1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:01:21,083 --> 00:01:22,707
Hey, Schildkröte.
4
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
Ist es tot? Berühren Sie es.
5
00:01:23,792 --> 00:01:25,332
Warum bist du?
Tragen Sie Ihr Haus?
6
00:01:25,333 --> 00:01:26,457
Okay, alle zusammen. Aussparung.
7
00:01:37,083 --> 00:01:38,750
Pssst.
8
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
Ich bin Mabel und ich werde
Hol dich hier raus.
9
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
Hallo du.
10
00:02:14,000 --> 00:02:15,082
Was ist in dieser Tasche?
11
00:02:16,333 --> 00:02:18,499
Was? Hey! Hey, komm zurück!
12
00:02:18,500 --> 00:02:19,582
Ich rede mit dir.
13
00:02:21,708 --> 00:02:23,292
Äh, Mabel, was machst du?
14
00:02:23,833 --> 00:02:25,874
- Ist das DIE Mabel?
- Es ist.
15
00:02:25,875 --> 00:02:28,624
Ihre Tasche, sie bewegt sich!
16
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
Ugh, sie macht es schon wieder!
17
00:02:30,042 --> 00:02:31,499
Mabel, gib es mir.
18
00:02:31,500 --> 00:02:33,707
- Mabel, Süße...
- Komm her.
19
00:02:33,708 --> 00:02:34,791
Komm her, junge Dame.
20
00:02:34,792 --> 00:02:36,041
Mabel.
21
00:02:36,042 --> 00:02:38,957
Einfach, einfach, einfach
Gib uns die Tasche, bleib still.
22
00:02:38,958 --> 00:02:41,041
- Lass es fallen!
- Hol sie dir!
23
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
Oh mein Gott, sie ist so beweglich.
24
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
Halt, junge Dame.
25
00:02:59,875 --> 00:03:01,624
- Mabel!
- Wir haben Regeln.
26
00:03:01,625 --> 00:03:03,416
Sie gelten für alle, auch für Sie.
27
00:03:03,417 --> 00:03:04,499
Du bist Teil einer großen Klasse...
28
00:03:04,500 --> 00:03:06,999
Dieses Verhalten muss aufhören.
29
00:03:07,000 --> 00:03:09,832
Wir können keine Kinder haben
tun, was sie wollen...
30
00:03:09,833 --> 00:03:11,332
Ich weiß, dass du Tiere liebst, Mabel,
31
00:03:11,333 --> 00:03:12,374
aber du hast jemanden gebissen.
32
00:03:12,375 --> 00:03:13,749
Man kann keine Menschen beißen.
33
00:03:13,750 --> 00:03:15,917
Das ist nichts
Das muss ich sagen.
34
00:03:19,500 --> 00:03:20,999
Mama, ich muss wieder arbeiten.
35
00:03:21,000 --> 00:03:23,125
Kannst du sie für ein paar Stunden mitnehmen? Danke.
36
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
Also, wofür buchen sie dich dieses Mal?
37
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
Das Leben des Gesetzlosen ist ziemlich einsam, oder?
38
00:03:53,792 --> 00:03:57,042
Okay, du lässt mir keine Wahl.
39
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Aufleuchten.
40
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
Als ich 12 war, habe ich geschlagen
Suzie Perkins im Gesicht.
41
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
Früher wurde ich wirklich wütend, aber nicht mehr.
42
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
Willst du mein Geheimnis erfahren?
43
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
Du musst nur ganz still sein
und zuschauen und zuhören.
44
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Fühlen Sie sich besser?
45
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
Das ist es, was die Natur tut.
46
00:06:02,417 --> 00:06:04,416
Es ist schwer, wütend zu sein, wenn man sich fühlt
47
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
als wärst du Teil von etwas Großem.
48
00:06:13,458 --> 00:06:15,874
Oma, kann ich jeden Tag hierher kommen?
49
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
Wann immer Sie wollen.
50
00:06:18,292 --> 00:06:21,082
Es könnte unser besonderer Ort sein.
51
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
Du und ich.
52
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
Wow.
53
00:06:56,500 --> 00:06:57,582
Oh!
54
00:06:59,292 --> 00:07:01,582
Egal was passiert,
55
00:07:01,583 --> 00:07:04,083
Du hast immer diese Lichtung.
56
00:07:17,667 --> 00:07:18,958
Ich muss gehen, Oma.
57
00:07:22,583 --> 00:07:23,666
♪ Das Mädchen denkt ♪
58
00:07:23,667 --> 00:07:25,791
♪ Sie ist die Königin
Aus der Nachbarschaft ♪
59
00:07:25,792 --> 00:07:29,666
♪ Sie hat
Das heißeste Trike der Stadt ♪
60
00:07:29,667 --> 00:07:31,374
♪ Das Mädchen, sie hält
Ihr Kopf ist so hoch... ♪
61
00:07:31,375 --> 00:07:32,374
Sicherheitscheck.
62
00:07:32,375 --> 00:07:33,624
Überprüfen.
63
00:07:33,625 --> 00:07:36,375
♪ Ich glaube, ich möchte es sein
Ihre beste Freundin, ja ♪
64
00:07:36,917 --> 00:07:39,249
♪ Rebellenmädchen, Rebellenmädchen ♪
65
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
Warte! Hey! Stoppen!
66
00:07:42,458 --> 00:07:44,166
Bereit, mit der Zündung fortzufahren?
67
00:07:44,167 --> 00:07:46,332
Die Sicherheit ist ausgeschaltet. Ohrenschützer.
68
00:07:46,333 --> 00:07:47,999
- PSA-Überprüfung.
- Überprüfen.
69
00:07:48,000 --> 00:07:50,041
Okay, Zündung auf fünf, vier...
70
00:07:50,042 --> 00:07:51,333
Nein!
71
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- ...drei, zwei, eins...
- Nein! Warten! NEIN!
72
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
Jeder,
Hör auf, was du tust!
73
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
Dies wird abgesagt. Hey, leg das weg.
74
00:08:02,042 --> 00:08:05,416
Hey, geh runter vom Biberdamm.
Es ist voller Dynamit.
75
00:08:05,417 --> 00:08:07,874
- Dann komm und hol es raus.
- Wir können nicht!
76
00:08:07,875 --> 00:08:09,207
Gut, ich nehme es raus.
77
00:08:09,208 --> 00:08:11,124
Nein, nein, nein! Tu das nicht!
78
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
Entspannen Sie sich, alle zusammen.
Ich kümmere mich darum.
79
00:08:18,917 --> 00:08:19,832
Mabel.
80
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
- Bürgermeister Jerry.
- Wie geht es dem Arm?
81
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
Finden Sie es heraus.
82
00:08:24,208 --> 00:08:25,249
Wann wirst du aufwachen, Jerry?
83
00:08:25,250 --> 00:08:26,207
Warum machst du das immer wieder?
84
00:08:26,208 --> 00:08:27,291
Du wirst Blut an deinen Händen haben.
85
00:08:27,292 --> 00:08:28,582
Wir haben einiges zu erledigen, eine Autobahn zu bauen.
86
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
Wir haben Autos, die bewegt werden müssen,
87
00:08:29,667 --> 00:08:30,957
Menschen, die zur Arbeit müssen.
88
00:08:30,958 --> 00:08:31,916
Mabel, ich kann nicht weiter haben
89
00:08:31,917 --> 00:08:32,999
Dieser Streit mit dir dauernd.
90
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Wir haben dieses Argument nicht ständig.
91
00:08:35,167 --> 00:08:37,457
- Die Leute lieben Autobahnen.
- Diese Autobahn ist eine Schande.
92
00:08:37,458 --> 00:08:38,624
Heute ist mein Tag, es ist nicht dein Tag.
93
00:08:38,625 --> 00:08:39,749
Warum hasst du die Natur, Jerry?
94
00:08:39,750 --> 00:08:40,999
- Meine Mutter lebt hier.
- Kann nachts nicht schlafen
95
00:08:41,000 --> 00:08:41,958
wegen der erdrückenden Schuld?
96
00:08:42,542 --> 00:08:44,332
Im Ernst, Jerry, das ist illegal.
97
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
Wie geht es dir?
98
00:08:45,417 --> 00:08:46,874
Einen Teich voller Tiere in die Luft sprengen?
99
00:08:46,875 --> 00:08:48,499
Weil es keine Tiere gibt.
100
00:08:48,500 --> 00:08:50,332
Oh, oh. Du musst einfach so sein,
101
00:08:50,333 --> 00:08:53,667
ganz still und schaue und höre zu.
102
00:08:58,417 --> 00:09:00,332
Nein, du verstehst nicht...
103
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
Du musst ihm eine Sekunde Zeit geben, Jerry.
104
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
Hey, Baby, ich komme vielleicht zu spät nach Hause.
105
00:09:11,833 --> 00:09:13,707
Moment, wo sind die Tiere?
106
00:09:13,708 --> 00:09:15,207
Ich war erst vor ein paar Tagen hier.
107
00:09:15,208 --> 00:09:16,749
Dafür haben wir keine Zeit, Junge.
108
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
Ich bin 19.
109
00:09:17,667 --> 00:09:19,457
Was auch immer. Runter vom Damm.
110
00:09:19,458 --> 00:09:21,374
Ich gehe nirgendwo hin,
111
00:09:21,375 --> 00:09:22,957
Und es gibt nichts, was du tun kannst--
112
00:09:22,958 --> 00:09:25,291
- Warte!
- Tut mir leid, Junge.
113
00:09:25,292 --> 00:09:26,499
Stoppen. Lass mich gehen.
114
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Niemand will deine blöde Autobahn.
115
00:09:28,417 --> 00:09:30,291
Jeder will meine blöde Autobahn.
116
00:09:30,292 --> 00:09:31,749
Deshalb werde ich wiedergewählt.
117
00:09:31,750 --> 00:09:33,582
Jerry, du kannst ihnen nicht einfach die Häuser nehmen.
118
00:09:33,583 --> 00:09:34,666
Schau, sag dir was:
119
00:09:34,667 --> 00:09:36,791
Starten Sie eine Petition, sammeln Sie Unterschriften,
120
00:09:36,792 --> 00:09:38,166
dann höre ich dir zu.
121
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
Sie haben 48 Stunden Zeit, bis wir einschenken
der Beton, beginnend...
122
00:09:50,375 --> 00:09:51,707
Hallo, ich bin Mabel Tanaka.
123
00:09:51,708 --> 00:09:54,041
Ich brauche nur zwei Minuten deiner Zeit.
124
00:09:54,042 --> 00:09:55,874
Sie brauchen nur eine Minute Ihrer Zeit.
125
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
Wir schaffen das in 12 Sekunden, ich habe die Zeit gemessen.
126
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
Melden Sie sich hier an, um zu speichern
ein seltener und schöner Ort
127
00:10:15,042 --> 00:10:16,707
Das interessiert anscheinend nur mich,
128
00:10:16,708 --> 00:10:18,999
Deshalb haben Sie es bereits getan
Mach die Tür zu und ich...
129
00:10:20,042 --> 00:10:23,583
Oh. Kommst du aus
der Senior Sitter Service?
130
00:10:25,833 --> 00:10:28,332
Oh, die Lichtung ist einfach etwas Besonderes. Du weisst?
131
00:10:28,333 --> 00:10:31,291
Frösche, Fische, süße Entenfamilie,
132
00:10:31,292 --> 00:10:33,624
Entenbabys, noch mehr Entenbabys.
133
00:10:33,625 --> 00:10:36,166
Ich habe im Grunde darin gelebt
diese Lichtung wächst heran.
134
00:10:36,167 --> 00:10:37,666
Oh, diese Hose sieht bequem aus.
135
00:10:37,667 --> 00:10:40,624
Es ist einfach der perfekte Ort
um zur Ruhe zu kommen und zu entspannen
136
00:10:40,625 --> 00:10:42,791
und kümmere dich um deine Wutprobleme. Du weisst?
137
00:10:42,792 --> 00:10:45,541
Jeder hat Probleme mit Wut.
Habe ich recht?
138
00:10:45,542 --> 00:10:48,041
Für einige Leute,
es ist ein leeres Stück Land.
139
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
Aber für diese Tiere ist es ihr Zuhause.
140
00:10:52,375 --> 00:10:54,083
Also, was sagen Sie?
141
00:10:55,458 --> 00:10:56,833
Ähm...
142
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
Wiederkommen?
143
00:11:03,792 --> 00:11:07,250
Ich wollte nur... Danke für heute sagen.
144
00:11:08,542 --> 00:11:12,750
Ich mag dich. Du hast viel Energie.
145
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
Hier.
146
00:11:20,833 --> 00:11:22,582
Danke schön!
147
00:11:22,583 --> 00:11:24,375
Ja! Hä?
148
00:11:30,333 --> 00:11:31,749
Der Beaverton Beltway wird sein
149
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
meine stolzeste Leistung als Bürgermeister.
150
00:11:34,292 --> 00:11:37,916
Endlich Beaverton mit sich selbst verbinden.
151
00:11:39,375 --> 00:11:42,874
Ich liebe Tiere fast genauso sehr
weil ich Beaverton liebe.
152
00:11:42,875 --> 00:11:44,749
Wir haben sehr sorgfältig darauf geachtet, den Beltway zu lokalisieren
153
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
Nur über Land
war keine Heimat für Wildtiere.
154
00:11:47,417 --> 00:11:49,582
Deshalb hat uns der Staat gegeben
Baugenehmigung.
155
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
Wir haben mehrere Runden von-- durchlaufen
156
00:11:52,417 --> 00:11:55,041
...nur über Land
war keine Heimat für Wildtiere.
157
00:11:55,042 --> 00:11:57,082
Deshalb hat uns der Staat gegeben
Baugenehmigung.
158
00:12:01,708 --> 00:12:03,457
Doktor! Ich brauche deine Hilfe.
159
00:12:03,458 --> 00:12:05,541
Äh. Ich nenne mich nicht „Doc“.
160
00:12:05,542 --> 00:12:06,707
Richtig, richtig, richtig, Dr. Sam.
161
00:12:06,708 --> 00:12:08,707
Ich weiß, dass Jerry die Erlaubnis hat
die Lichtung zerstören,
162
00:12:08,708 --> 00:12:10,124
aber irgendetwas stimmt nicht.
163
00:12:10,125 --> 00:12:12,167
Mabel, ich bin mitten im Unterricht.
164
00:12:13,125 --> 00:12:14,207
Sup, Mabel?
165
00:12:14,208 --> 00:12:16,207
Ein Kurs, für den Sie angemeldet sind.
166
00:12:16,208 --> 00:12:18,166
Ungeachtet Ihrer wiederholten Abwesenheiten.
167
00:12:20,000 --> 00:12:22,332
Schau, ich verstehe deine Leidenschaft, das tue ich.
168
00:12:22,333 --> 00:12:25,332
Aber du versagst meine Klasse,
Du brichst dir die Knochen.
169
00:12:25,333 --> 00:12:28,499
Diese Obsession mit der Lichtung
ruiniert dein Leben.
170
00:12:28,500 --> 00:12:30,249
Aber Dr. Sam, uns läuft die Zeit davon.
171
00:12:30,250 --> 00:12:32,291
Meine Liebe, du wirst nicht ewig auf dem College bleiben.
172
00:12:32,292 --> 00:12:34,166
Sie brauchen einen Plan für die Zukunft.
173
00:12:34,167 --> 00:12:35,707
Nun, was ist mit der Zukunft der Lichtung?
174
00:12:35,708 --> 00:12:37,124
Der Bürgermeister verhält sich so
Die Tiere sind weg,
175
00:12:37,125 --> 00:12:38,332
aber ich kaufe es nicht.
176
00:12:38,333 --> 00:12:39,875
- Mabel, der Bürgermeister hat recht.
- Was?
177
00:12:40,625 --> 00:12:42,374
Diese Tiere sind weg.
178
00:12:42,375 --> 00:12:45,249
Sie gingen danach
Der ansässige Biber ist ausgezogen.
179
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
B-Aber was bedeutet das?
180
00:12:49,125 --> 00:12:50,916
Ich weiß, wie schwer es für dich war
181
00:12:50,917 --> 00:12:52,458
seit deine Oma gestorben ist.
182
00:12:53,375 --> 00:12:56,417
Aber, Mabel, du kannst diesen Ort nicht retten.
183
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
Das kann nur ein Biber.
184
00:13:01,208 --> 00:13:04,416
Warte, was? Ein Biber kann die Lichtung retten?
185
00:13:04,417 --> 00:13:07,457
Na ja, natürlich.
Es handelt sich um eine Schlüsselart.
186
00:13:07,458 --> 00:13:11,166
Es braucht nur einen, um zu dämmen
einen Bach, den Damm instand halten,
187
00:13:11,167 --> 00:13:12,916
und schon bald hast du einen Teich –
188
00:13:12,917 --> 00:13:14,541
Teich voller Tiere! Natürlich!
189
00:13:14,542 --> 00:13:17,541
So, so, so, so, wenn ich mitbringe
ein Biber zurück zur Lichtung,
190
00:13:17,542 --> 00:13:19,499
Alle anderen Tiere werden zurückkommen...
191
00:13:19,500 --> 00:13:20,582
Nun ja, vielleicht.
192
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
...und Jerry wird dort nicht bauen können.
193
00:13:22,292 --> 00:13:24,332
Ein Biber kann die Lichtung retten!
194
00:13:24,333 --> 00:13:25,291
Theoretisch ja.
195
00:13:25,292 --> 00:13:26,624
- Ich meine, du stapelst ein--
- Danke, Doc!
196
00:13:26,625 --> 00:13:27,874
Ich muss einen Biber finden.
197
00:13:27,875 --> 00:13:30,333
Wir leben in Beaverton.
Wie schwer könnte es sein?
198
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
Ein Biber.
Ich muss mir nur einen Biber holen.
