1
00:02:39,618 --> 00:02:42,205
ഇതാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്.

2
00:02:42,330 --> 00:02:44,832
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ഒരു നിയന്ത്രിത പ്രദേശം.

3
00:02:44,957 --> 00:02:46,667
ഉടനെ വരൂ.

4
00:02:46,792 --> 00:02:50,003
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ഉടനെ വരിക.

5
00:03:43,223 --> 00:03:46,018
<i>എല്ലാവരും
ലോകം എങ്ങനെ തകർന്നു എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.</i>

6
00:03:47,145 --> 00:03:49,230
<i>ആഴത്തിൽ,
തകർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്,</i>

7
00:03:50,357 --> 00:03:51,898
<i>ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വീഴുകയായിരുന്നു.</i>

8
00:03:53,567 --> 00:03:55,987
<i>സാങ്കേതികവിദ്യ നമ്മുടെ ദൈവമായി മാറി.</i>

9
00:03:57,780 --> 00:04:01,742
<i>ഞങ്ങൾ യാഗപീഠത്തിങ്കൽ നമസ്കരിച്ചു
സൗകര്യവും എളുപ്പവും.</i>

10
00:04:04,370 --> 00:04:06,872
<i>എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ലോകം എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.</i>

11
00:04:07,790 --> 00:04:08,667
<i>എന്നാൽ ഇത്...</i>

12
00:04:09,333 --> 00:04:11,418
<i>ഇതാണ് കഥ
അത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു...</i>

13
00:04:11,962 --> 00:04:13,170
<i>വീണ്ടും.</i>

14
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
ടോസ്റ്റ്...

15
00:04:28,477 --> 00:04:29,978
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

16
00:04:30,103 --> 00:04:31,855
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രീ-കാൽക് പൂർത്തിയാക്കണം.

17
00:04:31,982 --> 00:04:34,733
ഓഹ്. പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് ശേഷം കണ്ടുമുട്ടാം?

18
00:04:35,402 --> 00:04:37,820
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്?

19
00:04:37,945 --> 00:04:38,780
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

20
00:04:40,990 --> 00:04:43,033
തിയോ! കളി വേണ്ടെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

21
00:04:43,158 --> 00:04:44,077
ഞാനല്ല!

22
00:04:45,328 --> 00:04:46,412
സുഹൃത്തേ, പുനർജനിക്കുക!

23
00:04:50,750 --> 00:04:52,418
വെള്ളം.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

24
00:04:57,423 --> 00:04:58,717
ഓ, ആർണി.

25
00:05:02,553 --> 00:05:03,888
<i>-ഹും.
-ഇതും</i>

26
00:05:04,013 --> 00:05:05,640
<i>ഒരു ഇൻ്റർ-ഡൈമൻഷണൽ
പോർട്ടൽ സ്പേസ്ഷിപ്പ്.</i>

27
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
ഹായ്, കുട്ടികളേ,
ആർണിക്ക് ആരെങ്കിലും ഭക്ഷണം നൽകിയോ?

28
00:05:08,225 --> 00:05:11,728
ഡാഡി അവന് ഭക്ഷണം നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ജോലിക്ക് പോയപ്പോൾ.

29
00:05:40,883 --> 00:05:41,925
<i>ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!</i>

30
00:05:57,358 --> 00:05:59,652
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയോ?

31
00:05:59,777 --> 00:06:01,237
അമ്മേ, ടിവി പൊട്ടി.

32
00:06:01,362 --> 00:06:03,322
ഓ, തേനേ, തേനേ.
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്, ശരി?

33
00:06:04,282 --> 00:06:05,825
അമ്മേ, എൻ്റെ കളി മരിച്ചു.

34
00:06:05,950 --> 00:06:07,368
ഉം, വെറുതെ...

35
00:06:07,868 --> 00:06:09,370
...ഓ...

36
00:06:10,413 --> 00:06:11,872
ഹേ, മാൽക്കം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

37
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ തകർന്നു
കുറച്ച് ഗ്ലാസ്സ് ഒപ്പം--

38
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
<i>എവി! എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.</i>

39
00:06:15,083 --> 00:06:16,752
<i>എവി, കുട്ടികളെ എടുക്കൂ
അവിടെ നിന്ന്!</i>

40
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
ചെയ്യരുത്-വെറുതെ ചെയ്യരുത്
വായു ശ്വസിക്കുക. ഓ...

41
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
ഇയാൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

42
00:06:20,923 --> 00:06:23,008
-മൽ-- എനിക്ക് കഴിയില്ല--
<i>-സ്വീറ്റി? എവി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

43
00:06:23,133 --> 00:06:25,343
മാൽക്കം,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

44
00:06:25,470 --> 00:06:27,222
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആകാശം ഇത്ര വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത്?

45
00:06:27,347 --> 00:06:28,973
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

46
00:06:29,348 --> 00:06:31,142
എവി, നോക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും, ശരി?

47
00:06:31,267 --> 00:06:32,727
- ഹോംസ്റ്റേഡിലേക്ക് പോകുക.
<i>-ശരി. അതെ.</i>

48
00:06:32,852 --> 00:06:34,770
-എവിയോ? എവി!
<i>-മാൽക്കം, എനിക്ക് കഴിയില്ല--</i>

49
00:06:36,480 --> 00:06:38,023
എനിക്ക് കഴിയില്ല--

50
00:06:42,862 --> 00:06:44,780
ഹേയ്, ഹേയ്!
മോളേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

51
00:06:44,905 --> 00:06:46,032
- ഞാൻ ലിയാമിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

52
00:06:46,157 --> 00:06:47,742
നീ ഈ വീട് വിട്ടു പോകരുത്.
അയ്യോ.

53
00:06:47,867 --> 00:06:50,787
ശരി, എനിക്ക് നീ പോകണം
ക്ലോസറ്റിൽ ചെന്ന് -- ഉം--

54
00:06:50,953 --> 00:06:52,622
ദി-ദി ഗോ ബാഗ്, ശരി.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

55
00:06:52,747 --> 00:06:54,332
നിങ്ങൾ അത് അകത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കാർ, ശരിയാണോ?

56
00:06:54,457 --> 00:06:55,958
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

57
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
തിയോ! ഇപ്പോൾ തന്നെ.

58
00:06:58,335 --> 00:06:59,420
എമ്മ!

59
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
എമ്മ എവിടെ?

60
00:07:01,130 --> 00:07:02,257
എമ്മ!

61
00:07:02,382 --> 00:07:04,425
ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വായു ശ്വസിക്കാൻ.

62
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
വായു ശ്വസിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
നമുക്ക് വായു ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

63
00:07:06,552 --> 00:07:08,178
നമുക്ക് പിടിക്കാം
കുറച്ച് പുതപ്പുകൾ, ശരി?

64
00:07:08,303 --> 00:07:09,805
വെറുതെ-- ഞങ്ങൾ അവ ഇടാം
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

65
00:07:09,930 --> 00:07:11,515
നമുക്ക് കാറിൽ എത്തണം.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

66
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
-ഇതുപോലെ?
- ശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

67
00:07:13,977 --> 00:07:15,687
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

68
00:07:26,822 --> 00:07:29,283
<i>ജൈവ ആയുധം
പ്രതിരോധ മോഡ് സജീവമാക്കി.</i>

69
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ടോ?

70
00:07:31,077 --> 00:07:32,953
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

71
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
-ശരി. ശരി.
-എനിക്കറിയില്ല.

72
00:07:34,955 --> 00:07:37,833
ഓ, യേശുവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

73
00:07:41,003 --> 00:07:42,755
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാകും.

74
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
-ശരി.
- ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളവും ഭക്ഷണവും ഉണ്ട്.

75
00:07:44,923 --> 00:07:46,883
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- അതെ, അത് ബാഗിലുണ്ട്.

76
00:07:48,845 --> 00:07:50,345
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ശരി.

77
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

78
00:07:52,013 --> 00:07:53,892
എല്ലാം ശരി. നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് പോകണം എന്ന്.

79
00:07:54,017 --> 00:07:55,727
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോകും. ശരി?
-ശരി.

80
00:07:55,852 --> 00:07:57,018
ആർണി എവിടെ?

81
00:08:00,898 --> 00:08:02,400
ശരി, കാറിൽ നിൽക്കൂ.

82
00:08:02,525 --> 00:08:03,525
- കാറിൽ ഇരിക്കുക.
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു-- അതെ.

83
00:08:03,650 --> 00:08:04,402
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

84
00:08:04,527 --> 00:08:05,443
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

85
00:08:06,278 --> 00:08:07,488
അവൾ ഉടനെ വരും.

86
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

87
00:08:10,700 --> 00:08:11,950
വരൂ, ആർണി. ആർണി.

88
00:08:14,287 --> 00:08:16,788
<i>ഇത് ദേശീയമാണ്
പൊതു അടിയന്തര സംവിധാനം.</i>

89
00:08:16,913 --> 00:08:18,457
<i>ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല.</i>

90
00:08:18,582 --> 00:08:20,458
<i>ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്</i>

91
00:08:20,585 --> 00:08:22,628
<i>തീരത്ത്
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയ</i>യുടെ

92
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
<i>വൻതോതിലുള്ള നാശനഷ്ടങ്ങൾ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

93
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
<i>ദയവായി താമസിക്കാൻ ഉപദേശിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ</i>

94
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
<i>കൂടാതെ ബഹുജന ഗതാഗതം ഒഴിവാക്കുക.</i>

95
00:08:28,968 --> 00:08:30,803
<i>യാത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായേക്കാം...</i>

96
00:10:11,528 --> 00:10:13,738
<i>ആർക്കും അറിയില്ല
അവരുടെ ലോകം അവസാനിക്കുന്ന ദിവസം.</i>

97
00:10:15,448 --> 00:10:17,535
<i>ഞങ്ങളുടെ പുരയിടം നീണ്ടുകിടക്കുന്നു
മലനിരകളിലേക്ക്</i>

98
00:10:17,660 --> 00:10:19,037
<i>ഞങ്ങളുടെ നിലവറകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു.</i>

99
00:10:20,328 --> 00:10:22,247
<i>ഞങ്ങൾ എന്തിനും തയ്യാറായിരുന്നു.</i>

100
00:10:22,790 --> 00:10:24,000
<i>ഏറ്റവും കൂടുതൽ.</i>

101
00:10:25,542 --> 00:10:27,293
<i>അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും...</i>

102
00:10:28,628 --> 00:10:31,007
<i>ഞങ്ങളുടെ ജീവിതമായിരുന്നു
മാറ്റാൻ പോകുന്നു.</i>

103
00:10:34,010 --> 00:10:34,968
അമ്മയോ?

104
00:10:37,638 --> 00:10:40,015
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

105
00:10:40,140 --> 00:10:41,933
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

106
00:10:42,058 --> 00:10:44,062
ഇരുണ്ട മൂലയിൽ
നിങ്ങളുടെ അലമാരയുടെ.

107
00:10:44,562 --> 00:10:45,562
ആഹ്.

108
00:10:45,688 --> 00:10:47,648
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
എൻ്റെ പഴയ വസ്ത്രം പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

109
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
ഒപ്പം ആൺകുട്ടികളും,
ഈ കാര്യത്തിന് അവർ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

110
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
ഈ പൂക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

111
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
അവർ ഉടനെ വീഴുന്നു.

112
00:10:56,323 --> 00:10:57,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

113
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

114
00:10:59,327 --> 00:11:00,745
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും
പ്രോം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

115
00:11:02,497 --> 00:11:04,040
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം പോയി.
- അതെ,

116
00:11:04,165 --> 00:11:06,208
പെൺകുട്ടി സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം

117
00:11:06,333 --> 00:11:09,045
ഒരു കൂട്ടത്തിൽ ഒരു സ്കൂളിലേക്ക്
എനിക്കറിയില്ല. അത് അല്ല--

118
00:11:10,880 --> 00:11:13,048
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
വീട്ടുപഠനക്കാർക്ക്, അമ്മ.

119
00:11:14,633 --> 00:11:15,802
ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യരുത്...

120
00:11:17,845 --> 00:11:19,055
ആൺകുട്ടികൾ അല്ലേ?

121
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എങ്ങനെ ചോദിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലേ?

122
00:11:22,642 --> 00:11:23,475
ഇല്ല.

123
00:11:24,227 --> 00:11:25,602
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്നോട് പ്രോം ചോദിക്കാൻ,

124
00:11:25,728 --> 00:11:27,270
അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഗേറ്റ് കടന്നു പോകണോ?

125
00:11:27,397 --> 00:11:29,357
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

126
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
എമിലിക്ക് പ്രോമിന് പോകണം.
നീയും പോകും.

127
00:11:31,400 --> 00:11:32,527
-ശരി?
-ശരി.

128
00:11:32,652 --> 00:11:33,943
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
നിന്നെ നോക്കൂ.

129
00:11:36,322 --> 00:11:37,948
ഇത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എൻ്റെ അവസാന വർഷം വീട്ടിൽ.

130
00:11:50,837 --> 00:11:52,003
ഇത് ആൻ്റി എവി ആണ്.

131
00:11:53,297 --> 00:11:55,382
-രാവിലെ, എവി.
<i>-ഹേയ്, ഉം...</i>

132
00:11:55,507 --> 00:11:56,467
<i>-നമുക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് മാൽക്കം പറഞ്ഞു
പുറത്തുകടക്കാൻ --</i>

133
00:11:56,592 --> 00:11:57,427
-ഹലോ?

134
00:11:57,552 --> 00:11:58,802
എവി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
<i>ഞങ്ങൾ വരുന്നു
ഹോംസ്റ്റേഡിലേക്ക് പക്ഷേ--</i>

136
00:12:01,013 --> 00:12:02,515
അവൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നീ വരുന്നോ?

137
00:12:04,433 --> 00:12:07,060
ശരി. ക്രിസ്ത്യാനിയോ?

138
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
ഗ്രേസിയേലയെ കിട്ടുമോ
അതിഥി മുറി ഒരുക്കണോ?

139
00:12:10,605 --> 00:12:12,065
വലുത്?

140
00:12:12,190 --> 00:12:14,152
എവി, എനിക്ക് മുഴുവൻ ബാറുകൾ ഉണ്ട്.

141
00:12:14,277 --> 00:12:16,695
പ്രിയേ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

142
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
<i>LA-ൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
അതൊരു ഭൂകമ്പം മാത്രമല്ല.</i>

143
00:12:21,158 --> 00:12:23,618
<i>അവിടെ ട്രാഫിക്കേയുള്ളൂ.
എല്ലായിടത്തും ട്രാഫിക്</i> ഉണ്ട്

144
00:12:23,743 --> 00:12:25,370
<i>-എനിക്കറിയില്ല--</i>
-എവി.

145
00:12:25,495 --> 00:12:27,582
<i>-ഈ ട്രാഫിക് ഭ്രാന്താണ്.</i>
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:12:27,707 --> 00:12:29,875
- മാൽക്കം എവിടെ?
<i>-എനിക്കറിയില്ല.</i>

147
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
<i>എനിക്ക് കുട്ടികളും നായയും ഉണ്ട്.</i>

148
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
<i>-അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.</i>
-ശരി. കുട്ടികളെ എടുക്കുക.

149
00:12:33,587 --> 00:12:35,255
ലൈനിൽ നിൽക്കുക.
ഇയാൻ!

150
00:12:37,508 --> 00:12:39,677
<i>...അടിച്ചു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബോംബ്</i>കൊണ്ട്

151
00:12:39,802 --> 00:12:41,178
<i>ഒപ്പം ഫൂട്ടേജും
വരുന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾ</i>

152
00:12:41,303 --> 00:12:43,055
<i>അതായിരിക്കുമെന്ന് കാണിക്കുക, uh--</i>

153
00:12:43,180 --> 00:12:45,098
<i>അത് ന്യൂക്ലിയർ ആയിരിക്കാം.</i>

154
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
<i>അധികാരികൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

155
00:12:47,267 --> 00:12:48,143
<i>ഇപ്പോൾ, അവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതായിരുന്നു...</i>

156
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
എൻ്റെ ദൈവമേ.

157
00:12:50,187 --> 00:12:52,857
ഇയാൻ? ഇയാൻ!

158
00:13:45,742 --> 00:13:48,328
ഹേയ്! അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരെ അച്ഛന് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

159
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
മഞ്ഞക്കരു ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു
അകത്ത്, അല്ലേ?

160
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
ഇതിനെ ഓവർ മീഡിയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ബ്രോ.

161
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
ശരി. നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ആണോ
പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

162
00:13:53,583 --> 00:13:55,085
പിന്നെ ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിൻ്റെ വായ് നിറഞ്ഞു.

163
00:13:55,210 --> 00:13:56,712
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

164
00:13:56,837 --> 00:13:58,588
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
- എനിക്കറിയാം.

165
00:13:58,713 --> 00:14:00,215
സുപ്രഭാതം, പട്ടാളക്കാരൻ.

166
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
-സുപ്രഭാതം.
-ഇങ്ങനെയാണോ ഡാഡിക്ക് ഇഷ്ടം?

167
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
ഉം... ഹും. മം-ഹും.

168
00:14:05,470 --> 00:14:06,722
മം-ഹും. അതെ.

169
00:14:06,847 --> 00:14:07,682
അത്...

170
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
എം.എം. അതെ.

171
00:14:09,933 --> 00:14:11,352
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

172
00:14:12,518 --> 00:14:14,062
അവർ തികഞ്ഞവരാണ്. നന്ദി.

173
00:14:14,187 --> 00:14:16,398
-എല്ലാം ശരി. പോയി നിൻ്റെ സാധനം എടുക്ക്.
- ബൈ, അച്ഛാ.

174
00:14:16,982 --> 00:14:18,067
വിട.

175
00:14:19,067 --> 00:14:19,943
മൊത്തത്തിലുള്ള.

176
00:14:22,572 --> 00:14:23,947
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

177
00:14:24,072 --> 00:14:24,907
ജില്ലകൾ.

178
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
ശരിയാണ്.

179
00:14:27,158 --> 00:14:30,203
ശരിയാണ്. ഓ, എന്ത്-എത്ര സമയം?

180
00:14:31,580 --> 00:14:32,455
11:30.

181
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ വരാം...

182
00:14:37,962 --> 00:14:39,255
ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഹായ്, ജോർജി.

183
00:14:39,380 --> 00:14:40,923
കുഞ്ഞേ, സമയമായി.
നമുക്ക് പോകണം, അല്ലേ?

184
00:14:41,048 --> 00:14:42,507
-നമുക്ക് പോകാം. പാക്ക് അപ്പ്.
-ഏതാണ്ട്... തീർന്നു.

185
00:14:42,633 --> 00:14:44,217
കൊള്ളാം. എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

186
00:14:44,343 --> 00:14:45,928
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണും, ശരി?
-ശരി.

187
00:14:46,053 --> 00:14:47,303
- ബൈ, ജെഫ്.
-ബൈ.

188
00:14:51,475 --> 00:14:52,308
ഹേയ്.

189
00:14:53,768 --> 00:14:55,228
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

190
00:14:55,853 --> 00:14:56,772
എല്ലാം ശരിയാണ്.

191
00:14:56,938 --> 00:14:58,273
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

192
00:14:58,898 --> 00:14:59,983
11:30.

193
00:15:00,567 --> 00:15:01,943
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ 10:00 ന് ഓടുന്നു.

194
00:15:02,068 --> 00:15:03,487
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു.

195
00:15:09,158 --> 00:15:10,493
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും.

196
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
അവരെല്ലാം ചെയ്യും.

197
00:15:16,000 --> 00:15:17,292
ഡാഡി.

198
00:15:21,713 --> 00:15:22,673
അതെ.

199
00:15:29,220 --> 00:15:31,890
<i>ഒപ്പം, ഉം, ഒപ്പം-ഉം
ഇത് ഞെട്ടിക്കുന്നതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്</i>

200
00:15:32,015 --> 00:15:34,477
<i>നിങ്ങളിൽ പലർക്കും
വാർത്ത</i> കേൾക്കുന്നു

201
00:15:34,602 --> 00:15:35,935
<i>ഒപ്പം ട്യൂണിംഗ് ഇൻ.</i>

202
00:15:36,062 --> 00:15:38,022
<i>ഇതാണ് പ്രതികരണം</i>

203
00:15:38,147 --> 00:15:40,773
<i>സങ്കീർണ്ണമാക്കിയത്
നിഗൂഢമായ ഡൊമിനോ പ്രഭാവം</i>

204
00:15:40,898 --> 00:15:43,443
<i>വൈദ്യുതി തകരാറുകൾ
കിഴക്കൻ തീരത്ത്...</i>

205
00:15:48,323 --> 00:15:49,325
ഹേയ്!

206
00:16:00,168 --> 00:16:02,797
<i>ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
റിപ്പോർട്ടുകൾ</i> ഇതിനകം കേൾക്കുന്നു

207
00:16:02,922 --> 00:16:03,922
<i>ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകളുടെ...</i>

208
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
എടുക്കുക. പുരോഗമിക്കുക. പുരോഗമിക്കുക.

209
00:16:05,757 --> 00:16:09,428
<i>...കൊള്ളയും-ഒപ്പം
വ്യാപകമായ പരിഭ്രാന്തി</i>

210
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
<i>-ചില മേഖലകളിൽ.</i>
- എടുക്കുക.

211
00:16:11,597 --> 00:16:13,265
<i>ആരും ഇതുവരെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ</i>

212
00:16:13,390 --> 00:16:16,268
<i>ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു
ബോംബിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ബോംബിംഗ്,</i>ക്ക്

213
00:16:16,393 --> 00:16:17,687
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.</i>

214
00:16:17,812 --> 00:16:20,438
<i>അധികൃതർക്ക് ഉണ്ട്
ഭീകരത</i>യെ തള്ളിക്കളയുന്നില്ല

215
00:16:20,563 --> 00:16:23,942
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഫോളോ-അപ്പ് ആക്രമണങ്ങൾ
ഒരു തെമ്മാടി അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്.</i>

216
00:16:24,985 --> 00:16:26,737
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.</i>

217
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
<i>വ്യക്തമായും, ഇത് ആശങ്കാജനകമാണ്.</i>

218
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
<i>എന്നാൽ, കാത്തിരിക്കുക.</i>

219
00:16:31,575 --> 00:16:36,622
<i>ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു ആണവ സ്ഫോടനം.</i>

220
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
- ഇവാനെ വിളിക്കൂ.
<i>- ഇവാനെ വിളിക്കുന്നു.</i>

221
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
<i>-ജെഫ്.</i>
- നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?

222
00:16:49,885 --> 00:16:51,470
<i>അതെ. മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം.</i>

223
00:16:51,887 --> 00:16:54,890
അത് ധാരാളം ആണവായുധങ്ങളായിരിക്കും.
ഇത് ഇതുവരെ ഒന്ന് മാത്രമാണ്.

224
00:16:55,432 --> 00:16:57,683
<i>-Mm-hmm.</i>
- തീവ്രവാദം.

225
00:16:57,810 --> 00:16:59,310
<i>എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ കളി?</i>

226
00:16:59,437 --> 00:17:01,813
സ്ഥലം കിട്ടി. Prepper.
വലിയ കാര്യത്തിനായി പ്ലാൻ ചെയ്തു.

227
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
<i>അയ്യോ. പണക്കാരൻ.
എനിക്ക് തരം അറിയാം.</i>

228
00:17:04,065 --> 00:17:06,152
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൻ വിളിച്ചു.
സെക്യൂരിറ്റിക്കാരെ വേണം.

229
00:17:06,277 --> 00:17:08,195
<i>എപ്പോൾ, എവിടെ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.</i>

230
00:17:08,320 --> 00:17:10,363
ഞാൻ കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കും.
കളിയാക്കി വരൂ.

