1 00:00:15,883 --> 00:00:18,029 Em 1944, 2 00:00:18,119 --> 00:00:19,497 quando o império insular do Japão 3 00:00:19,587 --> 00:00:21,699 ainda estava uma fortaleza inexpugnável, 4 00:00:21,789 --> 00:00:24,268 Eu aprovei planos, 5 00:00:24,358 --> 00:00:26,470 como Comandante-em-Chefe da Frota do Pacífico, 6 00:00:26,560 --> 00:00:29,307 para um dos mais ousados e operações formidáveis 7 00:00:29,397 --> 00:00:32,143 na história da guerra naval. 8 00:00:32,233 --> 00:00:34,645 O problema era como passar 9 00:00:34,735 --> 00:00:36,480 as entradas fortemente minadas 10 00:00:36,570 --> 00:00:38,049 no Mar do Japão, 11 00:00:38,139 --> 00:00:40,451 como cortar o elo vital de abastecimento 12 00:00:40,541 --> 00:00:43,521 entre o Japão e o continente asiático, 13 00:00:43,611 --> 00:00:46,090 quebrando assim sua vontade de lutar 14 00:00:46,180 --> 00:00:48,292 e garantindo sua destruição. 15 00:00:48,382 --> 00:00:50,328 Minha fé nesta operação ousada 16 00:00:50,418 --> 00:00:51,695 foi colocado em homens 17 00:00:51,785 --> 00:00:54,065 como o vice-almirante Charles A. Lockwood, 18 00:00:54,155 --> 00:00:57,068 Comandante da Força Submarina, Frota do Pacífico, 19 00:00:57,158 --> 00:01:00,604 e sua fé foi colocada em homens como o comandante Casey Abbott, 20 00:01:00,694 --> 00:01:02,730 Capitão do submarino Estrela do mar. 21 00:01:15,876 --> 00:01:19,157 Esta é a história de a luta de vida ou morte, 22 00:01:19,247 --> 00:01:22,460 lutou não apenas abaixo a superfície do mar, 23 00:01:22,550 --> 00:01:26,230 mas dentro das mentes e corações de um valente grupo de homens, 24 00:01:26,320 --> 00:01:29,089 os "Hellcats da Marinha". 25 00:02:57,978 --> 00:02:59,290 Meu tipo favorito! 26 00:02:59,380 --> 00:03:01,559 Bah. 27 00:03:01,649 --> 00:03:02,826 Olá, Freddie, 28 00:03:02,916 --> 00:03:04,862 Eu fiz isso especial para você. 29 00:03:04,952 --> 00:03:06,554 Obrigado. 30 00:03:12,693 --> 00:03:15,239 Biscoito, senhor? 31 00:03:15,329 --> 00:03:18,309 Deveríamos estar sentados logo na costa de Honshu. 32 00:03:18,399 --> 00:03:19,910 Veja se aqueles homens-rãs estão prontos. 33 00:03:20,000 --> 00:03:21,245 Sim, sim, senhor. 34 00:03:21,335 --> 00:03:22,780 Fechamos o suficiente para pegar 35 00:03:22,870 --> 00:03:24,548 alguns Meninas gueixas, 36 00:03:24,638 --> 00:03:25,949 talvez, Sr. Landon? 37 00:03:26,039 --> 00:03:30,688 Sim. Belos gordos, com chifres neles. 38 00:03:30,778 --> 00:03:31,955 Chifres? 39 00:03:32,045 --> 00:03:33,581 Ele quer dizer minas, droga! 40 00:03:35,783 --> 00:03:37,395 Estamos certos na borda 41 00:03:37,485 --> 00:03:38,462 do campo minado, capitão, 42 00:03:38,552 --> 00:03:39,330 de acordo com a DRT. 43 00:03:39,420 --> 00:03:40,764 Obrigado, Don. 44 00:03:40,854 --> 00:03:42,666 Nenhum contato de sonar, Sr. Landon. 45 00:03:42,756 --> 00:03:44,368 Huh? 46 00:03:44,458 --> 00:03:46,370 Onde está o campo minado? 47 00:03:46,460 --> 00:03:49,573 Está lá, tudo bem. 48 00:03:49,663 --> 00:03:50,641 O que você vê, capitão? 49 00:03:50,731 --> 00:03:51,975 Nada além de neblina. 50 00:03:52,065 --> 00:03:53,477 Todos à frente um terço. 51 00:03:53,567 --> 00:03:54,835 Todos à frente um terço. 52 00:03:59,407 --> 00:04:00,651 Estamos bem no limite 53 00:04:00,741 --> 00:04:01,752 dos japoneses rotas marítimas, Don. 54 00:04:01,842 --> 00:04:03,387 Melhor pegar aqueles homens-rãs 55 00:04:03,477 --> 00:04:04,755 através o caminhão de fuga. 56 00:04:04,845 --> 00:04:06,380 Sim, sim, senhor. 57 00:04:10,618 --> 00:04:11,862 Onde está o Sr. Barton? 58 00:04:11,952 --> 00:04:13,364 Ele se mudou para o seu beliche esta manhã 59 00:04:13,454 --> 00:04:14,898 para dormir um pouco, senhor. 60 00:04:14,988 --> 00:04:15,966 Muito acey-deucy, Eu acho. 61 00:04:16,056 --> 00:04:17,435 Tudo bem, até mais para frente. 62 00:04:17,525 --> 00:04:18,359 Sim, sim, senhor. 63 00:04:21,395 --> 00:04:23,964 Vamos, pessoal. 64 00:04:31,972 --> 00:04:33,451 Vamos, Wes! 65 00:04:33,541 --> 00:04:34,652 Vamos, menino amante. 66 00:04:34,742 --> 00:04:36,454 Sequência de sonho acabou. 67 00:04:36,544 --> 00:04:37,721 Você está ligado. 68 00:04:37,811 --> 00:04:40,358 Você é o chefe neste ato, 69 00:04:40,448 --> 00:04:41,024 então entre seu equipamento. 70 00:04:41,114 --> 00:04:42,893 Ah, que horas são? 71 00:04:42,983 --> 00:04:45,028 Hora de você sair e pegue algumas minas japonesas. 72 00:04:45,118 --> 00:04:46,830 Oh, não sou o sortudo? 73 00:04:46,920 --> 00:04:49,600 Sim. Você tem sorte, é eu te acordando 74 00:04:49,690 --> 00:04:50,834 e não Capitão Abbott. 75 00:04:50,924 --> 00:04:52,303 Você acha que ele está dolorido? 76 00:04:52,393 --> 00:04:54,037 Ah, não, não, ele gosta disso, 77 00:04:54,127 --> 00:04:55,573 quando a namorada dele saindo 78 00:04:55,663 --> 00:04:56,940 com outro cara, especialmente um J.G. 79 00:04:57,030 --> 00:04:58,342 Bem, olhe, foi minha culpa? 80 00:04:58,432 --> 00:04:59,677 Ela praticamente sentou no meu colo 81 00:04:59,767 --> 00:05:00,978 e exigia atenção. 82 00:05:01,068 --> 00:05:02,413 Sim. Ouvi dizer que ela está apenas esse tipo. 83 00:05:02,503 --> 00:05:03,514 Olha, não deixe os quietos 84 00:05:03,604 --> 00:05:04,648 te enganar, Don, 85 00:05:04,738 --> 00:05:06,284 Eu estive te contando durante anos, 86 00:05:06,374 --> 00:05:07,718 você tem que abrir a ostra 87 00:05:07,808 --> 00:05:09,287 para encontrar a pérola. 88 00:05:09,377 --> 00:05:10,688 Esqueça as ostras esta viagem, sim? 89 00:05:10,778 --> 00:05:12,022 Apenas traga de volta duas minas japonesas. 90 00:05:12,112 --> 00:05:12,890 Nós temos que tê-los se vamos fazer 91 00:05:12,980 --> 00:05:13,924 este novo sonar funciona. 92 00:05:14,014 --> 00:05:14,825 Ah, a próxima coisa você vai querer 93 00:05:14,915 --> 00:05:15,959 é uma coisa como televisão 94 00:05:16,049 --> 00:05:17,661 então você pode ver para onde você está indo. 95 00:05:17,751 --> 00:05:18,762 Eu gostaria de poder ver onde você estava indo. 96 00:05:18,852 --> 00:05:19,863 Aquela garota de novo? 97 00:05:19,953 --> 00:05:22,500 Olha, o que é o grande problema, amigo? 98 00:05:22,590 --> 00:05:23,767 Wes, eu vi você jogando em campo 99 00:05:23,857 --> 00:05:25,436 desde a academia, 100 00:05:25,526 --> 00:05:26,937 mas essa garota é diferente. 101 00:05:27,027 --> 00:05:28,839 Ela não caberia em um entalhe em seu cinto. 102 00:05:28,929 --> 00:05:30,941 Ah, Don, talvez eu nunca viva 103 00:05:31,031 --> 00:05:32,410 pedir emprestado suas cuecas novamente, 104 00:05:32,500 --> 00:05:33,744 se eu estiver mentindo, 105 00:05:33,834 --> 00:05:35,479 mas eu não terminei esse romance. 106 00:05:35,569 --> 00:05:36,580 Não, eu peguei ela na recuperação 107 00:05:36,670 --> 00:05:37,648 da Abbott. 108 00:05:37,738 --> 00:05:39,550 Você está satisfeito? 109 00:05:39,640 --> 00:05:41,785 Agora, onde diz nos regulamentos da Marinha... 110 00:05:41,875 --> 00:05:45,523 Vamos, eles estão esperando para você lá fora. 111 00:05:45,613 --> 00:05:47,057 Daqui a alguns dias, 112 00:05:47,147 --> 00:05:47,958 nós estaremos sentado 113 00:05:48,048 --> 00:05:49,493 Wing Joe's, 114 00:05:49,583 --> 00:05:50,861 ouvindo para Wes Barton 115 00:05:50,951 --> 00:05:52,463 conte-nos tudo sobre como ele ganhou a guerra. 116 00:05:52,553 --> 00:05:54,031 Sozinho! 117 00:05:54,121 --> 00:05:56,900 Ei, conte-nos sobre isso, você vai, Wes? 118 00:05:56,990 --> 00:05:58,336 Ah, vamos lá. 119 00:05:58,426 --> 00:06:01,339 Tudo bem. Ouvir. Ouvir. 120 00:06:01,429 --> 00:06:02,940 Lá estava eu, 121 00:06:03,030 --> 00:06:04,542 bem no meio do Mar do Japão, 122 00:06:04,632 --> 00:06:06,434 cercado por toda a Marinha Japonesa... 123 00:06:08,135 --> 00:06:10,414 e tudo que eu tinha era um par de nadadeiras. 124 00:06:10,504 --> 00:06:11,849 Um par de nadadeiras, hein? 125 00:06:11,939 --> 00:06:13,384 Você vai nos contar como você fez isso? 126 00:06:13,474 --> 00:06:14,485 Ei, Cinderela, 127 00:06:14,575 --> 00:06:15,743 aqui está o seu chinelos mágicos. 128 00:06:17,645 --> 00:06:18,512 Vocês, homens, estão prontos? 129 00:06:20,748 --> 00:06:21,759 Estamos todos prontos, senhor. 130 00:06:21,849 --> 00:06:22,926 Que tal o tempo? 131 00:06:23,016 --> 00:06:24,928 20 minutos fora, 20 minutos atrás-- 132 00:06:25,018 --> 00:06:26,397 não mais. 133 00:06:26,487 --> 00:06:27,097 Nós iremos à superfície em 40 minutos. 134 00:06:27,187 --> 00:06:29,032 O que há de tão especial 135 00:06:29,122 --> 00:06:30,668 sobre estes minas específicas? 136 00:06:30,758 --> 00:06:32,069 Bem, os japoneses têm fez algo com eles, 137 00:06:32,159 --> 00:06:34,372 então nosso sonar não vou buscá-los. 138 00:06:34,462 --> 00:06:35,873 Temos que descobrir o que é isso. 139 00:06:35,963 --> 00:06:37,641 Perdemos o Needlefin semana passada 140 00:06:37,731 --> 00:06:38,509 tentando passar esses estreitos. 141 00:06:38,599 --> 00:06:41,569 Tudo bem, vamos lá. 142 00:06:48,776 --> 00:06:49,820 Olá, Wes, 143 00:06:49,910 --> 00:06:51,121 é melhor você volte logo. 144 00:06:51,211 --> 00:06:52,856 Você tem um par dos meus sapatos. 145 00:06:52,946 --> 00:06:53,991 Estou comprando um novo par de saltos colocados neles. 146 00:06:54,081 --> 00:06:56,484 Você sabe como está sendo arrastado para fora daquelas barras. 147 00:10:22,122 --> 00:10:23,366 Apenas a coisa para pólo aquático, hein? 148 00:10:23,456 --> 00:10:25,258 Você não está brincando. 149 00:10:35,168 --> 00:10:36,614 O que aconteceu com ele? 150 00:10:36,704 --> 00:10:37,915 Muito, muito tempo. 151 00:10:38,005 --> 00:10:39,339 Pegue-o abaixo! 152 00:10:42,109 --> 00:10:44,087 Onde está Barton? 153 00:10:44,177 --> 00:10:46,023 Ele estava com Cordice e Smith. 154 00:10:46,113 --> 00:10:47,791 Olá, Córdice! Bart não está com vocês? 155 00:10:47,881 --> 00:10:49,717 Eu pensei que ele estava com você. 156 00:10:51,184 --> 00:10:53,096 Olá, Barton! 157 00:10:53,186 --> 00:10:54,331 Wes! 158 00:10:54,421 --> 00:10:56,133 Esse cara não poderia se afogar! 159 00:10:56,223 --> 00:10:57,134 Voltaremos atrás dele. 160 00:10:57,224 --> 00:10:59,670 Bartão! 161 00:10:59,760 --> 00:11:00,771 Linhas seguras, senhor. 162 00:11:00,861 --> 00:11:01,905 Muito bem. 163 00:11:01,995 --> 00:11:03,741 Contato radar na proa de estibordo, capitão, 164 00:11:03,831 --> 00:11:04,908 marcando zero-dois-cinco. 165 00:11:04,998 --> 00:11:05,976 Quão longe? 166 00:11:06,066 --> 00:11:07,410 Cerca de 3.000 jardas. 167 00:11:07,500 --> 00:11:10,881 Faixa fechando rapidamente. Poderia ser um destruidor. 168 00:11:10,971 --> 00:11:12,249 Olá, Barton. 169 00:11:12,339 --> 00:11:13,350 Landão! 170 00:11:13,440 --> 00:11:15,218 Teremos que mergulhar! 171 00:11:15,308 --> 00:11:16,319 Mas, capitão, se você desligar seus motores, 172 00:11:16,409 --> 00:11:18,088 eles nunca nos encontrarão nesta neblina. 173 00:11:18,178 --> 00:11:19,823 Eles podem nos ter já estão no radar deles. 174 00:11:19,913 --> 00:11:21,391 Temos que trazê-lo! 175 00:11:21,481 --> 00:11:24,127 Qual é a posição naquele relatório de radar agora? 176 00:11:24,217 --> 00:11:26,930 2.500 jardas. Alcance fechando rápido! 177 00:11:27,020 --> 00:11:28,331 Wes! 178 00:11:28,421 --> 00:11:30,167 Limpe o baralho! 179 00:11:30,257 --> 00:11:31,401 Capitão, vejo Wes! 180 00:11:31,491 --> 00:11:33,170 Onde? 181 00:11:33,260 --> 00:11:34,862 Cerca de cem metros de distância! 182 00:11:36,129 --> 00:11:37,174 Eu o vejo, senhor! 183 00:11:37,264 --> 00:11:38,341 Eu penso. 184 00:11:38,431 --> 00:11:40,033 Você! Fique abaixo! 185 00:11:44,437 --> 00:11:45,683 Bartão! 