1 00:00:56,831 --> 00:01:01,831 Zagotovil explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:26,654 --> 00:01:28,924 Naš zrak. Bodite previdni. 3 00:01:29,958 --> 00:01:32,828 Torej, to je moj inštruktor potapljanja, Jackson. 4 00:01:36,064 --> 00:01:37,698 Vau! Ti si naraven! 5 00:01:41,837 --> 00:01:45,340 - Oh, to je lepo. - Ne spomnim se, da bi bilo tako prijetnega okusa. 6 00:01:47,408 --> 00:01:50,645 - Pozabil sem, da si vse to posnel. Vem. Tako srčkan. 7 00:01:50,778 --> 00:01:52,981 - Vidiš? lahko plešem - Ja, ko si pijan. 8 00:01:53,115 --> 00:01:56,018 - Nisem bil tako pijan. - Mm-hmm. 9 00:01:58,086 --> 00:02:01,823 Mmm. 10 00:02:06,560 --> 00:02:08,096 Zakaj moram oditi? 11 00:02:08,230 --> 00:02:10,498 ti ne. Samo ostani. 12 00:02:10,631 --> 00:02:12,267 Ne. Veš, da ne morem. 13 00:02:13,068 --> 00:02:15,070 Veš, da sem ukradel vse tvoje spodnje perilo? 14 00:02:15,837 --> 00:02:17,738 Ne morete se pojaviti na vaša modna nova služba komandosa. 15 00:02:17,873 --> 00:02:20,441 - Vse si vzel? - Ja, vse. 16 00:02:20,574 --> 00:02:22,110 Počutim se kot svoje podjetje bi ga spodbujal. 17 00:02:22,244 --> 00:02:24,745 To bi pomagalo novim zaposlenim popustiti ali kaj podobnega. 18 00:02:25,713 --> 00:02:27,249 - To je progresivno. - Je progresivno. 19 00:02:27,382 --> 00:02:30,218 Mislim, dovolili so mi, da to odložim ponudba za celotno leto 20 00:02:30,352 --> 00:02:31,386 tako da sem lahko tukaj. 21 00:02:31,519 --> 00:02:33,088 Moj šef je hud. 22 00:02:33,221 --> 00:02:35,290 Prosim, dovolite mi, da vas peljem do letališča. 23 00:02:35,424 --> 00:02:36,825 - Ne. Zakaj ne? 24 00:02:38,592 --> 00:02:39,727 Ne maram slovesa. 25 00:02:39,861 --> 00:02:41,930 No, super, jaz tudi ne. ne bodimo 26 00:02:42,064 --> 00:02:44,199 Oh, super. Torej prideš? 27 00:02:44,833 --> 00:02:47,035 bil tam, dobil korporativno majico. 28 00:02:47,169 --> 00:02:48,804 To ni moje vzdušje. 29 00:02:51,873 --> 00:02:54,508 Resno, tukaj sem srečen. Samo poglejte ocean. 30 00:02:56,044 --> 00:02:58,246 Dobil sem vse, kar sem lahko morda hočem tukaj. 31 00:02:58,380 --> 00:02:59,815 Razen mene. 32 00:03:03,584 --> 00:03:06,154 O, poglej svoj obraz. 33 00:03:06,288 --> 00:03:07,956 Tako si srčkan. 34 00:03:08,522 --> 00:03:10,758 Tako si srčkan. 35 00:03:12,260 --> 00:03:13,895 Dajmo še eno pijačo. 36 00:03:16,630 --> 00:03:18,000 v redu 37 00:03:18,499 --> 00:03:19,734 v redu 38 00:03:26,241 --> 00:03:28,410 Si res vzel katero od mojih oblačil? 39 00:03:28,542 --> 00:03:29,744 Nekaj ​​umazanih nogavic. 40 00:03:29,878 --> 00:03:32,546 Tako si čuden. 41 00:03:32,680 --> 00:03:34,983 Živjo, Jez. Še dve pivi. 42 00:03:39,821 --> 00:03:41,823 hvala Nazaj čez sekundo. 43 00:04:58,666 --> 00:05:01,369 - Halo? - Sara! Komaj čakam, da te vidim. 44 00:05:01,503 --> 00:05:04,306 vem Tako sem navdušena. Tako kmalu je. 45 00:05:04,439 --> 00:05:07,008 - Vem. Ob kateri uri pristanete? - Mislim, da enajst. 46 00:05:07,142 --> 00:05:09,044 Te poberem z letališča? 47 00:05:09,177 --> 00:05:11,913 Ne. Pascale, ti si nevesta. Ne. Ne boš me pobral. 48 00:05:12,047 --> 00:05:14,916 No, upal sem lahko bi opravil nekaj opravkov. 49 00:05:15,050 --> 00:05:17,718 Ja, seveda. Služkinja, na uslugo. 50 00:05:18,220 --> 00:05:19,821 - Si lahko sposodim tovornjak? - Beh, oui. 51 00:05:19,955 --> 00:05:21,123 - Vse je tvoje. - res? 52 00:05:22,557 --> 00:05:25,060 Tako sem navdušena da prideš sem. 53 00:06:00,395 --> 00:06:01,930 Ne, hvala. 54 00:06:44,139 --> 00:06:45,739 halo? 55 00:06:46,774 --> 00:06:48,176 halo? 56 00:06:56,618 --> 00:06:57,652 sranje 57 00:07:09,097 --> 00:07:12,000 Nitro. Pridi sem, fant. 58 00:07:12,367 --> 00:07:13,501 Pojdi tja. 59 00:07:15,537 --> 00:07:16,905 Salomon. 60 00:07:17,038 --> 00:07:21,910 Sara. No. Se prikradeš, da bi mi ukradel stvari? 61 00:07:30,452 --> 00:07:31,620 Hvala. 62 00:07:32,654 --> 00:07:35,657 - Ne mešaj tega s kokakolo. - Očitno ne. 63 00:07:36,191 --> 00:07:37,892 To je dobra stvar. 64 00:07:39,027 --> 00:07:40,395 Je kot raketno gorivo. 65 00:07:42,063 --> 00:07:44,466 - Ste ga že videli? - Kaj? 66 00:07:44,966 --> 00:07:47,068 Kdo bi sploh lahko govoriti o? 67 00:07:47,836 --> 00:07:50,338 Čeprav sem te pogrešal, še vedno moraš plačati. 68 00:07:52,440 --> 00:07:53,441 seveda 69 00:07:54,442 --> 00:07:56,211 Se vrnem, da te vidim spet kmalu. 70 00:07:56,344 --> 00:07:58,947 Vaš kmalu je veliko, veliko dlje od mojega. 71 00:07:59,080 --> 00:08:02,984 Ja, ampak tvoj rum je pravi edini razlog, da se vrnem sem, tako da... 72 00:08:03,118 --> 00:08:04,653 Ja, prav. 73 00:08:05,987 --> 00:08:08,423 - Hvala, Solomon. - Kadarkoli. 74 00:08:36,217 --> 00:08:38,053 Ti si nora. 75 00:08:38,520 --> 00:08:40,388 - Bi se rad spustil na pijačo? - Ja. 76 00:08:40,522 --> 00:08:42,824 - Ja? Kul. - Ja, torej gremo. 77 00:08:44,459 --> 00:08:45,927 - Ne. - Moja poroka, moja pravila. 78 00:08:46,061 --> 00:08:47,262 - Ne, absolutno ne. - Daj no. 79 00:08:47,395 --> 00:08:49,731 - Ni šans. Ni šans. Ni šans. - zame. 80 00:08:49,864 --> 00:08:50,899 Hu-hu! 81 00:08:51,032 --> 00:08:54,269 Jutri se poročim! 82 00:09:19,527 --> 00:09:21,429 Mmm. 83 00:09:24,666 --> 00:09:25,934 Tukaj mi je zelo všeč. 84 00:09:26,067 --> 00:09:28,103 Devetkrat od desetih 85 00:09:28,236 --> 00:09:31,439 ko zaprem oči, to je tisto, kar vidim. 86 00:09:31,841 --> 00:09:33,375 Moral bi se poročiti bolj pogosto. 87 00:09:33,508 --> 00:09:35,610 In mimogrede, nikoli nisem ponovno bivanje v hotelu. 88 00:09:35,744 --> 00:09:37,011 Oh! 89 00:09:37,145 --> 00:09:38,146 Ne morem verjeti temu mestu 90 00:09:38,279 --> 00:09:39,481 pripada tebi in Vincentu. 91 00:09:39,614 --> 00:09:41,817 - To je neverjetno. - Hvala. 92 00:09:41,950 --> 00:09:44,452 - Pascale, čestitam. - Ohh. 93 00:09:44,586 --> 00:09:46,254 Moral bi imeti poroka tukaj. 94 00:09:46,388 --> 00:09:49,290 Toda tudi Rodrigues je lep. Tiho je. 95 00:09:50,024 --> 00:09:52,427 - Samo nekaj ur vožnje z ladjo. - Ja. 96 00:09:52,560 --> 00:09:53,561 Brez turistov. 97 00:09:54,162 --> 00:09:55,563 Poleg tebe. 98 00:09:55,697 --> 00:09:57,565 Nisem turist. Ne moreš me klicati tako. 99 00:09:57,699 --> 00:09:59,934 Imel sem Mauritiusa vozniško dovoljenje 100 00:10:00,068 --> 00:10:02,103 in sem preživela celo leto tukaj, v redu? 101 00:10:02,237 --> 00:10:04,606 To pomeni, da sem uradno ni več turist. 102 00:10:07,609 --> 00:10:10,245 In nočeš ostati? Ne tokrat? 103 00:10:14,549 --> 00:10:16,551 Ne moreš opravljati svojega dela od tukaj? 104 00:10:17,252 --> 00:10:19,087 Kako se imenuješ? Znamka... 105 00:10:19,220 --> 00:10:20,789 Višji strateg blagovne znamke. 106 00:10:20,922 --> 00:10:21,857 Mmm. 107 00:10:21,990 --> 00:10:23,258 Vedel bom, 108 00:10:23,391 --> 00:10:25,059 dejansko je veliko, pomembno delo. 109 00:10:25,193 --> 00:10:27,195 To je zelo pomembno. Imam cel ... imam prenosnik. 