1
00:00:26,529 --> 00:00:27,972
Musíš to udržet v klidu.

2
00:00:28,022 --> 00:00:29,088
já vím. - Ty nevíš.

3
00:00:29,130 --> 00:00:30,498
Teď poslouchej, budeš to držet v klidu

4
00:00:30,540 --> 00:00:31,331
tady, dobře.

5
00:00:31,373 --> 00:00:32,560
Poslouchej mě. - Ano.

6
00:00:32,610 --> 00:00:33,401
V pořádku? - Poslouchám.

7
00:00:33,443 --> 00:00:34,668
Nechci ti to říkat dvakrát.

8
00:00:34,710 --> 00:00:36,291
Vždycky poslouchám.

9
00:00:39,690 --> 00:00:40,840
Udržujte to v klidu, dobře?

10
00:00:40,890 --> 00:00:42,580
Držím to v klidu.

11
00:00:42,630 --> 00:00:44,027
Pěkné a stabilní.

12
00:00:49,915 --> 00:00:51,532
Sakra.

13
00:00:55,350 --> 00:00:56,148
Dobře, pojď,

14
00:00:56,190 --> 00:00:57,610
dej to tam znovu, ano?

15
00:00:57,660 --> 00:00:59,134
Briane, ty se třeseš.

16
00:00:59,184 --> 00:01:00,686
Co, bál ses, že tě plechovka dostane?

17
00:01:00,728 --> 00:01:02,678
Víš co, zavři svou past, Irene.

18
00:01:03,960 --> 00:01:05,597
Bože, já se nebojím žádné plechovky.

19
00:01:11,957 --> 00:01:13,713
Briane, musíš pomalu couvat.

20
00:01:14,910 --> 00:01:15,903
Stáhl jsem to zpět.

21
00:01:17,070 --> 00:01:19,030
Právě jsem ti řekl, abys zavřel past.

22
00:01:19,080 --> 00:01:19,913
Jsem na řadě.

23
00:01:24,540 --> 00:01:25,373
Ano, paní.

24
00:01:26,520 --> 00:01:27,353
Udržujte to v klidu.

25
00:01:39,505 --> 00:01:40,500
Nestihl jsi to.

26
00:01:41,467 --> 00:01:42,634
Ne, ne.

27
00:01:55,948 --> 00:01:57,940
Hej, měli byste být rodina.

28
00:01:57,990 --> 00:01:59,040
Začněte se tak chovat.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,283
Byla-

30
00:02:02,333 --> 00:02:03,408
co?

31
00:02:03,458 --> 00:02:04,458
Škádlit tě?

32
00:02:05,398 --> 00:02:06,408
Jen proto, že se k tobě chová jako k miminku

33
00:02:06,450 --> 00:02:08,710
neznamená, že se tak chováš.

34
00:02:08,760 --> 00:02:10,248
Irene, musíš
začni léčit svého bratra

35
00:02:10,290 --> 00:02:11,813
s určitým respektem.

36
00:02:14,970 --> 00:02:15,790
No tak, Briane.

37
00:02:15,840 --> 00:02:17,240
Musíme ten strom vyčistit.

38
00:02:22,980 --> 00:02:24,003
Začal jsi to?

39
00:02:25,967 --> 00:02:26,867
"Samozřejmě, že ano."

40
00:02:47,490 --> 00:02:48,323
máma?

41
00:02:49,260 --> 00:02:50,226
máma?

42
00:02:52,170 --> 00:02:53,693
Po silnici jde muž.

43
00:02:56,220 --> 00:02:57,053
Kdo to je, mami?

44
00:02:57,990 --> 00:02:58,823
Nevím.

45
00:03:08,370 --> 00:03:09,203
Dobrý den.

46
00:03:10,230 --> 00:03:11,193
Dobrý den, pane.

47
00:03:14,040 --> 00:03:15,093
Jmenuji se Jonathan.

48
00:03:16,350 --> 00:03:17,463
Jonathan Redmond.

49
00:03:19,380 --> 00:03:21,910
Co vás takto vede, pane Redmonde?

50
00:03:21,960 --> 00:03:24,280
No, jsem zeměměřič
pro Pacifickou společnost

51
00:03:24,330 --> 00:03:27,482
a hledáme možná
ať tudy vede linka.

52
00:03:27,532 --> 00:03:29,560
Nechci žádný vlak
procházející sem.

53
00:03:29,610 --> 00:03:31,563
Irene, buď přátelská.

54
00:03:33,330 --> 00:03:37,833
No, společnost může být
snaží se zrušit věcné břemeno.

55
00:03:38,700 --> 00:03:41,715
Doufal jsem, že můžu
možná se porozhlédněte kolem sebe.

56
00:03:41,765 --> 00:03:43,995
Myslím, že si raději promluvte
mému manželovi o tom.

57
00:03:44,045 --> 00:03:45,273
Právě je na cestě.

58
00:03:49,590 --> 00:03:51,573
Irene, ukaž ho tátovi.

59
00:03:53,940 --> 00:03:54,773
Moje potěšení.

60
00:03:55,860 --> 00:03:56,693
Pojď.

61
00:03:58,500 --> 00:03:59,853
Vidím, že máš revolver.

62
00:04:00,805 --> 00:04:02,430
já ano.

63
00:04:02,480 --> 00:04:03,723
Je to pro ochranu?

64
00:04:04,920 --> 00:04:05,753
To je.

65
00:04:07,080 --> 00:04:10,210
Takže vidíte spoustu banditů
ven, když děláte průzkum?

66
00:04:10,260 --> 00:04:11,770
Ještě ne.

67
00:04:11,820 --> 00:04:13,210
To je zklamání.

68
00:04:13,260 --> 00:04:15,280
Chtěl bych vidět banditu.

69
00:04:15,330 --> 00:04:16,570
A proč tomu tak je?

70
00:04:16,620 --> 00:04:18,340
Takže bych mohl jednoho zabít.

71
00:04:18,390 --> 00:04:19,368
Chtěl bych zabít svého otce,

72
00:04:19,410 --> 00:04:21,610
ale právě teď je venku v Renu.

73
00:04:21,660 --> 00:04:23,610
Nevezmeš mě k němu právě teď?

74
00:04:24,630 --> 00:04:25,413
Ne, to je můj táta.

75
00:04:25,463 --> 00:04:26,508
Je to druhý manžel mé matky.

76
00:04:26,550 --> 00:04:28,328
Můj otec se o to pokusil
zabij mě a mého bratra,

77
00:04:28,370 --> 00:04:29,208
tak uprostřed noci,

78
00:04:29,250 --> 00:04:30,790
odjeli jsme do Tulsy.

79
00:04:30,840 --> 00:04:32,490
Jednoho dne zabiju svého otce.

80
00:04:33,840 --> 00:04:35,200
A proč to říkáš?

81
00:04:35,250 --> 00:04:37,780
Říkám, že nemám
kosti o zabíjení nikoho,

82
00:04:37,830 --> 00:04:38,838
a dostali jsme se daleko odtud

83
00:04:38,880 --> 00:04:39,828
dostat pryč od všech těch potíží,

84
00:04:39,870 --> 00:04:41,590
a vlaky přinášejí problémy.

85
00:04:41,640 --> 00:04:42,977
To je vše, co říkám.

86
00:04:43,860 --> 00:04:46,413
Tak to vždycky děláš
vyhrožování lidem, kteří přicházejí?

87
00:04:47,820 --> 00:04:49,720
Pouze lidé, kterým stojí za to vyhrožovat.

88
00:04:51,360 --> 00:04:52,900
Beru to jako kompliment.

89
00:04:52,950 --> 00:04:54,280
Nelíbí se mi váš tón, pane.

90
00:04:54,330 --> 00:04:55,985
Připadá mi to strašně neuctivé.

91
00:04:56,035 --> 00:04:58,548
Právě jsem zastřelil králíka
ráno přímo do oka.

92
00:04:59,850 --> 00:05:03,333
Musím říct, slečno,
to je opravdu působivé.

93
00:05:04,350 --> 00:05:05,183
To je.

94
00:05:11,640 --> 00:05:13,563
Tvoje sestra má v sobě oheň.

95
00:05:14,700 --> 00:05:17,000
Někdy přemýšlí
dost vysoko o sobě.

96
00:05:19,290 --> 00:05:20,123
Jo.

97
00:05:22,080 --> 00:05:24,783
Možná byste se měli zamyslet
trochu výš od sebe.

98
00:05:26,730 --> 00:05:28,017
Jasně.

99
00:05:31,710 --> 00:05:32,673
Je to pěkná hromada.

100
00:05:33,607 --> 00:05:34,827
"Pěkná hromada"?

101
00:05:35,820 --> 00:05:38,920
Jo, to je hezké.

102
00:05:38,970 --> 00:05:39,803
Pěkná hromada.

103
00:05:43,980 --> 00:05:45,280
Čau, pá.