199
00:14:19,875 --> 00:14:23,541
Mabel, bist du sicher?
Willst du das machen?
200
00:14:23,542 --> 00:14:25,582
Du wirst mehr Möglichkeiten haben, Süße,
201
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
wenn du mit uns kommst.
202
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
Mama, ich bewege mich nicht
im ganzen Land.
203
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
Oma braucht mich.
204
00:14:52,875 --> 00:14:54,458
Nein.
205
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
Kümmere dich um diesen Ort. Okay?
206
00:15:34,042 --> 00:15:35,917
Das ist unmöglich.
207
00:15:52,125 --> 00:15:53,957
Es hat funktioniert? Es hat funktioniert!
208
00:15:53,958 --> 00:15:54,792
Oh!
209
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
Nein, nein. Nein, nein, nein, nein. Warte, warte, warte!
210
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
Nein, nein. Nein, nein, nein. Komm zurück.
211
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
Nein.
212
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
Nein, nein, nein.
213
00:16:31,375 --> 00:16:32,500
Was?
214
00:16:33,042 --> 00:16:34,917
Hey! Hey, hör auf!
215
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
Entführer!
216
00:16:45,250 --> 00:16:46,749
Hey!
217
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
Bring den Biber zurück.
218
00:16:57,125 --> 00:16:59,167
Hä?
219
00:18:16,417 --> 00:18:17,707
Dr. Sam?
220
00:18:17,708 --> 00:18:19,624
Hey, Chef.
Wie ist der neue Prototyp?
221
00:18:19,625 --> 00:18:21,457
Gut gut. Das Latenzproblem wurde behoben.
222
00:18:21,458 --> 00:18:23,291
Fester synaptischer Händedruck.
223
00:18:23,292 --> 00:18:25,917
Ich weiß nicht. Ich fühle einfach
als hätte mich jemand hereinkommen sehen.
224
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
Das sagst du jedes Mal.
225
00:18:28,292 --> 00:18:30,792
Nun, eines Tages werde ich Recht haben.
226
00:18:31,292 --> 00:18:32,832
Conner, wie geht es Hopper 3?
227
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
Alles gut, Chef.
228
00:18:35,375 --> 00:18:36,791
Wir müssen nur vorsichtig sein.
229
00:18:36,792 --> 00:18:40,541
Diese Technologie darf niemals verwendet werden
in die falschen Hände geraten.
230
00:18:40,542 --> 00:18:41,875
Was ist das?
231
00:18:42,417 --> 00:18:43,374
Mabel?
232
00:18:43,375 --> 00:18:44,582
Dr. Sam! Du bist...
233
00:18:44,583 --> 00:18:46,791
Sie experimentieren an Tieren?
234
00:18:46,792 --> 00:18:48,624
- Ich kümmere mich um sie.
- Nisha, nein!
235
00:18:48,625 --> 00:18:51,499
Ich weiß nicht, was du denkst
Sie haben es gesehen, aber ich kann Ihnen versichern--
236
00:18:53,083 --> 00:18:54,374
Ihr seid krank!
237
00:18:54,375 --> 00:18:56,457
Nein, nein, nein. Es gibt
eine einfache Erklärung zu--
238
00:18:56,458 --> 00:18:57,499
Was hast du mit ihm gemacht?
239
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
Mabel, du hältst einen Roboter.
240
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
Was?
241
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
Was?
242
00:19:10,500 --> 00:19:13,499
Sehen? Kein Tier.
Und jetzt gib das einfach zurück...
243
00:19:13,500 --> 00:19:15,374
Äh-äh. Sag mir zuerst, was das ist.
244
00:19:15,375 --> 00:19:18,292
Okay, okay. Wir nennen es „Hoppers“.
245
00:19:18,917 --> 00:19:20,166
- Hopper?
- Mm-hmm.
246
00:19:20,167 --> 00:19:21,249
Wir verwenden ein proprietäres
247
00:19:21,250 --> 00:19:22,666
Mindcasting-Apparat zum „Hüpfen“,
248
00:19:22,667 --> 00:19:24,332
oder einen lebensechten Replikantenkörper bewohnen –
249
00:19:24,333 --> 00:19:25,832
Ich weiß nicht, was das bedeutet!
250
00:19:25,833 --> 00:19:27,541
Das haben wir hier reingesteckt.
251
00:19:27,542 --> 00:19:29,499
Ja, ja. Das hier hinein.
252
00:19:29,500 --> 00:19:34,625
Das hier hinein.
253
00:19:35,125 --> 00:19:38,124
Oh, es ist also kein echter Biber.
254
00:19:38,125 --> 00:19:40,291
- Warum würden Sie das machen?
- Warum sollten wir es Ihnen sagen?
255
00:19:40,292 --> 00:19:41,374
Nisha, es ist okay.
256
00:19:41,375 --> 00:19:43,707
Du siehst, Mabel, um Tieren zu helfen,
257
00:19:43,708 --> 00:19:45,250
wir müssen sie verstehen,
258
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
und die traditionellen Methoden
haben einfach nicht funktioniert.
259
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
Bis ich eines Tages eine Idee hatte.
260
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
Ich habe diese Idee verfeinert.
261
00:19:59,833 --> 00:20:03,124
Ich habe zwei Gleichgesinnte eingestellt
mit relevanten Fähigkeiten
262
00:20:03,125 --> 00:20:05,999
und nach Jahren der Arbeit
Wir haben es geschafft, Mabel.
263
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Sie denken, wir wären sie!
264
00:20:08,958 --> 00:20:10,457
Äh, also lassen Sie mich das klarstellen.
265
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
- Du hast ein falsches Tier erschaffen ...
- Ja!
266
00:20:13,042 --> 00:20:14,416
...was die anderen Tiere ausmacht
267
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
- Ich glaube, du bist ein Tier.
- Ja!
268
00:20:16,167 --> 00:20:18,957
Wow, Leute,
Das ist wie Avatar.
269
00:20:18,958 --> 00:20:20,374
Das hat nichts mit Avatar zu tun
270
00:20:20,375 --> 00:20:21,832
Gib es einfach zurück.
271
00:20:21,833 --> 00:20:22,916
Leg das hin.
272
00:20:22,917 --> 00:20:24,666
Das ist mein Lebenswerk in Ihren Händen.
273
00:20:24,667 --> 00:20:26,332
Oh, warte. Halten.
274
00:20:26,333 --> 00:20:28,957
Dr. Sam, Sie könnten die Lichtung retten.
275
00:20:28,958 --> 00:20:30,207
Äh, was meinst du?
276
00:20:30,208 --> 00:20:33,249
Wenn Sie als Tier mit Tieren sprechen können,
277
00:20:33,250 --> 00:20:34,957
Du könntest einen Biber finden
278
00:20:34,958 --> 00:20:36,874
und-und bringen Sie es zurück zur Lichtung.
279
00:20:36,875 --> 00:20:38,707
- Kommt nicht in Frage.
- Warum nicht?
280
00:20:38,708 --> 00:20:40,666
Wir mischen uns nicht ein
mit dem Wirken der Natur.
281
00:20:40,667 --> 00:20:41,791
Schauen Sie, wir sind auf Ihrer Seite.
282
00:20:41,792 --> 00:20:43,291
Tiere verlieren ihr Zuhause,
283
00:20:43,292 --> 00:20:44,457
und du tust nichts.
284
00:20:44,458 --> 00:20:46,542
Bitte gib es einfach zurück.
285
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
Nun, wenn du es nicht tust, werde ich es tun.
286
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
Nein, absolut nicht.
287
00:20:54,042 --> 00:20:55,291
Mabel!
288
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
Tut mir leid, Doc, ich bringe es gleich zurück.
289
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Mabel!
290
00:21:03,208 --> 00:21:04,374
Was?
291
00:21:12,792 --> 00:21:14,374
Das ist schlecht.
Das ist schlecht. Das ist so schlimm.
292
00:21:14,375 --> 00:21:15,457
Ich glaube, sie ist dabei.
293
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
- Halten Sie sie auf der Anklagebank.
- Was?
294
00:21:17,417 --> 00:21:19,291
Oh, kannst du mich hören? Bist du da drin?
295
00:21:21,125 --> 00:21:22,624
Wow, verrückt.
296
00:21:22,625 --> 00:21:24,999
Mabel, wir brauchen
um dich jetzt da rauszuholen!
297
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
Warten! Warten. W-- Oh, schön.
298
00:21:27,667 --> 00:21:29,666
L-Hören Sie, Doc, ich werde es mir nur ausleihen, um--
299
00:21:31,042 --> 00:21:32,541
Schnapp sie dir!
300
00:21:32,542 --> 00:21:34,499
Komm zurück!
301
00:21:34,500 --> 00:21:35,582
Okay, komm her.
302
00:21:35,583 --> 00:21:37,291
Wieso ist sie so beweglich?
303
00:21:37,292 --> 00:21:38,541
- Komm zurück!
- Wir haben dich!
304
00:21:39,958 --> 00:21:41,957
- Es ist verriegelt.
- Ich weiß!
305
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
Deshalb müssen wir es andocken!
306
00:21:46,083 --> 00:21:46,917
Komm zurück!
307
00:21:47,875 --> 00:21:49,082
Blockieren Sie den Ausgang.
308
00:21:50,625 --> 00:21:52,124
Whoa, whoa, whoa.
309
00:21:54,292 --> 00:21:55,749
Mabel, komm rein. Komm rein.
310
00:21:55,750 --> 00:21:57,374
- Äh, Dr. Sam?
- Mabel,
311
00:21:57,375 --> 00:21:58,624
Du kommst nicht davon.
312
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
Nisha, sie ist auf dem Weg zum Südausgang.
313
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
Habe sie.
314
00:22:12,292 --> 00:22:14,207
Mabel, komm zurück.
315
00:22:14,208 --> 00:22:15,874
Ich weiß, dass du diese Lichtung retten willst,
316
00:22:15,875 --> 00:22:16,999
aber das ist nicht der Weg.
317
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
- Ruhig!
- Und wenn du nicht zurückkommst
318
00:22:18,542 --> 00:22:20,083
- gerade jetzt--
- Hör auf! Stoppen!
319
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
Sie hat den Knopf gefunden.
320
00:22:27,125 --> 00:22:28,624
Nisha, hier drüben.
321
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
Wohin ist sie gegangen?
322
00:22:35,917 --> 00:22:37,624
Ich wusste es nicht
es könnte so schnell gehen.
323
00:22:37,625 --> 00:22:39,792
Finden Sie sie einfach.
324
00:22:40,333 --> 00:22:41,624
- Mabel?
- Mabel?
325
00:22:41,625 --> 00:22:44,082
Mabel?
326
00:22:52,333 --> 00:22:53,458
Ja.
327
00:22:57,583 --> 00:22:59,666
Ruhe, Essen. Meine Kinder müssen essen.
328
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
Wow.
329
00:23:26,792 --> 00:23:28,124
Hey.
330
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
Was--
331
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
Und sie waren in derselben Höhle.
332
00:23:33,125 --> 00:23:34,582
Nein.
333
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
- Wie geht es dir?
- Hey, Mädchen!
334
00:23:35,667 --> 00:23:36,957
Was ist los? Ich bin hier, um meinen Vogel zu finden.
335
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
- Meine Damen.
- Schöne Federn.
336
00:23:38,167 --> 00:23:39,332
- Schwingen wir?
- Ist dieser Zweig belegt?
337
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
Oh, ich verstehe dich.
338
00:23:41,833 --> 00:23:42,874
Damen.
339
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
Was machst du später? Willst du nisten?
340
00:23:44,708 --> 00:23:46,957
Das ist unglaublich!
341
00:23:46,958 --> 00:23:48,874
Hallo! Hallo!
342
00:23:48,875 --> 00:23:50,124
Du bist ein Reh! Was ist los?
343
00:23:50,125 --> 00:23:51,207
Hey, Kaninchen! Was ist los, Mann?
344
00:23:51,208 --> 00:23:53,749
Was ist los, Freund?
Was ist mit euch allen los?
345
00:23:55,917 --> 00:23:57,791
Oh, hey!
346
00:23:57,792 --> 00:23:59,916
- Eichhörnchen!
- Äh, ja?
347
00:23:59,917 --> 00:24:02,791
Äh, weißt du wo?
Ich könnte einen Biber finden?
348
00:24:02,792 --> 00:24:04,541
Nun... Nun, du bist ein Biber.
349
00:24:04,542 --> 00:24:07,750
Oh ja, ich schätze, das stimmt, aber, ähm--
350
00:24:09,625 --> 00:24:11,624
Uff, los geht's.
351
00:24:12,875 --> 00:24:15,166
Äh, hallo. Ich brauche nur
zwei Minuten Ihrer Zeit.
352
00:24:15,167 --> 00:24:16,624
- Geh weg.
- Ich suche nur einen Biber.
353
00:24:16,625 --> 00:24:17,541
Entschuldigung!
354
00:24:17,542 --> 00:24:18,416
- Kannst du einfach--
- Muss gehen!
355
00:24:18,417 --> 00:24:19,707
- Nein.
- Äh-äh.
356
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Entschuldigung.
- NEIN!
357
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Entenbabys, bitte. Sag es mir
wo man einen Biber findet.
358
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
Hast du den Stream überprüft?
359
00:24:29,958 --> 00:24:31,416
Oh, äh...
360
00:24:31,417 --> 00:24:33,625
Äh, nein. Wo ist das, äh...
361
00:24:35,250 --> 00:24:37,416
Oh, verstanden. Danke schön.
362
00:24:37,417 --> 00:24:38,999
Ich bekomme die Lichtung zurück.
363
00:24:39,000 --> 00:24:41,499
Warte einfach noch ein wenig durch. Ich habe dich.
364
00:24:41,500 --> 00:24:42,582
Viel Glück.
365
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
Hey. Was ist das?
366
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
Es ist ein Pfeil, Ted.
367
00:24:52,250 --> 00:24:54,499
Biber! Hey, hier drüben.
368
00:24:56,167 --> 00:24:57,832
Ich bin so froh, dass ich dich gefunden habe.
369
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
Was? Mich?
370
00:24:59,917 --> 00:25:01,832
Ja! Du wirst die Lichtung retten.
371
00:25:01,833 --> 00:25:03,249
Wir haben ungefähr einen Tag Zeit, um es einzudämmen
372
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
und einen Teich anlegen, also lasst uns gehen.
373
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
Hey, äh... ...kommst du?
374
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
Äh...
375
00:25:14,750 --> 00:25:15,832
Was?
376
00:25:15,833 --> 00:25:17,374
Bitte, uns läuft die Zeit davon.
377
00:25:17,375 --> 00:25:19,875
Die Lichtung, sie bauen
darüber eine Umgehungsstraße.
378
00:25:21,250 --> 00:25:22,332
Uh-huh.
379
00:25:22,333 --> 00:25:24,332
Die Umgehungsstraße ist für Autos.
380
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
Autos sind das, wissen Sie. Kennst du Autos?
381
00:25:27,542 --> 00:25:29,582
Nein. Spielt keine Rolle. Der Punkt ist, dass es schlecht ist.
382
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
Wir können es stoppen, du und ich.
Was sagen Sie?
383
00:25:33,500 --> 00:25:36,041
Ich sollte wirklich loslegen.
384
00:25:36,042 --> 00:25:38,332
Oh, warte. Nein, nein, nein, nein, nein.
Komm zurück! Nur...
385
00:25:38,333 --> 00:25:40,041
Es tut mir so leid. Bitte.
386
00:25:40,042 --> 00:25:41,457
Was...
387
00:25:45,625 --> 00:25:47,124
- Mittagszeit.
- Oh nein.
388
00:25:47,125 --> 00:25:48,332
Ja.
389
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
- Nein, leg ihn nieder!
- Au!
390
00:25:50,958 --> 00:25:51,874
Au!
391
00:25:51,875 --> 00:25:52,999
Hey!
392
00:25:53,000 --> 00:25:54,124
Lass ihn fallen.
393
00:25:54,125 --> 00:25:55,707
Stoppen. Stoppen!
394
00:25:55,708 --> 00:25:56,624
Au!
395
00:25:56,625 --> 00:25:57,707
Lass ihn gehen!
396
00:25:57,708 --> 00:25:59,624
Ich brauche das mehr als du das.
397
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
Okay, okay, okay.
398
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
- Hä?
- Warum?
399
00:26:05,542 --> 00:26:07,541
Warum, was? Warum sollte ich sein Leben retten?
400
00:26:07,542 --> 00:26:09,916
- Ja.
- Ja. Warum würden Sie das tun?
401
00:26:09,917 --> 00:26:10,999
Warte, was?
402
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
Sie wollte dich fressen.
403
00:26:13,417 --> 00:26:15,416
Nun ja, sie hat mich erwischt.
Es sind Teichregeln.
404
00:26:15,417 --> 00:26:17,291
Mm-hmm. Teichregeln.
405
00:26:17,292 --> 00:26:19,166
Warte, ich bin verwirrt.
406
00:26:19,167 --> 00:26:20,499
Wie könntest du damit cool sein?
407
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Ich meine, sie muss jemanden fressen.
408
00:26:22,875 --> 00:26:26,332
Also, ähm, du willst immer noch...
409
00:26:26,333 --> 00:26:28,041
Äh-äh. Es ist jetzt seltsam.
410
00:26:28,042 --> 00:26:29,124
Nun, ich weiß es nicht.
411
00:26:29,125 --> 00:26:32,041
Ich schätze, es tut mir leid. Okay?
412
00:26:32,042 --> 00:26:33,707
Nein, das ist nicht in Ordnung.
413
00:26:33,708 --> 00:26:36,749
Du hast gegen die Teichregeln verstoßen.
Jetzt müssen wir den König sehen.
414
00:26:36,750 --> 00:26:37,832
Es gibt einen König?
415
00:26:41,750 --> 00:26:43,832
Sehen Sie, sie kann nicht zu weit gegangen sein.