110 00:10:27,328 --> 00:10:29,631 Imam vizitke. 111 00:10:29,764 --> 00:10:31,166 Tako sem navdušen. 112 00:10:31,299 --> 00:10:34,602 Resno pa je... No, to je, um... 113 00:10:35,103 --> 00:10:36,404 to ... 114 00:10:37,472 --> 00:10:40,642 Oh, moj bog. Ne obračajte se. 115 00:10:41,676 --> 00:10:44,646 tako si... Zakaj bi se obrnili? 116 00:10:45,848 --> 00:10:47,182 Je to on? 117 00:10:47,315 --> 00:10:49,451 - Beh, oui. - Beh, oui. 118 00:10:49,584 --> 00:10:52,153 - Ali misliš resno? - Ima potapljaško šolo zraven. 119 00:10:52,287 --> 00:10:54,255 - Ne, nima. - Ja, ima. 120 00:10:54,389 --> 00:10:56,491 Tukaj? Pascale, zakaj mi nisi povedal? 121 00:10:56,624 --> 00:10:58,894 Nisem si mislil, da bom videl ga do jutrišnje poroke. 122 00:10:59,027 --> 00:11:00,830 Videvali ga boste nocoj na zabavi. 123 00:11:00,962 --> 00:11:02,197 - Ne. - Ja. 124 00:11:02,330 --> 00:11:03,731 Kdaj naj bi se to pojavilo? 125 00:11:03,866 --> 00:11:05,133 povedal si mi da ti nič ne povem. 126 00:11:05,266 --> 00:11:07,502 Mislim, rad bi bil opozorilo ali... 127 00:11:07,635 --> 00:11:10,205 In kdo je to? s kom je? 128 00:11:10,338 --> 00:11:13,074 Oh, to je, uh, njegov potapljaški prijatelj. 129 00:11:13,208 --> 00:11:16,377 Oh, moj bog. Ali ima izgledati tako? 130 00:11:17,378 --> 00:11:18,513 To je agresivno. 131 00:11:20,014 --> 00:11:21,951 - Pascale. - Se hočeš skriti? 132 00:11:22,083 --> 00:11:24,052 ja vem. 133 00:11:59,254 --> 00:12:01,756 - Kaj gledaš? - Oh. Razbit. 134 00:12:01,891 --> 00:12:06,227 nič. jaz sem samo... samo odločam, kdaj bom to naredil. 135 00:12:08,129 --> 00:12:10,933 v redu No, zaželi mi srečo. 136 00:12:14,402 --> 00:12:15,136 torej... 137 00:12:15,270 --> 00:12:16,671 hej 138 00:12:17,739 --> 00:12:18,740 hej 139 00:12:21,342 --> 00:12:23,278 Kdaj si prišel sem? nisem te videl... 140 00:12:24,279 --> 00:12:25,313 Kot pol ure. 141 00:12:25,446 --> 00:12:27,215 Oh. Iskal bi te. 142 00:12:27,348 --> 00:12:29,584 Hm, izgledaš super. 143 00:12:30,518 --> 00:12:32,620 - Ja, tudi ti. - Oh, hvala. 144 00:12:32,754 --> 00:12:34,957 Pravzaprav sem vesel, da sem te vidim, ker sem samo... 145 00:12:35,089 --> 00:12:37,659 Nisem hotel, da bi bilo nerodno ta vikend na poroki. 146 00:12:37,792 --> 00:12:40,029 Ne, ne, ne. Zakaj bi bilo? 147 00:12:40,161 --> 00:12:42,730 ja Da, popolnoma. 148 00:12:52,007 --> 00:12:54,242 Moram iti od blizu nekaj papirologije. 149 00:13:01,616 --> 00:13:02,750 Oh, utihni. 150 00:13:08,857 --> 00:13:10,258 Hej, počakaj. 151 00:13:12,527 --> 00:13:14,562 Ali si še vedno v hiši na plaži? 152 00:13:15,330 --> 00:13:18,232 - Ja. -Pospremil te bom do polovice poti. 153 00:13:19,167 --> 00:13:20,468 Ne, hvala. 154 00:13:20,936 --> 00:13:23,338 - Daj no, tam zgoraj je. - Hej, salope! 155 00:13:23,471 --> 00:13:28,376 Trajekt odpelje ob 7.30! Če zamudiš, te bom ubil! 156 00:13:28,509 --> 00:13:29,611 Vem! 157 00:13:32,580 --> 00:13:34,883 No, to je nekaj ne prideš v London. 158 00:13:35,683 --> 00:13:36,651 Kako je potem? 159 00:13:36,784 --> 00:13:38,453 dobro je Mislim, to je noro, 160 00:13:38,586 --> 00:13:40,421 ampak res je dobro, ja. 161 00:13:41,222 --> 00:13:42,992 V redu, mislim to je približno na polovici. 162 00:13:43,124 --> 00:13:45,293 Ne, ni. To je tretjina, morda več. 163 00:13:48,196 --> 00:13:49,731 Tvoji prijatelji odhajajo. 164 00:13:52,333 --> 00:13:54,369 Pozneje jih bom dohitel. 165 00:13:59,540 --> 00:14:02,811 Mislim, da veš kako zelo sovražim slovo. 166 00:14:04,278 --> 00:14:05,713 Ja, vem. 167 00:14:20,762 --> 00:14:21,796 oprosti. 168 00:14:23,164 --> 00:14:24,399 Oh. Salomonovo. 169 00:14:27,102 --> 00:14:28,670 - Vso srečo. - Čin-čin. 170 00:14:36,111 --> 00:14:38,346 Ja. 171 00:14:40,281 --> 00:14:42,350 Jackson, to je neverjetno 172 00:14:42,483 --> 00:14:44,218 kaj si naredil tukaj, iskreno. 173 00:14:44,853 --> 00:14:47,455 Ugani nekaj te ambicije tvojega podrgnil. 174 00:14:52,727 --> 00:14:54,930 To je napačen način okrogel, butec. 175 00:14:55,064 --> 00:14:56,698 Je vendar? 176 00:14:56,832 --> 00:14:58,466 Mislim, da ni. 177 00:14:58,834 --> 00:15:02,336 - Mislim, da je popolno. - Oh, ja, videti je čudovito. 178 00:15:02,470 --> 00:15:05,773 Ja, moje življenje je ohranjeno. 179 00:15:10,278 --> 00:15:11,312 Poskusite to. 180 00:15:12,346 --> 00:15:14,950 - To je prava pot. - Vem, da je to prava pot. 181 00:15:15,084 --> 00:15:17,618 - In če ga želite napihniti ... - Česar nočem storiti. 182 00:15:17,752 --> 00:15:19,988 - Kar bom morda le moral storiti ... - Jackson! 183 00:15:20,122 --> 00:15:22,124 Jackson, ne! 184 00:15:22,256 --> 00:15:23,859 ne! 185 00:15:23,992 --> 00:15:26,527 ne! To ni v redu. 186 00:15:27,096 --> 00:15:28,163 To je nevarno. 187 00:15:32,266 --> 00:15:33,568 nehaj! 188 00:15:48,316 --> 00:15:49,550 Jackson... 189 00:15:56,390 --> 00:15:58,093 Kaj hočeš, Sara? 190 00:15:58,827 --> 00:16:01,830 nič. Jaz... Pogrešal sem te. 191 00:16:03,297 --> 00:16:04,532 To je vse. 192 00:16:11,006 --> 00:16:12,174 jaz ne... 193 00:16:12,306 --> 00:16:14,143 Kaj? 194 00:16:14,275 --> 00:16:15,710 to. 195 00:16:16,577 --> 00:16:18,546 kaj je smisel, če boš le spet odšel? 196 00:16:19,148 --> 00:16:23,317 Jackson, vedno sem hotel oditi. Vedel si to. Moral sem iti. 197 00:16:23,451 --> 00:16:24,987 Ni ti bilo treba. 198 00:16:25,120 --> 00:16:26,855 - Lahko živiš, kjer hočeš. - Ja, mislim, tehnično. 199 00:16:26,989 --> 00:16:28,723 - To je izbira. - Lahko živim kjer hočem. 200 00:16:28,857 --> 00:16:30,725 - Vedno imaš izbiro. -Ti si tak hinavec. 201 00:16:30,859 --> 00:16:32,627 Kako je izbira če je vse pod tvojimi pogoji? 202 00:16:32,760 --> 00:16:34,362 Kaj če tega ne bi hotel? 203 00:16:35,296 --> 00:16:36,531 v redu No, potem pa izvoli. 204 00:16:36,664 --> 00:16:38,233 Ali bi se moral preseliti sem 205 00:16:38,366 --> 00:16:39,968 in, kot, postal vaš prodajalec? 206 00:16:40,102 --> 00:16:42,303 - Ni moja prodajalka. - Če ti je bilo tako mar zame, 207 00:16:42,436 --> 00:16:44,807 lahko bi se ponudil, da greš z mano. To je dvosmerna ulica. 208 00:16:44,940 --> 00:16:48,409 In se zaduši v kakšni stolpnici v Londonu? Pozabi na to. 209 00:16:48,911 --> 00:16:50,711 žal mi je Želel sem več kot to. 210 00:16:50,846 --> 00:16:54,983 Nisem bil zadovoljen samo z lebdenjem približno v večnem letu vrzeli. 211 00:16:58,486 --> 00:16:59,687 v redu 212 00:17:00,122 --> 00:17:01,455 To ne pelje nikamor. 213 00:17:01,589 --> 00:17:03,624 V redu, veš kaj? 214 00:17:03,758 --> 00:17:06,460 Obljubimo, da ne bomo izpolnili nerodne stvari na jutrišnji poroki. 215 00:17:06,594 --> 00:17:08,429 Hočem Pascale imeti lep dan. 216 00:17:08,729 --> 00:17:11,033 Veš, verjetno je bolje če se takrat ne pogovarjava. 217 00:17:11,166 --> 00:17:12,400 To je odlična ideja. 218 00:17:12,533 --> 00:17:13,869 - Briljantno. - Odlično. 