104
00:05:45,330 --> 00:05:46,908
Přichází muž
tady řídit železnou kulku

105
00:05:46,950 --> 00:05:49,480
přímo skrz náš kousek nebe na zemi.

106
00:05:49,530 --> 00:05:50,363
Dobrý den.

107
00:05:51,510 --> 00:05:52,343
Dobrý den.

108
00:05:56,040 --> 00:05:56,873
Díky, Irene.

109
00:05:58,080 --> 00:05:58,980
Děkuji, slečno.

110
00:06:00,240 --> 00:06:01,073
Jasně.

111
00:06:02,790 --> 00:06:04,360
Jonathan Redmond.

112
00:06:04,410 --> 00:06:06,760
Jsem zeměměřič pro Pacifickou společnost.

113
00:06:06,810 --> 00:06:08,950
Doufal jsem, že se porozhlédnu kolem,

114
00:06:09,000 --> 00:06:11,050
případně chtějí zrušit věcné břemeno.

115
00:06:12,570 --> 00:06:14,570
No, pak se můžete porozhlédnout.

116
00:06:15,900 --> 00:06:17,650
Nevím, jestli ti nějakou dám.

117
00:06:18,690 --> 00:06:21,190
Možná jen musí
tak si jeden vezmi.

118
00:06:21,240 --> 00:06:22,443
Sakra, můžeš to zkusit.

119
00:06:40,950 --> 00:06:41,823
Večeře připravená?

120
00:06:44,040 --> 00:06:44,873
Téměř.

121
00:06:45,840 --> 00:06:47,500
Vezmu si něco malého.

122
00:06:47,550 --> 00:06:50,273
Musím dostat tu jalovici předtím
býk přijde zítra.

123
00:06:53,894 --> 00:06:54,911
Co?

124
00:06:57,993 --> 00:07:02,993
Opravdu si myslíš, že můžeme
udělat z tohoto místa ranč?

125
00:07:03,060 --> 00:07:04,053
Samozřejmě, že ano.

126
00:07:06,090 --> 00:07:07,450
No, jakmile ten býk vstoupí,

127
00:07:07,500 --> 00:07:08,883
můžeme začít dělat miminka.

128
00:07:11,070 --> 00:07:11,861
No, v tom případě,

129
00:07:11,903 --> 00:07:13,098
mohli jsme použít několik dalších pokojů

130
00:07:13,140 --> 00:07:15,290
místo abys utrácel peníze za toho býka.

131
00:07:16,170 --> 00:07:18,633
Postavím ti dalších osm pokojů.

132
00:07:19,560 --> 00:07:20,763
Další tři patra.

133
00:07:22,830 --> 00:07:23,930
Mám peníze, Beth.

134
00:07:26,294 --> 00:07:27,627
Nedělej si starosti.

135
00:07:34,890 --> 00:07:36,040
Kde ses to naučil?

136
00:07:38,916 --> 00:07:40,015
Vy.

137
00:07:40,065 --> 00:07:40,898
Právo.

138
00:07:43,367 --> 00:07:45,483
Tak si střihneš
taky prsty pryč, ne?

139
00:07:46,410 --> 00:07:47,243
Jo.

140
00:07:52,770 --> 00:07:55,073
Co, to se ti nelíbí
jíst s námi nebo co?

141
00:07:56,340 --> 00:07:57,550
Ne.

142
00:07:57,600 --> 00:07:59,179
Jen s tebou nerad jím.

143
00:08:16,740 --> 00:08:17,640
Je na mě naštvaný?

144
00:08:18,540 --> 00:08:20,440
Nevím, proč se ho nezeptáš?

145
00:08:35,310 --> 00:08:37,117
Proč máš ten provázek?

146
00:08:37,167 --> 00:08:38,223
proč tě to zajímá?

147
00:08:39,330 --> 00:08:41,253
Jen se ptám. Snažím se být přátelský.

148
00:08:44,310 --> 00:08:47,193
No, je to na zkoušení věcí.

149
00:08:48,060 --> 00:08:49,263
Věci, které používají provázek.

150
00:08:50,370 --> 00:08:54,970
Můžete dostat věci ze stromů.

151
00:08:55,020 --> 00:08:58,030
Můžete věci opravit.

152
00:08:58,080 --> 00:08:59,440
Můžete opravit rukojeť kbelíku

153
00:09:00,330 --> 00:09:03,550
a můžete si vyrobit tkaničky.

154
00:09:03,600 --> 00:09:06,850
Můžete, já nevím, spojit věci dohromady.

155
00:09:06,900 --> 00:09:08,223
Sešít věci.

156
00:09:10,560 --> 00:09:13,060
Víš, nikdy nevíš
kdy bys mohl použít špagát.

157
00:09:15,002 --> 00:09:16,114
To je ta nejhloupější věc, jakou jsem kdy slyšel

158
00:09:16,156 --> 00:09:18,906
a znám tě celý život.

159
00:09:19,970 --> 00:09:22,137
Promiň, tak jsem to nemyslel.

160
00:09:53,636 --> 00:09:55,023
Dobrý den.

161
00:09:59,280 --> 00:10:01,060
Večer, pane.

162
00:10:01,110 --> 00:10:02,620
Našli jste, co jste hledali?

163
00:10:02,670 --> 00:10:06,190
Určitě ano. Je to krásné
země, kterou tady máš.

164
00:10:06,240 --> 00:10:07,073
Děkuju.

165
00:10:08,491 --> 00:10:11,680
Víte, začíná to být
o něco později, než jsem čekal

166
00:10:11,730 --> 00:10:13,720
a sedm mil zpět do města.

167
00:10:13,770 --> 00:10:16,550
Myslím, že to nezvládnu
zpátky před setměním, takže...

168
00:10:18,960 --> 00:10:21,160
Určitě jsi v zemi vítán.

169
00:10:21,210 --> 00:10:24,070
Uvnitř pro tebe nezbývá moc místa.

170
00:10:24,120 --> 00:10:26,253
Pro mě toho uvnitř moc nezbývá.

171
00:10:27,450 --> 00:10:28,883
Velmi zavázán, slečno.

172
00:10:31,080 --> 00:10:32,290
Už jsi večeřel?

173
00:10:32,340 --> 00:10:33,460
Ach ne, ne, ne, ne.

174
00:10:33,510 --> 00:10:36,760
To bych se příliš vnucoval.

175
00:10:36,810 --> 00:10:37,930
Prosím.

176
00:10:37,980 --> 00:10:41,170
Buďte rádi, že nějaké máte
společnost tady pro jednou.

177
00:10:41,220 --> 00:10:42,161
Pokud mám být upřímný,

178
00:10:42,211 --> 00:10:45,363
Sám by mi nějaká společnost nevadila.

179
00:11:07,410 --> 00:11:09,280
Irene, mohla bys postavit lampu?

180
00:11:22,783 --> 00:11:24,903
Myslím, že jsi to zapomněl vyplnit.

181
00:11:24,953 --> 00:11:28,536
Myslím, že jsi mi zapomněl říct, abych to vyplnil.

182
00:11:47,782 --> 00:11:49,278
Omlouvám se za stav našeho domova.

183
00:11:49,320 --> 00:11:50,418
Ještě to není úplně hotové.

184
00:11:50,460 --> 00:11:52,257
Byli jsme tu jen jedno léto.

185
00:11:52,307 --> 00:11:53,853
Je to opravdu krásné, slečno.

186
00:11:57,206 --> 00:11:58,206
V pořádku.

187
00:12:00,810 --> 00:12:02,530
Požehnej nám náš nebeský Otče.

188
00:12:02,580 --> 00:12:05,320
Děkuji za odměnu
kterého se chystáme zúčastnit.

189
00:12:05,370 --> 00:12:06,453
Amen. - Amen.

190
00:12:11,820 --> 00:12:13,698
Určitě je hezké mít
je tu neznámá tvář.

191
00:12:13,740 --> 00:12:16,270
Nemáme moc domácích hostů.

192
00:12:16,320 --> 00:12:18,020
Těší mě pohostinnost.

193
00:12:19,641 --> 00:12:21,203
Tak odkud jste, pane?

194
00:12:23,550 --> 00:12:24,880
Jsem z Clevelandu.

195
00:12:24,930 --> 00:12:27,090
Slyšel jsem špatné věci o Clevelandu.

196
00:12:27,140 --> 00:12:28,840
co jsi slyšel?

197
00:12:28,890 --> 00:12:30,910
Nevěřit muži z Clevelandu.

198
00:12:30,960 --> 00:12:31,751
Kde jsi to slyšel?

199
00:12:31,793 --> 00:12:33,280
Oh, slyšel jsem to ode mě.

200
00:12:33,330 --> 00:12:35,200
Irene, promiň.

201
00:12:35,250 --> 00:12:36,310
Nemám ho rád, mami.