416
00:26:43,833 --> 00:26:46,124
Conner, raus aus dem Vogel.
417
00:26:47,042 --> 00:26:48,791
Dr. Sam? Bist du da?
418
00:26:48,792 --> 00:26:50,124
- Mabel!
- Halten Sie sie am Telefon.
419
00:26:50,125 --> 00:26:51,749
Mabel! Mabel, wo bist du?
420
00:26:51,750 --> 00:26:54,707
Äh, ja, also bin ich irgendwie
im Maul eines Bären
421
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
weil ich etwas kaputt gemacht habe
sogenannte „Teichregeln“.
422
00:26:57,750 --> 00:27:00,582
Und jetzt ein paar Tiere
bringen mich zum König.
423
00:27:00,583 --> 00:27:01,499
König?
424
00:27:01,500 --> 00:27:02,707
- Hallo?
- Hat sie „König“ gesagt?
425
00:27:02,708 --> 00:27:03,957
Tiere haben keine Könige.
426
00:27:03,958 --> 00:27:05,832
- Hey, ich brauche jetzt einen Standort.
- Bist du noch da?
427
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
Verstanden. Es ist nirgendwo, wo wir jemals waren.
428
00:27:08,917 --> 00:27:09,832
- Hallo?
-Mabel,
429
00:27:09,833 --> 00:27:10,791
Du steckst viel zu tief drin,
430
00:27:10,792 --> 00:27:13,291
und du musst deinen Fuzzy bekommen
ein bisschen zurückgeblieben hier hinten--
431
00:27:13,292 --> 00:27:14,999
Ich weiß. Das werde ich, okay?
432
00:27:15,000 --> 00:27:16,416
Einmal bringe ich einen Biber zur Lichtung.
433
00:27:16,417 --> 00:27:17,332
Hört mir zu.
434
00:27:17,333 --> 00:27:18,957
Wir verwenden keine Hopping-Technologie
435
00:27:18,958 --> 00:27:20,291
die natürliche Ordnung stören.
436
00:27:20,292 --> 00:27:22,249
Die Tierwelt ist eine gefährliche,
437
00:27:22,250 --> 00:27:23,582
- gewalttätig--
- Äh, Leute,
438
00:27:23,583 --> 00:27:25,167
Das solltest du sehen.
439
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
Was?
440
00:27:51,042 --> 00:27:53,624
Wow, schauen Sie sich all diese Arten an.
441
00:27:53,625 --> 00:27:56,374
Sind das die fehlenden Tiere?
von der Lichtung?
442
00:27:56,375 --> 00:27:57,541
Und noch mehr.
443
00:27:57,542 --> 00:27:59,791
Nun, ich bin mir sicher, dass es so ist
444
00:27:59,792 --> 00:28:01,832
Eine wissenschaftliche Erklärung für all das.
445
00:28:01,833 --> 00:28:03,249
Warum sind sie alle hier?
446
00:28:03,250 --> 00:28:05,749
Schweigen. Es hat begonnen.
447
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Wow.
448
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
Und aufwärts.
449
00:28:19,958 --> 00:28:21,499
Und runter.
450
00:28:21,500 --> 00:28:22,582
Und aufwärts.
451
00:28:22,583 --> 00:28:24,582
Da ist es. Sieht gut aus.
452
00:28:24,583 --> 00:28:26,332
Lassen Sie uns jetzt noch einen Schritt weiter gehen.
453
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
Was?
454
00:28:31,583 --> 00:28:34,041
Whoo! Ja! Gehen!
455
00:28:34,042 --> 00:28:35,832
Ja, bring die kleinen Beine in Bewegung.
456
00:28:35,833 --> 00:28:36,916
Du hast das verstanden.
457
00:28:36,917 --> 00:28:38,499
Weiter so. Hör nicht auf.
458
00:28:38,500 --> 00:28:40,332
Und eins und zwei.
459
00:28:40,333 --> 00:28:43,291
Oh ja, machen Sie weiter so und greifen Sie zu. Whoo!
460
00:28:43,292 --> 00:28:46,166
Schnapp dir ein kleines Stück dieser flauschigen Wolke.
461
00:28:46,167 --> 00:28:49,041
Ich sehe euch, Schildkröten. Ja, arbeite an der Muschel.
462
00:28:49,042 --> 00:28:51,541
Los geht's. Ja, niemand erwischt uns.
463
00:28:51,542 --> 00:28:54,666
Du hast das verstanden.
Jeder tötet es heute.
464
00:28:54,667 --> 00:28:57,874
Ja, das kannst du und ja, das kannst du
und ja, du... Whoa, whoa!
465
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
Halt, hör auf, alle, hör auf. Auszeit.
466
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
Hey, es sieht so aus, als hätten wir es geschafft
ein Neuling in der Superlodge.
467
00:29:07,042 --> 00:29:08,624
Wie heißt du, Biber?
468
00:29:08,625 --> 00:29:11,332
Mabel, denk dran,
Er kann nicht wissen, dass du ein Mensch bist.
469
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- Und bleiben Sie ruhig!
- Sag nichts. Lauf einfach.
470
00:29:13,042 --> 00:29:16,000
- Einfach... tief durchatmen.
- Du weisst? Bäume! Dämme!
471
00:29:18,417 --> 00:29:20,041
Wie hat er eine kleine Krone bekommen?
472
00:29:20,042 --> 00:29:21,374
Das ist deine Frage?
473
00:29:21,375 --> 00:29:23,874
Hallo? Beaver, hast du einen Namen?
474
00:29:23,875 --> 00:29:26,374
- Äh, Mabel.
- Wiederkommen?
475
00:29:26,375 --> 00:29:27,457
Mabel!
476
00:29:27,458 --> 00:29:31,541
A-Und ich-ich muss fragen
Ihnen etwas, Majestät.
477
00:29:31,542 --> 00:29:32,666
Whoa, whoa, whoa.
478
00:29:32,667 --> 00:29:35,124
„Eure Majestät“ war mein Vater.
Ich bin George.
479
00:29:35,125 --> 00:29:37,666
- Herr? Äh...
- Oh ja. Brot?
480
00:29:37,667 --> 00:29:39,291
Ellen versuchte mich zu fressen,
481
00:29:39,292 --> 00:29:41,916
aber dann dieses seltsame,
Der neue Biber war im Weg.
482
00:29:41,917 --> 00:29:43,916
Hmm. Aber das verstößt gegen die Teichregeln.
483
00:29:43,917 --> 00:29:45,917
- Genau.
- Teichregeln.
484
00:29:46,417 --> 00:29:49,499
Äh, was sind „Teichregeln“?
485
00:29:49,500 --> 00:29:52,166
Wow. Ich räume auf
den Rest des Tages.
486
00:29:52,167 --> 00:29:54,207
Heißen wir alle Mabel willkommen.
487
00:29:54,208 --> 00:29:56,500
Es gibt immer Platz für noch einen.
488
00:29:58,083 --> 00:30:00,166
Okay, machen wir die Tour.
489
00:30:02,708 --> 00:30:03,957
Mit all diesen Tieren
490
00:30:03,958 --> 00:30:05,041
Lebe in einem kleinen Teich,
491
00:30:05,042 --> 00:30:06,791
Wir brauchten einige Regeln, damit es funktionierte.
492
00:30:06,792 --> 00:30:08,582
Du willst hier leben,
Du solltest sie besser auch lernen.
493
00:30:08,583 --> 00:30:10,124
Aber ich möchte hier nicht leben,
Ich möchte nur--
494
00:30:10,125 --> 00:30:12,457
Teichregel Nummer eins: Sei kein Fremder.
495
00:30:12,458 --> 00:30:13,666
Es ist schwieriger, auf jemanden wütend zu sein
496
00:30:13,667 --> 00:30:14,707
wenn Sie ihren Namen kennen.
497
00:30:14,708 --> 00:30:16,957
- Sieht gut aus, Ron.
- Oh, danke, Sir.
498
00:30:16,958 --> 00:30:19,332
Du auch, Fran. Tom. Laquon. Rosie.
499
00:30:19,333 --> 00:30:20,707
Tamara. Klugheit. Maddie.
500
00:30:20,708 --> 00:30:21,749
Pete. Peter. Petey.
501
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
Sascha. Kat. Matt. Tombo.
502
00:30:23,542 --> 00:30:26,374
- Oh, hallo, George.
- Und hallo an dich, Steve.
503
00:30:28,000 --> 00:30:29,416
Das ist Teichregel Nummer zwei.
504
00:30:29,417 --> 00:30:31,749
Wenn du etwas essen musst, dann iss.
505
00:30:31,750 --> 00:30:34,957
Teichregel Nummer drei,
wir stecken alle im gleichen Boot.
506
00:30:34,958 --> 00:30:37,999
- Äh, wie ist das eine Regel?
- Nun, es bedeutet...
507
00:30:39,958 --> 00:30:42,291
...egal wer du bist...
508
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
...du achtest auf andere
auf wen man achten muss.
509
00:30:48,708 --> 00:30:50,999
Dort. Teichregeln.
510
00:30:51,000 --> 00:30:52,499
Oh-oh. Oh, Kumpel...
511
00:30:52,500 --> 00:30:54,499
Uff. Warum sind alle hierher gekommen?
512
00:30:54,500 --> 00:30:56,249
Hey. Psst. Ich werde es dir sagen.
513
00:30:56,250 --> 00:30:58,582
- Oh. Äh, hallo.
- Also, okay, hier ist der Deal.
514
00:30:58,583 --> 00:31:00,332
Immer wenn Tiere ihr Zuhause verlieren,
515
00:31:00,333 --> 00:31:02,207
Der König lädt sie ein, hier zu leben.
516
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
Deshalb hat er diesen verrückten Ort gebaut.
517
00:31:04,167 --> 00:31:06,124
Ja, es ist voll...
518
00:31:06,125 --> 00:31:08,624
...unhaltbar...
519
00:31:08,625 --> 00:31:10,666
...und wir vermissen unser Zuhause wirklich.
520
00:31:10,667 --> 00:31:11,749
Ach.
521
00:31:11,750 --> 00:31:13,041
Aber wir leben noch.
522
00:31:14,833 --> 00:31:17,124
Nun, wenn du etwas essen musst, dann iss.
523
00:31:17,125 --> 00:31:19,874
Äh, ich glaube, dein Teich regiert
sind inkonsistent.
524
00:31:19,875 --> 00:31:21,207
Okay, ich weiß, ich weiß, ich weiß.
525
00:31:21,208 --> 00:31:22,666
Aber sie mussten für alle arbeiten.
526
00:31:22,667 --> 00:31:25,624
Fische, Bären, Biber, Menschen...
527
00:31:25,625 --> 00:31:27,124
Menschen? Oh, Georg,
528
00:31:27,125 --> 00:31:28,791
Menschen sind kein Teil Ihres Teiches.
529
00:31:28,792 --> 00:31:29,916
Natürlich sind sie das.
530
00:31:29,917 --> 00:31:31,791
Wir stecken alle im selben Boot, erinnerst du dich?
531
00:31:31,792 --> 00:31:34,582
Tierheime, Menschenheime,
532
00:31:34,583 --> 00:31:36,541
Sie sind alle nur ein einziger großer Ort.
533
00:31:36,542 --> 00:31:37,624
George, nein.
534
00:31:37,625 --> 00:31:39,374
Der Mensch sieht das einfach nicht so.
535
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
Sie wollen alles für sich allein,
536
00:31:40,792 --> 00:31:43,541
und sie kümmern sich nicht um dich
oder irgendjemand sonst.
537
00:31:43,542 --> 00:31:45,291
Ich denke, in ihren Herzen tun sie es.
538
00:31:45,292 --> 00:31:46,541
Das tun sie nicht. Ich sage es dir.
539
00:31:46,542 --> 00:31:47,707
- Tun Sie es auch.
- Nicht.
540
00:31:47,708 --> 00:31:49,124
Tu es auch, Mabel.
541
00:31:49,125 --> 00:31:50,666
Es ist die Regel.
542
00:31:50,667 --> 00:31:51,957
Okay, bitte.
543
00:31:51,958 --> 00:31:53,082
Ich brauche wirklich einen Moment mit dir.
544
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Können wir einfach eins zu eins reden?
545
00:31:55,792 --> 00:31:58,166
Ich verstehe. Oh, Junge.
546
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
Ja, ich weiß, worum es geht.
547
00:32:00,625 --> 00:32:02,416
Ellen, könntest du uns bitte einen Moment Zeit geben?
548
00:32:03,333 --> 00:32:06,416
Schauen Sie, seien Sie nicht verlegen.
Ich bekomme das ständig.
549
00:32:06,417 --> 00:32:08,374
Äh, okay.
550
00:32:08,375 --> 00:32:11,791
Und ich fühle mich wirklich geschmeichelt,
Aber ich bin mit dem Job verheiratet,
551
00:32:11,792 --> 00:32:13,332
und ich suche keinen Partner.
552
00:32:13,333 --> 00:32:14,541
Und ganz zu schweigen davon,
553
00:32:14,542 --> 00:32:16,166
Ich bin viel zu alt für dich.
554
00:32:16,167 --> 00:32:18,041
- Nein. Nein, nein, nein. Hör einfach auf.
- Du bist nicht der Erste...
555
00:32:18,042 --> 00:32:19,374
- Nein, nein, nein. Ew.
- ...und du wirst nicht der Letzte sein.
556
00:32:19,375 --> 00:32:20,832
Ich weiß nicht, ob es daran liegt, König zu sein ...
557
00:32:20,833 --> 00:32:22,957
- Nein, nein, nein. Halten sie bitte an.
- ...oder dieser runde, ölige Körper.
558
00:32:22,958 --> 00:32:24,624
Hey! Siehst du die Lichtung?
559
00:32:24,625 --> 00:32:26,374
Bewegen Sie einen Biber dorthin,
damit wir es zurücknehmen können.
560
00:32:26,375 --> 00:32:28,207
Das ist es. Das ist alles was ich will.
561
00:32:28,208 --> 00:32:29,291
Oh, dieser Ort?
562
00:32:29,292 --> 00:32:31,666
Mmm. Niemand wird jemals dorthin zurückziehen.
563
00:32:31,667 --> 00:32:33,291
- Warum nicht?
- Es ist zu laut.
564
00:32:33,292 --> 00:32:34,916
Was meinst du mit „zu laut“?
565
00:32:34,917 --> 00:32:36,541
Ugh, da ist nur dieses Geräusch.
566
00:32:36,542 --> 00:32:38,041
Es hört sich so an, als ob, ähm...
567
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
Nein, das ist es nicht. Es ist eher wie ein...
568
00:32:41,417 --> 00:32:43,124
Ring, Ring, Ring, Ring, Ring...
569
00:32:43,125 --> 00:32:45,207
Es ist wie...
570
00:32:45,208 --> 00:32:47,332
Mm-mmm. Es ist...
571
00:32:47,333 --> 00:32:51,166
Ah, der laute Lärm.
Es ist ein...
572
00:32:51,167 --> 00:32:53,207
Für mich ist der Lärm größer
wie ein...
573
00:32:53,208 --> 00:32:54,791
Weißt du, wie ein...
574
00:32:54,792 --> 00:32:56,124
Es ist so höher.
575
00:32:56,125 --> 00:32:57,957
Es gibt eine Art...
576
00:32:57,958 --> 00:33:01,832
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
Es ist eher ein...
577
00:33:06,000 --> 00:33:07,708
Komm schon. Ich zeige es dir einfach.
578
00:33:26,000 --> 00:33:28,749
Mmm, das ist schön.
Ich komme nie aus dem Teich heraus.
579
00:33:28,750 --> 00:33:31,332
Außer wenn ich gehen musste
Treffen Sie sich mit dem Rat. Uff.
580
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- Die WHO?
- Äh, der Rat.
581
00:33:33,042 --> 00:33:34,624
Allsehend und allmächtig.
582
00:33:34,625 --> 00:33:35,957
Mabel, weißt du nichts über die--
583
00:33:35,958 --> 00:33:37,291
Nein! Da ist es.
584
00:33:46,042 --> 00:33:47,416
Hörst du das?
585
00:33:47,417 --> 00:33:50,666
- Äh, nein.
- Wow, wirklich?
586
00:33:50,667 --> 00:33:52,791
Äh, versuchen Sie, etwas näher heranzukommen.
587
00:33:56,167 --> 00:33:57,957
Ja, immer noch nichts.
588
00:33:57,958 --> 00:33:59,666
Ich weiß! Es ist schlimm, oder?
589
00:33:59,667 --> 00:34:02,582
NEIN! Es gibt überhaupt keinen Lärm!
590
00:34:02,583 --> 00:34:04,166
Ich kann dich nicht wirklich hören.
591
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
Wie auch immer, Sie können verstehen, warum alle gegangen sind.
592
00:34:12,542 --> 00:34:15,999
Wegen eines Lärms
dass nur Tiere hören können.
593
00:34:16,000 --> 00:34:18,457
Oh Mann, hier ist es noch schlimmer.
594
00:34:18,458 --> 00:34:19,957
Meine Zähne tun weh.
595
00:34:20,875 --> 00:34:22,499
- Sag mir, wo es am lautesten ist.
- Whoa.
596
00:34:28,625 --> 00:34:29,707
Was?
597
00:34:32,917 --> 00:34:34,832
Jerry.
598
00:34:34,833 --> 00:34:36,249
Oh nein!
599
00:34:36,250 --> 00:34:38,457
- Nein, nein, nein, nein, nein.
- Mabel, warte.
600
00:34:38,458 --> 00:34:40,041
Du wirst deine kleinen Ohren verletzen!
601
00:34:40,042 --> 00:34:42,625
Hörverlust ist für immer.
602
00:34:47,875 --> 00:34:51,417
Es ist der Baum. Der Baum ist laut.