186 00:11:45,773 --> 00:11:47,184 Wes! 187 00:11:47,274 --> 00:11:49,319 Limpe a ponte! 188 00:11:49,409 --> 00:11:51,044 Mirantes abaixo! 189 00:11:55,849 --> 00:11:57,127 E Wes Barton? 190 00:11:57,217 --> 00:11:58,395 2.000 jardas! 191 00:11:58,485 --> 00:11:59,787 Não podemos fazer nada para ele agora. 192 00:12:07,828 --> 00:12:08,906 Escotilha fechada! Derrube-a rapidamente! 193 00:12:08,996 --> 00:12:10,774 Cinco e sete pés! 194 00:12:10,864 --> 00:12:12,209 Prepare todos os tubos! 195 00:12:12,299 --> 00:12:13,500 Aguarde para frente e para trás! 196 00:12:27,080 --> 00:12:29,392 Leme completo esquerdo! 197 00:12:29,482 --> 00:12:30,417 Leme completo esquerdo! 198 00:12:33,386 --> 00:12:34,965 Quadro verde. 199 00:12:35,055 --> 00:12:36,734 Pressão no barco. Principal indução fechada e bloqueada. 200 00:12:36,824 --> 00:12:38,902 Ela ouviu nossos sons. 201 00:12:38,992 --> 00:12:41,862 Ela está passando fechar a bordo. 202 00:12:43,263 --> 00:12:44,975 Torpedo de estações de batalha. 203 00:12:45,065 --> 00:12:47,177 Estações de batalha torpedo. 204 00:12:47,267 --> 00:12:49,780 Agora homem batalha estações, torpedo! 205 00:12:49,870 --> 00:12:50,938 Estações de batalha masculinas, torpedo! 206 00:12:53,173 --> 00:12:55,318 Abertura de alcance. 207 00:12:55,408 --> 00:12:56,543 Rolamento... 208 00:13:04,317 --> 00:13:06,764 Marca. 209 00:13:06,854 --> 00:13:09,099 Rolamento dois-cinco-zero. 210 00:13:09,189 --> 00:13:10,290 Rolamento final e atirar. 211 00:13:11,458 --> 00:13:12,936 Aguarde, popa. 212 00:13:13,026 --> 00:13:15,172 Tubos à popa pronto e aguardando, senhor. 213 00:13:15,262 --> 00:13:18,408 Rolamento... marca. 214 00:13:18,498 --> 00:13:22,412 Marcando dois-cinco-zero. 215 00:13:22,502 --> 00:13:23,904 Fogo sete. 216 00:13:26,273 --> 00:13:28,151 Sete demitidos eletricamente, senhor. 217 00:13:28,241 --> 00:13:30,020 Dispare oito. 218 00:13:30,110 --> 00:13:32,179 Oito demitidos eletricamente, senhor. 219 00:13:35,082 --> 00:13:36,426 Peguei ele! 220 00:13:36,516 --> 00:13:39,086 Cruzeiro de alta velocidade vindo em nossa direção, capitão. 221 00:13:40,520 --> 00:13:41,932 Aguarde, em frente. 222 00:13:42,022 --> 00:13:43,400 Aguarde, em frente. 223 00:13:43,490 --> 00:13:44,567 Rolamento final e tiro. 224 00:13:44,657 --> 00:13:46,303 Todos os tubos prontos, senhor. 225 00:13:46,393 --> 00:13:49,940 Rolamento... 226 00:13:50,030 --> 00:13:51,308 marca. 227 00:13:51,398 --> 00:13:52,876 Rumo três-cinco-oito. 228 00:13:52,966 --> 00:13:54,845 Dispare um. 229 00:13:54,935 --> 00:13:56,246 Um disparou electricamente, senhor. 230 00:13:56,336 --> 00:13:58,916 Dispare dois. 231 00:13:59,006 --> 00:14:00,874 Dois disparados eletricamente, senhor. 232 00:14:02,209 --> 00:14:03,220 Senti falta dele. 233 00:14:03,310 --> 00:14:04,287 Reduza o escopo! 234 00:14:04,377 --> 00:14:06,056 Inundação negativa. Leve-a bem fundo. 235 00:14:06,146 --> 00:14:08,525 Eles já nos superaram, senhor. 236 00:14:08,615 --> 00:14:10,160 Equipamento para carga de profundidade. 237 00:14:10,250 --> 00:14:13,520 Todos os compartimentos equipar o navio para carga de profundidade. 238 00:14:42,282 --> 00:14:43,493 Fogo na frente sala de máquinas. 239 00:14:43,583 --> 00:14:44,928 Deite-se na popa, Don. Verifique o fogo. 240 00:14:45,018 --> 00:14:46,129 Sim, sim. 241 00:14:46,219 --> 00:14:47,397 Nós perdemos controle principal, senhor. 242 00:14:47,487 --> 00:14:49,032 Os parafusos têm parou de girar. 243 00:14:49,122 --> 00:14:50,623 Assuma o controle, Paulo, Eu vou controlar. 244 00:14:56,263 --> 00:14:57,340 Qual é a nossa profundidade? 245 00:14:57,430 --> 00:14:58,265 200 pés. 246 00:15:03,436 --> 00:15:05,448 Como é aí em cima, Paulo? 247 00:15:05,538 --> 00:15:09,042 Nem consigo ouvi-lo agora, senhor. O sonar está desligado. 248 00:15:16,016 --> 00:15:18,328 Pergunte manobras sobre esses eixos. 249 00:15:18,418 --> 00:15:19,662 Controle de manobra, 250 00:15:19,752 --> 00:15:21,298 qual é a condição desses eixos? 251 00:15:21,388 --> 00:15:22,199 O fogo acabou na sala de máquinas, capitão. 252 00:15:22,289 --> 00:15:24,134 Energia total restaurada 253 00:15:24,224 --> 00:15:25,925 na sala de manobra, capitão. 254 00:15:27,727 --> 00:15:29,439 Sobre Barton... 255 00:15:29,529 --> 00:15:31,064 não havia mais nada a fazer. 256 00:15:57,457 --> 00:15:58,568 Obrigado querido. 257 00:15:58,658 --> 00:16:01,471 Você me puxou de novo. 258 00:16:01,561 --> 00:16:03,606 Ei, como é isso? 259 00:16:03,696 --> 00:16:05,008 Essa é a Mabel. Essa é minha garota. 260 00:16:05,098 --> 00:16:07,945 Ela me traz sorte. 261 00:16:08,035 --> 00:16:09,479 Ei! Nada mal. 262 00:16:09,569 --> 00:16:11,314 eu diria, se ela te ajudou, 263 00:16:11,404 --> 00:16:12,382 ela me puxou. 264 00:16:12,472 --> 00:16:14,017 Ela nos puxou por completo. 265 00:16:14,107 --> 00:16:16,619 Todos nós deveríamos beijá-la. 266 00:16:16,709 --> 00:16:18,688 Va-va-va-voom! 267 00:16:18,778 --> 00:16:21,658 Ah, minha querida, você é tão linda. 268 00:16:21,748 --> 00:16:22,525 Eu devo beijar você. 269 00:16:22,615 --> 00:16:24,027 Pelo menos se você 270 00:16:24,117 --> 00:16:25,562 beijou ela na bochecha! 271 00:16:25,652 --> 00:16:27,397 Vamos, Freddie, dê um beijo nela. 272 00:16:27,487 --> 00:16:29,366 Ela não vai te morder. 273 00:16:29,456 --> 00:16:30,733 Vamos, Freddie. 274 00:16:30,823 --> 00:16:31,568 Muito bem, Freddy. Você é meu namorado. 275 00:16:31,658 --> 00:16:32,992 Ei, cuidado! 276 00:16:34,827 --> 00:16:36,006 Biscoito, me dê a foto. 277 00:16:36,096 --> 00:16:37,374 Ah, querido! 278 00:16:37,464 --> 00:16:39,209 Ah, vamos lá. 279 00:16:39,299 --> 00:16:41,068 Dê-me a foto, cozinheiro! 280 00:16:58,418 --> 00:17:04,434 Ok, Landon, vamos conversar. 281 00:17:04,524 --> 00:17:05,335 O que eu tenho para dizer a você, 282 00:17:05,425 --> 00:17:08,205 não se pode dizer um oficial comandante. 283 00:17:08,295 --> 00:17:09,639 Cuspa isso. 284 00:17:09,729 --> 00:17:13,243 Você tem minha permissão. 285 00:17:13,333 --> 00:17:16,179 Você não serviu comigo antes. 286 00:17:16,269 --> 00:17:18,605 Você acha que eu gosto deixar os homens se afogarem? 287 00:17:24,711 --> 00:17:26,456 Não, capitão, 288 00:17:26,546 --> 00:17:28,658 mas agora eu suponho você se convenceu 289 00:17:28,748 --> 00:17:31,751 que isso te machuca mais do que ele. 290 00:17:33,286 --> 00:17:34,564 eu não tenho que pensar 291 00:17:34,654 --> 00:17:36,566 você teve que deixá-lo morrer. 292 00:17:36,656 --> 00:17:40,703 Algum dia, você pode ter um comando próprio. 293 00:17:40,793 --> 00:17:42,439 Se você quiser arriscar 294 00:17:42,529 --> 00:17:44,107 e arriscar uma tripulação inteira, e navio, e uma missão 295 00:17:44,197 --> 00:17:45,508 para um homem, 296 00:17:45,598 --> 00:17:47,044 isso será sua decisão de tomar. 297 00:17:47,134 --> 00:17:50,180 Este era meu. 298 00:17:50,270 --> 00:17:52,182 Se você cortasse seus motores, 299 00:17:52,272 --> 00:17:53,716 eles podem não nos encontraram. 300 00:17:53,806 --> 00:17:55,618 Talvez não. 301 00:17:55,708 --> 00:17:58,055 Nunca saberemos, vamos? 302 00:17:58,145 --> 00:17:59,689 Mas não houve tempo para descobrir as probabilidades. 303 00:17:59,779 --> 00:18:00,690 eu tive que confiar na experiência 304 00:18:00,780 --> 00:18:02,259 e instinto. 305 00:18:02,349 --> 00:18:04,227 Certo ou errado, 306 00:18:04,317 --> 00:18:06,096 eu decidi para jogar pelo seguro 307 00:18:06,186 --> 00:18:09,199 para os 85 homens neste submarino. 308 00:18:09,289 --> 00:18:11,434 Diga-me, 309 00:18:11,524 --> 00:18:14,571 qual foi o seu "instinto" te falar sobre isso? 310 00:18:14,661 --> 00:18:16,806 Naquela fração de segundo, sem saber o certo do errado, 311 00:18:16,896 --> 00:18:18,308 seu instinto te lembrou aquele Wes Barton 312 00:18:18,398 --> 00:18:20,177 pode estar valsando sua garota ao redor da base? 313 00:18:20,267 --> 00:18:22,545 eu tive tempo para considerar minha decisão. 314 00:18:22,635 --> 00:18:24,481 Ainda acho que estava certo. 315 00:18:24,571 --> 00:18:27,784 Se você estivesse errado, você poderia admitir isso, 316 00:18:27,874 --> 00:18:29,586 até para você mesmo? 317 00:18:29,676 --> 00:18:31,454 Se você acha que eu fiz uma decisão pessoal 318 00:18:31,544 --> 00:18:32,855 que custou a vida de Barton, 319 00:18:32,945 --> 00:18:34,424 você tem minha permissão 320 00:18:34,514 --> 00:18:35,458 para denunciá-lo ao comandante do esquadrão. 321 00:18:35,548 --> 00:18:39,462 Eu não posso fazer nada sobre isso, e você sabe disso. 322 00:18:39,552 --> 00:18:41,254 Não posso provar nada. 323 00:18:46,326 --> 00:18:47,837 Sobre essa garota... 324 00:18:47,927 --> 00:18:50,373 Deixe-a fora disso. 325 00:18:50,463 --> 00:18:51,808 eu sei que te dei permissão para falar, 326 00:18:51,898 --> 00:18:53,410 Sr. Landon, 327 00:18:53,500 --> 00:18:57,304 então, pretendo esquecer esta conversa. 328 00:19:09,982 --> 00:19:12,619 Eu disse, me deixe em paz! 329 00:19:16,356 --> 00:19:18,225 Eu te disse para me deixar em paz! 330 00:19:28,268 --> 00:19:29,612 Foi um acidente, senhor. 331 00:19:29,702 --> 00:19:31,481 Planejamos uma festinha para Freddie. 332 00:19:31,571 --> 00:19:33,550 Ele tem 19 anos hoje, e é a primeira vez que ele sai. 333 00:19:33,640 --> 00:19:35,685 eu comi o bolo tudo pronto, senhor. 334 00:19:35,775 --> 00:19:37,320 Nós imaginamos para ir em frente 335 00:19:37,410 --> 00:19:38,721 e tente para animá-lo. 336 00:19:38,811 --> 00:19:40,823 Só que eu não queria para se animar, senhor! 337 00:19:40,913 --> 00:19:42,925 Eu acho que depois do que aconteceu hoje, 338 00:19:43,015 --> 00:19:44,494 não deveríamos ter uma festa de aniversário, 339 00:19:44,584 --> 00:19:45,818 deveríamos ter um velório. 340 00:19:46,953 --> 00:19:48,298 Por que, de volta para onde Eu venho de-- 341 00:19:48,388 --> 00:19:49,566 Ele está meio rompido, senhor. 342 00:19:49,656 --> 00:19:50,933 Ele estava no convés, 343 00:19:51,023 --> 00:19:52,935 e ele afirma ele viu o tenente Barton 344 00:19:53,025 --> 00:19:54,304 pouco antes de nós-- 345 00:19:54,394 --> 00:19:55,428 Eu o vi! 346 00:19:58,331 --> 00:20:00,333 Você provavelmente fez. 347 00:20:15,548 --> 00:20:18,785 Porto, volta cheia. Leme esquerdo completo. 348 00:20:23,390 --> 00:20:25,392 Todos param. 349 00:20:35,034 --> 00:20:36,746 Eu só posso dizer 350 00:20:36,836 --> 00:20:38,281 que eu sinto a perda do Tenente Barton 351 00:20:38,371 --> 00:20:40,950 tão intensamente quanto vocês dois, 352 00:20:41,040 --> 00:20:44,887 mas de acordo com seu relatório, Casey, 353 00:20:44,977 --> 00:20:48,258 você fez o único coisa possível. 354 00:20:48,348 --> 00:20:49,592 Bem, vamos esperar 355 00:20:49,682 --> 00:20:50,593 a mina você trouxe de volta 356 00:20:50,683 --> 00:20:51,928 nos dará uma verdadeira pista 357 00:20:52,018 --> 00:20:54,397 para passar o Estreito de Tsushima. 358 00:20:54,487 --> 00:20:56,399 Estamos cobrindo algumas dezenas de minas falsas 359 00:20:56,489 --> 00:20:57,400 com a mesma borracha e revestimento de acetato 360 00:20:57,490 --> 00:20:59,402 encontramos em a mina japonesa. 361 00:20:59,492 --> 00:21:01,604 Quando recebermos o relatório do laboratório de eletrônica, 362 00:21:01,694 --> 00:21:02,805 vamos tentar para consertar nosso sonar 363 00:21:02,895 --> 00:21:04,974 para pegá-los. 364 00:21:05,064 --> 00:21:07,610 Há outra maneira fazer isso, senhor. 365 00:21:07,700 --> 00:21:09,479 Cargueiros japoneses 366 00:21:09,569 --> 00:21:11,281 estão passando esses estreitos todos os dias. 367 00:21:11,371 --> 00:21:12,582 Poderíamos seguir um através 368 00:21:12,672 --> 00:21:14,417 e traçar um mapa livre de minas canal para nós mesmos. 