202
00:12:36,360 --> 00:12:37,510
omluvit se.

203
00:12:37,560 --> 00:12:38,598
Raději se omluvte.

204
00:12:38,640 --> 00:12:39,798
Neomlouvám se muži

205
00:12:39,840 --> 00:12:41,118
snaží se nám ukrást náš domov.

206
00:12:41,160 --> 00:12:42,850
Omlouváš se hned teď.

207
00:12:42,900 --> 00:12:44,800
Jen mluvím, co si myslím.

208
00:12:46,320 --> 00:12:49,203
No, mluv dál
tak si to pro sebe venku.

209
00:12:51,261 --> 00:12:52,094
Dobře.

210
00:12:58,997 --> 00:13:01,590
Budu mluvit jako celek
spousta věcí tam venku.

211
00:13:34,947 --> 00:13:37,197
Máte rádi zbraně?

212
00:13:40,627 --> 00:13:41,517
já ano.

213
00:13:41,567 --> 00:13:44,103
Máte tady nějaké další zbraně?

214
00:13:45,360 --> 00:13:46,410
Ne, jen puška.

215
00:13:51,660 --> 00:13:56,660
Nejprve cíl a dolů po sudu.

216
00:13:56,970 --> 00:13:58,263
Narovnejte se.

217
00:14:01,804 --> 00:14:02,971
To je vše.

218
00:14:04,320 --> 00:14:05,620
Můžete střílet, pokud chcete.

219
00:14:07,239 --> 00:14:08,049
Díky.

220
00:14:12,277 --> 00:14:13,793
Kde jsi to vzal?

221
00:14:13,843 --> 00:14:15,731
Koupil jsem to.

222
00:14:15,781 --> 00:14:18,014
to vím.

223
00:14:18,064 --> 00:14:20,913
Je tu možnost, že jsem se ve vás mýlil.

224
00:14:20,963 --> 00:14:21,746
Ne, nebyl.

225
00:14:27,228 --> 00:14:29,930
Teď budu potřebovat, abys byl milý a tichý

226
00:14:29,980 --> 00:14:30,963
a pusť tu zbraň.

227
00:14:32,820 --> 00:14:33,653
Sakra!

228
00:14:36,034 --> 00:14:38,980
Teď tě budu potřebovat
točit pěkně a pomalu

229
00:14:39,030 --> 00:14:40,794
a jít zpět do domu.

230
00:14:44,014 --> 00:14:45,587
Můj táta přichází.

231
00:14:45,637 --> 00:14:49,503
Proč se nevrátíme
uvnitř a čekat na něj?

232
00:14:52,290 --> 00:14:53,123
Otočte se.

233
00:14:54,090 --> 00:14:55,083
Pojď, pojď!

234
00:14:56,040 --> 00:14:56,873
Řekl jsem dostat!

235
00:14:58,967 --> 00:15:00,972
Řekl jsem, že ho nemám rád.

236
00:15:01,022 --> 00:15:02,827
Irene!

237
00:15:05,516 --> 00:15:07,707
co chceš?

238
00:15:07,757 --> 00:15:09,315
chci tě

239
00:15:09,365 --> 00:15:10,798
posadit se.

240
00:15:21,215 --> 00:15:24,453
Teď chlapče, sáhni
za ruku tvé mámy.

241
00:15:27,390 --> 00:15:28,323
Nepouštěj.

242
00:15:29,430 --> 00:15:31,030
Držte se navzájem, slyšíte?

243
00:15:32,640 --> 00:15:36,033
Teď potřebuji holčičko, vstaň na stůl.

244
00:15:39,148 --> 00:15:44,148
Sedněte si na ruce.

245
00:15:46,077 --> 00:15:46,910
Páni.

246
00:15:48,042 --> 00:15:49,125
Podívejte se na to.

247
00:15:50,572 --> 00:15:52,489
Je to rodinný portrét.

248
00:16:20,899 --> 00:16:23,403
Snad to není moc
o porušení pohostinnosti,

249
00:16:25,077 --> 00:16:26,157
ale pozval jsem pár přátel.

250
00:16:30,178 --> 00:16:31,469
Pojďte dál!

251
00:17:08,111 --> 00:17:10,750
Teď, když jsme to vyřešili,

252
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
možná je čas na představení.

253
00:17:14,430 --> 00:17:17,373
Jmenuji se Lewis Clark.

254
00:17:18,630 --> 00:17:20,103
A ano, to je moje pravé jméno.

255
00:17:21,840 --> 00:17:26,493
Tamhle, to je apoštol Petr,

256
00:17:27,510 --> 00:17:29,883
díky tomu je tak zatraceně loajální,

257
00:17:31,200 --> 00:17:35,253
a rád je posílá
ubohé duše jim Pearly Gates,

258
00:17:37,474 --> 00:17:39,576
nebo kdekoli by mohli skončit.

259
00:17:41,490 --> 00:17:43,353
Ten špinavý bastard u dveří,

260
00:17:45,180 --> 00:17:47,620
to je Enoch McCready,

261
00:17:47,670 --> 00:17:50,040
také známý jako Bad Luck Nucky.

262
00:17:50,090 --> 00:17:52,720
Je to proto, že když mě potkáš,

263
00:17:52,770 --> 00:17:54,670
měl jsi smůlu.

264
00:17:54,720 --> 00:17:57,393
To a on nikdy ne
vyhrát v kartách, jo, chlapci?

265
00:18:02,147 --> 00:18:04,780
A já věřím, že ano
již byli seznámeni

266
00:18:04,830 --> 00:18:05,980
s naším nejnovějším členem,

267
00:18:07,020 --> 00:18:09,280
Jonathan "Red Bone" Redmond.

268
00:18:09,330 --> 00:18:11,808
Jeho jméno mělo být
děsit nás nebo co?

269
00:18:20,310 --> 00:18:23,613
A samozřejmě venku
máme velkého muže, Big Bena.

270
00:18:25,301 --> 00:18:26,673
Není moc řečník.

271
00:18:28,290 --> 00:18:29,840
Nebo posluchač, když na to přijde.

272
00:18:33,540 --> 00:18:34,683
A právě tam,

273
00:18:38,610 --> 00:18:41,733
to je Henry "The Headhunter" Goodfellow.

274
00:18:44,310 --> 00:18:48,933
Ale možná ho znáte jako Roberta Smithe.

275
00:18:51,360 --> 00:18:52,193
Nebo Pa.

276
00:19:02,443 --> 00:19:04,990
Asi sis myslel
prostě utíkali

277
00:19:06,030 --> 00:19:08,080
a žít všechno pěkně jako.

278
00:19:08,130 --> 00:19:09,400
Nechutný.

279
00:19:09,450 --> 00:19:12,243
Johnny, drž se od toho.

280
00:19:15,210 --> 00:19:16,660
Tady jde o rodinnou záležitost.

281
00:19:18,600 --> 00:19:19,443
Nechte je jít.

282
00:19:20,490 --> 00:19:22,353
To není na mně, obávám se.

283
00:19:23,760 --> 00:19:26,260
A věřím, že bylo
ty, co jsi mi kdysi řekl

284
00:19:27,480 --> 00:19:30,280
že s mužem se nevyjednává

285
00:19:30,330 --> 00:19:32,043
kdo nemá co ztratit.

286
00:19:33,930 --> 00:19:35,480
A z toho, co vidím, Henry,

287
00:19:37,349 --> 00:19:39,813
máš celé peklo
teď hodně ztratit.

288
00:19:45,424 --> 00:19:48,033
Nucky, pozdravuj Henryho.

289
00:19:57,138 --> 00:19:58,221
nenávidím tě.

290
00:19:59,453 --> 00:20:01,223
Myslel jsem, že už jsi utekl.

291
00:20:07,446 --> 00:20:12,029
Zdá se, že si to tam pamatuji
být vás mnohem víc.

292
00:20:13,819 --> 00:20:14,819
Oh, Henry.

293
00:20:19,211 --> 00:20:20,044
Oh, Henry.

294
00:20:22,798 --> 00:20:25,965
Oh, přeji si, abych tě mohl zabít.

295
00:20:39,328 --> 00:20:40,995
co to tu máme?

296
00:20:44,848 --> 00:20:46,819
Hej, ne, hej.

297
00:21:02,247 --> 00:21:04,367
tak kde to je?

298
00:21:04,417 --> 00:21:05,417
Je to pryč.

299
00:21:06,345 --> 00:21:07,178
Strávil jsem to.

300
00:21:10,827 --> 00:21:13,627
Přijdete až sem
zabít matku a její děti?

301
00:21:15,390 --> 00:21:17,573
Přišli jsme celou tudy
vymáhat náš dluh.

302
00:21:19,628 --> 00:21:22,810
Jediné dluhy, které mám, jsou
mezi mnou a Pánem.

303
00:21:22,860 --> 00:21:26,223
Neboj se, budeš
se s ním brzy setkat.