603
00:34:52,250 --> 00:34:55,041
Hat sie gesagt: „Die Biene ist stolz“?
604
00:34:55,042 --> 00:34:57,582
„Sie sieht eine Wolke“?
605
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Was? Ich verstehe es nicht.
606
00:35:01,792 --> 00:35:04,707
Mabel, ich glaube nicht
Biber können klettern.
607
00:35:04,708 --> 00:35:05,957
Dieser kann.
608
00:35:08,125 --> 00:35:09,499
Ja, Mabel!
609
00:35:09,500 --> 00:35:10,957
- Geh, du verrückter Biber!
- Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!
610
00:35:15,500 --> 00:35:17,499
Hä?
611
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
- Hey!
- Äh, tut mir wirklich leid.
612
00:35:18,792 --> 00:35:21,041
Ich bin Conner aus dem Labor.
613
00:35:21,042 --> 00:35:22,749
Ich-ich...ich werde dich brauchen
mit mir kommen.
614
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- R-Am liebsten gleich jetzt.
- Entschuldigung.
615
00:35:25,333 --> 00:35:26,874
Ich muss diesen falschen Baum zerstören.
616
00:35:26,875 --> 00:35:29,124
Falscher Baum? Was zum...
617
00:35:29,125 --> 00:35:30,207
Dies ist ein künstlicher Baum.
618
00:35:30,208 --> 00:35:31,999
Warte. Sind die Tiere deshalb weggegangen?
619
00:35:32,000 --> 00:35:32,916
Ich weiß nicht.
620
00:35:32,917 --> 00:35:34,624
Conner, bitte holen Sie den Vermögenswert zurück.
621
00:35:34,625 --> 00:35:35,749
10-4, Chef.
622
00:35:35,750 --> 00:35:37,082
Hey, wir können uns später darum kümmern.
623
00:35:37,083 --> 00:35:37,999
Stoppen!
624
00:35:38,000 --> 00:35:39,332
Ich muss dich zurück ins Labor bringen.
625
00:35:39,333 --> 00:35:40,416
Hör auf damit!
626
00:35:40,417 --> 00:35:42,207
Heiliger Rauch!
627
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
- Was macht dieser Vogel?
- Ich denke, er hilft.
628
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
Wenn Sie könnten, bitte?
629
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
Verstanden!
630
00:35:52,458 --> 00:35:53,624
Wow.
631
00:35:53,625 --> 00:35:55,041
- Mabel, sei vorsichtig.
- Whoa.
632
00:35:55,042 --> 00:35:56,749
Das ist zu hoch für einen Biber.
633
00:35:56,750 --> 00:35:59,207
Nein, Jerry kommt nicht davon
damit.
634
00:36:16,958 --> 00:36:18,832
Hey, der Lärm ist weg.
635
00:36:18,833 --> 00:36:21,499
- Der Lärm ist weg.
- Der Lärm ist weg.
636
00:36:21,500 --> 00:36:23,957
Oh, „Der Baum ist laut.“
637
00:36:23,958 --> 00:36:26,249
Mabel, das war das Heldenhafteste
638
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
Ich habe jemals einen Biber gesehen.
639
00:36:28,042 --> 00:36:30,541
Whoo-hoo! Ja, Mabel!
640
00:36:30,542 --> 00:36:32,166
Whoo!
641
00:36:32,167 --> 00:36:33,416
Mittiere!
642
00:36:33,417 --> 00:36:36,582
Die Menschen haben sie gestohlen
letzten Zentimeter Land von uns entfernt.
643
00:36:36,583 --> 00:36:39,249
- Ich sage, wir erobern die Lichtung zurück.
- Whoo-hoo!
644
00:36:41,750 --> 00:36:42,957
Mabel! Mabel!
645
00:36:42,958 --> 00:36:46,249
Äh, Teamleiter, das war ich nicht
in der Lage ist, den Vermögenswert zurückzugewinnen.
646
00:36:46,250 --> 00:36:48,624
Und sie scheint stattdessen geworden zu sein
647
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
ein geliebter Rebellenführer vom Typ Jeanne d’Arc.
648
00:36:52,083 --> 00:36:53,957
Wie lange ist sie schon da drin?
649
00:36:53,958 --> 00:36:55,791
Wird es ihrem Gehirn gut gehen?
650
00:36:58,333 --> 00:37:00,582
Großartig! Das Land gehört uns.
651
00:37:00,583 --> 00:37:02,999
Also, äh, was machen wir jetzt?
652
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
Jetzt... feiern wir.
653
00:37:05,042 --> 00:37:06,582
- Hat er Party gesagt?
- Ich liebe eine Party.
654
00:37:06,583 --> 00:37:08,457
Party? Gibt es nicht viel zu tun?
655
00:37:09,375 --> 00:37:11,457
Wir sind Biber, Mabel.
656
00:37:11,458 --> 00:37:12,874
Arbeit ist die Party.
657
00:37:17,083 --> 00:37:19,207
♪ Alle schauen zu ♪
658
00:37:20,583 --> 00:37:23,249
♪ Um zu sehen, was Sie tun werden ♪
659
00:37:23,250 --> 00:37:26,833
♪ Alle schauen dich an ♪
660
00:37:27,792 --> 00:37:28,917
♪ Oh ♪
661
00:37:30,250 --> 00:37:32,541
♪ Jeder fragt sich ♪
662
00:37:32,542 --> 00:37:35,458
♪ Wirst du heute Abend rauskommen ♪
663
00:37:36,542 --> 00:37:38,291
♪ Jeder versucht, es richtig zu machen ♪
664
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
♪ Machen Sie es richtig ♪
665
00:37:43,042 --> 00:37:47,125
♪ Alle arbeiten für das Wochenende ♪
666
00:37:49,292 --> 00:37:53,375
♪ Jeder will eine neue Romanze ♪
667
00:37:56,208 --> 00:38:00,167
♪ Alle sind völlig aus dem Häuschen ♪
668
00:38:00,958 --> 00:38:02,792
♪ Du willst ein Stück meines Herzens ♪
669
00:38:04,292 --> 00:38:06,500
♪ Du fängst besser von vorne an ♪
670
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
♪ Du willst in der Show sein ♪
671
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
♪ Komm schon, Baby
Lass uns gehen ♪
672
00:38:19,667 --> 00:38:20,500
♪ Hallo ♪
673
00:38:21,792 --> 00:38:25,583
Whoo-hoo! Ja!
674
00:38:47,000 --> 00:38:48,832
- Aufleuchten!
- Ja!
675
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
- Glücklich, zu Hause zu sein?
- Ja.
676
00:38:51,833 --> 00:38:53,541
Huh. Es ist, als wären wir nie gegangen.
677
00:38:56,792 --> 00:38:57,791
Hallo, Dave.
678
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
Oh, hey, Bill.
679
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
Das macht die Natur.
680
00:39:10,042 --> 00:39:11,707
Es ist schwer, wütend zu sein
681
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
wenn du das Gefühl hast, ein Teil davon zu sein
von etwas Großem.
682
00:39:17,042 --> 00:39:18,708
Juhu!
683
00:39:19,292 --> 00:39:21,624
Hey, Mabel! Gehen wir zurück
zur Superlodge.
684
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
Wir müssen einige Dinge besprechen.
685
00:39:23,167 --> 00:39:25,291
Oh, ähm...
686
00:39:25,292 --> 00:39:27,457
Äh, George, ich muss gehen.
687
00:39:27,458 --> 00:39:29,957
Ich meine, ich bin nur hierher gekommen
um diese Tiere zurückzubringen.
688
00:39:29,958 --> 00:39:32,082
Ja, und sie lieben dich dafür.
689
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
Schau, wie glücklich Loaf ist.
690
00:39:36,792 --> 00:39:39,332
Du kannst jetzt nicht gehen. Komm schon, Mabel.
691
00:39:39,333 --> 00:39:41,332
- Mabel, komm zu uns.
- Nur für eine Weile. Aufleuchten.
692
00:39:41,333 --> 00:39:43,082
- Aufleuchten. Mabel.
- Mabel, komm schon.
693
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
- Tu das nicht, Mabel. Bitte.
- Äh...
694
00:39:46,083 --> 00:39:47,332
Okay.
695
00:39:47,333 --> 00:39:48,957
Aber ich-ich kann nicht lange bleiben.
696
00:39:48,958 --> 00:39:50,917
Juhu!
697
00:39:52,667 --> 00:39:55,041
Ta-da! Der Beaverton Beltway.
698
00:39:55,042 --> 00:39:58,082
Wir bringen Sie dahin, wo Sie hin müssen
Gehen Sie bis zu vier Minuten schneller.
699
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Hey, große Kundgebung morgen.
700
00:39:59,542 --> 00:40:00,707
Kommen Sie zum Feuerwerk.
701
00:40:00,708 --> 00:40:02,166
Bleiben Sie und schauen Sie zu, wie wir Beton gießen.
702
00:40:02,167 --> 00:40:03,082
Ja, was ist das?
703
00:40:03,083 --> 00:40:04,707
Der Baum ist gefallen!
Die Tiere sind zurück!
704
00:40:04,708 --> 00:40:06,042
Was?
705
00:40:06,542 --> 00:40:07,707
Rufen Sie die Crew an.
706
00:40:07,708 --> 00:40:09,624
Wir haben noch etwas Arbeit vor uns.
707
00:40:17,167 --> 00:40:20,082
Oh, was für ein Tag. Ja.
708
00:40:20,083 --> 00:40:23,124
Nichts geht über ein gutes Bad danach
ein langer Partytag.
709
00:40:23,125 --> 00:40:24,999
- Äh, Mabel?
- Was?
710
00:40:25,000 --> 00:40:27,874
Mabel! Moment, wissen Sie nicht, wie man schwimmt?
711
00:40:27,875 --> 00:40:30,666
Natürlich weiß ich es. Ich bin...
712
00:40:30,667 --> 00:40:32,666
Ich schwimme gerade... ...jetzt.
713
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
Hey. Hier, entspannen Sie die Pfoten.
714
00:40:39,125 --> 00:40:41,374
Lassen Sie Ihre Hinterbeine die Arbeit machen.
715
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
Hinten treten wir.
Vorne lehnen wir uns zurück.
716
00:40:48,708 --> 00:40:51,125
Los geht's.
717
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
Oh, das ist viel besser. Danke.
718
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
Deine Eltern haben es dir nie beigebracht, oder?
719
00:40:57,583 --> 00:40:59,749
Ja, zusammen mit allem anderen.
720
00:40:59,750 --> 00:41:01,582
Eltern, habe ich recht?
721
00:41:01,583 --> 00:41:04,791
- Das könnte man noch einmal sagen.
- Eltern, habe ich recht?
722
00:41:04,792 --> 00:41:06,999
- Absolut.
- Ja.
723
00:41:07,000 --> 00:41:09,582
Mein Vater dachte, ich sei ungeeignet
um ihm als König nachzufolgen,
724
00:41:09,583 --> 00:41:10,832
Also hat er mich verbannt.
725
00:41:10,833 --> 00:41:11,749
Wow.
726
00:41:11,750 --> 00:41:13,957
Ich weiß. Schlimmer geht es nicht.
727
00:41:13,958 --> 00:41:16,499
Eines Tages dachte ich:
„Jemand hat mich schon gefressen!“
728
00:41:17,458 --> 00:41:19,041
Aber... Aber was ist dann passiert?
729
00:41:19,042 --> 00:41:21,332
Äh. Mein Vater versuchte, eine neue Familie zu gründen,
730
00:41:21,333 --> 00:41:22,916
ein Onkel wollte ihn an sich reißen,
731
00:41:22,917 --> 00:41:24,499
Die Zweigkriege begannen.
732
00:41:24,500 --> 00:41:25,749
Das nächste, was Sie wissen, ist, dass sie sagen:
733
00:41:25,750 --> 00:41:27,916
„Hey! Rückkehr aus dem Exil! Du bist der König!“
734
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
Und ich sagte: „Okay.“
735
00:41:30,458 --> 00:41:32,999
Wie konnte dein Vater
Tu dir das an?
736
00:41:33,000 --> 00:41:34,541
Was für ein Idiot.
737
00:41:34,542 --> 00:41:36,916
Ja, es ist lange her.
738
00:41:38,500 --> 00:41:41,207
Äh, wir haben die Dinge einfach ganz anders gesehen.
739
00:41:41,208 --> 00:41:42,457
Er dachte immer, dass das jeder tun würde
740
00:41:42,458 --> 00:41:43,957
versuche ihn auszunutzen.
741
00:41:43,958 --> 00:41:46,082
Ich versuche einfach, das Gute in den Menschen zu sehen.
742
00:41:46,083 --> 00:41:48,749
Weil es allen gut geht
Tief im Inneren, weißt du?
743
00:41:48,750 --> 00:41:49,999
Ja.
744
00:41:50,000 --> 00:41:52,332
Ich meine, aber nicht jeder, oder?
745
00:41:52,333 --> 00:41:53,707
Was ist mit deinem Vater?
746
00:41:53,708 --> 00:41:56,541
Ah. Er gab einfach sein Bestes.
747
00:41:56,542 --> 00:41:57,749
Was ist mit den Menschen?
748
00:41:57,750 --> 00:42:00,374
Ich weiß nicht. Sie machen welche
Ziemlich cooles Zeug.
749
00:42:00,375 --> 00:42:03,166
Was ist mit dem Kerl?
Wer hat diesen falschen Baum aufgestellt?
750
00:42:03,167 --> 00:42:04,999
Eh, ich denke, wenn du ihm eine Chance geben würdest,
751
00:42:05,000 --> 00:42:06,041
Er könnte dich vielleicht überraschen.
752
00:42:06,042 --> 00:42:07,874
Nein, er ist schrecklich.
753
00:42:07,875 --> 00:42:08,791
Komm schon, George.
754
00:42:08,792 --> 00:42:11,166
Man kann nicht einfach herumlaufen
jedem vertrauen.
755
00:42:11,167 --> 00:42:13,499
Du meinst die Art, wie ich dir vertraue?
756
00:42:13,500 --> 00:42:15,666
Nun, das bin ich
anders. Er ist ein Mensch.
757
00:42:15,667 --> 00:42:17,541
Und ich bin ein b...
758
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
ein Biber.
759
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
Der coolste Biber, den ich kenne.
760
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
Pfft. Nein.
761
00:42:25,417 --> 00:42:27,291
Da ist einfach etwas
anders an dir.
762
00:42:27,292 --> 00:42:29,957
Du kämpfst für das Richtige,
Du sagst, was dir durch den Kopf geht,
763
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
und du hast vor nichts Angst.
764
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
Deshalb...
765
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
Ich wollte dich etwas fragen.
766
00:42:38,917 --> 00:42:40,375
Äh...
767
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
Mabel von der Lichtung,
Wirst du die Pfote des Königs sein?
768
00:42:45,958 --> 00:42:48,666
Äh, was?
Hast du „Pfote“ gesagt?
769
00:42:48,667 --> 00:42:53,749
Ja, mein königlicher Berater,
Vertrauter und ewiger Freund.
770
00:42:53,750 --> 00:42:57,249
Oh, und weil ich keine habe
Kits, der Erbe meines Throns.
771
00:42:57,250 --> 00:42:59,124
Was sagen Sie?
772
00:42:59,125 --> 00:43:01,416
George, ich... ich kann nicht dein Erbe sein.
773
00:43:01,417 --> 00:43:02,250
Wir haben uns gerade erst kennengelernt.
774
00:43:02,958 --> 00:43:04,166
Oh.
775
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- Ich... ich verstehe.
- Und...
776
00:43:06,833 --> 00:43:09,999
...du weißt nicht, wer ich wirklich bin.
777
00:43:10,000 --> 00:43:11,874
George, ich bin...
778
00:43:11,875 --> 00:43:14,082
Ich bin kein richtiger Biber...
779
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Was war das?
780
00:43:22,750 --> 00:43:23,957
Was?
781
00:43:29,875 --> 00:43:32,207
Oh. Laib, was ist passiert?
782
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
Die Lichtung.
783
00:43:36,833 --> 00:43:37,999
Es ist alles weg.
784
00:43:38,000 --> 00:43:40,082
Ich verstehe nicht. Wir haben es einfach zurückgenommen.
785
00:43:40,083 --> 00:43:42,124
Haben die Menschen es „zurück“ genommen?
786
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Es wird schlimmer.
787
00:43:54,208 --> 00:43:57,416
Also, ja. Ich denke, das gibt es
jetzt mehr laute Bäume.
788
00:43:57,417 --> 00:44:00,167
Es war intensiv.
789
00:44:03,417 --> 00:44:05,125
Jerry.
790
00:44:06,250 --> 00:44:08,291
- Ich kann diesem Kerl nicht glauben.
- Oh.
791
00:44:08,292 --> 00:44:09,957
Meine Güte. Spreng den Damm.
Ich werde dich in die Luft jagen.
792
00:44:09,958 --> 00:44:11,457
Äh...
793
00:44:11,458 --> 00:44:13,249
Willkommen zurück, alle zusammen.
794
00:44:13,250 --> 00:44:15,416
Dorothy, Jose, Scotty.
795
00:44:15,417 --> 00:44:17,707
Ähm, wir müssen ein machen
Etwas mehr Platz, fürchte ich.
796
00:44:17,708 --> 00:44:19,249
Stoppen! Stoppen! Wir dürfen jetzt nicht aufgeben.
797
00:44:19,250 --> 00:44:20,166
Wir müssen uns wehren.
798
00:44:20,167 --> 00:44:22,999
Es ist okay, Mabel. Wir sind
Am Teich ist es sowieso besser.
799
00:44:23,000 --> 00:44:25,374
Teichregeln.
Wir stecken alle zusammen da drin.
800
00:44:25,375 --> 00:44:28,582
Hör auf damit. Nein. Das muss sein
Sei jemand, der uns helfen kann.
