1 00:00:16,399 --> 00:00:18,239 Ik weet dat je hier niet wilt zijn. 2 00:00:18,839 --> 00:00:21,640 Maar zonder jou en Baruch, Misschien heb ik haar nooit gevonden. 3 00:00:21,719 --> 00:00:23,480 Dus, bedankt. 4 00:00:24,199 --> 00:00:27,480 Bijna 400 jaar met Baruch moet mij milder hebben gemaakt. 5 00:00:27,960 --> 00:00:29,600 Vierhonderd jaar? 6 00:00:30,480 --> 00:00:32,840 - Weet je waar hij nu is? - Natuurlijk. 7 00:00:35,840 --> 00:00:37,960 Engelen kunnen verbinding maken met elke geest, 8 00:00:38,039 --> 00:00:40,560 maar tussen ons, de band is nog sterker. 9 00:00:43,600 --> 00:00:46,560 We voelen ons één, ook al zijn we twee. 10 00:00:54,159 --> 00:00:56,640 Hij is nu dicht bij Asriel. 11 00:00:58,560 --> 00:01:01,280 Weet je wat Asriël gaat het van je vragen. 12 00:01:02,719 --> 00:01:05,239 Mijn vader vertelde het mij over de oorlog voordat hij stierf. 13 00:01:05,799 --> 00:01:07,799 Hij vertelde me dat ik een plicht heb. 14 00:01:07,879 --> 00:01:09,920 Er schuilt een krijger in jou, Will. 15 00:01:10,000 --> 00:01:12,640 Je hebt de Koning der Beren overmeesterd. 16 00:01:12,719 --> 00:01:16,000 En jij zult een manier vinden om degene van wie je houdt te beschermen. 17 00:02:17,439 --> 00:02:18,599 Lyra. 18 00:02:23,000 --> 00:02:24,199 Lyra. 19 00:02:24,879 --> 00:02:26,280 Rogier! 20 00:02:27,360 --> 00:02:29,039 Je moet mij helpen. 21 00:02:30,360 --> 00:02:31,719 Ik zal. 22 00:02:33,479 --> 00:02:35,800 Ik beloof dat ik je niet in de steek zal laten. 23 00:02:36,560 --> 00:02:39,639 - Ze doen me pijn. - WHO? 24 00:02:43,120 --> 00:02:45,840 Vertel me gewoon waar je bent en ik zal je vinden. 25 00:02:46,319 --> 00:02:47,680 Het land van de doden. 26 00:02:59,000 --> 00:03:00,479 Rogier! 27 00:03:03,879 --> 00:03:05,759 Rogier! 28 00:03:08,639 --> 00:03:10,199 Rogier! 29 00:03:12,120 --> 00:03:13,240 Rogier. 30 00:03:18,319 --> 00:03:20,000 Ik had weer die droom. 31 00:03:22,479 --> 00:03:24,840 We moeten hem vinden als we hier wegkomen. 32 00:03:24,919 --> 00:03:27,639 Waar ben je heen gegaan? ik... 33 00:03:29,199 --> 00:03:30,879 Ik kon je daar niet volgen. 34 00:03:31,719 --> 00:03:33,319 Het land van de doden? 35 00:04:59,319 --> 00:05:04,000 ZIJN DONKERE MATERIALEN 36 00:05:09,240 --> 00:05:11,160 Ah, dit is een behoorlijke opzet. 37 00:05:11,480 --> 00:05:14,399 Een begin, commandant. Gewoon een begin. 38 00:05:18,079 --> 00:05:20,040 Het is erg indrukwekkend, Lord Asriel. 39 00:05:20,439 --> 00:05:23,399 Maar je soldaten, nou, nu, ze hebben allemaal wat structuur nodig. 40 00:05:23,480 --> 00:05:25,279 Daarom ben je hier. 41 00:05:25,360 --> 00:05:27,240 Ruta, welkom terug. 42 00:05:27,319 --> 00:05:30,040 Commandant Ogunwe, sta mij toe om koningin Ruta Skadi voor te stellen 43 00:05:30,120 --> 00:05:33,639 van de heksenclan van het Lubana-meer en haar daemon, Sergi. 44 00:05:33,720 --> 00:05:37,040 - Ze is een belangrijk lid van mijn Raad. - Commandant. 45 00:05:37,120 --> 00:05:39,800 - Majesteit. - Ruta, als je het niet erg vindt? 46 00:05:40,240 --> 00:05:43,040 U bent goed bekend bij Ruta, commandant. Ze heeft jou gekozen. 47 00:05:43,120 --> 00:05:44,399 Kies jij voor mij? 48 00:05:44,480 --> 00:05:47,120 Ik luister naar gefluister tussen werelden. 49 00:05:47,199 --> 00:05:50,759 Ik hoor dingen die anderen niet horen. We zijn een leger aan het samenstellen. 50 00:05:50,839 --> 00:05:53,920 Jij en je verzetssoldaten zijn enkele van de beste. 51 00:05:54,000 --> 00:05:55,240 Ik ben blij dat je het goedkeurt. 52 00:05:55,319 --> 00:05:57,959 Wij hopen dat wij onze reputatie waar kunnen maken. 53 00:05:58,040 --> 00:05:59,399 Dat hopen we allemaal. 54 00:06:03,560 --> 00:06:05,120 Hoeveel hebben we nog nodig? 55 00:06:05,199 --> 00:06:07,600 - Waarvan? - Dit. 56 00:06:07,680 --> 00:06:10,319 Soldaten. Heksen. 57 00:06:11,519 --> 00:06:14,399 Het is de kracht van de Autoriteit dat zit in cijfers. 58 00:06:14,480 --> 00:06:18,079 Pure rijkdom aan mensen die bereid zijn te verdedigen zijn mystiek en dogma. 59 00:06:18,480 --> 00:06:20,680 We hebben net genoeg nodig om hem te provoceren. 60 00:06:22,879 --> 00:06:26,120 Dus dit is allemaal slechts een provocatie? 61 00:06:27,199 --> 00:06:28,600 Komen. Je zult zien. 62 00:06:33,680 --> 00:06:35,839 Vind mij de nieuwste plannen voor het Intentievaartuig. 63 00:06:35,920 --> 00:06:37,480 Ja, meneer. 64 00:06:37,560 --> 00:06:39,360 Hoe weet je dat deze je niet zal vermoorden? 65 00:06:39,439 --> 00:06:43,800 Er zou meer nodig zijn dan een kleine crash om een einde te maken aan ons tweetal. 66 00:06:43,879 --> 00:06:47,560 Commandant, u vroeg hoe veel soldaten die we nodig zouden hebben. 67 00:06:47,639 --> 00:06:49,560 De waarheid is dat ik het niet weet. 68 00:06:49,959 --> 00:06:52,319 Maar de sleutel tot het provoceren van de Autoriteit 69 00:06:52,399 --> 00:06:56,120 ligt niet in mannen, maar misschien wel in stof. 70 00:06:57,000 --> 00:07:00,600 Asriel, jij praat in raadsels, Ik handel in strategie. 71 00:07:00,680 --> 00:07:02,000 Ik ben niet duidelijk. 72 00:07:02,079 --> 00:07:04,920 We moeten de Autoriteit dwingen om zijn gezicht te laten zien. 73 00:07:05,000 --> 00:07:09,600 En dan hebben we ze allemaal nodig de strijders die we te pakken kunnen krijgen. 74 00:08:22,800 --> 00:08:24,800 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 75 00:08:24,879 --> 00:08:26,480 Wat wil je? 76 00:08:26,560 --> 00:08:29,319 Ik bedoel je geen kwaad. Ik ben... Ik zoek iemand. 