231
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു, ബോസ്.</i>

232
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
- താരയെ വിളിക്കൂ.
<i>- താരയെ വിളിക്കുന്നു.</i>

233
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഫ്രീവേയിൽ.

234
00:17:22,877 --> 00:17:24,293
നിങ്ങൾ ലെക്സിക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുകയാണോ?

235
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

236
00:17:27,130 --> 00:17:28,257
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

237
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകിയെ ലഭിക്കില്ല.

238
00:17:30,050 --> 00:17:31,510
-ശുഷ്.
- എനിക്ക് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടും

239
00:17:31,635 --> 00:17:32,845
എനിക്ക് ഒരു കാമുകി വേണമെങ്കിൽ.

240
00:17:33,137 --> 00:17:34,638
ഡേറ്റിങ്ങിനുള്ള പ്രായമായിട്ടില്ല.

241
00:17:34,763 --> 00:17:36,390
കുഞ്ഞ് പറയുന്നു.

242
00:17:36,515 --> 00:17:37,850
-എനിക്ക് എട്ട്!
- അതെ, കൃത്യമായി.

243
00:17:37,975 --> 00:17:39,392
ശരി, അവൻ ശരിയാണ്.
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

244
00:17:39,518 --> 00:17:41,395
തീർച്ചയായും. എന്ത് പറ്റി...

245
00:17:46,942 --> 00:17:47,818
അത് അച്ഛനാണോ?

246
00:17:48,818 --> 00:17:50,028
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

247
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

248
00:17:51,405 --> 00:17:53,032
- അമേരിക്ക ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
- എന്ത്?

249
00:17:53,157 --> 00:17:54,867
ഒരു അണുബോംബ്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ എത്തി.

250
00:17:55,742 --> 00:17:57,452
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

251
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
അതെ. അമ്മേ, നോക്കൂ.

252
00:17:58,912 --> 00:18:00,372
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

253
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
എന്നെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരുക.

254
00:18:01,915 --> 00:18:03,833
ഞങ്ങൾ റോസ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

255
00:18:03,958 --> 00:18:05,043
ആരാണ് റോസ്?

256
00:18:12,508 --> 00:18:14,052
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം
ആ സ്ഥലത്തേക്ക്?

257
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

258
00:18:15,303 --> 00:18:18,598
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പോകാം
ഒരു ബോംബിന് ശേഷം.

259
00:18:18,723 --> 00:18:20,558
ഗോ ബാഗ് എടുക്കുക.

260
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
-ഗുരുതരമാണോ?
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

261
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
ഈ റോസിനെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

262
00:18:23,603 --> 00:18:24,480
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

263
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്?

264
00:18:27,148 --> 00:18:29,860
ഈ റോസ് പയ്യനുണ്ട്
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം

265
00:18:29,985 --> 00:18:31,903
കറങ്ങാൻ
ഒരു പ്രതിരോധ ഹാർഡ് പോയിൻ്റ്

266
00:18:32,028 --> 00:18:33,697
-ഒപ്പം ഒരു QRF.
-എന്ത്--

267
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
അത് യുദ്ധം പോലെ തോന്നുന്നു.

268
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
അതെ. ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത്.

269
00:18:39,452 --> 00:18:41,622
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പഴയ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

270
00:18:41,747 --> 00:18:43,623
ഞാൻ ആർമി ലെയ്‌സനെ വിളിച്ചു
മാതൃഭൂമിയിൽ.

271
00:18:43,748 --> 00:18:45,292
ഞാൻ DOD-ൽ സേത്തിനെ വിളിച്ചു.

272
00:18:45,417 --> 00:18:46,585
സ്വിച്ച്ബോർഡുകൾ
എടുക്കുന്നില്ല.

273
00:18:46,710 --> 00:18:48,253
ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല
അവരുടെ സെൽ ഫോൺ.

274
00:18:48,378 --> 00:18:49,547
ശരി. ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു വിളിക്കാം.

275
00:18:49,672 --> 00:18:51,548
ഇവാനും ആൺകുട്ടികളും
ഞങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു

276
00:18:51,673 --> 00:18:52,715
വളപ്പിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

277
00:18:52,842 --> 00:18:54,677
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കും.

278
00:18:54,802 --> 00:18:58,055
എല്ലാം ശരി. ജെഫ്, കേൾക്കൂ
അതായത്, ഞാൻ ഇതിൽ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

279
00:18:58,180 --> 00:19:01,642
പക്ഷെ ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് തോന്നും
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അപകടത്തിലായതുപോലെ,

280
00:19:01,767 --> 00:19:02,642
നമുക്ക് പോകണം.

281
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
"ഞങ്ങളുടെ" കുട്ടികൾ.

282
00:19:07,397 --> 00:19:08,565
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ.

283
00:19:11,402 --> 00:19:13,278
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
-വെറുതെ...

284
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
കേൾക്കുക.

285
00:19:15,322 --> 00:19:16,990
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ദൈവത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

286
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു
അമിതമായി പ്രതികരിച്ചതിന് എന്നോട്.

287
00:19:20,660 --> 00:19:21,870
പക്ഷെ ഒരു അവസരമുണ്ട്...

288
00:19:22,955 --> 00:19:25,582
ഇന്നിന് ശേഷം നമ്മുടെ ജീവിതം
ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.

289
00:19:28,460 --> 00:19:29,545
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

290
00:19:29,670 --> 00:19:30,795
എനിക്കറിയാം.

291
00:19:30,920 --> 00:19:32,588
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

292
00:19:33,465 --> 00:19:36,175
ഞാൻ നല്ല ആളുകളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
മോശം ആളുകളിൽ നിന്ന്.

293
00:19:36,302 --> 00:19:38,720
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ.

294
00:19:39,303 --> 00:19:40,972
ഇനി എന്ത് ബാക്ക്‌പാക്കും എടുക്കൂ

295
00:19:41,097 --> 00:19:43,600
നീ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഡിസ്നിലാൻഡിലേക്ക്.

296
00:19:43,725 --> 00:19:45,310
അത്യാവശ്യ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് പാക്ക് ചെയ്യുക

297
00:19:45,435 --> 00:19:46,812
എൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റുക.

298
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.

299
00:19:53,402 --> 00:19:54,612
ഹായ്, ജോർജി. സ്വീറ്റി.

300
00:19:54,737 --> 00:19:56,112
ജോർജി, നമുക്ക് പാക്ക് ചെയ്യണം.

301
00:19:56,238 --> 00:19:57,197
ജോർജിയോ?

302
00:20:00,575 --> 00:20:01,910
ജോർജി, തേൻ.

303
00:20:02,035 --> 00:20:03,078
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

304
00:20:03,953 --> 00:20:06,457
നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

305
00:20:06,582 --> 00:20:08,625
അതും മാറിയിട്ടില്ല. ശരി?

306
00:20:09,918 --> 00:20:11,587
ഡാഡിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമുണ്ട്.

307
00:20:12,212 --> 00:20:13,338
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

308
00:20:14,798 --> 00:20:16,383
ഞാൻ ഇത് കണ്ടു.

309
00:20:17,800 --> 00:20:18,927
എന്താ കണ്ടത്?

310
00:20:20,887 --> 00:20:22,222
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

311
00:20:28,603 --> 00:20:29,647
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

312
00:20:36,445 --> 00:20:37,278
അതെ.

313
00:20:38,822 --> 00:20:40,282
അതെ. എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്.

314
00:20:42,783 --> 00:20:44,870
നമുക്ക് പോകണം. ശരി?

315
00:20:51,167 --> 00:20:53,128
-അവിടെ വലിക്കുക.
-ഇത് അപകടസാധ്യത അർഹിക്കുന്നതാണോ?

316
00:20:53,253 --> 00:20:54,170
എന്ത് അപകടം?

317
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
ആ അപകടം.

318
00:21:02,720 --> 00:21:03,972
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

319
00:21:05,265 --> 00:21:07,225
ഞങ്ങൾ കടയിലേക്ക് വലിഞ്ഞതേയുള്ളു.
ഞങ്ങൾ മുന്നിലാണ്.

320
00:21:07,350 --> 00:21:08,560
<i>നിങ്ങളുടെ 20-ന് വരുന്നു.</i>

321
00:21:10,312 --> 00:21:11,062
ദൈവമേ.

322
00:21:15,858 --> 00:21:17,818
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ എല്ലാം.

323
00:21:17,943 --> 00:21:18,820
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

324
00:21:18,945 --> 00:21:20,030
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

325
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
റോക്കോ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

326
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
-എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
- ഹാവൂ, മാസ്റ്റർ സാർജ്.

327
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
<i>നേവി സീൽ ആക്രമണം.</i>

328
00:21:27,245 --> 00:21:29,580
-വീണ്ടും വരണോ?
-യോ, ഡിപ്-വാഡ്!

329
00:21:29,707 --> 00:21:31,290
താഴെ നിൽക്കൂ!

330
00:21:38,798 --> 00:21:40,508
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

331
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
അവരെല്ലാം പുറത്താണ്
നിങ്ങൾ കാരണം!

332
00:21:42,260 --> 00:21:43,845
- തട്ടിക്കളയുക!
-ഹേയ്!

333
00:21:43,970 --> 00:21:45,097
എൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ!

334
00:21:45,222 --> 00:21:47,098
-ദൈവം.
-ഹേയ്! ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ നിൽക്കൂ!

335
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ.

336
00:21:50,935 --> 00:21:53,022
ബിംഗ്! നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

337
00:21:53,147 --> 00:21:54,857
ബിംഗ്! ബിംഗ്! ഇവിടെ ഇല്ല.

338
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-ബിംഗ്.

339
00:21:56,817 --> 00:21:58,360
- ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്.
- ശരി, ബോസ് മാൻ.

340
00:22:01,572 --> 00:22:02,738
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

341
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം. നമുക്ക് പോകാം.

342
00:22:22,008 --> 00:22:24,302
- എനിക്ക് സീൽസ് വെറുപ്പാണ്.
-അതൊരു ഭ്രാന്താലയമായിരുന്നു.

343
00:22:24,427 --> 00:22:26,430
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ജോർജിയുടെ ചെവി ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.

344
00:22:26,555 --> 00:22:28,057
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ അപ്പോക്കലിപ്സിലേക്ക്,

345
00:22:28,182 --> 00:22:29,808
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് എന്തായാലും
ഒരു രോഗിയായ കുട്ടിയുമായി.

346
00:22:29,933 --> 00:22:31,435
അത് ബിംഗ് ആയിരുന്നു
എആർ ഉപയോഗിച്ച് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി?

347
00:22:31,560 --> 00:22:33,395
കാര്യങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലയിൽ പോയി.

348
00:22:33,520 --> 00:22:34,645
ഇനി ഫീൽഡ് ട്രിപ്പുകൾ ഇല്ല, ശരി?

349
00:22:34,772 --> 00:22:36,105
ശരി.

350
00:22:51,997 --> 00:22:53,123
താര ഇവിടെ.

351
00:22:53,248 --> 00:22:54,707
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശക്തിയുണ്ട്
റോക്കീസിൽ?</i>

352
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
ബാരി ആണ്
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

353
00:22:56,668 --> 00:22:58,295
നെഗറ്റീവ്. അല്ല, ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ
വെറുതെ ഇറങ്ങി.

354
00:22:58,420 --> 00:22:59,253
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ?

355
00:22:59,378 --> 00:23:01,423
<i>0900 മുതൽ ഇവിടെ ഗ്രിഡ് പവർ ഇല്ല.</i>

356
00:23:01,548 --> 00:23:03,758
<i>കിഴക്കൻ തീരത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
ഇരുണ്ടതാണ്.</i>

357
00:23:03,883 --> 00:23:05,510
<i>ഇതൊരു സൈബർ ആക്രമണമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.</i>

358
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
<i>ഒരുപക്ഷേ ഏകോപിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ റഷ്യ.</i>

359
00:23:07,803 --> 00:23:10,473
<i>ആരോ കുഴപ്പിക്കുന്നു
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിനൊപ്പം.</i>

360
00:23:10,598 --> 00:23:12,392
<i>കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കുതിക്കണം.
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.</i>

361
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
ശരി. പകർത്തുക.

362
00:23:14,185 --> 00:23:16,395
അവർ റഷ്യ കരുതുന്നു
പവർ ഗ്രിഡിൽ അടിക്കുക.

363
00:23:16,522 --> 00:23:18,063
കിഴക്കൻ തീരം മുഴുവൻ
ലൈറ്റ് ഓഫ് ആണ്.

364
00:23:20,317 --> 00:23:21,652
ഇവാൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

365
00:23:21,777 --> 00:23:22,818
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

366
00:23:23,195 --> 00:23:24,278
റഷ്യക്കാർ ഗ്രിഡ് പുറത്തെടുത്തു.

367
00:23:24,403 --> 00:23:25,447
<i>സൈബർ ആക്രമണം.</i>

368
00:23:26,072 --> 00:23:27,740
അത് പകർത്തുക. ഓടുന്നു
ഉയർന്നതും ഇറുകിയതും.

369
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ റഷ്യക്കാർ
വൈദ്യുതി ഗ്രിഡ് പുറത്തെടുത്തു.

370
00:23:32,537 --> 00:23:34,122
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം.

371
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

372
00:24:02,317 --> 00:24:03,860
ഹലോ?

373
00:24:08,573 --> 00:24:10,367
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയും വൈദ്യുതി നിലച്ചിരിക്കാം.

374
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
ഫാൻസി സ്ഥലം.

375
00:25:00,417 --> 00:25:02,668
ജെഫ്. താര.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

376
00:25:02,793 --> 00:25:04,253
- ഞാൻ ഇയാൻ റോസ്.
-ഉം, നന്ദി

377
00:25:04,378 --> 00:25:06,463
ഇതിനെല്ലാം, ഉം--

378
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
ഇവർ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണ്. വരിക.

379
00:25:08,425 --> 00:25:09,717
- ഇതാണ് ലീഫ്.
-ഹായ്, ലീഫ്.

380
00:25:09,842 --> 00:25:11,678
- ഇത് ജോർജിയാണ്.
- ഹായ്, ജോർജി.

381
00:25:11,803 --> 00:25:13,222
ഇത് അബെയാണ്.

382
00:25:13,347 --> 00:25:14,763
- ഹേ, അബെ.
-ഹേയ്.

383
00:25:14,890 --> 00:25:17,517
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്, ക്ലെയർ.
ഹോംസ്റ്റേഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.

384
00:25:18,727 --> 00:25:21,395
- ഇതൊരു ഹോട്ടലാണോ?
- ഇല്ല.

385
00:25:21,520 --> 00:25:22,772
അതൊരു വീടാണ്.

386
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
പക്ഷെ അത് എവിടെയോ ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നേരം നിൽക്കാം.

387
00:25:24,690 --> 00:25:26,943
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതി തടസ്സം നേരിട്ടു.

388
00:25:27,068 --> 00:25:28,528
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജനറേറ്റർ--

389
00:25:28,653 --> 00:25:31,322
ഞാൻ ലൈനിൽ സേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിട്ട് കോൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തു.

390
00:25:31,740 --> 00:25:32,948
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

391
00:25:33,908 --> 00:25:35,327
ഓ, ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം.

392
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
നിങ്ങൾ എറിക്സൺസ് ആയിരിക്കണം.

393
00:25:36,912 --> 00:25:38,330
ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

394
00:25:38,455 --> 00:25:39,915
നമുക്കുണ്ട്
ഒരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ.

395
00:25:40,040 --> 00:25:41,332
-ശരി.
-അതെ.

396
00:25:43,918 --> 00:25:45,045
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

397
00:25:45,587 --> 00:25:46,713
മുനി?

398
00:25:48,130 --> 00:25:49,548
ഒന്നുമില്ല.

399
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റേ പകുതിയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

400
00:25:51,508 --> 00:25:53,678
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളുടേതാണോ
കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:25:53,803 --> 00:25:54,470
-അതെ.

402
00:25:54,595 --> 00:25:56,097
-ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അവയിൽ comms?

403
00:25:56,222 --> 00:25:57,848
-കോംസ്?
- ഫോൺ, ടെക്സ്റ്റ്,

404
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
ഇമെയിൽ ആശയവിനിമയം?

405
00:25:59,308 --> 00:26:00,727
ശരി, അവർക്കുണ്ട്
ഒരു സെൽ ഫോൺ, പക്ഷേ അത്--

406
00:26:00,852 --> 00:26:02,145
ശരി. എല്ലാം ശരി.

407
00:26:02,270 --> 00:26:03,730
നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കേണ്ടതില്ല.

408
00:26:03,897 --> 00:26:06,440
എക്സ്-മിലിട്ടറി, അങ്ങനെയാണ്
രണ്ടാം സ്വഭാവം, പക്ഷേ, ഉം--

409
00:26:06,733 --> 00:26:09,193
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
ഞാൻ കരുതുന്നു - എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

410
00:26:09,318 --> 00:26:10,570
-ശരി?
-അതെ.

411
00:26:13,740 --> 00:26:14,992
എല്ലാം ശരിയാണോ?

412
00:26:15,950 --> 00:26:16,993
അതെ.

413
00:26:18,912 --> 00:26:20,372
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഇവിടെ ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

414
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നീയും ഞാനും എടുക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

415
00:26:24,667 --> 00:26:26,335
വസ്തുവിൻ്റെ ഒരു ടൂർ
ദിശാബോധം നേടുകയും ചെയ്യുക.

416
00:26:27,545 --> 00:26:29,130
ക്രിസ്ത്യൻ,
അവരുടെ ബാഗുകളിൽ സഹായിക്കുക.

417
00:26:29,255 --> 00:26:30,465
ക്രിസ്റ്റ്യൻ എൻ്റെ സഹായിയാണ്.

418
00:26:32,217 --> 00:26:33,802
എനിക്കവളെ പരീക്ഷിക്കാം
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ, ശരിയാണോ?

419
00:26:33,927 --> 00:26:34,802
അതെ.

420
00:26:34,927 --> 00:26:38,138
- നിങ്ങളുടെ മകളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?
-ഇവിടെയുണ്ട്.

421
00:26:38,263 --> 00:26:40,808
-ശരി. പിന്നെ അവളുടെ പേര്?
-എമിലി.

422
00:26:41,935 --> 00:26:43,227
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

423
00:26:43,353 --> 00:26:45,105
കവറേജ് ലഭിച്ചയുടൻ,

424
00:26:45,230 --> 00:26:46,522
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകൾ ഇറങ്ങണം.

425
00:26:47,023 --> 00:26:47,898
ശരി.

426
00:26:48,608 --> 00:26:50,443
ബിങ്കോ.

427
00:26:51,485 --> 00:26:53,697
അവളാണ്! എന്താണ് ആ നമ്പർ?

428
00:26:53,822 --> 00:26:55,990
നിങ്ങളുടെ മകൾ പട്ടാളക്കാരനാണോ?
-ഇല്ല, ഉം--

429
00:26:56,783 --> 00:26:58,952
എന്നാൽ ഇയാൻ അയച്ചു
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു നേവി സീൽ

430
00:26:59,077 --> 00:27:00,453
തിരികെ ഇവിടെ
എപ്പോൾ-ബോംബ്--

431
00:27:00,578 --> 00:27:01,578
ശരി.

432
00:27:01,705 --> 00:27:02,997
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

433
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
ഇതിനർത്ഥം
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

434
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
-സർ.
-ഇവ അക്ഷാംശമാണ്,

435
00:27:06,500 --> 00:27:08,712
-രേഖാംശ ജിപിഎസ് കോർഡിനേറ്റുകൾ, അങ്ങനെ.
-ശരി.

436
00:27:09,462 --> 00:27:11,422
നോക്കൂ. അവൾ ബാൾട്ടിമോറിന് പുറത്താണ്.

437
00:27:12,840 --> 00:27:14,050
-അവളാണ്.
-നന്ദി.

438
00:27:14,175 --> 00:27:16,385
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

439
00:27:16,510 --> 00:27:18,012
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പ്രതികരിക്കാമോ?
-അതെ.

440
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
അതെ അതെ. ഇവിടെ.

441
00:27:19,638 --> 00:27:22,225
ഉം, എന്താണ് എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക
നിനക്ക് അവളോട് പറയണം.

442
00:27:23,852 --> 00:27:25,062
ഹേയ്.

443
00:27:25,687 --> 00:27:27,480
-ഹായ്.
-ഹേയ്. ഓ, ഞാൻ അബെയാണ്.

444
00:27:28,482 --> 00:27:31,275
ഞാൻ മകളാണ്, ക്ലെയർ.

445
00:27:32,027 --> 00:27:32,860
അടിപൊളി.

446
00:27:33,193 --> 00:27:34,237
ഞാൻ വെറുതെ പൂന്തോട്ടം പണിയുകയായിരുന്നു.

447
00:27:34,362 --> 00:27:36,782
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

448
00:27:36,907 --> 00:27:39,117
സുഖമായിരിക്കുന്നു. വൃത്തിയാക്കുക.

449
00:27:39,242 --> 00:27:40,618
നല്ലത്. നീ--

450
00:27:40,743 --> 00:27:42,370
നീ നല്ലവനാണ്. ഓ...

451
00:27:43,705 --> 00:27:45,415
-അബെ! സഹായിക്കാൻ വരൂ!
-ഉം.

452
00:27:45,540 --> 00:27:46,750
ശരി. ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

453
00:27:46,875 --> 00:27:48,042
-അതെ. അതെ.
-ശരി.

454
00:27:49,293 --> 00:27:50,170
വിഡ്ഢി.

455
00:27:52,047 --> 00:27:53,548
സോളാർ ഇവിടെ താഴെയാണ്.

456
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
മത്സ്യബന്ധന കുളം മുകളിലാണ്.

457
00:27:56,383 --> 00:27:58,387
പിന്നിൽ നിലവറയുണ്ട്,
നിറയെ ഗോതമ്പ്.

458
00:27:58,512 --> 00:28:00,222
ഞങ്ങൾക്ക് തോട്ടങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

459
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ.

460
00:28:01,472 --> 00:28:02,598
മില്യൺ റൗണ്ട് വെടിമരുന്ന്.

461
00:28:02,723 --> 00:28:04,642
ബെൽറ്റ്-ഫെഡ് മെഷീൻ ഗൺ.
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

462
00:28:05,518 --> 00:28:06,728
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റളവ് എവിടെയാണ്?

463
00:28:07,978 --> 00:28:08,938
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

464
00:28:21,325 --> 00:28:22,993
വളരെ മനോഹരം,
അല്ലേ?

465
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
പ്രധാന വീട്ടിലേക്ക്.

466
00:28:25,330 --> 00:28:27,498
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റളവ് പോസ്റ്റുകൾ,

467
00:28:27,623 --> 00:28:28,290
അവിടെ.

468
00:28:29,500 --> 00:28:30,668
- അവിടെയും.
- ശരി, അത്രമാത്രം

469
00:28:30,793 --> 00:28:32,753
ഫോറസ്റ്റ് സർവീസ് ഭൂമി.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമല്ല.

470
00:28:33,505 --> 00:28:34,797
മറ്റൊരു ആഴ്ചയിൽ,

471
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കും
നമ്മൾ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

472
00:28:37,050 --> 00:28:38,300
ആരാ അവിടെ?

473
00:28:38,968 --> 00:28:40,637
ഓ, അത് ഒരുപക്ഷേ
ബെറിംഗേഴ്സ്.

474
00:28:40,762 --> 00:28:43,222
അവർക്ക് അതിജീവന ക്യാമ്പ് ഉണ്ട്
കുന്നിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

475
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
അവർക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

476
00:28:46,100 --> 00:28:47,018
പറ്റില്ലേ?

