1
00:01:10,688 --> 00:01:25,688
<b>Corrigé et synchronisé par bozxphd.Enjoy The Flick</b>

2
00:01:27,489 --> 00:01:28,353
Général ?

3
00:01:29,224 --> 00:01:30,759
Je m'appelle Joven Hernando, monsieur.

4
00:01:30,759 --> 00:01:31,453
Jeune.

5
00:01:31,827 --> 00:01:33,294
Le fils du commandant ?

6
00:01:34,329 --> 00:01:36,763
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

7
00:01:37,065 --> 00:01:38,259
Pas du tout, Général.

8
00:01:38,667 --> 00:01:40,769
Je suis honoré d'être autorisé
pour vous interviewer.

9
00:01:40,769 --> 00:01:42,430
C'est pour quoi déjà ?

10
00:01:43,071 --> 00:01:45,198
Nous prévoyons de publier un bulletin d'information.

11
00:01:46,274 --> 00:01:47,476
Comme ce que tu as fait avec...

12
00:01:47,476 --> 00:01:49,068
L'Indépendance.

13
00:01:50,412 --> 00:01:51,106
Oui Monsieur.

14
00:01:51,813 --> 00:01:54,749
Nous devons continuer ce que vous avez commencé.

15
00:01:54,749 --> 00:01:58,947
Il est tout à fait normal que notre premier
l'article devrait parler de vous, Général.

16
00:02:01,089 --> 00:02:02,818
Tu pourrais finir avec un roman, mon fils.

17
00:02:05,827 --> 00:02:06,885
Asseyez-vous.

18
00:02:13,034 --> 00:02:14,160
Qu'en penses-tu?

19
00:02:15,804 --> 00:02:18,739
Mon frère Juan a conçu cet uniforme.

20
00:02:20,475 --> 00:02:22,443
Je l'ai payé moi-même.

21
00:02:25,213 --> 00:02:28,740
Notre armée a des fonds limités mais...

22
00:02:29,618 --> 00:02:32,951
nous devons montrer à nos ennemis
que nous avons une armée professionnelle.

23
00:02:37,392 --> 00:02:38,689
Qui a envoyé ça ?

24
00:02:40,362 --> 00:02:42,664
Ce sont les nouveaux uniformes
du général Luna, monsieur.

25
00:02:42,664 --> 00:02:45,634
Quels nouveaux uniformes ?
Nous avons déjà des uniformes !

26
00:02:45,634 --> 00:02:49,035
Le général Luna a proposé un design unique
pour unifier toute l'armée.

27
00:02:49,170 --> 00:02:50,839
Pourquoi dois-je suivre
l'ordre de ce salaud ?

28
00:02:50,839 --> 00:02:53,831
Les uniformes portent celui du président Aguinaldo
approbation, monsieur.

29
00:02:56,177 --> 00:02:59,806
C'est bien que nos uniformes soient enfin
avoir un seul modèle.

30
00:03:01,249 --> 00:03:04,946
C'est une tâche capitale de rassembler
une nation dispersée, Joven.

31
00:03:06,354 --> 00:03:10,882
On dit que le Cabinet est sur le point de
prendre une décision concernant les Américains ?

32
00:03:14,429 --> 00:03:17,732
Il est plus facile pour la terre de rencontrer le ciel

33
00:03:17,732 --> 00:03:20,429
que pour deux Philippins
être d'accord sur n'importe quoi !

34
00:03:20,429 --> 00:03:20,690
Que pour deux Philippins
être d'accord sur n'importe quoi !

35
00:03:38,447 --> 00:03:39,846
Monsieur le Président !

36
00:03:40,382 --> 00:03:41,781
Cette dispute ne nous mène nulle part.

37
00:03:42,017 --> 00:03:45,654
Les Américains se rassemblent
force au moment où nous parlons.

38
00:03:45,654 --> 00:03:47,923
Attaquons le moment présent
ils sont peu nombreux.

39
00:03:47,923 --> 00:03:49,958
Même si nous subissons de lourdes pertes,

40
00:03:49,958 --> 00:03:52,761
nous pouvons chasser
et prendre le contrôle de Manille.

41
00:03:52,761 --> 00:03:54,388
Intramuros sera à nous !

42
00:03:56,131 --> 00:03:58,065
Nous contrôlons les provinces !

43
00:03:58,600 --> 00:04:00,769
Nous avons quarante mille soldats !

44
00:04:00,769 --> 00:04:04,439
Il n'y a que trois mille Américains,
Nous pouvons facilement les chasser.

45
00:04:04,439 --> 00:04:07,309
J'ai envoyé Arguelles et Buencamino

46
00:04:07,309 --> 00:04:10,642
comme nos commissaires à la paix
parler avec le général Otis.

47
00:04:12,314 --> 00:04:14,305
Ils jouent avec nous.

48
00:04:15,517 --> 00:04:20,614
Mes informateurs me disent qu'ils attendent
7 000 soldats lourdement armés.

49
00:04:23,992 --> 00:04:25,425
Le général Luna a raison !

50
00:04:25,827 --> 00:04:27,761
Il faut agir maintenant !

51
00:04:29,331 --> 00:04:32,061
L'Amérique est aussi un ennemi de l'Espagne

52
00:04:32,834 --> 00:04:37,294
et les ennemis de mon ennemi seront mes alliés.

53
00:04:39,441 --> 00:04:42,501
Les Américains combattirent les Espagnols à Cuba.

54
00:04:42,811 --> 00:04:44,546
Ont-ils envahi Cuba ?

55
00:04:44,546 --> 00:04:45,513
Non!

56
00:04:45,781 --> 00:04:49,410
Ils ont aidé les Cubains
expulser les Espagnols.

57
00:04:50,485 --> 00:04:52,954
Nous n'avons aucune raison de croire qu'ils ne le feront pas
faites la même chose ici.

58
00:04:52,954 --> 00:04:56,685
Je dis : donnez une chance à la paix entre nous !

59
00:05:00,362 --> 00:05:01,590
Bien dit, Señor Paterno.

60
00:05:04,065 --> 00:05:06,329
Cela doit être un effort réfléchi, Joven.

61
00:05:07,836 --> 00:05:09,804
Tous ceux qui sont venus avant nous

62
00:05:10,639 --> 00:05:13,665
ont donné leur vie pour la liberté.

63
00:05:15,510 --> 00:05:17,808
Si les Américains visent l'Espagne,

64
00:05:18,046 --> 00:05:20,173
pourquoi ne nous ont-ils pas rejoint
dans notre lutte ?

65
00:05:21,650 --> 00:05:25,643
Pourquoi nous empêchent-ils de
prendre d’assaut Intramuros ?

66
00:05:30,725 --> 00:05:33,216
Je suis d'accord avec Señor Paterno.

67
00:05:33,595 --> 00:05:35,831
Optez pour la paix.

68
00:05:35,831 --> 00:05:36,855
Vous êtes aveugle.

69
00:05:38,033 --> 00:05:40,035
Au lieu de rester assis ici toute la journée,

70
00:05:40,035 --> 00:05:42,469
nous pourrions être parmi notre peuple,
rassembler les armes,

71
00:05:42,604 --> 00:05:44,105
creuser des tranchées

72
00:05:44,105 --> 00:05:46,801
et les entraîner à se battre.

73
00:05:47,542 --> 00:05:51,034
Ne tenez pas compte du sucre enrobé
paroles des Américains.

74
00:05:51,746 --> 00:05:54,544
Il n'y a pas de place pour la naïveté
dans ce Cabinet.

75
00:05:59,354 --> 00:06:01,015
Et nos entreprises ?

76
00:06:01,256 --> 00:06:03,725
Si nous nous battons, l'économie
sera en ruine.

77
00:06:03,725 --> 00:06:06,094
Comment allons-nous nourrir nos familles ?

78
00:06:06,094 --> 00:06:08,129
Affaires ou liberté ?

79
00:06:08,129 --> 00:06:10,495
Pays ou famille ? Choisir!

80
00:06:14,536 --> 00:06:15,662
Je te connais.

81
00:06:16,872 --> 00:06:18,907
Vous étiez avec le gouvernement civil espagnol

82
00:06:18,907 --> 00:06:21,476
et quand les choses ont mal tourné pour l'Espagne,
tu as changé de chapeau.

83
00:06:21,476 --> 00:06:25,845
Quand les choses deviennent difficiles maintenant,
vas-tu commencer à porter des étoiles et des rayures ?

84
00:06:26,381 --> 00:06:27,439
Assez.

85
00:06:27,983 --> 00:06:29,678
Ici, chacun a ses intérêts !

86
00:06:30,118 --> 00:06:31,244
Nous ne sommes que des humains.

87
00:06:31,786 --> 00:06:34,890
Comment peut-on parler d'affaires

88
00:06:34,890 --> 00:06:37,158
quand nous sommes tous esclaves dans notre propre pays ?

89
00:06:37,158 --> 00:06:38,557
J'aime mon pays autant que vous.

90
00:06:40,929 --> 00:06:41,630
Pour l’instant, l’Amérique est notre alliée.

91
00:06:41,630 --> 00:06:43,359
Pour l’instant, l’Amérique est notre alliée.

92
00:06:44,566 --> 00:06:46,761
Ils m'ont donné leurs assurances à Hong Kong.

93
00:06:47,435 --> 00:06:49,604
Ils meurent d’envie de prendre pied en Asie

94
00:06:49,604 --> 00:06:53,301
rivaliser avec d'autres nations
qui veulent nous coloniser.

95
00:07:02,851 --> 00:07:07,584
- Attendons que le Traité de Paris soit finalisé...
- Avons-nous des délégués à Paris ?

96
00:07:12,928 --> 00:07:14,953
Y a-t-il au moins des observateurs ?

97
00:07:19,534 --> 00:07:23,300
Vous êtes comme des vierges croyant
dans l'amour d'une pute !

98
00:07:37,652 --> 00:07:39,779
Dites à nos compatriotes

99
00:07:40,188 --> 00:07:44,454
que la liberté ne peut être gagnée en protégeant
leurs proches.

100
00:07:45,827 --> 00:07:47,419
Ils doivent en payer le prix.

101
00:07:49,464 --> 00:07:50,532
Quel est le prix ?

102
00:07:50,532 --> 00:07:52,659
Du sang et de la sueur.

103
00:07:54,569 --> 00:07:57,265
Ils doivent sauter dans l'abîme.

104
00:07:59,174 --> 00:08:00,300
Monsieur le Président,

105
00:08:01,343 --> 00:08:04,278
Je m'excuse pour mon éclat.

106
00:08:07,515 --> 00:08:10,450
Les soupçons de chacun sont fondés.

107
00:08:12,053 --> 00:08:14,283
Je dis qu'il vaut mieux être patient et attendre

108
00:08:14,723 --> 00:08:17,058
mais il serait également sage que le général Luna

109
00:08:17,058 --> 00:08:18,616
étaient de renforcer nos forces militaires.

110
00:08:19,694 --> 00:08:20,683
Messieurs,

111
00:08:22,097 --> 00:08:24,395
prions pour le meilleur

112
00:08:25,500 --> 00:08:27,695
mais préparez-vous au pire.

113
00:10:21,352 --> 00:10:22,478
Messieurs...

114
00:10:25,589 --> 00:10:29,025
les Américains ont tiré sur nos troupes
à Sta. Mesa.

115
00:10:32,162 --> 00:10:34,365
Ils ont pris San Juan.

116
00:10:34,365 --> 00:10:35,900
Paco, Pandacan

117
00:10:35,900 --> 00:10:37,629
et d'autres villes.

118
00:10:38,068 --> 00:10:41,629
Et ils mènent des négociations
avec les Espagnols à Intramuros.

119
00:10:44,508 --> 00:10:46,544
Buencamino! Arguelles !

120
00:10:46,544 --> 00:10:48,579
Manille est tombée.

121
00:10:48,579 --> 00:10:50,979
La ville est entre leurs mains.

122
00:10:59,356 --> 00:11:00,653
Général Luna...

123
00:11:01,859 --> 00:11:02,883
C'est à vous maintenant.

124
00:11:04,395 --> 00:11:06,420
Cette guerre est entre vos mains.

125
00:11:06,864 --> 00:11:10,267
Que veux-tu que je fasse ?
Les mordre ?

126
00:11:10,267 --> 00:11:13,896
Se battre avec des patriotes comme ceux-là ?

127
00:11:17,274 --> 00:11:18,502
Allons-y!

128
00:11:22,947 --> 00:11:24,715
Buencamino, comment est-ce arrivé ?

129
00:11:24,715 --> 00:11:27,081
Que pouvons-nous faire ?
Nous ne leur avons pas parlé plus tôt.

130
00:11:39,096 --> 00:11:42,065
Se battre pour notre pays
dans le plus grand honneur.

131
00:11:42,833 --> 00:11:44,767
Nous ne devrions pas hésiter.

132
00:11:49,106 --> 00:11:50,903
Compatriotes en avant.

133
00:11:52,009 --> 00:11:54,569
Conquérir ou mourir.

134
00:13:33,214 --> 00:13:35,182
Concentrez votre feu !

135
00:13:35,616 --> 00:13:37,174
Ne gaspillez pas de balles !

136
00:13:37,618 --> 00:13:38,846
Feu!

137
00:13:47,228 --> 00:13:48,429
Visez bien !

138
00:13:48,429 --> 00:13:49,396
Ne gaspillez pas vos balles.

139
00:13:49,630 --> 00:13:51,265
Pas de recul !

140
00:13:51,265 --> 00:13:52,066
Feu!

141
00:13:52,066 --> 00:13:52,964
Feu!

142
00:13:54,669 --> 00:13:55,693
Général!

143
00:13:59,640 --> 00:14:01,267
Le flanc gauche est en danger !

144
00:14:02,643 --> 00:14:03,371
Général!

145
00:14:07,748 --> 00:14:09,951
Envoyez un message à la Brigade Kawit.

146
00:14:09,951 --> 00:14:12,977
Dites au capitaine Janolino
pour renforcer le flanc gauche.

147
00:14:13,187 --> 00:14:14,984
L’ennemi ne doit pas percer.

148
00:14:18,926 --> 00:14:20,086
N'ayez pas peur !