304
00:21:28,590 --> 00:21:30,303
Pak běž a zabij mě.

305
00:21:31,980 --> 00:21:33,123
Nechte je být.

306
00:21:33,990 --> 00:21:35,640
Neměli s tím nic společného.

307
00:21:37,350 --> 00:21:38,183
Věrný.

308
00:21:40,140 --> 00:21:42,483
Ne, ještě ne.

309
00:21:45,990 --> 00:21:47,443
Celá tahle rodina tady,

310
00:21:49,466 --> 00:21:51,299
zemřou dříve než vy.

311
00:21:54,450 --> 00:21:55,700
A ani nebudou vědět proč.

312
00:21:59,184 --> 00:22:04,184
Chceš jim říct proč, že?

313
00:22:06,780 --> 00:22:08,333
Chceš jim říct, co jsi udělal.

314
00:22:12,600 --> 00:22:13,833
Lidé, které jsi zabil,

315
00:22:15,660 --> 00:22:18,723
rodinu, kterou jsi zradil.

316
00:22:22,020 --> 00:22:24,153
Přestaňte lhát jim i sobě.

317
00:22:25,809 --> 00:22:28,540
Řekni jim, kdo je ten muž
žijí s.

318
00:22:28,590 --> 00:22:30,093
Už nejsem ten muž.

319
00:22:32,100 --> 00:22:32,933
Hmm.

320
00:22:38,839 --> 00:22:40,506
Předpokládám, že ne.

321
00:22:42,000 --> 00:22:43,173
je mi tě líto.

322
00:22:45,491 --> 00:22:47,290
Není nic smutnějšího než muž

323
00:22:47,340 --> 00:22:48,893
kteří nevědí, kdo to je.

324
00:22:53,940 --> 00:22:58,023
V tomto skvělém světě
odkázal nám Bůh,

325
00:23:00,810 --> 00:23:02,763
každý máme své místo,

326
00:23:05,820 --> 00:23:09,693
náš záměr navržený Pánem.

327
00:23:10,920 --> 00:23:12,170
To z nás dělá muže.

328
00:23:14,550 --> 00:23:18,513
Muž, který neví
kdo je, vůbec není muž.

329
00:23:21,390 --> 00:23:22,223
Vidíš, Henry,

330
00:23:23,520 --> 00:23:24,547
víme, kdo jsme.

331
00:23:26,880 --> 00:23:30,370
Jsme vlci, kteří loví ovce

332
00:23:30,420 --> 00:23:32,718
aby se nevytratily ze stáda.

333
00:23:40,560 --> 00:23:42,422
Máme svůj účel.

334
00:23:47,730 --> 00:23:48,563
Vy?

335
00:23:50,576 --> 00:23:51,409
Ty, Henry?

336
00:23:55,470 --> 00:23:56,973
Už nejsi nic.

337
00:23:59,010 --> 00:24:03,633
Nejsi nic jiného než vlk žeroucí trávu.

338
00:24:08,550 --> 00:24:09,393
je to venku.

339
00:24:11,566 --> 00:24:13,192
U dubu.

340
00:24:17,520 --> 00:24:20,574
Stal ses ještě větším zbabělcem.

341
00:24:24,330 --> 00:24:28,000
Johnny sebral tenhle kus sračky.

342
00:24:45,255 --> 00:24:48,028
Dávejte pozor na tyto skvělé lidi.

343
00:25:12,712 --> 00:25:14,388
Ahoj, Big Bene.

344
00:25:17,707 --> 00:25:19,803
Kolem domu je lopata.

345
00:25:22,483 --> 00:25:23,274
Dostaneš lopatu.

346
00:25:23,316 --> 00:25:25,263
Vezmi lopatu, Nucky.

347
00:26:00,451 --> 00:26:02,043
Víš, támhle tvůj táta.

348
00:26:03,720 --> 00:26:07,360
Oh, je to opravdu zlý zkurvysyn.

349
00:26:07,410 --> 00:26:08,810
Věděli jste to o něm?

350
00:26:14,192 --> 00:26:16,109
Zastřelil svého nejlepšího přítele

351
00:26:17,790 --> 00:26:21,003
přímo vzadu.

352
00:26:24,600 --> 00:26:27,093
Zradil jedinou rodinu, kterou kdy znal.

353
00:26:31,950 --> 00:26:33,800
Legrační, jak je život takový kruhový.

354
00:26:37,260 --> 00:26:38,433
Slyšel jsem o tobě všechno.

355
00:26:40,680 --> 00:26:42,160
Jo.

356
00:26:42,210 --> 00:26:44,133
Druhý po samotném velkém muži.

357
00:26:46,620 --> 00:26:47,670
Dalo by se to říct.

358
00:26:53,910 --> 00:26:56,410
Hej, kdo z vás dvou je starší?

359
00:26:56,460 --> 00:26:57,293
to jsi ty.

360
00:26:58,950 --> 00:26:59,783
Žádný?

361
00:27:01,380 --> 00:27:04,090
Oh, počkat, ne, vy musíte být dvojčata.

362
00:27:04,140 --> 00:27:06,370
Vsadím se, že jsi šťastný
ani jedno z nich dvojčata

363
00:27:06,420 --> 00:27:08,420
které jsou přilepené k sobě
takhle na kyčli.

364
00:27:19,020 --> 00:27:22,120
Už je to moc dlouho, že?

365
00:27:22,170 --> 00:27:23,003
Jo.

366
00:27:24,660 --> 00:27:26,832
Vypadáš o něco starší.

367
00:27:30,120 --> 00:27:33,411
Byl jsi vždycky ten pravý
s hezkou tváří, Henry.

368
00:27:35,714 --> 00:27:36,547
Nucky!

369
00:27:37,506 --> 00:27:38,423
Tady.

370
00:27:42,271 --> 00:27:43,054
Hej!

371
00:27:46,764 --> 00:27:47,707
Pokračuj.

372
00:27:47,757 --> 00:27:48,693
Pusťte se do kopání.

373
00:27:50,050 --> 00:27:50,883
Dobře.

374
00:28:01,200 --> 00:28:02,250
Já tě zabiju.

375
00:28:03,150 --> 00:28:04,402
Promiň, co to bylo?

376
00:28:06,387 --> 00:28:07,627
Já tě zabiju.

377
00:28:09,350 --> 00:28:12,994
Ah

378
00:28:13,044 --> 00:28:16,211
Mohl bys, mohl jsi nás nechat jít.

379
00:28:17,973 --> 00:28:19,150
My tě neznáme

380
00:28:19,200 --> 00:28:20,553
a my ti nemáme co dát.

381
00:28:34,321 --> 00:28:36,573
Jde o to, miláčku,

382
00:28:37,860 --> 00:28:39,737
Dělám to už dlouho, viďte?

383
00:28:40,950 --> 00:28:44,523
A všichni jsou vždycky
prosit o jejich život.

384
00:28:46,860 --> 00:28:48,243
A to se mi nelíbí.

385
00:28:49,339 --> 00:28:50,172
já ne.

386
00:28:51,348 --> 00:28:55,330
Ve skutečnosti, podle mých zkušeností,

387
00:28:55,380 --> 00:28:59,453
slouží pouze k urychlení procesu.

388
00:29:32,850 --> 00:29:35,553
Vypadá to jako Bad Luck Nucky's
mít smůlu kopat.

389
00:29:36,780 --> 00:29:38,350
kopu.

390
00:29:38,400 --> 00:29:40,120
A to je důležité.

391
00:29:40,170 --> 00:29:43,120
A někteří by to mohli říct
je nejpodstatnější část

392
00:29:43,170 --> 00:29:44,226
této celé věci.

393
00:29:45,450 --> 00:29:46,400
co to děláš?

394
00:29:47,430 --> 00:29:48,250
sleduji.

395
00:29:48,300 --> 00:29:50,290
Ujistěte se, že děláte dobrou práci.

396
00:29:50,340 --> 00:29:51,490
Dělám dobrou práci.

397
00:29:52,424 --> 00:29:53,403
Nejsem si tak jistý.

398
00:29:54,630 --> 00:29:56,200
Co říkáš, Lewisi?

399
00:29:56,250 --> 00:29:57,800
Odvádí dobrou práci při kopání?

400
00:30:00,060 --> 00:30:01,773
Řekl bych, že je to adekvátní.

401
00:30:02,677 --> 00:30:03,597
"Adekvátní."

402
00:30:04,980 --> 00:30:07,503
Řekl bych, že děláš
adekvátní práci dýchání.

403
00:30:09,600 --> 00:30:12,777
Víš vůbec co
adekvátní prostředky, Nucky?

404
00:30:57,988 --> 00:30:59,147
Pojď!

405
00:30:59,197 --> 00:31:00,803
Sakra!

406
00:31:03,146 --> 00:31:04,229
Ach, bože!

407
00:31:10,815 --> 00:31:12,246
Zkurvysyn!