477
00:28:47,435 --> 00:28:48,770
ശരി, അത് അവരുടെ ഭൂമിയാണ്.

478
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
- അവർ സൗഹൃദമാണോ?
-ഇല്ല.

479
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
ശരിക്കുമല്ല.

480
00:28:52,898 --> 00:28:55,693
നമുക്ക് ശത്രു യുദ്ധക്കാർ ഉണ്ടാകില്ല
ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിനുള്ളിൽ.

481
00:28:55,818 --> 00:28:58,447
ശരി, ഞാൻ കുഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഫോറസ്റ്റ് സർവീസിലെ വേരോട്ടങ്ങൾ.

482
00:28:58,572 --> 00:28:59,863
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് തള്ളാൻ പോകുന്നില്ല
ബെറിംഗേഴ്സ്.

483
00:28:59,988 --> 00:29:01,282
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരെ അവർ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.

484
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
ആരും ആർക്കെതിരെയും കേസെടുക്കില്ല.

485
00:29:03,075 --> 00:29:05,370
നോക്കൂ, ജെഫ്. ഞാൻ-ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ കാലിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

486
00:29:06,245 --> 00:29:08,915
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ജോലിക്കെടുത്തു
സുരക്ഷ കണ്ടെത്തുന്നതിന്

487
00:29:09,040 --> 00:29:11,333
സർക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ ഫെമ വരെ
സ്ഥിതി സുസ്ഥിരമാക്കുന്നു.

488
00:29:11,458 --> 00:29:12,752
നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നു
സർക്കാരിനെയോ?

489
00:29:12,877 --> 00:29:13,920
ഞാൻ ആരെയും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.

490
00:29:14,045 --> 00:29:15,297
ഞാൻ ഒരു പന്തയം വെക്കുന്നു
സർക്കാരിൻ്റെ എന്ന്

491
00:29:15,422 --> 00:29:17,423
കാണിക്കും
ഇതെല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുക.

492
00:29:17,548 --> 00:29:20,135
എത്രയോ സൈനിക പ്രായമുള്ള പുരുഷന്മാർ
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

493
00:29:20,260 --> 00:29:21,552
എത്ര ആശ്രിതർ?

494
00:29:21,677 --> 00:29:23,555
അമ്പത് ഷൂട്ടർമാർ.
മറ്റൊരു 40 കുടുംബാംഗങ്ങൾ.

495
00:29:23,680 --> 00:29:25,013
ഷൂട്ടർമാർ?

496
00:29:25,140 --> 00:29:26,723
എല്ലാവരും തോക്കുകളിൽ പരിശീലനം നേടിയവരാണ്.

497
00:29:26,850 --> 00:29:28,392
എനിക്ക് ഏഴു പേരെ കൂടി കിട്ടി.

498
00:29:28,518 --> 00:29:30,478
എല്ലാ മുൻ സൈനിക ഓപ്പറേറ്റർമാർ.

499
00:29:30,603 --> 00:29:33,230
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് ഉറപ്പിക്കും.

500
00:29:33,355 --> 00:29:35,442
ആരിൽ നിന്നാണ് കവാടം ഉറപ്പിക്കുക?

501
00:29:36,733 --> 00:29:39,445
ഇത് ഏറ്റവും തയ്യാറായിരിക്കാം
റോക്കീസിലെ സ്ഥാനം.

502
00:29:40,697 --> 00:29:42,365
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

503
00:29:43,533 --> 00:29:44,950
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എല്ലാവരെയും.

504
00:30:01,927 --> 00:30:03,302
<i>കുറഞ്ഞ ബാറ്ററി.</i>

505
00:30:03,427 --> 00:30:05,263
<i>ദയവായി സുരക്ഷിതമായി വലിക്കുക
വാഹനം ചാർജ് ചെയ്യാൻ.</i>

506
00:30:05,388 --> 00:30:07,140
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

507
00:30:07,890 --> 00:30:09,517
-എനിക്കറിയില്ല.
<i>-കുറഞ്ഞ ബാറ്ററി.</i>

508
00:30:09,642 --> 00:30:11,518
<i>ദയവായി സുരക്ഷിതമായി വലിക്കുക
വാഹനം ചാർജ് ചെയ്യാൻ.</i>

509
00:30:14,313 --> 00:30:16,648
-ഹേയ്! ഹേയ്!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

510
00:30:16,773 --> 00:30:18,527
-അമ്മ.
- വരിയിൽ തിരികെ വരൂ!

511
00:30:21,570 --> 00:30:23,155
ഈ ആളുകളെല്ലാം

512
00:30:23,280 --> 00:30:25,115
ഗ്യാസിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

513
00:30:31,747 --> 00:30:33,542
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

514
00:30:33,667 --> 00:30:35,125
അച്ഛാ--

515
00:30:35,252 --> 00:30:37,087
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു!

516
00:30:37,212 --> 00:30:39,088
- പിന്മാറുക!
-ഹേയ്!

517
00:30:40,382 --> 00:30:42,133
- ഡാഡി എവിടെ?
- ശരി.

518
00:30:42,258 --> 00:30:43,927
-എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് നീ വേണം...
-അമ്മ.

519
00:30:44,052 --> 00:30:45,177
- നിൽക്കൂ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

520
00:30:45,303 --> 00:30:46,720
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
നിൽക്കൂ!

521
00:30:46,845 --> 00:30:48,723
<i>...ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ.</i>

522
00:30:48,890 --> 00:30:51,433
<i>നഗര പ്രദേശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക
കൂടാതെ അന്തർസംസ്ഥാനങ്ങൾ...</i>

523
00:30:51,558 --> 00:30:54,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

524
00:30:55,772 --> 00:30:57,607
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് വേണം.

525
00:30:59,608 --> 00:31:02,237
ശരി. ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പോകാനുള്ള ബാഗ് ലഭിക്കാൻ

526
00:31:02,362 --> 00:31:04,280
കുട്ടികളെയും നായയെയും കൊണ്ടുവരിക
റെഡിയായിട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ. ശരി.

527
00:31:04,405 --> 00:31:05,698
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-അതെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

528
00:31:05,823 --> 00:31:07,283
വരിക. ഇപ്പോൾ.
കുട്ടികളേ, കാറിൽ കയറൂ.

529
00:31:07,408 --> 00:31:09,535
കാറിൽ കയറുക.
വരൂ, നായ! മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

530
00:31:09,660 --> 00:31:11,828
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാറല്ല!
- എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.

531
00:31:11,955 --> 00:31:14,707
അനിയൻ അമ്മാവൻ അത് നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു, ശരി?
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം!

532
00:31:14,832 --> 00:31:16,875
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഹുക്ക് ചെയ്യുക!

533
00:31:17,002 --> 00:31:19,045
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ?

534
00:31:20,838 --> 00:31:23,925
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

535
00:31:24,050 --> 00:31:26,802
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

536
00:31:30,265 --> 00:31:32,767
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

537
00:31:32,892 --> 00:31:34,352
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
-നിർത്തുക!

538
00:31:34,477 --> 00:31:37,272
അവന് കുറച്ച് പണം എറിയുക!
അവന് കുറച്ച് പണം എറിയുക!

539
00:32:39,125 --> 00:32:40,877
നീ അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കുകയാണോ?

540
00:32:41,002 --> 00:32:42,128
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.

541
00:32:42,753 --> 00:32:44,255
-അതെ. അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

542
00:32:44,380 --> 00:32:45,465
അതെ! തീർച്ചയായും.

543
00:32:48,843 --> 00:32:50,177
ഹേയ്. നമ്മൾ എന്താണ്...

544
00:32:50,637 --> 00:32:52,388
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

545
00:32:52,513 --> 00:32:54,015
ഞങ്ങൾ പീച്ച് വൈൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

546
00:32:54,140 --> 00:32:55,392
-വൈൻ?
-മ്മ്-ഹും.

547
00:32:55,517 --> 00:32:56,558
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല
കുടിക്കാൻ.

548
00:32:56,683 --> 00:32:57,935
അത് നമുക്കുള്ളതല്ല.

549
00:32:58,853 --> 00:33:00,980
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

550
00:33:01,147 --> 00:33:03,565
വൈൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ഒന്നാണ്
കലോറി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള വഴികൾ.

551
00:33:03,692 --> 00:33:05,150
-ശരിക്കും?
-മ്മ്-ഹും.

552
00:33:05,275 --> 00:33:05,943
- രസകരമാണ്.

553
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
- ശരി, 100 വർഷം മുമ്പ് വരെ,
ശീതീകരണ സൗകര്യം ഇല്ലായിരുന്നു

554
00:33:08,445 --> 00:33:10,615
അങ്ങനെ ആളുകൾ വീഞ്ഞു ഉണ്ടാക്കി
വിളവെടുപ്പ് നിർത്താൻ

555
00:33:10,740 --> 00:33:11,573
അടുത്ത സീസൺ വരെ.

556
00:33:11,698 --> 00:33:14,577
-ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഗ്രഹത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്.
- വീഞ്ഞുണ്ടാക്കിയോ?

557
00:33:15,620 --> 00:33:17,997
അതല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു നേർരേഖ,

558
00:33:18,122 --> 00:33:20,917
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ഭക്ഷണം വളർത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ മണ്ണിനെ പരിപാലിക്കുന്നു,

559
00:33:21,042 --> 00:33:23,543
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങളെ വളർത്തുന്നു,
അവയുടെ വളം കൃഷി ചെയ്യുക.

560
00:33:23,668 --> 00:33:27,257
അതൊരു വൃത്തമാണ്
അത് സ്വയം നിറയ്ക്കുന്നു.

561
00:33:27,382 --> 00:33:28,800
അതിനാൽ, അതെ.

562
00:33:28,925 --> 00:33:30,510
ഇത്-ഇത്--
അതായത്, നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാണ്...

563
00:33:30,635 --> 00:33:33,012
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, ഒടുവിൽ
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഗ്രഹത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്.

564
00:33:33,137 --> 00:33:34,513
അതെ.

565
00:33:34,638 --> 00:33:36,473
എന്തായാലും... ഓ,

566
00:33:36,598 --> 00:33:38,893
നിങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ വാങ്ങുക,
ഓ, അപ്പോക്കലിപ്സ് കാര്യം?

567
00:33:41,187 --> 00:33:42,313
അതെ.

568
00:33:42,438 --> 00:33:44,815
അതെ. എനിക്കറിയില്ല - എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് വിശ്വസിക്കണം.

569
00:33:44,940 --> 00:33:47,652
എൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലാം ഊതുന്നു
അനുപാതത്തിന് പുറത്താണ്.

570
00:33:50,028 --> 00:33:52,240
ഇത്തവണ അതില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

571
00:33:54,158 --> 00:33:55,158
നിങ്ങൾ പൂന്തോട്ടം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

572
00:33:55,993 --> 00:33:57,078
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

573
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
തോക്കുമായി?

574
00:34:00,163 --> 00:34:02,167
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോയതാണ്
അതിനു മുമ്പുള്ള കാര്യങ്ങളും.

575
00:34:03,333 --> 00:34:04,418
ഒരിക്കൽ.

576
00:34:05,127 --> 00:34:06,795
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

577
00:34:09,965 --> 00:34:12,135
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ താമസിക്കും.

578
00:34:12,843 --> 00:34:14,345
<i>ഇത് ജെ.ആർ. ജെഫ്രിസ് ആണ്.</i>

579
00:34:14,470 --> 00:34:16,763
<i>അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ ഭാഗം
അപ്ഡേറ്റ് വരുന്നു.</i>

580
00:34:16,888 --> 00:34:18,682
<i>എയുടെ യു.എസ്
നരകാഗ്നി</i>മഴ പെയ്യുന്നു

581
00:34:18,808 --> 00:34:20,100
<i>ഹൂത്തികളിൽ
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ.</i>

582
00:34:20,225 --> 00:34:21,227
<i>ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?</i>

583
00:34:21,352 --> 00:34:22,520
<i>ചക്രങ്ങളാണ്
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു</i>

584
00:34:22,645 --> 00:34:23,687
<i>ഇവിടെ അമേരിക്കയിൽ.</i>

585
00:34:23,813 --> 00:34:25,147
<i>LA ആണവായുധം ഉപയോഗിച്ച്</i>

586
00:34:25,272 --> 00:34:27,567
<i>ലൈറ്റുകളും അണഞ്ഞു
രാജ്യത്തുടനീളം,</i>

587
00:34:27,692 --> 00:34:30,402
<i>ഇപ്പോൾ വലിയ സിവിൽ
വലിയ നഗരങ്ങളിലെ ക്രമക്കേട്.</i>

588
00:34:30,528 --> 00:34:31,612
<i>ഓ, മറക്കരുത്.</i>

589
00:34:31,737 --> 00:34:32,988
<i>യുഎസ് ഡോളർ
ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ</i>പറ്റിയിരിക്കുന്നു

590
00:34:33,113 --> 00:34:35,658
<i>നാണയപ്പെരുപ്പം കൂടി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച 15 ശതമാനം.</i>

591
00:34:35,783 --> 00:34:37,368
<i>കിട്ടുന്ന ആർക്കും
അവരുടെ പണത്തിലേക്ക്</i>

592
00:34:37,493 --> 00:34:39,703
<i>അത് എടുത്ത് ഓടിപ്പോകുന്നു
ബിറ്റ്കോയിൻ, ഗോൾഡ്ബാക്ക്സ്</i>ലേക്ക്

593
00:34:39,828 --> 00:34:41,288
<i>അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കറൻസി.</i>

594
00:34:41,413 --> 00:34:43,665
<i>എൻ്റെ ഇഷ്ട കറൻസി?
ബുള്ളറ്റുകളും ബീൻസും.</i>

595
00:34:43,792 --> 00:34:45,083
<i>ഇതാണ് ജെ.ആർ. ജെഫ്രിസ്.</i>

596
00:34:45,208 --> 00:34:47,962
<i>പഴയ രീതിയിൽ
ഷോർട്ട് വേവ് റേഡിയോ. സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.</i>

597
00:34:57,430 --> 00:34:58,555
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

598
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
നമ്മൾ ശരിക്കും ആണോ
ഇത് വീണ്ടും കഴിക്കണോ?

599
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
എപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു
ചിക്ക്-ഫിൽ-എ തുറന്ന ബാക്ക് അപ്പ്?

600
00:35:05,730 --> 00:35:07,273
- നല്ലതായി തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ.
-ഇതാ പ്രിയേ.

601
00:35:09,192 --> 00:35:11,277
ക്ഷമിക്കണം, അപ്പം എല്ലാം പോയി.

602
00:35:11,402 --> 00:35:13,195
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോയേക്കാം
നാളെ നഗരത്തിലേക്ക്.

603
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

604
00:35:15,573 --> 00:35:16,573
ശരി.

605
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
നമുക്ക് കുഴിയെടുക്കാം, എല്ലാവരും.

606
00:35:21,078 --> 00:35:22,788
-അച്ഛാ?
-അതെ?

607
00:35:23,372 --> 00:35:25,917
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം.
-ഉം...

608
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
നമ്മൾ ആകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാമോ...

609
00:35:28,418 --> 00:35:29,712
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വരെ?

610
00:35:30,337 --> 00:35:32,882
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം
ടോയ്‌ലറ്റുകൾ ഫ്ലഷ് ചെയ്യില്ല.

611
00:35:33,842 --> 00:35:36,177
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് കാരണം
അവിടെ വെള്ളമില്ല പ്രിയേ.

612
00:35:36,302 --> 00:35:37,970
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ.

613
00:35:38,095 --> 00:35:39,347
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ പുറത്ത് ഇരുട്ടാണ്.

614
00:35:39,472 --> 00:35:41,098
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇരുട്ടിൽ പുറത്തു പോകുക.

615
00:35:44,018 --> 00:35:45,143
ശരി.

616
00:35:46,020 --> 00:35:46,978
ശരി.

617
00:35:48,022 --> 00:35:50,023
അതെ. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം, ശരി?

618
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
വരിക.

619
00:35:58,032 --> 00:35:59,533
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

620
00:35:59,658 --> 00:36:02,118
എനിക്കറിയില്ല. എവിടെയും.
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

621
00:36:02,953 --> 00:36:04,872
- നീയെന്താ ഇവിടെ പോയിക്കൂടാ?
-ശരി.

622
00:36:04,997 --> 00:36:06,082
എല്ലാം ശരി.

623
00:36:16,508 --> 00:36:18,593
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

624
00:36:18,718 --> 00:36:20,722
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

625
00:36:21,305 --> 00:36:23,182
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

626
00:36:23,307 --> 00:36:24,767
എനിക്ക് ഒരു നായയുണ്ട്.

627
00:36:24,892 --> 00:36:25,935
ടിഷ്?

628
00:36:26,643 --> 00:36:27,978
ടിഷ്, സുഖമാണോ?

629
00:36:28,103 --> 00:36:29,480
അച്ഛാ, എനിക്ക് വയ്യ.

630
00:36:29,605 --> 00:36:31,107
പുറത്തുകടക്കുക!

631
00:36:31,232 --> 00:36:32,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഭക്ഷണം എടുത്തുകൊള്ളുവിൻ.

632
00:36:32,525 --> 00:36:33,775
അത് - എല്ലാം നമ്മുടേതാണ്.

633
00:36:34,693 --> 00:36:36,278
- പുറത്തുകടക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- ഹേയ്.

634
00:36:36,403 --> 00:36:38,572
പുറത്തുപോകുക!

635
00:36:38,697 --> 00:36:39,615
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

636
00:36:41,867 --> 00:36:44,287
-തിഷ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ വെടിവച്ചു!

637
00:36:44,412 --> 00:36:45,622
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം, കുഞ്ഞേ.
വരിക.

638
00:36:45,747 --> 00:36:46,580
ശരി.

639
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
മാർട്ടയോ? മാർട്ട!

640
00:36:48,123 --> 00:36:49,792
-എന്ത്?
- കുട്ടികളെ എടുക്കുക. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

641
00:36:49,917 --> 00:36:51,585
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ടിഷ്! വേഗത്തിലാക്കുക!

642
00:36:51,710 --> 00:36:53,712
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.
അവർ അടുത്തതായി ഇവിടെ വന്നേക്കാം.

643
00:36:53,837 --> 00:36:56,215
പോയി ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക.
ട്രക്കിൽ എന്നെ മുന്നിൽ കാണുക.

644
00:36:56,340 --> 00:36:57,258
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

645
00:36:58,050 --> 00:36:59,843
എല്ലാം ശരി. വരിക.

646
00:36:59,968 --> 00:37:02,220
- വരൂ, മാർട്ട!
- നമ്മുടെ സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

647
00:37:02,347 --> 00:37:03,305
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിംഗ് കാര്യങ്ങൾ?

648
00:37:03,430 --> 00:37:04,598
അതിനായി ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും.

649
00:37:04,723 --> 00:37:06,100
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

650
00:37:06,808 --> 00:37:08,560
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-വരിക. വരിക.

651
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

652
00:37:09,978 --> 00:37:11,480
ഓ...

653
00:37:11,605 --> 00:37:13,607
ഇയാൻ.

654
00:37:13,732 --> 00:37:14,983
ഇയാൻ റോസ്.

655
00:37:15,108 --> 00:37:16,610
അവനു ഭക്ഷണമുണ്ട്. അവന് വെള്ളമുണ്ട്.

656
00:37:16,735 --> 00:37:18,653
കൂടാതെ-അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുകളും ഉണ്ട്.

657
00:37:19,572 --> 00:37:21,532
വരിക. വരിക. വരിക!

658
00:37:32,835 --> 00:37:34,545
അത് ശരിയാകും, കുഞ്ഞേ.

659
00:37:34,670 --> 00:37:35,880
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ

660
00:37:36,005 --> 00:37:37,507
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ശരി?
-അച്ഛാ!

661
00:37:39,217 --> 00:37:40,927
ശരി. എല്ലാം ശരി.

662
00:37:41,052 --> 00:37:42,303
എല്ലാം ശരി.

663
00:37:42,428 --> 00:37:43,595
ആരുണ്ട് അവിടെ?

664
00:37:44,555 --> 00:37:46,182
-റിക്ക്?
-ഹാങ്ക്-ഹാങ്ക്, താഴെ വെക്കുക.

665
00:37:46,307 --> 00:37:47,098
റിക്ക്, നിൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?

666
00:37:47,223 --> 00:37:49,643
-ശരി. എല്ലാം ശരി.
-റിക്ക്?

667
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
റിക്ക്? എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

668
00:37:51,728 --> 00:37:52,438
റിക്ക്!

669
00:37:57,150 --> 00:37:58,818
റോസസ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

670
00:37:58,943 --> 00:38:00,697
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

671
00:38:07,243 --> 00:38:08,620
ഹേയ്! കാർ വരുന്നു

672
00:38:08,745 --> 00:38:10,957
വഴിയിൽ!

673
00:38:37,650 --> 00:38:40,068
ബ്ലേക്ക് മാസ്റ്റർസൺ.
ഓക്ക്വുഡ് സോണിംഗ് എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ്.

674
00:38:40,193 --> 00:38:41,570
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

675
00:38:41,695 --> 00:38:43,822
ഹേയ്!
അവൻ എന്തിനാണ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

676
00:39:04,385 --> 00:39:06,803
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

677
00:39:13,935 --> 00:39:15,730
ഹേയ്!

678
00:39:16,605 --> 00:39:17,523
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

679
00:39:18,232 --> 00:39:20,483
ബ്ലേക്ക് മാസ്റ്റർസൺ.
ഓക്ക്വുഡ് സോണിംഗ് എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ്.

680
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

681
00:39:22,318 --> 00:39:24,697
നീ ഓടുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്പ്രിംഗളറുകൾ.

682
00:39:24,822 --> 00:39:27,115
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചൊവ്വാഴ്ചയും വെള്ളിയും
നിങ്ങളുടെ നനവ് ദിനങ്ങളാണ്.

683
00:39:27,240 --> 00:39:28,533
-എന്ത്?
-ശ്രീ. റോസ്,

684
00:39:28,658 --> 00:39:29,785
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ചില പരാതികൾ

685
00:39:29,910 --> 00:39:31,745
അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒത്തുചേരൽ
നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ.

686
00:39:31,870 --> 00:39:34,207
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇതിനെല്ലാം അനുമതി നൽകുന്നു.

687
00:39:34,332 --> 00:39:35,792
ഇയാൻ?

688
00:39:35,917 --> 00:39:37,333
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ!

689
00:39:37,460 --> 00:39:38,918
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
നഗരത്തിൽ നിന്ന്

690
00:39:39,043 --> 00:39:41,255
അവൻ പറയുന്നു
അവൻ തിരയുന്നു-- ഓ.

691
00:39:41,380 --> 00:39:42,255
ഹും.

692
00:39:44,092 --> 00:39:45,467
ഇതൊരു സ്വകാര്യ വസതിയാണ്.

693
00:39:45,592 --> 00:39:48,137
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഒരു ഒത്തുചേരലിനായി
30 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ,

694
00:39:48,262 --> 00:39:51,848
കോഡിന് ഒരു പോർട്ടാ-പോട്ടി ആവശ്യമാണ്,
തീ ഒഴിപ്പിക്കൽ പദ്ധതി.

695
00:39:52,223 --> 00:39:53,100
ഒപ്പം, ഓ...

696
00:39:54,393 --> 00:39:56,353
നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പർവർക്കുണ്ടോ?
ഈ തോക്കുകൾക്കെല്ലാം?

697
00:39:56,478 --> 00:39:57,730
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് മിസ്റ്റർ...
-മാസ്റ്റർസൺ.

698
00:39:57,855 --> 00:39:59,148
മാസ്റ്റർസൺ.

699
00:39:59,773 --> 00:40:01,483
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പ്?
-അഴിമതി?

