1 00:02:14,902 --> 00:02:16,003 Dobrý deň. 2 00:02:16,069 --> 00:02:18,672 Sme nabodnutý Rektum, 3 00:02:18,739 --> 00:02:19,907 a sme tu, aby sme hrali... 4 00:02:29,917 --> 00:02:32,719 ...ehm, tanečná hudba. 5 00:02:44,031 --> 00:02:46,567 ♪ Uväznený ♪ 6 00:02:46,633 --> 00:02:48,836 ♪ Pripútaný k tomuto poschodiu ♪ 7 00:02:48,902 --> 00:02:51,271 ♪ Tento opustený žalár ♪ 8 00:02:51,338 --> 00:02:52,973 ♪ Musím vydržať ♪ 9 00:02:53,040 --> 00:02:55,475 ♪ Za týmito mrežami mučenia ♪ 10 00:02:55,542 --> 00:02:57,845 ♪ Môj duch túži stúpať ♪ 11 00:02:57,911 --> 00:03:00,013 ♪ Väzeň existencie ♪ 12 00:03:00,080 --> 00:03:02,282 ♪ Túžim po niečom viac ♪ 13 00:03:02,349 --> 00:03:04,251 ♪ Vonkajší svet láka ♪ 14 00:03:04,318 --> 00:03:06,753 ♪ Miesto, ktoré nikdy neuvidím ♪ 15 00:03:06,820 --> 00:03:08,856 ♪ Darujte kameň a maltu ♪ 16 00:03:08,922 --> 00:03:11,391 ♪ Môj duch môže byť slobodný ♪ 17 00:03:11,458 --> 00:03:13,460 ♪ Ako mucha potrebujem hovno ♪ 18 00:03:13,527 --> 00:03:15,729 ♪ Potrebujem letieť ešte raz ♪ 19 00:03:15,796 --> 00:03:21,935 ♪ Keby len moje krídla mali... ♪ 20 00:03:31,578 --> 00:03:34,114 ♪ Áno! ♪ 21 00:03:59,540 --> 00:04:01,742 Prestaň! Teraz! 22 00:04:32,005 --> 00:04:34,675 Ach, pán Xytrax. Heh. 23 00:04:34,741 --> 00:04:35,943 Strážca. 24 00:04:36,009 --> 00:04:38,111 Počúvaj, mám najväčšia knižnica 25 00:04:38,178 --> 00:04:41,515 kovu v Európe je úžasný, naozaj úžasný. 26 00:04:41,582 --> 00:04:44,651 Dokonca o tom píšem naša stránka PrisonAdvisor, ale... 27 00:04:51,658 --> 00:04:52,693 si v poriadku? 28 00:04:59,933 --> 00:05:02,803 každopádne, ako som hovoril, 29 00:05:02,870 --> 00:05:05,906 niektorí naši väzni boli... 30 00:05:05,973 --> 00:05:09,510 skôr vokálne o výbere hudby, 31 00:05:09,576 --> 00:05:11,778 a, hm, Len ma zaujímalo, 32 00:05:11,845 --> 00:05:15,249 je to možné? možno vyskúšať iné žánre? 33 00:05:19,119 --> 00:05:20,153 Nie 34 00:05:21,622 --> 00:05:22,756 nie? 35 00:05:24,391 --> 00:05:25,425 Nie. Dobre. 36 00:05:26,593 --> 00:05:27,694 Dobrá reč! 37 00:05:27,761 --> 00:05:29,229 Ahoj. 38 00:06:56,049 --> 00:06:57,484 Mm-hmm. 39 00:07:53,173 --> 00:07:54,942 Páni. 40 00:07:58,612 --> 00:08:00,981 Prosím, dovoľte mi aby som sa predstavil. 41 00:08:01,048 --> 00:08:05,385 moje meno je Maxwell Efraim Fisto. 42 00:08:07,821 --> 00:08:08,989 rád som ťa spoznal. 43 00:08:10,591 --> 00:08:12,693 Páni. 44 00:08:12,759 --> 00:08:15,429 Nabodnutý Rektum. 45 00:08:15,495 --> 00:08:17,664 Vaša povesť vás predchádza. 46 00:08:19,833 --> 00:08:22,903 Ste najnebezpečnejšia skupina vo svete práve teraz. 47 00:08:23,971 --> 00:08:24,972 Pekne. 48 00:08:25,038 --> 00:08:27,140 Napriek tomu nevyzeráš 49 00:08:27,207 --> 00:08:29,142 obvyklých podozrivých. 