369 00:21:14,507 --> 00:21:15,752 Perdemos o Needlefin tentando isso. 370 00:21:15,842 --> 00:21:16,853 Não temos certeza 371 00:21:16,943 --> 00:21:18,355 como perdemos a Agulha, 372 00:21:18,445 --> 00:21:19,856 estamos, senhor? 373 00:21:19,946 --> 00:21:22,459 Vamos tentar do meu jeito por enquanto, Casey. 374 00:21:22,549 --> 00:21:24,761 Veremos como os testes de sonar vão. 375 00:21:24,851 --> 00:21:25,928 Sim, sim, senhor. 376 00:21:26,018 --> 00:21:27,029 Algo mais? 377 00:21:27,119 --> 00:21:28,665 eu gostaria falar com você 378 00:21:28,755 --> 00:21:29,899 sobre meu oficial situação pessoal, 379 00:21:29,989 --> 00:21:32,034 se me permite, almirante? 380 00:21:32,124 --> 00:21:34,561 Sim, senhor. 381 00:21:41,368 --> 00:21:42,435 Comandante Abbott. 382 00:21:44,804 --> 00:21:47,284 Caso! 383 00:21:47,374 --> 00:21:50,620 Ah, eu estava com medo você não viria. 384 00:21:50,710 --> 00:21:52,355 Você ouviu falar de Wes? 385 00:21:52,445 --> 00:21:53,856 Sim. 386 00:21:53,946 --> 00:21:55,392 Falei com Landon. 387 00:21:55,482 --> 00:21:59,662 De alguma forma, eu sinto é tudo culpa minha. 388 00:21:59,752 --> 00:22:02,832 Tudo é tal uma bagunça, e eu-- 389 00:22:02,922 --> 00:22:04,501 Vamos sair daqui. 390 00:22:04,591 --> 00:22:05,968 Eu vou sair. 391 00:22:06,058 --> 00:22:07,504 Eu tenho um jipe. 392 00:22:07,594 --> 00:22:10,863 Assuma o controle para mim, você vai, Frankie? 393 00:22:20,540 --> 00:22:22,652 Você sabia que eu estava fresco de um casamento ruim 394 00:22:22,742 --> 00:22:24,053 quando nos conhecemos. 395 00:22:24,143 --> 00:22:26,323 eu queria ter certeza desta vez, 396 00:22:26,413 --> 00:22:28,625 então jogamos pelo seguro, 397 00:22:28,715 --> 00:22:32,395 até que eu soube disso você era o Sr. Certo. 398 00:22:32,485 --> 00:22:33,430 Então você me deu aquela linha 399 00:22:33,520 --> 00:22:35,365 sobre casamentos em tempos de guerra. 400 00:22:35,455 --> 00:22:37,900 Eu queria uma esposa e filhos, não uma viúva e órfãos. 401 00:22:37,990 --> 00:22:39,602 Claro, 402 00:22:39,692 --> 00:22:41,504 e comecei a pensar talvez você estivesse jogando 403 00:22:41,594 --> 00:22:43,473 o circuito do Mar do Sul. 404 00:22:43,563 --> 00:22:44,541 Você sabia melhor. 405 00:22:44,631 --> 00:22:46,376 Como eu poderia saber? 406 00:22:46,466 --> 00:22:50,780 Você me deu um cheque pré-datado? 407 00:22:50,870 --> 00:22:53,983 Então fiquei dolorido. 408 00:22:54,073 --> 00:22:55,752 O que realmente aconteceu 409 00:22:55,842 --> 00:22:59,489 é que eu tenho assustado, inseguro. 410 00:22:59,579 --> 00:23:03,693 Eu tive que provar para mim mesmo Eu ainda poderia circular. 411 00:23:03,783 --> 00:23:05,595 Você provou isso com Wes Barton. 412 00:23:05,685 --> 00:23:07,096 Bem, ele era o cara 413 00:23:07,186 --> 00:23:09,899 todas as garotas assobiou para, 414 00:23:09,989 --> 00:23:11,368 e quase o cara mais legal 415 00:23:11,458 --> 00:23:13,135 Eu já sabia, 416 00:23:13,225 --> 00:23:16,072 mas não foi amor... 417 00:23:16,162 --> 00:23:17,674 não para ele ou para mim. 418 00:23:17,764 --> 00:23:19,942 Nós dois sabíamos disso. 419 00:23:20,032 --> 00:23:21,578 Eu deveria saber disso. 420 00:23:21,668 --> 00:23:23,079 Eu deveria ter aparecido e descobri 421 00:23:23,169 --> 00:23:24,814 enquanto eu ainda poderia faça algo a respeito. 422 00:23:24,904 --> 00:23:26,883 Isso é o que Estou tentando dizer. 423 00:23:26,973 --> 00:23:28,050 O que aconteceu lá fora 424 00:23:28,140 --> 00:23:32,389 não tinha nada para fazer com você e eu. 425 00:23:32,479 --> 00:23:35,414 É o Landon, não é? 426 00:23:37,784 --> 00:23:40,029 Ele não veio direto e diga isso, 427 00:23:40,119 --> 00:23:42,121 mas eu sabia o que ele pensava. 428 00:23:43,956 --> 00:23:45,968 É uma loucura, Case. 429 00:23:46,058 --> 00:23:47,570 Você não vê? Ele não conhece você. 430 00:23:47,660 --> 00:23:50,840 Você não vê quão louco é isso? 431 00:23:50,930 --> 00:23:53,710 Ele está certo sobre uma coisa. 432 00:23:53,800 --> 00:23:56,479 Eu não posso ocupar onde Wes Barton parou. 433 00:23:56,569 --> 00:23:58,681 Eu nunca me sentiria bem, 434 00:23:58,771 --> 00:24:00,082 e se eu esqueci, 435 00:24:00,172 --> 00:24:01,918 eles seriam pessoas e rostos para me lembrar. 436 00:24:02,008 --> 00:24:03,420 Você! 437 00:24:03,510 --> 00:24:05,688 Quanto a mim? E nós? 438 00:24:05,778 --> 00:24:08,190 eu não me importo sobre pessoas. 439 00:24:08,280 --> 00:24:09,659 Você tem que conviver com pessoas. 440 00:24:09,749 --> 00:24:10,893 Você tem que trabalhar com eles, 441 00:24:10,983 --> 00:24:12,529 lutar ao lado deles. 442 00:24:12,619 --> 00:24:14,020 Isso importa. 443 00:24:18,090 --> 00:24:21,460 Eu acho que é melhor você me aceite de volta, Casey. 444 00:24:30,670 --> 00:24:32,539 Considere dois e três. 445 00:24:35,842 --> 00:24:37,176 Pegue quatro. 446 00:24:38,310 --> 00:24:40,580 Deixe-a com calma. 447 00:24:42,549 --> 00:24:43,616 Todos atrás dois terços. 448 00:24:50,957 --> 00:24:52,001 Quanto tempo mais 449 00:24:52,091 --> 00:24:53,202 vamos brincar de pega-pega 450 00:24:53,292 --> 00:24:54,971 com estes minas falsas, senhor? 451 00:24:55,061 --> 00:24:57,106 Até pegarmos os bugs fora daquele equipamento sonar. 452 00:24:57,196 --> 00:24:58,641 O exército pode ser em Tóquio até então. 453 00:24:58,731 --> 00:25:00,543 Tente contar o almirante isso. 454 00:25:00,633 --> 00:25:03,169 Limpe a ponte! 455 00:25:21,320 --> 00:25:23,099 Você pode interpretar esse haxixe? 456 00:25:23,189 --> 00:25:25,201 Não, senhor. 457 00:25:25,291 --> 00:25:26,235 Você diria havia minas 458 00:25:26,325 --> 00:25:27,870 lá fora? 459 00:25:27,960 --> 00:25:29,506 Não, senhor. 460 00:25:29,596 --> 00:25:31,273 Bem, existem. 461 00:25:31,363 --> 00:25:32,542 Parece mais peixe ou algas marinhas 462 00:25:32,632 --> 00:25:35,201 para mim, senhor. 463 00:25:53,252 --> 00:25:55,164 Isso soa como algas marinhas? 464 00:25:55,254 --> 00:25:56,699 Não, senhor. 465 00:25:56,789 --> 00:25:57,934 Todos param. 466 00:25:58,024 --> 00:25:59,902 Todos param. 467 00:25:59,992 --> 00:26:03,039 Esperemos que não estejamos desligou novamente. 468 00:26:03,129 --> 00:26:04,964 Tudo de volta cheio. 469 00:26:11,938 --> 00:26:12,949 Todos param. 470 00:26:13,039 --> 00:26:14,283 Todos param. 471 00:26:14,373 --> 00:26:15,618 Todos à frente um terço. 472 00:26:15,708 --> 00:26:17,253 Todos à frente um terço. 473 00:26:17,343 --> 00:26:18,254 Leme completo direito. 474 00:26:18,344 --> 00:26:19,889 Leme completo direito. 475 00:26:19,979 --> 00:26:20,990 Está funcionando, senhor. 476 00:26:21,080 --> 00:26:22,091 Está funcionando. 477 00:26:22,181 --> 00:26:23,650 O que você fazer isso? 478 00:26:24,684 --> 00:26:26,195 Acabei de lembrar, 479 00:26:26,285 --> 00:26:29,131 Eu cortei no novo circuito o laboratório nos deu. 480 00:26:29,221 --> 00:26:31,568 Se continuar funcionando assim, 481 00:26:31,658 --> 00:26:35,104 nós realmente temos algo. 482 00:26:35,194 --> 00:26:36,639 O meu está chegando. 483 00:26:36,729 --> 00:26:37,874 Lado de estibordo. 484 00:26:37,964 --> 00:26:39,008 Leme a meia nau. 485 00:26:39,098 --> 00:26:40,176 Leme a meia nau. 486 00:26:40,266 --> 00:26:41,043 Firme enquanto ela avança. 487 00:26:41,133 --> 00:26:42,879 Firme enquanto ela avança. 488 00:26:42,969 --> 00:26:45,682 Assuma o controle, Landon, e corra pelo campo. 489 00:26:45,772 --> 00:26:47,674 Sim, sim, senhor. 490 00:26:49,709 --> 00:26:51,988 Naturais! 491 00:26:52,078 --> 00:26:53,890 Eu estou te dizendo, ele raspou os dados! 492 00:26:53,980 --> 00:26:55,224 Pare ele, alguém! 493 00:26:55,314 --> 00:26:56,826 Aposto com você mais cinco ele sai. 494 00:26:56,916 --> 00:26:58,060 Use o copo, Carroll. 495 00:26:58,150 --> 00:26:59,328 Vamos. Soprar. Soprar. Você poderia? 496 00:26:59,418 --> 00:27:00,630 O que você quer dizer com golpe? Vamos! 497 00:27:00,720 --> 00:27:01,764 Ha! 498 00:27:01,854 --> 00:27:03,199 Eu tirei um seis! 499 00:27:03,289 --> 00:27:04,701 Como estamos nos seis? 500 00:27:04,791 --> 00:27:06,302 Só um minuto. Eu tenho que descobrir. 501 00:27:06,392 --> 00:27:08,037 Ei, olhe, o que há com o pedaço de lápis e papel? 502 00:27:08,127 --> 00:27:09,371 Sim, o que fazer você quer dizer, 503 00:27:09,461 --> 00:27:10,640 "Como estamos em seis?" 504 00:27:10,730 --> 00:27:12,875 É matemática simples. 505 00:27:12,965 --> 00:27:15,945 É... Como você chama isso, garoto? 506 00:27:16,035 --> 00:27:18,080 Combinações e permutações. 507 00:27:18,170 --> 00:27:19,616 O que há com isso 508 00:27:19,706 --> 00:27:21,117 "combinações e permutações"? 509 00:27:21,207 --> 00:27:23,185 Olha, Freddy mantém o controle nos números. 510 00:27:23,275 --> 00:27:25,021 Conhecemos as probabilidades. 511 00:27:25,111 --> 00:27:27,089 Se não surgir muito, achamos que é para mostrar, 512 00:27:27,179 --> 00:27:28,290 caso contrário, eu acho é uma aposta idiota. 513 00:27:28,380 --> 00:27:30,092 Ver? Combinações e permutações! 514 00:27:30,182 --> 00:27:31,193 eu não entendo 515 00:27:31,283 --> 00:27:32,294 combinações e permutações. 516 00:27:32,384 --> 00:27:33,830 Você está bem em seis. 517 00:27:33,920 --> 00:27:35,364 Bem, como é que ele sabe tanto? 518 00:27:35,454 --> 00:27:36,298 Ah, olhe, não importa, Carrol. 519 00:27:36,388 --> 00:27:38,000 Atire os dados. 520 00:27:38,090 --> 00:27:40,036 Ele sabe tudo sobre ciência também-- 521 00:27:40,126 --> 00:27:42,238 radar, eletrônica, sonar. 522 00:27:42,328 --> 00:27:43,873 Aposto que ele sabe mais sobre esses testes de sonar 523 00:27:43,963 --> 00:27:45,875 do que todos vocês, idiotas juntos. 524 00:27:45,965 --> 00:27:47,844 Ele estava me explicando sobre esses campos minados. 525 00:27:47,934 --> 00:27:50,346 Olha, ou você atira os dados ou saia do-- 526 00:27:50,436 --> 00:27:51,881 Tudo bem. Tudo bem. 527 00:27:51,971 --> 00:27:52,715 Vamos. Vamos. Desapareça-me. Desapareça-me. 528 00:27:52,805 --> 00:27:53,783 Tudo bem. 529 00:27:53,873 --> 00:27:54,707 Atire já. 530 00:27:57,109 --> 00:28:00,156 Seis é isso. 531 00:28:00,246 --> 00:28:01,357 Olha, depois que nós limpe os japoneses, 532 00:28:01,447 --> 00:28:04,426 Freddy e eu vamos leve nosso sistema para Las Vegas, 533 00:28:04,516 --> 00:28:06,428 não é, Freddy, garoto? 534 00:28:06,518 --> 00:28:07,864 Vamos. Atire os dados. 535 00:28:07,954 --> 00:28:08,998 Vamos agora. Desapareça-me. Desapareça-me. 536 00:28:09,088 --> 00:28:10,132 Você conseguiu! 537 00:28:10,222 --> 00:28:11,190 Aqui vamos nós. 538 00:28:21,801 --> 00:28:25,081 Isso é um jogo de merda flutuante ainda está acontecendo? 539 00:28:25,171 --> 00:28:27,083 estou com medo é crônico, senhor. 540 00:28:27,173 --> 00:28:28,250 Quem está ganhando? 541 00:28:28,340 --> 00:28:29,686 Carrol. 542 00:28:29,776 --> 00:28:31,888 Ele afirma ele está usando a ciência. 543 00:28:31,978 --> 00:28:33,890 Bem, eu tenho que acabar com isso, 544 00:28:33,980 --> 00:28:36,759 mas eu não preciso pegue-os nisso. 545 00:28:36,849 --> 00:28:38,194 Vou em frente, Charlie! 546 00:28:38,284 --> 00:28:39,395 Quarto avançado. 547 00:28:39,485 --> 00:28:41,153 Sim, senhor, capitão. 548 00:28:45,157 --> 00:28:47,336 Suponha que estamos passando um campo minado inimigo... 549 00:28:47,426 --> 00:28:49,762 como na Baía de Tóquio. 550 00:28:52,398 --> 00:28:54,010 O que é isso? Uma espécie de jogo de merda? 551 00:28:54,100 --> 00:28:56,345 Ah, não, senhor. 552 00:28:56,435 --> 00:28:57,980 Freddy estava apenas explicando para nós 553 00:28:58,070 --> 00:29:00,016 sobre os testes de sonar. 