700
00:40:02,443 --> 00:40:03,360
ഓ.

701
00:40:04,068 --> 00:40:05,822
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ റോസ്?

702
00:40:05,947 --> 00:40:07,948
ഓ, എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച്.

703
00:40:09,617 --> 00:40:12,453
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ സർക്കാരുകളും അല്ല
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വിൽപ്പനയ്ക്കുണ്ട്.

704
00:40:12,578 --> 00:40:14,997
ഇപ്പോഴും ഒരു നഗരമുണ്ട്
ഒരു പോലീസ് സേനയുമായി

705
00:40:15,790 --> 00:40:17,332
ഒരു SWAT ടീമും.

706
00:40:18,417 --> 00:40:21,212
എനിക്ക് ഒരു ഇൻവെൻ്ററി വേണം
ഈ വസ്തുവിലെ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

707
00:40:21,878 --> 00:40:23,755
വെടിമരുന്ന്, തോക്കുകൾ.

708
00:40:23,880 --> 00:40:24,882
ഭക്ഷണം.

709
00:40:25,465 --> 00:40:26,758
ആളുകൾ.

710
00:40:26,883 --> 00:40:27,760
അതെ.

711
00:40:28,718 --> 00:40:32,765
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവനവാദിയായി കളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ക്യാമ്പ് ഔട്ട്, മിസ്റ്റർ റോസ്.

712
00:40:33,723 --> 00:40:35,852
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അടക്കേണ്ട നികുതികൾ.

713
00:40:35,977 --> 00:40:37,227
നികുതിയോ?

714
00:40:39,103 --> 00:40:40,898
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് പോകാം.

715
00:40:41,898 --> 00:40:44,193
ക്രിസ്റ്റ്യൻ, മിസ്റ്റർ മാസ്റ്റേഴ്സനെ കാണിക്കൂ
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.

716
00:40:45,027 --> 00:40:46,237
ഗേറ്റിലൂടെ.

717
00:40:46,737 --> 00:40:48,405
എല്ലാ വഴികളും
തെരുവിലേക്ക്.

718
00:40:51,283 --> 00:40:53,035
മരണവും നികുതിയും, മിസ്റ്റർ റോസ്.

719
00:40:59,082 --> 00:41:00,292
ആരായിരുന്നു അത്?

720
00:41:01,752 --> 00:41:03,212
ബ്യൂറോക്രാറ്റ്.

721
00:41:03,337 --> 00:41:04,880
എല്ലാം കുരയ്ക്കുക, കടിയില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

722
00:41:05,005 --> 00:41:06,423
SWAT ടീം പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടോ?

723
00:41:06,548 --> 00:41:08,008
അത് വ്യക്തമായും ഒരു കുലുക്കമായിരുന്നു.

724
00:41:08,133 --> 00:41:09,552
അതിന് ഇയാനെ കുറ്റം പറയാനാവില്ല.

725
00:41:09,677 --> 00:41:10,928
അവൻ വെറും പോസ്‌റ്റർ ചെയ്യുന്നു.

726
00:41:11,053 --> 00:41:12,805
ആ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു SWAT ടീം ഉണ്ട്.

727
00:41:12,930 --> 00:41:14,265
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

728
00:41:14,973 --> 00:41:16,475
ആ മനുഷ്യൻ ഭയന്നു.

729
00:41:17,183 --> 00:41:18,810
എല്ലാവരും ടൗണിൽ ഇറങ്ങി
പുറകിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്

730
00:41:18,935 --> 00:41:20,395
ഇപ്പോൾ അവരുടെ കലവറകൾ

731
00:41:20,520 --> 00:41:22,857
ചിന്തയും
ശരിക്കും, ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

732
00:41:23,815 --> 00:41:25,150
അവന് വിശന്നു.

733
00:41:27,193 --> 00:41:28,195
അവൻ തിരികെ വരും.

734
00:42:18,162 --> 00:42:19,497
<i>ജെഫ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവിടെ?</i>

735
00:42:19,622 --> 00:42:20,622
ഇവാൻ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

736
00:42:20,747 --> 00:42:21,790
<i>അതെ. ഞാൻ പുക കാണുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.</i>

737
00:42:21,915 --> 00:42:23,125
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സംഭവിച്ചോ?</i>

738
00:42:23,250 --> 00:42:26,003
ഞങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടി. കത്തുന്ന കളപ്പുര
ഹോംസ്റ്റേഡിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

739
00:42:27,462 --> 00:42:28,880
<i>എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.</i>

740
00:42:29,632 --> 00:42:31,467
ആരോ ഒരു സന്ദേശം അയക്കുന്നു.

741
00:42:31,883 --> 00:42:33,427
എനിക്ക് റോസിനോട് സംസാരിക്കണം.

742
00:42:33,552 --> 00:42:35,428
<i>അത് പകർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ.</i>

743
00:43:05,375 --> 00:43:06,377
ഇയാൻ.

744
00:43:07,753 --> 00:43:08,753
ജെഫ്.

745
00:43:09,505 --> 00:43:11,340
കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പരിശീലിച്ചു.

746
00:43:11,965 --> 00:43:13,342
പരിശീലനം നേടിയോ?

747
00:43:13,467 --> 00:43:15,718
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ധാരാളം റേഞ്ച് പരിശീലനം.

748
00:43:15,843 --> 00:43:17,303
അത് മനോഹരമാണ്.

749
00:43:17,428 --> 00:43:18,847
പക്ഷേ, കടലാസ് തിരിച്ചടിക്കില്ല.

750
00:43:19,348 --> 00:43:20,473
നോക്കൂ, ഇയാൻ.

751
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഭീഷണി ലഭിച്ചു
ഹോംസ്റ്റേഡിൽ.

752
00:43:23,852 --> 00:43:24,978
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

753
00:43:25,103 --> 00:43:26,397
ഒരു യഥാർത്ഥ ശത്രുവിനെ നേരിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

754
00:43:26,522 --> 00:43:27,690
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

755
00:43:27,815 --> 00:43:28,982
ജെഫിൻ്റെ കാര്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

756
00:43:29,107 --> 00:43:30,942
നമുക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർ.

757
00:43:32,318 --> 00:43:34,028
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിലനിൽക്കില്ല
രണ്ട് മിനിറ്റ്

758
00:43:34,153 --> 00:43:35,488
ഒരു SWAT ടീമുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ.

759
00:43:35,613 --> 00:43:38,117
അല്ലെങ്കിൽ അതിജീവനവാദികൾ പോലും
അടുത്ത മലയിടുക്കിൽ.

760
00:43:38,992 --> 00:43:41,037
നമുക്ക് സുരക്ഷ ഒരുക്കേണ്ട സമയമാണിത്
ഒരു മുൻഗണന.

761
00:43:42,162 --> 00:43:43,122
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.

762
00:43:43,247 --> 00:43:44,623
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് തെളിയിക്കുമോ?

763
00:43:45,457 --> 00:43:47,000
നിങ്ങളുടെ മികച്ച 12 പേരെ പിടിക്കൂ.

764
00:43:47,583 --> 00:43:49,378
മുകളിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കുന്നിൻ്റെ.

765
00:43:49,503 --> 00:43:51,005
പിന്നെ എന്താണ് അത് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നത്?

766
00:43:51,797 --> 00:43:52,798
നിങ്ങൾ കാണും.

767
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
എല്ലാം ശരി.

768
00:43:57,052 --> 00:43:58,095
ഇത് എന്താണ്?

769
00:43:58,220 --> 00:44:00,680
അതൊരു ലേസർ തന്ത്രമാണ്
പരിശീലന സംവിധാനം.

770
00:44:00,805 --> 00:44:02,473
നമ്മൾ ഉപയോഗിച്ചത് പോലെ തന്നെ
സൈന്യത്തിൽ.

771
00:44:03,183 --> 00:44:04,477
രംഗം ഇതാ.

772
00:44:04,602 --> 00:44:07,312
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ മറികടന്നു
ഈ കുന്നിൻ ചുവട്ടിൽ കളപ്പുര.

773
00:44:07,437 --> 00:44:09,022
അവർ നിങ്ങളുടെ ധാന്യം മോഷ്ടിക്കുന്നു,

774
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
നിങ്ങളുടെ OHV-കൾ

775
00:44:10,732 --> 00:44:12,985
അവർ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സൗരോർജ്ജം.

776
00:44:13,110 --> 00:44:14,193
നിങ്ങൾ 12 പേരുണ്ട്.

777
00:44:14,903 --> 00:44:16,155
കൂടാതെ അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം മാത്രം.

778
00:44:16,988 --> 00:44:18,115
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

779
00:44:19,533 --> 00:44:20,617
നമുക്ക് പോകാം.

780
00:44:22,660 --> 00:44:24,245
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
യോജിക്കുക.

781
00:44:25,955 --> 00:44:27,123
അതെ!

782
00:44:27,248 --> 00:44:28,708
ഒരു ചെറിയ വിനോദത്തിനുള്ള സമയം.

783
00:44:28,833 --> 00:44:31,087
നിങ്ങൾ ആറുപേരും ഈ വഴി കയറി.
നിങ്ങൾ ആറുപേരും അങ്ങനെ.

784
00:44:31,670 --> 00:44:32,587
നമുക്ക് പോകാം.

785
00:44:47,060 --> 00:44:49,730
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഇവിടെ വരിക!
അതെ, കുറച്ച് നേടൂ! കുറച്ച് നേടൂ!

786
00:44:49,855 --> 00:44:50,897
മരിച്ചു!

787
00:44:51,022 --> 00:44:52,273
നിങ്ങൾ അടിച്ചു!

788
00:44:52,398 --> 00:44:53,608
നമുക്ക് അതിൽ ഒരു ടൂർണിക്യൂട്ട് എടുക്കാം.

789
00:44:53,733 --> 00:44:54,902
ഹേയ്, നീ പുറത്ത് പോയി!

790
00:45:06,037 --> 00:45:07,122
ശ്ശോ!

791
00:45:17,173 --> 00:45:18,008
ഒന്ന് താഴേക്ക്.

792
00:45:19,843 --> 00:45:21,553
ഹും.

793
00:45:22,262 --> 00:45:23,597
അതെ, കുഞ്ഞേ!

794
00:45:23,972 --> 00:45:25,140
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

795
00:45:25,265 --> 00:45:28,185
ഒപ്പം മരിച്ചു! മുൻ അവസാനിപ്പിക്കുക! വ്യായാമം അവസാനിപ്പിക്കുക!

796
00:45:28,310 --> 00:45:30,020
മുൻ അവസാനിപ്പിക്കണോ? ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയായിരുന്നു!

797
00:45:30,145 --> 00:45:32,397
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു!
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

798
00:45:32,522 --> 00:45:34,190
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഇത് എടുക്കൂ.

799
00:45:35,525 --> 00:45:36,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?

800
00:45:36,985 --> 00:45:38,445
നിങ്ങളുടെ പകുതി ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

801
00:45:38,570 --> 00:45:40,197
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ കൊന്നു.

802
00:45:40,780 --> 00:45:43,492
നിങ്ങളുടേത് സുഹൃത്തുക്കൾ, കുടുംബം,
അമ്മമാരും അച്ഛനും.

803
00:45:44,033 --> 00:45:46,328
അവരിൽ എത്ര പേർക്ക് മരിക്കാം
ഈ സ്ഥലം തകർക്കാതെ?

804
00:45:46,453 --> 00:45:47,620
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കും?

805
00:45:47,745 --> 00:45:51,458
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എല്ലാവരെയും പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
സ്ത്രീകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

806
00:45:51,583 --> 00:45:52,583
എല്ലാം ശരി.

807
00:45:53,793 --> 00:45:56,338
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെ പഠിക്കണം
മൃഗങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ.

808
00:45:56,463 --> 00:45:58,132
ഫാം, തീറ്റപ്പുല്ല്.

809
00:45:58,257 --> 00:45:59,467
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

810
00:46:00,008 --> 00:46:00,842
ഇടപാട്?

811
00:46:01,968 --> 00:46:03,012
സമ്മതിച്ചു.

812
00:46:03,137 --> 00:46:04,178
നാളെ തുടങ്ങൂ.

813
00:46:04,888 --> 00:46:05,888
0900.

814
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
നേരെ.

815
00:46:10,477 --> 00:46:11,645
ഊരാ.

816
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
ഹേയ്. എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

817
00:46:16,233 --> 00:46:17,483
-ഓ, നന്ദി.
-നന്ദി.

818
00:46:18,402 --> 00:46:19,570
അപ്പോൾ, ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

819
00:46:20,153 --> 00:46:21,405
ഗേറ്റിൽ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

820
00:46:21,530 --> 00:46:22,197
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ജെന്ന,

821
00:46:22,322 --> 00:46:24,115
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ.

822
00:46:24,533 --> 00:46:25,867
സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ആളുകളെല്ലാം പുറത്ത്.

823
00:46:34,585 --> 00:46:35,585
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

824
00:46:36,462 --> 00:46:37,963
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

825
00:46:38,088 --> 00:46:40,507
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സംഘടിപ്പിച്ചു
ഒരു സുരക്ഷാ പരിധിയിലേക്ക്,

826
00:46:40,632 --> 00:46:42,342
അവർക്ക് റേഡിയോ നൽകി
അവർ ഉടനെ

827
00:46:42,467 --> 00:46:44,343
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

828
00:46:44,468 --> 00:46:45,845
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു.

829
00:46:45,970 --> 00:46:47,973
-കുന്നുകളിൽ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവരോ?
-മ്മ്-ഹും.

830
00:46:48,098 --> 00:46:49,182
അവർ ഒരുപക്ഷേ വേട്ടക്കാരായിരിക്കാം.

831
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
നമ്മൾ എങ്ങനെ പറയും
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

832
00:46:50,892 --> 00:46:52,727
ഒരു വേട്ടക്കാരനും സ്നൈപ്പറും?

833
00:46:52,853 --> 00:46:55,063
അപരിചിതർ ഉണ്ടാകില്ല
ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ള റൈഫിളുകൾ ഉപയോഗിച്ച്

834
00:46:55,188 --> 00:46:56,982
ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിനുള്ളിൽ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ.

835
00:46:57,482 --> 00:46:58,650
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കൂ.

836
00:46:58,775 --> 00:46:59,735
അവർ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

837
00:46:59,860 --> 00:47:01,820
- അവരോട് സംസാരിക്കണോ?
- മെഗാഫോണുകൾക്കൊപ്പം.

838
00:47:02,403 --> 00:47:04,363
നമ്മൾ സാധാരണയായി സംസാരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്ന ആളുകളോട്.

839
00:47:04,823 --> 00:47:06,242
നിങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കുക.
അവരെ തിരിക്കുക.

840
00:47:07,533 --> 00:47:09,243
- നമുക്കത് ശ്രമിക്കാം.
- നല്ലത്.

841
00:47:13,165 --> 00:47:15,583
ഇയാൻ? ഇയാൻ. ഹേയ്. ഹേയ്!

842
00:47:18,253 --> 00:47:19,462
- ഹേയ്, റിക്ക്.
-ഹേയ്.

843
00:47:19,588 --> 00:47:21,172
മാർത്ത. ഹായ്, കുട്ടികളേ.

844
00:47:21,298 --> 00:47:24,175
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്

845
00:47:24,300 --> 00:47:25,552
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നു.

846
00:47:25,677 --> 00:47:27,303
അതെ. അതെ. ഓ...

847
00:47:28,222 --> 00:47:30,432
നമുക്ക് സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

848
00:47:31,517 --> 00:47:33,102
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

849
00:47:35,062 --> 00:47:36,855
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

850
00:47:36,980 --> 00:47:38,523
ഞങ്ങൾ. ഞാൻ--

851
00:47:38,648 --> 00:47:40,317
ശരി. പിന്നെ എന്തിനാ നമ്മൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത്?

852
00:47:40,442 --> 00:47:43,362
ഒപ്പം അതെല്ലാം...
ആ ആളുകളെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടോ?

853
00:47:44,028 --> 00:47:45,905
വീടില്ലാത്തവർക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം നൽകി.
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

854
00:47:46,030 --> 00:47:47,573
-അതെ.
-ഒപ്പം, ഓ,

855
00:47:47,698 --> 00:47:50,368
എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നു, ശരി?

856
00:47:50,493 --> 00:47:52,913
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഉള്ളിലുള്ള ഈ ആളുകൾ,
അവർ ഈ സ്ഥലം പണിയാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

857
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
അവർക്കറിയാം,
ചില കഴിവുകൾ.

858
00:47:54,748 --> 00:47:55,707
എനിക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്.

859
00:47:55,832 --> 00:47:57,208
റിക്ക്, എനിക്കറിയാം. വരിക...

860
00:47:57,333 --> 00:47:59,293
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫയർപ്ലേസുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

861
00:48:02,005 --> 00:48:03,632
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

862
00:48:03,757 --> 00:48:04,842
- എനിക്കറിയാം.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അകത്തേക്ക് വരാം

863
00:48:04,967 --> 00:48:06,260
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാം, ശരി?
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.

864
00:48:06,385 --> 00:48:08,887
മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
ശരി, മാർട്ട? ശരിയാണോ?

865
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയണോ?

866
00:48:11,973 --> 00:48:12,848
നോക്കൂ.

867
00:48:18,272 --> 00:48:20,357
ശരി. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബക്കറ്റ് തരാം
ഗോതമ്പ്, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് പഞ്ചസാര.

868
00:48:20,482 --> 00:48:21,692
- ഇയാൻ.
- നിർത്തുക.

869
00:48:21,817 --> 00:48:23,985
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്താൽ
അവർ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും

870
00:48:24,110 --> 00:48:25,487
അവർ കൊണ്ടുവരും
കൂടുതൽ വിശക്കുന്ന ആളുകൾ.

871
00:48:25,612 --> 00:48:26,363
ഇത് എൻ്റെ ഭക്ഷണമാണ്!

872
00:48:28,323 --> 00:48:30,325
അത് ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമായി മാറി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ നിമിഷം.

873
00:48:30,450 --> 00:48:31,868
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

874
00:48:31,993 --> 00:48:33,370
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

875
00:48:33,495 --> 00:48:34,370
ശരി.

876
00:48:37,582 --> 00:48:39,167
ആളുകൾ മരിക്കും
ഈ ഗേറ്റിൽ.

877
00:48:39,292 --> 00:48:41,085
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്ക്വയർ ചെയ്യുക
ആ യാഥാർത്ഥ്യത്തോടൊപ്പം.

878
00:48:41,210 --> 00:48:42,628
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആളുകളെ
ഗേറ്റിൽ വച്ച് മരിക്കുമോ?

879
00:48:42,753 --> 00:48:45,007
ഈ ആളുകൾ
ഇപ്പോൾ അഭയാർത്ഥികളാണ്, ഇയാൻ.

880
00:48:45,132 --> 00:48:47,008
കൂടാതെ അഭയാർത്ഥികൾ മരിക്കുന്നു.

881
00:48:47,133 --> 00:48:48,885
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

882
00:48:49,010 --> 00:48:51,053
ഫെമ ഇവിടെ വന്നാലോ
ഞാൻ ഇതിനകം അവരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചോ?

883
00:48:51,178 --> 00:48:52,388
നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതം

884
00:48:52,513 --> 00:48:53,723
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഫെമ വരുന്നുണ്ടോ?

885
00:48:53,848 --> 00:48:54,850
ഇയാൻ?

886
00:48:54,975 --> 00:48:56,100
ഇയാൻ!

887
00:48:56,225 --> 00:48:57,435
തിരികെ വരൂ!

888
00:48:57,560 --> 00:48:59,270
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറ്റുക.

889
00:49:00,938 --> 00:49:03,567
ഒരു ഫാം കണ്ടെത്താൻ പോകൂ
ഇത് കാത്തിരിക്കുക.

890
00:49:03,692 --> 00:49:05,402
ഇയാൻ, ദയവായി.

891
00:49:05,527 --> 00:49:06,945
ഇവിടെ, ദയവായി.

892
00:49:07,070 --> 00:49:08,822
ഇത് എടുക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം,
ഇത് എടുത്താൽ മതി.

893
00:49:08,947 --> 00:49:10,532
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ക്ഷമിക്കണം...

894
00:49:10,657 --> 00:49:11,825
ഒരു സമയം!

895
00:49:11,950 --> 00:49:13,743
എല്ലാവർക്കും മതി!

896
00:49:22,127 --> 00:49:23,587
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!

897
00:49:23,712 --> 00:49:25,422
റോക്കോ, കോഡി, പൂട്ടുക!

898
00:49:25,547 --> 00:49:26,840
തേനേ, കാത്തിരിക്കൂ!

899
00:49:26,965 --> 00:49:29,008
ബാക്കപ്പ്, ബാക്കപ്പ്!
നമുക്ക് പോകാം! അവനെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

900
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
- അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
-നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

901
00:49:31,010 --> 00:49:33,763
ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!

902
00:49:36,975 --> 00:49:37,975
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

903
00:49:45,025 --> 00:49:46,860
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ. ഇത് ഓകെയാണ്.

904
00:49:46,985 --> 00:49:48,528
എല്ലാവർക്കും കുഴപ്പമില്ല.

905
00:49:49,570 --> 00:49:51,448
- സുഖമാണോ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

906
00:50:00,165 --> 00:50:01,375
<i>ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.</i>

907
00:50:01,500 --> 00:50:03,710
ആർമി ഫീൽഡ് മാനുവൽ ഒന്നുമില്ല
ഇതിനായി, ജെഫ്.

908
00:50:03,835 --> 00:50:05,253
നമുക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ദാനം കൊടുക്കുന്നു.

909
00:50:05,378 --> 00:50:07,672
-നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ--
-ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

910
00:50:07,797 --> 00:50:08,965
ശരി, പക്ഷേ ശരിയാണ്

911
00:50:09,090 --> 00:50:10,092
അവിടെ ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

912
00:50:10,217 --> 00:50:12,385
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

913
00:50:12,760 --> 00:50:14,178
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

914
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

915
00:50:16,138 --> 00:50:18,100
അങ്കിൾ ബിംഗ് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കാം

916
00:50:18,225 --> 00:50:19,517
ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടി നടത്തുന്നു
ചുറ്റളവിൽ.

917
00:50:19,642 --> 00:50:21,352
നിങ്ങളാണ്
അതിനായി പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.

918
00:50:22,395 --> 00:50:23,397
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

919
00:50:24,188 --> 00:50:26,190
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ മാൻ വേട്ടയ്ക്ക് പോയിരുന്നു.
ഞാൻ സംഭാവന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

920
00:50:26,315 --> 00:50:28,652
ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
മാൻ വേട്ട പോലെയാണ്

921
00:50:28,777 --> 00:50:30,653
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആകുന്നു
തയ്യാറല്ല.

922
00:50:30,778 --> 00:50:33,490
സാധ്യമായ ഓരോ വ്യക്തിയും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ചുറ്റളവിൽ.

923
00:50:34,198 --> 00:50:35,533
അതെ. അത് ഞാനായിരിക്കാം.

924
00:50:36,452 --> 00:50:37,743
അവൻ വെറുതെ കണ്ടുപിടിക്കും

925
00:50:37,868 --> 00:50:39,703
ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു മെഗാഫോണിനൊപ്പം.

926
00:50:39,830 --> 00:50:42,498
ഞാൻ അവനെ പുറകിൽ കിടത്തും
സ്വസ്ഥതയുള്ള സ്വത്ത്.

927
00:50:42,623 --> 00:50:43,875
എനിക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാം അമ്മേ.

928
00:50:44,333 --> 00:50:46,210
ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടി? ശരിക്കും?

929
00:50:46,878 --> 00:50:48,003
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

930
00:50:48,130 --> 00:50:49,547
അവൻ സംഭാവന ചെയ്യുന്ന സമയമാണിത്.