50 00:08:29,209 --> 00:08:31,879 Odpykať si trest odňatia slobody za... 51 00:08:34,581 --> 00:08:37,017 spôsobiť ozbrojený konflikt 52 00:08:37,084 --> 00:08:39,019 medzi Fínskom a Nórskom, 53 00:08:39,086 --> 00:08:42,422 vykrádanie hrobu, únos. 54 00:08:42,489 --> 00:08:44,258 Bol som v psychiatrickej liečebni. 55 00:08:44,324 --> 00:08:45,859 Problémy s hnevom. 56 00:08:45,926 --> 00:08:47,294 Všetko však v minulosti. 57 00:08:47,361 --> 00:08:51,565 Zastupujem a riadim 58 00:08:51,632 --> 00:08:54,401 najväčšie kapely v metalovej hudbe. 59 00:08:54,468 --> 00:08:57,638 Možno, neviem, či áno počuli o niektorých mojich klientoch. 60 00:08:57,704 --> 00:09:01,575 Distribútor zvratkov, Corpse Kisser. 61 00:09:01,642 --> 00:09:03,877 - Krvná motorika. - Krvná motorika? 62 00:09:03,944 --> 00:09:06,446 Dôvod prečo som tu je 63 00:09:06,513 --> 00:09:08,549 pretože mám návrh pre vás. 64 00:09:08,615 --> 00:09:10,584 Koncert. 65 00:09:13,253 --> 00:09:16,190 Vo Wackene. Nemecko. 66 00:09:16,256 --> 00:09:21,562 Wacken je najväčší, najhlasnejší, najťažší, 67 00:09:21,628 --> 00:09:25,632 najúžasnejší kov hudobný festival na svete. 68 00:09:25,699 --> 00:09:29,436 Stotisíc ľudí zhromaždiť sa 69 00:09:29,503 --> 00:09:34,441 osláviť svet najväčšie metalové kapely. 70 00:09:34,508 --> 00:09:38,111 Je to Dave Mustaine bude tam? 71 00:09:38,178 --> 00:09:41,682 Všetci idú byť tam. 72 00:09:43,083 --> 00:09:45,185 Dobre. 73 00:09:45,252 --> 00:09:46,420 Znie to dobre. 74 00:09:47,421 --> 00:09:49,256 Vaša kompenzácia. 75 00:09:49,323 --> 00:09:53,560 Viem, že to nie je veľa, 50 000 eur, 76 00:09:53,627 --> 00:09:57,364 ale raz za život príležitosť 77 00:09:57,431 --> 00:10:00,501 roztopiť tváre v epickom meradle. 78 00:10:00,567 --> 00:10:03,003 A po Wackene... 79 00:10:03,070 --> 00:10:05,305 ...sľubujem ti 80 00:10:05,372 --> 00:10:07,641 všetky svoje sny sa splnia. 81 00:10:11,278 --> 00:10:14,715 Tak čo poviete? 82 00:10:18,452 --> 00:10:19,786 Nie 83 00:10:23,657 --> 00:10:25,158 prečo nie? 84 00:10:27,761 --> 00:10:30,264 Wacken je príliš komerčný festival 85 00:10:30,330 --> 00:10:32,232 pre rádoby metalistov. 86 00:10:32,299 --> 00:10:34,835 A už máme naše vlastné turné naplánované. 87 00:10:38,138 --> 00:10:39,873 Ale je to tak veľká príležitosť. 88 00:10:41,041 --> 00:10:42,809 Mohli by sme o tom premýšľať. 89 00:10:42,876 --> 00:10:44,211 Aká hanba. 90 00:10:44,278 --> 00:10:46,713 Možno to nie je pre teba, predsa. 91 00:10:46,780 --> 00:10:48,182 Nie! 92 00:10:48,248 --> 00:10:49,716 Teda áno! 93 00:10:50,918 --> 00:10:52,019 Mohli by sme... 94 00:10:52,085 --> 00:10:54,555 Tiež sme vtedy ešte vo väzení. 95 00:10:54,621 --> 00:10:56,356 Prepáčte, Xytrax. 