554 00:29:00,106 --> 00:29:01,383 Bem, vá em frente, Freddy. 555 00:29:01,473 --> 00:29:02,952 eu quero ouvir isso também. 556 00:29:03,042 --> 00:29:06,956 Uh, essas moedas, moedas e moedas, 557 00:29:07,046 --> 00:29:08,257 eles são as minas na baía, 558 00:29:08,347 --> 00:29:10,426 mas um canal claro foi deixado, 559 00:29:10,516 --> 00:29:12,294 então um japonês piloto do porto, 560 00:29:12,384 --> 00:29:13,830 ter um gráfico, 561 00:29:13,920 --> 00:29:15,331 pode orientar envio amigável através 562 00:29:15,421 --> 00:29:16,956 sem esbarrar qualquer uma das minas. 563 00:29:19,091 --> 00:29:20,469 Só que não temos um gráfico, 564 00:29:20,559 --> 00:29:22,839 então se tentarmos para passar, 565 00:29:22,929 --> 00:29:24,240 corremos para as minas, 566 00:29:24,330 --> 00:29:25,875 e então todos nós seremos mortos. 567 00:29:25,965 --> 00:29:27,199 Prossiga. 568 00:29:28,434 --> 00:29:29,836 Isso é tudo, senhor. 569 00:29:31,070 --> 00:29:32,849 Uma coisa, 570 00:29:32,939 --> 00:29:35,184 se isso for deveria ser 571 00:29:35,274 --> 00:29:36,853 um de nossos navios, 572 00:29:36,943 --> 00:29:39,188 você apareceu olhos de cobra. 573 00:29:39,278 --> 00:29:42,224 Olhos de cobra deveriam ser azar. 574 00:29:42,314 --> 00:29:44,794 Não é mesmo, Carrol? 575 00:29:44,884 --> 00:29:45,862 Se você diz, senhor. 576 00:29:45,952 --> 00:29:48,464 Bem, estou feliz em ver 577 00:29:48,554 --> 00:29:50,199 você está bem em suas aulas de sonar, 578 00:29:50,289 --> 00:29:51,968 mas não exagere. 579 00:29:52,058 --> 00:29:54,560 Comece o exercício de recarga. Isso relaxará suas mentes. 580 00:30:03,870 --> 00:30:04,513 Parece estamos subindo 581 00:30:04,603 --> 00:30:05,838 em outro cabo. 582 00:30:08,207 --> 00:30:11,253 Proteja esse peixe! 583 00:30:11,343 --> 00:30:12,454 Todos param. 584 00:30:12,544 --> 00:30:13,379 Todos param. 585 00:30:22,488 --> 00:30:24,133 Empurrem-na para trás, rapazes! 586 00:30:24,223 --> 00:30:26,192 Doutor! Doutor! Alguém! 587 00:30:28,527 --> 00:30:30,829 Doutor! Vamos. 588 00:30:41,573 --> 00:30:42,885 O crânio está muito fraturado. 589 00:30:42,975 --> 00:30:44,253 Não há nenhuma chance 590 00:30:44,343 --> 00:30:49,058 a menos que o peguemos de volta à base. 591 00:30:49,148 --> 00:30:51,493 Ligue para a torre de comando. 592 00:30:51,583 --> 00:30:54,396 Paulo? Sonar e radar ainda está fora? 593 00:30:54,486 --> 00:30:56,432 Eles serão, capitão, por duas ou três horas. 594 00:30:56,522 --> 00:30:58,167 Qual é a nossa visibilidade? 595 00:30:58,257 --> 00:31:01,503 O que é visibilidade? 596 00:31:01,593 --> 00:31:03,039 Tempestade tropical chegando, capitão, 597 00:31:03,129 --> 00:31:04,931 visibilidade inferior a cem jardas. 598 00:31:07,533 --> 00:31:08,567 Estou chegando. 599 00:31:16,943 --> 00:31:18,554 O menino não pode viver 600 00:31:18,644 --> 00:31:20,122 a menos que o peguemos para o hospital base imediatamente. 601 00:31:20,212 --> 00:31:21,457 Prepare-se para emergir dois motores principais. 602 00:31:21,547 --> 00:31:23,192 Se emergirmos, 603 00:31:23,282 --> 00:31:24,426 corremos o risco de uma colisão nesta tempestade. 604 00:31:24,516 --> 00:31:25,594 Se deitarmos aqui até que essa engrenagem seja consertada, 605 00:31:25,684 --> 00:31:27,363 ele estará morto. 606 00:31:27,453 --> 00:31:28,464 Senhor, há quatro outros destruidores, 607 00:31:28,554 --> 00:31:30,199 três substitutos, um caça-minas 608 00:31:30,289 --> 00:31:32,034 e cinco barcos PT lá em cima. 609 00:31:32,124 --> 00:31:33,502 É um grande oceano, Sr. Landon. 610 00:31:33,592 --> 00:31:36,505 O que você faria? Deixar o menino morrer? 611 00:31:36,595 --> 00:31:38,374 Não, senhor, eu não faria isso. 612 00:31:38,464 --> 00:31:40,342 eu arriscaria para salvar uma vida. 613 00:31:40,432 --> 00:31:41,610 Eu acho que você fez a decisão certa - 614 00:31:41,700 --> 00:31:44,013 desta vez. 615 00:31:44,103 --> 00:31:45,882 Pronto para emergir abaixo, senhor. 616 00:31:45,972 --> 00:31:48,340 Superfície! 617 00:32:09,461 --> 00:32:11,340 Olá, Casey. 618 00:32:11,430 --> 00:32:12,674 Como está aquele garoto? 619 00:32:12,764 --> 00:32:14,543 Ainda em coma, senhor. 620 00:32:14,633 --> 00:32:16,913 Casey, seu manequim meus testes 621 00:32:17,003 --> 00:32:18,347 nos ajudaram muito, 622 00:32:18,437 --> 00:32:20,282 mas estou tirando você de cima deles para uma missão especial. 623 00:32:20,372 --> 00:32:21,583 Você terá pedidos selados 624 00:32:21,673 --> 00:32:23,485 a bordo da estrela do mar em uma hora. 625 00:32:23,575 --> 00:32:25,254 Sim, almirante. 626 00:32:25,344 --> 00:32:29,625 Sobre meu executivo, Tenente-Comandante Landon? 627 00:32:29,715 --> 00:32:31,193 Você diz que ele é um bom oficial. 628 00:32:31,283 --> 00:32:32,294 Sim, senhor. 629 00:32:32,384 --> 00:32:33,562 Qualquer motivo 630 00:32:33,652 --> 00:32:34,630 por que ele não deveria sair com você? 631 00:32:34,720 --> 00:32:36,165 Não, senhor. 632 00:32:36,255 --> 00:32:37,399 Bom. 633 00:32:37,489 --> 00:32:38,667 Então, pule para ele e... 634 00:32:38,757 --> 00:32:41,938 muita boa sorte, Casey. 635 00:32:42,028 --> 00:32:43,062 Obrigado, senhor. 636 00:32:52,238 --> 00:32:53,415 O capitão iria gostaria de ver você 637 00:32:53,505 --> 00:32:57,086 na sala da enfermaria, senhor, imediatamente. 638 00:32:57,176 --> 00:32:58,520 Curso de direção dois-cinco-zero. 639 00:32:58,610 --> 00:32:59,956 Seguindo em frente no padrão em quatro motores. 640 00:33:00,046 --> 00:33:01,457 Você tem o golpe. 641 00:33:01,547 --> 00:33:02,614 Sim, sim, senhor. 642 00:33:19,531 --> 00:33:21,110 Estamos em um especial tarefa de nove dias, 643 00:33:21,200 --> 00:33:23,479 seguindo para a ilha de Saishu-to. 644 00:33:23,569 --> 00:33:25,047 Vamos ver, isso é-- 645 00:33:25,137 --> 00:33:27,383 isso é quase 60 milhas a sudeste 646 00:33:27,473 --> 00:33:29,118 do Estreito de Tsushima. 647 00:33:29,208 --> 00:33:30,386 Isso mesmo. 648 00:33:30,476 --> 00:33:31,620 Devemos nocautear a ilha 649 00:33:31,710 --> 00:33:33,389 então não pode ser usado como base 650 00:33:33,479 --> 00:33:34,656 quando nós fizermos nosso avanço 651 00:33:34,746 --> 00:33:36,325 no Mar do Japão. 652 00:33:36,415 --> 00:33:37,626 Eu quero que você organize um pequeno grupo de desembarque, 653 00:33:37,716 --> 00:33:39,228 um oficial-- 654 00:33:39,318 --> 00:33:41,463 Eu vou levar a festa, capitão. 655 00:33:41,553 --> 00:33:43,199 Eu não acho que isso seja uma boa ideia, Landon. 656 00:33:43,289 --> 00:33:44,600 Mas como segundo em comando, 657 00:33:44,690 --> 00:33:46,068 está certo Eu deveria liderar o partido. 658 00:33:46,158 --> 00:33:47,736 Em caso de problemas, 659 00:33:47,826 --> 00:33:49,505 pode ser necessário para mim abandonar o grupo de ataque 660 00:33:49,595 --> 00:33:50,639 para salvar este barco. 661 00:33:50,729 --> 00:33:53,432 Sim, senhor. 662 00:33:55,267 --> 00:33:56,612 É uma pergunta da sua confiança 663 00:33:56,702 --> 00:33:58,214 no meu julgamento. 664 00:33:58,304 --> 00:34:01,083 eu entendo exatamente o que você quer dizer, senhor, 665 00:34:01,173 --> 00:34:03,252 mas é o meu trabalho. 666 00:34:03,342 --> 00:34:05,677 Eu não acho que deveria peça a qualquer outra pessoa para assumir. 667 00:34:08,114 --> 00:34:09,458 Muito bem. 668 00:34:09,548 --> 00:34:11,493 Escolha seus homens. Nenhuma outra ordem. 669 00:34:11,583 --> 00:34:14,320 Sim, senhor. 670 00:34:29,901 --> 00:34:31,780 Prepare-se para emergir na bateria. 671 00:34:31,870 --> 00:34:33,705 Prepare-se para emergir na bateria. 672 00:34:36,308 --> 00:34:37,553 Como é que as coisas olha lá em cima? 673 00:34:37,643 --> 00:34:40,456 Sem japoneses, mas muita instalação. 674 00:34:40,546 --> 00:34:42,091 Pronto para emergir abaixo. 675 00:34:42,181 --> 00:34:43,182 Superfície. 676 00:35:07,506 --> 00:35:10,152 Iremos à tona para você às 22h30. 677 00:35:10,242 --> 00:35:11,277 Boa sorte. 678 00:37:22,908 --> 00:37:24,676 Essas explosões estão desligadas antes do previsto. 679 00:37:26,512 --> 00:37:28,280 Prepare-se para emergir na bateria. 680 00:38:24,903 --> 00:38:26,382 Um homem está desaparecido. 681 00:38:26,472 --> 00:38:27,639 Eles pegaram Carroll. 682 00:38:34,846 --> 00:38:38,484 Aí estão eles, capitão. Perto a estibordo. 683 00:39:10,616 --> 00:39:11,617 Limpe a ponte! 684 00:39:26,097 --> 00:39:27,409 Escotilha fechada! 685 00:39:27,499 --> 00:39:28,544 Leve-a para baixo seis zero pés. 686 00:39:28,634 --> 00:39:29,468 Sim, sim, senhor. 687 00:39:33,439 --> 00:39:35,574 Eles nos pegaram zerado. 688 00:39:52,791 --> 00:39:53,869 Nós não podemos fique aqui embaixo 689 00:39:53,959 --> 00:39:54,970 por mais tempo, capitão. 690 00:39:55,060 --> 00:39:56,037 Landon diz que as bombas 691 00:39:56,127 --> 00:39:57,939 não consigo acompanhar com a água. 692 00:39:58,029 --> 00:39:59,741 Sem sonar, sem radar. 693 00:39:59,831 --> 00:40:01,377 Apenas cinco milhas da entrada 694 00:40:01,467 --> 00:40:03,111 do Mar do Japão e aqueles campos minados. 695 00:40:03,201 --> 00:40:05,113 Bem, teremos apenas para levá-la com coragem. 696 00:40:05,203 --> 00:40:06,805 Vamos dar uma rápida olhe ao redor primeiro. 697 00:40:17,883 --> 00:40:21,730 Paulo! Dê uma olhada nisso. 698 00:40:21,820 --> 00:40:23,599 Landon, 699 00:40:23,689 --> 00:40:24,733 há um navio mercante japonês 700 00:40:24,823 --> 00:40:25,834 apenas indo para o Estreito. 701 00:40:25,924 --> 00:40:27,436 Uma grande tentação. 702 00:40:27,526 --> 00:40:28,437 Eu pensei que estávamos deveria evitar 703 00:40:28,527 --> 00:40:29,971 contato com o inimigo. 704 00:40:30,061 --> 00:40:30,972 Eu não estou pensando de afundá-la-- 705 00:40:31,062 --> 00:40:32,073 apenas seguindo-a. 706 00:40:32,163 --> 00:40:33,942 Mas as nossas ordens, capitão. 707 00:40:34,032 --> 00:40:36,912 Minhas ordens não dizem nada sobre uma situação como esta. 708 00:40:37,002 --> 00:40:38,069 Não podemos transmitir por rádio para novos. 709 00:40:42,240 --> 00:40:44,586 Aqui está nossa chance de registrar cada centímetro desse canal 710 00:40:44,676 --> 00:40:45,811 direto para o Mar do Japão. 711 00:40:47,746 --> 00:40:48,924 Prentice não te contou 712 00:40:49,014 --> 00:40:50,692 que não houve sucção nos porões, 713 00:40:50,782 --> 00:40:51,927 e a bomba de drenagem queimado? 714 00:40:52,017 --> 00:40:53,695 Mesmo com um acabamento, não podemos obter nenhuma velocidade, 715 00:40:53,785 --> 00:40:55,654 porque a bateria está muito fraca. 716 00:40:58,223 --> 00:41:00,168 Esta banheira que estou assistindo só pode fazer cerca de sete nós. 717 00:41:00,258 --> 00:41:01,903 Vamos mancar atrás dela. 718 00:41:01,993 --> 00:41:03,772 eu quero a sala de torpedos ficou vazia. 719 00:41:03,862 --> 00:41:06,007 Deixe um voluntário lá para segurar as rolhas. 720 00:41:06,097 --> 00:41:07,809 Coloque qualquer pressão de ar você precisa naquele quarto 721 00:41:07,899 --> 00:41:08,910 para manter os plugues inseridos. 722 00:41:09,000 --> 00:41:10,145 Sim, sim, senhor. 723 00:41:10,235 --> 00:41:11,847 Nós seguiremos esse bebê até o fim. 724 00:41:11,937 --> 00:41:13,949 Todos à frente dois terços. 725 00:41:14,039 --> 00:41:15,607 Todos à frente dois terços. 726 00:41:17,943 --> 00:41:19,044 Limpe a sala de torpedos. 727 00:41:23,048 --> 00:41:24,760 Pode ficar bem difícil no Estreito, senhor. 728 00:41:24,850 --> 00:41:26,495 Eles podem precisar de você na torre de comando. 729 00:41:26,585 --> 00:41:27,996 Pode ficar difícil se esses plugues estourarem. 730 00:41:28,086 --> 00:41:29,465 Eu posso lidar com esse trabalho. 