931
00:50:50,548 --> 00:50:51,550
അതെ.

932
00:50:56,137 --> 00:50:57,138
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

933
00:50:57,597 --> 00:50:58,598
എന്ത്?

934
00:50:59,473 --> 00:51:02,227
അവനെ കിട്ടാനുള്ള വഴി ഇതല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്, ജെഫ്.

935
00:51:02,352 --> 00:51:03,145
വശങ്ങളോ?

936
00:51:04,772 --> 00:51:06,022
ഇത് യുദ്ധമല്ല.

937
00:51:06,773 --> 00:51:08,108
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്.

938
00:51:14,405 --> 00:51:15,990
അത് ഭക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു
ഫ്രിഡ്ജിൽ മോശമായി പോകുന്നു.

939
00:51:16,115 --> 00:51:17,575
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും അത് എറിയാൻ.

940
00:51:17,700 --> 00:51:18,785
നമ്മുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും വേണം.

941
00:51:18,910 --> 00:51:20,203
ഓരോ അവസാന കടിയും.

942
00:51:20,328 --> 00:51:21,872
ഈ സർക്കാർ ആണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
വയറു കയറുന്നു

943
00:51:21,997 --> 00:51:23,207
എറിക്‌സൺ കരുതുന്നത് പോലെ.

944
00:51:23,332 --> 00:51:25,125
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ഇല്ലായിരിക്കാം
ശീതകാലം കടന്നുപോകാൻ.

945
00:51:25,250 --> 00:51:26,877
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
സർക്കാർ എന്ന്

946
00:51:27,002 --> 00:51:28,462
ദുരിതാശ്വാസ സാമഗ്രികൾ കൊണ്ടുവരും.

947
00:51:31,673 --> 00:51:33,217
അത് ഉറപ്പില്ല.

948
00:51:34,092 --> 00:51:35,885
നമുക്ക് ഇത് കളിക്കണം
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

949
00:51:36,010 --> 00:51:37,012
"ഇത് കളിക്കണോ"?

950
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

951
00:51:39,013 --> 00:51:41,015
എനിക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

952
00:51:41,140 --> 00:51:42,517
മറുവശത്താണ്
പട്ടിണികിടക്കുന്ന ഗേറ്റിൻ്റെ.

953
00:51:42,642 --> 00:51:43,852
അവരുടെ കുട്ടികളെ കണ്ടോ?

954
00:51:43,977 --> 00:51:45,937
നോക്കൂ, റിക്കും മാർട്ടയും,
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

955
00:51:46,062 --> 00:51:47,855
അവരെല്ലാം നല്ല ആളുകളാണ്
അവിടെ പുറത്ത്.

956
00:51:48,857 --> 00:51:50,483
ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

957
00:51:51,610 --> 00:51:54,653
നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കും
സേജിനും എമ്മിനും?

958
00:51:54,778 --> 00:51:56,363
മറ്റ് ആളുകൾക്ക്
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ

959
00:51:56,490 --> 00:51:58,408
നമുക്ക് പരിപാലിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റിന് പുറത്തുള്ള ആളുകൾ?

960
00:51:58,533 --> 00:51:59,742
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
സേജിനും എമ്മിനും

961
00:51:59,868 --> 00:52:01,787
ഇവിടെ എത്താൻ
പിന്നെ ഭക്ഷണമൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

962
00:52:03,955 --> 00:52:05,332
ഇതൊരു പെട്ടകമാണോ?

963
00:52:06,207 --> 00:52:08,293
അതോ ഇതൊരു കോട്ടയാണോ?

964
00:52:11,295 --> 00:52:12,463
ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

965
00:52:14,257 --> 00:52:16,050
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമാകുന്നു.

966
00:52:19,095 --> 00:52:21,640
അപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അത് എന്താണെന്ന്.

967
00:53:08,437 --> 00:53:09,353
ഹേയ്.

968
00:53:09,478 --> 00:53:10,772
-ഹായ്.
-രാവിലെ.

969
00:53:27,372 --> 00:53:28,873
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

970
00:53:28,998 --> 00:53:30,458
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ അബെയെ കണ്ടോ?

971
00:53:31,793 --> 00:53:34,545
ഓ, അതെ.
അവൻ നേരത്തെ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോയി.

972
00:53:35,922 --> 00:53:38,967
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ജോർജിയെ കുറിച്ച് വിചിത്രം

973
00:53:39,592 --> 00:53:41,845
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ
LA-ൽ ആ കാര്യം മുതൽ?

974
00:53:41,970 --> 00:53:43,012
പതിവിലും അപരിചിതനാണോ?

975
00:53:43,805 --> 00:53:45,348
അപരിചിതൻ
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്ന വസ്തുത

976
00:53:45,473 --> 00:53:46,683
ഞങ്ങളെ അച്ഛനും അമ്മയും എന്ന് വിളിക്കില്ലേ?

977
00:53:46,808 --> 00:53:47,808
എനിക്കറിയില്ല.

978
00:53:51,312 --> 00:53:53,022
അവർ അവളോട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ

979
00:53:53,147 --> 00:53:54,440
ഞങ്ങൾ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് ...

980
00:53:55,192 --> 00:53:56,735
ആ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

981
00:53:56,860 --> 00:53:57,818
എനിക്കറിയാം.

982
00:53:58,653 --> 00:53:59,653
എനിക്കറിയാം.

983
00:54:02,115 --> 00:54:04,283
അബെ ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടി നടത്തുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ?

984
00:54:04,408 --> 00:54:05,410
അതാണോ പ്ലാൻ?

985
00:54:06,243 --> 00:54:08,955
ഓ-- എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നില്ല.

986
00:54:09,080 --> 00:54:10,207
അല്ലേ ബി.എസ്. ഞാൻ, ജെഫ്.

987
00:54:10,332 --> 00:54:12,792
നിങ്ങൾ ആളെ സജ്ജമാക്കി
ആരാണ് ഷെഡ്യൂൾ നിശ്ചയിക്കുന്നത്.

988
00:54:12,917 --> 00:54:15,128
എനിക്ക് എല്ലാവരോടും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യാൻ

989
00:54:15,253 --> 00:54:16,462
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് പാസ് കൊടുക്കൂ.

990
00:54:18,590 --> 00:54:19,673
നന്നായി.

991
00:54:19,798 --> 00:54:21,050
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.

992
00:54:21,175 --> 00:54:22,593
ഞാൻ അവൻ്റെ ഷിഫ്റ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

993
00:54:23,052 --> 00:54:24,595
ഭാഗ്യം
അവനോട് അത് സംസാരിക്കുന്നു.

994
00:54:24,720 --> 00:54:25,722
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

995
00:54:26,305 --> 00:54:27,307
താര.

996
00:54:33,355 --> 00:54:34,438
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

997
00:54:36,983 --> 00:54:38,693
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

998
00:54:38,818 --> 00:54:40,612
ധാരാളം ഉണ്ട്
മറ്റ് വേട്ടക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

999
00:54:40,737 --> 00:54:41,822
ഓഹ്. വരിക.

1000
00:54:42,447 --> 00:54:43,657
എന്നാലും നമുക്കെന്താ പോയാക്കൂടെ
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

1001
00:54:43,782 --> 00:54:45,033
നമുക്ക് ഈ വഴി തന്നെ തുടരാം.

1002
00:54:45,158 --> 00:54:46,785
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവർ എവിടെ പോകുന്നു.

1003
00:54:50,705 --> 00:54:52,623
സ്ലോപോക്ക്!

1004
00:54:52,748 --> 00:54:55,418
ഹേയ്, നീ ജയിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഞാൻ ഈ ട്രെയിലർ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1005
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
ഓ, ഇല്ല. കാരണം ഞാൻ ജയിച്ചു
നിങ്ങൾ തിരിയുമ്പോൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.

1006
00:54:58,003 --> 00:54:59,547
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിന് എൻ്റേതിനേക്കാൾ വേഗതയുണ്ട്.

1007
00:54:59,672 --> 00:55:01,548
വരൂ ചേട്ടാ.
അവരെല്ലാം ഒരേ ബൈക്കാണ്.

1008
00:55:01,675 --> 00:55:03,343
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ട്രെയിലർ വലിച്ചിടുന്നു.

1009
00:55:03,468 --> 00:55:05,678
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.
വരിക.

1010
00:55:07,388 --> 00:55:08,682
ഗംഭീരം, ചേട്ടാ.

1011
00:55:11,768 --> 00:55:12,727
ശരി.

1012
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
ഒപ്പം ഹോംസ്‌കൂൾ പെൺകുട്ടിയോ?

1013
00:55:15,688 --> 00:55:17,065
-ക്ലെയർ?
-അതെ.

1014
00:55:17,815 --> 00:55:20,110
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അതെ, അവളുടെ കാര്യമോ?

1015
00:55:20,235 --> 00:55:21,778
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പീച്ച് വൈൻ ഉണ്ടാക്കി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

1016
00:55:21,903 --> 00:55:23,237
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-അതെ.

1017
00:55:23,363 --> 00:55:24,988
- സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് അതിൽ കുറച്ച് വേണം.
-ഓ, ഞാനും.

1018
00:55:25,115 --> 00:55:26,532
അതെ, തീർച്ച.

1019
00:55:30,245 --> 00:55:32,705
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഇടവേള വേണം.

1020
00:55:32,830 --> 00:55:35,792
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.

1021
00:55:42,090 --> 00:55:43,048
ഹേയ്.

1022
00:55:44,342 --> 00:55:45,718
ഇത് എന്താണ്?

1023
00:55:47,303 --> 00:55:48,722
നോക്കൂ, ആ തിളങ്ങുന്ന കാര്യം.

1024
00:55:49,763 --> 00:55:52,100
ഇത് എന്താണ്?

1025
00:55:52,767 --> 00:55:55,018
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ
വരമ്പിന് താഴെയാണോ?

1026
00:56:00,400 --> 00:56:01,608
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1027
00:56:01,735 --> 00:56:03,487
മുന്നറിയിപ്പ്!
മുന്നറിയിപ്പ്, മുന്നറിയിപ്പ്.

1028
00:56:03,612 --> 00:56:05,405
ഓ...

1029
00:56:05,530 --> 00:56:07,365
നിങ്ങളാണ്
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു--

1030
00:56:10,077 --> 00:56:11,745
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-വരിക.

1031
00:56:11,870 --> 00:56:13,830
എന്താണ് - അത് എന്താണ്?

1032
00:56:13,955 --> 00:56:14,955
എന്ത്?

1033
00:56:15,082 --> 00:56:16,332
എന്ത്--?

1034
00:56:18,208 --> 00:56:19,627
അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.

1035
00:56:19,752 --> 00:56:21,003
- അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.
-ശരി.

1036
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
<i>ശ്രീ. എറിക്സൺ?</i>

1037
00:56:24,757 --> 00:56:26,843
- ജെഫ് ഇവിടെ.
<i>-ഹേയ്, അച്ഛാ. ഉം--</i>

1038
00:56:26,968 --> 00:56:31,138
ഒരു വേട്ടക്കാരനുണ്ട്, ഓ,
ഒരു സ്കോപ്പ്ഡ് റൈഫിൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു

1039
00:56:31,263 --> 00:56:32,223
<i>എൻ്റെ നേരെ.</i>

1040
00:56:32,348 --> 00:56:33,307
ആബെ?

1041
00:56:33,975 --> 00:56:35,143
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

1042
00:56:35,852 --> 00:56:37,728
<i>ഉം, LP/OP 19.</i>

1043
00:56:38,980 --> 00:56:40,690
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയോ?
<i>-അതെ, പക്ഷേ,</i>

1044
00:56:40,815 --> 00:56:42,817
<i>മെഗാഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബാറ്ററി തീർന്നു.</i>

1045
00:56:44,027 --> 00:56:45,445
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ട് വെടിവയ്ക്കുക.

1046
00:56:51,533 --> 00:56:52,910
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

1047
00:56:53,035 --> 00:56:54,078
എനിക്കറിയില്ല, ഓ...

1048
00:56:54,203 --> 00:56:55,830
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1049
00:56:56,580 --> 00:56:58,500
അച്ഛാ, അവൻ ഇപ്പോഴും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
റൈഫിൾ എൻ്റെ നേരെ.

1050
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
അച്ഛാ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1051
00:57:00,127 --> 00:57:01,002
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1052
00:57:01,127 --> 00:57:02,712
- അച്ഛാ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
<i>-ഷൂട്ട്!</i>

1053
00:57:02,837 --> 00:57:04,963
<i>-അബെ! ഷൂട്ട്!</i>
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

1054
00:57:05,088 --> 00:57:06,925
വരിക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1055
00:57:07,050 --> 00:57:08,802
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1056
00:57:10,303 --> 00:57:12,305
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. അബെ, ഷൂട്ട്!

1057
00:57:24,442 --> 00:57:25,485
അയ്യോ, ജിമ്മി.

1058
00:57:26,987 --> 00:57:28,905
ജിമ്മി! ജിമ്മി! ജിമ്മി!

1059
00:57:31,365 --> 00:57:34,577
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും!

1060
00:58:09,903 --> 00:58:11,238
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1061
00:58:11,363 --> 00:58:13,198
വെടിയേറ്റ മുറിവ്
മുകളിലെ തൊറാസിക് വരെ.

1062
00:58:14,367 --> 00:58:15,952
ആബേ, നീ സൂക്ഷിക്കണം
മുറിവിൽ ആ സമ്മർദ്ദം.

1063
00:58:16,077 --> 00:58:18,120
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?
ആ സമ്മർദ്ദം അവിടെത്തന്നെ നിലനിർത്തുക.

1064
00:58:18,245 --> 00:58:20,038
അവൻ്റെ പക്കൽ ഐഡി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അവൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എന്താണ്?

1065
00:58:20,163 --> 00:58:21,958
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ പിടിക്കുക.
ഉറച്ച സമ്മർദ്ദം.

1066
00:58:22,083 --> 00:58:23,000
-ഒന്നുമില്ല.

1067
00:58:23,125 --> 00:58:25,085
- ശരി, സുഹൃത്തേ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1068
00:58:25,212 --> 00:58:26,545
സർ?

1069
00:58:26,670 --> 00:58:28,715
സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക.

1070
00:58:28,840 --> 00:58:31,217
സർ? സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1071
00:58:31,800 --> 00:58:32,927
സർ? എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

1072
00:58:33,052 --> 00:58:34,762
ജെയിംസ് മക്ഗാവിൻ.

1073
00:58:34,887 --> 00:58:36,430
മിസ്റ്റർ മക്ഗാവിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1074
00:58:36,555 --> 00:58:38,015
മിസ്റ്റർ മക്ഗാവിൻ, നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.

1075
00:58:38,140 --> 00:58:39,642
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ, ശരിയാണോ?

1076
00:58:39,767 --> 00:58:40,977
വരൂ സുഹൃത്തേ.
ദയവായി. വരിക.

1077
00:58:41,102 --> 00:58:42,645
വരൂ, ദയവായി.

1078
00:58:42,770 --> 00:58:44,647
ഹേയ്! ഹേയ്.

1079
00:58:44,772 --> 00:58:46,440
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഇല്ല. നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.

1080
00:58:46,607 --> 00:58:48,777
എനിക്ക് നീ അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഞങ്ങൾ ഉണർത്താം, ശരി?

1081
00:58:48,902 --> 00:58:50,068
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1082
00:58:50,193 --> 00:58:51,695
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക!
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1083
00:58:52,405 --> 00:58:53,530
ബ്രിട്ടാനി.

1084
00:58:53,657 --> 00:58:54,907
ആരാണ് ബ്രിട്ടാനി?

1085
00:58:56,283 --> 00:58:57,827
ജെയിംസ്, ആരാണ് ബ്രിട്ടാനി?

1086
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
ജെയിംസ്? ജെയിംസ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1087
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
പുറത്തുകടക്കുന്ന മുറിവുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

1088
00:59:01,330 --> 00:59:03,165
-ഹേയ്.
- ഒരുപാട് രക്തമുണ്ട്.

1089
00:59:03,290 --> 00:59:04,375
- അതെ.
- അവനെ ഉരുട്ടുക.

1090
00:59:04,500 --> 00:59:05,960
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1091
00:59:12,092 --> 00:59:13,008
ഡോക്ടർ.

1092
00:59:13,550 --> 00:59:14,718
ജെയിംസ്?

1093
00:59:15,887 --> 00:59:18,263
-ജെയിംസ്? ജെയിംസ്?
-സർ?

1094
00:59:18,388 --> 00:59:19,515
മിസ്റ്റർ മക്ഗാവിൻ?

1095
00:59:23,102 --> 00:59:24,228
അവൻ പോയി.

1096
00:59:26,438 --> 00:59:28,107
അവൻ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
റൈഫിൾ എൻ്റെ നേരെ.

1097
00:59:28,232 --> 00:59:29,608
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അബേ.

1098
00:59:29,733 --> 00:59:31,443
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്.

1099
00:59:32,528 --> 00:59:34,072
നിങ്ങളാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി.

1100
00:59:34,197 --> 00:59:35,197
അലീന.

1101
00:59:35,323 --> 00:59:36,865
പോലെ നോക്കി
അവൻ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1102
00:59:36,992 --> 00:59:39,243
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അബേ!

1103
00:59:39,368 --> 00:59:40,537
ഇത് കൊലപാതകമായിരുന്നു.

1104
00:59:40,662 --> 00:59:41,578
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.

1105
00:59:41,703 --> 00:59:42,913
ഇതൊരു യുദ്ധമല്ല!

1106
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
അതൊരു... സ്ലോ ഡൗൺ ആണ്.

1107
00:59:45,165 --> 00:59:47,335
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ യുദ്ധത്തിനായി.

1108
00:59:47,460 --> 00:59:48,962
അവനെ നോക്കൂ!

1109
00:59:49,087 --> 00:59:50,755
ഈ മനുഷ്യൻ പട്ടാളക്കാരനല്ല.

1110
00:59:50,880 --> 00:59:52,173
ഒരുപക്ഷേ ആരുടെയെങ്കിലും പിതാവായിരിക്കാം.

1111
00:59:52,298 --> 00:59:53,800
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1112
00:59:53,925 --> 00:59:56,052
ഞങ്ങൾ ശരിയായ നിയമങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഇടപഴകൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

1113
00:59:56,177 --> 00:59:58,053
ഞാൻ ഇടപഴകുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.

1114
00:59:58,178 --> 00:59:59,680
ജെഫ്, ഇപ്പോഴില്ല.

1115
01:00:01,890 --> 01:00:03,225
അത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?

1116
01:00:03,350 --> 01:00:05,937
ജോർജി. ജോർജി, ഇല്ല.

1117
01:00:06,062 --> 01:00:07,688
വരിക.

1118
01:00:07,813 --> 01:00:10,608
കേൾക്കുക.
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1119
01:00:17,657 --> 01:00:19,408
<i>അവർ കൊണ്ടുവന്നു
അവരുടെ വിഷമങ്ങൾ.</i>

1120
01:00:19,533 --> 01:00:20,993
<i>അവർ അവരുടെ പഴയ വഴികൾ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

1121
01:00:21,118 --> 01:00:22,287
രാവിലെ.

1122
01:00:22,412 --> 01:00:25,332
<i>അവരുടെ കൈപ്പും
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പറുദീസയ്ക്കായി.</i>

1123
01:00:27,708 --> 01:00:31,003
<i>ശത്രു വട്ടമിട്ടു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കളെ പോലെയാണ്.</i>

1124
01:00:32,005 --> 01:00:33,757
<i>ഞങ്ങളുടെ സമാധാനം വിനിയോഗിക്കുന്നു.</i>

1125
01:00:35,967 --> 01:00:37,927
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കോരിക പിടിച്ചു</i>

1126
01:00:38,720 --> 01:00:40,805
<i>ആ ആദ്യ മനുഷ്യനെ അടക്കം ചെയ്തത്.</i>

1127
01:00:45,435 --> 01:00:48,020
<i>ഈ പുതിയതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
ഭയാനകമായ ലോകം,</i>

1128
01:00:48,603 --> 01:00:50,565
<i>ജീവിതം വളരെ ചെറുതായി തോന്നി.</i>

1129
01:01:31,938 --> 01:01:33,357
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1130
01:02:12,397 --> 01:02:13,397
ഹേ മനുഷ്യാ.

1131
01:02:14,107 --> 01:02:15,357
ഇവിടെയാണ് ബി.എസ്. അവസാനിക്കുന്നു.

1132
01:02:17,025 --> 01:02:18,485
നിനക്ക് സമയമായി
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ.

1133
01:02:18,610 --> 01:02:20,112
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം.

1134
01:02:20,905 --> 01:02:22,448
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു.

1135
01:02:24,575 --> 01:02:25,577
എന്നിട്ട് എന്ത്?

1136
01:02:27,162 --> 01:02:29,163
ഈ ആളുകളെല്ലാം
നമ്മുടെ അടിമകളാകുമോ?

1137
01:02:32,125 --> 01:02:33,667
ഞങ്ങൾ താഴ്ന്നവരല്ല.

1138
01:02:34,585 --> 01:02:35,587
ഇതാണ് വീട്.

1139
01:02:36,545 --> 01:02:38,297
-ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമല്ല.

1140
01:02:38,882 --> 01:02:41,758
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകളും ലഭിച്ചു
പരിശീലനം. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

1141
01:02:41,883 --> 01:02:43,760
നീ ഇവിടെ ഇല്ല
ഭാര്യയും കുട്ടികളുമായി.

1142
01:02:43,887 --> 01:02:45,345
ശരി, ഞാൻ അല്ലാത്തതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

1143
01:02:46,097 --> 01:02:47,055
ശരിയാണ്.

1144
01:02:47,473 --> 01:02:49,058
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയാണ്.

1145
01:02:52,812 --> 01:02:54,355
ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ്ക്കൾ അതിജീവിക്കുന്നു, ബ്രോ.

1146
01:03:08,452 --> 01:03:10,120
“ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ്ക്കൾ
അതിജീവിക്കുക, സഹോദരാ.

1147
01:03:12,290 --> 01:03:14,083
ചേട്ടൻ പോലും നോക്കുന്നുണ്ടോ
നാഷണൽ ജിയോഗ്രാഫിക്?

1148
01:03:14,208 --> 01:03:16,252
ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ്ക്കൾ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ല.

1149
01:03:17,503 --> 01:03:18,587
പക്ഷേ, ഹേയ്.

1150
01:03:19,505 --> 01:03:20,507
അതാണ് ബിംഗ്.

1151
01:03:21,798 --> 01:03:23,508
അറിയില്ല എന്ന് പറയാനാവില്ല
തരം, അല്ലേ?

1152
01:03:25,553 --> 01:03:27,222
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ടൈപ്പ് അല്ല എന്ന്.

1153
01:03:31,183 --> 01:03:32,100
ഹും.

1154
01:03:38,858 --> 01:03:40,275
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ കാണുന്നു?

1155
01:03:41,652 --> 01:03:43,320
ഒരു ഫോർവേഡ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ബേസ് മാത്രമാണോ?

1156
01:03:43,445 --> 01:03:45,280
പള്ളി ക്യാമ്പ്?

1157
01:03:46,490 --> 01:03:48,952
എനിക്കറിയില്ല.

1158
01:03:54,582 --> 01:03:55,917
എനിക്ക് വഴക്കിട്ട് ശീലമില്ല
മുകളിൽ വലത്

1159
01:03:56,042 --> 01:03:57,502
അമേരിക്കക്കാരുടെ
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1160
01:03:58,543 --> 01:04:01,255
എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ അതിശക്തമായ അക്രമം

1161
01:04:02,257 --> 01:04:03,967
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളോടൊപ്പം
ചുറ്റും ഓടുന്നുണ്ടോ?