149
00:14:22,763 --> 00:14:24,298
Tirez ensemble.

150
00:14:24,298 --> 00:14:26,095
Ne désespérez pas, les hommes !

151
00:14:27,702 --> 00:14:28,634
Général,

152
00:14:28,836 --> 00:14:32,169
ce serait plus facile s'il y avait
plus d'entre nous en vie.

153
00:14:32,673 --> 00:14:34,573
Les troupes Kawit sont en route.

154
00:14:35,843 --> 00:14:37,470
Ce sera le jour.

155
00:14:42,450 --> 00:14:44,281
Hé! Où vas-tu?

156
00:14:45,386 --> 00:14:46,654
Revenez ici, lâches !

157
00:14:46,654 --> 00:14:47,348
Hé!

158
00:14:48,356 --> 00:14:50,725
Les femmes ici
j'ai des couilles plus grosses que toi !

159
00:14:50,725 --> 00:14:52,659
Revenez ici !

160
00:14:53,895 --> 00:14:54,418
Toi?

161
00:14:55,696 --> 00:14:56,958
N'êtes-vous pas le fils de Buencamino ?

162
00:14:57,899 --> 00:14:59,196
Levez-vous et combattez !

163
00:15:01,002 --> 00:15:01,491
Connerie!

164
00:15:04,805 --> 00:15:06,136
Fils de pute!

165
00:15:10,978 --> 00:15:12,536
Continuez à vous battre !

166
00:15:12,880 --> 00:15:14,643
N'abandonnez pas !

167
00:15:15,149 --> 00:15:17,879
Jusqu'à la mort !

168
00:15:21,422 --> 00:15:22,354
Ne bouge pas.

169
00:15:22,723 --> 00:15:23,485
Ne bouge pas.
Général.

170
00:15:27,828 --> 00:15:29,125
Je suis désolé, je ne peux pas...

171
00:15:29,230 --> 00:15:30,288
Soyez silencieux.

172
00:15:35,570 --> 00:15:36,332
Rusca !

173
00:15:36,604 --> 00:15:37,502
Rusca !

174
00:15:43,911 --> 00:15:44,412
Monsieur?

175
00:15:44,412 --> 00:15:45,470
Amenez-le à l'arrière.

176
00:15:45,746 --> 00:15:46,713
Appelez le médecin !
Médical!

177
00:15:47,048 --> 00:15:47,912
Médical!

178
00:15:50,051 --> 00:15:50,676
Dépêche-toi!

179
00:15:52,720 --> 00:15:53,709
Sortez-le d'ici.

180
00:15:59,894 --> 00:16:00,883
Lieutenant,

181
00:16:01,963 --> 00:16:04,432
pour la bravoure sur le champ de bataille,

182
00:16:04,432 --> 00:16:06,423
Je vous promeut par la présente colonel

183
00:16:06,801 --> 00:16:09,565
de l'armée de la République des Philippines.

184
00:16:10,571 --> 00:16:11,435
Général...

185
00:16:12,206 --> 00:16:13,195
Sortez-le d'ici.

186
00:16:14,275 --> 00:16:15,242
Merci, Général.

187
00:16:23,284 --> 00:16:24,046
Attendez.

188
00:16:24,418 --> 00:16:25,442
Posez-le.

189
00:16:43,004 --> 00:16:43,904
Quelles sont les nouvelles ?

190
00:16:43,904 --> 00:16:44,768
Colonel,

191
00:16:45,172 --> 00:16:46,639
Le capitaine Janolino refuse d'obéir.

192
00:16:49,277 --> 00:16:50,073
Général!

193
00:16:53,014 --> 00:16:53,848
Quelles sont les nouvelles de Kawit ?

194
00:16:53,848 --> 00:16:56,517
La Brigade Kawit refuse d'obéir.

195
00:16:56,517 --> 00:17:00,544
Le capitaine Janolino dit qu'il n'a aucun contact direct
ordres du président.

196
00:17:01,088 --> 00:17:01,884
Privé!

197
00:17:03,457 --> 00:17:04,549
Prends mon cheval.

198
00:17:04,859 --> 00:17:05,883
Rusca, reste ici.

199
00:17:06,093 --> 00:17:07,617
Tenez cette ligne le plus longtemps possible !

200
00:17:08,696 --> 00:17:09,993
Je comptais sur toi, mon frère.

201
00:17:14,935 --> 00:17:15,799
Général!

202
00:17:25,646 --> 00:17:27,113
Quelqu'un arrive.

203
00:17:30,985 --> 00:17:32,153
Tombez dedans !

204
00:17:32,153 --> 00:17:33,279
Plus rapide!

205
00:17:38,526 --> 00:17:40,494
Regardez cette bande d'idiots désolés.

206
00:17:40,728 --> 00:17:42,127
Où est le capitaine Janolino ?

207
00:17:46,667 --> 00:17:49,337
Tes camarades meurent là-bas

208
00:17:49,337 --> 00:17:51,635
et tu ne fais que jouer aux cartes !

209
00:17:54,075 --> 00:17:55,633
Où est ton capitaine ?

210
00:17:56,143 --> 00:17:59,670
Soyez au garde-à-vous lorsque le général
ça te parle !

211
00:18:03,551 --> 00:18:04,813
Il est à l'intérieur.

212
00:18:06,053 --> 00:18:07,543
Romain.
Général?

213
00:18:07,688 --> 00:18:09,315
Désarmez ces lâches.

214
00:18:10,324 --> 00:18:11,985
Dépouillez-les de leurs rangs
et attachez-les !

215
00:18:24,338 --> 00:18:25,327
Fils de pute!

216
00:18:26,073 --> 00:18:27,540
Bonjour, Capitaine.

217
00:18:29,777 --> 00:18:31,301
Vous profitez de votre sieste ?

218
00:18:32,046 --> 00:18:32,842
Général...

219
00:18:34,081 --> 00:18:37,642
Vous comprenez l'espagnol et le tagalog,
n'est-ce pas ?

220
00:18:38,386 --> 00:18:39,375
Oui Monsieur.

221
00:18:39,954 --> 00:18:42,081
Eh bien, espèce de merde.

222
00:18:43,224 --> 00:18:45,818
Pourquoi n'as-tu pas obéi à mes ordres ?

223
00:18:51,399 --> 00:18:52,423
Savez-vous

224
00:18:53,434 --> 00:18:58,667
combien d'hommes sont morts et blessés
à cause de ta bêtise ?

225
00:18:59,206 --> 00:19:02,733
Je... je ne prends que les commandes
du président Aguinaldo.

226
00:19:20,895 --> 00:19:24,498
Vous ne connaissez pas le premier article
de nos règles et règlements ?

227
00:19:24,498 --> 00:19:25,566
Non, monsieur.

228
00:19:25,566 --> 00:19:26,362
Non, monsieur.

229
00:19:26,901 --> 00:19:28,232
Article premier :

230
00:19:28,636 --> 00:19:31,071
Toute personne qui refuse
suivre les ordres

231
00:19:31,071 --> 00:19:34,108
dicté par le général en chef
de l'armée philippine

232
00:19:34,108 --> 00:19:37,236
sera immédiatement fusillé sans procès.

233
00:19:42,116 --> 00:19:44,107
Cela veut dire toi, mon frère.

234
00:19:51,692 --> 00:19:55,095
Vous, pauvres hommes de Kawit.

235
00:19:55,095 --> 00:19:58,826
Votre leader a son cerveau
dans la mauvaise tête.

236
00:20:01,268 --> 00:20:04,635
Et par la sensation,
son cerveau n'est pas si gros.

237
00:20:10,010 --> 00:20:12,308
Retour sur le terrain.

238
00:20:49,717 --> 00:20:51,309
Continuez à les venir !

239
00:20:52,186 --> 00:20:54,054
Quand tu es à court de balles,

240
00:20:55,189 --> 00:20:58,488
viens et je vais te briser
boules blanches ensemble !

241
00:20:59,393 --> 00:21:01,395
Nous ne pouvons pas être sur eux.

242
00:21:01,395 --> 00:21:03,056
Fermez-la.

243
00:21:03,497 --> 00:21:05,465
Hé! Ne levez pas la tête.

244
00:21:06,534 --> 00:21:07,558
Gardez votre...

245
00:21:08,669 --> 00:21:10,569
Fils de pute !

246
00:21:14,208 --> 00:21:15,869
Revenez ici!

247
00:21:17,378 --> 00:21:18,538
Bon sang!

248
00:21:19,580 --> 00:21:20,979
Retournez-y !

249
00:21:21,949 --> 00:21:23,576
Plus rapide!

250
00:21:24,385 --> 00:21:25,619
Vous sert bien.

251
00:21:25,619 --> 00:21:27,177
Ne désespérez pas, messieurs !

252
00:21:27,721 --> 00:21:29,390
Tenez bon et tirez !

253
00:21:29,390 --> 00:21:30,379
Feu!

254
00:21:30,958 --> 00:21:31,652
Feu!

255
00:22:10,731 --> 00:22:11,459
Général!

256
00:22:12,399 --> 00:22:13,229
Général!

257
00:22:20,140 --> 00:22:21,038
Ne le faites pas!

258
00:22:24,411 --> 00:22:26,280
Couvrez le général !

259
00:22:26,280 --> 00:22:28,578
Charge!

260
00:22:29,984 --> 00:22:31,884
En avant les hommes !

261
00:23:00,781 --> 00:23:01,645
Général!

262
00:23:04,618 --> 00:23:06,677
Salut !
Feu!

263
00:23:20,501 --> 00:23:21,934
Arrêtez, Général !

264
00:23:41,889 --> 00:23:43,823
Pourquoi m'as-tu arrêté ?

265
00:23:44,324 --> 00:23:45,985
Ne vois-tu pas que je suis...

266
00:24:06,413 --> 00:24:08,949
Hé! Vous les singes américains !

267
00:24:08,949 --> 00:24:10,211
Descendre!

268
00:24:17,458 --> 00:24:18,755
Général, regardez !

269
00:24:19,760 --> 00:24:21,022
Pour la Patrie.

270
00:24:21,762 --> 00:24:24,754
Charge!
Charge!

271
00:24:50,758 --> 00:24:52,292
Ils reculent !

272
00:24:52,292 --> 00:24:53,623
Vive les Philippines !

273
00:24:53,794 --> 00:24:56,763
Vive les Philippines !

274
00:24:59,933 --> 00:25:01,560
Ce n'est pas une victoire, Paco.

275
00:25:02,736 --> 00:25:03,896
Je sais, Général.

276
00:25:04,938 --> 00:25:06,200
Mais regardez-les.

277
00:25:09,510 --> 00:25:13,105
Ils sont maintenant une vraie armée
et ils ont besoin de toi.

278
00:26:40,845 --> 00:26:43,973
Il a humilié mon capitaine devant
de ses hommes.

279
00:26:45,416 --> 00:26:46,985
Tu as dit que nous devrions prendre les commandes
seulement de vous, Monsieur le Président.

280
00:26:46,985 --> 00:26:48,782
Tu as dit que nous devrions prendre les commandes
seulement de vous, Monsieur le Président.

281
00:26:50,421 --> 00:26:53,117
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre qui que ce soit.

282
00:26:58,496 --> 00:27:00,225
Ne t'inquiète pas, Tomas.

283
00:27:03,268 --> 00:27:05,600
Ils seront tous réintégrés.

284
00:27:06,304 --> 00:27:08,169
Merci, Monsieur le Président.

285
00:27:09,140 --> 00:27:11,802
Nous devons faire quelque chose pour
cette folle de Luna.

286
00:27:12,544 --> 00:27:14,512
L'honneur des Caviteños est en jeu.

287
00:27:52,250 --> 00:27:52,550
Ce sont mes camarades Caviteños.

288
00:27:52,550 --> 00:27:54,586
Ce sont mes camarades Caviteños.

289
00:27:54,586 --> 00:27:56,754
Ils se sont battus avec moi à Kawit.

290
00:27:56,754 --> 00:28:00,058
Je suis d'accord, nous avons besoin de discipline dans nos rangs
mais la façon dont il le fait.

291
00:28:00,058 --> 00:28:04,154
L'humiliation.
ThefactisLunais est toujours utile.

292
00:28:05,096 --> 00:28:06,529
Je n'arrive pas à le comprendre.

293
00:28:08,166 --> 00:28:09,724
Que fait-on de lui ?

294
00:28:10,201 --> 00:28:11,190
Soutenez-le.

295
00:28:11,769 --> 00:28:13,896
Nous partageons toujours les mêmes objectifs.

296
00:28:14,172 --> 00:28:15,833
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

297
00:28:16,841 --> 00:28:18,638
Mais son arrogance.

298
00:28:20,745 --> 00:28:23,578
Avez-vous déjà essayé
attraper le vent ?

299
00:28:25,683 --> 00:28:30,211
On dit que vous êtes un belliciste.

300
00:28:30,955 --> 00:28:33,591
Pourquoi ne pas faire de compromis ?

301
00:28:33,591 --> 00:28:35,821
Ne serait-ce pas plus simple ?

302
00:28:37,395 --> 00:28:40,057
Je déteste la guerre, Joven.

303
00:28:41,899 --> 00:28:43,560
Mais un compromis ?

304
00:28:45,703 --> 00:28:48,035
Pouvons-nous simplement ignorer l’ennemi ?

305
00:28:50,682 --> 00:28:53,583
Les Américains ne vont pas
pour arrêter bientôt.

306
00:28:54,519 --> 00:28:57,113
Nos forces finiront par s’épuiser.

307
00:28:58,190 --> 00:29:02,160
C'est pourquoi nous devons nous préparer
notre dernier combat.

308
00:29:02,160 --> 00:29:04,462
Le plan est bon, Général.

309
00:29:04,462 --> 00:29:08,834
Ces tranchées prévoyaient de creuser
au nord de la rivière Bagbag tiendra le coup.

310
00:29:08,834 --> 00:29:13,471
Mais les tranchées de Caloocan
à Novaliches sont plus importants.

311
00:29:13,471 --> 00:29:17,339
Pendant que les Américains se battent,
nous nous retirerons vers le nord.

312
00:29:17,776 --> 00:29:18,877
Général.

313
00:29:18,877 --> 00:29:19,935
Oui?