801
00:44:28,583 --> 00:44:32,166
Oh, hast du nicht darüber gesprochen?
Irgendein großes, mächtiges Komitee?
802
00:44:32,167 --> 00:44:33,582
Der Rat? Uff.
803
00:44:33,583 --> 00:44:35,874
Ich weiß nicht. Sie sind eine harte Truppe.
804
00:44:35,875 --> 00:44:37,791
Nun, wir müssen etwas ausprobieren.
805
00:44:37,792 --> 00:44:38,832
Rufen Sie den Rat ein.
806
00:44:41,292 --> 00:44:43,832
Moment, beraten Sie mich?
807
00:44:43,833 --> 00:44:45,666
Ja. Natürlich.
808
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
Bedeutet das, dass Sie die Pfote des Königs sein werden?
809
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
Äh, ja, ich werde die Pfote sein.
810
00:44:50,167 --> 00:44:51,249
Oh!
811
00:44:56,000 --> 00:44:59,791
Alle grüßen Mabel, Pfote des Königs!
812
00:45:01,750 --> 00:45:04,582
Pfote! Pfote! Pfote! Pfote! Pfote!
813
00:45:04,583 --> 00:45:07,207
- George, der Rat!
- Oh. Rechts.
814
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
Äh, bitte ruft jemand den Rat an.
815
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
Okay!
816
00:45:12,333 --> 00:45:13,957
Oh, Junge.
817
00:45:13,958 --> 00:45:16,374
Sie sollten hier sein
Minute.
818
00:45:16,375 --> 00:45:19,791
George, warum bist du so
nervös? Du bist der König.
819
00:45:19,792 --> 00:45:22,832
Oh, Mabel, ich bin einfach der Säugetierkönig.
820
00:45:22,833 --> 00:45:24,291
Warte, was?
821
00:45:37,333 --> 00:45:39,292
Was? Hä?
822
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
Wow!
823
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
Auf keinen Fall!
824
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
Ja! Georg, Georg!
825
00:46:12,250 --> 00:46:14,916
Whoo!
826
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
Ja!
827
00:46:24,625 --> 00:46:28,874
Der große Tierrat
wurde gerufen.
828
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
Lass uns hineingehen.
829
00:46:32,208 --> 00:46:34,624
Hey, ähm, lass mich reden. Okay?
830
00:46:34,625 --> 00:46:36,041
Ja, du hast es verstanden.
831
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
Das ist unglaublich.
832
00:46:40,250 --> 00:46:41,832
Sie alle haben Kronen.
833
00:46:41,833 --> 00:46:43,417
Ich gehe rein.
834
00:46:53,667 --> 00:46:57,332
Wir hören Ihre Bitte, Säugetierkönig.
835
00:46:57,333 --> 00:46:59,707
Menschen haben deine Lichtung überrannt
836
00:46:59,708 --> 00:47:04,291
und trieb seine Bewohner darauf
Deine stark überfüllten Küsten.
837
00:47:04,292 --> 00:47:07,457
Jetzt suchen Sie unsere Hilfe bei der Rückgewinnung.
838
00:47:07,458 --> 00:47:09,457
Habe ich das richtig?
839
00:47:09,458 --> 00:47:10,957
Ja! Helfen Sie uns?
840
00:47:10,958 --> 00:47:12,582
- Nein.
- Oh.
841
00:47:12,583 --> 00:47:14,041
- Ist es das?
- Können wir gehen?
842
00:47:14,042 --> 00:47:15,791
Gutes Treffen. Kurz.
843
00:47:15,792 --> 00:47:17,666
- Aber wir brauchen wirklich Ihre Hilfe!
- Mabel.
844
00:47:17,667 --> 00:47:20,666
Dieses trockene Land ist wichtig
Betrifft nicht das Fischreich.
845
00:47:20,667 --> 00:47:22,624
Menschen sind deine Untertanen, Säugetierkönig.
846
00:47:22,625 --> 00:47:24,332
Bringen Sie Ordnung in Ihr Haus.
847
00:47:24,333 --> 00:47:26,957
- George, du musst zurückdrängen.
- Lassen Sie mich das erledigen.
848
00:47:26,958 --> 00:47:29,625
Das sind alle
Gute Punkte, aber, ähm...
849
00:47:30,792 --> 00:47:32,666
Mutter, ich möchte nach Hause gehen. Jetzt!
850
00:47:32,667 --> 00:47:33,999
Was für eine Verschwendung meiner Zeit.
851
00:47:34,000 --> 00:47:35,124
Dafür bin ich vom Himmel heruntergekommen?
852
00:47:35,125 --> 00:47:36,249
Schlechtes Treffen. Lang.
853
00:47:36,250 --> 00:47:37,374
Ich soll auf einer Party sein.
854
00:47:37,375 --> 00:47:39,457
Wissen Sie wie
Ist es schwer, hier hochzukommen?
855
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
Ich glaube, wir sind hier fertig.
856
00:47:43,625 --> 00:47:45,124
Lass mich dir etwas erklären.
857
00:47:45,125 --> 00:47:46,041
Äh, Mabel.
858
00:47:46,042 --> 00:47:48,582
Das ist nicht nur unser Problem.
Es gehört auch dir.
859
00:47:48,583 --> 00:47:49,791
Es gehört allen.
860
00:47:49,792 --> 00:47:50,832
Oh nein.
861
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Was ist das?
862
00:47:52,417 --> 00:47:54,457
Es ist ein künstlicher Baum.
863
00:47:54,458 --> 00:47:55,624
Sehen.
864
00:47:55,625 --> 00:47:59,457
Das sind Sie und Ihre Untertanen
glücklich in Ihren Häusern leben.
865
00:47:59,458 --> 00:48:02,332
Aber dann fügt Jerry das hier ein.
866
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
Und es ist so laut, dass du gehen musst.
867
00:48:06,208 --> 00:48:09,624
Sie sind also nicht hier, um aufzuhören
dass er dein Land nicht wegnimmt
868
00:48:09,625 --> 00:48:11,583
und baut seine große, blöde Autobahn.
869
00:48:14,042 --> 00:48:15,291
Mache das...
870
00:48:15,292 --> 00:48:16,707
...an die Orte, an denen du zu Hause bist.
871
00:48:16,708 --> 00:48:19,707
Warte, wer ist Jerry?
872
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
Der Bürgermeister von Beaverton.
873
00:48:23,083 --> 00:48:24,166
Die... äh...
874
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
Der menschliche König.
875
00:48:26,625 --> 00:48:28,124
- Was? Unglaublich!
- Ein menschlicher König?
876
00:48:30,583 --> 00:48:33,499
Sie widersetzen sich unserer Autorität! Aber wie?
877
00:48:33,500 --> 00:48:34,832
Weil du es zulässt.
878
00:48:34,833 --> 00:48:37,624
Du siehst nicht, was passiert
direkt vor deinem Gesicht.
879
00:48:37,625 --> 00:48:39,291
Wie können Sie es wagen, auf diese Weise mit uns zu sprechen?
880
00:48:39,292 --> 00:48:40,541
du Schwimmhäuter!
881
00:48:40,542 --> 00:48:43,457
Geduld, Titus. Lass sie weitermachen.
882
00:48:43,458 --> 00:48:44,541
- Aufwachen!
- Nein.
883
00:48:44,542 --> 00:48:47,124
Jedes Jahr wird die menschliche Stadt größer,
884
00:48:47,125 --> 00:48:48,999
und deine Königreiche werden kleiner.
885
00:48:49,000 --> 00:48:51,916
- Aber wo werden wir alle nisten?
- Uns wird der Platz ausgehen!
886
00:48:51,917 --> 00:48:54,291
Genau. Jerry wird nehmen und nehmen
887
00:48:54,292 --> 00:48:56,791
bis man am Ende gar nichts mehr hat.
888
00:48:56,792 --> 00:48:58,999
Kein Land mehr, kein Wasser mehr,
889
00:48:59,000 --> 00:49:00,207
nicht mehr du.
890
00:49:00,208 --> 00:49:01,791
- Mir ist kalt!
- Ich fühle mich trocken.
891
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
Und das alles ist Jerry zu verdanken.
892
00:49:03,417 --> 00:49:05,249
Und wenn wir ihn jetzt nicht aufhalten,
893
00:49:05,250 --> 00:49:07,207
wir sind dem Untergang geweiht.
894
00:49:10,958 --> 00:49:13,791
Der schrille, unsympathische Biber hat recht.
895
00:49:13,792 --> 00:49:17,916
Ob es uns gefällt oder nicht, das haben wir alle
Unser Platz in der Nahrungskette.
896
00:49:17,917 --> 00:49:22,207
Aber ein Tier braucht mehr
als ihm rechtmäßig zusteht.
897
00:49:22,208 --> 00:49:26,624
Ein Tier, das uns kaputtmacht
sehr Welt mit seiner Gier.
898
00:49:26,625 --> 00:49:30,124
Nicht mehr! Die Menschen
werde die Lichtung nicht nehmen!
899
00:49:30,125 --> 00:49:31,041
Ja!
900
00:49:31,042 --> 00:49:33,416
Ihr Verrat endet hier, jetzt!
901
00:49:33,417 --> 00:49:34,332
Ja!
902
00:49:34,333 --> 00:49:36,499
Zerquetschen wir den menschlichen König.
903
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
Ja! Warte...
904
00:49:38,292 --> 00:49:39,374
Äh...
905
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
„Squish“?
906
00:49:45,458 --> 00:49:46,374
Oh.
907
00:49:46,375 --> 00:49:47,457
Oder...
908
00:49:47,458 --> 00:49:50,082
Oder wir... wir-wir machen ihm nur Angst.
Ich wette, das würde funktionieren.
909
00:49:50,083 --> 00:49:51,666
Nein, wir müssen ihn zerquetschen.
910
00:49:51,667 --> 00:49:54,166
- Ihre Lichtung hängt davon ab.
- Sie zerquetschen uns.
911
00:49:54,167 --> 00:49:55,749
Warum sollten wir nicht einen von ihnen zerquetschen?
912
00:49:55,750 --> 00:49:58,457
Ich glaube wirklich nicht, dass wir das brauchen
bis zum Zerquetschen gehen.
913
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
Mir gefällt es. Schließlich,
Sie werden uns etwas Respekt erweisen!
914
00:50:00,792 --> 00:50:03,541
Es ist, wie wir im Himmel sagen.
Blättern Sie herum und finden Sie es heraus.
915
00:50:03,542 --> 00:50:05,124
Squish-Party.
916
00:50:05,125 --> 00:50:06,582
Quetsch! Quetsch!
917
00:50:06,583 --> 00:50:08,207
- Quetsch! Quetsch!
- Okay.
918
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch!
919
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
Boss, sehen Sie das?
920
00:50:18,875 --> 00:50:20,041
Uh-huh.
921
00:50:20,042 --> 00:50:21,791
Dann ist es erledigt.
922
00:50:21,792 --> 00:50:24,457
Für das Verbrechen, die Lichtung gestohlen zu haben,
923
00:50:24,458 --> 00:50:28,249
der menschliche König, bekannt als Jerry
soll gequetscht werden.
924
00:50:28,250 --> 00:50:30,707
Beschwöre einen Apex-Raubtier.
925
00:50:41,583 --> 00:50:43,416
Mabel, was hast du getan?
926
00:50:43,417 --> 00:50:44,874
Ja, es tut mir so leid!
927
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
Ich habe nicht gewollt, dass das passiert.
928
00:50:46,417 --> 00:50:48,166
Warten! Ich bin damit nicht einverstanden.
929
00:50:48,167 --> 00:50:49,291
Was?
930
00:50:49,292 --> 00:50:51,166
Das ist Ihr Chaos, das wir beseitigen.
931
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
Ich glaube nicht einmal, dass es quetscht
Jerry würde die Lichtung retten.
932
00:50:54,000 --> 00:50:56,124
Feiglinge! Du wolltest, dass wir uns wehren,
933
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
Also wehren wir uns.
934
00:50:57,208 --> 00:50:59,457
Ihr Säugetiere ekelt mich an.
935
00:50:59,458 --> 00:51:00,957
Sie nennen sich selbst intelligent.
936
00:51:00,958 --> 00:51:02,124
Du bist so dumm.
937
00:51:02,125 --> 00:51:03,291
Wann wirst du lernen?
938
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
Es heißt Squish oder Sei Squi--
939
00:51:08,125 --> 00:51:10,917
M-M-Mama?
940
00:51:19,292 --> 00:51:21,207
Wir müssen gehen.
941
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
Es tut mir so leid!
942
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
Zerquetsche sie!
943
00:51:29,708 --> 00:51:31,499
Aufleuchten. Aufleuchten. Laufen. Laufen!
944
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Beeil dich.
945
00:51:37,042 --> 00:51:38,416
Mabel! Bleib einfach ruhig.
946
00:51:38,417 --> 00:51:39,707
Wir holen dich hier raus.
947
00:51:39,708 --> 00:51:40,791
Achtung!
948
00:51:43,250 --> 00:51:45,167
Nisha! Was ist passiert?
949
00:51:52,708 --> 00:51:54,249
Hey! Lass mich runter!
950
00:51:54,250 --> 00:51:55,249
Mabel! Warten! Da ich bin.
951
00:51:55,250 --> 00:51:57,124
Oh! Du schon wieder. Wir... Wir müssen George holen.
952
00:51:57,125 --> 00:51:58,207
Das geht nicht, Mabel.
953
00:51:58,208 --> 00:52:00,166
Sie haben sich bereits eingemischt
zu viel in der Tierwelt.
954
00:52:00,167 --> 00:52:01,291
Um ehrlich zu sein,
955
00:52:01,292 --> 00:52:03,499
Es scheint, als hätten Sie einen Amoklauf ausgelöst.
956
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- Geh und hol George.
- Mabel! Bitte! Hör auf damit!
957
00:52:07,292 --> 00:52:08,541
Wir müssen dich zurückholen.
958
00:52:10,917 --> 00:52:12,292
Habe dich.
959
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
Das ist mein Albtraum!
960
00:52:20,208 --> 00:52:22,583
Vogelverräter. Stelle dich dem V.
961
00:52:30,458 --> 00:52:34,416
Ich habe V'ed, Leute.
Sie haben mich wirklich gut erzogen.
962
00:52:37,583 --> 00:52:40,041
- Georg? Was--
- Nein!
963
00:52:40,042 --> 00:52:41,417
Oh mein Gott.
964
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
Hilf mir! Bitte!
965
00:52:44,417 --> 00:52:45,749
Jemand ruft an...
966
00:52:56,125 --> 00:52:57,874
Mabel, was machst du?
967
00:53:03,167 --> 00:53:06,166
Mabel! Mabel, kannst du mich hören? Treten Sie ein.
968
00:53:06,167 --> 00:53:08,791
Ich kann die Televerbindung nicht außer Kraft setzen.
Es gibt keine Möglichkeit, sie zu kontaktieren.
969
00:53:08,792 --> 00:53:09,999
Ihre Vitalwerte sind erhöht.
970
00:53:10,000 --> 00:53:11,999
A-Und sie hat ein wenig Schaum vor dem Mund.
971
00:53:12,000 --> 00:53:14,374
Oh, Mabel. Was haben Sie getan?
972
00:53:17,792 --> 00:53:19,749
Also, äh, lassen Sie mich das klarstellen.
973
00:53:19,750 --> 00:53:21,041
Die Insektenkönigin ist tot.
974
00:53:21,042 --> 00:53:22,541
Säugetierkönig, ebenfalls tot.
975
00:53:22,542 --> 00:53:24,374
Und
Gibt es jetzt gefälschte Tiere?
976
00:53:24,375 --> 00:53:26,291
Was machen wir?
977
00:53:26,292 --> 00:53:28,124
Schweigen!
978
00:53:28,125 --> 00:53:30,167
Zeigen Sie etwas Respekt.
979
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
- Beileid.
- Tut mir leid.
980
00:53:33,167 --> 00:53:34,542
- Entschuldigung für Ihren Verlust.
- Entschuldigung.
981
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
Erspare mir dein Mitleid.
982
00:53:39,500 --> 00:53:42,124
Ach ja. Ja ja ja.
983
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
Ich habe darauf gewartet
Dieser Moment für so lange.
984
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
Alle grüßen Titus, den Insektenkönig!
985
00:53:51,792 --> 00:53:52,957
Äh...
986
00:53:52,958 --> 00:53:54,166
- Heil.
- Hagel.
987
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
Hagel.
988
00:53:55,750 --> 00:53:57,457
Menschliche Waffen.
989
00:53:57,458 --> 00:54:01,499
Clever. Aber keine Übereinstimmung für
die Wut und Macht der Natur!
990
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
Bald wird Jerry zerquetscht,
991
00:54:05,292 --> 00:54:07,166
Seine Krone liegt uns zu Füßen.
992
00:54:08,083 --> 00:54:10,666
Und dann kann der wahre Spaß beginnen.
993
00:54:11,667 --> 00:54:13,332
Aber zuerst,
994
00:54:13,333 --> 00:54:16,291
Begleiten Sie mich... während ich mich verpuppe.
995
00:54:16,292 --> 00:54:17,875
Oh je.
996
00:54:31,583 --> 00:54:33,291
Na ja, äh...
997
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
das war ekelhaft.
998
00:54:40,083 --> 00:54:41,166
Georg?
999
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
Georg!
1000
00:54:57,667 --> 00:54:59,874
Georg. Georg.
1001
00:54:59,875 --> 00:55:01,207
Geht es dir gut?
1002
00:55:01,208 --> 00:55:03,874
Oh mein Gott. Das war schlimm.
Das war wirklich schlimm.
1003
00:55:03,875 --> 00:55:05,374
Aber es wird alles gut.
1004
00:55:05,375 --> 00:55:07,791
Und tatsächlich,
die ganze Jerry-Sache,
1005
00:55:07,792 --> 00:55:09,332
es könnte uns wirklich weiterhelfen.