408
00:31:16,120 --> 00:31:18,037
To sakra děláš?

409
00:31:19,813 --> 00:31:21,137
Běž pro něj!

410
00:31:21,187 --> 00:31:22,560
Zkurvysyn.

411
00:31:38,080 --> 00:31:40,593
Henry nikdy
mohl zůstat poražený dlouho.

412
00:31:41,910 --> 00:31:42,950
Ne, nemohl.

413
00:31:48,060 --> 00:31:50,129
Myslel jsem, že jsi stejný.

414
00:32:01,849 --> 00:32:02,682
Hej!

415
00:32:05,110 --> 00:32:07,693
Budu proklet.

416
00:32:08,877 --> 00:32:10,833
Dostaň tu věc z mé zatracené nohy.

417
00:32:17,296 --> 00:32:19,630
Dobře, teď hezky a jednoduše, dobře?

418
00:32:19,680 --> 00:32:21,182
Jen jeden, dva-

419
00:32:21,232 --> 00:32:24,063
Sakra!

420
00:32:24,113 --> 00:32:25,609
Sladké skákání -

421
00:32:25,659 --> 00:32:27,113
Pojď.

422
00:32:27,996 --> 00:32:29,388
Co se tu sakra stalo, Petere?

423
00:32:29,430 --> 00:32:31,660
Jak to sakra vypadá?

424
00:32:31,710 --> 00:32:32,613
Nevím.

425
00:32:36,780 --> 00:32:38,350
Dej mi tu holku. Já ji zabiju.

426
00:32:38,400 --> 00:32:39,580
Žádný!

427
00:32:39,630 --> 00:32:42,100
Bodla mě do mé zatracené nohy!

428
00:32:42,150 --> 00:32:43,330
Tak?

429
00:32:43,380 --> 00:32:44,800
Takže chci, abys ji zastřelil!

430
00:32:44,850 --> 00:32:45,633
Žádný!

431
00:32:45,683 --> 00:32:46,516
Udělej to!

432
00:32:47,369 --> 00:32:48,774
Žádný! Žádný!

433
00:32:48,824 --> 00:32:51,433
Žádný!

434
00:32:56,304 --> 00:33:01,304
Jsi teď šťastný?

435
00:33:01,513 --> 00:33:03,003
Nucky, zastřelil jsi špatné dítě.

436
00:33:03,053 --> 00:33:04,533
Řekl dívka Nucky.

437
00:33:06,913 --> 00:33:07,704
No, promiň, sakra!

438
00:33:07,746 --> 00:33:10,008
Ne, to je v pořádku, jen pokračuj
a zastřel tu mrchu taky!

439
00:33:10,050 --> 00:33:10,883
Pojď! - Ne!

440
00:33:12,900 --> 00:33:15,276
Právě teď na nikoho nestřílíme.

441
00:33:38,398 --> 00:33:40,065
Nucky.

442
00:33:40,115 --> 00:33:41,169
Opatrně.

443
00:33:47,250 --> 00:33:48,378
Petere, jen chci, abys to věděl

444
00:33:48,420 --> 00:33:50,140
že jsem pod vším kontroloval

445
00:33:50,190 --> 00:33:51,820
a už jsem nenašel žádnou holčičku

446
00:33:51,870 --> 00:33:53,266
to by na tebe mohlo vyskočit.

447
00:33:59,287 --> 00:34:00,376
Přiveď mi toho kluka.

448
00:34:08,150 --> 00:34:09,483
Žádný! Žádný!

449
00:34:13,790 --> 00:34:17,290
Pohni se znovu a zabiju tě.

450
00:34:25,868 --> 00:34:28,565
Mami, to je v pořádku, dostaneme ho zpět

451
00:34:28,615 --> 00:34:29,908
přísahám.

452
00:34:29,958 --> 00:34:31,165
omlouvám se.

453
00:34:49,070 --> 00:34:49,903
Lewisi!

454
00:34:57,217 --> 00:34:58,050
Lewisi!

455
00:35:00,020 --> 00:35:01,623
Takhle to být nemusí!

456
00:35:03,925 --> 00:35:05,725
Na to je příliš pozdě, Henry.

457
00:35:06,690 --> 00:35:08,340
Stále tě považuji za bratra.

458
00:35:10,980 --> 00:35:12,363
Vím, že to zní divně,

459
00:35:13,680 --> 00:35:14,523
ale je to pravda.

460
00:35:16,110 --> 00:35:17,433
Už jsem to nedokázal.

461
00:35:21,570 --> 00:35:26,073
Copak jsi nikdy nechtěl?
život daleko od toho všeho?

462
00:35:29,010 --> 00:35:30,663
Už žádná smrt, žádné zabíjení.

463
00:35:32,490 --> 00:35:36,393
Každopádně mě můžeš vzít.

464
00:35:38,220 --> 00:35:43,197
Ukážu vám, kde jsou peníze
je a pak půjdeš, dobře?

465
00:35:47,826 --> 00:35:49,353
Není to moje rozhodnutí, Henry.

466
00:35:51,960 --> 00:35:53,433
Kdyby bylo, šel bys?

467
00:35:56,646 --> 00:35:57,968
To věřím.

468
00:36:10,770 --> 00:36:11,763
Večer, synu.

469
00:36:13,050 --> 00:36:14,680
Nedělej si starosti.

470
00:36:14,730 --> 00:36:16,570
Tvůj táta hraje správně,

471
00:36:16,620 --> 00:36:19,518
budeš kopat jeho
hrob místo toho, aby v něm ležel.

472
00:36:25,842 --> 00:36:27,175
Je dobrý táta?

473
00:36:28,680 --> 00:36:29,913
Udělat pro vás něco?

474
00:36:34,350 --> 00:36:35,993
Jo, jo, jo.

475
00:36:37,556 --> 00:36:38,965
Naučil jsem ho to.

476
00:36:46,276 --> 00:36:47,590
V pořádku.

477
00:36:47,640 --> 00:36:49,540
Možná bys mu měl něco říct.

478
00:36:53,997 --> 00:36:54,830
Pa!

479
00:36:55,890 --> 00:36:58,203
Nemyslete si, že je to dost hlasité.

480
00:36:59,279 --> 00:37:00,112
Pa!

481
00:37:17,520 --> 00:37:19,427
Jsem rád, že tě vidím Henry.

482
00:37:21,687 --> 00:37:22,863
Ty taky, bratře.

483
00:37:55,590 --> 00:37:57,963
Zní to, jako by tvůj táta narazil na kamaráda.

484
00:37:59,610 --> 00:38:01,602
Zůstaň s chlapcem, Nucky.

485
00:38:15,047 --> 00:38:15,853
no tak!

486
00:38:45,676 --> 00:38:46,509
Hmm.

487
00:38:56,060 --> 00:38:57,143
umíš číst?

488
00:39:07,348 --> 00:39:09,593
Mám rád knihy.

489
00:39:27,578 --> 00:39:28,495
Přečti mi.

490
00:40:12,793 --> 00:40:17,793
Narodil jsem se v roce
1632 ve městě York

491
00:40:19,443 --> 00:40:21,093
z dobré rodiny,

492
00:40:22,350 --> 00:40:23,418
i když ne z té země.

493
00:40:23,460 --> 00:40:26,200
Hmm, ne, ne z té země.

494
00:40:28,290 --> 00:40:29,740
Neřekl jsem, abys přestal!

495
00:40:31,727 --> 00:40:34,540
I když ne z té země.

496
00:40:34,590 --> 00:40:37,990
Můj otec je cizinec z Brém.

497
00:40:38,040 --> 00:40:40,977
Sakra, to se vyslovuje "bree-man"!

498
00:40:45,517 --> 00:40:50,043
"Bree-man," který se usadil jako první v Hullu.

499
00:40:51,780 --> 00:40:55,240
Získal dobrý majetek zbožím.

500
00:41:17,375 --> 00:41:20,018
Hrál jsi někdy na podkovy?

501
00:41:20,068 --> 00:41:21,400
Co?

502
00:41:21,450 --> 00:41:23,950
Řekl jsem, hrál jsi někdy
podkova se svým otcem?

503
00:41:26,280 --> 00:41:27,113
Ne.

504
00:41:28,065 --> 00:41:29,440
Huh.

505
00:41:29,490 --> 00:41:31,140
Vždy byl dobrý v podkovách.

506
00:41:33,279 --> 00:41:36,146
Myslel jsem, že by ti to ukázal.

507
00:41:50,797 --> 00:41:52,021
...anglické boty a punčochy,

508
00:41:52,063 --> 00:41:54,663
což byly věci, které jsem moc chtěl,

509
00:41:56,046 --> 00:41:59,960
ale mnoho let jsem nikoho na nohou neměl.