314
00:29:20,712 --> 00:29:25,050
Premièrement, nous n'avons pas assez d'hommes
creuser une tranchée aussi longue.

315
00:29:25,050 --> 00:29:27,953
Nous avons besoin d'au moins 2 000 bénévoles

316
00:29:27,953 --> 00:29:31,320
avec des pioches à sable pour commencer.

317
00:29:32,157 --> 00:29:36,328
Deuxièmement, je ne pense pas que le président
acceptera un plan aussi ambitieux

318
00:29:36,328 --> 00:29:40,424
surtout la ligne des tranchées
de Caloocan à Novaliches.

319
00:29:49,875 --> 00:29:51,209
Trois jours.

320
00:29:51,209 --> 00:29:52,267
Monsieur?

321
00:29:52,677 --> 00:29:54,668
Donnez-moi trois jours.

322
00:29:58,683 --> 00:29:59,818
Majeur.

323
00:29:59,818 --> 00:30:00,842
Capitaine.

324
00:30:05,824 --> 00:30:09,761
Les Américains savent pourquoi nous avons
lutter pour notre liberté.

325
00:30:09,761 --> 00:30:13,527
Ils se sont battus férocement pour les leurs.

326
00:30:14,833 --> 00:30:17,028
Sommes-nous différents d'eux ?

327
00:30:17,535 --> 00:30:21,198
Alors nous n'avons pas eu
le même droit à la Liberté ?

328
00:30:22,540 --> 00:30:26,611
C'est ce qui rend leur agressivité
envers nous inexcusable.

329
00:30:26,611 --> 00:30:28,169
Tombez dedans !

330
00:30:30,448 --> 00:30:31,881
Article premier :

331
00:30:33,218 --> 00:30:36,388
Toute personne qui refuse
suivre les ordres

332
00:30:36,388 --> 00:30:40,091
dicté par le général en chef
de l'armée philippine

333
00:30:40,091 --> 00:30:43,083
sera fusillé sans procès.

334
00:31:03,982 --> 00:31:05,415
Prêt?

335
00:31:06,384 --> 00:31:07,886
Je suis désolé, Général.

336
00:31:07,886 --> 00:31:10,889
Est-ce qu'on rentre à la maison ?
Nous avons trois autres camps à visiter.

337
00:31:10,889 --> 00:31:12,457
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur.
Il est minuit.

338
00:31:12,457 --> 00:31:14,448
Alors roule vite, mon frère.

339
00:31:43,955 --> 00:31:45,149
Général.

340
00:31:49,160 --> 00:31:49,956
Général.

341
00:31:51,763 --> 00:31:52,831
Bonjour, Paco.

342
00:31:52,831 --> 00:31:54,958
On dirait que tu viens du combat.

343
00:31:56,935 --> 00:31:57,629
Petit-déjeuner?

344
00:31:57,869 --> 00:31:59,496
Oui. Le petit-déjeuner est prêt.

345
00:32:00,038 --> 00:32:01,164
Pas pour moi.

346
00:32:02,707 --> 00:32:04,106
Pour eux.

347
00:32:09,547 --> 00:32:11,014
Deux mille ?

348
00:32:11,549 --> 00:32:12,675
Quatre.

349
00:32:13,118 --> 00:32:14,517
Quatre ?

350
00:32:33,371 --> 00:32:34,599
Salut !

351
00:32:35,373 --> 00:32:36,431
Capitaine.

352
00:32:38,376 --> 00:32:39,673
Merci d'avoir proposé votre aide.

353
00:32:41,246 --> 00:32:43,111
Nous n'avions pas le choix.

354
00:32:44,049 --> 00:32:46,184
Il a menacé de nous tirer dessus tous

355
00:32:46,184 --> 00:32:47,879
si nous ne venions pas avec lui.

356
00:32:48,987 --> 00:32:50,477
Certains des hommes
J'ai commencé à l'appeler.

357
00:32:51,056 --> 00:32:52,683
Article généralUn.

358
00:33:12,577 --> 00:33:15,978
Général, nous devons envoyer des hommes
et des munitions à Bataan.

359
00:33:16,514 --> 00:33:19,717
J'ai trois pelotons de réserve
à Boulacán.

360
00:33:19,717 --> 00:33:21,419
Ils pourront rouler demain.

361
00:33:21,419 --> 00:33:25,048
Avec tout le respect que je vous dois, ils ont besoin
pour atteindre Bataan avant dimanche.

362
00:33:25,723 --> 00:33:28,191
Mes hommes ne savent pas voler, Paco.

363
00:33:30,228 --> 00:33:31,729
Prenez le commandement du camp, Général.

364
00:33:31,729 --> 00:33:33,196
Qu'est-ce que tu vas faire?

365
00:33:33,765 --> 00:33:35,198
Je vais nous chercher un train.

366
00:33:55,653 --> 00:33:56,517
Général,

367
00:33:56,921 --> 00:33:58,786
tu sais parleranglais?

368
00:34:06,231 --> 00:34:07,789
[Parlant en français]

369
00:34:25,283 --> 00:34:26,773
Là ! Là-bas!

370
00:35:00,618 --> 00:35:02,142
Il dit que tu es fou.

371
00:35:31,416 --> 00:35:32,883
Mon anglais s'épuise.

372
00:35:33,117 --> 00:35:34,675
Arrêtez-le déjà !
Bon sang!

373
00:35:36,588 --> 00:35:37,486
Rapidement!

374
00:35:38,423 --> 00:35:40,448
Au diable ta langue étrangère !

375
00:35:53,238 --> 00:35:55,798
Ce thé irait mieux
avec ensaymada.

376
00:35:57,909 --> 00:35:58,967
Général.

377
00:35:59,577 --> 00:36:00,976
Est-ce que tout est prêt ?

378
00:36:02,013 --> 00:36:03,915
Ah... nous avons un problème.

379
00:36:03,915 --> 00:36:05,507
Les Américains ?

380
00:36:06,050 --> 00:36:06,744
Non, monsieur.

381
00:36:06,951 --> 00:36:08,578
Nos officiers.

382
00:36:09,387 --> 00:36:12,322
Ils ont invité leurs familles
le train pour faire du tourisme.

383
00:36:12,790 --> 00:36:15,020
Il n'y a pas de place pour que les troupes embarquent.

384
00:36:15,593 --> 00:36:17,652
Bon sang!

385
00:36:24,936 --> 00:36:26,927
Tu devrais essayer l'ensaymada avec ça.

386
00:36:39,117 --> 00:36:40,049
Hors de mon chemin !

387
00:36:40,618 --> 00:36:41,607
Hors de mon chemin !

388
00:36:46,291 --> 00:36:47,758
Des idiots !

389
00:36:48,126 --> 00:36:49,388
Nous ne faisons pas de tourisme !

390
00:36:49,994 --> 00:36:50,895
Dehors!

391
00:36:50,895 --> 00:36:51,623
Dehors!

392
00:37:03,741 --> 00:37:06,574
C'était un gros casse-tête.

393
00:37:09,580 --> 00:37:11,605
C'est juste que les Philippins sont des Philippins.

394
00:37:12,684 --> 00:37:14,413
La famille passe avant tout.

395
00:37:16,454 --> 00:37:18,319
Et c'est notre plus gros défaut.

396
00:37:20,825 --> 00:37:23,555
Nous risquons notre vie pour notre
les familles et les voisins

397
00:37:24,595 --> 00:37:26,790
mais pour l’idée de nation ?

398
00:37:45,216 --> 00:37:48,777
Je peux compter avec mes doigts le vrai
soldats patriotiques que j'ai rencontrés dans ma vie.

399
00:37:52,028 --> 00:37:54,131
Je me souviens d'une escarmouche à Malabon.

400
00:37:54,131 --> 00:37:56,233
Les combats avaient cessé

401
00:37:56,233 --> 00:37:58,098
vers l’heure du dîner.

402
00:38:00,971 --> 00:38:05,067
Il y avait un colonel américain qui avait
dîner dans une maison abandonnée.

403
00:38:23,894 --> 00:38:26,454
Voyons qui a des couilles
parmi notre infanterie.

404
00:38:31,101 --> 00:38:31,965
Maintenant,

405
00:38:32,736 --> 00:38:36,035
Je te donne une chance de prouver
votre valeur pour cette armée.

406
00:38:36,773 --> 00:38:38,638
Qui veut harceler les Américains ?

407
00:38:40,677 --> 00:38:42,269
Ils sont tous en train de dîner.

408
00:38:43,680 --> 00:38:44,806
Il y a un colonel

409
00:38:45,615 --> 00:38:48,151
à l'intérieur d'une maison
dans la partie ouest de la ville

410
00:38:48,151 --> 00:38:50,210
qui est une cible facile
en ce moment même.

411
00:38:50,454 --> 00:38:52,388
Qui veut tenter sa chance ?

412
00:38:59,963 --> 00:39:01,794
N'avons-nous pas de patriotes ici ?

413
00:39:08,505 --> 00:39:12,498
N'y a-t-il personne qui veuille
mourir pour cette nation ?

414
00:39:19,683 --> 00:39:20,672
Nom?

415
00:39:21,151 --> 00:39:22,516
Garcia, général.

416
00:39:28,692 --> 00:39:31,752
Lieutenant García
est une race rare parmi les hommes,

417
00:39:33,363 --> 00:39:37,094
le genre qui est prêt à donner
tout pour son pays.

418
00:40:34,424 --> 00:40:37,294
Pourquoi ne tire-t-il pas simplement
l'Américain ?

419
00:40:37,294 --> 00:40:41,060
Il leur suffit de savoir
que nous n'avons pas peur d'eux.

420
00:40:49,940 --> 00:40:50,838
Vive les Philippines !

421
00:40:50,974 --> 00:40:53,033
Vive les Philippines !

422
00:40:53,243 --> 00:40:55,245
Mettez Garcia dedans
les tireurs d'élite du premier bataillon.

423
00:40:55,245 --> 00:40:56,269
Il est qualifié.

424
00:40:56,913 --> 00:40:57,880
Vive le Général !

425
00:40:58,748 --> 00:41:00,409
Vive les Philippines !

426
00:41:02,419 --> 00:41:04,546
Si seulement tous les Philippins étaient comme lui.

427
00:41:06,756 --> 00:41:08,587
Il y en a beaucoup comme lui.

428
00:41:09,993 --> 00:41:11,893
Pas assez, Joven.

429
00:41:14,764 --> 00:41:16,254
Entrez.

430
00:41:18,101 --> 00:41:18,897
Général,

431
00:41:21,304 --> 00:41:22,362
il est temps.

432
00:41:26,610 --> 00:41:28,945
Joven, continuons ça demain.

433
00:41:28,945 --> 00:41:30,378
Merci, Général.

434
00:41:57,040 --> 00:42:02,740
Nous avons dû en arrêter quelques-uns
des voyous ivres en ville hier soir.

435
00:42:05,181 --> 00:42:07,741
L'un d'eux était ton frère.

436
00:42:08,351 --> 00:42:09,079
OMS?

437
00:42:09,319 --> 00:42:10,720
Joaquín, monsieur.

438
00:42:10,720 --> 00:42:12,449
Se battre pour une femme, je parie.

439
00:42:14,024 --> 00:42:15,821
Marque d'une vraie Luna.

440
00:42:20,697 --> 00:42:25,100
Vous savez, le Dr Rizal et moi
J'ai failli me battre en duel à cause d'une femme.

441
00:42:26,069 --> 00:42:28,629
Sol a des nouvelles de Paco.

442
00:42:28,972 --> 00:42:30,667
Mon frère est-il en prison ?

443
00:42:30,874 --> 00:42:33,143
Oui Monsieur. Il n'arrêtait pas de crier
qu'il était ton frère.

444
00:42:33,143 --> 00:42:34,610
Laissez-le là.

445
00:42:47,657 --> 00:42:49,784
Soyez prudent, Général.

446
00:42:50,827 --> 00:42:52,886
Cela va être difficile.

447
00:42:56,166 --> 00:42:57,133
Je sais.

448
00:43:28,763 --> 00:43:30,060
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

449
00:43:36,471 --> 00:43:37,938
J'espère que tu as été discret.

450
00:43:48,316 --> 00:43:49,783
J'étais.

451
00:43:53,688 --> 00:43:54,882
Ne riez pas.

452
00:43:56,791 --> 00:43:58,554
J'ai plus à perdre.

453
00:44:00,461 --> 00:44:02,929
Femme lama en âge de se marier.

454
00:44:07,468 --> 00:44:09,629
Et issu d'une famille éminente,

455
00:44:14,375 --> 00:44:16,070
amoureux d'un Indio.

456
00:44:17,812 --> 00:44:20,781
Vous n'êtes pas un homme pauvre.
Votre famille est riche.

457
00:44:24,018 --> 00:44:25,280
Mais j'ai raison

458
00:44:27,555 --> 00:44:28,681
que tu m'aimes ?

459
00:44:42,036 --> 00:44:43,503
Bâtard.

460
00:44:49,711 --> 00:44:51,804
J'ai soif.

461
00:45:13,001 --> 00:45:15,401
Est-ce que je ne suis pas assez
pour étancher votre soif ?

462
00:45:31,719 --> 00:45:33,209
Mon Dieu. Ce qui s'est passé?

463
00:45:34,622 --> 00:45:35,554
Travail.

464
00:45:37,725 --> 00:45:38,919
Avez-vous été abattu ?

465
00:45:42,730 --> 00:45:46,401
Pourquoi est-ce qu'après avoir fait l'amour,
tu commences à agir comme ma mère ?

466
00:45:46,401 --> 00:45:48,926
On t'a tiré dessus, n'est-ce pas ?

467
00:45:50,038 --> 00:45:51,164
Juste une égratignure.

468
00:45:51,439 --> 00:45:53,202
Espèce de menteur. Ce n'est pas une égratignure.

469
00:45:56,477 --> 00:46:00,709
Maintenant, tu ressembles à une épouse harcelante.

470
00:46:05,219 --> 00:46:06,117
Antoine,

471
00:46:08,256 --> 00:46:09,621
tu es marié à la guerre.

472
00:46:10,058 --> 00:46:11,184
Je ne suis qu'une maîtresse.

473
00:46:14,095 --> 00:46:14,754
Hé,

474
00:46:15,296 --> 00:46:16,164
il fait froid.