96 00:10:56,423 --> 00:10:57,925 To je nešťastné. 97 00:10:57,991 --> 00:11:01,562 Možno by sme mohli hrať ďalší koncert. 98 00:11:01,628 --> 00:11:02,896 Neskôr. 99 00:11:02,963 --> 00:11:04,765 Turo, toto je jednorazová príležitosť. 100 00:11:05,766 --> 00:11:07,968 Bohužiaľ. 101 00:11:08,035 --> 00:11:10,737 Ďakujem za váš drahocenný čas, páni. 102 00:11:10,804 --> 00:11:13,974 Užite si zvyšok dnešného dňa. 103 00:11:16,076 --> 00:11:17,344 A veľa šťastia. 104 00:12:21,175 --> 00:12:23,043 Sme veľmi smutní 105 00:12:23,110 --> 00:12:24,678 počuť o svojom otcovi. 106 00:12:24,745 --> 00:12:27,481 našťastie je v stabilizovanom stave. 107 00:12:27,548 --> 00:12:30,317 A som si istý, že to dokážeme nejaké usporiadanie... 108 00:12:30,384 --> 00:12:33,754 ...pre teba... Prepáč. 109 00:12:35,289 --> 00:12:36,256 Áno, ahoj? 110 00:12:51,805 --> 00:12:53,173 Je mi to veľmi ľúto. 111 00:12:53,240 --> 00:12:55,275 Ja-- Potrebujem-- odísť. 112 00:12:55,342 --> 00:12:58,979 Ach, ale náš šéf bezpečnosti, pani Dokkenová, 113 00:12:59,046 --> 00:13:00,681 ona sa postará zo všetkého. 114 00:13:00,747 --> 00:13:02,850 Hm, áno, áno. 115 00:13:05,552 --> 00:13:06,753 No uvidíme. Uvidíme sa. 116 00:13:12,693 --> 00:13:15,429 O dovolenke. 117 00:13:15,495 --> 00:13:18,565 Dokážeš to? dva týždne? 118 00:13:18,632 --> 00:13:21,335 Stratiť niekoho je ťažké. 119 00:13:21,401 --> 00:13:23,270 ja viem. Stratil som veľa. 120 00:13:23,337 --> 00:13:26,607 Bol som plukovníkom v ozbrojených silách. 121 00:13:26,673 --> 00:13:30,277 Mal som pušky, granáty, rakety. 122 00:13:30,344 --> 00:13:33,847 a potom, celá táto hlúpa reč začala. 123 00:13:33,914 --> 00:13:36,383 Zrazu som bol "sklon k násiliu" 124 00:13:36,450 --> 00:13:38,685 a „používanie nadmerná sila." 125 00:13:38,752 --> 00:13:40,754 Bol som vojakom, preboha! 126 00:13:40,821 --> 00:13:45,759 Teraz strážim idiotov ako ty v tomto vtipnom väzení 127 00:13:45,826 --> 00:13:49,530 s ničím viac než táto smradľavá palica! 128 00:13:55,736 --> 00:13:58,138 dostanete čo si zaslúžiš. 129 00:13:58,205 --> 00:13:59,640 To ti sľúbim. 130 00:15:44,745 --> 00:15:46,747 Je to tak? máš tu plán úteku? 131 00:15:50,717 --> 00:15:52,553 Si úplný idiot? 132 00:15:52,619 --> 00:15:54,922 Nemáme helikoptéru. 133 00:15:54,988 --> 00:15:58,759 Jediná cesta von z tohto väzenia je s touto kľúčovou kartou. 134 00:15:59,793 --> 00:16:01,528 Ale problém je 135 00:16:01,595 --> 00:16:03,697 taký idiot ako ty 136 00:16:03,764 --> 00:16:05,332 nikdy nedostane jeho ruky na to. 137 00:16:30,591 --> 00:16:31,658 Vráťte sa sem! 138 00:16:42,069 --> 00:16:43,937 Vypľuj to! 139 00:16:44,004 --> 00:16:47,307 Prestanú slúžiť lososový bufet! 