510
00:42:00,010 --> 00:42:03,790
Vlastně jsem teď měl dvoje boty,

511
00:42:03,840 --> 00:42:06,569
kterou jsem sundal
nohy dvou utopených mužů

512
00:42:06,619 --> 00:42:08,379
kterého jsem viděl ve vraku,
velmi vítám mě,

513
00:42:10,370 --> 00:42:13,713
a našel jsem dva páry
více v jedné z truhel.

514
00:42:16,547 --> 00:42:19,655
Ale nebyly jako naše anglické boty.

515
00:42:25,561 --> 00:42:27,311
...které pro mě byly velmi vítány,

516
00:42:28,502 --> 00:42:29,839
ale nebyli jako my...

517
00:42:29,889 --> 00:42:30,722
Pusťte to.

518
00:42:31,991 --> 00:42:32,824
Teď!

519
00:43:36,676 --> 00:43:38,093
Kde je můj syn?

520
00:43:40,009 --> 00:43:41,990
Pořád ho dostali.

521
00:43:42,040 --> 00:43:43,790
Nebojte se, zatím je v bezpečí.

522
00:43:45,151 --> 00:43:46,984
To nevíš.

523
00:43:48,030 --> 00:43:49,143
Jdi pro něj hned teď.

524
00:43:51,480 --> 00:43:53,250
Ne, čekáme, až se vrátí.

525
00:43:55,247 --> 00:43:57,414
proč to říkáš?

526
00:44:00,633 --> 00:44:02,800
Protože ty muže znám.

527
00:44:04,721 --> 00:44:06,554
Jak je znáš?

528
00:44:10,440 --> 00:44:12,120
Býval jsem jedním z nich.

529
00:44:16,900 --> 00:44:19,863
Myslím, že už jsi na to přišel.

530
00:44:25,676 --> 00:44:28,267
Podívej já-

531
00:44:28,317 --> 00:44:31,013
Žil jsem -

532
00:44:31,063 --> 00:44:32,583
Vyrůstal jsem v dětském domově.

533
00:44:32,633 --> 00:44:35,643
Tolik je pravda.

534
00:44:40,770 --> 00:44:43,011
A jednoho dne, uh...

535
00:44:44,250 --> 00:44:47,050
Ezekiel přišel a řekl
něco ve mně viděl

536
00:44:47,100 --> 00:44:48,666
a zeptal se mě, jestli chci jít s ním,

537
00:44:48,708 --> 00:44:51,543
a samozřejmě jsem řekl, že ano.

538
00:44:54,000 --> 00:44:56,233
Na farmě nás měl celý gang.

539
00:44:59,123 --> 00:45:01,683
Jednoho dne jsme prostě začali loupit, zabíjet.

540
00:45:05,586 --> 00:45:10,147
Nebudu se do toho všeho pouštět.

541
00:45:10,197 --> 00:45:11,733
A poté, co jsme opustili farmu,

542
00:45:12,690 --> 00:45:13,870
začali jsme běhat,

543
00:45:16,210 --> 00:45:17,224
a po letech běhání,

544
00:45:17,266 --> 00:45:21,040
Jen mě napadlo, že ano

545
00:45:23,550 --> 00:45:25,300
usadit se a udělat si život.

546
00:45:28,610 --> 00:45:32,343
Nikdy mi neřekl kde
výdělky byly, ale...

547
00:45:34,285 --> 00:45:35,702
věděl jsem.

548
00:45:38,170 --> 00:45:39,620
Jednoho dne jsem vstal a vzal to

549
00:45:43,546 --> 00:45:45,577
a nastavil jsem se opravdu pěkně.

550
00:45:46,441 --> 00:45:47,441
Teď, to je,

551
00:45:50,730 --> 00:45:51,987
tehdy jsem tě potkal.

552
00:45:54,567 --> 00:45:56,050
A nemohl jsem to všechno utratit

553
00:45:56,100 --> 00:45:58,343
protože to by právě vyvolalo rozruch,

554
00:45:59,318 --> 00:46:00,235
a pak...

555
00:46:03,510 --> 00:46:04,773
Stejně mě našli.

556
00:46:07,050 --> 00:46:08,450
A proto jsou tady,

557
00:46:09,960 --> 00:46:12,912
za jejich peníze a mou krev.

558
00:46:19,001 --> 00:46:20,334
Omlouvám se, Beth.

559
00:46:23,910 --> 00:46:25,683
Neměl jsem co dělat s tebou.

560
00:46:31,800 --> 00:46:33,813
Jsi opravdový bastard.

561
00:46:38,790 --> 00:46:40,221
Kde jsou peníze?

562
00:46:40,271 --> 00:46:43,480
Beth, já-

563
00:46:43,530 --> 00:46:44,313
po tom všem

564
00:46:44,363 --> 00:46:46,710
ty mi to neřekneš
kde jsou peníze, co?

565
00:46:49,500 --> 00:46:51,200
Co si myslíš, že uděláš?

566
00:46:52,283 --> 00:46:55,173
Půjdeš a
porazíš je všechny?

567
00:46:56,040 --> 00:46:57,213
Zahnat je?

568
00:46:59,359 --> 00:47:00,679
jaký máš plán?

569
00:47:00,729 --> 00:47:02,468
Pojď, Beth.

570
00:47:02,518 --> 00:47:03,309
Víš, dal bych jim peníze.

571
00:47:03,351 --> 00:47:06,783
Já jen, jsem jen muž.

572
00:47:08,730 --> 00:47:10,027
Můj syn je tam venku

573
00:47:10,077 --> 00:47:11,568
a chtějí to, co jste jim vzali.

574
00:47:11,610 --> 00:47:13,780
Dáš jim to, slyšíš mě?

575
00:47:13,830 --> 00:47:15,070
Jo, dobře.

576
00:47:15,120 --> 00:47:15,911
Kde jsou peníze?

577
00:47:15,953 --> 00:47:18,250
Je to pod podlahovými deskami, dobře?

578
00:47:18,300 --> 00:47:20,493
Přímo pod domem.

579
00:47:21,390 --> 00:47:22,440
Není to přibité.

580
00:47:25,735 --> 00:47:26,568
Sakra.

581
00:47:28,110 --> 00:47:28,943
Irene.

582
00:47:30,262 --> 00:47:31,762
Pokračuj a získej to.

583
00:49:39,726 --> 00:49:40,559
Ezechiel!

584
00:49:42,657 --> 00:49:44,043
Řekni Nuckymu,

585
00:49:45,496 --> 00:49:47,688
pokud ten dvoubitový podvodník a
pes, udělají další krok,

586
00:49:47,730 --> 00:49:50,380
Vyfouknu ti
hlavu pryč a jejich také.

587
00:49:50,430 --> 00:49:51,850
Chceš svého kluka zpátky?

588
00:49:51,900 --> 00:49:53,620
Udělej další krok,

589
00:49:53,670 --> 00:49:54,940
udělat další krok, který se mi nelíbí,

590
00:49:54,990 --> 00:49:57,340
raději jejich ruce
na obloze se modlí k Bohu,

591
00:49:57,390 --> 00:49:59,945
protože to je poslední šance, kterou dostanou.

592
00:50:03,990 --> 00:50:06,180
Přiblížím se k domu,

593
00:50:06,230 --> 00:50:07,313
ruce Bohu.

594
00:50:09,013 --> 00:50:11,583
Nepotřebuji, abys šel
a sundávám si hlavu.

595
00:50:21,270 --> 00:50:23,703
Tady máš tři pytle svého hříchu.

596
00:50:24,920 --> 00:50:27,010
Pošleš mého chlapce zpět
ke mně a můžeš to mít.

597
00:50:27,060 --> 00:50:28,683
Doufám, že se mýlím,

598
00:50:28,733 --> 00:50:30,123
ale věřím, že máš tělo

599
00:50:30,173 --> 00:50:32,585
milého bratra Petra tam.

600
00:50:32,635 --> 00:50:34,685
Potřebuji mu dát křesťanský pohřeb.

601
00:50:36,330 --> 00:50:37,743
Pojď sem a vezmi ho.

602
00:50:38,910 --> 00:50:41,613
Přineseš ho a peníze taky.

603
00:50:42,463 --> 00:50:45,370
Já do toho domu nevstoupím.

604
00:50:57,322 --> 00:50:58,448
Držte ruce nahoře, chlapci.

605
00:50:58,498 --> 00:50:59,998
Jo, držte se.

606
00:52:35,607 --> 00:52:37,898
Mám tě, mám tě!

607
00:52:37,948 --> 00:52:39,875
Pojď.

608
00:52:48,483 --> 00:52:51,050
Rád tě vidím, Henry.

609
00:52:52,611 --> 00:52:54,528
Mohl jsi napsat.

610
00:52:57,840 --> 00:52:58,673
Jít!

611
00:53:04,320 --> 00:53:05,570
Velmi zavázán.

612
00:53:12,120 --> 00:53:12,953
Ó.

613
00:53:53,737 --> 00:53:55,320
Byl to špatný člověk.