475
00:46:16,164 --> 00:46:17,426
Allez en enfer.

476
00:46:19,967 --> 00:46:22,435
Je suis en enfer tous les jours

477
00:46:23,638 --> 00:46:25,196
quand je ne suis pas avec toi.

478
00:46:26,407 --> 00:46:28,102
Mentir encore.

479
00:46:34,482 --> 00:46:35,710
Tu penses

480
00:46:37,285 --> 00:46:39,446
J'aime me battre ?

481
00:46:40,655 --> 00:46:42,782
Oui, parce que tu es un sadique.

482
00:46:48,196 --> 00:46:50,289
La guerre n'est pas ma femme,

483
00:46:53,601 --> 00:46:54,932
c'est la croix que je porte.

484
00:47:07,381 --> 00:47:10,612
Est-ce vraiment notre dernière nuit ensemble ?

485
00:47:14,355 --> 00:47:15,151
Isabelle.

486
00:47:17,725 --> 00:47:20,319
Nous ne pouvons pas continuer à nous voir
d'autres encore comme ça,

487
00:47:21,195 --> 00:47:22,184
correct ?

488
00:47:27,568 --> 00:47:28,193
Correct.

489
00:47:35,042 --> 00:47:39,206
Nous n'avons pas le temps pour les choses
nous ne pouvons pas soutenir.

490
00:47:48,089 --> 00:47:50,491
Nos devoirs dans cette guerre
sont plus importants

491
00:47:50,491 --> 00:47:53,358
que nos sentiments les uns pour les autres.

492
00:47:57,098 --> 00:47:59,123
La prochaine fois que nous nous rencontrerons,

493
00:48:01,068 --> 00:48:02,831
tu es un soldat

494
00:48:05,339 --> 00:48:06,363
et je...

495
00:48:08,576 --> 00:48:10,635
une femme de la Croix Rouge.

496
00:48:19,020 --> 00:48:20,044
Isabelle.

497
00:48:20,354 --> 00:48:21,321
Général.

498
00:48:33,172 --> 00:48:34,867
Monsieur le Président.

499
00:48:35,675 --> 00:48:40,346
Monsieur le Président, la Commission Schurman
veut nous rencontrer

500
00:48:40,346 --> 00:48:41,848
pour discuter de certains termes.

501
00:48:41,848 --> 00:48:43,249
Termes?

502
00:48:43,249 --> 00:48:44,450
Il n'y a pas de conditions !

503
00:48:44,450 --> 00:48:45,585
Comment ça, pas de conditions ?

504
00:48:45,585 --> 00:48:46,711
Attendez.

505
00:48:49,989 --> 00:48:52,389
Calme! Laissez-le parler !

506
00:48:53,326 --> 00:48:58,127
Ils offrent une sorte
d'autonomie pour la République.

507
00:48:58,331 --> 00:48:59,932
Être un protectorat...

508
00:48:59,932 --> 00:49:01,601
sous l'Amérique.

509
00:49:01,601 --> 00:49:03,269
Cela parierait sur la raison !

510
00:49:03,269 --> 00:49:04,370
Trahison!

511
00:49:04,370 --> 00:49:05,938
Selon notre constitution,

512
00:49:05,938 --> 00:49:08,839
la souveraineté ne repose que sur
avec le peuple philippin.

513
00:49:09,976 --> 00:49:12,308
Tu es un traître
pour avoir proposé l’annexion.

514
00:49:12,879 --> 00:49:14,574
Je ne le propose pas.

515
00:49:15,047 --> 00:49:16,446
Je ne fais que le signaler.

516
00:49:17,149 --> 00:49:19,583
Comment peux-tu lui faire confiance ?

517
00:49:20,720 --> 00:49:22,813
Il travaillait pour le gouvernement espagnol.

518
00:49:23,689 --> 00:49:27,352
Avec des gens comme ça,
nous n'avons pas besoin d'ennemis.

519
00:49:29,362 --> 00:49:30,454
L'Amérique...

520
00:49:30,563 --> 00:49:33,862
est la nation la plus forte du monde.

521
00:49:34,667 --> 00:49:39,161
Pensez aux avantages
pour le commerce et l’économie.

522
00:49:39,372 --> 00:49:41,636
Combien de temps allons-nous continuer à nous battre ?

523
00:49:42,074 --> 00:49:43,769
Nos pertes s’accumulent.

524
00:49:44,310 --> 00:49:46,245
Nous manquons d'argent,

525
00:49:46,245 --> 00:49:47,980
armes et munitions.

526
00:49:47,980 --> 00:49:49,470
Mais pas d'inspiration.

527
00:49:49,916 --> 00:49:51,850
Mes hommes sont engagés.

528
00:49:53,052 --> 00:49:54,220
Même Sr José Rizal...

529
00:49:54,220 --> 00:49:58,054
Comment cette Assemblée peut-elle considérer
quelque chose d'aussi traître ?

530
00:50:01,894 --> 00:50:03,429
Est-ce que vous me traitez de traître ?

531
00:50:03,429 --> 00:50:05,192
Et un lâche.

532
00:50:08,434 --> 00:50:10,902
Je me souviens avoir vu votre fils au combat.

533
00:50:12,071 --> 00:50:15,234
Il a déserté son poste alors
son camarade tue en mourant.

534
00:50:19,078 --> 00:50:20,841
Il n'y a pas de lâches dans ma famille.

535
00:50:23,015 --> 00:50:26,849
Mon fils ne t'a jamais rejoint au combat

536
00:50:27,753 --> 00:50:31,189
donc tu n'as pas le droit de l'insulter
ma famille, Antonio.

537
00:50:33,693 --> 00:50:35,684
Est-ce que je t'insultais ?

538
00:50:37,630 --> 00:50:39,732
Je disais simplement le fait

539
00:50:39,732 --> 00:50:41,996
cette lâcheté et cette trahison
sont dans ton sang.

540
00:50:46,906 --> 00:50:48,771
Tu es vraiment comme ton frère.

541
00:50:49,809 --> 00:50:51,811
Si Juan avait été jugé
dans ce pays

542
00:50:51,811 --> 00:50:55,114
pour le meurtre de sa femme,
il aurait été pendu.

543
00:50:55,114 --> 00:50:57,105
Vous êtes fidèle à votre nom :

544
00:50:57,950 --> 00:50:58,848
Lune...

545
00:50:59,418 --> 00:51:00,851
Fou!

546
00:51:03,823 --> 00:51:04,687
Assez!

547
00:51:09,095 --> 00:51:09,929
Calme-toi.

548
00:51:09,929 --> 00:51:10,630
Calme-toi!

549
00:51:10,630 --> 00:51:11,722
Ça suffit !

550
00:51:16,102 --> 00:51:19,905
Par l'autorité qui m'a été accordée
par la République des Philippines,

551
00:51:19,905 --> 00:51:22,237
J'ordonne l'arrestation de ce traître.

552
00:51:23,643 --> 00:51:24,940
Et toi aussi.

553
00:51:27,647 --> 00:51:28,875
Pourquoi moi ?

554
00:51:34,253 --> 00:51:35,777
C'est dans son droit.

555
00:51:37,123 --> 00:51:38,317
Capitaine, major,

556
00:51:38,624 --> 00:51:40,057
arrêter Buencamino.

557
00:51:40,326 --> 00:51:41,623
Colonel, Romain.

558
00:51:42,762 --> 00:51:43,629
Aide-moi.

559
00:51:43,629 --> 00:51:45,597
Je ne suis pas un traître !

560
00:51:47,166 --> 00:51:49,135
C'est anticonstitutionnel !

561
00:51:49,135 --> 00:51:50,124
Viens juste avec moi

562
00:51:50,670 --> 00:51:52,160
et tais-toi !

563
00:51:57,009 --> 00:52:01,002
Si nous voulons devenir une seule nation,
nous devons passer par un changement radical.

564
00:52:01,714 --> 00:52:02,615
Frères,

565
00:52:02,615 --> 00:52:05,743
nous avons un ennemi
plus gros que les Américains :

566
00:52:07,319 --> 00:52:09,014
Nous-mêmes.

567
00:52:25,935 --> 00:52:28,335
Fruits et légumes frais !

568
00:52:41,917 --> 00:52:42,679
Monsieur.

569
00:52:57,433 --> 00:52:58,798
Arrêtez-vous là !

570
00:53:05,274 --> 00:53:05,968
Moi?

571
00:53:07,142 --> 00:53:07,938
Ne bouge pas.

572
00:53:09,578 --> 00:53:10,374
Général,

573
00:53:10,746 --> 00:53:12,270
tu veux acheter un poulet ?

574
00:53:13,816 --> 00:53:14,942
J'ai dit de ne pas bouger.

575
00:53:16,652 --> 00:53:18,882
Fais ce qu'il dit, mon vieux.

576
00:53:19,688 --> 00:53:22,657
Monsieur, qu'ai-je fait ?

577
00:53:22,958 --> 00:53:24,255
Restez tranquille.

578
00:53:25,361 --> 00:53:28,264
Je te donnerai la moitié du prix
pour les poules.

579
00:53:28,264 --> 00:53:30,129
Dis-lui de se taire.

580
00:53:34,603 --> 00:53:36,833
D'accord. Je les donnerai gratuitement...

581
00:53:42,845 --> 00:53:46,246
C'est ce que je ferai aux traîtres.
Je n'hésiterai pas.

582
00:53:49,351 --> 00:53:51,080
Personne n'est au-dessus de la loi.

583
00:53:51,987 --> 00:53:53,477
Pas même le président.

584
00:53:54,823 --> 00:53:56,392
Général, les gens pourraient vous entendre.

585
00:53:56,392 --> 00:53:57,825
Qu'ils entendent !

586
00:54:04,567 --> 00:54:06,068
Ayez pitié, monsieur.

587
00:54:06,068 --> 00:54:07,903
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

588
00:54:07,903 --> 00:54:09,165
S'il te plaît.

589
00:54:10,906 --> 00:54:11,873
Là, là.

590
00:54:14,143 --> 00:54:15,132
Je m'excuse.

591
00:54:16,178 --> 00:54:17,270
Pour vos ennuis.

592
00:54:19,181 --> 00:54:19,982
Merci.

593
00:54:19,982 --> 00:54:21,711
Prenez le poulet pour le dîner.

594
00:54:23,252 --> 00:54:24,920
Merci beaucoup.

595
00:54:24,920 --> 00:54:26,444
Merci!

596
00:54:34,763 --> 00:54:36,731
Les vrais fils de la liberté

597
00:54:37,600 --> 00:54:41,297
ne se permettra jamais
être attaché comme des chiens.

598
00:54:47,509 --> 00:54:53,038
Ceux qui placent leurs petits intérêts personnels
au-dessus du pays...

599
00:54:58,087 --> 00:55:02,751
qui prêtent allégeance à leurs régions,
loyauté uniquement envers leurs tribus...

600
00:55:08,030 --> 00:55:09,725
Ce sont eux qui nous prouvent

601
00:55:10,299 --> 00:55:13,200
indigne de son propre gouvernement.

602
00:55:51,456 --> 00:55:53,390
Combien de soldats supplémentaires sont arrivés ?

603
00:55:54,492 --> 00:55:55,927
Environ mille et demi,

604
00:55:55,927 --> 00:55:57,952
de Pangasinan et Ilocos.

605
00:55:59,297 --> 00:56:03,165
Il. Manuel Quezon nous a amené
environ quatre cents hommes de Tayabas.

606
00:56:04,369 --> 00:56:05,470
Tout le monde va vers toi,

607
00:56:05,470 --> 00:56:07,461
maintenant que les frères Bonifacio
sont à l'écart.

608
00:56:08,773 --> 00:56:10,104
Procope !

609
00:56:14,946 --> 00:56:16,140
S'il n'y a rien d'autre,
J'irai de l'avant.

610
00:56:16,781 --> 00:56:18,009
Où vas-tu?

611
00:56:18,483 --> 00:56:19,643
À Arayat.

612
00:56:20,185 --> 00:56:21,812
Il y a une fête à laquelle je dois assister.

613
00:56:30,695 --> 00:56:33,425
Vous pensez toujours à AndresBonifacio ?

614
00:56:39,304 --> 00:56:41,772
j'ai juste peur
cela pourrait se reproduire.

615
00:56:46,811 --> 00:56:48,938
Nos défenses sont en place pour les trois camps,

616
00:56:49,581 --> 00:56:50,980
ici Bagbag,

617
00:56:53,051 --> 00:56:54,109
Pulilan

618
00:56:56,187 --> 00:56:57,950
et avec les troupes du général del Pilars

619
00:56:58,056 --> 00:56:59,023
à Quinga.

620
00:56:59,524 --> 00:57:02,049
Mais nous avons encore besoin de davantage de troupes.

621
00:57:06,030 --> 00:57:08,055
Envoyez un télégramme au général Mascardo.

622
00:57:08,400 --> 00:57:09,458
Dis-lui

623
00:57:09,901 --> 00:57:11,835
envoyer plus de troupes

624
00:57:12,103 --> 00:57:14,503
à Quinga et ici à Bagbag.

625
00:57:15,540 --> 00:57:16,507
Monsieur,

626
00:57:17,342 --> 00:57:19,469
Le général Mascardo se dirige vers Arayat.

627
00:57:20,078 --> 00:57:20,703
Pourquoi?

628
00:57:22,380 --> 00:57:23,715
Il n'a pas dit.

629
00:57:23,715 --> 00:57:25,740
Mais il y a une fête aujourd'hui à Arayat.

630
00:57:31,756 --> 00:57:32,916
Général Mascardo,

631
00:57:34,125 --> 00:57:35,854
un télégramme du général Luna.

632
00:57:36,194 --> 00:57:37,028
Qu'est-ce que ça dit ?

633
00:57:37,028 --> 00:57:39,431
Il t'ordonne de revenir
à Bagbag immédiatement

634
00:57:39,431 --> 00:57:41,331
avec des troupes supplémentaires.

635
00:57:41,766 --> 00:57:43,825
je viens d'arriver
et il veut que je parte ?

636
00:57:44,736 --> 00:57:47,170
Il a également dit
il n'y a pas de temps pour les festivités.