77 00:08:29,399 --> 00:08:32,000 Een meisje. Haar naam is Lyra. 78 00:08:32,080 --> 00:08:33,519 Ben je gevolgd? 79 00:08:34,279 --> 00:08:37,080 - Ik denk het niet. - Tempelsoldaten zijn in het bos. 80 00:08:37,879 --> 00:08:39,519 Ik heb niemand gezien. 81 00:08:43,960 --> 00:08:45,720 Er is hier iets gebeurd 82 00:08:45,799 --> 00:08:47,799 een paar dagen geleden, en nu zijn ze overal. 83 00:08:51,759 --> 00:08:53,080 Kom met ons mee. 84 00:09:12,799 --> 00:09:14,360 Het beweegt weg. 85 00:09:31,600 --> 00:09:33,879 Schaamte. 86 00:09:34,960 --> 00:09:37,399 Ik keek er naar uit om die te eten. 87 00:09:39,080 --> 00:09:40,600 Sorry. 88 00:09:42,679 --> 00:09:46,000 Het is het zout. Het verbrandt de wortels. 89 00:09:50,240 --> 00:09:52,200 ...en deze naar het zuidelijke garnizoen. 90 00:09:52,279 --> 00:09:54,480 En 250 naar het westen... 91 00:09:54,559 --> 00:09:56,960 - Heer Asriel. - Roke. 92 00:09:57,840 --> 00:09:59,799 - Geen mensen. - Meneer. 93 00:10:04,480 --> 00:10:06,320 - Wat is het? - Een bericht. 94 00:10:06,399 --> 00:10:08,879 Van onze Magisterium-spion, Agent Salmakia. 95 00:10:08,960 --> 00:10:11,840 Ze zegt dat ze zich voorbereiden een zoekmissie te ondernemen. 96 00:10:11,919 --> 00:10:14,320 - Waarvoor? - Uw dochter, meneer. 97 00:10:14,399 --> 00:10:17,279 Ze denken dat zij het belangrijkste kind is dat ooit geleefd heeft. 98 00:10:17,360 --> 00:10:19,240 Salmakia denkt dat ze in gevaar is. 99 00:10:19,320 --> 00:10:21,480 Wanneer is Lyra niet in gevaar? 100 00:10:22,799 --> 00:10:24,080 Nog iets anders? 101 00:10:24,840 --> 00:10:28,200 - Nee. Er is niets anders. - Erg goed. 102 00:10:31,799 --> 00:10:33,840 Je wijst Lyra te gemakkelijk af. 103 00:10:35,159 --> 00:10:37,679 Je weet wat het Magisterium is geloof over haar. 104 00:10:38,399 --> 00:10:41,039 Volgens de Autoriteit is Eva was de moeder van de schepping. 105 00:10:41,120 --> 00:10:44,200 Lyra is gewoon de creatie van Marisa en mij. 106 00:10:44,279 --> 00:10:46,320 Ze is Eva niet, ze is een klein meisje. 107 00:10:46,399 --> 00:10:48,799 Dat moet ze hebben gedaan wat informatie die ze nodig hebben 108 00:10:48,879 --> 00:10:52,159 of een bepaalde vaardigheid we hebben het over het hoofd gezien. 109 00:10:52,240 --> 00:10:54,279 Anders dan kunnen om de alethiometer te lezen, 110 00:10:54,360 --> 00:10:57,799 ze heeft heel weinig, ben ik bang. Behalve een neus voor problemen. 111 00:10:58,639 --> 00:11:00,039 Wat? 112 00:11:00,120 --> 00:11:03,039 - Wat wil je dat ik zeg? - De waarheid. 113 00:11:06,559 --> 00:11:08,159 Er zijn engelen boven het kamp. 114 00:11:14,679 --> 00:11:16,080 Wat zijn ze aan het doen? 115 00:11:19,000 --> 00:11:20,320 Ze zijn aan het vechten. 116 00:11:27,399 --> 00:11:28,759 Ontruim het kamp! 117 00:11:40,039 --> 00:11:41,600 Niet te dichtbij. Niet te dichtbij. 118 00:11:49,600 --> 00:11:51,240 Terug weg. Terug weg. 119 00:11:51,879 --> 00:11:53,399 Zijn borst beweegt. 120 00:11:54,399 --> 00:11:57,559 Laten we zeggen dat een van hen vecht voor de Autoriteit en één voor ons, welke is welke? 121 00:11:57,639 --> 00:11:59,600 Ik weet het niet. Misschien ook niet. 122 00:12:01,919 --> 00:12:03,559 Ruta? 123 00:12:03,639 --> 00:12:06,519 Deze heeft een hogere status. Het zou een aartsengel kunnen zijn. 124 00:12:07,200 --> 00:12:08,799 Deze weet ik niet. 125 00:12:09,399 --> 00:12:11,080 Zullen we kijken of we hem kunnen verplaatsen? 126 00:12:12,799 --> 00:12:14,679 - Heb je hem? - Ja, meneer. 127 00:12:20,120 --> 00:12:21,480 Ga terug. 128 00:12:24,759 --> 00:12:27,159 Bent u een agent van de Autoriteit? 129 00:12:27,679 --> 00:12:29,519 - Alsjeblieft. - Nog eens zeggen? 130 00:12:30,960 --> 00:12:32,960 Er is een boodschap die ik je moet geven. 131 00:12:36,919 --> 00:12:39,799 We gaan ervan uit dat er iemand mee is de Autoriteit en deze met ons. 132 00:12:40,600 --> 00:12:42,440 Ik breng hem naar binnen. Sergeant. 133 00:12:43,320 --> 00:12:45,279 Breng hem naar de tussenkomst veld kamer. 134 00:12:45,360 --> 00:12:46,799 Oké. Geef mij uw bericht. 135 00:12:47,759 --> 00:12:50,320 Wij hebben de jongen gevonden. De drager. 136 00:12:50,879 --> 00:12:52,600 Welke jongen? Wat draagt ​​hij? 137 00:12:54,519 --> 00:12:56,639 Aesahaattr. De God-moordenaar. 138 00:12:58,200 --> 00:13:00,720 Het enige wapen dat hem zal vernietigen. 139 00:13:01,639 --> 00:13:04,320 - Wie vernietigen? - De Autoriteit. 140 00:13:05,600 --> 00:13:06,960 Wat? 141 00:13:08,519 --> 00:13:10,039 En zijn regent. 142 00:13:11,919 --> 00:13:13,399 Mijn broer Henoch. 143 00:13:15,919 --> 00:13:17,559 Heeft de Autoriteit een Regent? 144 00:13:18,279 --> 00:13:19,519 Baruch! 145 00:13:20,320 --> 00:13:22,759 Hoe? Wie heeft dit gedaan? 146 00:13:24,240 --> 00:13:27,360 - Een engel. - We hebben hem al opgesloten. 147 00:13:30,240 --> 00:13:31,720 Hij verlaat ons. 148 00:13:32,720 --> 00:13:35,639 Nog niet. Vertel me waar ik de jongen kan vinden. 149 00:13:38,759 --> 00:13:40,600 Hij is onderweg naar Lyra. 150 00:13:42,399 --> 00:13:43,639 Lyra? 151 00:13:45,679 --> 00:13:47,080 Vind hem. 152 00:13:48,039 --> 00:13:49,759 Er wacht een engel. 153 00:13:52,159 --> 00:13:53,720 Mijn Balthamos. 154 00:13:56,639 --> 00:13:57,840 Vind ze. 155 00:13:59,000 --> 00:14:00,440 Vind het mes. 156 00:14:07,840 --> 00:14:09,120 Balthamos. 157 00:14:15,200 --> 00:14:16,320 Baruch!? 