731 00:41:29,555 --> 00:41:30,632 Eu sei que você pode, mas eu quero você lá fora. 732 00:41:30,722 --> 00:41:31,967 eu vou fechar esta escotilha. 733 00:41:32,057 --> 00:41:33,802 Mantenha a pressão do ar. 734 00:41:33,892 --> 00:41:36,161 Nós vamos precisar bastante. 735 00:41:59,785 --> 00:42:00,719 Marque a hora, Paulo. 736 00:42:05,323 --> 00:42:06,635 Uma hora e 14 minutos 737 00:42:06,725 --> 00:42:07,536 desde que começamos nosso trânsito. 738 00:42:07,626 --> 00:42:09,170 Em mais 15 minutos, deveríamos estar em-- 739 00:42:09,260 --> 00:42:10,972 Capitão, 740 00:42:11,062 --> 00:42:12,941 redutor dianteiro apenas deixe ir, capitão. 741 00:42:13,031 --> 00:42:14,710 Feche essa válvula! 742 00:42:14,800 --> 00:42:16,945 Todas as estações, coloque o Sr. Landon. 743 00:42:17,035 --> 00:42:20,181 Todas as estações, coloque o Sr. Landon. 744 00:42:20,271 --> 00:42:22,217 Esse é o Landon na sala dianteira, capitão. 745 00:42:22,307 --> 00:42:23,251 A sala está sob pressão. 746 00:42:23,341 --> 00:42:25,020 Tubos para frente, con. 747 00:42:25,110 --> 00:42:26,722 Quando eu quiser que você seja voluntário, Eu vou te contar. 748 00:42:26,812 --> 00:42:27,923 Como estão os plugues? 749 00:42:28,013 --> 00:42:29,558 Bem, eu posso mantê-los dentro 750 00:42:29,648 --> 00:42:33,161 se o controle me devolver a pressão do ar. 751 00:42:33,251 --> 00:42:34,686 Um plugue simplesmente soltou. 752 00:42:38,824 --> 00:42:41,002 Charlie, como você está indo com o ar? 753 00:42:41,092 --> 00:42:42,638 Estamos trabalhando nisso, capitão, 754 00:42:42,728 --> 00:42:44,873 mas não consigo segurar na profundidade do periscópio por muito mais tempo 755 00:42:44,963 --> 00:42:47,142 com isso em frente inundação da sala de torpedos. 756 00:42:47,232 --> 00:42:49,678 Segundo a DRT, dois minutos e terminamos, capitão, 757 00:42:49,768 --> 00:42:51,046 sem molho. 758 00:42:51,136 --> 00:42:53,048 Landon, 759 00:42:53,138 --> 00:42:55,551 você tem que aguentar por mais dois minutos. 760 00:42:55,641 --> 00:42:57,318 Cullen, avance a bateria. 761 00:42:57,408 --> 00:42:58,910 Sala de torpedos avançados inundando rapidamente. 762 00:43:02,313 --> 00:43:04,192 Estamos perdendo a bolha, capitão. 763 00:43:04,282 --> 00:43:08,029 É melhor desistirmos com o que temos. 764 00:43:08,119 --> 00:43:11,667 Prepare-se para emergir, quatro motores principais. 765 00:43:11,757 --> 00:43:12,901 Pronto para emergir, quatro motores principais, senhor. 766 00:43:12,991 --> 00:43:14,159 Superfície! 767 00:43:32,043 --> 00:43:33,955 Estamos sem o Estreito, capitão! 768 00:43:34,045 --> 00:43:35,757 Aqui está o gráfico. 769 00:43:35,847 --> 00:43:38,159 Fale sobre trazer leve o bacon para casa. 770 00:43:38,249 --> 00:43:39,595 Um canal claro no Mar do Japão. 771 00:43:39,685 --> 00:43:40,929 Isso poderia mudar 772 00:43:41,019 --> 00:43:42,387 todo o curso da guerra. 773 00:44:23,494 --> 00:44:24,305 Leme completo certo! 774 00:44:24,395 --> 00:44:25,907 Todos à frente flanco! 775 00:44:25,997 --> 00:44:28,666 Estações de batalha! Ação com armas! 776 00:44:45,316 --> 00:44:47,753 Abandonar o navio. Abra todas as escotilhas do convés. 777 00:45:00,866 --> 00:45:02,267 Vamos! 778 00:45:33,531 --> 00:45:36,001 Aqui! Vamos. 779 00:45:39,004 --> 00:45:41,016 Alguém, nos dê uma mão. 780 00:45:41,106 --> 00:45:43,875 Traga aquele barco. 781 00:46:15,006 --> 00:46:16,351 Caçador Sete ligando para Red Dog Dois. 782 00:46:16,441 --> 00:46:19,320 Bote salva-vidas manchado, resgatando sobreviventes. 783 00:46:19,410 --> 00:46:21,813 Prepare a ambulância. 784 00:46:29,354 --> 00:46:30,431 Eu assumo, Frankie. 785 00:46:30,521 --> 00:46:32,357 Tudo bem. 786 00:46:36,394 --> 00:46:39,440 Você tem que conseguir algum descanso. 787 00:46:39,530 --> 00:46:44,112 Eu não quero dormir, sonhe ou acorde. 788 00:46:44,202 --> 00:46:48,950 60 homens presos abaixo com o mar correndo... 789 00:46:49,040 --> 00:46:50,952 e os "sortudos" que escapou, 790 00:46:51,042 --> 00:46:52,287 queimando no óleo, crivado de balas. 791 00:46:52,377 --> 00:46:53,521 Ah, Caso. 792 00:46:53,611 --> 00:46:57,258 Não foram apenas vítimas. 793 00:46:57,348 --> 00:46:59,160 Eu os conhecia. 794 00:46:59,250 --> 00:47:02,197 Eu sabia sobre suas famílias, seus planos. 795 00:47:02,287 --> 00:47:03,865 Você sabe o que eu sinto? 796 00:47:03,955 --> 00:47:05,924 Sim, eu sei, Case. 797 00:47:07,525 --> 00:47:09,004 Quando você estava atrasado, 798 00:47:09,094 --> 00:47:10,538 e eu pensei você não estava voltando, 799 00:47:10,628 --> 00:47:13,374 Eu imaginei cada minuto horrível disso. 800 00:47:13,464 --> 00:47:14,866 Você não acha que eu sei? 801 00:47:18,369 --> 00:47:21,016 Como estão os outros? Charlie, Landon, garota? 802 00:47:21,106 --> 00:47:22,818 Eles ficarão bem. 803 00:47:22,908 --> 00:47:25,386 Você teve uma leve concussão. 804 00:47:25,476 --> 00:47:28,156 Você tem que ficar um pouco mais. 805 00:47:28,246 --> 00:47:33,228 Eu tenho uma leve concussão, e 60 homens são mortos. 806 00:47:33,318 --> 00:47:34,462 Isso deveria me render um coração roxo 807 00:47:34,552 --> 00:47:36,988 com 60 clusters! 808 00:47:45,263 --> 00:47:46,842 Uma investigação, senhor? 809 00:47:46,932 --> 00:47:48,944 Uma investigação sobre a perda da Estrela do Mar. 810 00:47:49,034 --> 00:47:50,311 Naturalmente, tive que relatar 811 00:47:50,401 --> 00:47:51,512 que o capitão realizou a ação 812 00:47:51,602 --> 00:47:53,281 contra o meu conselho. 813 00:47:53,371 --> 00:47:55,083 Eu entendo, senhor. 814 00:47:55,173 --> 00:47:57,052 Mas eu não me importo de te contar que os gráficos que você trouxe de volta 815 00:47:57,142 --> 00:47:59,955 é um poderoso formulário de boas-vindas de seguro. 816 00:48:00,045 --> 00:48:01,522 A audiência está marcada para as 10h de amanhã. 817 00:48:01,612 --> 00:48:03,591 O médico disse Abbott deveria estar de pé até então. 818 00:48:03,681 --> 00:48:06,161 Almirante Lockwood... 819 00:48:06,251 --> 00:48:08,229 eu entendi quando eu enviei pela primeira vez 820 00:48:08,319 --> 00:48:09,998 como executivo do Comandante Abbott, 821 00:48:10,088 --> 00:48:11,867 que foi uma missão temporária, 822 00:48:11,957 --> 00:48:13,368 que eu estava na fila 823 00:48:13,458 --> 00:48:15,971 por um comando meu. 824 00:48:16,061 --> 00:48:17,538 Na verdade, pensei 825 00:48:17,628 --> 00:48:20,241 quando o Sea Ray retornou do Mar da China... 826 00:48:20,331 --> 00:48:23,478 Seu último comandante entregou um relatório 827 00:48:23,568 --> 00:48:25,280 o que faz com que impossível para mim 828 00:48:25,370 --> 00:48:27,482 recomendar sua tarefa. 829 00:48:27,572 --> 00:48:29,384 Meu último-- 830 00:48:29,474 --> 00:48:32,087 Você quer dizer Capitão Abbott, senhor? 831 00:48:32,177 --> 00:48:34,679 Mas qual era a natureza do relatório? 832 00:48:37,148 --> 00:48:40,595 O relatório é sujeito a revisão, senhor? 833 00:48:40,685 --> 00:48:42,330 Eu preferiria, Landon, 834 00:48:42,420 --> 00:48:43,999 se você discutir o assunto 835 00:48:44,089 --> 00:48:47,402 com o Capitão Abbott primeiro. 836 00:48:47,492 --> 00:48:48,493 Sim, senhor. 837 00:48:53,731 --> 00:48:56,111 Bem, senhor, o almirante deixou bem claro, 838 00:48:56,201 --> 00:48:58,679 seu relatório permanece no caminho do meu comando. 839 00:48:58,769 --> 00:49:01,416 Sim. Sinto muito, Landon. 840 00:49:01,506 --> 00:49:03,318 Sim, senhor. 841 00:49:03,408 --> 00:49:06,121 Eu estava esperando que você conte-me sobre isso. 842 00:49:06,211 --> 00:49:07,188 Você não sabe? 843 00:49:07,278 --> 00:49:08,689 Não, senhor, eu não. 844 00:49:08,779 --> 00:49:11,059 Se é por causa do caminho Eu falei com você 845 00:49:11,149 --> 00:49:12,994 depois do Tenente Barton morte, 846 00:49:13,084 --> 00:49:14,362 Admito que foi impróprio. 847 00:49:14,452 --> 00:49:18,399 mas você me perguntou para "cuspir". 848 00:49:18,489 --> 00:49:20,068 Lembro-me de suas palavras. 849 00:49:20,158 --> 00:49:22,203 Minha crítica não teve nada a ver com isso. 850 00:49:22,293 --> 00:49:26,141 Eu relatei que você era um excelente executivo, 851 00:49:26,231 --> 00:49:27,375 corajoso, alerta, hábil e eficiente. 852 00:49:27,465 --> 00:49:28,944 Sim, senhor. 853 00:49:29,034 --> 00:49:31,012 Eu também comentei você não estava equipado 854 00:49:31,102 --> 00:49:32,380 pela responsabilidade de comando, 855 00:49:32,470 --> 00:49:33,614 porque você parecia incapaz de fazer 856 00:49:33,704 --> 00:49:36,141 as decisões às vezes dolorosas necessário em caso de emergência. 857 00:49:37,642 --> 00:49:39,287 Oh. 858 00:49:39,377 --> 00:49:40,311 Agora eu entendo, capitão. 859 00:49:42,547 --> 00:49:43,959 Eu duvido disso, Sr. Landon. 860 00:49:44,049 --> 00:49:45,226 Eu acho que você é um homem 861 00:49:45,316 --> 00:49:46,627 quem é governado pela emoção pessoal, 862 00:49:46,717 --> 00:49:49,564 e você atribui isso comportamento para todos ao seu redor. 863 00:49:49,654 --> 00:49:51,366 Até você superar isso, 864 00:49:51,456 --> 00:49:53,068 você será inadequado para a responsabilidade do comando. 865 00:49:53,158 --> 00:49:55,103 Sim, senhor. 866 00:49:55,193 --> 00:49:58,273 Já que você parece determinado para ser adequado hoje, 867 00:49:58,363 --> 00:50:00,641 Eu poderia muito bem diga o resto. 868 00:50:00,731 --> 00:50:02,677 Eu sei o que você pensa do episódio de Wes Barton. 869 00:50:02,767 --> 00:50:04,479 Você também pensa 870 00:50:04,569 --> 00:50:06,147 isso por remorso e sentimentalismo, 871 00:50:06,237 --> 00:50:08,449 Eu arrisquei a estrela do mar e tripulação 872 00:50:08,539 --> 00:50:11,619 para salvar Freddie Warren, 873 00:50:11,709 --> 00:50:13,221 e agora você pensa, 874 00:50:13,311 --> 00:50:15,423 que, por razões de ambição pessoal, 875 00:50:15,513 --> 00:50:17,025 Eu arrisquei a passagem do Estreito de Tsushima 876 00:50:17,115 --> 00:50:18,116 e perdi meu barco e meus homens. 877 00:50:19,817 --> 00:50:21,096 Você disse isso, capitão. 878 00:50:21,186 --> 00:50:22,297 Eu não. 879 00:50:22,387 --> 00:50:24,565 Mas é o que você pensa, Landon, 880 00:50:24,655 --> 00:50:26,134 e é isso que eu quero dizer 881 00:50:26,224 --> 00:50:27,568 pela sua incapacidade de interpretar a decisão do comando 882 00:50:27,658 --> 00:50:29,070 em qualquer coisa mas em termos pessoais, 883 00:50:29,160 --> 00:50:30,628 e, até você crescer... 884 00:50:38,603 --> 00:50:40,215 Há um inquérito 885 00:50:40,305 --> 00:50:41,049 no naufrágio da estrela do mar 886 00:50:41,139 --> 00:50:42,117 amanhã de manhã. 887 00:50:42,207 --> 00:50:43,184 Se você ainda pensa você tem um caso 888 00:50:43,274 --> 00:50:44,252 contra mim-- 889 00:50:44,342 --> 00:50:45,420 Desculpe. 890 00:50:45,510 --> 00:50:47,488 O que é? Freddie Warren. 891 00:50:47,578 --> 00:50:48,623 Ele está consciente e perguntando por você. 892 00:50:48,713 --> 00:50:51,326 Ele está muito fraco. 893 00:50:51,416 --> 00:50:55,153 Vejo você amanhã, capitão, no inquérito. 894 00:51:11,569 --> 00:51:13,271 Olá, Freddie. 895 00:51:23,881 --> 00:51:26,827 eu me perguntei onde os companheiros estavam... 896 00:51:26,917 --> 00:51:29,330 Carrol... 897 00:51:29,420 --> 00:51:30,288 Jarro, Benny... 898 00:51:34,659 --> 00:51:36,337 Bem, nós saímos em uma missão, Freddy. 899 00:51:36,427 --> 00:51:39,740 Mas você está de volta agora. 900 00:51:39,830 --> 00:51:41,566 Eles virão agora? 901 00:51:45,736 --> 00:51:47,548 Sim. 902 00:51:47,638 --> 00:51:48,739 Eles virão ver você. 903 00:51:53,611 --> 00:51:56,824 eu queria te contar alguma coisa, senhor. 904 00:51:56,914 --> 00:51:58,216 É sobre o Tenente Barton. 