219 00:17:14,002 --> 00:17:15,037 - Sladko. - Odlično. 220 00:17:15,170 --> 00:17:16,238 - Odlično. - V redu. 221 00:17:16,805 --> 00:17:18,506 - Odlično. - Nehaj govoriti. 222 00:17:18,639 --> 00:17:20,309 - Nehaj govoriti. - Utihni. 223 00:17:20,441 --> 00:17:21,944 Ti utihni. 224 00:18:15,730 --> 00:18:17,966 Sranje, sranje, sranje, sranje. 225 00:18:35,483 --> 00:18:36,484 Živjo, bodoča nevesta. 226 00:18:36,617 --> 00:18:38,020 Sara? kje si 227 00:18:38,153 --> 00:18:39,453 Čakali smo te za pol ure. 228 00:18:39,587 --> 00:18:40,621 Vem. Res mi je žal. 229 00:18:40,755 --> 00:18:42,858 Malo sem zaspal, 230 00:18:42,991 --> 00:18:45,760 - ampak vse bo v redu. - Ne moremo več čakati. 231 00:18:45,894 --> 00:18:48,663 - Kaj se je zgodilo? Si spala z njim? - Hm, morda. 232 00:18:48,796 --> 00:18:50,665 - Sara! Vem. Vem, vem. 233 00:18:50,798 --> 00:18:52,700 Uh, bilo je, um... 234 00:18:53,434 --> 00:18:55,003 - No? - Bilo je ... 235 00:18:55,137 --> 00:18:56,771 - Sara, rekla si... Vem. vem 236 00:18:56,905 --> 00:18:59,141 Saj si rekel ti ne bi, Sara. 237 00:18:59,274 --> 00:19:01,977 Poglej, kje si? Je zdaj tam s teboj? 238 00:19:02,110 --> 00:19:03,544 Ne, ne, ni. 239 00:19:03,678 --> 00:19:05,646 Se zavedaš to je edini trajekt 240 00:19:05,780 --> 00:19:07,983 Rodriguesu danes, kajne? 241 00:19:08,116 --> 00:19:09,151 sranje 242 00:19:14,856 --> 00:19:17,159 Poberi, poberi, poberi. 243 00:19:21,997 --> 00:19:23,031 Wyman. 244 00:19:23,497 --> 00:19:24,732 Freddy, živjo. 245 00:19:24,866 --> 00:19:26,667 ali letiš Rodriguesu danes? 246 00:19:26,802 --> 00:19:28,469 Seveda, za poroko. 247 00:19:28,602 --> 00:19:30,172 Hvala Bogu. Lahko grem s teboj? 248 00:19:30,305 --> 00:19:32,673 Seveda, ampak odhajam točno v petih minutah. 249 00:19:32,808 --> 00:19:35,344 Pridem čez deset. Ne drzni si iti brez mene. 250 00:19:43,018 --> 00:19:46,121 Odhod čez pet minut, moja rit. 251 00:19:47,289 --> 00:19:49,458 Kaj? Ne slišim te. 252 00:19:49,590 --> 00:19:50,558 Ja, ja. 253 00:19:53,462 --> 00:19:56,497 - Zamujaš. - Tudi tebe je lepo videti, Freddy Wyman. 254 00:19:56,630 --> 00:19:58,532 In iščete malo... 255 00:20:00,534 --> 00:20:02,871 premalo oblečen, za poročnega gosta. 256 00:20:03,005 --> 00:20:04,505 Za razliko od tebe. Mimogrede, 257 00:20:04,638 --> 00:20:05,907 Res sem vesela imaš svoja sončna očala 258 00:20:06,041 --> 00:20:07,708 ker se spreminjam na letalu. 259 00:20:07,843 --> 00:20:10,578 zdravo 260 00:20:10,711 --> 00:20:13,748 oh 261 00:20:13,882 --> 00:20:15,951 Oh, Freddy. 262 00:20:16,084 --> 00:20:18,854 Nič malo rum in ingver ne moreta popraviti. 263 00:20:18,987 --> 00:20:20,255 Dobro. 264 00:20:20,389 --> 00:20:24,092 No, vidim, da imaš Solomonovo raketno gorivo tukaj. 265 00:20:24,226 --> 00:20:27,561 - Ja. - Ah. Najboljši rum na otoku. 266 00:20:27,695 --> 00:20:29,530 Ja, vem. Vendar ne dobiš nobenih idej. 267 00:20:29,663 --> 00:20:31,466 Vse to ga naredi na poroko, Freddy. 268 00:20:31,599 --> 00:20:32,800 - Vem, da Pascale ne igra. - Ja. 269 00:20:32,934 --> 00:20:34,503 Hvala, ker si vzel vsa ta zloraba. 270 00:20:34,635 --> 00:20:37,339 In hvala, ker si me peljal. Ti si reševalec življenj. 271 00:20:37,472 --> 00:20:40,976 Ne misli, da si nekaj posebnega. Niste edini potnik. 272 00:20:41,343 --> 00:20:43,577 Na tem potovanju ni VIP oseb. 273 00:20:45,047 --> 00:20:46,381 v redu 274 00:20:46,515 --> 00:20:48,283 Wyman, stari, si popravil to loputo? 275 00:20:48,417 --> 00:20:53,055 No, vabljeni, da ga popravite kadar koli želite. 276 00:20:55,490 --> 00:20:57,893 Udari in spet pobegni, kaj? Lepo. 277 00:20:59,227 --> 00:21:00,262 Jebiga. 278 00:21:01,163 --> 00:21:03,597 Nežno z njo. Ona je stara punca. 279 00:21:03,731 --> 00:21:05,800 Izvolite. 280 00:21:07,436 --> 00:21:08,870 Ahh. 281 00:21:09,004 --> 00:21:10,604 To je vaš kapitan vas pozdravljam 282 00:21:10,738 --> 00:21:11,873 na let Wyman Air 227. 283 00:21:12,007 --> 00:21:13,674 Naš približni čas letenja 284 00:21:13,809 --> 00:21:15,776 bo 99 minut. 285 00:21:15,911 --> 00:21:18,080 Ni nič drugega kot ocean vso pot. 286 00:21:18,213 --> 00:21:21,615 Zdaj bo postalo glasno tukaj gor, 287 00:21:21,749 --> 00:21:24,119 torej, uh, nadenite si slušalke, 288 00:21:24,252 --> 00:21:26,754 če želite malo tête-à-tête. 289 00:21:30,125 --> 00:21:32,194 Hej, Freddy, po poroki, 290 00:21:32,327 --> 00:21:34,762 hočeš iti preverit tisti greben zunaj Rodriguesa? 291 00:21:34,896 --> 00:21:36,697 - Seveda, človek. -Tudi ti bi moral iti 292 00:21:36,832 --> 00:21:38,867 do kraja ki smo jemali ... 293 00:21:39,968 --> 00:21:41,903 Tower, vstopi. 294 00:21:42,037 --> 00:21:44,940 To zahteva WA227 dovoljenje za vzlet. 295 00:21:45,073 --> 00:21:47,809 Vstopi, 227. Freddy, kako si? 296 00:21:47,943 --> 00:21:51,779 Samo veselim se nekaterih rebrca na žaru in piña colada. 297 00:21:51,913 --> 00:21:53,448 Se vidimo na poroki? 298 00:21:53,582 --> 00:21:55,951 Želim si, da bi lahko, prijatelj, ampak dolžnost kliče. Uživajte. 299 00:21:56,084 --> 00:21:57,986 227, dovoljeno vam je za vzlet. 300 00:21:58,120 --> 00:21:59,321 Gremo. 301 00:22:23,812 --> 00:22:26,982 Usmeritev proti zahodu prihaja takoj gor. 302 00:22:37,893 --> 00:22:39,127 Sara. 303 00:22:39,828 --> 00:22:41,062 Sara. 304 00:22:44,765 --> 00:22:46,201 Me zdaj slišiš? 305 00:22:46,334 --> 00:22:47,335 Glasno in jasno. 306 00:22:48,904 --> 00:22:52,073 Sara, pridi sem gor in sedi z menoj na kopilotovem sedežu. 307 00:22:52,673 --> 00:22:54,109 Za stare čase. 308 00:22:54,242 --> 00:22:56,044 Freddy, hotel boš, da letim 309 00:22:56,178 --> 00:22:57,846 in preveč sem mamilen, da bi to naredil. 310 00:22:57,979 --> 00:22:59,915 Pojdi sem gor. 311 00:23:05,487 --> 00:23:09,257 WA227, zapuščaš naše območje. Prijeten let. 312 00:23:09,391 --> 00:23:11,092 v redu Se vidiva kasneje, Sammy. 313 00:23:11,526 --> 00:23:12,760 ven. 314 00:23:19,901 --> 00:23:22,971 Torej, kako je življenje s tabo? 315 00:23:24,306 --> 00:23:25,307 Imaš fanta? 316 00:23:25,440 --> 00:23:27,676 Se bova pogovorila že o tem? 317 00:23:27,809 --> 00:23:29,044 Uh, ja. 318 00:23:29,477 --> 00:23:31,446 Uh, prav. 319 00:23:35,150 --> 00:23:37,519 Ja, hodim. Ampak obstaja... 320 00:23:38,119 --> 00:23:41,256 - Nič ni, res. - Mm-hmm. 321 00:23:42,557 --> 00:23:44,725 no... 322 00:23:46,461 --> 00:23:49,730 - Kako si? - Vsak dan jo pogrešam. 323 00:23:50,632 --> 00:23:52,400 Najdaljše leto mojega življenja. 324 00:23:52,901 --> 00:23:54,436 Zelo mi je žal. 325 00:23:55,403 --> 00:23:57,405 Žal mi je, da me ni bilo ko se je zgodilo. 326 00:23:57,539 --> 00:23:58,573 ne bodi 327 00:23:59,574 --> 00:24:03,345 Ustvarjena sta bila drug za drugega. Ne morem si predstavljati, kako težko je bilo. 328 00:24:05,180 --> 00:24:07,415 Naučiš se živeti z bolečino. 329 00:24:07,949 --> 00:24:09,750 Ljubezen ni biti narejena drug za drugega. 