637
00:57:48,907 --> 00:57:50,775
Regardez l'arrogance de Luna.

638
00:57:50,775 --> 00:57:53,539
On pourrait penser qu'il ne parlait pas
à un collègue général.

639
00:57:54,479 --> 00:57:55,580
Dis-lui

640
00:57:55,580 --> 00:57:57,282
Je ne suis pas venu pour la fiesta.

641
00:57:57,282 --> 00:58:00,012
Je dois inspecter nos troupes ici.

642
00:58:00,418 --> 00:58:02,943
J'irai à Bagbag quand j'aurai fini.

643
00:58:03,988 --> 00:58:05,590
Tandis que les Américains avancent,

644
00:58:05,590 --> 00:58:07,759
nos troupes reculeront lentement

645
00:58:07,759 --> 00:58:11,195
vers une forteresse au nord
dans les montagnes de la Cordillère.

646
00:58:11,663 --> 00:58:13,927
Au moment où les Américains nous atteignent,

647
00:58:15,066 --> 00:58:16,533
nos défenses auraient été fortifiées.

648
00:58:17,101 --> 00:58:19,170
Si nous ne pouvons pas surpasser l'ennemi

649
00:58:19,170 --> 00:58:21,673
en chiffres et en technologie,

650
00:58:21,673 --> 00:58:24,540
nous les battrons avec stratégie.

651
00:58:24,776 --> 00:58:29,042
Nous devons creuser des tranchées
de CaloocantoNovaliches.

652
00:58:29,814 --> 00:58:31,145
D'Arayat, monsieur.

653
00:58:31,749 --> 00:58:34,980
Nous attendions juste
pour approbation du Président.

654
00:58:37,288 --> 00:58:38,482
Cela va être un gros gâchis.

655
00:58:39,190 --> 00:58:40,425
J'espère qu'il l'approuve.

656
00:58:40,425 --> 00:58:41,323
Il le faut.

657
00:58:43,428 --> 00:58:44,087
Général.

658
00:58:49,968 --> 00:58:52,562
Veuillez demander à Mascardo
s'il comprend le tagalog.

659
00:58:53,137 --> 00:58:57,141
Ou comprenez-vous mieux l’espagnol ?
Parce que vos ordres étaient clairs...

660
00:58:57,141 --> 00:58:58,733
Je comprends le tagalog !

661
00:58:59,010 --> 00:59:00,602
J'irai à Bagbag quand j'aurai fini ici !

662
00:59:00,945 --> 00:59:05,316
Dis-lui qu'il n'a pas d'autorité sur moi
parce que je suis le commandant de Pampanga.

663
00:59:05,316 --> 00:59:08,553
Le président lui a donné
autorité sur les troupes...

664
00:59:08,553 --> 00:59:11,147
mais pas contre des généraux comme lui.

665
00:59:11,890 --> 00:59:12,948
Est-ce ainsi?

666
00:59:14,058 --> 00:59:15,025
Rusca !

667
00:59:24,736 --> 00:59:25,998
Balade à Arayat

668
00:59:26,638 --> 00:59:28,973
et dis à Mascardos de faire face
que je le ferai...

669
00:59:28,973 --> 00:59:31,032
avez-vous été arrêté pour entêtement.

670
00:59:31,476 --> 00:59:33,044
Est-ce une menace ?

671
00:59:33,044 --> 00:59:36,047
Général, je voudrais juste vous rappeler que
ce qui est important c'est que tu retournes à Bagbag

672
00:59:36,047 --> 00:59:39,210
avec renforts
avant l'attaque américaine.

673
00:59:39,551 --> 00:59:42,887
J'étais sur le point de partir mais ce Lunas
l'arrogance est intolérable.

674
00:59:42,887 --> 00:59:44,320
Qui est-il pour me donner des ordres ?

675
00:59:44,556 --> 00:59:46,023
S'il veut se battre, je ne recule pas !

676
00:59:50,395 --> 00:59:50,952
Romain,

677
00:59:53,164 --> 00:59:57,735
envoyer un télégramme à chaque fonctionnaire
sous Mascardo et dis-leur

678
00:59:57,735 --> 01:00:01,205
ils doivent se présenter au quartier général principal
à Pampanga ce soir.

679
01:00:01,205 --> 01:00:05,043
Ils sont tous sous mes ordres
ils ne peuvent donc pas désobéir.

680
01:00:05,043 --> 01:00:05,873
Rusca,

681
01:00:06,344 --> 01:00:09,414
informer le président Aguinaldo que...

682
01:00:09,414 --> 01:00:14,317
Le général Luna prévoit d'avoir le général Mascardo
arrêté si cela continue.

683
01:00:15,520 --> 01:00:15,753
C'est mauvais.

684
01:00:15,753 --> 01:00:16,583
C'est mauvais.

685
01:00:17,121 --> 01:00:20,625
Les Américains penseront qu'il y a
confusion dans nos rangs.

686
01:00:20,625 --> 01:00:22,354
Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ?

687
01:00:27,699 --> 01:00:28,688
Bon sang!

688
01:00:29,300 --> 01:00:31,530
Si cette brute cherche le combat,

689
01:00:31,703 --> 01:00:33,371
Je vais le lui donner.

690
01:00:33,371 --> 01:00:34,167
Se déplacer!

691
01:00:34,806 --> 01:00:35,864
Arrêtez la musique !

692
01:00:36,107 --> 01:00:37,165
Militaires!

693
01:00:38,409 --> 01:00:40,206
Ne suivez pas les ordres de Luna.

694
01:00:40,645 --> 01:00:41,669
Armez-vous !

695
01:00:43,381 --> 01:00:44,439
Qu'est-ce que tu attends ?

696
01:00:48,453 --> 01:00:50,182
Trouvez le capitaine Janolino.

697
01:00:50,488 --> 01:00:53,424
Dis-lui de se rassembler
les soldats se dirigent vers Bagbag

698
01:00:53,424 --> 01:00:54,789
et qu'ils me fassent rapport.

699
01:00:55,226 --> 01:00:56,761
Dis à Luna que...

700
01:00:56,761 --> 01:00:59,330
il préférerait s'allonger dans un cercueil
que d'obéir à vos ordres.

701
01:00:59,330 --> 01:01:01,958
Il n'écoute que le président
ou d'autres Caviteños.

702
01:01:02,433 --> 01:01:05,470
Est-ce que cet idiot pense à Cavite
est-ce un autre pays ?

703
01:01:05,470 --> 01:01:08,606
Il a rassemblé ses troupes et ses officiers.
Ils se dirigent vers Guagua.

704
01:01:08,606 --> 01:01:10,074
Que va-t-il faire à Guagua ?

705
01:01:10,074 --> 01:01:12,474
Si tu veux lui faire face,
il t'attendra là-bas.

706
01:01:16,781 --> 01:01:18,214
Combien d’hommes avons-nous maintenant ?

707
01:01:18,516 --> 01:01:20,211
Les frères Bernal sont là.

708
01:01:20,685 --> 01:01:21,319
Capitaine.

709
01:01:21,319 --> 01:01:22,186
Majeur.

710
01:01:22,186 --> 01:01:23,488
Ne vous inquiétez pas, Général.

711
01:01:23,488 --> 01:01:24,785
Nous sommes derrière vous.

712
01:01:25,657 --> 01:01:27,818
Il y a des hommes
postés au pont.

713
01:01:28,126 --> 01:01:29,627
Le capitaine Rusca n'est pas encore revenu.

714
01:01:29,627 --> 01:01:30,321
José ?

715
01:01:30,995 --> 01:01:32,664
Reste ici avec quelques lieutenants

716
01:01:32,664 --> 01:01:33,698
pour voir les défenses du pont.

717
01:01:33,698 --> 01:01:35,893
Tout le monde vient avec moi à Guagua.

718
01:01:36,601 --> 01:01:38,469
Envoyez un télégramme à Alejandrino.

719
01:01:38,469 --> 01:01:41,105
J'ai besoin des tireurs d'élite du premier bataillon
àGuagua.

720
01:01:41,105 --> 01:01:42,129
Oui Monsieur.

721
01:01:46,210 --> 01:01:47,802
Et apportons un cercueil.

722
01:02:14,472 --> 01:02:16,838
Il y a des problèmes à Guagua.

723
01:02:17,341 --> 01:02:21,505
Le général Mascardo a armé ses troupes
et attend le général Luna.

724
01:02:23,648 --> 01:02:25,309
Vous devez envoyer des commandes.

725
01:02:35,259 --> 01:02:36,123
Général Luna,

726
01:02:37,829 --> 01:02:40,957
nous nous excusons au nom de
Général Mascardo.

727
01:02:41,365 --> 01:02:42,533
Femmes de la Croix-Rouge.

728
01:02:42,533 --> 01:02:43,401
Je sais.

729
01:02:47,405 --> 01:02:48,201
Général,

730
01:02:48,506 --> 01:02:52,009
nous ne voulons pas nous battre
parmi mes compatriotes philippins.

731
01:02:52,009 --> 01:02:55,035
Elle a raison, Général.
Je n'ai pas demandé ça, Major.

732
01:02:55,513 --> 01:02:55,877
Est-ce un...

733
01:02:58,616 --> 01:02:59,344
Mademoiselle...

734
01:02:59,617 --> 01:03:00,413
Général.

735
01:03:00,685 --> 01:03:06,190
Dis à Mascardo que je lui en donne un
plus de chance de se rendre pacifiquement.

736
01:03:06,190 --> 01:03:07,817
Tout est entre ses mains.

737
01:03:19,804 --> 01:03:22,034
Je comprends, mesdames,

738
01:03:22,940 --> 01:03:23,907
mais c'est trop tard.

739
01:03:24,542 --> 01:03:26,077
Je me rendrai seulement au président,

740
01:03:26,077 --> 01:03:27,738
pas à quelqu'un comme Luna.

741
01:03:28,212 --> 01:03:29,873
Pour quoi vous battez-vous réellement ?

742
01:03:31,616 --> 01:03:32,412
Isabelle.

743
01:03:33,084 --> 01:03:34,676
Au diable vous deux, Tomas.

744
01:03:35,052 --> 01:03:36,246
Vous réagissez comme des enfants.

745
01:03:49,300 --> 01:03:50,130
Général.

746
01:03:51,903 --> 01:03:52,631
Paco.

747
01:03:53,471 --> 01:03:54,438
Qu'y a-t-il, monsieur ?

748
01:03:55,573 --> 01:03:57,700
Envoyez un télégramme à Bagbag.

749
01:03:59,310 --> 01:04:00,607
Découvrez leur situation.

750
01:04:01,078 --> 01:04:02,204
Avez-vous des commandes ?

751
01:04:04,315 --> 01:04:05,612
Découvrez simplement comment ils vont.

752
01:04:53,404 --> 01:04:54,530
Les Américains sont là !

753
01:05:00,378 --> 01:05:01,310
Américains.

754
01:05:02,347 --> 01:05:04,048
Les Américains sont là !

755
01:05:16,261 --> 01:05:16,955
Allez-y,

756
01:05:17,996 --> 01:05:18,963
tire-moi dessus.

757
01:05:20,732 --> 01:05:21,562
Je suis là.

758
01:05:22,901 --> 01:05:23,868
Tire-moi dessus !

759
01:05:25,069 --> 01:05:25,899
Maintenant!

760
01:05:28,406 --> 01:05:30,033
Général Tomas Mascardo,

761
01:05:31,075 --> 01:05:33,066
Je suis là pour t'arrêter

762
01:05:34,112 --> 01:05:37,172
au nom de la République philippine.

763
01:05:37,882 --> 01:05:39,008
Montrez-vous si.

764
01:05:58,870 --> 01:06:00,705
Bonsoir, Général.

765
01:06:00,705 --> 01:06:01,933
Bonne soirée à toi aussi.

766
01:06:03,808 --> 01:06:06,174
J'ai confiance que tu
se rendra-t-il pacifiquement ?

767
01:06:07,412 --> 01:06:08,344
je te l'ai dit

768
01:06:08,913 --> 01:06:11,905
Je préférerais m'allonger dans un cercueil.

769
01:06:27,565 --> 01:06:28,896
Tu es folle, Luna.

770
01:06:29,133 --> 01:06:30,725
Je ne fais que répondre à votre demande.

771
01:06:31,269 --> 01:06:33,137
Vous êtes entouré de mes troupes.

772
01:06:33,137 --> 01:06:34,297
Combien d'hommes as-tu ?

773
01:06:35,106 --> 01:06:35,800
Quinze?

774
01:06:36,507 --> 01:06:37,439
Vingt?

775
01:06:38,509 --> 01:06:39,271
Thomas,

776
01:06:40,511 --> 01:06:42,680
J'ai seulement besoin de te tirer dessus

777
01:06:42,680 --> 01:06:44,580
et tu es debout
juste devant moi.

778
01:06:48,853 --> 01:06:49,785
Facile.

779
01:06:54,525 --> 01:06:56,390
Pensez-y.

780
01:06:59,364 --> 01:07:00,592
Vous savez tous quoi faire.

781
01:07:04,302 --> 01:07:05,826
Nous les surpassons en nombre.

782
01:07:10,675 --> 01:07:12,836
Tireurs d'élite du premier bataillon
à votre commande.

783
01:07:23,488 --> 01:07:24,284
Donc?

784
01:07:31,863 --> 01:07:32,897
Espèce de fils de pute.

785
01:07:32,897 --> 01:07:33,795
Attendez!

786
01:07:36,034 --> 01:07:36,864
Attendez.

787
01:07:49,881 --> 01:07:51,212
Général, je suis Mascardo,

788
01:07:52,183 --> 01:07:54,276
sous les ordres de
Le président Emilio Aguinaldo.

789
01:08:10,034 --> 01:08:11,058
Merci, Tomas.

790
01:08:23,414 --> 01:08:24,472
C'est l'heure de Justin, Rusca.

791
01:08:26,117 --> 01:08:26,845
Général,

792
01:08:27,552 --> 01:08:29,713
J'ai croisé Paco.
Il y a une terrible nouvelle.

793
01:08:30,188 --> 01:08:32,557
Les Américains ont attaqué
Bagbag et Quinga.

794
01:08:32,557 --> 01:08:34,388
Les deux camps courent un grave danger.