905 00:52:00,351 --> 00:52:01,829 Naquele dia, 906 00:52:01,919 --> 00:52:03,364 meu aniversário, 907 00:52:03,454 --> 00:52:07,702 o que eu pensei sobre você... 908 00:52:07,792 --> 00:52:10,705 Eu queria lhe dizer, senhor, Eu estava errado. 909 00:52:10,795 --> 00:52:13,208 Está na minha mente muito tempo. 910 00:52:13,298 --> 00:52:14,742 Eu entendo, Freddie. 911 00:52:14,832 --> 00:52:19,747 Não, senhor. Eu tenho que te contar. 912 00:52:19,837 --> 00:52:24,752 Eu sei o que você fez por mim, arriscando o navio, só por minha causa. 913 00:52:24,842 --> 00:52:26,711 É assim que eu sei Eu estava errado sobre você. 914 00:52:30,681 --> 00:52:32,393 Isso está em minha mente. 915 00:52:32,483 --> 00:52:37,822 É muito importante... importante... 916 00:52:40,491 --> 00:52:42,393 Vamos, Case. 917 00:52:53,404 --> 00:52:55,183 É engraçado, de certa forma. 918 00:52:55,273 --> 00:52:56,751 O que você quer dizer? 919 00:52:56,841 --> 00:52:58,453 Ele disse isso. 920 00:52:58,543 --> 00:53:00,855 Aproveitei a oportunidade para salvá-lo. 921 00:53:00,945 --> 00:53:03,391 eu não arriscaria para salvar Wes. 922 00:53:03,481 --> 00:53:05,493 Ele não disse isso. Você está distorcendo isso. 923 00:53:05,583 --> 00:53:06,794 É o que Landon tenho acreditado 924 00:53:06,884 --> 00:53:07,895 todo esse tempo. 925 00:53:07,985 --> 00:53:09,797 Não é a mesma coisa. 926 00:53:09,887 --> 00:53:11,399 Quando o menino se machucou, 927 00:53:11,489 --> 00:53:12,700 você não tinha toda a marinha japonesa 928 00:53:12,790 --> 00:53:14,202 caindo sobre você. 929 00:53:14,292 --> 00:53:16,204 Claro, você pegou uma chance de salvá-lo. 930 00:53:16,294 --> 00:53:17,272 Uma chance em cem. 931 00:53:17,362 --> 00:53:19,707 Qualquer um teria feito isso. 932 00:53:19,797 --> 00:53:22,677 Eu não sei mais. 933 00:53:22,767 --> 00:53:24,335 eu não sei como vou saber. 934 00:53:28,339 --> 00:53:29,917 Testemunho anterior estabeleceu 935 00:53:30,007 --> 00:53:32,887 que você estava sem radar ou sonar, 936 00:53:32,977 --> 00:53:34,689 e neste momento, 937 00:53:34,779 --> 00:53:36,457 você avistou um navio mercante japonês. 938 00:53:36,547 --> 00:53:40,217 Esses fatos são correto, capitão? 939 00:53:41,619 --> 00:53:43,964 Capitão Abbott? 940 00:53:44,054 --> 00:53:45,233 Sim, sim, senhor. 941 00:53:45,323 --> 00:53:48,669 Capitão, suas ordens de operação 942 00:53:48,759 --> 00:53:50,505 não disse nada sobre uma missão 943 00:53:50,595 --> 00:53:51,806 através do Estreito. 944 00:53:51,896 --> 00:53:53,441 Não, senhor, nem o impediram. 945 00:53:53,531 --> 00:53:55,610 Você está ciente Almirante Lockwood 946 00:53:55,700 --> 00:53:57,378 desaconselhado alguma tentativa desse tipo? 947 00:53:57,468 --> 00:53:58,646 Sim, senhor, mas esse conselho 948 00:53:58,736 --> 00:53:59,980 foi baseado em outro circunstâncias. 949 00:54:00,070 --> 00:54:01,282 Você vai nos contar, então, 950 00:54:01,372 --> 00:54:02,450 quais foram as circunstâncias 951 00:54:02,540 --> 00:54:04,519 que motivou seu trânsito no Estreito 952 00:54:04,609 --> 00:54:05,520 na esteira deste navio mercante? 953 00:54:05,610 --> 00:54:07,888 Sim, senhor. 954 00:54:07,978 --> 00:54:10,325 Sabendo que planejamos, em breve, invadir o Mar do Japão, 955 00:54:10,415 --> 00:54:11,592 e apreciando o valor 956 00:54:11,682 --> 00:54:12,960 de um gráfico através do campo minado, 957 00:54:13,050 --> 00:54:14,362 eu decidi que o tempo, 958 00:54:14,452 --> 00:54:15,830 a hora do dia, 959 00:54:15,920 --> 00:54:17,932 e a evidente falta da vigilância japonesa 960 00:54:18,022 --> 00:54:20,301 tudo justificado a tentativa. 961 00:54:20,391 --> 00:54:22,002 Eu considerei isso um alvo de oportunidade 962 00:54:22,092 --> 00:54:24,439 e dentro do meu critério como comandante. 963 00:54:24,529 --> 00:54:26,541 Você pegou em consideração 964 00:54:26,631 --> 00:54:28,976 que seu navio já estava danificado? 965 00:54:29,066 --> 00:54:31,312 Foi minha conclusão que o os danos não foram tão extensos 966 00:54:31,402 --> 00:54:34,315 como interferir com a missão. 967 00:54:34,405 --> 00:54:35,883 Quanto à pressão do ar fracasso, 968 00:54:35,973 --> 00:54:37,875 que não entrou na foto até que eu estivesse totalmente comprometido. 969 00:54:40,511 --> 00:54:41,422 Existe alguma coisa mais, capitão? 970 00:54:41,512 --> 00:54:42,790 Sim, senhor. 971 00:54:42,880 --> 00:54:44,825 Eu deveria apontar que perdi meu barco 972 00:54:44,915 --> 00:54:46,694 depois de manobrar com sucesso fora do Estreito 973 00:54:46,784 --> 00:54:48,596 para o mar aberto. 974 00:54:48,686 --> 00:54:50,398 eu não tinha radar como resultado de danos 975 00:54:50,488 --> 00:54:52,433 na minha missão original para Saishu-to. 976 00:54:52,523 --> 00:54:53,901 Foi apenas azar. 977 00:54:53,991 --> 00:54:55,803 Isso é tudo, capitão? 978 00:54:55,893 --> 00:54:57,272 Não, senhor. 979 00:54:57,362 --> 00:54:58,673 Solicito que seja inserido no registro 980 00:54:58,763 --> 00:55:00,341 que eu tive sucesso em trazer de volta 981 00:55:00,431 --> 00:55:01,632 um gráfico do campo minado. 982 00:55:03,601 --> 00:55:05,513 Alguma outra dúvida? 983 00:55:05,603 --> 00:55:08,483 Obrigado, capitão. 984 00:55:08,573 --> 00:55:09,984 Sr. Landon, este é uma investigação informal, 985 00:55:10,074 --> 00:55:11,352 mas qualquer coisa que você diga 986 00:55:11,442 --> 00:55:12,720 será inserido no registro 987 00:55:12,810 --> 00:55:14,855 e pode se tornar posteriormente 988 00:55:14,945 --> 00:55:16,424 uma fundação por uma taxa 989 00:55:16,514 --> 00:55:17,758 contra Capitão Abbott. 990 00:55:17,848 --> 00:55:19,460 Sim, senhor. 991 00:55:19,550 --> 00:55:21,729 O capitão Abbott consultar você, 992 00:55:21,819 --> 00:55:22,930 como seu executivo oficial, 993 00:55:23,020 --> 00:55:24,832 antes de empreender esta incursão? 994 00:55:24,922 --> 00:55:27,468 eu estava no comando de controle de danos 995 00:55:27,558 --> 00:55:28,869 na época, senhor. 996 00:55:28,959 --> 00:55:31,606 O capitão apenas anunciou sua decisão para mim. 997 00:55:31,696 --> 00:55:33,741 Você expressou uma opinião? 998 00:55:33,831 --> 00:55:36,311 Sim, senhor. Tentei protestar. 999 00:55:36,401 --> 00:55:37,334 Com que fundamento, Sr. Landon? 1000 00:55:39,570 --> 00:55:40,948 No terreno que um trânsito do Estreito 1001 00:55:41,038 --> 00:55:44,452 parecia exceder o permitido escopo de nossa missão. 1002 00:55:44,542 --> 00:55:45,886 Mas você está ciente agora 1003 00:55:45,976 --> 00:55:47,522 aquele almirante Lockwood 1004 00:55:47,612 --> 00:55:49,089 nunca expressamente proibido tal missão, 1005 00:55:49,179 --> 00:55:50,591 e aquele Capitão Abbott 1006 00:55:50,681 --> 00:55:51,892 não consegui fazer rádio para obter instruções? 1007 00:55:51,982 --> 00:55:53,828 Sim, senhor. Estou ciente disso. 1008 00:55:53,918 --> 00:55:56,397 Sr. Landon, 1009 00:55:56,487 --> 00:55:58,833 Eu sei que isso pode ser desagradável para você, 1010 00:55:58,923 --> 00:56:00,768 mas como a seguir oficial de patente, 1011 00:56:00,858 --> 00:56:03,070 Devo perguntar a você, 1012 00:56:03,160 --> 00:56:04,405 você tem algum motivo 1013 00:56:04,495 --> 00:56:07,542 acreditar aquele capitão Abbott 1014 00:56:07,632 --> 00:56:08,676 era culpado de qualquer negligência 1015 00:56:08,766 --> 00:56:09,700 ou abandono do dever? 1016 00:56:15,706 --> 00:56:20,388 Senhor, isso é uma conclusão que você está me perguntando, 1017 00:56:20,478 --> 00:56:22,423 não fatos. 1018 00:56:22,513 --> 00:56:25,550 Você pode expressar uma conclusão, mas devo pedir-lhe que seja sincero. 1019 00:56:30,154 --> 00:56:31,799 Sinto muito, senhor. Não posso responder a isso. 1020 00:56:31,889 --> 00:56:32,967 Você deseja para antecipar 1021 00:56:33,057 --> 00:56:34,369 quaisquer outros fatos 1022 00:56:34,459 --> 00:56:35,803 que irá ajudar este quadro 1023 00:56:35,893 --> 00:56:36,971 em chegar a uma conclusão sobre a ação do Capitão Abbott? 1024 00:56:37,061 --> 00:56:39,096 Fatos? 1025 00:56:42,232 --> 00:56:44,078 Não, senhor. 1026 00:56:44,168 --> 00:56:45,936 Nenhum outro fato. 1027 00:56:48,939 --> 00:56:51,719 Você sabe, Casey, em condições de guerra, 1028 00:56:51,809 --> 00:56:55,423 a linha entre a iniciativa e heroísmo por um lado 1029 00:56:55,513 --> 00:56:58,526 e imprudência e abandono do outro 1030 00:56:58,616 --> 00:57:02,397 às vezes é difícil de desenhar. 1031 00:57:02,487 --> 00:57:03,998 Aí está o relatório do Conselho de Investigação 1032 00:57:04,088 --> 00:57:06,934 no assunto da perda da Estrela do Mar. 1033 00:57:07,024 --> 00:57:09,069 Eles concluíram que seu ações foram justificadas 1034 00:57:09,159 --> 00:57:11,606 e eles recomendaram nenhum processo adicional. 1035 00:57:11,696 --> 00:57:14,008 Estou feliz, Casey. 1036 00:57:14,098 --> 00:57:16,176 Eu quero que você saiba disso Eu concordo com a conclusão deles. 1037 00:57:16,266 --> 00:57:17,502 Obrigado, senhor. 1038 00:57:21,238 --> 00:57:23,884 Você não parece muito satisfeito. 1039 00:57:23,974 --> 00:57:25,853 eu entendo o briefing final 1040 00:57:25,943 --> 00:57:27,154 para o Mar do Japão decolagem 1041 00:57:27,244 --> 00:57:29,590 está agendado para algum momento esta tarde. 1042 00:57:29,680 --> 00:57:32,493 Sim, e eu quero você estar lá. 1043 00:57:32,583 --> 00:57:33,661 Não tenho comando, senhor. 1044 00:57:33,751 --> 00:57:38,132 Bem, o Sea Ray é de volta do Mar da China. 1045 00:57:38,222 --> 00:57:40,000 Sim, senhor? 1046 00:57:40,090 --> 00:57:41,636 Foi do Almirante Nimitz sugestão pessoal 1047 00:57:41,726 --> 00:57:44,839 que você pega sobre seu comando. 1048 00:57:44,929 --> 00:57:47,007 O Raio do Mar. 1049 00:57:47,097 --> 00:57:51,078 Esse é o barco Landon esperava conseguir. 1050 00:57:51,168 --> 00:57:53,013 Vou conversar com ele. 1051 00:57:53,103 --> 00:57:54,915 Você estará no briefing esta tarde às 4:00. 1052 00:57:55,005 --> 00:57:57,518 Se Landon estiver lá, ele é seu executivo. 1053 00:57:57,608 --> 00:58:00,177 Sim, sim, senhor. 1054 00:58:08,085 --> 00:58:10,030 Senhores, os almirantes estão aqui. 1055 00:58:10,120 --> 00:58:12,833 Atenção no convés! 1056 00:58:12,923 --> 00:58:16,026 Boa noite, senhores. Continuar. 1057 00:58:20,698 --> 00:58:22,142 Tudo bem, Bill, vá em frente. 1058 00:58:22,232 --> 00:58:24,211 Bem, seus Hellcats estão saindo ao amanhecer 1059 00:58:24,301 --> 00:58:26,013 em três grupos, senhores, 1060 00:58:26,103 --> 00:58:28,716 Hepcats, Polecats e Bobcats. 1061 00:58:28,806 --> 00:58:31,018 Agora, calculamos sua hora de partida 1062 00:58:31,108 --> 00:58:34,154 para permitir um E.T.A. no Estreito de Tsushima 1063 00:58:34,244 --> 00:58:35,756 na hora zero 1064 00:58:35,846 --> 00:58:36,824 baseado em uma velocidade de 13 nós. 1065 00:58:36,914 --> 00:58:39,860 Confie no seu novo sonar. 1066 00:58:39,950 --> 00:58:41,629 Em caso de falha mecânica, 1067 00:58:41,719 --> 00:58:43,163 você tem Gráfico do Capitão Abbott 1068 00:58:43,253 --> 00:58:45,600 em um canal claro pelos campos minados. 1069 00:58:45,690 --> 00:58:48,202 Uma vez no Mar do Japão, 1070 00:58:48,292 --> 00:58:51,005 todos os Hellcats são para reconhecer suas áreas. 1071 00:58:51,095 --> 00:58:53,708 Como essas áreas foi designado, Lockwood? 1072 00:58:53,798 --> 00:58:56,110 Os linces vai demitir Honshu, 1073 00:58:56,200 --> 00:58:59,046 os Polecats da Coreia, e os Hepcats perto de Hokkaido. 1074 00:58:59,136 --> 00:59:03,618 Você deve permanecer invisível até o pôr do sol de 9 de junho. 1075 00:59:03,708 --> 00:59:05,219 Está claro, senhores? 