330 00:24:09,884 --> 00:24:12,254 To je volja da stvari delujejo. 331 00:24:13,488 --> 00:24:14,956 Moraš si to želeti. 332 00:24:15,624 --> 00:24:17,359 Nikoli ni bilo enostavno z Eleanor. 333 00:24:17,492 --> 00:24:18,960 Oh, moj bog, ne. 334 00:24:24,633 --> 00:24:26,301 Torej, ste pripravljeni poskusiti? 335 00:24:26,434 --> 00:24:29,070 Ne. Ne morem verjeti, da misliš, da sem spomnil se bom, kako to narediti. 336 00:24:29,204 --> 00:24:32,140 pridi no Nič ti ni lahko to storim, ne morem popraviti. 337 00:24:33,708 --> 00:24:37,212 Poglej, poskrbi, da višinomer ostane pod 20.000 čevljev. 338 00:24:37,345 --> 00:24:39,314 Ker veš, kaj se zgodi na 20.000 čevljih. 339 00:24:39,447 --> 00:24:42,150 Ja, višinska bolezen. Ja, spomnim se. 340 00:24:44,986 --> 00:24:46,288 Poglej, mama! 341 00:24:47,956 --> 00:24:49,424 Ničesar ni da se zaletim tukaj gor. 342 00:24:49,557 --> 00:24:51,926 vem Ampak, Freddy, rekel si, da boš dober. 343 00:24:52,060 --> 00:24:53,495 Poglej, bil si naraven. 344 00:24:53,628 --> 00:24:55,397 Potrebujem dediča svojega bogastva. 345 00:24:56,731 --> 00:24:58,533 Ugasnil bom avtopilot. 346 00:24:59,934 --> 00:25:02,070 Zdaj, če ne zgrabi ta jarem, 347 00:25:02,203 --> 00:25:06,341 prej boste imeli približno 20 sekund začela bo skreniti s poti. 348 00:25:07,242 --> 00:25:08,443 - Freddy. - Zgrabi ta jarem. 349 00:25:08,576 --> 00:25:10,045 - Ne. - In se prepričajte 350 00:25:10,178 --> 00:25:12,280 da obzorje ostane raven, tukaj. 351 00:25:14,949 --> 00:25:16,551 Ne bodi defetist. 352 00:25:19,054 --> 00:25:21,956 Vedno si bil neumnega. 353 00:25:25,293 --> 00:25:28,330 si v redu 354 00:25:29,798 --> 00:25:31,900 - Si prepričan? - Uh-huh. 355 00:25:32,033 --> 00:25:34,002 Ti lahko nekaj prinesem? 356 00:25:36,271 --> 00:25:37,305 Freddy? 357 00:25:40,375 --> 00:25:42,143 - Si v redu? - Uh-huh. 358 00:25:42,577 --> 00:25:45,046 - Kje so tvoje tablete? - Potrebujem... Potrebujem vodo. 359 00:25:45,180 --> 00:25:46,848 V redu, kje te najdem malo vode? 360 00:25:47,315 --> 00:25:49,150 - Zadaj. - Zadaj? v redu 361 00:25:49,484 --> 00:25:50,518 Hej, Jackson! 362 00:25:52,654 --> 00:25:53,988 v redu V redu je. 363 00:25:54,656 --> 00:25:57,559 Jackson! Ima srčni infarkt. 364 00:25:57,692 --> 00:25:59,361 Za zdravila potrebuje vodo. 365 00:25:59,494 --> 00:26:00,528 hitro! 366 00:26:02,130 --> 00:26:03,264 Tukaj, tukaj, tukaj. 367 00:26:03,398 --> 00:26:05,166 Vzemite te. Vzemite te. Vzemite te. 368 00:26:05,835 --> 00:26:07,969 V redu je. V redu je. V redu je. 369 00:26:08,103 --> 00:26:09,637 Jackson, pohiti! 370 00:26:19,849 --> 00:26:22,050 Jackson, snemi ga jarma! 371 00:26:24,886 --> 00:26:26,955 pazi! 372 00:26:30,925 --> 00:26:32,660 Snemi ga iz jarma! 373 00:26:37,899 --> 00:26:39,334 sranje! 374 00:26:40,870 --> 00:26:42,704 - Oh, moj bog! - Sara, potegni nas gor! 375 00:26:42,838 --> 00:26:44,606 trudim se! 376 00:26:44,739 --> 00:26:46,541 - Daj no! - Ne morem. 377 00:26:46,674 --> 00:26:47,877 Drži ga. 378 00:26:48,009 --> 00:26:49,978 pridi no Povlecite nas gor! kaj počneš 379 00:26:50,111 --> 00:26:52,447 Sara, zmoreš. 380 00:26:52,848 --> 00:26:54,516 - Oh, bog! - Povlecite nas gor! 381 00:27:18,973 --> 00:27:21,042 - Ali diha? - Ne vem. 382 00:27:26,080 --> 00:27:27,415 - V redu, Freddy. - Pomagaj mu. 383 00:27:27,549 --> 00:27:30,485 - Naredite oživljanje. Naredi nekaj. - Ni utripa. 384 00:27:33,721 --> 00:27:35,156 pridi no 385 00:27:37,525 --> 00:27:39,527 - Daj no. - Daj no, prosim. 386 00:27:41,563 --> 00:27:42,597 pridi no 387 00:27:43,298 --> 00:27:46,201 Štiri, pet, šest, sedem, osem, devet. 388 00:27:46,334 --> 00:27:48,203 - Daj no. - Prosim. prosim 389 00:27:48,336 --> 00:27:50,906 Štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset. 390 00:27:51,039 --> 00:27:53,675 - Freddy? - Ne, ne, ne. 391 00:27:56,846 --> 00:27:58,079 pridi no 392 00:27:59,915 --> 00:28:02,584 Pet, šest, sedem, osem, devet, deset. 393 00:28:04,552 --> 00:28:06,187 Freddy, stari. 394 00:28:13,461 --> 00:28:14,596 oprosti. 395 00:28:18,633 --> 00:28:20,001 Oh, Freddy. 396 00:28:42,624 --> 00:28:44,492 št. št. 397 00:29:04,779 --> 00:29:06,180 Znaš leteti s tem letalom? 398 00:29:07,850 --> 00:29:09,150 št. 399 00:29:10,318 --> 00:29:11,854 Ampak to počneš prav zdaj. 400 00:29:11,987 --> 00:29:15,824 Mislim, vzel sem nekaj lekcij, ampak bilo je pred leti, v redu? 401 00:29:16,524 --> 00:29:18,426 Pripnite si varnostni pas. 402 00:29:20,863 --> 00:29:23,731 v redu Je vse še dela? 403 00:29:26,001 --> 00:29:28,037 Jackson, GPS je pokvarjen. 404 00:29:28,436 --> 00:29:30,371 Naši telefoni imajo GPS. 405 00:29:31,840 --> 00:29:35,276 Oh, sranje. Moj je mrtev. Naj vidim tvojega. 406 00:29:40,214 --> 00:29:41,449 nič. 407 00:29:43,953 --> 00:29:45,921 - Radio. - Oh. ja 408 00:29:46,055 --> 00:29:47,890 zdravo Me kdo sliši? 409 00:29:48,023 --> 00:29:50,525 Prosim vstopite. To je nujno. Nimamo pilota. 410 00:29:50,658 --> 00:29:54,162 To je klic v sili. Ponavljam, to je klic v sili. 411 00:29:54,295 --> 00:29:55,530 Poskusite z drugo frekvenco. 412 00:29:56,397 --> 00:29:58,299 če me slišiš, če kdo posluša, 413 00:29:58,433 --> 00:30:00,335 prosim, nujno je. 414 00:30:01,804 --> 00:30:03,771 - Kaj pa kratki valovi? - Kaj so dobri kratki valovi? 415 00:30:03,906 --> 00:30:05,206 Samo poskusite. 416 00:30:05,340 --> 00:30:06,608 zdravo Prosim vstopite. Prosim vstopite. 417 00:30:06,741 --> 00:30:08,309 Naš pilot je imel srčni napad. 418 00:30:08,443 --> 00:30:10,012 Sploh ne vemo v katero smer gremo. 419 00:30:10,144 --> 00:30:12,747 Pojma nimamo, kje smo. Res bi nam koristila pomoč. 420 00:30:12,881 --> 00:30:16,517 Torej prosim, prosim, prosim vstopite, če nas slišite, prosim. 421 00:30:18,553 --> 00:30:21,456 V redu je. Nekdo je slišal. Nekdo mora biti tam zunaj. 422 00:30:27,228 --> 00:30:28,463 Avtopilot. 423 00:30:29,130 --> 00:30:30,698 Avtopilot. 424 00:30:30,833 --> 00:30:33,501 Freddy bi ga moral programirati da nas odpelje do Rodriguesa. 425 00:30:33,635 --> 00:30:35,904 Potem nas lahko skrbi pristanek, ko pridemo tja. 426 00:30:57,926 --> 00:30:59,460 Počakaj. Ne, ne, ne, ne, ne. 427 00:30:59,594 --> 00:31:01,496 Tega ne bi smelo početi. 428 00:31:04,133 --> 00:31:07,669 Freddy je rekel, da se začne naštevati po 20 sekundah ročnega. 429 00:31:08,837 --> 00:31:11,239 Bog, Jackson, kaj če je avtopilot pokvarjen? 430 00:31:15,110 --> 00:31:17,378 Koliko goriva imamo? Točno tam je. 431 00:31:18,513 --> 00:31:21,116 - Pol rezervoarja. - To bi moralo biti dovolj, kajne? 432 00:31:21,249 --> 00:31:22,684 Ne, če smo izgubljeni. 433 00:31:24,786 --> 00:31:28,289 Torej nimamo pilota, brez avtopilota, brez GPS-a. 434 00:31:29,791 --> 00:31:32,627 In nobeden od naju lahko pristane letalo. 435 00:31:40,102 --> 00:31:41,402 Ne vidim nobenega znaka zemlje. 