795
01:08:50,907 --> 01:08:51,532
Jeune!

796
01:08:52,309 --> 01:08:52,809
Par ici.

797
01:09:19,503 --> 01:09:21,562
Bon sang, où sont les forces de l'ordre ?

798
01:09:36,486 --> 01:09:36,918
Ne le faites pas!

799
01:09:57,641 --> 01:09:58,198
Jeune!

800
01:10:00,644 --> 01:10:01,269
Jeune!

801
01:10:01,711 --> 01:10:02,746
Où vas-tu?

802
01:10:02,746 --> 01:10:03,713
Restez sur place !

803
01:10:28,872 --> 01:10:29,839
Avant!

804
01:10:37,113 --> 01:10:38,205
Gardez l'entrée !

805
01:10:42,285 --> 01:10:43,377
Où sont les autres ?

806
01:10:44,020 --> 01:10:46,750
Ils sont allés à Quinga pour
aider le général Del Pilar.

807
01:10:54,397 --> 01:10:55,193
Jeune.

808
01:10:55,966 --> 01:10:56,933
Général.

809
01:10:56,933 --> 01:10:58,195
Pouvez-vous bouger ?

810
01:11:02,105 --> 01:11:03,538
Médical! Par ici !

811
01:11:22,092 --> 01:11:22,751
Général!

812
01:11:23,093 --> 01:11:24,355
Général, nous sommes prêts.

813
01:12:02,132 --> 01:12:04,327
Les Américains ont pris Quinga.

814
01:12:05,669 --> 01:12:09,503
Le général del Pilar a reculé
avec ses hommes à San Fernando.

815
01:12:20,116 --> 01:12:22,607
Est-ce notre destin ?

816
01:12:24,621 --> 01:12:26,486
Nous combattons nos ennemis.

817
01:12:28,224 --> 01:12:30,283
Nous combattons avec nos alliés.

818
01:12:35,332 --> 01:12:36,856
Je suis fatigué.

819
01:12:55,719 --> 01:12:58,620
Luna n'a pas pu
pour arrêter l'avancée de l'ennemi.

820
01:13:00,156 --> 01:13:04,490
Nous devrions demander un cessez-le-feu
afin que nous puissions parler avec les Américains.

821
01:13:06,135 --> 01:13:08,933
Il est vrai que nous sommes désavantagés.

822
01:13:11,107 --> 01:13:13,541
Mais combien coûte l'Amérique
prêt à se sacrifier ?

823
01:13:14,477 --> 01:13:18,538
Savez-vous combien cela leur coûte
mener cette guerre ?

824
01:13:22,651 --> 01:13:23,982
Le général Luna est dehors.

825
01:13:27,189 --> 01:13:28,417
Donnez-nous une minute.

826
01:13:31,460 --> 01:13:32,586
Messieurs.

827
01:13:35,464 --> 01:13:36,829
Apportez vos lunettes.

828
01:13:51,347 --> 01:13:54,510
Vingt-quatre heures de prison
est trop court, je vois.

829
01:13:55,384 --> 01:13:57,409
C'est pourquoi je me suis rendu.

830
01:13:58,954 --> 01:13:59,750
Brandy?

831
01:14:04,827 --> 01:14:05,987
Monsieur le Président,

832
01:14:08,798 --> 01:14:12,359
je voudrais démissionner
comme chef des forces armées.

833
01:14:14,203 --> 01:14:15,135
Pourquoi?

834
01:14:16,205 --> 01:14:19,868
C'est impossible de faire mon travail
dans ces circonstances.

835
01:14:23,145 --> 01:14:25,214
Surtout quand je viens d'entendre

836
01:14:25,214 --> 01:14:28,115
que les traîtres Paterno et Buencamino
ont été libérés.

837
01:14:31,086 --> 01:14:33,020
Ce sont des citoyens respectés.

838
01:14:33,722 --> 01:14:35,591
Ils ont contribué
ressources à notre cause.

839
01:14:35,591 --> 01:14:39,186
Ils ont favorisé l'annexion
sous le drapeau de l'ennemi

840
01:14:40,162 --> 01:14:42,528
tandis que nos soldats et moi

841
01:14:42,932 --> 01:14:46,732
sont là-bas en train de se battre
le même ennemi.

842
01:14:47,703 --> 01:14:51,298
Je n'accepterai pas une telle trahison
pendant que je suis en vie.

843
01:14:52,508 --> 01:14:53,167
Général Luna,

844
01:14:54,610 --> 01:14:56,339
tu es peut-être un génie militaire

845
01:14:56,912 --> 01:14:58,709
mais vous ne comprenez pas la politique.

846
01:14:59,081 --> 01:15:01,917
Si on libère les traîtres
c'est comme ça qu'on définit la politique,

847
01:15:01,917 --> 01:15:03,714
alors je ne veux pas en faire partie.

848
01:15:09,225 --> 01:15:10,920
je suis désolé

849
01:15:13,128 --> 01:15:15,064
mais je ne peux accepter votre démission.

850
01:15:15,064 --> 01:15:17,999
Mais je ne peux pas
Tu es le seul

851
01:15:18,400 --> 01:15:20,061
qui peut diriger notre armée.

852
01:15:21,737 --> 01:15:23,534
Notre Patrie a besoin de vous.

853
01:15:25,541 --> 01:15:27,702
Alors permettez-moi de diriger.

854
01:15:28,777 --> 01:15:31,837
Permettez-moi de rester dans la discipline !

855
01:15:40,556 --> 01:15:41,955
Et s'il vous plaît approuvez

856
01:15:42,391 --> 01:15:45,121
mon projet d'ériger
une forteresse dans le Nord.

857
01:15:45,794 --> 01:15:48,888
C'est la seule façon
de vaincre les Américains.

858
01:16:25,668 --> 01:16:28,466
De quoi peux-tu me parler
Général Luna,

859
01:16:28,804 --> 01:16:30,839
à part ce que nous avons déjà vu ?

860
01:16:30,839 --> 01:16:31,271
Au-delà de ce que nous avons déjà vu ?

861
01:16:34,276 --> 01:16:36,403
Nous avons quelque chose à avouer.

862
01:16:40,516 --> 01:16:43,576
Nous pensons qu'il a des intentions cachées.

863
01:16:44,053 --> 01:16:46,078
Cela s'est produit récemment.

864
01:16:47,323 --> 01:16:49,154
Le général Luna s'est mis en colère

865
01:16:49,892 --> 01:16:51,985
devant tout le monde sur la place.

866
01:16:52,962 --> 01:16:54,122
Qu'y a-t-il de nouveau à ce sujet ?

867
01:16:54,663 --> 01:16:55,357
Il a dit

868
01:16:55,864 --> 01:16:59,129
il n'hésitera pas à tirer sur tous les traîtres,

869
01:17:00,369 --> 01:17:02,769
même si c'était vous, Monsieur le Président.

870
01:17:04,340 --> 01:17:07,275
Et il y a des rumeurs selon lesquelles...

871
01:17:08,077 --> 01:17:13,208
il envisage peut-être de s'installer lui-même.
en tant que dictateur militaire suprême pour vous remplacer.

872
01:17:15,017 --> 01:17:15,881
Où as-tu entendu ça ?

873
01:17:16,385 --> 01:17:20,055
Je suis moi-même si j'en ai été témoin
son éclat sur la place.

874
01:17:20,055 --> 01:17:22,758
Nous avons entendu d'autres officiers

875
01:17:22,758 --> 01:17:25,693
sur ses projets.

876
01:17:27,029 --> 01:17:28,053
Ce ne sont que des rumeurs.

877
01:17:29,865 --> 01:17:31,162
Tu sais Luna,

878
01:17:32,668 --> 01:17:33,869
plein d'air chaud.

879
01:17:33,869 --> 01:17:36,030
Il ne cache pas ses sentiments.

880
01:17:37,106 --> 01:17:39,040
Il peut faire chaud

881
01:17:39,508 --> 01:17:41,744
mais Luna pense ce qu'il dit.

882
01:17:41,744 --> 01:17:44,780
Et nous savons tous
il peut être aveuglé par la colère

883
01:17:44,780 --> 01:17:46,304
comme un taureau enragé.

884
01:17:49,585 --> 01:17:51,815
Luna est mon général le plus compétent.

885
01:17:54,523 --> 01:17:55,512
Nous avons toujours Goyong.

886
01:17:55,758 --> 01:17:56,918
Et Ricarte.

887
01:17:57,793 --> 01:17:58,885
Je suis là aussi.

888
01:18:01,530 --> 01:18:02,724
N'oublions pas

889
01:18:03,399 --> 01:18:06,163
qu'il a abandonné son poste dans Bagbag,

890
01:18:06,735 --> 01:18:08,362
entraînant de grandes pertes.

891
01:18:09,038 --> 01:18:11,306
Notre pays serait
dans un triste état en effet

892
01:18:11,306 --> 01:18:13,740
si un seul homme en est capable
de diriger l'armée.

893
01:18:30,893 --> 01:18:33,794
Luna fait plus de mal que de bien.

894
01:18:36,932 --> 01:18:39,526
Il doit être remplacé.

895
01:18:42,571 --> 01:18:43,469
Si seulement nous pouvions...

896
01:18:51,180 --> 01:18:52,545
Merci, messieurs.

897
01:18:53,348 --> 01:18:56,044
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

898
01:19:37,893 --> 01:19:38,825
Bon sang !

899
01:19:43,031 --> 01:19:44,020
Qui diable frappe ?

900
01:19:45,000 --> 01:19:47,127
Je frappe depuis toujours.

901
01:19:48,704 --> 01:19:49,432
Mère?

902
01:19:50,205 --> 01:19:51,137
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

903
01:19:52,040 --> 01:19:53,439
Mon petit Antonio.

904
01:19:53,675 --> 01:19:54,699
Laissez-moi voir.

905
01:19:56,845 --> 01:19:58,369
Tu vivras.

906
01:20:00,182 --> 01:20:01,483
J'ai entendu dire que vous l'aviez fait arrêter...

907
01:20:01,483 --> 01:20:02,472
Mascardo ?

908
01:20:04,186 --> 01:20:05,483
Oui, après
Non.

909
01:20:05,754 --> 01:20:07,654
Quinito, ton frère.

910
01:20:09,658 --> 01:20:11,990
Était-ce à cause d'une femme ?

911
01:20:12,828 --> 01:20:13,624
Oui.

912
01:20:13,829 --> 01:20:14,523
Était-il ivre ?

913
01:20:17,065 --> 01:20:18,157
A-t-il été libéré ?

914
01:20:20,035 --> 01:20:21,832
Il n'est resté en prison que deux nuits.

915
01:20:23,505 --> 01:20:24,301
Bien.

916
01:20:25,707 --> 01:20:27,698
Personne n'est au-dessus des lois.

917
01:20:29,611 --> 01:20:30,578
Oui, maman.

918
01:20:32,181 --> 01:20:34,012
Tu as l'air hagard

919
01:20:35,951 --> 01:20:36,975
et mince.

920
01:20:37,953 --> 01:20:39,420
Est-ce que tu parviens encore à dormir ?

921
01:20:40,923 --> 01:20:42,891
Nous sommes au milieu d'une guerre.

922
01:20:42,891 --> 01:20:43,858
Je sais que.

923
01:20:47,362 --> 01:20:50,229
Nous vous avons donné une bonne éducation.

924
01:20:51,099 --> 01:20:56,662
Mais tu as quand même choisi d'être
au milieu de ce désordre.

925
01:21:00,042 --> 01:21:01,441
C'est mon destin, Mère.

926
01:21:02,978 --> 01:21:04,002
Je m'assois ?

927
01:21:12,888 --> 01:21:14,014
Asseyez-vous.

928
01:21:22,831 --> 01:21:24,458
Fermez les yeux.

929
01:21:27,469 --> 01:21:28,527
Fermez-les.

930
01:21:31,831 --> 01:21:35,232
Vous souvenez-vous de Noël à Binondo ?

931
01:21:37,036 --> 01:21:38,162
Ta sœur.

932
01:21:39,639 --> 01:21:40,765
Numérienne.

933
01:21:43,175 --> 01:21:45,143
Les cadeaux de la Nativité.

934
01:21:51,350 --> 01:21:52,749
La musique.

935
01:21:55,688 --> 01:21:57,280
Le violon de Manuel.

936
01:21:59,458 --> 01:22:01,824
Toute la nourriture délicieuse.

937
01:22:05,865 --> 01:22:07,492
José et Joaquín.

938
01:22:09,135 --> 01:22:11,501
Qui ne pourrait jamais attendre
toucher la nourriture.

939
01:22:17,209 --> 01:22:18,506
Mon père bien-aimé,

940
01:22:20,479 --> 01:22:21,969
toujours souriant

941
01:22:22,315 --> 01:22:23,805
tenant son cigare.

942
01:22:25,384 --> 01:22:26,146
Et...

943
01:22:27,086 --> 01:22:28,053
Juan.

944
01:22:30,589 --> 01:22:32,887
Si seulement je pouvais être
avec eux tous à nouveau.

945
01:22:34,327 --> 01:22:38,024
Nous danserions toute la nuit.

946
01:22:38,364 --> 01:22:40,195
Vous souvenez-vous de ces moments-là ?

947
01:22:41,434 --> 01:22:42,298
Oui.

948
01:22:47,273 --> 01:22:51,403
Et nous avons permis à toi et Juan
étudier en Europe.

949
01:22:53,546 --> 01:22:58,074
Où nos esprits ont été éveillés
sur l'état du pays.

950
01:22:59,518 --> 01:23:04,353
Tout a commencé avec un rêve de gagner
nos droits sous l'Espagne,

951
01:23:06,025 --> 01:23:08,255
jusqu'à ce que nous nous réveillions à la vérité...

952
01:23:09,729 --> 01:23:13,756
en raison de leur incessant
condescendance de notre race

953
01:23:15,468 --> 01:23:17,902
que nous ne sommes pas différents d'eux.

954
01:23:19,238 --> 01:23:23,572
Mais ces rêves ont été brisés
quand ils ont tué le Dr Jose Rizal.

955
01:23:27,613 --> 01:23:30,411
Je deviens triste chaque fois que je pense à lui,

956
01:23:31,384 --> 01:23:33,545
et son sacrifice.