1162
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
എനിക്കറിയില്ല.

1163
01:04:08,470 --> 01:04:09,597
നോക്ക് നിൻ്റെ മകനേ...

1164
01:04:15,268 --> 01:04:16,312
ക്ഷമിക്കണം.

1165
01:04:19,648 --> 01:04:21,983
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ പരിതസ്ഥിതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1166
01:04:22,108 --> 01:04:24,195
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1167
01:04:24,320 --> 01:04:25,528
ഇല്ല.

1168
01:04:25,655 --> 01:04:27,240
ഇല്ല, തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല.

1169
01:04:28,532 --> 01:04:30,117
ഞങ്ങൾക്ക് ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖല ആവശ്യമാണ്.

1170
01:04:30,618 --> 01:04:32,412
ഒരു യഥാർത്ഥ ആജ്ഞാ ശൃംഖല.

1171
01:04:32,537 --> 01:04:34,288
ഘടന. പരിശീലനം.

1172
01:04:34,413 --> 01:04:35,497
അതെ.

1173
01:04:36,373 --> 01:04:37,583
നടക്കില്ല.

1174
01:04:38,875 --> 01:04:41,128
അത്തരത്തിലുള്ള അനുഭവങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
ഒരുതരം ദൗത്യങ്ങൾ.

1175
01:04:41,253 --> 01:04:42,087
ശരിയാണോ?

1176
01:04:43,755 --> 01:04:45,633
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇനി എന്ത് തോന്നുന്നു.

1177
01:04:47,133 --> 01:04:48,218
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1178
01:04:49,553 --> 01:04:50,680
വരൂ, ടിൻമാൻ.

1179
01:04:51,138 --> 01:04:52,848
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ കുറച്ച് ഹൃദയം.

1180
01:04:58,812 --> 01:04:59,772
ഹേയ്.

1181
01:05:02,358 --> 01:05:04,110
ഒരു ദിവസം ആപ്പിൾ
ചെന്നായ്ക്കളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

1182
01:05:08,280 --> 01:05:09,282
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

1183
01:05:10,073 --> 01:05:11,242
ആ ചെന്നായ എവിടെയാണ്?

1184
01:05:26,173 --> 01:05:27,592
ഹേയ്. ഓ.

1185
01:05:28,050 --> 01:05:29,843
നന്ദി.

1186
01:05:33,638 --> 01:05:37,142
മരം എലികൾ കയറി
തണുത്ത ഷെഡിലെ ഗോതമ്പ്.

1187
01:05:37,267 --> 01:05:38,310
ഓ, ഇല്ല.

1188
01:05:39,145 --> 01:05:40,270
എല്ലാം നശിച്ചോ?

1189
01:05:41,272 --> 01:05:43,107
എനിക്ക് പോകണം
അതിലൂടെ,

1190
01:05:43,232 --> 01:05:44,317
എന്നാൽ അതിൽ ധാരാളം.

1191
01:05:46,485 --> 01:05:48,278
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്

1192
01:05:48,403 --> 01:05:50,280
പഞ്ചസാര, അരി, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

1193
01:05:50,405 --> 01:05:52,032
നമുക്ക് കഴിയും--
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കൂടുതൽ നടാൻ കഴിയുമോ?

1194
01:05:52,575 --> 01:05:53,700
ഗോതമ്പല്ല.

1195
01:05:53,825 --> 01:05:55,368
വിത്ത് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
എല്ലാം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്നു.

1196
01:05:55,493 --> 01:05:56,453
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം.
അതൊന്നും ഇല്ല

1197
01:05:56,578 --> 01:05:58,330
ഉണ്ടാക്കും
നടീൽ സീസണിലേക്ക്.

1198
01:05:58,455 --> 01:05:59,665
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?

1199
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
ഏപ്രിൽ...

1200
01:06:04,587 --> 01:06:06,797
ഒരുപക്ഷേ മെയ്
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും.

1201
01:06:08,298 --> 01:06:10,508
നമുക്ക് കൂടുതൽ നടാം
ഹരിതഗൃഹങ്ങളിൽ.

1202
01:06:10,633 --> 01:06:11,343
ഇല്ല. ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലോ?

1203
01:06:11,468 --> 01:06:12,762
നാലടി മഞ്ഞ് കൊണ്ട്
അവിടെ?

1204
01:06:12,887 --> 01:06:14,555
പ്രിയേ, ദൈവം ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
ഈ സാധനങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും

1205
01:06:14,680 --> 01:06:16,348
തണുത്തുറയുമ്പോൾ വളരാൻ.

1206
01:06:16,973 --> 01:06:19,268
ശരി, ദൈവം അത് ചെയ്തെങ്കിൽ,
പിന്നെ സാങ്കൽപ്പികമായി--

1207
01:06:19,393 --> 01:06:20,687
സാങ്കൽപ്പികമായി എന്താണ്?

1208
01:06:20,812 --> 01:06:22,397
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
ഈ തക്കാളിക്ക്

1209
01:06:22,522 --> 01:06:23,855
ജനുവരിയിൽ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരാൻ?

1210
01:06:23,980 --> 01:06:26,233
കാരണം ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റേതായി കരുതുന്നില്ല
ഈ വർഷം എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ എടുക്കുന്നു.

1211
01:06:26,400 --> 01:06:27,818
കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

1212
01:06:29,528 --> 01:06:30,738
ശരിയാണ്.

1213
01:06:32,532 --> 01:06:34,158
ജെന്ന. ജെന്ന.

1214
01:06:34,283 --> 01:06:35,492
ജെന്ന, ഞാൻ--

1215
01:06:51,217 --> 01:06:52,050
ആബെ?

1216
01:06:54,137 --> 01:06:55,220
ആബെ?

1217
01:06:56,347 --> 01:06:57,640
അബെ!

1218
01:06:57,765 --> 01:06:59,058
<i>ശ്രീ. മക്ഗാവിൻ,
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.</i>

1219
01:06:59,183 --> 01:07:00,392
<i>അവൻ ഇപ്പോഴും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
റൈഫിൾ എൻ്റെ നേരെ.</i>

1220
01:07:00,517 --> 01:07:01,518
<i>നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്
ഇതിനായി.</i>

1221
01:07:01,643 --> 01:07:02,603
<i>ഷൂട്ട്!</i>

1222
01:07:02,728 --> 01:07:04,105
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1223
01:07:04,855 --> 01:07:05,982
അത് എന്തായിരുന്നു?

1224
01:07:07,483 --> 01:07:09,485
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1225
01:07:09,610 --> 01:07:11,695
-ഇല്ല, അത്--
- ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചു.

1226
01:07:19,203 --> 01:07:20,872
അമ്മേ! എനിക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1227
01:07:20,997 --> 01:07:21,955
ഇല്ല.

1228
01:07:22,080 --> 01:07:23,873
ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജെഫ്, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1229
01:07:23,998 --> 01:07:25,542
അബെയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

1230
01:07:28,212 --> 01:07:29,463
ഓ.

1231
01:07:30,255 --> 01:07:32,925
പ്രിയേ, അങ്ങനെയല്ല
വളരെ നല്ല സമയം.

1232
01:07:33,050 --> 01:07:36,637
പക്ഷേ, അമ്മേ, അവന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
മോശം മനുഷ്യരിൽ നിന്ന്.

1233
01:07:36,762 --> 01:07:37,722
എന്ത് മോശം മനുഷ്യർ?

1234
01:07:38,138 --> 01:07:40,265
ആ ചീത്ത മനുഷ്യനെ പോലെ...

1235
01:07:40,390 --> 01:07:41,725
അബെ വെടിവച്ചു.

1236
01:07:42,977 --> 01:07:44,937
ഓ, സുഹൃത്തേ. ഉം...

1237
01:07:45,437 --> 01:07:49,023
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

1238
01:07:49,150 --> 01:07:50,733
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആബെ അവനെ വെടിവെച്ചത്?

1239
01:07:51,402 --> 01:07:53,612
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു

1240
01:07:53,737 --> 01:07:56,573
പിന്നെ
എല്ലാം തെറ്റായി പോകുന്നു.

1241
01:07:57,157 --> 01:07:58,450
സത്യത്തിൽ ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അറിയൂ.

1242
01:07:59,952 --> 01:08:01,078
ദൈവം?

1243
01:08:02,120 --> 01:08:04,498
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ വരിക. ഓ.

1244
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
നോക്കൂ...

1245
01:08:06,917 --> 01:08:08,877
ഞങ്ങൾ-നമുക്ക് എപ്പോഴും അറിയില്ല.

1246
01:08:09,002 --> 01:08:10,922
ശരിയാണോ? ചിലപ്പോൾ നമ്മളും

1247
01:08:11,047 --> 01:08:14,300
വിശ്വസിക്കാൻ മാത്രം മതി
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന്.

1248
01:08:16,635 --> 01:08:17,595
ശരി?

1249
01:08:18,928 --> 01:08:21,890
എല്ലാം ശരി. ആ നായ്ക്കുട്ടിയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ
അവൻ എല്ലാ തക്കാളിയും കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1250
01:08:52,003 --> 01:08:53,172
ഹേയ്.

1251
01:08:54,965 --> 01:08:56,467
ഞാൻ ഇവിടെ പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1252
01:08:57,467 --> 01:08:59,428
എന്ത്? പ്രിയേ, ഇത് നിൻ്റെ വീടാണ്.

1253
01:08:59,553 --> 01:09:00,803
അതാണോ?

1254
01:09:00,930 --> 01:09:02,807
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ വീടാണോ?

1255
01:09:02,932 --> 01:09:04,140
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1256
01:09:05,475 --> 01:09:07,060
ജെഫിൻ്റെ കുട്ടി, അവൻ--

1257
01:09:07,185 --> 01:09:09,938
അവൻ പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മാപ്പിലെ ഒരു വരി.

1258
01:09:10,813 --> 01:09:12,733
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1259
01:09:12,858 --> 01:09:14,818
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾക്കായി.

1260
01:09:14,943 --> 01:09:16,445
തേൻ,
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1261
01:09:16,570 --> 01:09:17,572
ഞാൻ--

1262
01:09:18,322 --> 01:09:19,907
-സാരമില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1263
01:09:20,032 --> 01:09:22,033
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
ഇപ്പോൾ ശക്തനാകാൻ.

1264
01:09:22,158 --> 01:09:23,660
ഇല്ല, അവർക്ക് ഒരു ലോകം വേണം

1265
01:09:23,785 --> 01:09:25,328
ആളുകൾ അപരിചിതരെ സഹായിക്കുന്നിടത്ത്.

1266
01:09:25,453 --> 01:09:27,163
അവർക്ക് നേരെ വെടിവെക്കരുത്!

1267
01:09:31,710 --> 01:09:34,338
<i>ശ്രീ. റോസ്.
ഗേറ്റിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.</i>

1268
01:09:34,463 --> 01:09:36,090
<i>അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് പറയുന്നു.</i>

1269
01:09:36,215 --> 01:09:37,592
ദൈവമേ.

1270
01:09:37,717 --> 01:09:40,177
-എവി!
-അവളെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

1271
01:09:50,020 --> 01:09:52,565
അമ്മേ, ആരാണ്
ഈ ആളുകളെല്ലാം?

1272
01:09:52,690 --> 01:09:54,483
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.
എനിക്കറിയില്ല.

1273
01:09:59,530 --> 01:10:00,822
-ഹേയ്!
-അമ്മേ? പിന്നെ അവരെ?

1274
01:10:00,948 --> 01:10:02,783
-എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം!

1275
01:10:05,827 --> 01:10:06,828
ഊഹിക്കുക അവൾ--

1276
01:10:19,675 --> 01:10:21,010
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
- വരൂ, എവി.

1277
01:10:21,135 --> 01:10:22,928
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ഓ.

1278
01:10:23,053 --> 01:10:24,638
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

1279
01:10:24,763 --> 01:10:26,598
കുട്ടികൾ!

1280
01:10:26,723 --> 01:10:27,933
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

1281
01:10:28,058 --> 01:10:29,518
- ഇയാൻ!
- അതെ.

1282
01:10:29,643 --> 01:10:30,937
വരിക.

1283
01:10:44,742 --> 01:10:46,035
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1284
01:10:48,620 --> 01:10:49,622
ആബെ?

1285
01:10:51,748 --> 01:10:53,333
നീ എന്താണ്...
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1286
01:10:53,458 --> 01:10:54,793
ഞാൻ, ഓ...

1287
01:10:54,918 --> 01:10:56,920
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

1288
01:10:57,838 --> 01:10:59,423
ഓ-- ശരി.

1289
01:10:59,548 --> 01:11:02,008
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്തുകൊണ്ട്?

1290
01:11:02,133 --> 01:11:03,843
ഉം, അവർക്ക് അവരുടേതായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്

1291
01:11:03,968 --> 01:11:05,762
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന്
ഒപ്പം, ഓ...

1292
01:11:07,597 --> 01:11:09,725
ഞാൻ-അവർ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1293
01:11:10,642 --> 01:11:12,687
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല
എന്തറിയാൻ?

1294
01:11:14,270 --> 01:11:15,480
ഇത്...

1295
01:11:16,273 --> 01:11:17,315
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1296
01:11:17,817 --> 01:11:20,152
അബെ, വരൂ. ഇരിക്കുക.

1297
01:11:25,823 --> 01:11:28,327
ഒരു നിമിഷമുണ്ട്,
അവൻ്റെ മുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു,

1298
01:11:28,952 --> 01:11:29,787
പോലെ...

1299
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
ഒരു വ്യക്തിയും അടുത്ത നിമിഷവും,
അത്...

1300
01:11:34,290 --> 01:11:35,875
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.

1301
01:11:36,002 --> 01:11:38,295
അത് അയഞ്ഞതായിരുന്നു. ഒപ്പം, ഓ...

1302
01:11:39,128 --> 01:11:40,880
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1303
01:11:43,342 --> 01:11:44,300
എല്ലാ സമയത്തും.

1304
01:11:44,427 --> 01:11:46,137
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നതേയില്ല.

1305
01:11:47,303 --> 01:11:49,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അബെ.

1306
01:11:52,017 --> 01:11:52,935
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

1307
01:11:56,897 --> 01:11:58,690
നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണോ?

1308
01:12:01,110 --> 01:12:01,985
എന്ത്?

1309
01:12:03,070 --> 01:12:04,363
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതുപോലെ...

1310
01:12:04,488 --> 01:12:07,198
നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുക...

1311
01:12:08,450 --> 01:12:10,452
സുഖം തോന്നുന്നു.

1312
01:12:13,163 --> 01:12:15,332
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1313
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
-തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
-ശരി.

1314
01:12:17,752 --> 01:12:18,668
ഉം...

1315
01:12:19,628 --> 01:12:20,837
ഇതുപോലെ--

1316
01:12:23,298 --> 01:12:24,717
പോലെ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1317
01:12:28,345 --> 01:12:29,303
കർത്താവേ...

1318
01:12:30,347 --> 01:12:33,767
ദയവായി ആബെയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഉം...

1319
01:12:34,810 --> 01:12:36,853
കർത്താവേ, ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ ...

1320
01:12:38,480 --> 01:12:41,775
അവനു സമാധാനം നൽകൂ...

1321
01:12:43,652 --> 01:12:44,737
കർത്താവേ, വെറുതെ...

1322
01:12:45,612 --> 01:12:47,238
ദയവായി അബെയെ സഹായിക്കൂ.

1323
01:12:49,365 --> 01:12:50,367
ആമേൻ.

1324
01:12:54,663 --> 01:12:55,747
ഇനി എന്ത്?

1325
01:12:57,582 --> 01:13:00,710
നിങ്ങൾക്ക് "ആമേൻ" എന്നുകൂടി പറയാം.

1326
01:13:02,045 --> 01:13:03,588
ആമേൻ.

1327
01:13:08,052 --> 01:13:09,762
ഉം, ഉണ്ട്, ഉം,

1328
01:13:10,970 --> 01:13:12,722
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചിലത്
എന്നെ കുറിച്ച്.

1329
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ, ഓ...

1330
01:13:16,185 --> 01:13:19,062
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചിലത്, ഹൃദയസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ പോലെ.

1331
01:13:20,188 --> 01:13:22,065
അതെ. എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ 11 വയസ്സായിരുന്നു.

1332
01:13:22,190 --> 01:13:23,317
ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ, പക്ഷേ--

1333
01:13:23,442 --> 01:13:25,693
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മറ്റൊരാളുടെ ഹൃദയമോ?

1334
01:13:25,818 --> 01:13:26,820
അതെ.

1335
01:13:27,237 --> 01:13:28,113
അതെ.

1336
01:13:31,658 --> 01:13:32,533
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1337
01:13:33,743 --> 01:13:34,912
ചിലപ്പോൾ...

1338
01:13:35,953 --> 01:13:37,915
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവനെടുത്ത പോലെ തോന്നുന്നു.

1339
01:13:38,623 --> 01:13:39,792
അവൻ മരിച്ചു

1340
01:13:40,417 --> 01:13:42,002
അങ്ങനെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനും...

1341
01:13:43,420 --> 01:13:45,130
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ജീവിതം, കുറഞ്ഞത്,

1342
01:13:45,838 --> 01:13:47,465
ഞാൻ വഹിക്കുന്ന ഭാഗം, അത്...

1343
01:13:48,883 --> 01:13:50,468
അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1344
01:13:51,262 --> 01:13:52,095
നിനക്കറിയാം?

1345
01:13:52,720 --> 01:13:53,638
എനിക്ക്...

1346
01:13:54,388 --> 01:13:56,642
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുക
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

1347
01:13:58,185 --> 01:14:00,020
ഒരു പക്ഷെ അത് നീയും ആയിരിക്കാം അബേ.

1348
01:14:01,605 --> 01:14:04,065
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ ഇപ്പോൾ നിന്നിലുണ്ട്.

1349
01:14:05,192 --> 01:14:06,235
നിങ്ങൾ അത് വഹിക്കുക.

1350
01:14:07,193 --> 01:14:09,905
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ?

1351
01:14:11,948 --> 01:14:13,075
എനിക്കറിയില്ല.

1352
01:14:15,868 --> 01:14:16,745
അത് ചെയ്യുമോ?

1353
01:14:16,870 --> 01:14:18,205
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

1354
01:14:19,080 --> 01:14:20,873
അതെ, കുറച്ച്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1355
01:14:25,587 --> 01:14:28,215
എന്തോ ഉണ്ട്
എങ്കിലും ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.

1356
01:14:29,465 --> 01:14:31,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
വളരെ വൈകി.

1357
01:14:31,677 --> 01:14:32,928
എനിക്ക് സമയത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

1358
01:14:33,428 --> 01:14:35,138
- സഹായിക്കണോ?
-അതെ.

1359
01:14:41,395 --> 01:14:42,353
വൗ.

1360
01:14:44,272 --> 01:14:45,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1361
01:14:46,692 --> 01:14:48,193
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പൂക്കൾ നടുക
രാത്രിയിൽ.

1362
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
അതൊരു കാര്യമല്ല.

1363
01:14:50,570 --> 01:14:51,905
ഒരുപക്ഷേ.

1364
01:14:52,030 --> 01:14:54,157
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ.

1365
01:14:54,282 --> 01:14:55,742
-ശരി. അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.
-അതെ.

1366
01:14:56,785 --> 01:14:59,580
- പൂക്കൾ. അങ്ങനെ ഒരുപാട് പൂക്കൾ.
-മ്മ്-ഹും.

1367
01:14:59,705 --> 01:15:01,373
ശരി, അവർ സംരക്ഷിക്കുന്നു
തക്കാളി.

1368
01:15:02,415 --> 01:15:03,500
- ബഗുകളിൽ നിന്ന്?
-മ്മ്-ഹും.

1369
01:15:03,625 --> 01:15:04,752
-അർത്ഥമുണ്ട്. ശരി.
-അതെ.

1370
01:15:04,877 --> 01:15:06,712
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1371
01:15:07,212 --> 01:15:08,297
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1372
01:15:08,422 --> 01:15:09,422
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1373
01:15:11,883 --> 01:15:13,552
-വൗ! അത്--
- അത് ഒരുപാട് തോന്നുന്നു.

1374
01:15:14,218 --> 01:15:15,845
വെറുതെ ഇടുക-- ഇല്ല. വെറുതേ ഇടൂ--

1375
01:15:15,970 --> 01:15:17,097
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.

1376
01:15:17,890 --> 01:15:20,267
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ.
അവിടെ നിന്ന് പിടിക്കരുത്.

1377
01:15:23,437 --> 01:15:24,938
അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

1378
01:15:26,482 --> 01:15:27,440
നന്നായി തോന്നുന്നു.

1379
01:15:28,442 --> 01:15:30,443
ശരി. ഇതിൽ ഒന്ന് പിടിക്കൂ. അതെ.

1380
01:15:31,237 --> 01:15:35,365
<i>♪ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪</i>

1381
01:15:35,490 --> 01:15:40,953
<i>♪ ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ♪</i>ഉം

1382
01:15:42,663 --> 01:15:44,207
വരൂ.
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

1383
01:15:44,667 --> 01:15:45,458
അതെ. ശരി.

1384
01:15:51,548 --> 01:15:54,050
ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്. എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.

1385
01:15:54,885 --> 01:15:55,968
എന്താണിത്?

1386
01:15:56,470 --> 01:15:57,887
വെറുതെ കാണുക.

1387
01:15:58,722 --> 01:16:00,307
-വൗ.
-മ്മ്-ഹും.

1388
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
ഇത് എന്താണ്?

1389
01:16:02,558 --> 01:16:04,185
ഇത് പ്രഭാത മഹത്വമാണ്.

1390
01:16:04,310 --> 01:16:06,187
<i>ലാറ്റിനിൽ Ipomoea nil.</i>

1391
01:16:07,022 --> 01:16:09,315
അവർ മുഖം മാത്രമേ കാണിക്കൂ
ദിവസത്തിൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ.

1392
01:16:09,817 --> 01:16:11,150
രാവിലെ തന്നെ.

1393
01:16:12,443 --> 01:16:14,028
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം കൂടെ
അത് കഴിഞ്ഞു...

1394
01:16:15,280 --> 01:16:18,117
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1395
01:16:20,702 --> 01:16:22,245
അത് - അത് നല്ലതാണ്.

1396
01:16:25,082 --> 01:16:25,957
കാത്തിരിക്കൂ.

1397
01:16:26,583 --> 01:16:27,500
എന്ത്?

1398
01:16:27,625 --> 01:16:29,252
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ പോകുന്നു.

1399
01:16:30,087 --> 01:16:31,505
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
ഒരേ മുറിയിൽ, അല്ലേ?

1400
01:16:31,630 --> 01:16:32,338
-അതെ.

1401
01:16:32,463 --> 01:16:33,590
അവർ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകും
അവർ ഉണരുമ്പോൾ

1402
01:16:33,715 --> 01:16:34,633
നീ അവിടെ ഇല്ല.

1403
01:16:34,758 --> 01:16:36,802
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് വേണം, ഉം...

1404
01:16:36,927 --> 01:16:38,637
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.

1405
01:16:41,138 --> 01:16:45,268
<i>♪ എന്നെ പിടിക്കൂ
ഇരുട്ടിൽ, തേൻ ♪</i>

1406
01:16:45,393 --> 01:16:46,478
ക്ലെയർ.

1407
01:16:46,603 --> 01:16:47,562
അതെ?

1408
01:16:47,687 --> 01:16:49,355
നന്ദി, ഓ,

1409
01:16:49,480 --> 01:16:50,523
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1410
01:16:51,107 --> 01:16:53,193
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1411
01:16:53,318 --> 01:16:54,945
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

1412
01:16:55,070 --> 01:16:56,488
ഇന്ന്, സാങ്കേതികമായി.