436 00:31:41,536 --> 00:31:43,471 Kompas. Je kompas pokvarjen? 437 00:31:44,106 --> 00:31:45,107 Ne, mislim, da ne. 438 00:31:45,740 --> 00:31:47,675 V katero smer ali smo se prej namenili? 439 00:31:47,810 --> 00:31:50,378 Hm, zahodno. Odpravljali smo se proti zahodu. 440 00:31:50,511 --> 00:31:52,881 - V redu. - Torej se moramo samo obrniti za 90 stopinj. 441 00:31:53,949 --> 00:31:56,350 - Ne, ne, ne, počakaj, obrni se nazaj. Zakaj? 442 00:31:56,484 --> 00:31:59,721 Ker zahodno od tod ni isto kot zahodno od mesta, kjer smo bili prej. 443 00:31:59,855 --> 00:32:01,990 - Lahko nas popelje še dlje na morje. - Sranje, prav imaš. 444 00:32:02,124 --> 00:32:06,694 Tako smo vzleteli ob 8.40, in zavrteli smo se ob 9:20. 445 00:32:06,995 --> 00:32:10,165 In zdaj je ura 9:30. Kar pomeni, da smo leteli proti severu... 446 00:32:10,298 --> 00:32:11,232 To je deset minut. 447 00:32:11,365 --> 00:32:13,102 Torej lahko naredimo 180, 448 00:32:13,234 --> 00:32:14,903 usmerite proti jugu točno deset minut. 449 00:32:15,037 --> 00:32:17,672 In potem proti zahodu. In to naj bi nas pripeljal nazaj na celino. 450 00:32:18,239 --> 00:32:19,373 v redu 451 00:32:19,507 --> 00:32:21,342 - Nastavljam časovnik. - Dobro. 452 00:32:21,476 --> 00:32:22,911 Ste pripravljeni? Zdaj se bom obrnil. 453 00:32:23,045 --> 00:32:25,246 Da, na jug za deset minut. Nato zavijemo proti zahodu. 454 00:32:25,379 --> 00:32:27,615 v redu Zdaj gre proti jugu. 455 00:32:55,878 --> 00:32:58,679 Prekleto sranje. Poglej to. 456 00:33:04,418 --> 00:33:05,988 Leteli bomo kar mimo. 457 00:33:09,490 --> 00:33:11,592 Koliko časa še? 458 00:33:12,194 --> 00:33:13,728 Skoraj smo tam. 459 00:33:14,495 --> 00:33:16,597 Videti je, da se premika. Povsod je. 460 00:33:16,731 --> 00:33:19,400 Ali ga ne moremo nekako zaobiti? 461 00:33:24,973 --> 00:33:27,708 227, javi se. 462 00:33:27,843 --> 00:33:30,311 - Halo? - 227, javi se. Freddy. 463 00:33:30,444 --> 00:33:33,849 - Tukaj smo. Me slišite? - Sprejel, 227. Slišimo te. 464 00:33:33,982 --> 00:33:35,716 Pozdravljeni, ja, tukaj smo. 465 00:33:35,851 --> 00:33:38,386 Ali lahko prosim identificirate vaše letalo? Ali razumete? 466 00:33:38,519 --> 00:33:40,155 To je 227. 467 00:33:40,289 --> 00:33:41,857 S kom govorim? 468 00:33:41,990 --> 00:33:43,992 To je Sara Johnson in Jackson Davisen. 469 00:33:44,126 --> 00:33:46,360 Smo potniki na letu 227. 470 00:33:46,494 --> 00:33:48,163 Namenjeni smo bili v Rodrigues. 471 00:33:48,297 --> 00:33:50,331 Pred nami je nevihta. Naš pilot je mrtev. 472 00:33:50,464 --> 00:33:53,101 Ne vemo kam gremo. Tvoja pomoč bi nam res koristila. 473 00:33:53,235 --> 00:33:54,702 Je Freddy Wyman mrtev? 474 00:33:57,206 --> 00:33:58,974 Da, imel je srčni infarkt. 475 00:33:59,274 --> 00:34:00,541 Tukaj zgoraj smo samo mi. 476 00:34:02,244 --> 00:34:04,880 Sara, si ti tista letenje z letalom? 477 00:34:05,013 --> 00:34:08,851 Ja, Freddy me je vzel s seboj nekajkrat dve leti nazaj. 478 00:34:08,984 --> 00:34:11,253 Ampak to je to. Nikoli nisem bil tukaj sam. 479 00:34:11,385 --> 00:34:12,720 Lahko nas dobite iz tega, kajne? 480 00:34:12,855 --> 00:34:14,455 Še vedno jo imaš v zraku, 481 00:34:14,589 --> 00:34:16,424 tako nadaljuj kaj počneš. 482 00:34:16,557 --> 00:34:18,260 Sara, ime mi je Samuel, 483 00:34:18,392 --> 00:34:20,829 in bom poskusil in ti pomagam, v redu? 484 00:34:20,963 --> 00:34:22,396 Koliko goriva imate? 485 00:34:22,530 --> 00:34:23,564 Koliko goriva? 486 00:34:24,066 --> 00:34:25,800 Ostalo jih je petintrideset odstotkov v glavnem rezervoarju. 487 00:34:25,934 --> 00:34:28,136 Ostalo nam je približno 35 odstotkov v glavnem rezervoarju. 488 00:34:28,270 --> 00:34:30,504 Samuel, razhajaš malo. 489 00:34:30,638 --> 00:34:33,108 Ali mi lahko prosim poskusite dati nekaj podrobnosti o vaši lokaciji? 490 00:34:33,242 --> 00:34:34,810 Nimam te na mojem zaslonu tukaj. 491 00:34:34,943 --> 00:34:37,145 Ja, obrnili smo se. Smo približno... 492 00:34:38,512 --> 00:34:40,983 petinpetdeset minut od koder smo vzleteli. 493 00:34:41,116 --> 00:34:43,718 Mogoče lahko uporabiš nevihto da nas najdejo. 494 00:34:46,255 --> 00:34:49,091 Samuel, prosim vstopi. 495 00:34:49,224 --> 00:34:50,926 Ne, ne, Samuel, ne počni tega. 496 00:34:51,059 --> 00:34:53,028 Samuel? pozdravljena 497 00:34:53,161 --> 00:34:56,664 V redu je. Zmogel bo določi našo lokacijo. V redu bo. 498 00:34:57,132 --> 00:34:58,166 Samuel! 499 00:34:59,500 --> 00:35:01,136 Vidim nevihto. 500 00:35:01,270 --> 00:35:02,703 Če še naprej letiš proti jugu, 501 00:35:02,838 --> 00:35:05,207 tvegal boš zmanjka goriva. 502 00:35:05,340 --> 00:35:09,077 Morate zaviti proti zahodu, da dosežete kopno. razumeš Kopiraj. 503 00:35:14,082 --> 00:35:16,417 Si pravkar rekel, naj zavijem proti zahodu v nevihto? 504 00:35:16,919 --> 00:35:19,154 Da. West je tvoj najhitrejša pot do kopnega. 505 00:35:19,288 --> 00:35:21,890 Nevihta je prevelika leteti naokoli. 506 00:35:22,391 --> 00:35:25,559 Samuel, obstaja kakšna možnost lahko pristanemo na vodi? 507 00:35:25,693 --> 00:35:27,762 Kako naj pristanem na vodi? Še nikoli nisem pristal na kopnem. 508 00:35:27,896 --> 00:35:29,463 ne vem Samo sprašujem. 509 00:35:29,597 --> 00:35:31,666 Ne, ne, ne pristani na vodi. 510 00:35:31,799 --> 00:35:33,601 Ne, ne poskušaj pristati na vodi. 511 00:35:33,734 --> 00:35:35,203 Strmoglavil se boš in potonil. 512 00:35:35,337 --> 00:35:37,272 Ne bomo imeli možnosti da vas najdem. 513 00:35:37,406 --> 00:35:40,775 Prosim, še naprej letite proti zahodu dokler ne dosežeš kopnega. 514 00:35:40,909 --> 00:35:43,412 Ne skrbi. Držite letalo ravno... 515 00:35:43,544 --> 00:35:44,712 Samuel! 516 00:35:46,114 --> 00:35:47,748 Vrnil se bo. To je samo nevihta. 517 00:35:48,083 --> 00:35:50,185 - Rekel je, naj gremo na zahod. - Ali misliš resno? 518 00:35:51,153 --> 00:35:52,586 Zahod? 519 00:35:54,222 --> 00:35:55,824 Tako je rekel. 520 00:36:33,395 --> 00:36:35,663 Mislim, da bi moral sedeti na pilotskem sedežu. 521 00:36:35,796 --> 00:36:37,265 - res? - Ja. 522 00:36:37,399 --> 00:36:39,234 Morate videti številčnice. 523 00:36:39,368 --> 00:36:40,601 Zamenjajmo se. 524 00:36:57,252 --> 00:36:58,286 sranje 525 00:37:02,623 --> 00:37:07,062 - Samuel je rekel, naj ostanem na isti višini. - Gotovo se hecaš. 526 00:37:11,099 --> 00:37:12,566 Lahko narediš to. 527 00:37:13,601 --> 00:37:15,971 Težava je v tem, kaj če ne morem? 528 00:37:22,077 --> 00:37:25,313 To je noro. nismo letenje skozi to. 529 00:37:28,450 --> 00:37:30,919 Oh, bog. 530 00:37:34,890 --> 00:37:36,425 Sara, kaj delaš? 531 00:37:36,557 --> 00:37:38,160 Grem čez to. 532 00:37:38,827 --> 00:37:40,195 ali si nor? 533 00:37:41,695 --> 00:37:44,032 Samuel je rekel, naj grem skozi to. 534 00:37:45,733 --> 00:37:47,601 Sploh ne veš kaj je nad njim. 535 00:37:47,735 --> 00:37:50,105 Uh, jasno nebo. To je tisto, kar upam. 536 00:37:51,540 --> 00:37:52,941 Ne, ne, Sara, ne počni tega. 537 00:37:53,075 --> 00:37:54,876 Sara, prosim. 