158 00:14:24,720 --> 00:14:27,399 Ik begrijp het niet. Het heeft geen zin. 159 00:14:27,480 --> 00:14:28,960 Wat is niet logisch? 160 00:14:30,159 --> 00:14:31,759 Wat hebben ze met hem gedaan? 161 00:14:32,679 --> 00:14:34,200 Wat is er gebeurd, Balthamos? 162 00:14:35,840 --> 00:14:37,480 Dit is jouw schuld. 163 00:14:38,200 --> 00:14:39,799 Je hebt me gedwongen hierheen te komen. 164 00:14:39,879 --> 00:14:43,600 Ik wilde dat we bij elkaar bleven. Ik wilde met hem meegaan. 165 00:14:44,519 --> 00:14:46,399 Ze hebben hem vermoord! 166 00:15:23,120 --> 00:15:25,279 Messenger komt terug. 167 00:15:33,759 --> 00:15:35,600 Hij verzette zich niet. 168 00:15:36,000 --> 00:15:37,840 Ik heb geen woord gezegd. Hij... 169 00:15:38,799 --> 00:15:40,279 staarde mij aan. 170 00:15:41,159 --> 00:15:44,639 Gisteren geloofde ik dat engelen slechts symbolen waren 171 00:15:44,720 --> 00:15:49,200 en heksen waren schurken in kinderverhalen. 172 00:15:50,000 --> 00:15:52,159 Toch ben ik hier. 173 00:15:56,799 --> 00:15:58,039 Daar ben je. 174 00:15:58,519 --> 00:16:01,080 Onze soort is eerder in jouw wereld geweest. 175 00:16:01,159 --> 00:16:03,080 Vele eeuwen geleden. 176 00:16:03,639 --> 00:16:06,840 De tempel zou vrouwen verbranden zij werden verdacht van hekserij. 177 00:16:07,600 --> 00:16:09,120 Ik herinner het me. 178 00:16:09,759 --> 00:16:12,200 Heksen leven vele honderden jaren. 179 00:16:12,559 --> 00:16:14,240 Engelen voor millennia. 180 00:16:15,919 --> 00:16:18,879 Het geeft hen kracht en perspectief 181 00:16:18,960 --> 00:16:21,519 veel groter dan beide van ons begrip. 182 00:16:22,799 --> 00:16:26,799 Ik kan me voorstellen dat ze ons als heksen beschouwen op dezelfde manier als wij mensen zien. 183 00:16:27,720 --> 00:16:29,000 En hoe is dat? 184 00:16:29,080 --> 00:16:31,440 Jullie levens zijn kort en gemakkelijk gedoofd. 185 00:16:33,440 --> 00:16:35,360 Waarom vecht je dan met ons? 186 00:16:36,240 --> 00:16:37,440 Hoop. 187 00:16:39,159 --> 00:16:41,879 Ik geloof dat er een kans is dat we kunnen winnen. 188 00:16:41,960 --> 00:16:45,039 En dus, vertrouw je Asriel? 189 00:16:46,559 --> 00:16:48,200 Ik zou mijn leven erop verwedden. 190 00:17:01,120 --> 00:17:03,840 Je bent wakker. Dat is goed. 191 00:17:05,680 --> 00:17:10,039 Deze kamer, Ik heb het gemaakt om met Dust te experimenteren. 192 00:17:10,119 --> 00:17:13,240 Als zodanig is het bekleed met diamant, 193 00:17:13,319 --> 00:17:16,160 eigenschappen daarvan omvatten voorkomen dat stof ontsnapt. 194 00:17:16,240 --> 00:17:20,480 Nu jij, evenals mijn daemon, zijn volledig gemaakt van stof. 195 00:17:20,920 --> 00:17:23,599 Dus misschien kom je jezelf tegen hier voor eeuwig opgesloten. 196 00:17:23,680 --> 00:17:24,920 Ik ben eeuwig. 197 00:17:25,559 --> 00:17:27,839 - Ik heb geen idee van tijd. - Goed voor jou. 198 00:17:27,920 --> 00:17:30,720 Dan zit je op je gemak. Ik ga nu beginnen. 199 00:17:30,799 --> 00:17:33,039 Ik ga je wat vragen stellen en jij zult ze beantwoorden. 200 00:17:33,119 --> 00:17:37,039 Waar is de Autoriteit zo bang voor? dat hij de ene engel stuurde om de andere aan te vallen? 201 00:17:39,440 --> 00:17:41,200 Wil je niet praten? 202 00:17:41,279 --> 00:17:44,400 Misschien ben je bang van het onthullen dat de Autoriteit 203 00:17:44,480 --> 00:17:46,680 regeert niet meer in het Koninkrijk der hemelen, 204 00:17:46,759 --> 00:17:49,160 en dat hij om de een of andere reden een regent benoemd? 205 00:17:49,240 --> 00:17:51,400 Het is helemaal in orde, ik weet het al. 206 00:17:51,480 --> 00:17:55,319 Wat is er mis met hem dat hij niet wil regeren? Of is het zo dat hij dat niet kan? Als hij... 207 00:17:56,319 --> 00:17:59,880 O, dat is interessant. 208 00:18:00,720 --> 00:18:02,519 Nu komen we ergens. 209 00:18:03,319 --> 00:18:05,839 Weet je wat nog meer interessant is? 210 00:18:05,920 --> 00:18:08,759 Stof. Fascinerende dingen. 211 00:18:08,839 --> 00:18:12,559 Het grootste deel van mijn volwassen leven doorgebracht proberen het te begrijpen. 212 00:18:12,640 --> 00:18:15,039 En ik heb ooit een onschuldig jongetje vermoord 213 00:18:15,880 --> 00:18:17,640 om het te kunnen benutten. 214 00:18:18,799 --> 00:18:22,359 Maar niemand, vóór dit moment... 215 00:18:23,440 --> 00:18:26,200 heeft ooit geprobeerd het te bewapenen. 216 00:18:37,240 --> 00:18:39,640 Henoch, broer van Baruch. 217 00:18:40,359 --> 00:18:43,559 - Hoe werd hij regent? - Durf die naam niet te gebruiken. 218 00:18:43,640 --> 00:18:46,839 - Hij is Metatron. - Metatron? Goed. 219 00:18:53,359 --> 00:18:54,960 Asriël, stop. 220 00:19:01,000 --> 00:19:04,119 - Wat wil hij? - Het einde hiervan! 221 00:19:08,240 --> 00:19:10,359 Stof is niet aan jou om te begrijpen. 222 00:19:12,000 --> 00:19:14,920 Bewuste wezens zijn geworden gevaarlijk onafhankelijk. 223 00:19:15,000 --> 00:19:18,839 Hij zal een permanente inquisitie leiden in elke wereld, op elk wezen. 224 00:19:18,920 --> 00:19:22,000 Tot ze het begrijpen volledige gehoorzaamheid. 225 00:19:22,079 --> 00:19:25,720 En daarmee zullen we een einde maken voor de vrijheid van denken en willen, 226 00:19:25,799 --> 00:19:27,799 en controleer Dust voor eens en voor altijd. 227 00:19:28,759 --> 00:19:30,359 Hoe vind ik hem? 228 00:19:30,839 --> 00:19:33,279 Het Koninkrijk der Hemelen is niet aan jou om binnen te komen. 