614
00:54:03,120 --> 00:54:04,473
Co se stalo dnes v noci,

615
00:54:07,325 --> 00:54:08,733
to bylo na něm.

616
00:54:10,530 --> 00:54:13,233
To byl návrat jeho hříchu, děti.

617
00:54:18,570 --> 00:54:20,268
Kdyby to byl jeden z vás všech místo něj,

618
00:54:20,310 --> 00:54:22,023
Sám jsem ho zabil.

619
00:54:30,060 --> 00:54:33,050
Udělal špatné věci s velmi špatnými lidmi.

620
00:54:34,342 --> 00:54:39,153
Odsoudil nás k záhubě, protože
den, kdy jsme se vzali.

621
00:54:53,460 --> 00:54:56,530
Bratři moji, dovolte nám věnovat se vám

622
00:54:56,580 --> 00:54:58,563
když začínáš svůj věčný sestup.

623
00:55:00,720 --> 00:55:03,693
Kéž se brány pekla otevřou na tvůj šepot.

624
00:55:05,100 --> 00:55:08,380
Kéž my, opuštění a ztracení,

625
00:55:08,430 --> 00:55:09,670
netruchli nad svým životem,

626
00:55:09,720 --> 00:55:13,413
ale vaše skutky a vaše skutky nedokončené.

627
00:55:18,300 --> 00:55:19,500
Teď, zítra ráno,

628
00:55:21,720 --> 00:55:23,643
než posádka přivede toho býka,

629
00:55:25,920 --> 00:55:27,123
pohřbíme ho,

630
00:55:28,890 --> 00:55:30,140
a uděláme to správně.

631
00:55:35,882 --> 00:55:37,632
A pak budeme,

632
00:55:39,253 --> 00:55:40,953
pojedeme do města

633
00:55:44,430 --> 00:55:46,923
a dostavník do Tulsy.

634
00:55:53,247 --> 00:55:57,167
Budeme, budeme
musí začít úplně nový život

635
00:55:58,561 --> 00:56:00,144
opět sami sebou.

636
00:56:08,700 --> 00:56:10,203
Kamkoli chcete.

637
00:56:12,750 --> 00:56:14,590
Chceš zůstat tady
když jsou venku?

638
00:56:14,640 --> 00:56:16,593
Chci tě udržet v bezpečí.

639
00:56:17,790 --> 00:56:19,510
Musím tě udržet v bezpečí.

640
00:56:19,560 --> 00:56:20,718
Jo, táta byl ten, kdo to udělal,

641
00:56:20,760 --> 00:56:22,200
a teď je mrtvý.

642
00:56:28,290 --> 00:56:30,730
Mohu pro vás prolít svou krev

643
00:56:31,650 --> 00:56:34,816
jako byl tvůj pro mě prolit.

644
00:56:42,390 --> 00:56:46,083
Jak jsi vykrvácel, budu i já.

645
00:56:53,010 --> 00:56:55,053
Popel na popel.

646
00:56:59,580 --> 00:57:03,280
Moji bratři, přišli jsme sem za jediným účelem,

647
00:57:03,330 --> 00:57:05,380
a to bylo získat naši čest

648
00:57:05,430 --> 00:57:09,010
od krví potřísněných
rukou toho, kdo to vzal.

649
00:57:09,060 --> 00:57:13,720
A přesto dva naši
bratři před námi leží mrtví,

650
00:57:13,770 --> 00:57:17,230
jejich životy neoprávněně vzal sám Jidáš,

651
00:57:17,280 --> 00:57:19,810
muž, který opustil
jediná rodina, kterou kdy znal

652
00:57:19,860 --> 00:57:22,683
jen aby si mohl jeden ukrást pro sebe.

653
00:57:25,889 --> 00:57:30,640
Ta rodina, ty děti, ta žena,

654
00:57:30,690 --> 00:57:32,133
právě přes ten kopec.

655
00:57:33,990 --> 00:57:35,673
Přišli jsme pro respekt.

656
00:57:36,960 --> 00:57:39,663
Zůstáváme pro odplatu.

657
00:57:46,950 --> 00:57:48,123
Já je zabiju.

658
00:57:51,090 --> 00:57:52,953
Vyhoď to hned z hlavy.

659
00:57:53,910 --> 00:57:54,860
Neříkej to.

660
00:57:58,170 --> 00:57:59,620
Přicházejí sem,

661
00:57:59,670 --> 00:58:01,330
vezmi nás do zajetí,

662
00:58:01,380 --> 00:58:04,023
zabít tátu a unést mého bratra,

663
00:58:04,980 --> 00:58:07,960
a chceš to nechat jen tak projít?

664
00:58:08,010 --> 00:58:10,240
Myslíš, že budeš
ulovit bandu psanců?

665
00:58:10,290 --> 00:58:12,409
Zabiješ je jednoho po druhém?

666
00:58:12,459 --> 00:58:13,292
Ano.

667
00:58:14,772 --> 00:58:17,192
Nevychoval jsem vrahy.

668
00:58:17,242 --> 00:58:18,159
Příliš pozdě.

669
00:58:20,867 --> 00:58:22,360
Musím tě chránit.

670
00:58:22,410 --> 00:58:25,173
Oh, odvedl jsi v tom kus práce.

671
00:58:30,479 --> 00:58:32,380
Myslím, že je to u nás nejlepší
všichni se jen vyspěte.

672
00:58:32,430 --> 00:58:34,688
Dnes v noci nespím, mami.

673
00:58:34,738 --> 00:58:36,550
Odešli, Irene.

674
00:58:36,600 --> 00:58:37,570
To nevíme.

675
00:58:37,620 --> 00:58:38,633
Měli bychom jít.

676
00:58:38,683 --> 00:58:41,725
Říkám, zůstaneme, zůstaneme.

677
00:58:43,710 --> 00:58:46,013
Jestli si myslíš, že odešli,
proč se tedy bojíš?

678
00:59:40,552 --> 00:59:42,190
co dělají?

679
00:59:42,240 --> 00:59:43,590
Myslím, že je to čajový dýchánek.

680
00:59:52,571 --> 00:59:54,260
Nejsou tady.

681
00:59:56,040 --> 00:59:56,873
Jsou pryč.

682
00:59:58,710 --> 01:00:01,210
Jak dlouho to trvalo
na to přijdeš?

683
01:00:06,780 --> 01:00:10,470
kam chceš jít?

684
01:00:10,520 --> 01:00:11,733
Chceš do Chicaga?

685
01:00:12,990 --> 01:00:15,190
Vždycky jsi říkal, že chceš jít

686
01:00:15,240 --> 01:00:16,840
někde se něco děje.

687
01:00:19,860 --> 01:00:22,397
Chci jet na ostrov Robinsona Crusoe.

688
01:00:24,739 --> 01:00:26,650
Nikdo tam venku není.

689
01:00:26,700 --> 01:00:28,840
Prostě nikdo, kdo by nás otravoval.

690
01:00:28,890 --> 01:00:31,113
Jen my a kozy.

691
01:00:31,984 --> 01:00:34,313
To zní fakt pěkně.

692
01:00:34,363 --> 01:00:36,723
Nemají na tom ostrově kanibaly?

693
01:00:46,586 --> 01:00:47,605
Najdeš je?

694
01:00:47,655 --> 01:00:49,353
Někdo kulhá.

695
01:00:55,290 --> 01:00:58,053
Zůstaň zpátky a uvidíš, jestli
Henry nechal cokoliv jiného.

696
01:01:02,640 --> 01:01:03,940
Mluvil s tebou.

697
01:01:03,990 --> 01:01:04,967
Ne, neudělal.

698
01:01:06,450 --> 01:01:07,850
Zůstaň. nezůstávám.

699
01:01:09,300 --> 01:01:10,133
Hoďte si mincí?

700
01:01:12,150 --> 01:01:12,983
Dobře.

701
01:01:20,580 --> 01:01:21,413
Hlavy.

702
01:01:23,220 --> 01:01:24,565
Smůla.

703
01:01:34,320 --> 01:01:35,208
Mami, dostali naše stopy.

704
01:01:35,250 --> 01:01:36,572
Musíme běžet.

705
01:01:36,622 --> 01:01:38,320
Ne, nemůžeme běžet.

706
01:01:38,370 --> 01:01:40,300
Brian nemůže utíkat.

707
01:01:40,350 --> 01:01:41,201
Jestli nás najdou,

708
01:01:41,243 --> 01:01:43,388
dříve nebo později nás najdou.

709
01:01:43,438 --> 01:01:44,250
Pak je zabijeme.

710
01:01:44,300 --> 01:01:45,362
Ne, ne.

711
01:01:45,412 --> 01:01:46,778
Nechte je projít.

712
01:01:46,828 --> 01:01:48,474
Měl bys prostě jít.

713
01:01:48,524 --> 01:01:49,600
Ne, ne.