538 00:37:55,010 --> 00:37:56,144 pridi no 539 00:37:57,012 --> 00:37:58,612 Previsoko gremo. Sara! 540 00:37:58,746 --> 00:38:01,349 Samo ven hočem. Pojdimo ven. 541 00:38:06,121 --> 00:38:08,857 Jezus, ogromno je. 542 00:38:20,202 --> 00:38:21,635 Sara! 543 00:38:47,562 --> 00:38:48,629 Previsok si. 544 00:38:50,899 --> 00:38:53,667 Vau. Previsok si. 545 00:38:56,338 --> 00:38:58,874 Dobivamo višinsko bolezen. Moramo leteti nižje. 546 00:38:59,007 --> 00:39:02,643 Oh, številčnice so nekakšno gibanje. 547 00:39:04,712 --> 00:39:05,947 v redu sem 548 00:39:09,584 --> 00:39:10,819 Oh! Sara! 549 00:39:15,723 --> 00:39:17,425 Sara, zbudi se! 550 00:39:18,293 --> 00:39:19,327 pridi no 551 00:39:32,240 --> 00:39:34,309 - Zakaj padamo? - Ne vem. 552 00:39:34,442 --> 00:39:36,344 Izgubil sem nadzor. Nič ne deluje. 553 00:39:36,478 --> 00:39:38,914 Povedal sem ti morali bi ostati nižje! 554 00:39:39,047 --> 00:39:41,249 Vse nižje ni problem! 555 00:39:41,749 --> 00:39:45,187 Samuel, vstopi! Mayday! Mayday! 556 00:39:46,388 --> 00:39:47,656 Mayday! Mayday! 557 00:39:54,728 --> 00:39:58,967 - Nič ne vidim. ne morem ... - Zbolel bom! 558 00:40:21,189 --> 00:40:24,259 Oh! 559 00:40:31,900 --> 00:40:33,134 Sara, si v redu? 560 00:40:34,236 --> 00:40:37,239 Kaj... Kam gremo? V katero smer gremo? 561 00:40:39,074 --> 00:40:42,911 - Ne vem. Kompas je razbit. - No, to je prav super. 562 00:40:44,212 --> 00:40:46,548 Moramo na zahod ali pa bomo leteli v krogu. 563 00:40:46,681 --> 00:40:48,083 Takoj se vrnem. 564 00:40:49,584 --> 00:40:51,319 kaj počneš 565 00:41:00,962 --> 00:41:03,932 - Počakaj. - Mi boš samo povedal, kaj počneš? 566 00:41:04,065 --> 00:41:06,434 Mislim, da se spomnim kako narediti kompas. 567 00:41:06,835 --> 00:41:08,236 res? 568 00:41:20,382 --> 00:41:23,585 Če magnetizirate iglo in ga potopite v tekočino, 569 00:41:23,718 --> 00:41:25,220 mora kazati proti severu. 570 00:41:25,353 --> 00:41:26,787 Zares? 571 00:41:32,327 --> 00:41:34,562 Prekleto sranje. To dejansko deluje. 572 00:41:34,696 --> 00:41:35,864 res? 573 00:41:38,233 --> 00:41:39,167 sranje 574 00:41:39,301 --> 00:41:41,169 - Ste videli? - To je sever. 575 00:41:41,303 --> 00:41:43,204 - Ste prepričani? - Ja, prepričan sem. 576 00:41:43,338 --> 00:41:45,907 - To je zahod? - Ja. 577 00:41:49,711 --> 00:41:52,547 Sliši se kot celota motor razpada. 578 00:42:01,356 --> 00:42:03,792 Oh, hvala bogu, Sara. 579 00:42:07,295 --> 00:42:10,031 Uspelo ti je. 580 00:42:21,343 --> 00:42:24,346 Nikoli ne bi smel prišel na to letalo. 581 00:42:25,046 --> 00:42:28,083 če ne bi, Do zdaj bi bil že mrtev, tako da... 582 00:42:29,784 --> 00:42:31,219 hvala 583 00:42:38,059 --> 00:42:39,961 Samuel, razumeš? 584 00:42:40,095 --> 00:42:42,564 Samuel. 585 00:42:43,665 --> 00:42:45,800 Če nas slišite, uspelo nam je skozi nevihto. 586 00:42:45,934 --> 00:42:47,869 Gremo proti zahodu, išče zemljo. 587 00:42:49,805 --> 00:42:51,973 Samuel. 588 00:42:52,808 --> 00:42:54,476 Mogoče nas slišijo. 589 00:42:55,410 --> 00:42:56,444 ne vem 590 00:42:58,880 --> 00:43:01,616 Samo leti na zahod, kot je rekel. 591 00:43:01,750 --> 00:43:03,418 Ja, dokler ne najdemo zemlje. 592 00:43:04,018 --> 00:43:05,520 Ja, in kaj potem? 593 00:43:32,747 --> 00:43:36,886 Gorivo. Pet odstotkov? Jackson, bilo je 35 pred nevihto. 594 00:43:37,018 --> 00:43:38,553 Pet odstotkov? 595 00:43:50,098 --> 00:43:52,434 Počakaj. Mislim, da lahko zamenjam med tanki. 596 00:43:59,040 --> 00:44:00,375 ha! 597 00:44:00,508 --> 00:44:03,378 Oh, tako me je bilo strah za sekundo tam. 598 00:44:04,412 --> 00:44:05,680 Vau. 599 00:44:13,354 --> 00:44:15,356 Merilniki goriva se znižajo. to je... 600 00:44:16,391 --> 00:44:18,828 - Ne tako hitro. - Ja, ampak samo... 601 00:44:18,960 --> 00:44:21,729 Prilagaja se od prenos. Se bo uredilo. 602 00:44:24,232 --> 00:44:25,467 Se bo uredilo. 603 00:44:28,570 --> 00:44:29,504 sranje 604 00:44:29,637 --> 00:44:31,539 - Mora puščati. - Sranje. 605 00:44:31,673 --> 00:44:33,809 Tam sta dva rezervoarja, kajne? kje so 606 00:44:33,943 --> 00:44:35,410 Zunaj so na krilih. 607 00:44:35,543 --> 00:44:37,947 Mora puščati v enem od rezervoarjev 608 00:44:38,079 --> 00:44:39,047 ali cevi za gorivo ali... 609 00:44:39,180 --> 00:44:40,448 Zapomnite si ta škripajoči zvok 610 00:44:40,582 --> 00:44:42,050 pod pokrovom med nevihto? 611 00:44:42,183 --> 00:44:43,718 Mogoče nekaj zlomil tam notri 612 00:44:43,853 --> 00:44:45,086 in povzročil nekaj škode. 613 00:44:47,789 --> 00:44:49,390 Jackson, kakšen je ta pogled? 614 00:44:49,892 --> 00:44:52,060 Jackson, kaj razmišljaš? Poznam ta pogled. 615 00:44:52,193 --> 00:44:54,395 Moral bom ven. 616 00:44:56,832 --> 00:44:58,666 - Z letala? - Ja. 617 00:44:59,835 --> 00:45:02,604 - Počakaj. Kaj? misliš resno - S hitrostjo, ki pada, 618 00:45:02,737 --> 00:45:05,139 ostali bomo brez goriva v približno 15 minutah. 619 00:45:05,273 --> 00:45:07,208 Jackson, ne gremo izven letala! 620 00:45:07,342 --> 00:45:09,777 To je tako nevarno. ne morem verjemite, da sploh govorite o tem. 621 00:45:09,912 --> 00:45:12,447 Glej, če nam zmanjka goriva, končali smo, v redu? 622 00:45:12,580 --> 00:45:14,482 Lahko padeš, letalo bi lahko uravnotežili 623 00:45:14,616 --> 00:45:15,951 in lahko bi oba, veš ... 624 00:45:16,084 --> 00:45:17,585 Veter bi te lahko odpihnil, 625 00:45:17,719 --> 00:45:19,721 ali pa bi lahko prišel tja in ga sploh ne more odpreti. 626 00:45:19,855 --> 00:45:22,624 Ali moram nadaljevati s seznamom kako je to neumno? 627 00:45:22,757 --> 00:45:24,392 tam. bolje? 628 00:45:48,951 --> 00:45:50,251 Nas lahko upočasniš? 629 00:45:59,962 --> 00:46:01,462 To je največ, kar lahko naredim. 630 00:46:56,852 --> 00:46:58,252 O moj bog! 631 00:46:59,855 --> 00:47:01,422 Bodite previdni! 632 00:47:01,556 --> 00:47:02,858 Brez sranja! 633 00:47:17,006 --> 00:47:18,506 Jackson! 634 00:47:29,717 --> 00:47:31,820 Daj no, Jackson. Ti zmoreš. 635 00:47:54,076 --> 00:47:55,811 pridi no pridi no pridi no 636 00:48:00,983 --> 00:48:02,216 Pridi, pridi. 637 00:48:07,156 --> 00:48:08,389 pridi no 638 00:48:23,271 --> 00:48:26,574 pridi no Samo drži se, samo drži se! 639 00:48:26,708 --> 00:48:29,777 Jackson, deluje! Izravnava se! 640 00:48:42,390 --> 00:48:43,658 Jackson! 641 00:48:47,228 --> 00:48:48,629 Sara! 642 00:48:49,530 --> 00:48:51,133 Ne morem zdržati! 643 00:48:51,566 --> 00:48:53,801 Sara, moja roka! 644 00:48:54,402 --> 00:48:55,804 - Pomagaj mi! - Jackson! 645 00:48:55,938 --> 00:48:57,405 Drži se, prav? 646 00:48:57,538 --> 00:48:59,141 Postavite nogo na kolo. 647 00:48:59,273 --> 00:49:01,676 trudim se! 648 00:49:05,881 --> 00:49:08,316 Znaš skakati? 649 00:49:10,819 --> 00:49:11,987 Drži se! 650 00:49:17,525 --> 00:49:19,260 Takoj pridem! 