229 00:19:34,319 --> 00:19:35,920 Denk je dat je belangrijk bent? 230 00:19:36,839 --> 00:19:38,839 Hij kent je naam niet eens. 231 00:19:40,079 --> 00:19:41,559 Zou hij je opmerken, 232 00:19:41,640 --> 00:19:44,200 hij zou je kunnen verpletteren en verbranden wat er overblijft. 233 00:19:45,799 --> 00:19:47,640 Weet niet eens mijn naam. 234 00:19:50,599 --> 00:19:54,200 Dus deze Metatron heeft dit nodig een beetje meer aandringen? 235 00:19:54,279 --> 00:19:57,640 En zal zijn koninkrijk dan komen? 236 00:20:00,400 --> 00:20:02,400 Goed. Erg goed. 237 00:20:03,200 --> 00:20:06,839 Was niet zo moeilijk, toch? Het duurde niet eens een eeuwigheid. 238 00:20:21,640 --> 00:20:23,680 Maddy is hier al negen jaar. 239 00:20:23,759 --> 00:20:25,559 Een paar jaar later werd ik lid. 240 00:20:25,640 --> 00:20:27,599 Ben je al die tijd alleen geweest? 241 00:20:31,039 --> 00:20:33,000 We hebben een leven in weerstand. 242 00:20:34,240 --> 00:20:36,799 We kunnen lezen, schrijven, leren. 243 00:20:38,039 --> 00:20:40,640 Al die dingen zijn verboden door de Tempel. 244 00:20:40,720 --> 00:20:42,480 - Speciaal voor... - Meisjes. 245 00:20:46,359 --> 00:20:47,880 Hoe zit het met je ouders? 246 00:20:51,160 --> 00:20:52,839 Onze vader bleef. 247 00:20:54,640 --> 00:20:55,920 Hij is een van hen. 248 00:20:57,599 --> 00:21:01,359 Toen we wegliepen, hielp hij ons eruit te komen, maar hij wilde niet komen. 249 00:21:01,920 --> 00:21:04,000 Hij wilde dat wij ons bij de Tempel voegden. 250 00:21:05,200 --> 00:21:08,960 Hij denkt dat we de Tempel zouden laten verander ons in hersendode volgers. 251 00:21:09,039 --> 00:21:10,759 Ik zou eerst hun ogen eruit trekken. 252 00:21:11,319 --> 00:21:13,960 - Dat zou ze echt doen. - Redelijk. 253 00:21:17,200 --> 00:21:19,000 Waar is iedereen gebleven? 254 00:21:19,079 --> 00:21:20,960 Een vreemdeling kwam hier en... 255 00:21:21,799 --> 00:21:23,359 een gat in de lucht blies. 256 00:21:24,200 --> 00:21:27,440 En dan commandant Ogunwe laat iedereen er doorheen. 257 00:21:27,519 --> 00:21:29,079 Als een raam... 258 00:21:29,480 --> 00:21:32,759 - naar een andere wereld? - Ben je zo hier gekomen? 259 00:21:33,920 --> 00:21:35,720 Zoiets, ja. 260 00:21:37,640 --> 00:21:39,480 En je hebt besloten om niet te gaan? 261 00:21:41,279 --> 00:21:44,400 We kunnen hem niet achterlaten, onze vader. 262 00:21:46,880 --> 00:21:49,000 Ik heb mijn gemeenschap ook een keer verlaten. 263 00:21:50,279 --> 00:21:51,880 Lang geleden inmiddels. 264 00:21:52,640 --> 00:21:54,440 Alles achtergelaten wat ik ooit had gekend. 265 00:21:56,000 --> 00:21:57,799 Het voelde alsof de wereld verging. 266 00:22:00,079 --> 00:22:03,680 Maar nu zie ik dat het nog maar net begon voor mij open te doen. 267 00:22:04,279 --> 00:22:06,720 Vol vreemdheid en mysterie. 268 00:22:09,759 --> 00:22:11,160 Ik kan beter gaan. 269 00:22:12,039 --> 00:22:14,920 - Ga je naar een andere wereld? - Nog een paar, denk ik. 270 00:22:15,680 --> 00:22:17,440 Ik volg deze... 271 00:22:18,759 --> 00:22:22,039 Sticks, ze vertellen me waar ik heen moet. 272 00:22:22,119 --> 00:22:24,319 Ik weet dat dat gek klinkt, dus ik zal niet... 273 00:22:24,400 --> 00:22:25,839 Blijf een tijdje bij ons. 274 00:22:25,920 --> 00:22:28,559 Wie weet wanneer je de volgende bent een kans hebben om uit te rusten. 275 00:22:30,920 --> 00:22:32,359 Ga zo door. 276 00:22:33,920 --> 00:22:37,039 Vertel ons meer over waarom Je bent op zoek naar dit meisje. 277 00:22:40,799 --> 00:22:42,319 Vandaag... 278 00:22:43,119 --> 00:22:45,960 wij hebben een kans gekregen. 279 00:22:47,880 --> 00:22:49,680 De kans... 280 00:22:50,559 --> 00:22:53,000 om deze wereld te zuiveren... 281 00:22:56,119 --> 00:22:59,200 Om deze werelden te zuiveren... 282 00:23:01,119 --> 00:23:03,559 van alles wat hen heeft gekweld. 283 00:23:05,240 --> 00:23:11,559 Wij gaan loslaten de rechtvaardigen van de zonde. 284 00:23:14,160 --> 00:23:16,880 Vader Gomez zal je leiden, 285 00:23:17,359 --> 00:23:22,119 en de Autoriteit zal u begeleiden in jouw heilige missie. 286 00:23:23,279 --> 00:23:26,480 Wees snel, wees brutaal. 287 00:23:27,240 --> 00:23:29,079 Maar vergis je niet. 288 00:23:29,440 --> 00:23:34,440 Het meisje, Eva, mag niet ontsnappen. 289 00:23:34,920 --> 00:23:36,759 Haal het kind terug. 290 00:23:37,799 --> 00:23:39,680 Haal de moeder terug. 291 00:23:40,839 --> 00:23:42,680 En geef ze aan mij terug, 292 00:23:43,759 --> 00:23:45,279 dood of levend. 293 00:24:09,559 --> 00:24:12,559 Ik begrijp dat niets van dit alles zaken vergeleken met hem. 294 00:24:14,200 --> 00:24:16,400 Ik weet niet wat nog meer Ik moet het doen. 295 00:25:35,480 --> 00:25:37,720 Je weet waartoe deze vrouw in staat is. 296 00:25:37,799 --> 00:25:40,119 Balthamos en ik zullen het nader bekijken. 297 00:25:40,200 --> 00:25:42,839 Je trekt te veel aandacht, dus blijf hier en houd de wacht. 298 00:25:43,599 --> 00:25:45,559 Onderschat haar niet. 299 00:25:46,680 --> 00:25:47,839 Dat zal ik niet doen. 300 00:26:06,720 --> 00:26:08,240 Ik ga je geen pijn doen. 301 00:26:09,519 --> 00:26:11,640 Ik... Ik ben op zoek naar een meisje op dit eiland. 302 00:26:12,319 --> 00:26:13,640 Het meisje? 303 00:26:17,599 --> 00:26:19,720 Balthamos, je gaat haar bang maken. 304 00:26:20,359 --> 00:26:21,559 Een geest? 305 00:26:22,160 --> 00:26:24,599 Ja, engel. 306 00:26:26,039 --> 00:26:28,440 En dit is Wil. 307 00:26:30,440 --> 00:26:32,119 Ik ben Ama. 308 00:26:33,759 --> 00:26:35,079 Dit is Ama. 309 00:26:38,440 --> 00:26:39,880 Vraag haar naar Lyra. 310 00:26:41,680 --> 00:26:43,720 Is er hier een meisje? 