1076 00:59:05,309 --> 00:59:07,522 Essa será a hora para começar a disparar. 1077 00:59:07,612 --> 00:59:08,789 Você quer dizer, de aqui, almirante, 1078 00:59:08,879 --> 00:59:12,226 é todo gato para si mesmo? 1079 00:59:12,316 --> 00:59:14,995 Você deve torpedear ou arma tudo à vista, 1080 00:59:15,085 --> 00:59:17,031 cargueiros, traineiras, até mesmo sampanas. 1081 00:59:17,121 --> 00:59:18,599 Por que a espera 1082 00:59:18,689 --> 00:59:20,067 até começarmos estourando-os, almirante? 1083 00:59:20,157 --> 00:59:22,136 Figuras de inteligência 1084 00:59:22,226 --> 00:59:24,271 os japoneses sabem algo está se formando. 1085 00:59:24,361 --> 00:59:26,173 Não queremos nenhuma unidade ser avistado 1086 00:59:26,263 --> 00:59:27,675 até que todos estejam em posição 1087 00:59:27,765 --> 00:59:30,578 entrar em ação simultaneamente. 1088 00:59:30,668 --> 00:59:32,680 Você vai se encontrar em 23 de junho 1089 00:59:32,770 --> 00:59:34,214 a oeste do Estreito de La Perousse, 1090 00:59:34,304 --> 00:59:36,283 e faça sua saída. 1091 00:59:36,373 --> 00:59:38,586 Qualquer dúvida, senhores? 1092 00:59:38,676 --> 00:59:39,887 Não, senhor. 1093 00:59:39,977 --> 00:59:41,121 Agora Almirante Nimitz 1094 00:59:41,211 --> 00:59:44,625 gostaria de dizer algumas palavras. 1095 00:59:44,715 --> 00:59:47,194 Com a ajuda de os homens nesta sala, 1096 00:59:47,284 --> 00:59:48,929 nós vencemos os japoneses de volta 1097 00:59:49,019 --> 00:59:52,032 desde as próprias margens do Havaí e da Austrália, 1098 00:59:52,122 --> 00:59:54,835 de Guadalcanal, das Filipinas, 1099 00:59:54,925 --> 00:59:56,637 Nova Guiné, as Gilberts, 1100 00:59:56,727 --> 00:59:59,640 Salomão, Carolinas e as Marianas. 1101 00:59:59,730 --> 01:00:02,209 Nós recuperamos o vasto império 1102 01:00:02,299 --> 01:00:04,579 eles tentaram saquear, 1103 01:00:04,669 --> 01:00:06,947 mas não podemos alcançar a vitória 1104 01:00:07,037 --> 01:00:08,683 até isolarmos a ilha natal 1105 01:00:08,773 --> 01:00:10,017 de seus principais fonte de carvão, 1106 01:00:10,107 --> 01:00:11,986 ferro e comida 1107 01:00:12,076 --> 01:00:13,287 no continente asiático. 1108 01:00:13,377 --> 01:00:15,690 É a sua missão, senhores, 1109 01:00:15,780 --> 01:00:18,158 demonstrar para o povo japonês 1110 01:00:18,248 --> 01:00:21,128 que até mesmo os seus lago privado do senhor da guerra 1111 01:00:21,218 --> 01:00:23,831 é pesca justa para a Marinha Americana, 1112 01:00:23,921 --> 01:00:26,901 então faça disso um grande show, 1113 01:00:26,991 --> 01:00:28,268 e lembre-se, 1114 01:00:28,358 --> 01:00:31,138 desta vez, estamos alcançando a vitória. 1115 01:00:31,228 --> 01:00:33,297 Boa caça e boa sorte. 1116 01:00:45,976 --> 01:00:47,121 Ah, olá, Helena. 1117 01:00:47,211 --> 01:00:48,756 Oi. 1118 01:00:48,846 --> 01:00:50,224 Como está o jovem Freddy está fazendo? 1119 01:00:50,314 --> 01:00:52,226 Bem, ele está fazendo muito melhor, eu acho. 1120 01:00:52,316 --> 01:00:54,729 Que tal me comprar um cigarro? 1121 01:00:54,819 --> 01:00:55,963 Claro. Vejo você a bordo. 1122 01:00:56,053 --> 01:00:59,734 Sim, sim, senhor. 1123 01:00:59,824 --> 01:01:01,702 Diga, e eu? 1124 01:01:01,792 --> 01:01:03,260 Bem, faça a sua escolha. 1125 01:01:16,907 --> 01:01:19,153 Deve ser um grande empurrão desta vez, Case. 1126 01:01:19,243 --> 01:01:22,289 O almirante me disse para não contar. 1127 01:01:22,379 --> 01:01:23,423 O almirante deveria ter me contado 1128 01:01:23,513 --> 01:01:25,259 não se preocupe. 1129 01:01:25,349 --> 01:01:27,227 Eu pensei que nós resolveu tudo isso, 1130 01:01:27,317 --> 01:01:28,896 sobre você e eu. 1131 01:01:28,986 --> 01:01:30,765 Não vai fique tranquilo, Case, 1132 01:01:30,855 --> 01:01:33,223 não até que você me diga você parou de se importar. 1133 01:01:37,928 --> 01:01:41,832 Ainda batendo seu peito sobre Wes? 1134 01:01:44,301 --> 01:01:48,238 Bem, acho que não tive afinal, há muito a dizer. 1135 01:01:58,448 --> 01:02:00,885 O que você vai fazer depois da guerra, Case? 1136 01:02:05,990 --> 01:02:07,868 eu te contei cem vezes. 1137 01:02:07,958 --> 01:02:10,961 Eu quero ouvir isso mais uma vez. 1138 01:02:14,431 --> 01:02:17,077 eu estou entrando o negócio excedente. 1139 01:02:17,167 --> 01:02:18,879 eu vou comprar todas as minas antigas 1140 01:02:18,969 --> 01:02:21,081 e vendê-los para o homem na lua. 1141 01:02:21,171 --> 01:02:23,918 Não há água na lua. 1142 01:02:24,008 --> 01:02:26,253 Como você sabe tanto sobre a lua? 1143 01:02:26,343 --> 01:02:27,922 Eu sei muito sobre isso. 1144 01:02:28,012 --> 01:02:29,890 Eu gasto todo o meu tempo olhando para isso 1145 01:02:29,980 --> 01:02:33,383 quando você estiver ausente. 1146 01:02:35,052 --> 01:02:37,121 É assim que ainda é comigo, Case. 1147 01:02:48,999 --> 01:02:51,135 É hora de eu ir agora. 1148 01:03:00,177 --> 01:03:01,455 A sala de torpedos de popa 1149 01:03:01,545 --> 01:03:03,858 pareciam as fontes do palácio francês. 1150 01:03:03,948 --> 01:03:06,193 Ele não poderia ter escolhido um lugar melhor para emergir. 1151 01:03:06,283 --> 01:03:08,052 Parecia que estávamos certos no-- 1152 01:03:11,889 --> 01:03:13,433 Eu interrompi alguma coisa? 1153 01:03:13,523 --> 01:03:15,469 Bem, eu estava apenas dizendo a eles 1154 01:03:15,559 --> 01:03:18,028 como perdemos a estrela do mar em sua última patrulha. 1155 01:03:20,164 --> 01:03:22,076 Se você terminou com seu café, Sr. Landon, 1156 01:03:22,166 --> 01:03:23,110 e através de contar histórias de guerra, 1157 01:03:23,200 --> 01:03:24,869 você se importaria de fazer as pazes um relatório de posição? 1158 01:03:28,338 --> 01:03:29,907 Sim, sim, senhor. 1159 01:03:37,081 --> 01:03:39,393 Sr. Landon provavelmente não te contei 1160 01:03:39,483 --> 01:03:42,229 sobre sua própria parte naquela última patrulha. 1161 01:03:42,319 --> 01:03:44,231 Ele pré-formado com muita bravura. 1162 01:03:44,321 --> 01:03:46,256 Ele é um ótimo oficial. 1163 01:04:01,171 --> 01:04:03,317 Estamos prontos para o trânsito de Tsushima, capitão. 1164 01:04:03,407 --> 01:04:04,985 Você pode me dar uma solução? 1165 01:04:05,075 --> 01:04:06,821 O que ouvimos dos outros barcos, Foley? 1166 01:04:06,911 --> 01:04:09,947 Todas as comunicações estão fechadas folga até a hora H, 9 de junho, senhor. 1167 01:04:15,252 --> 01:04:16,296 Rolamento Kaiko-to, 1168 01:04:16,386 --> 01:04:17,922 Marca. 1169 01:04:20,690 --> 01:04:22,269 Rolamento de pico, 1170 01:04:22,359 --> 01:04:24,404 Marca. 1171 01:04:24,494 --> 01:04:26,841 Charlie. 1172 01:04:26,931 --> 01:04:28,375 Faremos nosso trânsito pelo gráfico. 1173 01:04:28,465 --> 01:04:29,877 Profundidade, um-dois-zero. 1174 01:04:29,967 --> 01:04:31,335 Um-dois-zero pés, capitão. 1175 01:04:44,481 --> 01:04:48,595 Estamos na metade do caminho marca, capitão. 1176 01:04:48,685 --> 01:04:49,997 Minas à frente, senhor. 1177 01:04:50,087 --> 01:04:51,365 Eu pensei isso foi muito fácil. 1178 01:04:51,455 --> 01:04:52,466 Sem minas ou embarcações de superfície. 1179 01:04:52,556 --> 01:04:54,468 Quão longe? Eu não posso dizer. 1180 01:04:54,558 --> 01:04:56,336 Blips estão chegando em todo lugar. 1181 01:04:56,426 --> 01:04:57,504 Eles devem ser embalado sólido. 1182 01:04:57,594 --> 01:05:00,074 Equipamento para carga de profundidade. 1183 01:05:00,164 --> 01:05:02,532 Todos os compartimentos, equipar o navio para carga de profundidade. 1184 01:05:14,478 --> 01:05:16,023 Todos param. 1185 01:05:16,113 --> 01:05:17,524 Todos param. 1186 01:05:17,614 --> 01:05:18,926 Todos atrás dois terços. 1187 01:05:19,016 --> 01:05:20,550 Todos atrás dois terços. 1188 01:05:27,057 --> 01:05:28,268 Leme no meio do navio. 1189 01:05:28,358 --> 01:05:29,636 Leme no meio do navio, senhor. 1190 01:05:29,726 --> 01:05:31,638 Raspagem de cabo de mina no lado de bombordo 1191 01:05:31,728 --> 01:05:33,163 da bateria posterior, capitão. 1192 01:05:51,448 --> 01:05:52,526 Leme esquerdo completo. Parada no porto. 1193 01:05:52,616 --> 01:05:53,583 Leme esquerdo completo. Parada no porto. 1194 01:06:09,766 --> 01:06:11,345 Estamos claros, senhor. 1195 01:06:11,435 --> 01:06:13,380 Os japoneses devem ter mudado seu padrão de campo minado, senhor. 1196 01:06:13,470 --> 01:06:15,950 Espero que o resto nossos submarinos pegaram. 1197 01:06:16,040 --> 01:06:17,551 Parafusos destruidor a proa de estibordo, capitão, 1198 01:06:17,641 --> 01:06:19,419 chegando rápido. 1199 01:06:19,509 --> 01:06:20,955 Eu tenho que conseguir sob essas minas. 1200 01:06:21,045 --> 01:06:21,621 Quão fundo posso ir? 1201 01:06:21,711 --> 01:06:23,523 250 pés. 1202 01:06:23,613 --> 01:06:25,425 Equipamento para corrida silenciosa. Equipamento para carga de profundidade. 1203 01:06:25,515 --> 01:06:27,327 Equipamento para corrida silenciosa. Equipamento para carga de profundidade. 1204 01:06:27,417 --> 01:06:28,595 60 metros, Charlie. 1205 01:06:28,685 --> 01:06:29,986 200 pés, capitão. 1206 01:06:56,246 --> 01:06:58,248 Coloque-a no fundo. 1207 01:08:05,715 --> 01:08:07,261 Quando eles estão vai desistir? 1208 01:08:07,351 --> 01:08:08,795 Eu acho que eles estão foi, senhor. 1209 01:08:08,885 --> 01:08:10,297 Não posso ter certeza. O sonar está desligado. 1210 01:08:10,387 --> 01:08:11,765 Quanto tempo para consertar? 1211 01:08:11,855 --> 01:08:13,667 Não sei. 1212 01:08:13,757 --> 01:08:15,225 Eu não sei o que é o assunto ainda, senhor. 1213 01:08:18,228 --> 01:08:23,177 Sem sonar. Um gráfico não confiável. E eles sabiam que estávamos aqui. 1214 01:08:23,267 --> 01:08:24,644 Quanto tempo podemos continuar correndo a 200 pés? 1215 01:08:24,734 --> 01:08:26,246 Até o fim. 1216 01:08:26,336 --> 01:08:29,516 * leve-a até 200 pés. * 1217 01:08:29,606 --> 01:08:31,151 Talvez possamos entrar sorrateiramente sob seu campo minado. 1218 01:08:31,241 --> 01:08:35,879 Charlie, leve-a para cima. 200 pés. 1219 01:08:45,522 --> 01:08:47,524 Capitão! 1220 01:08:50,460 --> 01:08:51,338 De acordo com o gráfico DRT, 1221 01:08:51,428 --> 01:08:52,672 nós terminamos. 1222 01:08:52,762 --> 01:08:55,199 Bem, é melhor eu verifique com uma correção. 1223 01:08:57,401 --> 01:08:58,412 Seis e dois pés. Crie-a com inteligência. 1224 01:08:58,502 --> 01:08:59,479 Tudo à frente cheio. 1225 01:08:59,569 --> 01:09:01,405 Tudo à frente cheio. 1226 01:09:10,347 --> 01:09:11,315 Estamos bem. 1227 01:09:12,816 --> 01:09:14,394 Que tentação. 1228 01:09:14,484 --> 01:09:15,762 A lagoa péssimo com eles! 1229 01:09:15,852 --> 01:09:18,432 Eu certamente gostaria de conseguir um deles agora, capitão. 1230 01:09:18,522 --> 01:09:20,700 Quando chegar a hora, vamos pegar todos eles. 1231 01:09:20,790 --> 01:09:23,227 Escopo inferior. 1232 01:09:37,707 --> 01:09:39,719 Cargueiro japonês fora da proa de bombordo, 1233 01:09:39,809 --> 01:09:42,556 rumo ao norte. 1234 01:09:42,646 --> 01:09:45,592 E é pôr do sol, 9 de junho. 1235 01:09:45,682 --> 01:09:48,195 Agora estações de batalha masculinas torpedo. 1236 01:09:48,285 --> 01:09:49,586 Torpedo de estações de batalha de homem. 1237 01:09:55,759 --> 01:09:57,304 Alcance... marca. 1238 01:09:57,394 --> 01:09:58,938 Um-dois, jardas duplas. 1239 01:09:59,028 --> 01:10:00,174 Giroscópio combinado e pronto. 1240 01:10:00,264 --> 01:10:02,676 Alto! 1241 01:10:02,766 --> 01:10:04,801 Rolamento final e atirar. 1242 01:10:08,772 --> 01:10:09,773 Dispare um. 1243 01:10:11,775 --> 01:10:12,752 Um disparou eletricamente. 1244 01:10:12,842 --> 01:10:14,244 Dispare dois. 1245 01:10:15,612 --> 01:10:16,780 Dois dispararam eletricamente. 1246 01:10:19,916 --> 01:10:20,927 Banzai! 