957
01:23:36,322 --> 01:23:38,290
Mon pays idolâtré,
chagrin de mes chagrins,

958
01:23:38,290 --> 01:23:38,779
Mon pays idolâtré,
chagrin de mes chagrins,

959
01:23:38,991 --> 01:23:40,856
Bien-aimées Philippines,

960
01:23:42,261 --> 01:23:44,092
entends mon dernier au revoir.

961
01:23:44,397 --> 01:23:46,058
Là je vous laisse tous,

962
01:23:47,767 --> 01:23:49,359
mes parents,

963
01:23:50,102 --> 01:23:51,933
mes amours.

964
01:23:53,172 --> 01:23:56,409
Au revoir, chers parents, frère et sœurs,
des fragments de mon âme,

965
01:23:56,409 --> 01:23:58,400
Amis d'enfance à la maison maintenant perdus,

966
01:23:59,612 --> 01:24:02,376
Rendez grâce pour que je me repose
de cela je porterai un jour ;

967
01:24:02,681 --> 01:24:05,309
Au revoir, doux étranger,
mon ami, ma joie ;

968
01:24:05,751 --> 01:24:07,582
Adieu, mes bien-aimés,

969
01:24:08,487 --> 01:24:08,821
mourir...

970
01:24:08,821 --> 01:24:09,855
mourir...

971
01:24:09,855 --> 01:24:11,254
c'est se reposer.

972
01:24:18,631 --> 01:24:21,225
Le plus grand sacrifice de tous.

973
01:24:22,501 --> 01:24:26,938
Mais ce n'est pas le seul moyen
de montrer votre amour pour le pays.

974
01:24:27,807 --> 01:24:29,832
Votre frère Juan le sait.

975
01:24:30,609 --> 01:24:33,305
Mais Juan connaît aussi l’esprit philippin.

976
01:24:35,181 --> 01:24:38,309
Étaient tous divisés et aveugles
au concept de nation.

977
01:24:39,952 --> 01:24:42,455
Il sait que nous ne nous réveillerons pas

978
01:24:42,455 --> 01:24:45,424
jusqu'à ce que quelqu'un
se sacrifie pour le pays.

979
01:24:47,893 --> 01:24:49,361
Lors de nos voyages en Europe,

980
01:24:49,361 --> 01:24:52,592
la seule chose qui est devenue claire
c'était ce qui nous manquait à tous.

981
01:24:54,467 --> 01:24:56,196
Je sais ce que tu dis, mon fils.

982
01:24:57,870 --> 01:25:00,839
Ce sont les fruits
de ton amour pour nous, maman.

983
01:25:02,074 --> 01:25:03,371
Juan et l.

984
01:25:04,743 --> 01:25:06,506
Nos convictions.

985
01:25:08,180 --> 01:25:12,014
Toi et Juan, nous sommes toujours les plus proches.

986
01:25:12,985 --> 01:25:14,612
Et d'une certaine manière,

987
01:25:16,222 --> 01:25:18,190
nous partageons le même destin.

988
01:25:18,991 --> 01:25:20,652
Le destin, Antonito ?

989
01:25:22,761 --> 01:25:25,628
Est-ce le destin ou le choix ?

990
01:25:27,333 --> 01:25:29,392
Vous êtes devenu un médecin compétent.

991
01:25:30,169 --> 01:25:33,332
Il y a une vie paisible à ta portée

992
01:25:34,373 --> 01:25:37,240
mais vous choisissez de faire la guerre.

993
01:25:39,044 --> 01:25:41,376
Certains hommes politiques et hommes d'affaires

994
01:25:41,514 --> 01:25:43,243
je n'aime pas la façon dont vous gérez les choses.

995
01:25:44,450 --> 01:25:45,678
Ils disent que tu es trop arrogant

996
01:25:46,552 --> 01:25:47,177
et strict.

997
01:25:48,721 --> 01:25:50,848
On dit que vous êtes fou de pouvoir.

998
01:25:52,458 --> 01:25:54,153
Ne vous souciez pas des rumeurs.

999
01:25:55,861 --> 01:25:57,920
J'ai un travail à faire et parfois.

1000
01:25:58,464 --> 01:26:00,557
Je dois marcher sur quelques orteils
pour le faire.

1001
01:26:02,768 --> 01:26:04,258
J'ai eu des nouvelles de Quinito.

1002
01:26:04,537 --> 01:26:09,668
Il est possible que le président
lui-même est contre vous.

1003
01:26:10,309 --> 01:26:12,368
Aguinaldo n'est pas stupide.

1004
01:26:12,912 --> 01:26:14,607
Nous nous respectons.

1005
01:26:15,114 --> 01:26:16,547
Nous sommes tous les deux maçons.

1006
01:26:17,449 --> 01:26:19,417
Comme Andrés Bonifacio ?

1007
01:26:25,991 --> 01:26:27,015
Ici.

1008
01:26:28,761 --> 01:26:30,126
Portez ça.

1009
01:26:35,734 --> 01:26:40,603
Ton père et ton frère Manuel sont morts.

1010
01:26:42,741 --> 01:26:44,766
je ne veux pas qu'il se passe quelque chose

1011
01:26:45,144 --> 01:26:49,103
à toi et à ton frère Juan
à cause de cette guerre.

1012
01:27:23,319 --> 01:27:27,085
Les gens qui se sentent ne sont pas des esclaves.

1013
01:27:35,030 --> 01:27:38,261
Les beaux jours de Roses
ont pris fin.

1014
01:27:39,468 --> 01:27:44,667
Les nuits blanches de nos épineuses
l'apostolat patriotique commence.

1015
01:27:50,146 --> 01:27:51,636
Notre terre natale,

1016
01:27:53,983 --> 01:27:55,712
le ciel bleu,

1017
01:27:57,553 --> 01:28:00,954
des champs verdoyants, une terre d'art et de sensations.

1018
01:28:02,658 --> 01:28:04,649
Est-ce que tout le monde est parti ?

1019
01:28:04,927 --> 01:28:05,689
Oui Monsieur.

1020
01:28:05,861 --> 01:28:07,988
Seule la Brigade Kawit restera.

1021
01:28:08,697 --> 01:28:09,891
Bientôt,

1022
01:28:11,233 --> 01:28:13,369
par amour de notre Patrie,

1023
01:28:13,369 --> 01:28:14,336
Rejeté !

1024
01:28:17,006 --> 01:28:19,304
Comme par un code caché,

1025
01:28:21,210 --> 01:28:23,644
nous sommes arrachés par une main secrète

1026
01:28:24,280 --> 01:28:27,383
et ballotté comme des feuilles
dans un vent tempétueux.

1027
01:28:27,383 --> 01:28:30,841
je demande une assurance
de votre loyauté,

1028
01:28:31,687 --> 01:28:33,314
puis-je compter sur toi ?

1029
01:28:33,689 --> 01:28:35,657
Oui, Monsieur le Président !

1030
01:28:39,762 --> 01:28:41,093
Bientôt...

1031
01:28:41,363 --> 01:28:42,557
Rejeté !

1032
01:28:43,599 --> 01:28:47,035
Nous serons des tourbillons de poussière.

1033
01:28:59,748 --> 01:29:02,546
Je ne m'en souviens pas
quand j'ai écrit ce poème.

1034
01:29:07,122 --> 01:29:08,783
J'ai une question.

1035
01:29:10,793 --> 01:29:14,524
Pensez-vous que votre vie
est en danger ?

1036
01:29:15,464 --> 01:29:16,795
A cause de la guerre ?

1037
01:29:17,733 --> 01:29:18,961
À cause de vos principes.

1038
01:29:25,153 --> 01:29:25,983
Tous les jours.

1039
01:29:30,625 --> 01:29:33,294
Amenez vos troupes ici,
de l'autre côté de la rivière.

1040
01:29:33,294 --> 01:29:34,158
Général,

1041
01:29:34,495 --> 01:29:36,190
amenez votre armée ici.

1042
01:29:38,032 --> 01:29:38,930
Entrez.

1043
01:29:44,672 --> 01:29:46,333
Du président Aguinaldo.

1044
01:30:05,259 --> 01:30:07,124
Messieurs, j'ai une excellente nouvelle !

1045
01:30:09,997 --> 01:30:11,899
Président Aguinaldo
est en train de constituer un nouveau cabinet

1046
01:30:11,899 --> 01:30:14,527
et m'a demandé
aller à Cabanatuan pour diriger.

1047
01:30:14,769 --> 01:30:15,997
Finalement, les choses avancent.

1048
01:30:17,271 --> 01:30:19,034
Félicitations!

1049
01:30:27,448 --> 01:30:28,745
Lieutenant Manuel Quezón.

1050
01:30:29,250 --> 01:30:30,342
Cela fait un moment.

1051
01:30:30,885 --> 01:30:32,011
Monsieur le Président.

1052
01:30:32,787 --> 01:30:34,222
Avez-vous reçu mes commandes ?

1053
01:30:34,222 --> 01:30:35,052
Oui Monsieur.

1054
01:30:35,723 --> 01:30:36,257
Mes hommes et moi devons continuer
à San Isidro.

1055
01:30:36,257 --> 01:30:38,384
Mes hommes et moi devons continuer
à San Isidro.

1056
01:30:41,596 --> 01:30:43,496
Vos gardes restent sur place ?

1057
01:30:55,943 --> 01:30:57,877
Ma très chère Mère...

1058
01:30:59,747 --> 01:31:00,611
Monsieur.

1059
01:31:01,115 --> 01:31:02,377
Nous sommes prêts.

1060
01:31:15,296 --> 01:31:16,058
Monsieur.

1061
01:31:21,102 --> 01:31:22,091
Colonel,

1062
01:31:22,603 --> 01:31:25,094
tu n'en as pas marre de te battre

1063
01:31:26,474 --> 01:31:28,135
et tout ce sang versé ?

1064
01:31:30,311 --> 01:31:33,280
Aucun sang n'est gaspillé
pour le vrai patriote.

1065
01:31:33,814 --> 01:31:36,908
Endurer des difficultés, ce n’est pas souffrir.

1066
01:31:37,818 --> 01:31:39,285
C'est comme recevoir une bénédiction,

1067
01:31:40,154 --> 01:31:41,382
comme l'amour.

1068
01:31:43,024 --> 01:31:45,652
Pensez-vous que nous allons gagner ?

1069
01:31:46,994 --> 01:31:48,427
Je ne peux pas le garantir.

1070
01:31:49,463 --> 01:31:50,487
Mais si nous gagnons,

1071
01:31:51,432 --> 01:31:53,161
c'est un baptême du feu,

1072
01:31:53,935 --> 01:31:55,835
comme un tourbillon cataclysmique.

1073
01:31:57,805 --> 01:31:59,540
Je vois que tu as un côté poétique

1074
01:31:59,540 --> 01:32:00,837
comme le général.

1075
01:32:03,811 --> 01:32:04,778
Il est contagieux.

1076
01:32:20,895 --> 01:32:21,486
Général!

1077
01:32:23,331 --> 01:32:23,965
Général!

1078
01:32:23,965 --> 01:32:24,498
Oui.

1079
01:32:24,498 --> 01:32:25,658
Ils ne peuvent pas traverser.

1080
01:32:38,579 --> 01:32:40,877
On dirait le destin
essaie de nous arrêter.

1081
01:32:41,749 --> 01:32:44,809
Ou peut-être ces wagons
sont originaires de Kawit.

1082
01:32:46,721 --> 01:32:47,380
Romain,

1083
01:32:47,888 --> 01:32:48,547
Rusca,

1084
01:32:49,190 --> 01:32:50,350
Nous allons de l'avant.

1085
01:32:51,592 --> 01:32:52,388
Manuel,

1086
01:32:53,327 --> 01:32:54,794
retrouvez-nous à Cabanatuan.

1087
01:32:55,329 --> 01:32:56,193
Oui Monsieur.

1088
01:32:58,833 --> 01:33:00,858
Prends soin de l'enfant.

1089
01:33:16,083 --> 01:33:16,981
Qu'est-ce qui ne va pas, mon frère ?

1090
01:33:18,185 --> 01:33:19,880
Ils auraient dû nous attendre.

1091
01:33:31,581 --> 01:33:32,570
Où est tout le monde ?

1092
01:33:33,283 --> 01:33:34,648
Ils sont probablement en train de déjeuner.

1093
01:33:35,752 --> 01:33:37,049
Ce n'est pas grave,
étaient déjà là.

1094
01:33:58,775 --> 01:34:00,106
Vous vous reposez.

1095
01:34:01,111 --> 01:34:02,271
Attends-moi ici.

1096
01:34:02,812 --> 01:34:03,904
Bonne chance, Général.

1097
01:34:45,922 --> 01:34:46,980
Toi, soldat.

1098
01:34:49,425 --> 01:34:51,359
Pourquoi ton uniforme est-il si sale ?

1099
01:34:52,996 --> 01:34:54,224
Pourquoi ne m'as-tu pas salué ?

1100
01:34:55,532 --> 01:34:56,396
Quels sont vos noms ?

1101
01:34:58,735 --> 01:34:59,724
Tu es sourd, putain ?

1102
01:35:01,771 --> 01:35:03,466
Quel genre de soldats êtes-vous ?

1103
01:35:05,041 --> 01:35:06,633
Je vois que son moral est bon.

1104
01:35:09,512 --> 01:35:10,911
Quand je descends,

1105
01:35:12,081 --> 01:35:13,981
tu ferais mieux de te faire couper les cheveux

1106
01:35:14,551 --> 01:35:15,540
ou bien,

1107
01:35:16,119 --> 01:35:18,019
Je vais te tirer dessus !

1108
01:36:03,066 --> 01:36:04,334
Monsieur le Président.

1109
01:36:04,334 --> 01:36:05,130
J'ai...

1110
01:36:08,238 --> 01:36:09,034
Merde.

1111
01:36:10,607 --> 01:36:11,869
Que faites-vous ici?

1112
01:36:13,910 --> 01:36:15,400
Je devrais te demander ça.

1113
01:36:16,312 --> 01:36:19,440
Le président m'a envoyé un télégramme.
Où est-il ?