1006
00:55:09,333 --> 00:55:11,541
Wenn er weiß, dass sie es tun werden
zerquetsche ihn, dann--
1007
00:55:12,458 --> 00:55:13,957
Äh...
1008
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
Georg? Wohin gehst du?
1009
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
Mabel, ich habe dich zu meiner Pfote gemacht.
1010
00:55:22,000 --> 00:55:25,166
Und ich meine, du hast das gesagt
Das Leben des menschlichen Königs ist in Gefahr.
1011
00:55:25,167 --> 00:55:26,874
Du hast dafür gesorgt, dass ich aus meinem eigenen Zuhause vertrieben wurde.
1012
00:55:26,875 --> 00:55:28,582
Du hast meinen Kollegen zerquetscht.
1013
00:55:28,583 --> 00:55:29,957
Ich weiß.
1014
00:55:29,958 --> 00:55:32,541
Jetzt kann ich nur noch tun
ist zurück zum Rat,
1015
00:55:32,542 --> 00:55:34,292
betteln um das Leben des Menschenkönigs und...
1016
00:55:35,083 --> 00:55:36,332
und akzeptiere mein Schicksal.
1017
00:55:36,333 --> 00:55:37,416
Warten. NEIN--
1018
00:55:37,417 --> 00:55:39,082
Ich weiß, dass dir diese Lichtung am Herzen liegt,
1019
00:55:39,083 --> 00:55:40,666
- aber das ist nicht in Ordnung.
- Nun, ich bin nur...
1020
00:55:40,667 --> 00:55:42,874
Warum konntest du nicht einfach
Lass mich reden?
1021
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
Weil ich es so satt habe, mich so zu fühlen!
1022
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
Wie...
1023
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
Als wäre alles kaputt.
1024
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
Und ich kann es nicht einmal reparieren
diese eine Kleinigkeit.
1025
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
Wie...
1026
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
Ich kann keinen Unterschied machen.
1027
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
Stattdessen mache ich alles noch schlimmer.
1028
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
Ich habe einfach...
1029
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
Ich bin es so leid, das alleine machen zu müssen.
1030
00:56:51,500 --> 00:56:55,292
Warum? Warum kümmert es niemanden sonst?
1031
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Ich tue.
1032
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Ich werde dir helfen, diesen Ort zu retten.
1033
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
Es ist dir wichtig, also ist es auch mir wichtig.
1034
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
Aber... ...wie kannst du
vertraust du mir wieder?
1035
00:57:13,417 --> 00:57:15,167
Vertrauen ist wie ein Damm.
1036
00:57:15,667 --> 00:57:17,416
Es wird manchmal undicht.
1037
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
Wir müssen es einfach reparieren.
1038
00:57:20,042 --> 00:57:22,374
Oh, Georg. Danke schön.
1039
00:57:22,375 --> 00:57:24,916
Aber wir werden auch den Menschenkönig retten.
1040
00:57:24,917 --> 00:57:27,749
Weil wir alle darin stecken
zusammen. Teichregeln.
1041
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
Teichregeln!
1042
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
- Das können Sie noch einmal sagen.
- Teichregeln.
1043
00:57:35,250 --> 00:57:38,791
Oh. Danke. Sehen Sie, Mabel? Du bist nicht allein.
1044
00:57:38,792 --> 00:57:41,957
Pond-Team, wir werden retten
die Lichtung und der menschliche König.
1045
00:57:41,958 --> 00:57:42,957
Wer ist bei mir?
1046
00:57:42,958 --> 00:57:44,166
- Ich.
- Ich.
1047
00:57:44,167 --> 00:57:47,832
- Äh... Wie?
- Oh. Das ist eine tolle Frage.
1048
00:57:47,833 --> 00:57:49,582
Nun, der Rat ist einfach sauer auf Jerry
1049
00:57:49,583 --> 00:57:51,582
Für die Einnahme der Lichtung. Rechts?
1050
00:57:51,583 --> 00:57:52,666
Mach weiter.
1051
00:57:52,667 --> 00:57:55,499
Wenn wir also Jerry davon überzeugen, es zurückzugeben ...
1052
00:57:55,500 --> 00:57:57,874
Oh! Der Rat wird den Squish abblasen.
1053
00:57:57,875 --> 00:57:59,666
Und deshalb ist sie die Pfote.
1054
00:57:59,667 --> 00:58:01,374
- Pfote! Pfote, Pfote, Pfote!
- Oh ja!
1055
00:58:01,375 --> 00:58:03,624
- Pfote, Pfote, Pfote, Pfote!
- Whoo-hoo!
1056
00:58:03,625 --> 00:58:05,749
Wir haben es gerade geschafft
geh zuerst zu ihm.
1057
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
Lass uns umziehen. Der arme Kerl muss es sein
habe gerade Todesangst.
1058
00:58:10,167 --> 00:58:11,000
Mmm.
1059
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
Oh.
1060
00:58:19,917 --> 00:58:20,832
Bürgermeister Jerry hier.
1061
00:58:20,833 --> 00:58:23,541
Sir, alles ist bereit für Ihren großen Tag.
1062
00:58:23,542 --> 00:58:24,957
Ich bin auf dem Weg.
1063
00:58:24,958 --> 00:58:28,333
♪ Du hast eine nette Art zu reden ♪
1064
00:58:29,333 --> 00:58:31,874
♪ Du hast mich besiegt ♪
1065
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Da ist er.
1066
00:58:34,625 --> 00:58:36,791
♪ Du hast mich verzaubert ♪
1067
00:58:36,792 --> 00:58:39,457
♪ Ich bin genau dort, wo du mich haben möchtest ♪
1068
00:58:39,458 --> 00:58:42,999
♪ Du gibst mir Lust zum Tanzen ♪
1069
00:58:43,000 --> 00:58:44,332
♪ Ich möchte die ganze Nacht durchtanzen ♪
1070
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
Okay, Mama, los geht's.
1071
00:58:47,500 --> 00:58:49,957
Das gefällt mir, Bürgermeister Jerry.
Er erledigt Dinge.
1072
00:58:49,958 --> 00:58:52,332
♪ Du gibst mir Lust zum Tanzen ♪
1073
00:58:52,333 --> 00:58:53,749
Wir sehen uns bei der Kundgebung, Herr Bürgermeister.
1074
00:58:53,750 --> 00:58:54,666
Ich kann es kaum erwarten, Jim.
1075
00:58:54,667 --> 00:58:56,624
- Ich liebe dich, Jerry!
- Ich liebe dich.
1076
00:58:56,625 --> 00:58:58,041
Und du. Und du.
1077
00:58:59,000 --> 00:59:00,749
♪ Du gibst mir das Gefühl ♪
1078
00:59:00,750 --> 00:59:02,832
♪ Ich gehe zu meinem Auto ♪
1079
00:59:02,833 --> 00:59:04,333
♪ Und rein, whoo! ♪
1080
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
Memo an mich selbst: Erinnere dich an dieses Gefühl.
1081
00:59:15,667 --> 00:59:16,667
Mmm?
1082
00:59:23,292 --> 00:59:25,707
Oh! Äh...
1083
00:59:28,250 --> 00:59:30,541
Was machst du?
1084
00:59:30,542 --> 00:59:32,625
Was willst du?
1085
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
Bitte tu mir nicht weh. Warten. Was?
1086
00:59:38,292 --> 00:59:40,167
Ich kann es nicht glauben
Ich muss das tun.
1087
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
Das sind wir
deine Freunde. Rotes Herz.
1088
00:59:46,875 --> 00:59:48,249
Ihr Leben ist in Gefahr.
1089
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Du musst genau das tun, was wir sagen, Herry.
1090
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
LOL, ich meine Jerry.
1091
00:59:53,917 --> 00:59:55,916
Du kennst meinen Namen? Oh nein.
1092
00:59:55,917 --> 00:59:58,707
Warten. Geht es hier um den Damm?
1093
00:59:58,708 --> 01:00:01,332
Bist du aus Rache hier?
Was willst du?
1094
01:00:01,333 --> 01:00:02,874
Entspann dich, Bruder.
1095
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
Fahren Sie einfach zur Lichtung
1096
01:00:04,417 --> 01:00:07,666
Kündige deinen dummen Highway,
und niemand wird verletzt.
1097
01:00:07,667 --> 01:00:10,624
Umgehungsstraße stornieren?
Nein, wir sind gleich fertig.
1098
01:00:10,625 --> 01:00:11,832
Äh, ich glaube, du verlierst ihn.
1099
01:00:11,833 --> 01:00:13,541
Mach dir keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
1100
01:00:13,542 --> 01:00:15,707
Ein König sollte von einem König hören.
1101
01:00:16,792 --> 01:00:19,249
Was sagst du? Ich verstehe nicht.
1102
01:00:19,250 --> 01:00:20,916
Sei gegrüßt, menschlicher König.
1103
01:00:20,917 --> 01:00:24,707
Ich biete dir meinen Duft an,
beruhigende Öle, die Sie beruhigen.
1104
01:00:24,708 --> 01:00:25,957
Das ist gut.
1105
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
Was ist das?
1106
01:00:29,125 --> 01:00:30,332
Riecht nach Vanille.
1107
01:00:30,333 --> 01:00:32,832
Sie sind hier nicht sicher. Tu einfach, was ich sage.
1108
01:00:32,833 --> 01:00:34,583
Das kann Spaß machen, wie ein Spiel.
1109
01:00:35,083 --> 01:00:38,166
Die Zeit wird knapp.
Wir müssen zur Lichtung gelangen.
1110
01:00:38,167 --> 01:00:39,625
Fahren.
1111
01:00:40,167 --> 01:00:42,291
Fahren. Ihr Leben hängt davon ab.
1112
01:00:42,292 --> 01:00:43,999
Fahren. Jetzt. Raketenschiff.
1113
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
Okay. Okay. Okay.
1114
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
Fahren Sie nach fünf Meilen ab.
1115
01:01:02,583 --> 01:01:04,707
Du machst das großartig. Daumen hoch.
1116
01:01:04,708 --> 01:01:06,416
Uh-huh.
1117
01:01:06,417 --> 01:01:08,707
Er hört.
Mabel, du hast es geschafft.
1118
01:01:08,708 --> 01:01:09,707
In Ordnung. In Ordnung.
1119
01:01:09,708 --> 01:01:10,999
Wir sind noch nicht über den Berg.
1120
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- Darf ich? Oh!
- Hey!
1121
01:01:13,625 --> 01:01:14,832
Biber. Biber.
1122
01:01:14,833 --> 01:01:16,207
- Biber. Biber.
- Georg.
1123
01:01:16,208 --> 01:01:17,291
Biber. Biber.
1124
01:01:17,292 --> 01:01:19,332
- Biber.
- Okay. Das ist wahrscheinlich genug.
1125
01:01:19,333 --> 01:01:20,666
Warten. Ich bin noch nicht fertig.
1126
01:01:20,667 --> 01:01:22,832
Gehackte Holzscheite. Gehackte Holzscheite.
1127
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Was, Protokolle? Sie möchten Protokolle?
Ich besorge Ihnen Protokolle.
1128
01:01:24,417 --> 01:01:25,874
Wir werden diese Umgehungssache vergessen.
1129
01:01:25,875 --> 01:01:28,541
- George, du verwirrst ihn.
- Nein. Schauen Sie. Es gefällt ihm.
1130
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
Entschuldigung, ich habe einige Dinge
Ich möchte sagen.
1131
01:01:31,750 --> 01:01:33,749
Gehackte Holzscheite. Gehackte Holzscheite.
1132
01:01:33,750 --> 01:01:34,791
Eidechse. Eidechse.
1133
01:01:34,792 --> 01:01:35,874
- Giraffe. Orang-Utan.
- Hör auf damit.
1134
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Gib es mir.
1135
01:01:36,792 --> 01:01:39,457
Kartoffel. Kartoffel. Laib Brot.
Männer ringen. Laib Brot.
1136
01:01:39,458 --> 01:01:40,541
Kokosnuss. Krankenhaus.
1137
01:01:40,542 --> 01:01:42,207
- Okay. Genug.
- Kartoffel. Kartoffel.
1138
01:01:46,500 --> 01:01:48,042
Oh-oh.
1139
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
Äh...
1140
01:01:57,500 --> 01:01:58,999
Äh, Leute, aufgepasst!
1141
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
Mabel!
1142
01:02:05,167 --> 01:02:06,458
Verzeihen Sie mir!
1143
01:02:16,125 --> 01:02:17,832
Abwarten! Ich werde ihn bremsen!
1144
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Loslassen!
1145
01:02:21,792 --> 01:02:22,749
Wow!
1146
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Jerry!
1147
01:02:34,917 --> 01:02:37,832
Mabel, fahr vorbei. Wir müssen Sie enthopfen.
1148
01:02:37,833 --> 01:02:38,749
Jetzt!
1149
01:02:38,750 --> 01:02:40,207
Ich kann nicht. Ich beschütze Jerry.
1150
01:02:40,208 --> 01:02:42,374
Es sieht nicht danach aus
Du beschützt Jerry.
1151
01:02:42,375 --> 01:02:43,999
Nun, er kooperiert nicht!
1152
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
Sie entkommen!
1153
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
Was?
1154
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
Oh, mein...
1155
01:03:18,333 --> 01:03:19,999
Nein. Nein. Nein.
1156
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
1157
01:03:22,000 --> 01:03:23,541
Es ist ein Spitzenprädator!
1158
01:03:23,542 --> 01:03:25,457
Oh. Es ist Diane.
1159
01:03:25,458 --> 01:03:27,667
Leute, sie ist tatsächlich,
Wie, super nett.
1160
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
Hallo. Wie geht es uns heute?
1161
01:03:30,958 --> 01:03:33,249
Könnten Sie sich bitte etwas zurücklehnen?
1162
01:03:33,250 --> 01:03:34,707
Ja. Oh. Perfekt.
1163
01:03:34,708 --> 01:03:36,332
Ja, das ist er.
1164
01:03:36,333 --> 01:03:37,582
Alles klar, alle zusammen.
1165
01:03:37,583 --> 01:03:40,332
Versuchen wir, einen guten, sauberen Squish zu erzielen.
1166
01:03:40,333 --> 01:03:42,041
Beaver, ich schlage vor, dass du das Fahrzeug verlässt.
1167
01:03:42,042 --> 01:03:43,541
Warten! Das müssen Sie nicht tun!
1168
01:03:43,542 --> 01:03:44,832
Es ist ein Missverständnis.
1169
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
Bin in einer Minute zurück.
1170
01:03:49,250 --> 01:03:51,749
Mabel, was ist los? Was hast du gemacht?
1171
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
Wo ist es geblieben? Ist es gegangen?
1172
01:03:58,792 --> 01:03:59,792
Du wirst uns töten!
1173
01:04:08,917 --> 01:04:10,707
Beruhige dich einfach und lass mich dein Leben retten.
1174
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
Mabel, er kann dich nicht verstehen.
1175
01:04:13,333 --> 01:04:16,374
Querkommunikation nicht
Arbeite in diesem Biberkörper.
1176
01:04:16,375 --> 01:04:18,332
- Das ist es!
- Conner, hol das Netz.
1177
01:04:18,333 --> 01:04:20,208
Ich bin hier?
1178
01:04:22,167 --> 01:04:24,000
Wow! Hey!
1179
01:04:26,042 --> 01:04:27,957
- Was machst du?
- Entschuldigung!
1180
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- Ich bringe es gleich zurück!
- Schnapp sie dir!
1181
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
Mabel! Diane ist zurück!
1182
01:04:47,458 --> 01:04:48,374
Okay!
1183
01:04:48,375 --> 01:04:51,124
Sie werden ein kurzes Beißen spüren
Gefühl, gefolgt vom Tod.
1184
01:04:51,125 --> 01:04:52,582
Das reicht, Diane.
1185
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
Wir kommen... ...Menschenkönig!
1186
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
NEIN! Nicht schon wieder du!
1187
01:05:10,083 --> 01:05:11,374
Jerry!
1188
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
Da ich bin. Mabel.
1189
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- Mabel?
- Mabel.
1190
01:05:16,708 --> 01:05:17,749
Hä?
1191
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
- Hey.
- Hey.
1192
01:05:18,667 --> 01:05:19,582
Oh, hey.
1193
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
Oh.
1194
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
Ich verstehe es.
1195
01:05:24,417 --> 01:05:25,957
Ich träume.
1196
01:05:25,958 --> 01:05:27,416
Was? NEIN! Das ist echt!
1197
01:05:27,417 --> 01:05:30,624
- Das ist nur ein Traum.
- Jerry. Jerry!
1198
01:05:33,792 --> 01:05:36,916
Ich wette, dass der Wecker in drei Minuten klingelt,
1199
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
zwei, eins.
1200
01:05:50,458 --> 01:05:53,542
Ich werde es tun
schläfrige schläfrige Zeit.
1201
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
Das war sehr unprofessionell, Biber!
1202
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
Kein Traum, kein Traum.
1203
01:06:14,792 --> 01:06:16,499
Menschen sind Biber. Biber sind Menschen.
1204
01:06:16,500 --> 01:06:17,957
- Vögel tragen Haie.
- Psst. Jerry!
1205
01:06:17,958 --> 01:06:19,832
- Bleiben Sie zurück!
- Shh-shh-shh.
1206
01:06:21,583 --> 01:06:23,541
- Was-
- Es ist okay.
1207
01:06:23,542 --> 01:06:24,707
Wir sind auf Ihrer Seite.
1208
01:06:24,708 --> 01:06:27,874
Wir helfen Ihnen. Wir haben dir nicht geschadet.
1209
01:06:27,875 --> 01:06:29,124
Du bist nicht bei dem Hai?
1210
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
Nein. Wir sind hier, um den Hai verschwinden zu lassen.
1211
01:06:31,500 --> 01:06:33,374
- Wirklich?