651 00:49:21,063 --> 00:49:22,563 V redu, v redu, v redu. 652 00:49:26,601 --> 00:49:28,436 Jackson! 653 00:49:28,569 --> 00:49:29,872 Jackson, primi me za roko! 654 00:49:30,371 --> 00:49:32,573 - Lahko skočiš? - Vrv je ovita okoli kolesa. 655 00:49:33,474 --> 00:49:35,543 Prerezati moramo vrv. Prerežite vrv. 656 00:49:35,676 --> 00:49:37,946 Tam je žica rezalnik v zadnjem delu letala. 657 00:49:41,049 --> 00:49:42,283 v redu 658 00:49:43,185 --> 00:49:47,256 Daj no, Jackson. Poglej me. Ti zmoreš. pridi no 659 00:49:47,388 --> 00:49:48,957 -Primi me za roko. - V redu. 660 00:49:51,994 --> 00:49:53,628 v redu pripravljena 661 00:49:56,131 --> 00:49:59,268 En, dva, tri. 662 00:50:22,891 --> 00:50:24,659 Oh, moj bog. 663 00:50:26,494 --> 00:50:28,629 v redu 664 00:50:29,330 --> 00:50:30,731 v redu 665 00:50:37,005 --> 00:50:38,040 pridi no 666 00:50:41,542 --> 00:50:45,446 v redu Hej, hej, sedi. Sedite. 667 00:50:49,417 --> 00:50:50,986 si v redu 668 00:50:51,119 --> 00:50:52,221 si v redu 669 00:50:52,353 --> 00:50:55,123 Jackson, poglej me. si v redu 670 00:50:55,623 --> 00:50:58,861 - Moja ar... Moja a-a-roka. Kaj je to? Kaj se je zgodilo? 671 00:50:59,161 --> 00:51:00,829 O moj bog! Prekleto sranje. 672 00:51:00,963 --> 00:51:02,331 Ne glej, ne glej, ne glej 673 00:51:02,463 --> 00:51:04,599 Jacks... V redu, hej, hej, hej. 674 00:51:04,732 --> 00:51:06,801 Hej, ostani tukaj. Ostani z mano. 675 00:51:06,935 --> 00:51:10,839 Ni tako hudo. Našel bom način, da ga očistim, v redu? 676 00:51:11,472 --> 00:51:12,506 Ostani tukaj. 677 00:51:13,275 --> 00:51:16,812 - Takoj bom tukaj. - Ja, boš. V redu, ja. 678 00:51:40,302 --> 00:51:42,403 ti si nor! nehaj! nehaj! 679 00:51:42,536 --> 00:51:44,373 Bog! 680 00:51:44,505 --> 00:51:47,309 V redu, za naslednji del, Mislim, da bi te moral odvrniti. 681 00:51:47,441 --> 00:51:49,912 Ne, prosim ne, prosim ne. Samo osredotočiti se želim. 682 00:51:50,045 --> 00:51:52,613 V redu, pustil ti bom, da se osredotočiš. Samo povedati ti želim 683 00:51:52,747 --> 00:51:54,415 da se mi kar naprej vračajo prebliski do sinoči. 684 00:51:54,548 --> 00:51:55,817 Kaj? kateri del? 685 00:51:59,922 --> 00:52:01,722 Oh, moj bog. To je moralo tako boleti. 686 00:52:01,857 --> 00:52:03,691 Ne morem verjeti, da sem to pravkar naredil. 687 00:52:05,693 --> 00:52:07,996 Bodite previdni. 688 00:52:09,630 --> 00:52:10,598 Previdno, previdno. 689 00:52:10,731 --> 00:52:12,968 v redu si v redu si 690 00:52:16,872 --> 00:52:18,673 To je bilo neverjetno kar si pravkar naredil. 691 00:52:20,208 --> 00:52:22,978 Tako neumno, a tako neverjetno. 692 00:52:23,477 --> 00:52:27,149 Predvidevam, da še vedno govoriš o sinoči. 693 00:52:39,593 --> 00:52:40,929 Kakšen je občutek? 694 00:52:41,629 --> 00:52:43,198 Hvala, doktor. 695 00:52:47,535 --> 00:52:49,905 To je zelo neprofesionalno, zdravnik. 696 00:53:08,857 --> 00:53:10,691 Kaj pravi merilnik? 697 00:53:11,994 --> 00:53:14,595 Pet odstotkov in drži. 698 00:53:15,063 --> 00:53:16,530 Zaenkrat. 699 00:53:17,899 --> 00:53:20,735 Upajmo, da nas bo obdržalo letimo, dokler ne najdemo zemlje. 700 00:53:24,605 --> 00:53:26,540 Mogoče lahko olajšamo letalo. 701 00:53:26,674 --> 00:53:29,144 Kupimo si nekaj časa, porabi manj goriva. 702 00:53:30,611 --> 00:53:34,016 - Misliš, da se sedeži izvlečejo? - To bi lahko delovalo. 703 00:54:08,549 --> 00:54:10,218 Vrata so se zataknila! 704 00:54:18,827 --> 00:54:21,029 - To kaj naredi? - No, drži. 705 00:54:22,264 --> 00:54:24,266 Ste vse počistili? 706 00:54:24,698 --> 00:54:25,934 Hm... 707 00:54:42,117 --> 00:54:43,717 Bom naredila. 708 00:54:45,153 --> 00:54:47,856 Samo obdrži letalo mirno, v redu? 709 00:55:04,306 --> 00:55:06,341 - Jackson! - Oprostite! Oprosti, oprosti. 710 00:55:57,526 --> 00:55:59,027 Zbogom, Freddy. 711 00:56:34,963 --> 00:56:36,398 Morali smo. 712 00:56:37,999 --> 00:56:40,135 To je bilo pravilno. 713 00:56:45,040 --> 00:56:46,875 Kako nam gre z gorivom? 714 00:56:51,046 --> 00:56:52,780 Zmanjkuje nam časa. 715 00:56:54,683 --> 00:56:56,784 V redu, samo išči naprej za zemljo. 716 00:56:58,086 --> 00:57:00,754 - Teh se bom znebil. - Počakaj. 717 00:57:02,190 --> 00:57:04,359 To je Solomonovo raketno gorivo, prav? 718 00:57:05,694 --> 00:57:07,062 To je etanol. 719 00:57:07,195 --> 00:57:09,831 Mislim, ali ne bi moglo uporabiti kot gorivo za letala? 720 00:57:09,965 --> 00:57:11,566 To bi lahko delovalo, kajne? 721 00:57:11,700 --> 00:57:13,068 Vredno je poskusiti, kajne? 722 00:57:14,102 --> 00:57:16,004 Sranje, ventil za gorivo je zunaj. 723 00:57:16,137 --> 00:57:18,039 Je na vrhu krila. 724 00:57:20,842 --> 00:57:23,612 V redu, splezal bom, mi daš steklenice. 725 00:57:23,744 --> 00:57:26,081 - Ne. - To nam bo dalo čas, Sara. 726 00:57:26,214 --> 00:57:28,250 Daj no, zgrabi jarem. 727 00:57:28,383 --> 00:57:30,118 Nikakor ne. 728 00:57:33,588 --> 00:57:34,623 Ali ne bi mogel? 729 00:57:34,755 --> 00:57:35,724 št. 730 00:57:35,857 --> 00:57:37,292 Mislim, da bi lahko naredil. 731 00:57:37,425 --> 00:57:39,894 Bila je neumna ideja. Ni vredno tega. 732 00:57:42,697 --> 00:57:44,332 Pravzaprav mislim, da bi lahko bilo. 733 00:57:57,946 --> 00:57:59,780 S tem jih imamo pet. 734 00:58:05,820 --> 00:58:09,291 Na vrhu vrat je palica ki bi ga lahko uporabili za vzpon. 735 00:58:12,894 --> 00:58:14,129 Sara... 736 01:00:53,688 --> 01:00:56,458 Jackson! hitro! 737 01:01:00,295 --> 01:01:01,629 Imaš to, Sara. 738 01:01:22,784 --> 01:01:25,119 ne! Prekleto! 739 01:01:28,858 --> 01:01:30,158 Jackson! 740 01:01:33,495 --> 01:01:35,730 Potrebujem še eno steklenico, hitro. 741 01:01:45,540 --> 01:01:46,674 pridi no 742 01:02:01,824 --> 01:02:03,057 pridi no 743 01:02:14,870 --> 01:02:16,671 pridi no 744 01:02:18,807 --> 01:02:20,041 pridi no 745 01:02:27,482 --> 01:02:28,750 Jackson! 746 01:02:28,884 --> 01:02:30,451 Še enega. 747 01:02:48,971 --> 01:02:50,305 pridi no 748 01:03:02,717 --> 01:03:04,385 Pridi, pridi. 749 01:03:16,297 --> 01:03:19,068 Oh, moj bog. Sara, tam je otok. 750 01:03:19,500 --> 01:03:21,736 - Je to otok? - Ne slišim te! 751 01:03:22,203 --> 01:03:23,939 Daj mi še eno steklenico. 752 01:03:24,073 --> 01:03:25,874 Ne morem več zdržati. 753 01:03:26,608 --> 01:03:29,444 Samo dobili smo še ena za tem. 754 01:03:43,191 --> 01:03:44,592 sranje! 755 01:03:49,731 --> 01:03:50,966 sranje! 756 01:03:51,532 --> 01:03:54,502 To je to, Sara. Zmanjkalo nam je steklenic. 757 01:03:54,970 --> 01:03:56,671 Vrni se noter. 758 01:04:15,858 --> 01:04:19,694 Sara! Deluje. Pravzaprav deluje. 759 01:04:20,361 --> 01:04:22,430 ja! 760 01:04:23,197 --> 01:04:24,666 To je bilo neverjetno. 761 01:04:25,800 --> 01:04:27,168 Čudovita si. 762 01:04:31,439 --> 01:04:32,674 Tečemo na rumu. 763 01:04:34,043 --> 01:04:35,710 Ti si genij. 764 01:04:40,481 --> 01:04:43,085 - Sara, mislim, da sem videl otok. - Kaj? 765 01:04:43,217 --> 01:04:45,553 - Otok. - Kaj, kot Rodrigues? 