuelve a mí, hija mía.
673
01:49:22,166 --> 01:49:26,791
No dejaré que vuelvas a sentir el dolor.
674
01:50:38,458 --> 01:50:40,250
Isla Rampa.
675
01:50:40,333 --> 01:50:43,458
De la flota de Chonburi
Centro de Operaciones 527, adelante.
676
01:51:13,958 --> 01:51:15,916
Al inspeccionar los terrenos de la escuela,
677
01:51:16,000 --> 01:51:19,541
Hemos encontrado los cuerpos de
una mujer adulta y dos niñas.
678
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Los cuerpos muestran heridas
causado por objetos punzantes.
679
01:51:32,458 --> 01:51:34,083
Yo no lo hice.
680
01:51:35,625 --> 01:51:37,458
Eran Ingkhwan y su fantasma madrina.
681
01:51:42,958 --> 01:51:44,208
Estoy diciendo la verdad.
682
01:51:51,458 --> 01:51:53,291
No fui yo.
683
01:51:54,833 --> 01:51:57,833
Eran Ingkhwan y su fantasma madrina.
684
01:52:01,583 --> 01:52:03,583
Sacando al primer grupo de chicas ahora.
685
01:52:12,333 --> 01:52:16,416
Ten cuidado. Ve, ve. Vamos.
686
01:52:23,083 --> 01:52:24,083
Táctica.
687
01:52:25,000 --> 01:52:26,750
Me están malinterpretando.
688
01:52:27,625 --> 01:52:29,708
¿Puedes contarles lo que realmente pasó?
689
01:52:42,125 --> 01:52:45,083
¿Pueden contarles todos lo que pasó?
690
01:52:55,458 --> 01:52:57,333
Dígales ahora.
691
01:52:57,416 --> 01:52:59,083
Realmente no lo hice.
692
01:53:00,083 --> 01:53:03,375
¿Alguien aquí llamado Ingkhwan?
¿Alguien la ha visto?
693
01:53:09,500 --> 01:53:10,708
Estrategia, díselo.
694
01:53:11,125 --> 01:53:13,250
Cuéntales lo que pasó.
695
01:53:13,333 --> 01:53:15,125
Cuéntales lo que hizo Ing.
696
01:53:28,583 --> 01:53:30,083
Te salvé la vida.
697
01:53:32,500 --> 01:53:33,958
¡Tienes que decírselo!
698
01:53:41,625 --> 01:53:42,666
Aquí,
699
01:53:43,500 --> 01:53:45,458
no había nadie llamado Ingkhwan.
700
01:53:47,333 --> 01:53:50,875
La que hizo todo esto es ella.
701
01:53:50,958 --> 01:53:52,833
Todos podemos respaldar eso.
702
01:54:06,958 --> 01:54:08,458
He estado esperando este día.
703
01:54:09,375 --> 01:54:11,166
El día que tienes que pagar.
704
01:54:19,041 --> 01:54:20,291
Simplemente mátela, Ing.
705
01:54:21,375 --> 01:54:23,250
No le diré a nadie sobre esto.
706
01:54:30,083 --> 01:54:31,416
¿Qué acabas de decir?
707
01:54:31,500 --> 01:54:34,041
- Cálmate, chico.
- ¿Dijiste que lo hice?
708
01:54:34,125 --> 01:54:35,500
¿Dijiste que lo hice?
709
01:54:35,583 --> 01:54:36,541
Cálmate.
710
01:54:36,625 --> 01:54:40,958
¡Te salvé la vida! ¡Y el tuyo!
¡Deberías recordar eso!
711
01:54:41,041 --> 01:54:42,166
Eso es suficiente. Vamos.
712
01:54:42,250 --> 01:54:44,458
- Déjame ir. Yo no lo hice.
- Vamos.
713
01:54:44,541 --> 01:54:46,333
- Yo no lo hice.
- Vamos.
714
01:55:09,583 --> 01:55:11,250
Madre siempre decía eso
715
01:55:11,333 --> 01:55:13,833
este lugar ofrece a todos
716
01:55:13,916 --> 01:55:18,458
un nuevo comienzo con esperanza,
717
01:55:18,541 --> 01:55:21,750
solo si escuchas y sigues las reglas.
718
01:55:21,833 --> 01:55:25,000
PINITKHUN, RECUERDA
Y DEFENDER LAS PALABRAS DE NUESTROS MAESTROS
719
01:55:25,083 --> 01:55:27,208
Pero yo no compro esa basura
720
01:55:28,208 --> 01:55:30,000
porque todas las reglas en este mundo
está amañado.
721
01:55:30,083 --> 01:55:32,250
Está ahí para proteger a las personas poderosas.
722
01:55:32,833 --> 01:55:37,916
Gente como nosotros
todavía tenemos que luchar entre nosotros
723
01:55:38,000 --> 01:55:40,041
sólo para apenas sobrevivir un día más.
724
01:55:45,666 --> 01:55:47,500
¿Verdad, Ing?