311 00:26:48,000 --> 00:26:49,440 Ik geef veel om haar. 312 00:26:53,079 --> 00:26:56,559 Er werd hier een meisje in slaap gehouden, 313 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 door een vrouw die beweert haar moeder te zijn. 314 00:26:59,000 --> 00:27:01,960 Maar geen enkele moeder kan zo wreed zijn. 315 00:27:02,880 --> 00:27:04,119 Deze moeder zou. 316 00:27:07,640 --> 00:27:09,599 Is dat zonnewortel? 317 00:27:11,440 --> 00:27:13,319 Is het een waakmedicijn? 318 00:27:15,920 --> 00:27:18,799 Ga je dat gebruiken? 319 00:27:26,440 --> 00:27:29,880 De vrouw is weg, maar zal binnenkort terugkeren. 320 00:27:31,160 --> 00:27:32,559 Komen! 321 00:27:44,599 --> 00:27:46,440 Blijf hier, oké? 322 00:27:46,920 --> 00:27:48,839 Als je haar ziet aankomen, ren dan weg en haal hulp. 323 00:28:12,039 --> 00:28:13,279 Lyra? 324 00:28:22,960 --> 00:28:24,920 Zie je, ze is redelijk veilig. 325 00:28:26,440 --> 00:28:28,079 Hoe ben je hier terechtgekomen? 326 00:28:28,160 --> 00:28:31,200 Deze kamers hebben geheimen. 327 00:28:32,720 --> 00:28:34,759 Ze is niet veilig, je drogert haar! 328 00:28:37,599 --> 00:28:38,960 Je bent gegroeid, Will. 329 00:28:40,400 --> 00:28:43,039 Weet je, ik heb altijd een vermoeden gehad jij zou komen, 330 00:28:43,119 --> 00:28:45,319 maar ik had niet gedacht dat jij de eerste zou zijn. 331 00:28:47,359 --> 00:28:48,960 Het is indrukwekkend. 332 00:28:49,799 --> 00:28:53,240 Waarom houd je haar hier? Waarom laat je haar niet vertrekken? 333 00:28:54,960 --> 00:28:56,319 Komen. 334 00:28:56,920 --> 00:28:58,480 Laten we gaan zitten. 335 00:29:04,519 --> 00:29:05,720 Thee? 336 00:29:06,200 --> 00:29:08,759 Kom op. Ik weet het zeker jij hebt ook thee in jouw wereld. 337 00:29:08,839 --> 00:29:09,960 Wie komt er nog meer? 338 00:29:12,920 --> 00:29:14,200 Heb je het mes meegenomen? 339 00:29:17,880 --> 00:29:19,319 Mag ik het zien? 340 00:29:20,359 --> 00:29:22,119 Waarom houd je haar hier? 341 00:29:24,799 --> 00:29:27,440 Ik houd haar hier omdat ik haar moeder ben, 342 00:29:28,000 --> 00:29:29,400 en ik hou van haar. 343 00:29:30,720 --> 00:29:34,079 Lyra verkeert in het meest verschrikkelijke gevaar, en hier kan ik haar veilig houden. 344 00:29:36,200 --> 00:29:37,880 Ga alsjeblieft zitten. 345 00:29:46,640 --> 00:29:48,559 Wat kan er gevaarlijker zijn dan jij? 346 00:29:51,920 --> 00:29:53,880 Wat verdrietig dat je de waarheid niet ziet. 347 00:29:55,960 --> 00:29:58,079 Drie keer heb ik haar in gevaar gezien, 348 00:29:59,000 --> 00:30:01,680 en drie keer Ik heb geprobeerd haar ervan te redden. 349 00:30:03,200 --> 00:30:04,759 Het heeft mij alles gekost. 350 00:30:06,240 --> 00:30:08,039 En nu is ze weer in gevaar. 351 00:30:09,079 --> 00:30:10,559 Door wie loopt ze gevaar? 352 00:30:11,440 --> 00:30:12,920 Het Magisterium. 353 00:30:15,200 --> 00:30:17,519 En ze zijn van plan haar te laten vermoorden. 354 00:30:18,839 --> 00:30:21,279 Weet je wie ze zeggen dat ze is, Will? 355 00:30:23,160 --> 00:30:24,680 Ik weet dat er een profetie is. 356 00:30:27,519 --> 00:30:29,200 Ze denken dat ze Eva is... 357 00:30:32,000 --> 00:30:33,720 de moeder van alle zonde. 358 00:30:36,640 --> 00:30:38,960 En ze denken dat ze grote schade zal aanrichten. 359 00:30:40,559 --> 00:30:42,920 Ze zijn dus vastbesloten haar te vermoorden 360 00:30:43,000 --> 00:30:45,599 als een daad van toewijding. 361 00:30:47,799 --> 00:30:49,319 Tenzij we ze tegenhouden. 362 00:30:51,720 --> 00:30:53,440 Zelfs als dat waar is, 363 00:30:54,000 --> 00:30:56,160 waarom laat je haar slapen? 364 00:30:59,119 --> 00:31:00,839 Omdat ze mij haat, Will. 365 00:31:03,839 --> 00:31:05,839 En als ik haar wakker maakte, zou ze wegrennen. 366 00:31:07,799 --> 00:31:09,799 Sterker nog, ze heeft al geprobeerd te vluchten. 367 00:31:12,680 --> 00:31:15,720 Dus leg het haar uit, zoals je mij hebt uitgelegd. 368 00:31:15,799 --> 00:31:18,000 Ik doe dit om haar in leven te houden. 369 00:31:19,240 --> 00:31:21,119 Zou je moeder niet doen hetzelfde voor jou doen? 370 00:31:25,960 --> 00:31:27,720 Een kind heeft zijn moeder nodig. 371 00:31:29,599 --> 00:31:31,079 Dat begrijp je, Wil. 372 00:31:33,039 --> 00:31:34,640 Je hebt je moeder nodig. 373 00:31:37,359 --> 00:31:39,640 En dit is de truc die ze je nooit vertellen. 374 00:31:40,440 --> 00:31:42,519 Je moeder heeft je nodig. 375 00:31:44,720 --> 00:31:48,440 En die band strekt zich uit, 376 00:31:49,400 --> 00:31:51,880 het transformeert, maar het breekt nooit. 377 00:31:52,839 --> 00:31:54,319 Waarom? 378 00:31:55,920 --> 00:31:58,079 Omdat de lijn vanaf hier, 379 00:31:59,200 --> 00:32:00,559 naar hier... 380 00:32:01,799 --> 00:32:04,359 is belangrijker dan welke lijn dan ook in de natuur. 381 00:32:06,200 --> 00:32:07,640 Het is oer. 382 00:32:08,440 --> 00:32:10,000 Het is prachtig. 383 00:32:11,400 --> 00:32:14,079 Het overstijgt alle andere dingen... 384 00:32:18,960 --> 00:32:20,359 ...als je het toelaat. 385 00:32:26,359 --> 00:32:27,720 Help me. 386 00:32:33,039 --> 00:32:35,160 Wij drieën kunnen buitengewoon zijn. 387 00:32:36,240 --> 00:32:38,440 Jouw kracht, mijn bedrog... 388 00:32:38,519 --> 00:32:40,440 - Lyra's moed... - Ik ben niet sterk. 389 00:32:41,240 --> 00:32:43,839 Je bent sterk, Wil. Denk je dat ik dat niet kan zien? 390 00:32:49,759 --> 00:32:52,160 Dat beloof je dat je haar veilig houdt? 