714
01:01:49,650 --> 01:01:51,867
My tě neopustíme, Briane.

715
01:01:51,917 --> 01:01:54,053
Briane, Briane, co to děláš?

716
01:01:55,760 --> 01:01:57,583
Pokud se můžeme vrátit do domu, ne?

717
01:01:57,633 --> 01:01:59,410
Je to jediné místo, které kontrolovali.

718
01:01:59,460 --> 01:02:01,530
Je to jediné místo, kde vědí, že my nejsme.

719
01:02:05,190 --> 01:02:06,577
Jo, dobře.

720
01:02:11,387 --> 01:02:14,887
Nikdy nevíte, kdy budete potřebovat špagát.

721
01:02:24,753 --> 01:02:25,575
Jdeme na to!

722
01:02:25,625 --> 01:02:26,570
Pojď!

723
01:02:58,907 --> 01:03:00,498
Počkejte tady.

724
01:03:00,548 --> 01:03:02,122
Počkejte tady.

725
01:03:02,172 --> 01:03:03,080
Dobře.

726
01:03:35,893 --> 01:03:37,596
V pořádku. Pojď.

727
01:03:37,646 --> 01:03:38,660
Pojď.

728
01:03:55,933 --> 01:03:57,406
Teď jsme v bezpečí.

729
01:03:57,456 --> 01:03:59,438
Nelži mi, mami.

730
01:03:59,488 --> 01:04:00,902
Nejsou tady.

731
01:04:00,952 --> 01:04:02,347
A kdybychom odešli, když jsme řekli, že to uděláme,

732
01:04:02,389 --> 01:04:04,722
taky bychom tu nebyli.

733
01:04:08,056 --> 01:04:09,389
měl bys,

734
01:04:10,947 --> 01:04:13,359
měl jsi mě prostě nechat.

735
01:04:13,409 --> 01:04:14,836
Přestaň cítit
omlouvám se Briane.

736
01:04:25,200 --> 01:04:26,033
jsi mrtvý?

737
01:04:28,710 --> 01:04:29,543
Ne.

738
01:04:30,750 --> 01:04:32,140
Tak pojď ven.

739
01:04:32,190 --> 01:04:34,300
A když si to vůbec představím
slyším tě sahat po zbrani,

740
01:04:34,350 --> 01:04:35,600
ty moje určitě uslyšíš.

741
01:04:54,180 --> 01:04:55,030
Přicházejí.

742
01:04:56,310 --> 01:04:57,453
Jdou si pro mě.

743
01:04:58,410 --> 01:05:02,860
A pak už nebude
být andělem v nebi

744
01:05:02,910 --> 01:05:05,805
kteří se odvažují sestoupit a přinést ti milosrdenství.

745
01:05:26,790 --> 01:05:27,689
omlouvám se.

746
01:05:27,739 --> 01:05:30,123
Myslel jsem, myslel jsem, že jsou pryč.

747
01:05:33,120 --> 01:05:34,763
Jo, teď se vracejí.

748
01:05:36,689 --> 01:05:38,346
Zlato, vezmi si tu druhou židli.

749
01:05:38,396 --> 01:05:39,979
Ne, ten druhý.

750
01:05:45,755 --> 01:05:48,422
Vstaň, pojď, Irene.

751
01:05:49,689 --> 01:05:52,196
Vrať se trochu.

752
01:05:54,550 --> 01:05:56,823
♪ Můj dům, můj domov ♪

753
01:05:56,873 --> 01:06:01,444
♪ Moje malá černá kamna jsou vždy tady ♪

754
01:06:01,494 --> 01:06:06,494
♪ A vždycky to ukážeš ♪

755
01:06:07,566 --> 01:06:12,404
♪ Jste zde více než vítáni ♪

756
01:06:12,454 --> 01:06:15,282
♪ A tvoje krásné černé šaty ♪

757
01:06:15,332 --> 01:06:17,835
♪ Tvůj růžový taky ♪

758
01:06:17,885 --> 01:06:21,319
♪ Možná tvůj hnědý
a tvoje malé bílé botičky ♪

759
01:06:21,369 --> 01:06:23,536
♪ Ach ty♪

760
01:06:24,450 --> 01:06:25,615
Máme vašeho muže.

761
01:06:25,665 --> 01:06:26,568
♪ Jste více než vítáni ♪

762
01:06:26,610 --> 01:06:27,519
Ukaž mi ho.

763
01:06:27,569 --> 01:06:29,230
♪ Právě tady♪

764
01:06:29,280 --> 01:06:30,113
Dobře.

765
01:06:34,667 --> 01:06:35,584
Vstávej, vstávej.

766
01:06:58,500 --> 01:06:59,553
Vidíš ho teď?

767
01:07:00,960 --> 01:07:02,508
Vidíš ho teď?

768
01:07:05,225 --> 01:07:06,612
Došly nám kulky.

769
01:07:06,662 --> 01:07:09,154
♪ Protože tě znám♪

770
01:07:09,204 --> 01:07:10,454
Podříznu ho.

771
01:07:11,839 --> 01:07:13,964
Podříznu ho tady, hned teď.

772
01:07:14,014 --> 01:07:15,639
♪ Lepší, než se znáš ♪

773
01:07:15,689 --> 01:07:18,939
♪ V nejhorších dnech ♪

774
01:07:19,832 --> 01:07:22,478
Promluv, než ho ze zášti zabiju.

775
01:07:22,528 --> 01:07:23,319
♪ Protože tě znám♪

776
01:07:23,361 --> 01:07:24,611
Přísahám, že budu.

777
01:07:30,058 --> 01:07:31,267
Můj bratr.

778
01:07:31,317 --> 01:07:33,730
Sledoval jsi mě.

779
01:07:33,780 --> 01:07:36,250
Stál jsi vedle mě.

780
01:07:36,300 --> 01:07:39,040
Dal jsi svou krev.

781
01:07:39,090 --> 01:07:43,053
Vaše služba bude
odměněni jako všichni, kdo následují.

782
01:07:44,250 --> 01:07:47,380
A zatracení a
bolest, kterou jim přinesli

783
01:07:47,430 --> 01:07:50,287
kdo tě odvrhne, bude věčný.

784
01:07:56,113 --> 01:07:58,113
Co to znamená, hmm?

785
01:08:56,886 --> 01:08:57,719
Huh.

786
01:10:03,315 --> 01:10:04,612
Pán.

787
01:10:09,692 --> 01:10:11,775
Pane, potřebuji odpuštění.

788
01:10:31,031 --> 01:10:31,814
Odpusť mi.

789
01:10:58,066 --> 01:10:59,316
Irene!

790
01:11:00,157 --> 01:11:01,323
Brian je v pořádku.

791
01:11:01,373 --> 01:11:03,449
Oh, dobrý, dobrý.

792
01:11:05,450 --> 01:11:06,311
Běh.

793
01:11:06,361 --> 01:11:08,216
máma? - Utíkej.

794
01:11:08,266 --> 01:11:09,387
máma?

795
01:11:09,437 --> 01:11:10,270
máma?

796
01:11:11,183 --> 01:11:11,974
Jsem hned za tebou.

797
01:11:12,016 --> 01:11:12,903
Běž, běž.

798
01:11:28,385 --> 01:11:29,335
No tak, Briane.

799
01:11:35,834 --> 01:11:36,702
Kde je máma?

800
01:11:36,752 --> 01:11:38,429
Taky běží.

801
01:12:11,569 --> 01:12:14,403
Doufám, že ten život v sobě stále máš,

802
01:12:15,510 --> 01:12:17,260
že touha přežít.

803
01:12:18,870 --> 01:12:21,533
Doufám, že víte, že vaše děti jsou také mrtvé.

804
01:12:24,686 --> 01:12:26,686
Zabil jsi mou rodinu.

805
01:12:28,548 --> 01:12:31,715
Najdu je, ať jsou kdekoli,

806
01:12:32,983 --> 01:12:34,092
a zabiju je.

807
01:12:37,385 --> 01:12:38,885
Já nejsem ďábel.

808
01:12:40,833 --> 01:12:42,391
Jen jeho přítel.

809
01:14:51,957 --> 01:14:53,013
Vyhrajete.

810
01:15:39,390 --> 01:15:44,240
Vážený pane, prosím
veďte tyto duše do...

811
01:15:49,050 --> 01:15:50,765
Doufám, že jste to všichni zvládli.

812
01:16:09,145 --> 01:16:12,812
Myslíš, že by chtěla
být pohřben vedle něj?

813
01:16:13,830 --> 01:16:14,853
Ne, pravděpodobně ne.

814
01:16:19,680 --> 01:16:20,830
kam chceš jít?

815
01:16:25,020 --> 01:16:26,970
Myslel jsem, že půjdeme zabít našeho otce.

816
01:16:29,514 --> 01:16:32,012
Ha, to zní fakt pěkně.