- Das wird alles verschwinden.
1212
01:06:33,375 --> 01:06:35,666
- Wir haben dich.
- Oh! Danke Danke.
1213
01:06:35,667 --> 01:06:37,041
- Oh!
- Oh! Danke schön.
1214
01:06:37,042 --> 01:06:38,666
- Ach.
- Danke schön. Danke schön.
1215
01:06:38,667 --> 01:06:40,499
Was machen wir also?
1216
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
Du musst die Lichtung einfach aufgeben.
1217
01:06:42,833 --> 01:06:43,832
Oh.
1218
01:06:43,833 --> 01:06:45,041
Du siehst, die Tiere sind sauer auf dich
1219
01:06:45,042 --> 01:06:46,166
Weil du sie nach Hause gebracht hast.
1220
01:06:46,167 --> 01:06:47,666
- Wenn du es also einfach gibst...
- Mabel.
1221
01:06:47,667 --> 01:06:48,916
Ich werde den Beltway nicht stornieren.
1222
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Äh... Jerry, du hast das Gesetz gebrochen.
1223
01:06:51,792 --> 01:06:53,249
Okay. Erstens kann man nichts beweisen.
1224
01:06:53,250 --> 01:06:54,624
Zweitens, welches Gesetz?
1225
01:06:54,625 --> 01:06:56,541
- Drittens, die Leute wollen das.
- Ich habe dein Leben gerettet!
1226
01:06:56,542 --> 01:06:58,582
Okay. Mabel, ich weiß es nicht
Warum bist du jetzt ein Biber?
1227
01:06:58,583 --> 01:06:59,541
Es ist okay. Wir können das klären.
1228
01:06:59,542 --> 01:07:00,749
Bleiben Sie einfach auf Kurs.
1229
01:07:00,750 --> 01:07:02,082
Ich habe ein Versprechen gegeben
an die Menschen von Beaverton,
1230
01:07:02,083 --> 01:07:03,541
und ich halte dieses Versprechen.
1231
01:07:03,542 --> 01:07:05,374
Genau wie es in der Anzeige steht.
1232
01:07:05,375 --> 01:07:06,666
Er ist hier unten!
1233
01:07:07,917 --> 01:07:10,291
- Mabel, nein! Sie werden dich hören.
- Wirst du es zurückgeben?
1234
01:07:10,292 --> 01:07:12,957
Okay, bitte. Vielleicht können wir
etwas anderes ausarbeiten.
1235
01:07:12,958 --> 01:07:14,874
Letzte Chance, Jerry. Drei, zwei, eins...
1236
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Bitte. Nein. Nein. Warte.
1237
01:07:15,958 --> 01:07:17,749
Habe sie!
1238
01:07:17,750 --> 01:07:18,957
Ich habe den Vorteil!
1239
01:07:24,375 --> 01:07:25,957
Nein, nein, nein! Nein. Nein.
1240
01:07:26,875 --> 01:07:29,541
Hier drüben! Auf der Anklagebank!
1241
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
Leg sie nieder, Menschenkönig!
1242
01:07:30,750 --> 01:07:32,082
Sie wollte dich nicht verletzen!
1243
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
Nein, Georg! Bleiben Sie zurück.
1244
01:07:34,167 --> 01:07:35,582
- Georg!
- Mabel!
1245
01:07:35,583 --> 01:07:37,332
Es tut mir Leid.
1246
01:07:43,542 --> 01:07:45,457
Mabel.
1247
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
Bleib dran. Ihr Gehirn muss sich erholen.
1248
01:07:49,667 --> 01:07:51,999
Niemand sollte jemals so lange hüpfen.
1249
01:07:56,542 --> 01:07:57,542
Georg.
1250
01:07:59,458 --> 01:08:00,416
Georg.
1251
01:08:00,417 --> 01:08:02,375
Bitte.
1252
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
Bitte.
1253
01:08:05,333 --> 01:08:08,041
Da ich bin. Mabel.
1254
01:08:10,833 --> 01:08:12,666
Warten.
1255
01:08:12,667 --> 01:08:13,667
Ich...
1256
01:08:18,125 --> 01:08:19,833
Es ist okay.
1257
01:08:21,500 --> 01:08:22,832
Bitte.
1258
01:08:43,667 --> 01:08:44,749
Was?
1259
01:08:58,792 --> 01:09:00,208
Psst!
1260
01:09:01,708 --> 01:09:02,750
Jerry?
1261
01:09:03,375 --> 01:09:05,541
Mmm, wo sind deine...
1262
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
Sie werden dich hören.
1263
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
Dr. Sam, was ist los?
1264
01:09:54,667 --> 01:09:55,666
Okay!
1265
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
Okay, okay, okay. Ich habe es. Ich habe es.
1266
01:10:13,542 --> 01:10:16,207
Dr. Sam, was haben Sie gemacht?
1267
01:10:16,208 --> 01:10:18,749
Na ja, sobald der Rat es erfahren hat
1268
01:10:18,750 --> 01:10:20,958
wir hatten die falschen Tiere erschaffen,
1269
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
Sie haben uns dazu gebracht, die Wissenschaft zu vermitteln
zur entgegengesetzten Verwendung.
1270
01:10:28,042 --> 01:10:28,957
Was...
1271
01:10:32,792 --> 01:10:35,249
Du hast einen Menschen erschaffen?
1272
01:10:35,250 --> 01:10:37,332
Nicht irgendein Mensch.
1273
01:10:37,333 --> 01:10:39,082
Was... Warte. Was...
1274
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
Grüße!
1275
01:10:50,792 --> 01:10:53,249
Hallo, Mabel. Erinnere dich an mich?
1276
01:10:53,250 --> 01:10:54,874
Ich... ist-ist das...
1277
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
Es ist.
1278
01:11:00,542 --> 01:11:02,957
Oh! Meine Stimme ist leiser geworden.
1279
01:11:02,958 --> 01:11:06,582
Jeder, ich habe mich zu einem Mann verpuppt.
1280
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
Sie haben das hineingesteckt.
1281
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
Wo ist mein Körper?
1282
01:11:18,542 --> 01:11:21,624
So schwach und klein.
1283
01:11:21,625 --> 01:11:23,249
Mir gefällt dieser Körper besser.
1284
01:11:23,250 --> 01:11:24,624
Sind Sie nicht einverstanden?
1285
01:11:24,625 --> 01:11:26,374
Pfui! Aufleuchten.
1286
01:11:26,375 --> 01:11:27,999
Was passiert?
1287
01:11:28,000 --> 01:11:29,457
Warum hat er mein Gesicht?
1288
01:11:29,458 --> 01:11:30,707
Oh, es tut mir leid.
1289
01:11:30,708 --> 01:11:33,749
Freust du dich nicht, deinen König zu sehen?
1290
01:11:42,625 --> 01:11:45,042
Was ist das? Ein Schwanz um den Hals?
1291
01:11:45,542 --> 01:11:48,582
Ein wahrer König würde entblößen
die Üppigkeit seines Gefieders
1292
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
für alle sichtbar.
1293
01:11:51,583 --> 01:11:53,166
Welp, ich werde die Wiederwahl verlieren.
1294
01:11:53,167 --> 01:11:54,374
Ich verstehe nicht.
1295
01:11:54,375 --> 01:11:57,166
Wie hilft ein falscher Jerry dem Rat?
1296
01:11:57,167 --> 01:11:59,291
Ich werde es dir sagen.
1297
01:11:59,292 --> 01:12:01,416
Erinnern Sie sich daran?
1298
01:12:01,417 --> 01:12:04,166
Wir haben es entdeckt
das mit ein paar Anpassungen
1299
01:12:04,167 --> 01:12:07,041
es kann auch beim Menschen angewendet werden.
1300
01:12:07,042 --> 01:12:07,957
Was...
1301
01:12:07,958 --> 01:12:12,207
Stellt sich heraus, wenn Sie genug haben
gefälschte laute Bäume an einem Ort
1302
01:12:12,208 --> 01:12:14,707
und legte alle Menschen
genau in der Mitte...
1303
01:12:14,708 --> 01:12:15,667
Die Kundgebung.
1304
01:12:18,083 --> 01:12:20,874
Der Ton ist nicht nur extrem nervig,
1305
01:12:20,875 --> 01:12:22,999
es zerquetscht dich extrem.
1306
01:12:27,208 --> 01:12:28,374
Bitte tun Sie das nicht.
1307
01:12:28,375 --> 01:12:29,832
Ich weiß, dass Jerry einige schlimme Dinge getan hat.
1308
01:12:29,833 --> 01:12:31,707
Aber wir sind nicht alle wie er.
1309
01:12:31,708 --> 01:12:34,417
Machst du Witze?
Ihr zwei seid gleich.
1310
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
Du hast gestohlen.
1311
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
Du hast gelogen.
1312
01:12:39,875 --> 01:12:41,874
Du hast uns benutzt.
1313
01:12:41,875 --> 01:12:44,332
Da gibt es einfach kein Zurück mehr.
1314
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
Richtig, Säugetierkönig?
1315
01:12:48,000 --> 01:12:49,082
Georg?
1316
01:12:49,083 --> 01:12:51,707
Nein. Nein, nein, nein. Nein, du verstehst es nicht.
1317
01:12:51,708 --> 01:12:53,249
Bitte, ich-ich wollte nicht...
1318
01:12:53,250 --> 01:12:55,624
Mmm, zu spät.
Er will nicht mit dir reden.
1319
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
Und er muss auf eine Party gehen.
1320
01:12:57,625 --> 01:13:00,291
Dieser Typ liebt es einfach zu feiern, weißt du?
1321
01:13:00,292 --> 01:13:02,707
Kommt alle zusammen.
1322
01:13:02,708 --> 01:13:04,416
Ich möchte nicht zu spät kommen.
1323
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
Georg?
1324
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
Ich... ich habe nicht...
1325
01:13:19,333 --> 01:13:21,917
Es ist vorbei!
Wir sind dem Untergang geweiht. Wir sind dem Untergang geweiht.
1326
01:13:22,417 --> 01:13:23,749
Ich hoffe, du bist glücklich, Mabel.
1327
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
Die Tiere haben uns erwischt,
Und es ist alles deine Schuld.
1328
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
Hey, ich rede mit dir.
1329
01:13:31,292 --> 01:13:34,333
Warum... Warum bist du so still?
Du machst mir Angst.
1330
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
Äh...
1331
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
Mabel?
1332
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
Ich habe ihn benutzt.
1333
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
Ich habe ihn angelogen.
1334
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
WHO? Der Biber in der Krone?
1335
01:13:51,333 --> 01:13:53,582
- Er war mein Freund.
- „Freund“?
1336
01:13:53,583 --> 01:13:55,624
Es sind alles nur Tiere. Tiere!
1337
01:13:55,625 --> 01:13:57,374
Und jetzt versuchen sie es
Zerquetsche uns oder was auch immer,
1338
01:13:57,375 --> 01:13:58,624
Und es ist dir egal.
1339
01:13:58,625 --> 01:14:00,749
Oh! Was ist los mit dir? Du hast das getan.
1340
01:14:00,750 --> 01:14:03,249
Du hast diese Tiere verärgert.
Jetzt sind sie alle wütend.
1341
01:14:03,250 --> 01:14:04,874
Mabel? Mabel!
1342
01:14:04,875 --> 01:14:07,166
Pssst.
1343
01:14:21,125 --> 01:14:22,832
Unwirklich. Unglaublich.
1344
01:14:22,833 --> 01:14:23,916
Du hast ein Problem, Junge. Weißt du das?
1345
01:14:23,917 --> 01:14:25,541
Du bist einfach das Schlimmste.
1346
01:14:25,542 --> 01:14:26,457
Jerry?
1347
01:14:26,458 --> 01:14:27,832
Das kann ich nicht glauben
Ich sitze hier mit dir fest.
1348
01:14:27,833 --> 01:14:28,667
- Jerry.
- Was?
1349
01:14:29,875 --> 01:14:30,999
Es ist...
1350
01:14:31,000 --> 01:14:32,833
Es ist schwer, wütend zu sein, wenn
1351
01:14:33,667 --> 01:14:36,375
man hat das Gefühl, ein Teil davon zu sein
etwas Großes.
1352
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
Aber wovon sind wir ein Teil?
1353
01:14:48,583 --> 01:14:50,207
Alles.
1354
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
Wir stecken alle zusammen da drin.
1355
01:14:55,167 --> 01:14:58,207
Hey! Wir können aus all dem herauskommen,
1356
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
wenn wir einfach miteinander arbeiten.
1357
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
Wie?
1358
01:15:06,917 --> 01:15:08,124
Steck deinen Kopf da rein.
1359
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
Was? Nein, nein, nein. Nein.
Ich steige in das Ding nicht ein.
1360
01:15:13,500 --> 01:15:15,332
- Setzen Sie den Helm auf.
- Es ist nicht sicher!
1361
01:15:15,333 --> 01:15:17,332
Es gibt Menschen zu retten.
Sie sind Ihre Wähler.
1362
01:15:17,333 --> 01:15:18,624
Ich fürchte, okay? Ich bin ein Feigling.
1363
01:15:18,625 --> 01:15:19,624
Ich werde bis drei zählen.
1364
01:15:19,625 --> 01:15:21,457
- Bereit? Eins zwei drei.
- Bußgeld!
1365
01:15:23,208 --> 01:15:26,499
Äh, okay. Soll ich...
1366
01:15:26,500 --> 01:15:28,999
Äh, wie war es, als du...
1367
01:15:32,500 --> 01:15:33,917
Äh...
1368
01:15:34,875 --> 01:15:35,957
Oh!
1369
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
Okay.
1370
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
Seien Sie vorsichtig, Jerry, und achten Sie auf die ...
1371
01:15:40,792 --> 01:15:42,374
Ups.
1372
01:15:44,500 --> 01:15:46,208
Jerry, du hast es geschafft.
1373
01:15:49,000 --> 01:15:50,707
Mabel? Mabel.
1374
01:15:50,708 --> 01:15:52,666
Was ist also der Plan?
1375
01:15:52,667 --> 01:15:53,957
Wir geben den Insektenkönig
1376
01:15:53,958 --> 01:15:55,416
die Chance, das Richtige zu tun.
1377
01:15:55,417 --> 01:15:56,749
Was? Warum?
1378
01:15:56,750 --> 01:16:00,374
Denn tief im Inneren sind alle gut.
1379
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
Mabel, du weißt, dass das nicht stimmt.
1380
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
Hätten Sie das nicht gerne?
1381
01:16:07,875 --> 01:16:09,957
Nur damit wir uns im Klaren sind: Wenn das funktioniert,
1382
01:16:09,958 --> 01:16:11,999
Ich werde immer noch den Beltway bauen.
1383
01:16:12,000 --> 01:16:13,457
Und ich werde immer noch dagegen ankämpfen.
1384
01:16:13,458 --> 01:16:16,124
Aber heute haben wir es geschafft
wichtigere Dinge zu tun.
1385
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
Und jetzt bleib in diesem Biberkörper.
Ich habe eine Idee.
1386
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
Ich auch.
1387
01:16:26,875 --> 01:16:28,582
Freunde von Beaverton.
1388
01:16:28,583 --> 01:16:32,624
Bitte begrüßen Sie auf der Bühne, Ihr Bürgermeister...
1389
01:16:33,833 --> 01:16:36,291
...Jerry Generazzo!
1390
01:16:36,292 --> 01:16:38,166
Whoo! Ja!
1391
01:16:38,167 --> 01:16:40,207
- Heirate mich!
- Sup, Baby?
1392
01:16:40,208 --> 01:16:41,499
Whoo!
1393
01:16:41,500 --> 01:16:44,041
Ja!
1394
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
Da ich bin. Jerry, dein Anführer.
1395
01:16:47,792 --> 01:16:50,207
Haben wir eine gute Zeit oder was?
1396
01:16:54,417 --> 01:16:56,291
Oh, was für ein Tag.
1397
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
Es ist sicher schön, ein Mensch zu sein.
1398
01:17:02,208 --> 01:17:04,125
Ja.
1399
01:17:04,667 --> 01:17:06,707
Ich meine, schauen Sie, was wir mit diesem Ort gemacht haben.
1400
01:17:06,708 --> 01:17:09,999
Es gehörte einst allen Tierarten.
1401
01:17:10,000 --> 01:17:11,457
Nicht mehr.
1402
01:17:12,708 --> 01:17:14,291
Wir lieben dich, Jerry!
1403
01:17:26,875 --> 01:17:28,332
Hä?
1404
01:17:28,333 --> 01:17:29,167
Pssst.
1405
01:17:30,333 --> 01:17:33,874
Apropos mächtig, wer hier
hat ein Insekt zerquetscht?
1406
01:17:33,875 --> 01:17:35,124
Was?
1407
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
- Mich!
- Ja, das habe ich gerade getan.
1408
01:17:36,958 --> 01:17:39,916
Wer sonst? Seien Sie nicht schüchtern.
1409
01:17:39,917 --> 01:17:41,749
Ihr habt es alle geschafft. Aufleuchten.
1410
01:17:41,750 --> 01:17:43,833
Hebt eure Hände, ihr kleinen Quetschern.
1411
01:17:44,792 --> 01:17:47,332
Junge, das ist eine gute Sache
1412
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
Ein Insekt kann dich nicht zerquetschen.
1413
01:17:50,042 --> 01:17:53,874
Weil du es irgendwie verdient hättest, oder?
1414
01:17:58,208 --> 01:17:59,249
Warten!
1415
01:18:01,042 --> 01:18:02,832
Es ist dieses Mädchen
Wer hasst den Bürgermeister?
1416
01:18:03,792 --> 01:18:06,207
Das musst du nicht tun, Titus.
1417
01:18:06,208 --> 01:18:08,207
- Was? „Titus“?
- Woher kannten Sie meinen Namen?