391 00:32:53,519 --> 00:32:56,480 - Dat je haar veilig blijft houden? - Ik geef je mijn woord. 392 00:33:01,359 --> 00:33:02,920 Dan kan ik haar hier achterlaten. 393 00:33:03,480 --> 00:33:05,319 Naar Asriel gaan, zoals ik had moeten doen? 394 00:33:05,400 --> 00:33:09,839 Nee, nee. Nee, nee, nee, nee. Ik... Ik wil dat je blijft. 395 00:33:10,480 --> 00:33:13,480 Ik zag wat je deed bij Carlo's huis, wij... we zouden elkaar kunnen helpen, 396 00:33:13,559 --> 00:33:15,720 wij konden beschermen elkaars kwetsbaarheden. 397 00:33:17,039 --> 00:33:19,880 Will, we kunnen hier niet blijven, we moeten blijven bewegen. Je moet met ons meekomen. 398 00:33:19,960 --> 00:33:22,839 Ik heb mijn woord aan mijn vader gegeven dat zodra ik wist dat Lyra veilig was, 399 00:33:22,920 --> 00:33:25,160 Ik zou naar Asriel gaan om te vechten. 400 00:33:26,799 --> 00:33:28,119 Dat moet ik doen. 401 00:33:28,200 --> 00:33:30,279 Begrijp je het? wat ben je aan het doen? 402 00:33:30,960 --> 00:33:32,079 Dit... 403 00:33:32,839 --> 00:33:36,039 Dit is een groter verraad dan wat ik ook heb begaan. 404 00:33:38,480 --> 00:33:42,400 Als je ons nu in de steek laat, Je laat haar voor dood achter. 405 00:33:43,440 --> 00:33:45,160 Begrijp je dat? 406 00:33:48,000 --> 00:33:50,720 Bedankt voor alles wat je voor haar doet. 407 00:33:52,759 --> 00:33:54,480 Ik laat haar aan jouw zorg over. 408 00:33:58,799 --> 00:34:00,640 Wil, je maakt een fout. 409 00:34:01,759 --> 00:34:03,160 Jij... 410 00:34:10,920 --> 00:34:12,559 Ik dacht dat hij zou blijven. 411 00:34:22,079 --> 00:34:23,719 We gaan dat mes vinden 412 00:34:23,800 --> 00:34:25,719 en we gaan het gebruiken om Metatron te vernietigen. 413 00:34:25,800 --> 00:34:27,920 Je weet niets van hem. 414 00:34:28,000 --> 00:34:30,480 Hij is de duistere engel, je kunt niet vechten. 415 00:34:30,559 --> 00:34:32,599 Ik kan omdat ik moet. 416 00:34:32,679 --> 00:34:36,400 Ruta, dit mes, het is het wapen heb je de klifgeesten horen praten? 417 00:34:36,480 --> 00:34:40,000 Aesahaattr. Ja. Hoewel ik het niet wist er was een drager voor nodig. 418 00:34:40,079 --> 00:34:42,559 Of dat het zo zou zijn geweest de jongen die bij Lyra was. 419 00:34:42,639 --> 00:34:44,639 Dus we vinden Lyra, we vinden de jongen. 420 00:34:44,719 --> 00:34:48,199 Ik heb ze samen gezien. Waar de één gaat, volgt de ander. 421 00:34:48,280 --> 00:34:50,960 Wie is dit meisje dat iedereen is zo geïnteresseerd? 422 00:34:51,039 --> 00:34:52,480 Asriel's dochter. 423 00:34:53,239 --> 00:34:56,679 - Ze denken dat ze Eva is. - Eva? 424 00:34:56,760 --> 00:34:58,239 Wie is Eva? 425 00:34:58,320 --> 00:35:01,400 In sommige werelden de moeder van alle zonde. 426 00:35:01,480 --> 00:35:05,119 - Uw dochter is de moeder van alle zonde? - Dat geloven ze. 427 00:35:05,199 --> 00:35:07,159 Maar ze geloven heel veel van fantasierijke onzin. 428 00:35:07,239 --> 00:35:09,639 En je dacht niet is het de moeite waard om eerder te vermelden? 429 00:35:09,719 --> 00:35:11,840 - Waar is ze? - Dat weten we niet. 430 00:35:11,920 --> 00:35:13,599 Hoe gaan we haar dan beschermen? 431 00:35:14,800 --> 00:35:19,360 Als er één meisje in alle werelden is dat heeft geen bescherming nodig, het is Lyra. 432 00:35:19,440 --> 00:35:21,639 Wat ik nodig heb is dat mes. 433 00:35:21,719 --> 00:35:23,559 Het Magisterium kan ons hierbij helpen. 434 00:35:23,639 --> 00:35:25,679 Roke, ik wil dat je contact opneemt met Salmakia. 435 00:35:25,760 --> 00:35:28,599 Als ze eenmaal weet waar Lyra is, Ik zal haar daar volgen. 436 00:35:28,679 --> 00:35:30,719 Je gebruikt je eigen dochter als valstrik? 437 00:35:30,800 --> 00:35:33,320 Ik heb alles wat ik heb al op het spel gezet om ons zo ver te krijgen. 438 00:35:33,400 --> 00:35:34,960 Mijn fortuin, mijn reputatie. 439 00:35:35,039 --> 00:35:37,800 Maar wat we nu riskeren, hier, in de komende weken, 440 00:35:37,880 --> 00:35:40,239 dat zal de koers bepalen van de geschiedenis voor altijd. 441 00:35:40,320 --> 00:35:42,719 Dus als ik moet reizen voor elke wereld zal ik dat doen. 442 00:35:42,800 --> 00:35:45,599 Als het moet Ik zal elke engel opsluiten. 443 00:35:45,679 --> 00:35:49,119 Als ik een mes in het hart moet steken van de Autoriteit zelf, dat zal ik doen. 444 00:35:49,199 --> 00:35:52,760 En ja, ik zal Lyra riskeren, Ik riskeer mijn eigen dochter 445 00:35:52,840 --> 00:35:56,519 omdat het alternatief, commandant, is wat er met de jouwe is gebeurd. 446 00:35:56,599 --> 00:36:00,000 En ik zou alles en iedereen riskeren 447 00:36:00,079 --> 00:36:03,199 om ervoor te zorgen dat dit nooit meer kan gebeuren. 448 00:36:03,679 --> 00:36:07,960 Daarom stel ik voor dat jullie jezelf allemaal de vraag stellen: wat ben je bereid te riskeren? 449 00:36:08,599 --> 00:36:09,800 Er is een engel gedood 450 00:36:09,880 --> 00:36:12,159 en alles waar je aan kunt denken is hoe dat u ten goede zou kunnen komen. 451 00:36:12,239 --> 00:36:14,280 Heb je liever dat hij voor niets sterft? 452 00:36:23,000 --> 00:36:26,239 Xaphania, de grote verrader. 453 00:36:29,480 --> 00:36:31,840 Ga je nu met mensen om? 454 00:36:33,079 --> 00:36:36,159 Was een millennia in ballingschap niet degradatie genoeg voor jou? 455 00:36:36,599 --> 00:36:38,320 Je spreekt van verraad 456 00:36:39,320 --> 00:36:42,840 wanneer u bestellingen heeft aangenomen om iemand van onze eigen soort te doden? 457 00:36:43,519 --> 00:36:48,159 Baruch is... was een vijand van het Koninkrijk. 