766 01:04:45,687 --> 01:04:48,991 Ne, bilo je majhno, ampak mislim dovolj je bilo pristati na. 767 01:04:49,457 --> 01:04:52,961 misliš ker, no, če niste prepričani, 768 01:04:53,095 --> 01:04:55,196 potem bi res morali samo tako naprej, kajne? 769 01:04:55,329 --> 01:04:56,899 Imam občutek morali bi se obrniti. 770 01:04:57,032 --> 01:04:59,300 - Mislim, da je to morda naša edina priložnost. - Ja? 771 01:04:59,701 --> 01:05:01,269 Še vedno nimamo veliko goriva. 772 01:05:01,402 --> 01:05:04,505 Torej, če se obrnemo, to je to, ni poti nazaj. 773 01:05:20,155 --> 01:05:21,756 Mislim, da bi se morali obrniti. 774 01:05:22,223 --> 01:05:23,524 zaupam ti. 775 01:05:38,974 --> 01:05:41,375 Tukaj. To moram zaviti malo več. 776 01:05:53,188 --> 01:05:54,789 hvala 777 01:06:03,899 --> 01:06:07,568 Samuel, obračamo se in leti proti vzhodu. 778 01:06:07,702 --> 01:06:09,104 Vračamo se po svoji poti. 779 01:06:09,238 --> 01:06:11,606 Videli smo otok pred nekaj minutami v... 780 01:06:11,739 --> 01:06:13,108 - V katero smer? - Sever. 781 01:06:13,242 --> 01:06:14,742 Na sever. 782 01:06:15,376 --> 01:06:16,845 Upam, da lahko to slišite. 783 01:07:45,133 --> 01:07:47,535 To je pet minut. nič ne vidim. 784 01:07:48,237 --> 01:07:51,807 Tukaj mora biti. Tukaj je. kje si 785 01:08:04,920 --> 01:08:06,021 prosim 786 01:08:12,361 --> 01:08:13,628 št. 787 01:08:14,462 --> 01:08:15,696 št. 788 01:08:35,083 --> 01:08:36,417 To ne more biti to. 789 01:08:36,985 --> 01:08:38,619 To ne more biti to. To ne more biti to. 790 01:08:38,753 --> 01:08:41,056 To ne more biti to. Nočem, da je to to. 791 01:08:45,294 --> 01:08:47,695 Kako dolgo mislite lahko drsimo za? 792 01:09:03,345 --> 01:09:05,113 Jackson, zelo mi je žal. 793 01:09:06,982 --> 01:09:08,116 za kaj? 794 01:09:10,419 --> 01:09:13,155 Za vse. Za odhod. 795 01:09:13,889 --> 01:09:15,824 Če ne bi odšel, nikoli ne bi bili tukaj. 796 01:09:15,958 --> 01:09:18,927 Ne, Sara, ne bodi neumna. Seveda si odšel. 797 01:09:21,562 --> 01:09:22,998 žal mi je 798 01:09:24,299 --> 01:09:25,766 Moral bi te poslušati. 799 01:09:25,901 --> 01:09:28,736 Moral bi samo poslušati na tisto, kar potrebujete. 800 01:09:29,670 --> 01:09:31,206 Bila sem sebična. 801 01:09:32,341 --> 01:09:33,842 Oba sva bila. 802 01:09:41,083 --> 01:09:43,751 Zakaj sovražiš se tako poslavljaš? 803 01:09:44,987 --> 01:09:48,223 Iskreno, mislim Strah me je, ker ... 804 01:09:50,791 --> 01:09:52,727 ... zaradi tebe si želim ostati. 805 01:09:58,300 --> 01:09:59,633 Prekleto sranje. 806 01:10:03,238 --> 01:10:04,373 Ah! 807 01:10:04,505 --> 01:10:06,574 Imel si prav! Oh, moj... 808 01:10:06,875 --> 01:10:08,477 Jackson! Oh. 809 01:10:08,609 --> 01:10:10,812 - Oprosti. Zelo mi je žal. - Oh, sranje. 810 01:10:11,246 --> 01:10:13,714 Oh, moj bog. v redu v redu 811 01:10:14,182 --> 01:10:16,885 Zdaj moram le ugotoviti kako pristati z letalom. 812 01:10:38,106 --> 01:10:39,174 sranje 813 01:10:39,474 --> 01:10:41,009 v redu 814 01:10:41,977 --> 01:10:44,813 Vse bo v redu. Pusti nas, da zdrsnemo noter. 815 01:10:45,847 --> 01:10:46,948 Kako naj to naredimo? 816 01:10:47,082 --> 01:10:48,749 - Vse bo v redu. Kako? 817 01:10:48,884 --> 01:10:51,019 - Drži nas čim višje. - V redu. 818 01:10:59,727 --> 01:11:01,695 Samuel, poskušamo pristati. 819 01:11:01,830 --> 01:11:03,798 ponavljam, poskušamo pristati. 820 01:11:04,632 --> 01:11:06,168 sranje 821 01:11:06,902 --> 01:11:08,970 Moraš nas potegniti gor malo. 822 01:11:09,104 --> 01:11:10,138 v redu 823 01:11:15,310 --> 01:11:17,778 Ne odziva se. Ne morem ga dvigniti. 824 01:11:18,547 --> 01:11:20,215 Ne morem povedati, kako visoko smo. 825 01:11:22,050 --> 01:11:23,751 - Dvesto metrov. - Oh, ne. 826 01:11:23,885 --> 01:11:25,520 Ne bo šlo. Ne morem se prijeti ... 827 01:11:25,653 --> 01:11:27,022 Vse bo v redu. 828 01:11:27,155 --> 01:11:29,723 Samo mirno naj bo. Poskusite ga obdržati pri miru. 829 01:11:31,093 --> 01:11:33,661 Sto petdeset metrov. 830 01:11:39,167 --> 01:11:40,801 sto. 831 01:11:44,372 --> 01:11:45,606 Petdeset čevljev. 832 01:11:47,542 --> 01:11:49,444 Samo dvigni nas v zadnjem trenutku. 833 01:11:49,578 --> 01:11:50,545 trudim se! 834 01:11:50,678 --> 01:11:52,613 Ne, prenizko smo. 835 01:11:52,746 --> 01:11:54,282 Pripravi se, Sara. 836 01:12:35,723 --> 01:12:38,126 Jackson! 837 01:12:39,194 --> 01:12:41,630 Jackson, zbudi se! Jackson! 838 01:12:41,762 --> 01:12:43,265 Zbudi se! 839 01:12:43,398 --> 01:12:45,267 Jackson! 840 01:13:41,323 --> 01:13:42,490 Jackson! 841 01:13:45,227 --> 01:13:46,428 Jackson! 842 01:13:52,167 --> 01:13:53,335 Jackson! 843 01:15:09,978 --> 01:15:11,313 Jackson! 844 01:16:01,329 --> 01:16:03,131 Daj no, Jackson. pridi no 845 01:16:04,065 --> 01:16:05,867 pridi no 846 01:16:09,070 --> 01:16:10,638 Oh, hvala bogu. 847 01:16:25,053 --> 01:16:26,321 hej 848 01:16:27,155 --> 01:16:29,057 Uspelo nam je. 849 01:16:34,729 --> 01:16:36,364 Uspelo nam je. 850 01:16:59,654 --> 01:17:00,890 Jackson. 851 01:17:01,456 --> 01:17:04,225 Jackson, zbudi se. Voda prihaja. 852 01:17:05,627 --> 01:17:07,662 Premakniti se moramo. Prihaja morje. 853 01:17:10,665 --> 01:17:12,367 To je samo pesek. 854 01:17:14,335 --> 01:17:16,337 Izginilo bo s plimo. 855 01:17:18,573 --> 01:17:19,607 št. 856 01:17:37,625 --> 01:17:39,027 Jebiga! 857 01:18:22,270 --> 01:18:24,840 - Tako sem utrujena. Vem. 858 01:18:24,974 --> 01:18:26,541 Potrebujem vodo. 859 01:18:26,674 --> 01:18:27,775 V redu je. 860 01:18:42,624 --> 01:18:45,293 Kaj bova naredila? Kaj bova naredila? 861 01:18:46,294 --> 01:18:47,629 Kaj bova naredila? 862 01:19:16,157 --> 01:19:18,793 Jackson, umrli bomo tukaj zunaj, kajne? 863 01:19:34,375 --> 01:19:36,077 Umrl bom. 864 01:19:43,251 --> 01:19:44,619 Vse boš v redu. 865 01:19:45,320 --> 01:19:48,323 - Želim, da vzameš rešilni jopič. - Ne. 866 01:19:48,456 --> 01:19:50,491 - Vzemi rešilni jopič in si ga nadeni. - Ne, ne, ne. 867 01:19:50,625 --> 01:19:53,695 - Samo odpni ga, prosim. - Ne. Ne. Ne. 868 01:19:53,829 --> 01:19:56,664 - Ni čas za trmastost. - Ostajam tukaj. 869 01:19:57,732 --> 01:19:58,766 Smo ekipa. 870 01:20:02,704 --> 01:20:04,873 Karkoli se zgodi, s tabo sem. 871 01:20:23,926 --> 01:20:25,259 ljubim te 872 01:20:25,861 --> 01:20:27,161 ljubim te 873 01:20:29,965 --> 01:20:31,666 tako zelo te ljubim. 874 01:21:00,495 --> 01:21:02,730 Oh, moj bog. To je čoln. 875 01:21:02,865 --> 01:21:04,198 pomoč! 876 01:21:16,577 --> 01:21:18,346 Tukaj! 877 01:21:19,781 --> 01:21:22,084 hej hej hej 878 01:21:44,205 --> 01:21:45,573 Dobi ga najprej. Poškodovan je. 879 01:22:09,263 --> 01:22:10,798 Hvala. Hvala. 880 01:22:10,933 --> 01:22:13,634 Evo. 881 01:22:22,111 --> 01:22:23,377 Nič več slovesa. 882 01:22:23,511 --> 01:22:26,347 Ne. Nič več slovesa. 883 01:23:22,141 --> 01:23:25,184