1418
01:18:08,208 --> 01:18:09,124
Ich dachte, es wäre „Jerry“.
1419
01:18:09,125 --> 01:18:12,041
Jemand, der sehr weise war, hat es mir einmal beigebracht
1420
01:18:12,042 --> 01:18:13,999
„Sei kein Fremder.“
1421
01:18:14,000 --> 01:18:15,499
Teichregeln.
1422
01:18:15,500 --> 01:18:18,291
Schau, es tut mir leid, dass ich deine Mutter getötet habe.
1423
01:18:20,292 --> 01:18:22,499
Glaubst du, das interessiert mich?
1424
01:18:22,500 --> 01:18:23,791
Sie war alt und schwach.
1425
01:18:23,792 --> 01:18:26,374
Natürlich kümmert es dich.
1426
01:18:26,375 --> 01:18:28,291
Sie war deine Mutter.
1427
01:18:28,292 --> 01:18:31,291
Als es passierte, fühlte ich mich einfach so...
1428
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- Also...
- Machtlos?
1429
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
Ja.
1430
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
Das ging mir auch so.
1431
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
Und es hat mich dazu gebracht, Dinge zu tun, von denen ich wünschte, ich hätte sie nicht getan.
1432
01:18:43,625 --> 01:18:45,416
Aber es ist noch nicht zu spät, Titus.
1433
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
Wir können noch lernen
miteinander zu leben.
1434
01:18:48,708 --> 01:18:51,791
Tierheime, Menschenheime...
1435
01:18:51,792 --> 01:18:53,291
Sie sind alle nur ein einziger großer Ort.
1436
01:18:53,292 --> 01:18:54,417
„Sie sind alle nur ein einziger großer Ort.“
1437
01:19:04,000 --> 01:19:05,582
Ha-ha-ha!
1438
01:19:05,583 --> 01:19:08,499
Schöne Rede. Schade, dass es scheiße war.
1439
01:19:08,500 --> 01:19:10,916
Na und, Ihr Plan war nur zu reden?
1440
01:19:10,917 --> 01:19:12,832
Dachten Sie tatsächlich, dass das funktionieren würde?
1441
01:19:16,542 --> 01:19:18,291
Ich habe es wirklich gehofft.
1442
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
Jerry, Plan B!
1443
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
Was?
1444
01:19:39,333 --> 01:19:41,249
- Was ist passiert?
- Was ist los?
1445
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
Den Mund halten
und lass mich die Arbeit zu Ende bringen.
1446
01:19:43,167 --> 01:19:45,916
Entschuldigung, Insektenkönig.
Ich werde dich nicht wieder reinlassen.
1447
01:19:45,917 --> 01:19:48,874
Rat, ergreifen Sie dies
verräterischer Milchtrinker.
1448
01:19:50,542 --> 01:19:51,749
Alle!
1449
01:19:51,750 --> 01:19:52,999
Hört mir zu. Verschwinde hier
1450
01:19:53,000 --> 01:19:53,916
solange du noch kannst.
1451
01:19:53,917 --> 01:19:55,207
Sie versucht, dein Telefon zu stehlen, Jerry!
1452
01:19:55,208 --> 01:19:56,499
Aufwachen!
1453
01:19:59,083 --> 01:20:00,666
Ah!
1454
01:20:00,667 --> 01:20:02,707
Gib es zurück.
1455
01:20:02,708 --> 01:20:04,333
Was... Hä?
1456
01:20:09,917 --> 01:20:10,874
Ich komme wieder.
1457
01:20:12,792 --> 01:20:14,457
Ich glaube nicht, dass das der Bürgermeister ist.
1458
01:20:15,500 --> 01:20:16,874
Beruhigt euch, Verlierer.
1459
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
Ich bekomme gerade mein Handy zurück.
1460
01:20:20,167 --> 01:20:21,082
Das reicht, Kumpel.
1461
01:20:21,083 --> 01:20:22,957
Diese Stadt ist nicht groß genug für ... Oh.
1462
01:20:24,792 --> 01:20:26,042
Jerry!
1463
01:20:37,500 --> 01:20:38,749
Was ist los mit dir?
1464
01:20:38,750 --> 01:20:39,957
- Holt ihn! Ja!
- Ja!
1465
01:20:39,958 --> 01:20:41,332
Mabel, sei vorsichtig!
1466
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
Geh weg von mir.
1467
01:20:42,458 --> 01:20:44,332
Was machst du? Hör auf damit. Stoppen.
1468
01:20:44,333 --> 01:20:45,249
Nein, nein...
1469
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
Nein!
1470
01:20:46,792 --> 01:20:48,542
Zieh es aus! Zieh es aus!
1471
01:20:49,458 --> 01:20:51,666
Mabel!
1472
01:20:54,750 --> 01:20:56,916
Meins!
1473
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
Zeit zu sterben, Mensch.
1474
01:21:00,708 --> 01:21:01,624
Was?
1475
01:21:01,625 --> 01:21:02,999
Juhu!
1476
01:21:03,000 --> 01:21:05,332
Fehlt etwas?
1477
01:21:05,333 --> 01:21:07,499
Titus, es ist vorbei.
1478
01:21:08,542 --> 01:21:12,541
Es hat gerade erst begonnen. Ich werde quetschen
jeder einzelne von euch.
1479
01:21:12,542 --> 01:21:14,707
- Die Säugetiere, die Vögel...
- Was?
1480
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
- ...die Reptilien...
- Hä?
1481
01:21:15,792 --> 01:21:17,791
- ...die dummen Amphibien.
- Was?
1482
01:21:17,792 --> 01:21:19,374
Niemand wird uns jemals wieder essen.
1483
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
Die Welt wird unser Bienenstock sein.
1484
01:21:40,125 --> 01:21:41,957
Mabel!
1485
01:21:41,958 --> 01:21:44,624
Säugetierkönig! Was wirst du tun?
1486
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
Ich werde helfen.
1487
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
Was wirst du tun?
1488
01:21:48,292 --> 01:21:49,999
Wie kannst du es wagen, mich zu ignorieren?
1489
01:21:50,000 --> 01:21:51,624
Ich werde die ganze Welt niederbrennen.
1490
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
Nur die Insekten werden--
1491
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
Alle hier entlang. Folgen Sie mir.
Lass uns gehen. Aufleuchten.
1492
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
Mabel. Äh! Mabel!
1493
01:22:33,417 --> 01:22:34,666
NEIN!
1494
01:22:38,417 --> 01:22:39,792
Was? Georg.
1495
01:22:41,667 --> 01:22:44,916
Bitte, ich darf es nicht verlieren. NEIN!
1496
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
Georg?
1497
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
Nein.
1498
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
Oh, nein, bitte, bitte, nein.
1499
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
Es tut mir so leid, George.
1500
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
Okay, lass uns dich hier rausholen.
1501
01:23:27,792 --> 01:23:30,042
Wir müssen ihn in Sicherheit bringen.
1502
01:23:37,458 --> 01:23:38,666
Hier entlang. Hier entlang.
1503
01:23:38,667 --> 01:23:40,041
Notevakuierung, alle zusammen!
1504
01:23:40,042 --> 01:23:41,291
- Hier entlang.
- Lass uns gehen, lass uns gehen!
1505
01:23:41,292 --> 01:23:42,374
Komm schon, komm schon!
1506
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
Oh nein. Die Stadt.
1507
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
Aber... bist du sicher, George?
1508
01:25:20,250 --> 01:25:21,333
Wow!
1509
01:25:41,875 --> 01:25:43,874
Es ist zu gut gebaut!
1510
01:25:43,875 --> 01:25:45,999
Wir brauchen Hilfe.
1511
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
Hä?
1512
01:28:22,875 --> 01:28:24,207
Alles klar, Leute,
1513
01:28:24,208 --> 01:28:25,458
Lasst uns diesen Ort aufräumen.
1514
01:28:26,875 --> 01:28:29,416
Ich möchte, dass es so aussieht, als wären wir nie hier gewesen.
1515
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
Du hast ihn gehört. Lass uns gehen!
1516
01:28:35,250 --> 01:28:37,375
Drei, zwei, eins.
1517
01:28:38,000 --> 01:28:38,875
Ja.
1518
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
Also, was wirst du tun?
über die Umgehungsstraße?
1519
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
Nun... ...du bist hier. Ich bin hier.
1520
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
Lassen Sie uns das gemeinsam herausfinden.
1521
01:29:26,083 --> 01:29:28,082
- Bewegen Sie sich einfach ein wenig nach ...
- Okay. Ich habe es.
1522
01:29:28,083 --> 01:29:28,999
- ...Nach links.
- Ich habe es.
1523
01:29:29,000 --> 01:29:29,957
Jerry, könntest du...
1524
01:29:29,958 --> 01:29:31,291
- Alles klar. Ich kann nicht...
- Okay, okay.
1525
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- Gehen Sie nicht so schnell.
- Du trägst es nicht einmal.
1526
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
Dr. Sam! Dr. Sam!
1527
01:29:43,792 --> 01:29:44,707
Hä?
1528
01:29:50,583 --> 01:29:51,999
Äh...
1529
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
Dr. Sam? Ist das...
1530
01:29:55,250 --> 01:29:56,541
Mabel?
1531
01:29:56,542 --> 01:29:58,374
Oh. Dr. Sam.
1532
01:29:58,375 --> 01:30:00,999
Ich dachte, die Maus wäre... wissen Sie.
1533
01:30:01,000 --> 01:30:02,541
Wenn nur, Mabel.
1534
01:30:02,542 --> 01:30:05,666
Wie Sie sehen, der Dekan
Hopping endlich beenden.
1535
01:30:05,667 --> 01:30:07,624
Aber wie sieht es mit dem Forschungswert aus?
1536
01:30:07,625 --> 01:30:09,749
Die „Gefahr für die Menschheit“ ist es nicht wert.
1537
01:30:09,750 --> 01:30:10,666
Ihre Worte.
1538
01:30:10,667 --> 01:30:15,124
Aber wenn sich eine Tür schließt,
Tausend Fenster öffnen sich.
1539
01:30:15,125 --> 01:30:16,207
Was?
1540
01:30:16,208 --> 01:30:18,833
Jetzt kann ich mich auf alle meine anderen Ideen konzentrieren.
1541
01:30:19,500 --> 01:30:21,916
Und ich habe eine Menge.
1542
01:30:21,917 --> 01:30:24,374
Oh, das ist so aufregend.
Es ist ein bisschen verrückt, aber--
1543
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
Hey, ähm, könnte ich dabei helfen?
1544
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
Du meinst, für mich arbeiten?
1545
01:30:30,500 --> 01:30:32,874
Schau, ich weiß, ich habe dein Lebenswerk zerstört,
1546
01:30:32,875 --> 01:30:35,291
und das solltest du wahrscheinlich auch nicht
Habe mir sogar erlaubt, meinen Abschluss zu machen,
1547
01:30:35,292 --> 01:30:37,124
aber ich suche einen Job,
1548
01:30:37,125 --> 01:30:41,624
und ich will einfach nur arbeiten
mit Menschen, die sich kümmern.
1549
01:30:43,750 --> 01:30:46,457
Wissen Sie, wir könnten jemanden gebrauchen, der...
1550
01:30:46,458 --> 01:30:48,375
- Leidenschaftlich?
- Nervig hartnäckig?
1551
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Stark.
1552
01:30:52,875 --> 01:30:54,124
Vielen Dank, Dr. Sam.
1553
01:30:54,125 --> 01:30:55,125
Oh!
1554
01:30:57,292 --> 01:30:59,874
Und es tut mir leid
die ganze Hopping-Sache.
1555
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Ich weiß, dass du und der König euch ziemlich nahe standen.
1556
01:31:05,625 --> 01:31:07,792
Es tut mir leid, dass Sie das nicht können
rede nicht mehr mit ihm.
1557
01:31:59,208 --> 01:32:00,458
Biber. Biber.
1558
01:32:03,750 --> 01:32:05,999
Gehackte Holzscheite.
1559
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
Kokosnuss. Krankenhaus. Tanzender Mann. Kartoffel.
1560
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
Rotes Herz. Rotes Herz.
1561
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
Rotierende Herzen.
1562
01:32:17,208 --> 01:32:18,291
Kartoffel.
1563
01:32:26,000 --> 01:32:29,041
♪ Ist es ein Verbrechen?
Sich verlieben ♪
1564
01:32:29,042 --> 01:32:32,917
♪ Bei allem, was ich sehe, als wäre es meins? ♪
1565
01:32:34,000 --> 01:32:35,791
♪ Bin ich ein Idiot ♪
1566
01:32:35,792 --> 01:32:38,041
♪ Zu denken, dass ich es könnte
Verändere die Welt ♪
1567
01:32:38,042 --> 01:32:41,042
♪ Und nicht auch ändern? ♪
1568
01:32:41,958 --> 01:32:45,291
♪ Ist es so schlimm?
Um die Zukunft anzuhalten ♪
1569
01:32:45,292 --> 01:32:48,958
♪ Um die Vergangenheit wertzuschätzen? ♪
1570
01:32:50,000 --> 01:32:51,957
♪ Können wir weitermachen? ♪
1571
01:32:51,958 --> 01:32:53,207
♪ Es ist alles so schwer ♪
1572
01:32:53,208 --> 01:32:56,250
♪ Ich brauche mehr Kraft, um weiterzumachen ♪
1573
01:32:56,750 --> 01:32:58,457
♪ Gefangen in der Reibung ♪
1574
01:32:58,458 --> 01:33:00,791
♪ Ich bin auf einer Mission ♪
1575
01:33:00,792 --> 01:33:04,791
♪ Wir hoffen, dass es noch einen Weg gibt ♪
1576
01:33:04,792 --> 01:33:08,749
♪ Ich bin in Position
Voller Überzeugung ♪
1577
01:33:08,750 --> 01:33:12,582
♪ Frau Tunnelblick
Um den Tag zu retten ♪
1578
01:33:12,583 --> 01:33:15,541
♪ Geh mir aus dem Weg ♪
1579
01:33:19,292 --> 01:33:20,374
♪ Aus ♪
1580
01:33:20,375 --> 01:33:23,416
♪ Geh mir aus dem Weg ♪
1581
01:33:27,500 --> 01:33:30,041
♪ Aus meinem... ♪
1582
01:33:30,042 --> 01:33:33,124
♪ Ist es ein Verbrechen?
Sich verlieben ♪
1583
01:33:33,125 --> 01:33:37,000
♪ Mit der ganzen Welt, als ob sie mir gehörte? ♪
1584
01:33:37,958 --> 01:33:40,707
♪ Bin ich ein Narr, wenn ich das denke? ♪
1585
01:33:40,708 --> 01:33:44,417
♪ Ich bin auch von Schmerzen und Verlusten befreit? ♪
1586
01:33:45,958 --> 01:33:49,374
♪ Ist es so schlimm?
Um die Tür zu schließen ♪
1587
01:33:49,375 --> 01:33:52,667
♪ Und einfach akzeptieren, dass wir nicht zurück können? ♪
1588
01:33:53,875 --> 01:33:56,041
♪ Wie es weitergeht ♪
1589
01:33:56,042 --> 01:33:57,291
♪ Sammle die Teile ein ♪
1590
01:33:57,292 --> 01:34:00,749
♪ Bauen Sie die Kraft auf, weiterzumachen ♪
1591
01:34:00,750 --> 01:34:02,749
♪ Gefangen in der Reibung ♪
1592
01:34:02,750 --> 01:34:04,791
♪ Ich bin auf einer Mission ♪
1593
01:34:04,792 --> 01:34:08,749
♪ Wir hoffen, dass es noch einen Weg gibt ♪
1594
01:34:08,750 --> 01:34:12,832
♪ Ich bin in Position
Voller Überzeugung ♪
1595
01:34:12,833 --> 01:34:16,541
♪ Frau Tunnelblick
Um den Tag zu retten ♪
1596
01:34:16,542 --> 01:34:19,499
♪ Geh mir aus dem Weg ♪
1597
01:34:23,417 --> 01:34:24,499
♪ Aus ♪
1598
01:34:24,500 --> 01:34:27,499
♪ Geh mir aus dem Weg ♪
1599
01:34:31,542 --> 01:34:33,916
♪ Aus meinem... ♪
1600
01:34:33,917 --> 01:34:37,082
♪ Kann mich nicht zurückhalten
Es steht zu viel auf dem Spiel ♪
1601
01:34:37,083 --> 01:34:41,791
♪ Und ich weiß nicht wie
Aber ich komme für dich zurück ♪
1602
01:34:41,792 --> 01:34:45,082
♪ Halten Sie sich nicht zurück
Es steht zu viel auf dem Spiel ♪
1603
01:34:45,083 --> 01:34:47,374
♪ Ich weiß, dass alles schlecht aussieht ♪
1604
01:34:47,375 --> 01:34:52,332
♪ Ich komme immer noch für dich zurück, Baby ♪
1605
01:34:52,333 --> 01:34:56,249
♪ Halten Sie es bis zum Grab fest ♪
1606
01:34:56,250 --> 01:34:58,374
♪ Ich bin wieder für dich da ♪
1607
01:35:06,375 --> 01:35:09,207
„Schau mich an,
Ich bin der menschliche König.
1608
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
Ich bin ein großer Mann. Ich mache meine Steuern.
1609
01:35:12,708 --> 01:35:14,791
„Gesetzgebung. Bla, bla, bla.
1610
01:35:14,792 --> 01:35:16,166
Hot Dogs.
1611
01:35:16,167 --> 01:35:18,874
„Beltway. Autos. Vroom, vroom.
1612
01:35:18,875 --> 01:35:21,082
Ich liebe den Verkehr. Große Autos.
1613
01:35:21,083 --> 01:35:23,582
Großer Verkehr. Mehr, mehr,
mehr Verkehr. Ja!"
1614
01:43:07,917 --> 01:43:10,125
Mmm. Oh!