458 00:36:52,400 --> 00:36:55,440 Wat zijn er weinig rebellen zal niet voor je vechten. 459 00:36:55,920 --> 00:36:59,039 Het zijn overlopers. Ze rennen weg van conflict, niet ernaartoe. 460 00:36:59,119 --> 00:37:01,639 Ze zullen vechten voor waar ze in geloven. 461 00:37:02,800 --> 00:37:05,119 Waarom ben je eigenlijk naar mij toe gekomen? 462 00:37:06,840 --> 00:37:09,480 Misschien wilde je zien of het waar is 463 00:37:10,079 --> 00:37:12,239 Wat heeft Asriel mij aangedaan? 464 00:37:15,599 --> 00:37:20,400 Verwacht niet dat je rebellen zullen volgen een sterveling die ervan geniet engelen te martelen. 465 00:37:20,480 --> 00:37:23,199 Waar is de Autoriteit? 466 00:37:25,320 --> 00:37:29,199 Verstopt achter een regent die er om geeft voor niets anders dan zijn eigen grootheid? 467 00:37:32,760 --> 00:37:36,239 Het Koninkrijk zoals wij het kennen, is al weg, Alarbus. 468 00:37:36,880 --> 00:37:39,119 Dit is onze laatste rebellie. 469 00:37:52,280 --> 00:37:54,679 - Wat is er gebeurd? - Ze is een leugenaar. 470 00:37:55,719 --> 00:37:58,599 - En toch voel je je tot haar aangetrokken. - Ik weet wat ik doe. 471 00:38:00,119 --> 00:38:01,320 Kijk. 472 00:38:04,400 --> 00:38:06,480 Er is nu geen tijd. Dit is absurd. 473 00:38:07,239 --> 00:38:09,400 Baruch stierf met een doel, maar dit... 474 00:38:10,719 --> 00:38:13,880 - dit is zinloos. - Ik beloof dat het zal werken. 475 00:38:19,440 --> 00:38:21,559 Vijf minuten naar bestemming. 476 00:38:33,920 --> 00:38:35,079 Wat is dit? 477 00:38:35,159 --> 00:38:36,800 Het is een soort stofstraal communicatie apparaat. 478 00:38:36,880 --> 00:38:39,599 Wij hebben een bericht van onze agent in het Magisterium. 479 00:38:39,679 --> 00:38:41,320 Laad Stan resonerend, ga je gang. 480 00:38:41,400 --> 00:38:43,559 Lyra is met een vrouw genaamd Marisa Coulter. 481 00:38:45,480 --> 00:38:47,400 Natuurlijk is ze dat. Hoe dichtbij zijn ze? 482 00:38:47,480 --> 00:38:51,119 We staan op het punt te landen op een afgelegen eiland in de Duitse Oceaan. Fairisle. 483 00:38:51,960 --> 00:38:53,599 Ik ken de plek. 484 00:38:53,679 --> 00:38:56,159 Ik neem de Intention Craft, het is de snelste manier. 485 00:38:56,239 --> 00:38:59,679 Agent Salmakia, ga naar de kinderen hen in veiligheid brengen, weg van de vrouw, 486 00:38:59,760 --> 00:39:01,920 en blijf dan bij hen tot ik arriveer. Begrepen? 487 00:39:02,000 --> 00:39:04,800 - Begrepen. - Ga je? 488 00:39:04,880 --> 00:39:07,519 Ik moet. Je hebt gehoord wat de engel zei. 489 00:39:07,599 --> 00:39:10,519 Æsahaettr, Godvernietiger. 490 00:39:13,599 --> 00:39:15,199 In welk geval, 491 00:39:16,280 --> 00:39:17,480 probeer niet dood te gaan. 492 00:39:27,159 --> 00:39:29,239 Het kind vraagt: wat ben je aan het doen? 493 00:39:29,920 --> 00:39:31,599 Ik tel mijn stappen. 494 00:39:32,280 --> 00:39:34,000 We komen via hen terug in een andere wereld. 495 00:39:34,639 --> 00:39:36,400 Een andere wereld? 496 00:40:15,320 --> 00:40:18,519 O nee, nee. Nee, nee, nee. 497 00:40:34,159 --> 00:40:36,800 Het intentievaartuig werkt door helderheid. 498 00:40:36,880 --> 00:40:38,519 Je geest is verward. 499 00:40:40,519 --> 00:40:42,960 Ik weet precies wat en voor wie we gaan. 500 00:41:28,159 --> 00:41:29,639 Doe je ergste. 501 00:41:41,719 --> 00:41:44,519 Zodra ik haar heb, kom ik terug door en sluit het raam. 502 00:41:44,599 --> 00:41:47,559 - Je moet de wacht houden. - Het spijt me, Wil. Ik moet weg. 503 00:41:48,159 --> 00:41:49,239 Balthamos! 504 00:41:49,320 --> 00:41:53,519 Het was één ding voor de Æsahaettr, maar dit, dit is een menselijke zaak. 505 00:41:53,599 --> 00:41:55,199 Ga niet. 506 00:41:55,280 --> 00:41:58,119 Ik weet dat dit moeilijk voor je is, maar ik wil dat je mij vertrouwt. 507 00:41:58,199 --> 00:42:01,639 Ik kan het niet. Het spijt me. Niet hiervoor. 508 00:42:02,599 --> 00:42:03,840 Balthamos! 509 00:42:17,519 --> 00:42:19,599 Ik zal met je meegaan. 510 00:42:20,559 --> 00:42:23,760 Bedankt. Maar ga naar huis, oké? 511 00:42:24,559 --> 00:42:26,199 Blijf uit de buurt van gevaar. 512 00:43:28,679 --> 00:43:29,760 Mevrouw Coulter? 513 00:43:33,280 --> 00:43:34,760 Dat ben ik. 514 00:43:36,760 --> 00:43:38,400 Je bent te laat, vader. 515 00:43:39,239 --> 00:43:40,519 Ze is weg. 516 00:43:42,519 --> 00:43:44,559 Een jongen was hier als eerste. 517 00:43:45,880 --> 00:43:48,199 Weet je, hij had een paar honderd kilometer 518 00:43:48,280 --> 00:43:51,280 en de grenzen tussen werelden om over te steken. En toch... 519 00:43:52,880 --> 00:43:55,159 Het is nog steeds gelukt om hier eerder te zijn dan jij. 520 00:43:56,559 --> 00:43:57,760 Bravo. 521 00:44:00,840 --> 00:44:02,639 Maar ik weet niet waarom ik verrast ben. 522 00:44:03,599 --> 00:44:07,480 MacPhail denkt graag dat hij het weet wat hij doet, maar hij aarzelt. 523 00:44:07,800 --> 00:44:09,239 Dithers. Denk je niet? 524 00:44:20,000 --> 00:44:21,719 Dat was van de jongen. 525 00:44:22,920 --> 00:44:25,239 Verrassend gemeen klein kreng. 526 00:44:37,199 --> 00:44:39,679 Ik ga Lyra nu meenemen, Mevrouw Coulter. 527 00:44:41,519 --> 00:44:44,519 En ik reis liever niet terug naar Genève na het vallen van de avond. 528 00:44:47,360 --> 00:44:48,639 Zoals ik al zei... 529 00:44:50,159 --> 00:44:51,320 ze is er niet. 530 00:44:56,960 --> 00:44:58,119 Alsjeblieft. 531 00:45:02,039 --> 00:45:06,559 Het spijt me. Haar lot was beslist lang voordat ik hier aankwam. 