1247 01:10:21,017 --> 01:10:22,652 Levantem o kilt! 1248 01:10:37,767 --> 01:10:40,470 Rolamento final e atirar. 1249 01:10:42,506 --> 01:10:43,983 Rolamento... marca! 1250 01:10:44,073 --> 01:10:45,419 Rolamento um-o-quatro. 1251 01:10:45,509 --> 01:10:46,843 Fogo quatro. 1252 01:10:56,953 --> 01:10:58,632 Alcance... marca. 1253 01:10:58,722 --> 01:10:59,999 900 jardas. 1254 01:11:00,089 --> 01:11:01,301 Ângulo no arco zero. 1255 01:11:01,391 --> 01:11:02,469 Tiro na garganta. 1256 01:11:02,559 --> 01:11:04,338 Rolamento final e tiro. 1257 01:11:04,428 --> 01:11:05,872 Rolamento... marca. 1258 01:11:05,962 --> 01:11:08,242 Um-três-cinco. 1259 01:11:08,332 --> 01:11:09,366 Fogo sete. 1260 01:11:10,500 --> 01:11:11,845 Sete dispararam eletricamente. 1261 01:11:11,935 --> 01:11:13,847 Dispare oito. 1262 01:11:13,937 --> 01:11:14,904 Oito dispararam eletricamente. 1263 01:11:20,009 --> 01:11:22,622 Peguei ele. 1264 01:11:22,712 --> 01:11:24,958 Parece que outra lata atrás de nós, capitão. 1265 01:11:25,048 --> 01:11:26,726 Chegando rápido. 1266 01:11:26,816 --> 01:11:27,861 Alcance... marca. 1267 01:11:27,951 --> 01:11:29,396 700 jardas. 1268 01:11:29,486 --> 01:11:30,897 Rolamento final e atirar. 1269 01:11:30,987 --> 01:11:32,732 Rolamento, marca. 1270 01:11:32,822 --> 01:11:33,800 Marcando um-oito-dois. 1271 01:11:33,890 --> 01:11:37,271 Fogo nove. 1272 01:11:37,361 --> 01:11:38,505 Nove dispararam eletricamente. 1273 01:11:38,595 --> 01:11:39,839 Fogo 10. 1274 01:11:39,929 --> 01:11:41,965 10 dispararam eletricamente. 1275 01:11:44,734 --> 01:11:45,979 Perdido. 1276 01:11:46,069 --> 01:11:46,913 Inundação negativa. Leve-a bem fundo. 1277 01:11:47,003 --> 01:11:47,981 Tudo à frente cheio. 1278 01:11:48,071 --> 01:11:50,817 Tudo à frente, senhor. 1279 01:11:50,907 --> 01:11:51,775 Ela está acima de nós agora, capitão. 1280 01:12:07,023 --> 01:12:09,603 Fogo no I.C. quadro. Qual é a nossa profundidade? 1281 01:12:09,693 --> 01:12:12,372 Aproximando-se de 250 pés, capitão. 1282 01:12:12,462 --> 01:12:15,432 Todos à frente um terço. 1283 01:12:17,166 --> 01:12:18,845 Sr. Landon, vá abaixo e proteja tudo. 1284 01:12:18,935 --> 01:12:20,670 Sim, sim, senhor. 1285 01:12:23,673 --> 01:12:24,984 Curso zero-um-zero. 1286 01:12:25,074 --> 01:12:26,953 Curso zero-um-zero, senhor. 1287 01:12:27,043 --> 01:12:28,388 Charlie, nós vamos abrace a costa 1288 01:12:28,478 --> 01:12:29,823 a cerca de 8.000 jardas 1289 01:12:29,913 --> 01:12:31,491 e reduzir a detecção do sonar do mar. 1290 01:12:31,581 --> 01:12:32,926 Sim, sim, senhor. 1291 01:12:33,016 --> 01:12:33,927 Foley, é melhor você ir veja como eles estão. 1292 01:12:34,017 --> 01:12:36,085 Sim, senhor. 1293 01:12:41,157 --> 01:12:42,091 Eles serão tudo bem, capitão. 1294 01:12:49,065 --> 01:12:50,644 Ah, irmão, 1295 01:12:50,734 --> 01:12:52,078 Estou tão cansado, Estou respirando de memória. 1296 01:12:52,168 --> 01:12:53,780 O que fez pegamos, Bob? 1297 01:12:53,870 --> 01:12:56,483 Cerca de 15.000 toneladas, pelos livros de identificação. 1298 01:12:56,573 --> 01:12:58,718 Cinco A-Ks. Dois destruidores. 1299 01:12:58,808 --> 01:12:59,786 Nada mal para alguns dias de trabalho. 1300 01:12:59,876 --> 01:13:00,854 Sr. Altman para a torre de comando. 1301 01:13:00,944 --> 01:13:03,680 Sr. Altman para a torre de comando. 1302 01:13:05,849 --> 01:13:07,527 Perdoe-me, capitão. 1303 01:13:07,617 --> 01:13:09,396 Eu quebrei esses despachos dos outros barcos, senhor. 1304 01:13:09,486 --> 01:13:14,133 Hum. Tigre Marinho tenho três A-Ks, 1305 01:13:14,223 --> 01:13:17,571 um destróier de 1.500 toneladas e três lugres. 1306 01:13:17,661 --> 01:13:18,705 Ei, o resto ensacou 22 embarcações 1307 01:13:18,795 --> 01:13:20,039 e um submarino. 1308 01:13:20,129 --> 01:13:21,130 70.000 toneladas! 1309 01:13:24,968 --> 01:13:26,913 Capitão. 1310 01:13:27,003 --> 01:13:29,416 Muito bem. 1311 01:13:29,506 --> 01:13:30,750 Landon tem algo no sonar. 1312 01:13:30,840 --> 01:13:33,009 Quer que eu suba. 1313 01:13:36,112 --> 01:13:37,123 Nenhuma palavra de o Sandfish ainda, hein? 1314 01:13:37,213 --> 01:13:38,692 Não, senhor, eu... 1315 01:13:38,782 --> 01:13:39,626 estou com medo eles entenderam, 1316 01:13:39,716 --> 01:13:40,794 caso contrário ela teria 1317 01:13:40,884 --> 01:13:43,019 suba no circuito. 1318 01:13:48,024 --> 01:13:49,703 O que você faz disso, capitão? 1319 01:13:49,793 --> 01:13:51,671 Nossos gráficos não mostram quaisquer redes em La Perousse. 1320 01:13:51,761 --> 01:13:52,772 Poderia ser-- 1321 01:13:52,862 --> 01:13:54,140 Se for, 1322 01:13:54,230 --> 01:13:55,575 parece que há um lindo buraco 1323 01:13:55,665 --> 01:13:57,043 às zero-um-cinco relativo. 1324 01:13:57,133 --> 01:13:58,745 Leme completo direito. Todos à frente dois terços. 1325 01:13:58,835 --> 01:14:00,737 Leme completo à direita, todos à frente dois terços. 1326 01:14:08,144 --> 01:14:10,580 Parece um alvo, capitão. 1327 01:14:12,048 --> 01:14:13,593 Manobras de trapaça. 1328 01:14:13,683 --> 01:14:15,094 Algo acabou de bater o suporte de estibordo. 1329 01:14:15,184 --> 01:14:16,496 Todos param. 1330 01:14:16,586 --> 01:14:17,597 Todos param. 1331 01:14:17,687 --> 01:14:19,699 Os aviões de popa estão emperrados. 1332 01:14:19,789 --> 01:14:21,491 Aviões de popa emperraram e fora de serviço, capitão. 1333 01:14:25,261 --> 01:14:26,473 Todos atrás dois terços. 1334 01:14:26,563 --> 01:14:28,632 Todos atrás dois terços. 1335 01:14:36,139 --> 01:14:37,684 Oficial de mergulho diz não podemos pairar aqui 1336 01:14:37,774 --> 01:14:38,952 por mais tempo, capitão. 1337 01:14:39,042 --> 01:14:40,787 Hum. 1338 01:14:40,877 --> 01:14:42,556 Teremos que emergir para consertar isso. 1339 01:14:42,646 --> 01:14:43,890 Esse destruidor ainda está lá em cima 1340 01:14:43,980 --> 01:14:48,127 procurando por nós. 1341 01:14:48,217 --> 01:14:49,863 Prepare-se para emergir na bateria. 1342 01:14:49,953 --> 01:14:51,465 Prepare-se para emergir, na bateria. 1343 01:14:51,555 --> 01:14:52,999 Bem, existem apenas três de nós a bordo 1344 01:14:53,089 --> 01:14:54,968 para fazer o trabalho. 1345 01:14:55,058 --> 01:14:56,670 Parece que vocês dois estão fora. 1346 01:14:56,760 --> 01:14:58,037 Envie o equipamento de mergulho, aquele com o telefone, 1347 01:14:58,127 --> 01:15:00,029 para minha sala de aparato. 1348 01:15:01,297 --> 01:15:02,542 Landon, assuma o controle. 1349 01:15:02,632 --> 01:15:05,044 Sim, sim, senhor. 1350 01:15:05,134 --> 01:15:07,647 Pronto para emergir abaixo. 1351 01:15:07,737 --> 01:15:08,738 Superfície. 1352 01:15:30,293 --> 01:15:32,171 Alguma sorte, senhor? 1353 01:15:32,261 --> 01:15:34,173 Quanto tempo eu estive em baixo? 1354 01:15:34,263 --> 01:15:37,143 20 minutos. 1355 01:15:37,233 --> 01:15:38,267 Eu não consigo entender. 1356 01:15:50,079 --> 01:15:52,759 O que foi isso, senhor? 1357 01:15:52,849 --> 01:15:54,017 Estou preso no arame. 1358 01:15:58,354 --> 01:16:03,236 Capitão, estou enviando um homem abaixo para ajudá-lo. 1359 01:16:03,326 --> 01:16:04,628 Não, eu acho Estou entendendo. 1360 01:16:15,204 --> 01:16:17,851 Destruidor japonês chegando do rumo zero-sete-zero. 1361 01:16:17,941 --> 01:16:19,118 Distância, 4.000 jardas. 1362 01:16:19,208 --> 01:16:21,678 Capitão. Destruidor, 4.000 jardas. 1363 01:16:27,316 --> 01:16:28,995 Leve-a para baixo. 1364 01:16:29,085 --> 01:16:30,830 Estou preso. Eu não posso me soltar. 1365 01:16:30,920 --> 01:16:31,898 Não! 1366 01:16:31,988 --> 01:16:33,733 Fulton, coloque seu equipamento. 1367 01:16:33,823 --> 01:16:35,201 Landon, estou dando ordens a você. 1368 01:16:35,291 --> 01:16:36,670 Leve-a para baixo! 1369 01:16:36,760 --> 01:16:37,804 Não, senhor! 1370 01:16:37,894 --> 01:16:40,874 Destruidor agora a 2.000 jardas. 1371 01:16:40,964 --> 01:16:42,642 Existem 81 homens a bordo deste submarino. 1372 01:16:42,732 --> 01:16:44,233 Eles são de sua responsabilidade. 1373 01:16:51,374 --> 01:16:52,608 Limpe o baralho! 1374 01:16:55,211 --> 01:16:57,681 Corram, rapazes. 1375 01:17:19,268 --> 01:17:20,714 Escotilha segura. 1376 01:17:20,804 --> 01:17:22,115 Seis pés zero. 1377 01:17:22,205 --> 01:17:23,950 Torpedo de estações de batalha de homem. 1378 01:17:24,040 --> 01:17:25,619 Estações de batalha masculina torpedo. 1379 01:17:25,709 --> 01:17:27,253 Aguarde, em frente. Aguardem, um e dois. 1380 01:17:27,343 --> 01:17:28,922 Tubos cheios e con. 1381 01:17:29,012 --> 01:17:30,890 Aguarde, em frente. Aguardem, um e dois. 1382 01:17:30,980 --> 01:17:33,059 Um e dois prontos e aguardando, senhor. 1383 01:17:33,149 --> 01:17:37,230 Rolamento final e tiro. 1384 01:17:37,320 --> 01:17:38,231 Rolamento-- 1385 01:17:38,321 --> 01:17:39,165 marca. 1386 01:17:39,255 --> 01:17:40,366 Escopo inferior. 1387 01:17:40,456 --> 01:17:41,691 Três-zero-zero. 1388 01:17:43,492 --> 01:17:44,671 Todos os tubos prontos, senhor. 1389 01:17:44,761 --> 01:17:45,561 Dispare um. 1390 01:17:49,432 --> 01:17:51,978 Um disparou eletricamente. 1391 01:17:52,068 --> 01:17:53,212 Dispare dois. 1392 01:17:53,302 --> 01:17:54,437 Dois dispararam eletricamente. 1393 01:18:06,883 --> 01:18:08,227 Se ele se libertasse do cabo, 1394 01:18:08,317 --> 01:18:11,087 deveria haver uma chance. 1395 01:18:13,222 --> 01:18:15,434 Depois da sala de torpedos, con. 1396 01:18:15,524 --> 01:18:18,137 Depois da sala de torpedos, sim. 1397 01:18:18,227 --> 01:18:20,306 Qualquer som de os cabos de compensação? 1398 01:18:20,396 --> 01:18:22,766 Não, senhor. Os cabos são claros. 1399 01:18:30,774 --> 01:18:32,075 Aumente o escopo. 1400 01:18:51,327 --> 01:18:52,295 Espere um minuto! 1401 01:18:55,932 --> 01:18:58,411 Aí está ele. 1402 01:18:58,501 --> 01:18:59,879 Prepare-se para emergir na bateria. 1403 01:18:59,969 --> 01:19:02,048 Prepare-se para emergir na bateria. 1404 01:19:02,138 --> 01:19:03,482 É Abbott. Ele está lá fora! 1405 01:19:03,572 --> 01:19:05,184 Pronto para superfície abaixo, senhor. 1406 01:19:05,274 --> 01:19:06,910 Superfície. 1407 01:19:25,028 --> 01:19:28,274 Landon? 1408 01:19:28,364 --> 01:19:30,309 Já acabamos La Perousse ainda? 1409 01:19:30,399 --> 01:19:31,377 Sim, capitão, terminamos. 1410 01:19:31,467 --> 01:19:34,280 Todos os barcos foram contabilizados exceto o Sandfish. 1411 01:19:34,370 --> 01:19:39,252 Curso zero-nove-zero. Estamos indo para casa. 1412 01:19:39,342 --> 01:19:40,419 Sobre esta manhã, senhor... 1413 01:19:40,509 --> 01:19:41,955 Estou feliz que você tenha aparecido. 1414 01:19:42,045 --> 01:19:44,023 Foi um longo mergulho de volta a Guam. 1415 01:19:44,113 --> 01:19:45,759 Eu acho que há mais dizer do que isso. 1416 01:19:45,849 --> 01:19:47,927 Sobre mim-- 1417 01:19:48,017 --> 01:19:51,030 Eu... eu estive errado sobre muitas coisas. 1418 01:19:51,120 --> 01:19:52,265 Nós dois estivemos errados. 1419 01:19:52,355 --> 01:19:54,167 Não, senhor, eu quero dizer isso. 1420 01:19:54,257 --> 01:19:57,003 De repente, eu vi coisas muito diferente 1421 01:19:57,093 --> 01:19:58,227 quando tive que assumir. 1422 01:20:01,164 --> 01:20:02,776 Você vai fazer um bom comandante, Don. 1423 01:20:02,866 --> 01:20:04,968 Obrigado, senhor. 1424 01:20:23,552 --> 01:20:25,464 Se você assumir comando do Sea Ray, 1425 01:20:25,554 --> 01:20:26,900 eu vou precisar um novo barco 1426 01:20:26,990 --> 01:20:28,902 e um novo executivo. 1427 01:20:28,992 --> 01:20:30,203 Claro, 1428 01:20:30,293 --> 01:20:32,005 eu vou precisar um padrinho também. 1429 01:20:32,095 --> 01:20:35,174 Isso é lindo coisa pessoal, Don. 1430 01:20:35,264 --> 01:20:37,266 Esse é o caminho Eu adoraria, Case.