1114
01:36:20,850 --> 01:36:21,851
Il est parti

1115
01:36:21,851 --> 01:36:22,819
à l'aube.

1116
01:36:22,819 --> 01:36:23,911
Il est parti ?

1117
01:36:26,522 --> 01:36:27,819
Alors pourquoi m'a-t-il demandé
venir ici ?

1118
01:36:29,492 --> 01:36:32,120
De quel genre de gouvernement s’agit-il ?

1119
01:36:32,862 --> 01:36:34,097
Peut-être qu'il a oublié.

1120
01:36:34,097 --> 01:36:35,325
Impossible.

1121
01:36:38,201 --> 01:36:40,726
Et pourquoi es-tu assis
au bureau du Président ?

1122
01:36:42,639 --> 01:36:46,131
Ne devrais-tu pas l'être
des bottes américaines brillantes ?

1123
01:36:49,946 --> 01:36:51,675
Quelle foutue arrogance.

1124
01:36:52,682 --> 01:36:54,741
Tu penses que tu es le seul patriote ?

1125
01:36:56,953 --> 01:36:58,477
Dans cette pièce, oui.

1126
01:36:59,522 --> 01:37:01,524
J'aime mon pays.

1127
01:37:01,524 --> 01:37:05,290
Mais pas assez
se battre ou mourir pour elle !

1128
01:37:07,964 --> 01:37:09,829
Si tu étais un homme,

1129
01:37:11,067 --> 01:37:12,835
Je te défierais en duel.

1130
01:37:12,835 --> 01:37:14,427
Essayez-moi.

1131
01:37:20,743 --> 01:37:22,870
J'en ai assez de ces poules mouillées.

1132
01:37:29,385 --> 01:37:30,443
Nous n'avons pas fini.

1133
01:37:51,607 --> 01:37:53,666
Qui a tiré ce coup de feu ?

1134
01:37:54,744 --> 01:37:55,870
Bon sang !

1135
01:37:57,714 --> 01:37:58,373
OMS?

1136
01:38:07,757 --> 01:38:09,247
N'es-tu pas censé être en prison ?

1137
01:38:10,893 --> 01:38:12,326
Pourquoi vous ont-ils libéré ?

1138
01:38:31,381 --> 01:38:32,348
Attendez! Ne formez pas de cercle !

1139
01:38:37,754 --> 01:38:38,686
Que se passe-t-il?

1140
01:38:57,907 --> 01:38:59,101
Des lâches !

1141
01:38:59,942 --> 01:39:01,375
Traîtres !

1142
01:39:02,445 --> 01:39:04,811
Des meurtriers !

1143
01:39:51,360 --> 01:39:54,989
Traître!

1144
01:40:08,377 --> 01:40:09,344
Attendez!

1145
01:40:09,745 --> 01:40:11,337
Je me rends!

1146
01:40:24,694 --> 01:40:25,786
Utilisez vos machettes.

1147
01:40:26,762 --> 01:40:28,161
Il est fini.

1148
01:41:37,333 --> 01:41:38,459
Des lâches...

1149
01:41:40,236 --> 01:41:41,897
Assassins...

1150
01:41:48,811 --> 01:41:50,574
Il les affronta seul.

1151
01:41:54,150 --> 01:41:56,243
Je ne pouvais rien faire pour aider.

1152
01:41:59,956 --> 01:42:01,617
je ne comprendrai jamais

1153
01:42:02,692 --> 01:42:06,423
pourquoi les Philippins tuent les Philippins.

1154
01:42:09,432 --> 01:42:14,495
En tuant le général,
ils ont tous tué. J'espère la liberté.

1155
01:42:24,981 --> 01:42:27,176
Bien? Est-ce qu'il bouge encore ?

1156
01:42:33,356 --> 01:42:34,948
Le général avait raison.

1157
01:42:38,060 --> 01:42:43,088
Nous sommes notre pire ennemi.

1158
01:42:47,336 --> 01:42:49,930
Nous l'avons tué.

1159
01:43:00,349 --> 01:43:03,719
Je le jure devant Dieu

1160
01:43:03,719 --> 01:43:08,024
et dans les noms
de mon père et de mes fils,

1161
01:43:08,024 --> 01:43:11,221
que je n'avais rien à faire
avec cet incident.

1162
01:43:11,994 --> 01:43:13,562
je n'avais rien à faire
avec AntonioLunasdeath.

1163
01:43:13,562 --> 01:43:15,462
je n'avais rien à faire
avec la mort d'Antonio Lunas.

1164
01:43:16,899 --> 01:43:19,335
Tout était de sa faute.

1165
01:43:19,335 --> 01:43:22,571
Il a attaqué la brigade Kawit.

1166
01:43:22,571 --> 01:43:24,971
Luna a abusé de son pouvoir

1167
01:43:26,042 --> 01:43:27,873
et était terriblement ambitieux,

1168
01:43:28,244 --> 01:43:30,405
même comploter pour prendre le relais

1169
01:43:30,513 --> 01:43:33,744
la position la plus élevée du pays.

1170
01:43:35,217 --> 01:43:37,742
Fils de pute, je l'ai trouvé en premier !
C'est le mien !

1171
01:43:44,560 --> 01:43:48,394
Les accusations de Luna
contre moi n'étaient que des mensonges.

1172
01:43:48,698 --> 01:43:50,757
J'aime mon pays.

1173
01:43:52,768 --> 01:43:55,430
Regardez les archives de ma fonction publique.

1174
01:43:56,072 --> 01:43:58,641
Je suis un grand sacrifice

1175
01:43:58,641 --> 01:44:01,872
pour ce pays !

1176
01:44:07,450 --> 01:44:09,111
Luna et moi nous sommes affrontés sur de nombreuses questions

1177
01:44:10,419 --> 01:44:12,887
mais je ne l'ai pas tué.

1178
01:44:15,758 --> 01:44:17,521
J'ai dit que c'était le mien !
Mais je l'ai trouvé.

1179
01:44:18,494 --> 01:44:19,426
Donne-moi ce tome.

1180
01:44:23,566 --> 01:44:25,801
La mort de Luna

1181
01:44:25,801 --> 01:44:29,237
est une forme de nettoyage historique.

1182
01:44:30,239 --> 01:44:32,139
Attendez. Nous n’en avons pas fini avec lui.

1183
01:44:33,743 --> 01:44:35,611
Antonio Luna

1184
01:44:35,611 --> 01:44:36,737
était cruel,

1185
01:44:38,514 --> 01:44:40,311
abusif

1186
01:44:40,683 --> 01:44:41,945
et arrogant !

1187
01:44:45,154 --> 01:44:47,247
je ne voulais pas qu'il meure

1188
01:44:50,126 --> 01:44:51,388
mais j'avoue...

1189
01:44:52,461 --> 01:44:54,088
je crois

1190
01:44:54,997 --> 01:44:57,158
qu'il méritait son sort.

1191
01:45:18,687 --> 01:45:19,483
Attendez.

1192
01:45:20,322 --> 01:45:21,846
Déplacez-les ici.

1193
01:46:31,627 --> 01:46:34,994
C'était Luna
qui m'a envoyé un télégramme

1194
01:46:36,732 --> 01:46:42,102
disant qu'il venait
pour me voir à Cabanatuan.

1195
01:46:45,908 --> 01:46:48,672
Mais je n'étais pas là à ce moment-là.

1196
01:47:46,135 --> 01:47:49,070
Quand le crime s'est produit,

1197
01:47:49,772 --> 01:47:52,172
J'étais à Bulacan et à Pampanga,

1198
01:47:53,943 --> 01:47:57,470
inspecter les troupes du général del Pilar

1199
01:48:00,316 --> 01:48:02,113
vérifier les munitions.

1200
01:48:22,538 --> 01:48:25,598
La mort de Luna a été un coup dur.

1201
01:48:26,742 --> 01:48:30,678
Il était le seul capable
de nous conduire à l'indépendance.

1202
01:48:35,918 --> 01:48:37,852
C'était mon général le plus brillant.

1203
01:48:39,588 --> 01:48:41,317
Pourquoi voudrais-je qu'il soit tué ?

1204
01:49:08,784 --> 01:49:09,682
Non.

1205
01:49:10,219 --> 01:49:11,516
Il n’y a pas eu de complot.

1206
01:49:12,454 --> 01:49:13,853
Aucune menace.

1207
01:49:15,057 --> 01:49:17,423
Luna était mon meilleur général.

1208
01:49:22,097 --> 01:49:23,997
J'ai perdu la guerre.

1209
01:49:26,235 --> 01:49:27,930
Nous avons tous perdu.

1210
01:49:38,648 --> 01:49:41,785
La nation philippine cherche
son indépendance

1211
01:49:41,785 --> 01:49:47,223
et je soutiendrai la cause
de mon pays jusqu'à la fin.

1212
01:49:49,693 --> 01:49:52,161
C'est toujours mieux de tomber
sur le champ de bataille

1213
01:49:52,963 --> 01:49:55,397
que d’accepter n’importe quelle règle étrangère.

1214
01:49:56,867 --> 01:50:00,064
Si le progrès n'est qu'un rêve,

1215
01:50:01,171 --> 01:50:03,662
Rêvons jusqu'à la mort.

1216
01:50:04,941 --> 01:50:08,672
Bientôt, par amour de notre Patrie

1217
01:50:10,347 --> 01:50:13,339
comme par un code caché

1218
01:50:14,851 --> 01:50:17,354
nous sommes arrachés par une main secrète,

1219
01:50:17,354 --> 01:50:18,989
comme les feuilles des arbres

1220
01:50:18,989 --> 01:50:21,787
dispersé par un vent tempétueux.

1221
01:50:25,695 --> 01:50:27,162
Bientôt,

1222
01:50:29,232 --> 01:50:33,601
Nous serons des tourbillons de poussière.

1223
01:53:56,238 --> 01:53:57,262
Général,

1224
01:53:59,141 --> 01:54:01,507
c'est ce qui reste des hommes de Lunas.

1225
01:54:04,046 --> 01:54:05,673
Que veux-tu faire avec eux ?

1226
01:54:10,986 --> 01:54:12,544
Obtenez-en soixante.

1227
01:54:30,239 --> 01:54:35,404
Mon cœur habite en toi.

1228
01:54:37,913 --> 01:54:40,316
Le début et la fin de ma vie.

1229
01:54:40,316 --> 01:54:44,275
Le début et la fin de ma vie.

1230
01:54:46,088 --> 01:54:52,755
J'espère au maximum.

1231
01:54:53,195 --> 01:55:00,067
Et rêver jusqu'au bout.

1232
01:55:01,136 --> 01:55:07,735
Je ne chercherai pas le conflit.

1233
01:55:08,210 --> 01:55:11,714
Mais s'il le faut

1234
01:55:11,714 --> 01:55:16,344
Je te donnerai ma vie.

1235
01:55:16,652 --> 01:55:20,315
Ainsi, vous pouvez être libre.

1236
01:55:20,556 --> 01:55:24,356
Aimer en paix.

1237
01:55:24,493 --> 01:55:28,397
Et vivre dans ce monde.

1238
01:55:28,397 --> 01:55:32,201
Sans peur ni conflit.

1239
01:55:32,201 --> 01:55:35,738
Pour vous voir gratuitement.

1240
01:55:35,738 --> 01:55:39,575
C'est ma seule prière.

1241
01:55:39,575 --> 01:55:45,844
Je t'embrasserai et t'aimerai.

1242
01:55:46,048 --> 01:55:50,382
Jusqu'à ce qu'il n'y ait pas de lendemain.

1243
01:55:56,859 --> 01:56:03,526
La victoire ou la mort.

1244
01:56:04,667 --> 01:56:11,539
Je ferai face aux ténèbres de l’incertitude.

1245
01:56:12,107 --> 01:56:18,307
C'est la vie que j'ai choisie :

1246
01:56:19,582 --> 01:56:26,681
Pour t'aimer pleinement et véritablement.

1247
01:56:27,523 --> 01:56:34,429
Je ne chercherai pas le conflit.

1248
01:56:34,763 --> 01:56:38,033
Mais s'il le faut

1249
01:56:38,033 --> 01:56:42,732
Je te donnerai ma vie.

1250
01:56:42,938 --> 01:56:47,076
Ainsi, vous pouvez être libre.

1251
01:56:47,076 --> 01:56:51,046
Aimer en paix.

1252
01:56:51,046 --> 01:56:54,950
Et vivre dans ce monde.

1253
01:56:54,950 --> 01:56:58,554
Sans peur ni conflit.

1254
01:56:58,554 --> 01:57:02,491
Pour vous voir gratuitement.

1255
01:57:02,491 --> 01:57:05,894
C'est ma seule prière.

1256
01:57:05,894 --> 01:57:12,129
Je t'embrasserai et t'aimerai.

1257
01:57:12,601 --> 01:57:16,935
Jusqu'à ce qu'il n'y ait pas de lendemain.

1258
01:57:17,740 --> 01:57:21,642
Jusqu'à la fin,

1259
01:57:21,844 --> 01:57:25,514
Je serai à vos côtés.

1260
01:57:25,514 --> 01:57:28,684
Jusqu'à la fin,

1261
01:57:28,684 --> 01:57:36,056
Ton nom résonnera sur mes lèvres.

1262
01:57:36,925 --> 01:57:40,663
Ainsi, vous pouvez être libre.

1263
01:57:40,663 --> 01:57:44,667
Aimer en paix.

1264
01:57:44,667 --> 01:57:48,804
Et vivre dans ce monde.

1265
01:57:48,804 --> 01:57:52,307
Sans peur ni conflit.

1266
01:57:52,307 --> 01:57:56,178
Pour vous voir gratuitement.

1267
01:57:56,178 --> 01:57:59,715
C'est ma seule prière.

1268
01:57:59,715 --> 01:58:06,086
Je t'embrasserai et t'aimerai.

1269
01:58:06,455 --> 01:58:12,416
Jusqu'à ce qu'il n'y ait pas de lendemain.

1270
01:58:14,029 --> 01:58:20,264
Jusqu'à ce qu'il n'y ait pas de lendemain.

1271
01:58:21,704 --> 01:58:24,969
Jusqu'à ce qu'il n'y ait pas de lendemain.

1272
01:58:24,993 --> 01:58:40,993
<couleur de police="