1413
01:16:57,197 --> 01:16:58,532
ശരി. വിട!

1414
01:16:58,657 --> 01:17:01,368
<i>♪ സമയം കഴിഞ്ഞു ♪</i>

1415
01:17:01,493 --> 01:17:05,663
<i>♪ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪</i>

1416
01:17:05,788 --> 01:17:10,002
<i>♪ ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ♪</i>ഉം

1417
01:17:23,182 --> 01:17:24,933
<i>ഇതാണ്
ജെ.ആർ. ജെഫ്രിസ്.</i>

1418
01:17:25,058 --> 01:17:26,643
<i>നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

1419
01:17:26,768 --> 01:17:28,937
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

1420
01:17:29,062 --> 01:17:31,773
<i>ഒപ്പം അധികാരങ്ങളും
ഇതുവരെ എന്നെ നിശബ്ദനാക്കിയിട്ടില്ല.</i>

1421
01:17:31,898 --> 01:17:34,608
<i>വാക്കിൽ അത് ഉണ്ട്
ടെക്സാസും കാലിഫോർണിയ</i>യും

1422
01:17:34,735 --> 01:17:37,362
<i>ൻ്റെ നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുത്തു
നാഷണൽ ഗാർഡ് യൂണിറ്റുകൾ</i>

1423
01:17:37,487 --> 01:17:40,073
സൈന്യം വളരെ വലുതാണെന്നും
അവരെ തടയാൻ ഒരു കുഴപ്പം.</i>

1424
01:17:40,198 --> 01:17:42,783
<i>കാലിഫോർണിയ നിരായുധനായി അയച്ചു
യൂട്ടാ</i>യിലേക്കുള്ള കാവൽക്കാർ

1425
01:17:42,908 --> 01:17:44,912
<i>കൽക്കരി പവർ പ്ലാൻ്റ് ലഭിക്കാൻ
തിരികെ ഓൺലൈനിൽ.</i>

1426
01:17:45,037 --> 01:17:47,122
<i>എന്നാൽ അവർ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു യൂട്ടാ മിലിഷ്യ</i>യാൽ

1427
01:17:47,247 --> 01:17:49,332
<i>അത് മോശമായി പോയി
കാലിഫോർണിയക്കാർക്കായി.</i>

1428
01:17:49,875 --> 01:17:52,835
<i>തീപിടിച്ച നഗരങ്ങൾ. എം.എം.
അതൊരു നീണ്ട പട്ടികയാണ്.</i>

1429
01:17:52,960 --> 01:17:55,047
<i>അമറില്ലോ, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്,</i>

1430
01:17:55,172 --> 01:17:57,548
<i>ഓക്ക്ലാൻഡ്, ഡിട്രോയിറ്റ്, ബാൾട്ടിമോർ,</i>

1431
01:17:57,673 --> 01:18:01,052
<i>സിയാറ്റിൽ. ശരി, സിയാറ്റിലിൻ്റെ തരം
എപ്പോഴും തീ പിടിച്ചിരുന്നു.</i>

1432
01:18:02,428 --> 01:18:04,680
<i>ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു
മറ്റൊരു ദിവസം ഒരുമിച്ച്.</i>

1433
01:18:04,807 --> 01:18:06,933
<i>അത് എടുക്കരുത്
ജനം.</i>

1434
01:18:07,058 --> 01:18:08,643
<i>നിങ്ങൾ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെ എൻ്റെ ശബ്ദം.</i>

1435
01:18:09,518 --> 01:18:10,312
<i>അതുവരെ.</i>

1436
01:18:13,148 --> 01:18:14,817
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

1437
01:18:14,942 --> 01:18:16,108
രാവിലെ.

1438
01:18:16,735 --> 01:18:18,862
രാവിലെ.

1439
01:18:25,118 --> 01:18:27,328
എനിക്ക് ആബിയോട് സംസാരിക്കണം
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

1440
01:18:29,748 --> 01:18:31,708
അത്, ഉം...

1441
01:18:32,542 --> 01:18:33,918
ഒരു മനുഷ്യനെ മാറ്റുന്നു.

1442
01:18:34,043 --> 01:18:36,087
അതെ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നിരുന്നാലും,

1443
01:18:36,922 --> 01:18:38,090
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

1444
01:18:38,590 --> 01:18:39,423
ശരി?

1445
01:18:40,300 --> 01:18:42,052
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1446
01:18:42,968 --> 01:18:45,263
- അവൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഹും.

1447
01:18:45,388 --> 01:18:48,057
ചിലപ്പോൾ യുവ പ്രണയത്തിന് കഴിയും.

1448
01:18:49,810 --> 01:18:51,018
- ശരിയാണോ?
-അതെ.

1449
01:18:56,692 --> 01:19:00,112
അങ്ങനെ, തകർന്ന ഗോതമ്പ് ബിന്നുകൾ, എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടികൾ അവയെ അരിച്ചുപെറുക്കുന്നു

1450
01:19:00,237 --> 01:19:01,530
അവർ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അവരുടെ സ്കൂൾ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു--

1451
01:19:01,655 --> 01:19:03,240
കൊള്ളാം.
ഇപ്പോഴും മതിയായിട്ടില്ല.

1452
01:19:03,948 --> 01:19:06,242
ശരി. ശരി, എനിക്ക് തരൂ
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1453
01:19:06,367 --> 01:19:09,245
ഞാൻ സോളാർ ജെന്നികൾ അടുക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗോതമ്പ് അരക്കൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

1454
01:19:09,370 --> 01:19:11,748
ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്
ബൈക്ക് ഗ്രൈൻഡറിനേക്കാൾ.

1455
01:19:11,873 --> 01:19:13,375
ഈ രണ്ട് അടുപ്പുകളും
കുറിച്ച് പുറത്തുവിടുന്നു

1456
01:19:13,500 --> 01:19:16,043
മണിക്കൂറിൽ 12 അപ്പം,
അത് നമുക്ക് ധാരാളം മതി

1457
01:19:16,168 --> 01:19:18,045
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയും
ഗേറ്റിന് പുറത്ത്.

1458
01:19:18,172 --> 01:19:20,007
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ തവണ.

1459
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
അത് നശിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ--

1460
01:19:22,592 --> 01:19:23,927
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതു മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.

1461
01:19:24,052 --> 01:19:24,845
മുമ്പും.

1462
01:19:24,970 --> 01:19:26,178
ശരി, ഇപ്പോൾ ഒരു മിച്ചമുണ്ട്

1463
01:19:26,303 --> 01:19:27,847
നമുക്ക് ഈ അപ്പം ഉപയോഗിക്കാം.
ഇത് തികച്ചും കൊള്ളാം.

1464
01:19:27,972 --> 01:19:29,933
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്ത് നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.

1465
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

1466
01:19:32,060 --> 01:19:33,978
പ്രിയേ, നമുക്കുണ്ട്
നീയും ഞാനും മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1467
01:19:34,103 --> 01:19:37,190
ദൈവം കടന്നുവന്നു
ക്ലെയറിൻ്റെ ഹൃദയത്തോടെ.

1468
01:19:40,777 --> 01:19:43,280
പ്രിയേ, ഒരു കാരണമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ ഒരു അത്ഭുതം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1469
01:19:44,655 --> 01:19:47,158
കാരണം അത്ഭുതങ്ങൾ
മിക്കവാറും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

1470
01:19:47,283 --> 01:19:48,243
അതല്ല...

1471
01:19:50,995 --> 01:19:52,872
ശരി. ഓ.

1472
01:19:54,875 --> 01:19:56,543
അപ്പം പരീക്ഷിച്ചോ അച്ഛാ?

1473
01:19:56,668 --> 01:19:57,793
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഇടപെടുന്നു

1474
01:19:57,918 --> 01:19:59,253
ജെഫ് എറിക്സൻ്റെ കുട്ടിയോടൊപ്പം.

1475
01:19:59,378 --> 01:20:00,463
-എന്ത്?
- അതായത്, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

1476
01:20:00,588 --> 01:20:01,923
അവർ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

1477
01:20:02,048 --> 01:20:04,425
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
"വർക്ക് ഔട്ട്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1478
01:20:04,550 --> 01:20:06,135
അവർ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1479
01:20:06,260 --> 01:20:07,512
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1480
01:20:07,637 --> 01:20:09,180
നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സ് മാത്രം.

1481
01:20:09,305 --> 01:20:10,307
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

1482
01:20:11,348 --> 01:20:13,602
-അച്ഛാ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
-അതല്ല ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്.

1483
01:20:13,727 --> 01:20:15,145
അത് നടക്കുന്നില്ല.
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

1484
01:20:15,270 --> 01:20:17,730
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കൂ അച്ഛാ.

1485
01:20:20,275 --> 01:20:21,483
ക്ലെയർ!

1486
01:20:21,610 --> 01:20:23,027
ക്ലെയർ.

1487
01:20:25,197 --> 01:20:27,240
ശരി, അത് കണ്ടില്ല
അത് വളരെ നന്നായി പോയതുപോലെ.

1488
01:20:27,365 --> 01:20:28,783
അവനത് കിട്ടുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

1489
01:20:29,325 --> 01:20:31,243
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു നല്ല പദ്ധതിയാണ്.

1490
01:20:32,537 --> 01:20:33,538
അവൻ ചുറ്റും വരും.

1491
01:20:34,663 --> 01:20:35,665
വരിക.

1492
01:20:48,845 --> 01:20:49,845
എം.എം.

1493
01:20:55,727 --> 01:20:57,062
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1494
01:20:59,813 --> 01:21:00,732
ക്രിസ്ത്യൻ.

1495
01:21:00,857 --> 01:21:02,817
മാൽക്കം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എവിയോട് പറയുക.

1496
01:21:05,820 --> 01:21:07,863
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! തിയോ!

1497
01:21:07,988 --> 01:21:09,365
-വരിക!
-അച്ഛാ!

1498
01:21:10,950 --> 01:21:12,285
സ്വീറ്റി.

1499
01:21:12,410 --> 01:21:13,328
ദൈവമേ!

1500
01:21:13,453 --> 01:21:15,205
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1501
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
ഹേയ്. എന്ത്?

1502
01:21:21,085 --> 01:21:22,087
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1503
01:21:22,212 --> 01:21:23,630
ഞാൻ വെറുതെ...

1504
01:21:24,463 --> 01:21:25,673
ആശ്വാസമായി.

1505
01:21:25,798 --> 01:21:27,717
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1506
01:21:28,635 --> 01:21:32,097
കാരണം നിങ്ങൾ വരാതിരുന്നതാണ്
മൊജാവെയിലും...

1507
01:21:32,805 --> 01:21:34,557
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, ഒപ്പം...

1508
01:21:35,350 --> 01:21:37,060
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലായിരുന്നു.

1509
01:21:37,185 --> 01:21:39,645
നീ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ശരിയാകുമായിരുന്നു.

1510
01:21:39,770 --> 01:21:41,355
എന്ത്?

1511
01:21:41,480 --> 01:21:43,650
ഉം, ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.

1512
01:21:43,775 --> 01:21:45,527
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

1513
01:21:45,652 --> 01:21:47,153
ഉണ്ടായിരുന്നു...
അങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു -

1514
01:21:47,862 --> 01:21:49,863
പുരുഷന്മാർ വഴക്കിടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു

1515
01:21:49,990 --> 01:21:51,157
ഒപ്പം കാറിൽ കയറിയും.

1516
01:21:51,282 --> 01:21:52,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു ടെസ്‌ല വാങ്ങിയത്?

1517
01:21:52,450 --> 01:21:54,202
-എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1518
01:21:54,327 --> 01:21:56,203
നഗരങ്ങൾ അഗ്നിക്കിരയായി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1519
01:21:56,328 --> 01:21:57,747
ഞാൻ--

1520
01:21:57,872 --> 01:21:59,165
- ഞാൻ വെഗാസിൽ നിർത്തി.
-അമ്മ.

1521
01:21:59,290 --> 01:22:00,708
നീ...

1522
01:22:00,833 --> 01:22:02,585
നീ എന്താ?
നിങ്ങൾ വെഗാസിൽ നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1523
01:22:02,710 --> 01:22:04,295
-ഇഷ്ടത്തിന്--
- മാൽക്കം, ഹായ്.

1524
01:22:04,420 --> 01:22:05,422
ഹായ്.

1525
01:22:06,005 --> 01:22:07,632
സ്ഥലമുണ്ടോ
നമുക്ക് കഴിയും എന്ന്...

1526
01:22:07,757 --> 01:22:09,675
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

1527
01:22:09,800 --> 01:22:11,010
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1528
01:22:11,135 --> 01:22:12,803
-നന്ദി.
-ശരി? പിന്നെ ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകും.

1529
01:22:12,928 --> 01:22:14,472
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പീച്ച് വേണോ?
-അതെ!

1530
01:22:14,597 --> 01:22:15,432
നോക്കൂ, ഞാൻ വെഗാസിലായിരുന്നു.

1531
01:22:15,557 --> 01:22:17,225
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ നിർത്തി,
ഒരു കാപ്പി പോലെ

1532
01:22:17,350 --> 01:22:19,768
ഒരു പാനീയവും, അതുപോലെ,
ഞാൻ-എനിക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ശരി?

1533
01:22:23,607 --> 01:22:24,773
അതിനാൽ, ഓ,

1534
01:22:24,898 --> 01:22:26,358
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
ഇന്ന് ഇവിടെ പുറത്തോ?

1535
01:22:26,483 --> 01:22:27,568
പന്ത്രണ്ട്.

1536
01:22:27,985 --> 01:22:29,320
-അത് ധാരാളം.
-അതെ.

1537
01:22:29,945 --> 01:22:30,947
നോക്കൂ,

1538
01:22:31,072 --> 01:22:32,365
അവർ ഇവിടെ എത്തി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

1539
01:22:32,490 --> 01:22:33,742
ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണെങ്കിൽ
ഇൻ്റൽ ലഭിക്കാൻ.

1540
01:22:33,867 --> 01:22:35,910
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ആവശ്യമാണ്.
അവൻ പുറത്ത് നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

1541
01:22:36,035 --> 01:22:37,203
-അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ--
-ഇത്?

1542
01:22:37,328 --> 01:22:38,872
അതെ.

1543
01:22:40,665 --> 01:22:41,750
ഹേയ്!

1544
01:22:41,875 --> 01:22:43,668
-മാൾ! ഓഹ്.
-ഇയാൻ!

1545
01:22:44,335 --> 01:22:46,628
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1546
01:22:47,172 --> 01:22:48,255
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1547
01:22:48,882 --> 01:22:50,258
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജെഫ് എറിക്‌സണിലേക്ക്.

1548
01:22:50,383 --> 01:22:51,718
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ സെക്യൂരിറ്റിയുടെ തലവൻ.
മാൽ.

1549
01:22:51,843 --> 01:22:53,678
- ഹേയ്. സന്തോഷം, ജെഫ്.
- മാൾ?

1550
01:22:53,803 --> 01:22:55,388
അതെ. ഒരു നിമിഷം, ഈവ്സ്.

1551
01:22:55,972 --> 01:22:57,057
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1552
01:22:57,182 --> 01:22:58,392
കാലിഫോർണിയയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

1553
01:22:58,517 --> 01:22:59,892
റോഡുകളിലോ?

1554
01:23:00,018 --> 01:23:02,395
അതെ, കാലിഫോർണിയ.

1555
01:23:02,520 --> 01:23:04,563
വൗ! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതുപോലൊരു ഗതാഗതക്കുരുക്ക്.

1556
01:23:04,688 --> 01:23:06,775
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ. അന്തർസംസ്ഥാനം തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

1557
01:23:06,900 --> 01:23:09,318
അതെ. വെഗാസിൽ നിന്ന് വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1558
01:23:09,443 --> 01:23:11,153
നിങ്ങൾ ലാസ് വെഗാസിലായിരുന്നു.

1559
01:23:11,780 --> 01:23:14,740
അതെ! അതെ. അവർക്ക് അധികാരം ലഭിച്ചു
സ്ട്രിപ്പിൽ പോകുന്നു.

1560
01:23:14,865 --> 01:23:17,368
അവർ - അവർക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു,
ഡീസൽ ജനറേറ്ററുകൾ പോലെ

1561
01:23:17,493 --> 01:23:18,578
സെമി ട്രെയിലറുകളുടെ വലിപ്പം.

1562
01:23:18,703 --> 01:23:19,995
അവർ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു
ട്രക്കുകളിൽ നിന്ന്.

1563
01:23:20,122 --> 01:23:21,497
ഒപ്പം, നോക്കൂ,
അവിടെ നിന്നാണ് എനിക്ക് ഇത് കിട്ടിയത്.

1564
01:23:21,622 --> 01:23:23,500
അവിടെ - ശക്തിയുണ്ട്
സ്ട്രിപ്പിൽ?

1565
01:23:23,625 --> 01:23:24,500
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഫെമയുടെ എന്നാണ്
അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1566
01:23:24,625 --> 01:23:25,627
അതെ. പൂർണ്ണമായും.

1567
01:23:25,752 --> 01:23:27,295
അവർ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അടുത്തത് ഈ വഴി.

1568
01:23:27,420 --> 01:23:29,630
നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ
അവർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

1569
01:23:29,755 --> 01:23:31,717
പിന്നെ, ഓ, ഓവർ ടു, ഉം...

1570
01:23:31,842 --> 01:23:33,258
ഓ...

1571
01:23:33,385 --> 01:23:34,552
ബോയിസിന്.

1572
01:23:35,262 --> 01:23:36,678
അവർ കളിച്ചു

1573
01:23:36,805 --> 01:23:39,390
"അമേരിക്കക്കാരനായതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു"
ബെല്ലാജിയോയുടെ പുറകുവശത്ത്.

1574
01:23:40,183 --> 01:23:41,810
- ഹേക്ക് പോലെ ഉച്ചത്തിൽ!
-അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

1575
01:23:41,935 --> 01:23:44,103
അത് കൊള്ളാം. ഫെമയുടെ
അവരുടെ വഴിയിൽ. അവർ വരുന്നു.

1576
01:23:44,770 --> 01:23:46,147
അത് ഫെമയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1577
01:23:47,940 --> 01:23:48,858
ജെഫ്.

1578
01:23:49,900 --> 01:23:51,402
മറ്റാരായിരിക്കും അത്?

1579
01:23:51,527 --> 01:23:54,488
അതെ. അതെ. അവർക്ക് ലഭിച്ചു
വെള്ള ട്രക്കുകളും, ഉം...

1580
01:23:55,698 --> 01:23:56,825
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം...

1581
01:23:57,450 --> 01:23:59,743
അപ്പോൾ, ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട് വീഴ്ച
അതിൽ നിന്ന്, ഉം,

1582
01:23:59,868 --> 01:24:00,953
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോംബ്?

1583
01:24:01,078 --> 01:24:02,830
ഞങ്ങളുടെ ഗീഗർ കൗണ്ടറുകൾ
ഒന്നും അളന്നില്ല.

1584
01:24:02,955 --> 01:24:04,457
മാൽ!

1585
01:24:04,582 --> 01:24:06,667
-കിട്ടി--
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി. ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1586
01:24:07,293 --> 01:24:08,252
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1587
01:24:08,962 --> 01:24:10,505
ആഹ്. നന്ദി, മാൾ.

1588
01:24:10,630 --> 01:24:11,965
-അതെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കാം.

1589
01:24:13,967 --> 01:24:16,468
ശരി, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വാർത്ത
ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1590
01:24:16,593 --> 01:24:19,055
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോട് പറയാം
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ.

1591
01:24:52,838 --> 01:24:54,923
-രാവിലെ.
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു, ശരി?

1592
01:24:55,758 --> 01:24:57,343
-അപ്പം?
-നന്ദി.

1593
01:25:03,182 --> 01:25:04,433
നിങ്ങൾ ഇതിന് അനുമതി നൽകിയോ?

1594
01:25:04,892 --> 01:25:06,352
കൃത്യമായി അല്ല.

1595
01:25:06,477 --> 01:25:08,897
- അവൾ ഒരു കലാപം തുടങ്ങും.
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1596
01:25:09,022 --> 01:25:11,900
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

1597
01:25:12,025 --> 01:25:14,777
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഒരുപക്ഷേ ഒഴികെ

1598
01:25:14,902 --> 01:25:15,903
അവളെ.

1599
01:25:16,028 --> 01:25:17,405
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1600
01:25:17,530 --> 01:25:19,657
ഫെമയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
അവർ ഇതുവരെ നഗരത്തിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1601
01:25:19,782 --> 01:25:20,575
നെഗറ്റീവ്.

1602
01:25:21,325 --> 01:25:23,995
അവർ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെയോ ഇന്നോ.

1603
01:25:24,912 --> 01:25:25,913
മാൽക്കം!

1604
01:25:27,040 --> 01:25:28,917
എവിടെയാണ് ഫെമ പറഞ്ഞത്
അവർ സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

1605
01:25:29,583 --> 01:25:31,210
ഒരുപക്ഷേ കായിക രംഗം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1606
01:25:31,335 --> 01:25:32,837
അവിടെയാണ് അവർ ഉണ്ടായിരുന്നത്
വെഗാസിൽ.

1607
01:25:33,672 --> 01:25:35,882
നിങ്ങൾ കായികരംഗത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
വെഗാസിൽ?

1608
01:25:37,467 --> 01:25:38,885
ഞാൻ അടയാളം കണ്ടു, അതെ.

1609
01:25:41,053 --> 01:25:42,763
നിങ്ങൾ അടയാളം കണ്ടു
അതോ നീ അവിടെ വണ്ടിയോടിച്ചോ?

1610
01:25:42,888 --> 01:25:45,140
ബ്രോ! അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
ഞാൻ അവിടെ അടുത്തിരുന്നു.

1611
01:25:45,267 --> 01:25:47,518
ശരി. ശരി.
വെറുതെ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യരുത്.

1612
01:25:47,643 --> 01:25:49,062
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

1613
01:25:49,187 --> 01:25:50,605
ഉം, ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1614
01:25:50,730 --> 01:25:51,730
-അത് ശാന്തമാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
-ശരി.

1615
01:25:51,857 --> 01:25:53,023
ഉമ്മ.

1616
01:25:53,148 --> 01:25:54,817
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷം മാത്രം?

1617
01:25:54,942 --> 01:25:56,945
-അതെ.
-വെറും സ്വകാര്യമായി?

1618
01:25:57,070 --> 01:25:57,820
നന്ദി.

1619
01:25:58,905 --> 01:26:01,323
-ഉം, അതെ. ഓ...
- എന്തായിരുന്നു അത്?

1620
01:26:01,448 --> 01:26:03,618
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ അവസരം, പക്ഷേ...

1621
01:26:04,077 --> 01:26:05,412
മാൽക്കം ചികിത്സയിലാണ്.

1622
01:26:05,537 --> 01:26:07,205
അവൻ വളരെക്കാലമായി.

1623
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
അവൻ അവരിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

1624
01:26:09,123 --> 01:26:10,292
- മരുന്നുകൾ?
-അവൻ മരുന്ന് തീർന്നു, അതെ.

1625
01:26:10,417 --> 01:26:11,542
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല.

1626
01:26:11,667 --> 01:26:14,295
അവൻ ജീവിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ചിലപ്പോൾ സ്വന്തം ലോകത്ത്.

1627
01:26:14,420 --> 01:26:16,047
എനിക്കറിയില്ല. അതെ.