532 00:45:14,760 --> 00:45:15,880 Oké. 533 00:45:37,760 --> 00:45:39,000 Ze is daarbinnen. 534 00:45:40,079 --> 00:45:41,159 Zitten. 535 00:45:56,039 --> 00:45:57,679 Wat was je plan? 536 00:45:58,960 --> 00:46:01,440 Zou je hebben haar voor altijd bewusteloos hield? 537 00:46:02,559 --> 00:46:04,039 Ren van wereld naar wereld, 538 00:46:04,519 --> 00:46:06,760 proberen te ontsnappen aan de alethiometer? 539 00:46:07,800 --> 00:46:10,840 Voor altijd? Je bent niet dom. 540 00:46:12,079 --> 00:46:15,559 Integendeel. Je wist het we zouden haar uiteindelijk vinden. 541 00:46:17,079 --> 00:46:18,559 En vernietig haar. 542 00:46:20,519 --> 00:46:22,159 Dat is haar lot. 543 00:46:24,920 --> 00:46:26,840 Jij hebt haar dit lot opgelegd. 544 00:46:27,559 --> 00:46:30,280 Je hebt haar het verschrikkelijke gegeven straf voor haar bestaan. 545 00:46:31,480 --> 00:46:35,000 En nu, als ze aankomt de handen van pater president MacPhail... 546 00:46:37,119 --> 00:46:38,280 ...dood. 547 00:46:49,639 --> 00:46:53,480 Waarom ben je geweest haar pijn op deze manier verlengen? 548 00:46:55,199 --> 00:46:56,599 Ik weet het niet. 549 00:47:00,719 --> 00:47:02,119 Het spijt me. 550 00:47:22,840 --> 00:47:25,079 Ik wist niet wat ik anders moest doen, vader. 551 00:47:27,880 --> 00:47:29,079 Dat is niet waar. 552 00:47:36,559 --> 00:47:39,039 Het antwoord was zo eenvoudig en je wist het... 553 00:47:40,880 --> 00:47:41,960 de hele tijd. 554 00:47:57,960 --> 00:48:00,719 Echt een liefdevolle daad zou zijn geweest om haar te laten sterven. 555 00:48:05,800 --> 00:48:09,440 Om weg te dromen in een diepe slaap dat niemand haar ooit pijn zou kunnen doen. 556 00:48:12,639 --> 00:48:14,079 In de armen van haar moeder. 557 00:48:25,960 --> 00:48:27,960 Het is tijd dat je haar nu laat gaan. 558 00:48:30,920 --> 00:48:35,159 Je eigen kind doden is nodig een soort kracht die ik niet bezit. 559 00:48:35,800 --> 00:48:37,320 O, maar dat doe je wel. 560 00:48:39,280 --> 00:48:41,559 Je hebt meer kracht dan je weet. 561 00:48:45,599 --> 00:48:47,239 Doe het voor mij, alsjeblieft. 562 00:48:49,519 --> 00:48:50,960 Gun mij dat. 563 00:49:02,880 --> 00:49:04,559 Hoi! Hé, we gaan weg. 564 00:49:06,320 --> 00:49:07,519 Alsjeblieft. 565 00:49:23,280 --> 00:49:24,400 Oh, lieverd. 566 00:49:25,280 --> 00:49:27,679 Misschien had je gelijk over die kracht. 567 00:49:30,239 --> 00:49:33,239 Je kwam terug voor ons. Ik wist dat je dat zou doen, Will. 568 00:49:34,239 --> 00:49:36,960 - Wat ben je aan het doen? - We gaan weg. 569 00:49:37,039 --> 00:49:38,519 Nou, ik ga met je mee. 570 00:49:40,760 --> 00:49:43,880 Samen zijn we veiliger. Je hebt ons tweeën nodig... Nee, nee. 571 00:49:47,239 --> 00:49:48,360 Blijf achter. 572 00:49:50,760 --> 00:49:52,320 Je gaat niet met ons mee. 573 00:49:55,880 --> 00:49:57,480 Ze heeft mij nodig, Will. 574 00:50:00,079 --> 00:50:02,320 Neem haar alsjeblieft niet van mij af. 575 00:50:04,719 --> 00:50:06,599 - Alsjeblieft. - Blijf gewoon achter. 576 00:50:08,239 --> 00:50:09,440 Zullen? 577 00:50:10,400 --> 00:50:12,320 Denk je dat het zo makkelijk is mij te ontdoen? 578 00:50:12,400 --> 00:50:15,039 - Ga weg van ons. - Is dat wat jij doet, Will? 579 00:50:17,320 --> 00:50:20,079 Was uw moeder net zo gemakkelijk van de hand te doen? 580 00:50:20,400 --> 00:50:21,960 Waarom heb je haar verlaten? 581 00:50:37,440 --> 00:50:38,840 Waar is ze, Wil? 582 00:50:43,360 --> 00:50:44,760 Waar is je moeder? 583 00:50:51,119 --> 00:50:52,559 Kijk mij aan, Wil. 584 00:50:56,679 --> 00:50:57,920 Kijk naar mij. 585 00:50:59,800 --> 00:51:01,039 Kijk naar mij. 586 00:51:10,760 --> 00:51:12,239 Wat heb je gedaan? 587 00:51:14,119 --> 00:51:16,280 Wat heb je gedaan? 588 00:51:16,360 --> 00:51:17,679 Je hebt het mes gebroken. 589 00:51:25,440 --> 00:51:26,559 Vertrekken. 590 00:51:28,760 --> 00:51:32,840 Zonder het mes ben je nutteloos voor mij. Ga alsjeblieft nu weg, Will. 591 00:51:35,000 --> 00:51:36,119 Vertrekken! 592 00:51:45,400 --> 00:51:47,679 Lyra, beweeg, beweeg, beweeg. 593 00:51:55,039 --> 00:51:57,079 Kijk me niet zo aan, alsjeblieft. 594 00:51:59,039 --> 00:52:00,159 Laat mij gaan. 595 00:52:03,519 --> 00:52:05,079 Alsjeblieft, laat me gaan. 596 00:52:13,199 --> 00:52:16,280 Het was maar een klein steekje. Over een paar uur is het goed met haar. 597 00:52:19,280 --> 00:52:22,199 - Jongen, heb jij het mes? - Wie ben je? 598 00:52:22,280 --> 00:52:24,719 Ik ben onder instructie om je naar Asriel te brengen. 599 00:52:24,800 --> 00:52:27,840 - Volg mij. - Nee. Nee, we gaan niet naar Asriel. 600 00:52:27,920 --> 00:52:29,840 Het is oké. Kom op. 601 00:52:30,360 --> 00:52:31,800 Dit is een uitweg. 602 00:52:48,840 --> 00:52:49,960 Ga naar beneden. 603 00:52:55,800 --> 00:52:58,039 - Is Iorek hier? - Ik zal het later uitleggen. 604 00:53:21,039 --> 00:53:22,159 Haal haar hier weg! 605 00:53:37,840 --> 00:53:39,440 Hoi! Gaat het? 606 00:53:47,000 --> 00:53:48,320 Will, we moeten gaan. 607 00:53:49,400 --> 00:53:50,519 Kom op. 608 00:53:58,280 --> 00:53:59,559 Kom met ons mee. 609 00:53:59,639 --> 00:54:01,960 Nee. Ik blijf. Jij gaat. 610 00:54:04,280 --> 00:54:05,400 Bedankt. 611 00:54:08,440 --> 00:54:09,519 Kom op. 612 00:54:46,000 --> 00:54:47,119 Lyra? 613 00:54:49,480 --> 00:54:50,599 Lyra? 614 00:55:06,800 --> 00:55:07,920 We zijn te laat. 615 00:55:11,719 --> 00:55:12,840 Verdomd. 616 00:55:52,280 --> 00:55:54,800 Herzien en gesynchroniseerd door SNELLE TITELS MEDIA