1628
01:26:16,172 --> 01:26:18,257
<i>രണ്ട് വെളുത്ത പെട്ടി ട്രക്കുകൾ
റോഡിലേക്ക് വരുന്നു.</i>

1629
01:26:19,800 --> 01:26:21,760
ഫെമ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1630
01:26:21,887 --> 01:26:23,387
<i>ജെഫ്, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഇത് കാണണം.</i>

1631
01:26:28,768 --> 01:26:30,228
അതെന്താ?

1632
01:26:30,353 --> 01:26:31,770
ഹേയ്, നോക്കൂ!

1633
01:26:42,323 --> 01:26:43,700
<i>അത് ഫെമ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.</i>

1634
01:26:51,123 --> 01:26:53,042
നമുക്ക് പോകാം!

1635
01:26:54,502 --> 01:26:56,628
<i>ഹേയ്, ബോസ്. ഗേറ്റ് താഴെ പൂട്ടുക.</i>

1636
01:26:56,753 --> 01:26:58,338
ബിംഗ്, എനിക്ക് തരൂ
കുറച്ച് തോക്ക് ഭക്ഷണം!

1637
01:26:58,463 --> 01:26:59,798
ഞങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്‌റ്റുണ്ട്. പ്രധാന ഗേറ്റ്.

1638
01:26:59,923 --> 01:27:01,300
QRF രണ്ട്.

1639
01:27:02,010 --> 01:27:03,552
നടുമുറ്റത്ത് കരുതിവെക്കുക.

1640
01:27:03,678 --> 01:27:05,597
- തീ പിടിക്കുക.
- സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1641
01:27:05,722 --> 01:27:07,598
എല്ലാ ടീം ലീഡർമാരും,
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

1642
01:27:07,723 --> 01:27:10,058
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക
ഞാൻ കമാൻഡ് കൊടുക്കുന്നതുവരെ.

1643
01:27:10,183 --> 01:27:11,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന പ്രദേശം ലഭിച്ചു.

1644
01:27:18,483 --> 01:27:19,485
ജോർജി!

1645
01:27:19,610 --> 01:27:20,778
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വരിക!

1646
01:27:23,657 --> 01:27:25,950
ഇതാണ്
ഓക്ക്വുഡ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്!

1647
01:27:26,075 --> 01:27:28,160
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴെ വയ്ക്കുക
കീഴടങ്ങുകയും!

1648
01:27:28,285 --> 01:27:29,787
മനുഷ്യാ, അവർ പോലീസാണ്, സഹോദരാ.

1649
01:27:30,288 --> 01:27:32,207
ഒരുപക്ഷേ അവരായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

1650
01:27:33,165 --> 01:27:34,375
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!

1651
01:27:35,335 --> 01:27:36,668
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!

1652
01:27:37,920 --> 01:27:40,298
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സഹോദരാ?
അവർ പോലീസാണ്.

1653
01:27:40,423 --> 01:27:42,383
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

1654
01:27:43,050 --> 01:27:44,552
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും തിരികെ കിട്ടില്ല.

1655
01:27:45,428 --> 01:27:47,722
ജാവി, എന്താ ചേട്ടാ
നടക്കുകയാണോ?

1656
01:27:48,765 --> 01:27:49,598
ഇയാൻ?

1657
01:27:50,223 --> 01:27:51,017
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

1658
01:27:51,142 --> 01:27:53,060
ശരി, അതെ. ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

1659
01:27:53,687 --> 01:27:55,020
എന്താണ് കൂടെ
തന്ത്രപരമായ പ്രതികരണം?

1660
01:27:55,855 --> 01:27:57,107
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഇവിടെ ഒരു അതിജീവന സംഘം

1661
01:27:57,232 --> 01:27:58,357
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

1662
01:28:00,067 --> 01:28:01,943
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1663
01:28:02,070 --> 01:28:02,862
ഇത് ഓകെയാണ്.

1664
01:28:03,403 --> 01:28:04,363
ശരി.

1665
01:28:05,448 --> 01:28:06,907
സാധ്യമായ കാരണമുണ്ട്.

1666
01:28:07,033 --> 01:28:08,617
ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
നിയന്ത്രിത ആയുധങ്ങൾ.

1667
01:28:08,743 --> 01:28:09,910
നന്നായി,

1668
01:28:10,537 --> 01:28:12,413
സാദ്ധ്യതയില്ല
എനിക്ക്, ജാവി.

1669
01:28:13,205 --> 01:28:14,623
ഹേയ്, വരൂ.

1670
01:28:15,123 --> 01:28:16,500
ഞാൻ ബാർബിക്യൂവിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ

1671
01:28:16,625 --> 01:28:18,210
ഇതിലും കൂടുതൽ ആയുധങ്ങളുമായി.

1672
01:28:21,755 --> 01:28:23,173
ആ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1673
01:28:23,298 --> 01:28:24,342
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

1674
01:28:25,133 --> 01:28:26,593
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ ഒത്തുചേരലാണ്.

1675
01:28:26,718 --> 01:28:28,512
പിടിക്കുക. ഹേയ്, ഹേയ്! ജാവി.

1676
01:28:28,637 --> 01:28:31,223
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പ്രത്യേക സേനയുടെ സൈനികർ.

1677
01:28:31,932 --> 01:28:33,308
യന്ത്രത്തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1678
01:28:33,433 --> 01:28:34,727
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ സംസാരിക്കാം

1679
01:28:34,852 --> 01:28:36,603
യുക്തിവാദികളെപ്പോലെ.

1680
01:28:36,728 --> 01:28:38,605
അനുഭാവത്തോടെ പോകാനുള്ള സമയം, സഹോദരാ.

1681
01:28:38,732 --> 01:28:39,940
അവരെ കൊല്ലരുത്, ജെഫ്.

1682
01:28:40,775 --> 01:28:41,692
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1683
01:28:42,152 --> 01:28:43,945
നോക്കൂ, അത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു
കാരണം അത് തെറ്റാണ്.

1684
01:28:45,738 --> 01:28:47,115
ഞങ്ങൾ നിയമമാണ്.

1685
01:28:47,240 --> 01:28:49,325
-ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്--
-സർ, മെഗാഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക!

1686
01:28:49,450 --> 01:28:51,202
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ

1687
01:28:51,327 --> 01:28:53,078
-നീ ഒരുതരം പോലെ--
-എപിസിയിൽ തിരികെ വരൂ!

1688
01:28:53,203 --> 01:28:55,163
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്--

1689
01:28:55,288 --> 01:28:56,832
-ഇപ്പോൾ APC-യിൽ തിരികെ വരൂ!
-ഇല്ല!

1690
01:28:56,957 --> 01:28:59,418
വരെ അല്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാ തോക്കും ഇൻവെൻ്ററി ചെയ്യുന്നു

1691
01:28:59,543 --> 01:29:01,045
ഓരോ ബുള്ളറ്റും
ഈ വസ്തുവിൽ

1692
01:29:01,170 --> 01:29:02,588
അത് തെളിവായി സ്ഥാപിക്കുക!

1693
01:29:02,713 --> 01:29:04,548
ജാവി, നീ ഇത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ആരെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1694
01:29:04,673 --> 01:29:07,552
ട്രക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കൂ!
അവരെ കൊണ്ടുവരിക!

1695
01:29:07,677 --> 01:29:10,012
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ട്രക്കുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം

1696
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ!

1697
01:29:11,263 --> 01:29:13,098
നീ ഈ ആളെ അടക്കണം
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

1698
01:29:13,223 --> 01:29:16,018
ഈ ഒത്തുചേരൽ നിയമവിരുദ്ധമാണ്
പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യും.

1699
01:29:16,143 --> 01:29:17,645
ജാവി! ഈ ആളെ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1700
01:29:17,770 --> 01:29:19,605
ഞങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടും
ന്യായമായ എല്ലാ ഭക്ഷണവും

1701
01:29:19,730 --> 01:29:21,690
ഒപ്പം തുല്യമായ വിതരണവും
ഓക്ക്വുഡ് നഗരത്തിലൂടെ

1702
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
- അതിൻ്റെ നിയമപരമായ ചാർട്ടർ വഴി!
-വരൂ, ജാവി.

1703
01:29:23,777 --> 01:29:26,070
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ നിയമത്തിന് മുകളിലാണെന്ന്?

1704
01:29:26,195 --> 01:29:28,363
നിയമങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്കുള്ളതല്ലേ?

1705
01:29:28,488 --> 01:29:29,990
-അല്ലേ?
-ജെഫ്!

1706
01:29:31,783 --> 01:29:33,077
കുഴപ്പമില്ല കൂട്ടുകാരേ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

1707
01:29:34,620 --> 01:29:36,080
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

1708
01:29:36,205 --> 01:29:37,290
<i>ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്, കഴിഞ്ഞു.</i>

1709
01:29:47,467 --> 01:29:48,467
അടിച്ചമർത്തുന്ന തീ.

1710
01:29:57,017 --> 01:29:58,937
- വെടിനിർത്തൽ!
- നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1711
01:29:59,062 --> 01:30:00,353
എന്തിനാ വെടി വെക്കുന്നത്
അവരുടെ തലയ്ക്കുമീതെ, മനുഷ്യാ?

1712
01:30:00,480 --> 01:30:02,357
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1713
01:30:08,070 --> 01:30:09,822
മാൻ ഡൗൺ!

1714
01:30:13,952 --> 01:30:15,243
മാൻ ഡൗൺ! മാൻ ഡൗൺ!

1715
01:30:15,368 --> 01:30:16,537
ഇയാൻ!

1716
01:30:16,662 --> 01:30:18,163
ഇയാൻ.

1717
01:30:22,752 --> 01:30:24,670
അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു!

1718
01:30:26,380 --> 01:30:28,340
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, ജെഫ്!
അടുത്ത തവണ അവർ ഇറങ്ങില്ല

1719
01:30:28,465 --> 01:30:29,925
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ!

1720
01:30:30,050 --> 01:30:32,178
അവർ കാട്ടിലൂടെ വരും
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടമായിരിക്കും!

1721
01:30:32,303 --> 01:30:33,762
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബിങ്.

1722
01:30:35,305 --> 01:30:36,598
വെടിവെക്കരുത്!

1723
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക

1724
01:30:38,642 --> 01:30:40,812
ഗ്രൗണ്ടിൽ
പതുക്കെ ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.

1725
01:30:49,028 --> 01:30:50,822
QRF മൂന്ന്, കടന്നു വരുന്നു.
പിൻവാങ്ങുക.

1726
01:30:50,947 --> 01:30:51,988
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1727
01:31:36,617 --> 01:31:40,872
<i>♪ നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക ♪</i>

1728
01:31:43,498 --> 01:31:48,880
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വരണ്ടതാക്കുക ♪</i>

1729
01:31:50,338 --> 01:31:55,218
<i>♪ ആ അക്രമാസക്തമായ കടലുകൾ ♪</i>

1730
01:31:58,305 --> 01:32:01,142
<i>എല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അചഞ്ചലനായ നേതാവ്.</i>

1731
01:32:02,560 --> 01:32:04,978
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ കിടന്നു
കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1732
01:32:06,397 --> 01:32:08,857
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രാർത്ഥനയിൽ പൊതിഞ്ഞു
രാത്രി മുഴുവൻ.</i>

1733
01:32:09,650 --> 01:32:11,568
<i>അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിച്ചു.</i>

1734
01:32:12,152 --> 01:32:14,863
<i>ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഞാനത് അറിഞ്ഞു,
എല്ലാം മാറാം.</i>

1735
01:32:16,240 --> 01:32:18,325
<i>എന്നിട്ടും ഞാൻ എൻ്റെ പ്രത്യാശ നിലനിർത്തി.</i>

1736
01:32:18,910 --> 01:32:23,915
<i>♪ പരിശുദ്ധാത്മാവ് ♪</i>

1737
01:32:25,248 --> 01:32:28,377
<i>ഞാൻ വീണ്ടും തിരിഞ്ഞു
വീണ്ടും ദൈവത്തോട്.</i>

1738
01:32:28,920 --> 01:32:30,963
<i>പൂർണ്ണമായി കീഴടങ്ങി</i>

1739
01:32:31,088 --> 01:32:32,882
<i>നിബന്ധനകളില്ലാതെ.</i>

1740
01:32:35,342 --> 01:32:37,928
<i>ഒപ്പം ആദ്യ വെളിച്ചത്തിലും
പ്രഭാതം,</i>

1741
01:32:38,053 --> 01:32:40,180
<i>എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ മാറ്റം വന്നു.</i>

1742
01:32:41,265 --> 01:32:43,350
<i>ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
വെളിച്ചത്തിനായി,</i>

1743
01:32:43,475 --> 01:32:45,812
<i>എന്നാൽ അങ്ങനെയായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം.</i>

1744
01:33:00,033 --> 01:33:02,912
<i>മുമ്പ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴായിരുന്നു
വീട്ടിലെ സ്ത്രീ.</i>

1745
01:33:03,037 --> 01:33:04,372
<i>എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ,</i>

1746
01:33:04,497 --> 01:33:07,165
<i>പുതിയ ഒരു കാര്യവുമായി ഞാൻ ഉണർന്നു
ദൈവിക ഉദ്ദേശ്യവും.</i>

1747
01:33:08,125 --> 01:33:09,960
<i>ഞാൻ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞു.</i>

1748
01:33:11,212 --> 01:33:13,297
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

1749
01:33:22,097 --> 01:33:23,432
<i>ജെഫ്, നിങ്ങൾ പകർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?</i>

1750
01:33:25,350 --> 01:33:26,477
ജെഫിനായി പോകുക.

1751
01:33:26,852 --> 01:33:28,562
<i>സഹോദരാ, ഗേറ്റിൽ നിന്നെ വേണം.</i>

1752
01:33:28,687 --> 01:33:31,940
<i>ശ്രീമതി. റോസ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
അഭയാർത്ഥികളെ കടത്തിവിടാൻ.</i>

1753
01:33:58,175 --> 01:33:58,967
ഇയാൻ?

1754
01:34:01,887 --> 01:34:03,472
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1755
01:34:06,267 --> 01:34:07,727
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1756
01:34:08,893 --> 01:34:11,022
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ മെഡ് ബേയിലാണ്.

1757
01:34:12,357 --> 01:34:13,607
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

1758
01:34:14,858 --> 01:34:15,943
SWAT?

1759
01:34:16,068 --> 01:34:17,027
അവർ പോയി.

1760
01:34:22,282 --> 01:34:24,035
ഞാൻ എത്ര നാളായി...

1761
01:34:25,243 --> 01:34:26,412
നീ, ഓ...

1762
01:34:27,120 --> 01:34:28,455
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു...

1763
01:34:28,913 --> 01:34:29,998
പത്തു ദിവസത്തേക്ക്.

1764
01:34:30,708 --> 01:34:31,542
മുനി?

1765
01:34:32,377 --> 01:34:33,293
എമിലിയോ?

1766
01:34:36,838 --> 01:34:38,215
ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

1767
01:34:46,765 --> 01:34:47,933
എന്താണിത്?

1768
01:34:50,643 --> 01:34:51,562
ഉം...

1769
01:34:52,062 --> 01:34:53,605
ഹേയ്. എന്താണിത്?

1770
01:34:54,440 --> 01:34:56,108
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1771
01:34:58,360 --> 01:34:59,195
എന്ത്?

1772
01:35:00,195 --> 01:35:01,905
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

1773
01:35:10,205 --> 01:35:11,207
<i>എത്ര?</i>

1774
01:35:11,707 --> 01:35:13,333
എല്ലാം. അവരെല്ലാവരും.

1775
01:35:13,458 --> 01:35:15,168
ഞാൻ - അവരെയെല്ലാം ഞാൻ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

1776
01:35:15,293 --> 01:35:16,212
ഹും.

1777
01:35:27,388 --> 01:35:28,973
<i>ഞാനില്ല-- അതായത്...</i>

1778
01:35:29,933 --> 01:35:31,477
കണക്ക് വെറും...

1779
01:35:31,602 --> 01:35:32,520
നന്നായി.

1780
01:35:33,020 --> 01:35:34,020
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,

1781
01:35:34,147 --> 01:35:36,107
എൻ്റെ ദൈവം ഗണിതത്തെക്കാൾ വലുതാണ്.

1782
01:35:42,988 --> 01:35:43,863
<i>ഞാൻ--</i>

1783
01:35:43,988 --> 01:35:45,825
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1784
01:35:45,950 --> 01:35:46,867
ഇത് ഓകെയാണ്.

1785
01:35:48,535 --> 01:35:49,620
ഞാൻ എല്ലാം പന്തയം വെക്കുന്നു.

1786
01:35:52,080 --> 01:35:54,125
<i>ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.</i>

1787
01:35:54,333 --> 01:35:55,750
<i>എല്ലാം ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു</i>

1788
01:35:56,210 --> 01:35:57,503
<i>വിശ്വാസത്തിൽ.</i>

1789
01:35:58,545 --> 01:36:00,588
<i>ഓ, എങ്ങനെ?</i>

1790
01:36:02,173 --> 01:36:03,883
അപ്പവും മീനും.

1791
01:36:05,302 --> 01:36:07,053
<i>ജീവിതമുണ്ട്.</i>

1792
01:36:07,513 --> 01:36:09,557
<i>പിന്നെ അവിടെ
ജീവിതത്തിന് മൂല്യമുള്ളതാണ്.</i>

1793
01:36:11,142 --> 01:36:13,143
<i>അത് സംഭവിക്കുന്നു.</i>

1794
01:36:14,102 --> 01:36:15,103
<i>ശരി.</i>

1795
01:36:17,022 --> 01:36:18,940
ഇനി പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും.

1796
01:36:20,985 --> 01:36:22,778
<i>അത് ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലായിരുന്നു</i>

1797
01:36:22,903 --> 01:36:24,405
<i>മുഴുവനും.</i>

1798
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.</i>

1799
01:36:26,698 --> 01:36:29,202
<i>ശരി, മറുവശത്ത്
ഗേറ്റിൻ്റെ.</i>

1800
01:36:31,287 --> 01:36:36,833
<i>താര എറിക്സൺ, അവൾ സോളാർ നിർമ്മിച്ചു
ഇറാഖിലെ LED ലൈറ്റിംഗ് സംവിധാനങ്ങൾ.</i>

1801
01:36:36,958 --> 01:36:38,668
<i>അവൾ കൂടെ വന്നു
ഊർജ്ജം നൽകുന്ന ഒരു പദ്ധതി</i>

1802
01:36:38,793 --> 01:36:41,505
<i>ഞങ്ങളുടെ LED ഗ്രോ ലൈറ്റുകൾ
ഹരിതഗൃഹങ്ങളിൽ.</i>

1803
01:36:41,630 --> 01:36:45,300
<i>കുട്ടികൾ, അവർ മുളച്ചു
നമ്മുടെ വിത്ത് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.</i>

1804
01:36:45,425 --> 01:36:47,928
<i>അവർക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ലഭിച്ചു
അവയിലൊന്ന് വളരാൻ.</i>

1805
01:36:48,053 --> 01:36:49,763
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഓരോ വിത്തു കിഴങ്ങ്</i>എന്നും

1806
01:36:49,888 --> 01:36:52,098
<i>എട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു
പത്ത് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചെടികളിലേക്ക്?</i>

1807
01:36:52,223 --> 01:36:54,852
<i>അതാകട്ടെ
എട്ട് മുതൽ പത്ത് വരെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.</i>

1808
01:36:55,560 --> 01:36:58,230
<i>ഒപ്പം മൂന്ന് മാസം കൂടുമ്പോഴും,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.</i>

1809
01:36:58,355 --> 01:37:00,232
<i>ഞങ്ങൾ നടുന്നു. ഞങ്ങൾ വളരുന്നു.
ഞങ്ങൾ പെരുകുന്നു.</i>

1810
01:37:00,357 --> 01:37:03,027
എന്താ തണുപ്പ്...
ശീതകാലം?

1811
01:37:03,152 --> 01:37:04,987
ശരി, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

1812
01:37:06,155 --> 01:37:07,573
<i>റിക്ക് ബോംഗാർട്ട്നർ,</i>

1813
01:37:07,698 --> 01:37:10,158
<i>അവന് ചിമ്മിനികളെ കുറിച്ച് അറിയാം
ഒപ്പം സ്റ്റൗ</i>യും

1814
01:37:10,283 --> 01:37:11,785
<i>അവന് ഈ മഹത്തായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1815
01:37:11,910 --> 01:37:15,288
<i>ഞങ്ങൾ അപ്പം അകത്ത് ചുട്ടെടുക്കുന്നു
രാത്രിയിലെ ഹരിതഗൃഹങ്ങൾ.</i>

1816
01:37:15,413 --> 01:37:18,708
<i>ആവശ്യത്തിന് ചൂടുണ്ട്
ഉരുളക്കിഴങ്ങിന്.</i>

1817
01:37:18,833 --> 01:37:20,293
<i>ഹനേ...</i>

1818
01:37:20,418 --> 01:37:22,880
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഇതിലുണ്ട്.</i>

1819
01:37:23,755 --> 01:37:24,757
<i>എനിക്കറിയാം.</i>

1820
01:37:25,840 --> 01:37:27,092
<i>എനിക്കറിയാം.</i>

1821
01:37:27,217 --> 01:37:29,262
<i>ഇത് എടുക്കും
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ഒരു അത്ഭുതം.</i>

1822
01:37:31,472 --> 01:37:33,182
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1823
01:37:37,603 --> 01:37:39,313
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1824
01:37:41,398 --> 01:37:42,315
ഹേയ്.

1825
01:37:47,112 --> 01:37:48,863
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1826
01:37:57,205 --> 01:38:00,667
<i>ഗ്രാനൈറ്റ് വാഗ്ദാനം പോലെ
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം തകർന്നു,</i>

1827
01:38:00,792 --> 01:38:03,253
<i>ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
ദൃഢമായ അടിയിൽ.</i>

1828
01:38:03,378 --> 01:38:06,048
<i>ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ സമ്പത്തിനേക്കാൾ വലുതാണ്.</i>

1829
01:38:07,215 --> 01:38:09,760
<i>അതിജീവനം ആകുമായിരുന്നു
നമ്മുടെ വടക്കൻ നക്ഷത്രം.</i>

1830
01:38:11,762 --> 01:38:14,180
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പകരം സ്നേഹം തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

1831
01:38:15,515 --> 01:38:18,852
<i>മനുഷ്യൻ്റെ ഓരോ വീഴ്ചയിലും
തുടർന്നുള്ള പുനർജന്മവും...</i>

1832
01:38:19,478 --> 01:38:22,272
<i>സ്നേഹം വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1833
01:39:32,300 --> 01:39:34,260
<i>അവൾ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ആണവ ആക്രമണം</i>അറിയാമായിരുന്നു

1834
01:39:34,387 --> 01:39:35,512
<i>അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വരുകയായിരുന്നു.</i>

1835
01:39:38,057 --> 01:39:39,600
<i>അവൾ അത് ഏതാണ്ട് വരച്ചു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.</i>

1836
01:39:42,393 --> 01:39:43,478
<i>-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?</i>

1837
01:39:44,270 --> 01:39:45,105
<i>-എനിക്കറിയില്ല.</i>

1838
01:39:45,480 --> 01:39:46,982
<i>എങ്കിലും അവൾ ഒരിക്കലും വരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.</i>

1839
01:39:53,322 --> 01:39:54,782
<i>ആരോ വരുന്നു.</i>

1840
01:40:08,087 --> 01:40:09,253
<i>ക്ലെയർ!</i>

1841
01:40:18,222 --> 01:40:19,138
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1842
01:40:19,263 --> 01:40:20,390
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

1843
01:40:21,600 --> 01:40:22,852
<i>ഇല്ല, ജെഫ്!</i>

1844
01:40:24,562 --> 01:40:26,313
<i>അവൾ മറ്റെന്താണ് കണ്ടത്?</i>