140 00:16:53,780 --> 00:16:56,517 Bolo to nazvané najlepší bufet s morskými plodmi 141 00:16:56,583 --> 00:16:58,051 v celej Škandinávii. 142 00:17:06,660 --> 00:17:09,429 Heh. Ide o... 143 00:17:09,496 --> 00:17:11,665 klub obnovy nepokojov. 144 00:17:15,335 --> 00:17:18,338 Začína to vyzerať naozaj autentické. 145 00:17:18,405 --> 00:17:20,107 Veľmi dobre, chlapci. 146 00:17:20,174 --> 00:17:21,441 Skvelé mlátenie. 147 00:17:21,508 --> 00:17:23,810 Čo keby sme sa odhlásili ďalšie kúpele. 148 00:17:23,877 --> 00:17:25,512 áno? Heh. 149 00:18:42,122 --> 00:18:42,856 Stop! 150 00:18:49,029 --> 00:18:50,097 Ahoj. 151 00:19:01,742 --> 00:19:03,076 Nechaj ma hádať. 152 00:19:04,845 --> 00:19:07,681 Vy ste návštevníci od PrisonAdvisor. 153 00:19:09,716 --> 00:19:10,684 áno. 154 00:19:10,751 --> 00:19:12,219 Vedel som to. 155 00:19:12,286 --> 00:19:14,588 Som naozaj dobrý pri čítaní ľudí. 156 00:19:14,655 --> 00:19:16,390 Prepáč, že si prišiel v deň nepokojov. 157 00:19:16,456 --> 00:19:17,891 Takmer nikdy sa to nestane. 158 00:19:17,958 --> 00:19:19,793 Môžem vidieť vaše preukazy? 159 00:19:24,298 --> 00:19:25,265 Nie 160 00:19:27,000 --> 00:19:28,135 Nechaj ma hádať. 161 00:19:29,736 --> 00:19:32,539 Stratili ste to pri nepokojoch. 162 00:19:33,173 --> 00:19:34,141 áno. 163 00:19:34,208 --> 00:19:36,276 Čo môžem povedať. 164 00:19:36,343 --> 00:19:37,578 Je to dar. 165 00:19:48,222 --> 00:19:51,058 Prepáčte, chlapci, ale budem treba zavrieť bránu. 166 00:19:51,124 --> 00:19:52,793 Pohnite sa prosím na druhú stranu. 167 00:19:58,165 --> 00:20:00,701 A nezabudnite nás ohodnotiť! 168 00:21:12,139 --> 00:21:13,407 Čo? 169 00:21:52,513 --> 00:21:54,314 Áno. 170 00:24:23,330 --> 00:24:24,598 Pst. 171 00:24:25,933 --> 00:24:27,668 áno. Pronto. 172 00:24:27,734 --> 00:24:29,069 Áno. Aha. 173 00:24:29,136 --> 00:24:30,938 Dobrý deň, pán Fisto. 174 00:24:31,004 --> 00:24:32,840 Toto je Turo. 175 00:24:32,906 --> 00:24:34,608 Kto? 176 00:24:34,675 --> 00:24:36,476 Turo. 177 00:24:36,543 --> 00:24:37,978 Turo Moilanen. 178 00:24:38,045 --> 00:24:39,313 Z Impaled Rektum. 179 00:24:39,379 --> 00:24:41,448 Turo, Nabodnuté Rektum. 180 00:24:41,515 --> 00:24:42,783 Ako som mohol zabudnúť? 181 00:24:43,884 --> 00:24:45,219 Zmenili sme názor, 182 00:24:45,285 --> 00:24:48,355 a, uh, aj my sme sa dostali z väzenia. 183 00:24:48,422 --> 00:24:50,390 Mám z teba veľkú radosť. 184 00:24:50,457 --> 00:24:52,125 Ďakujem, že si mi dal vedieť. 185 00:24:52,192 --> 00:24:57,030 Ale, bohužiaľ, váš Wacken slot je dávno preč. 186 00:24:57,097 --> 00:24:58,031 Oh. 187 00:24:58,098 --> 00:24:59,066 Áno, Turo. 188 00:24:59,132 --> 00:25:00,100 Predstavenie musí pokračovať. 189 00:25:00,167 --> 00:25:01,435 Samozrejme. 190 00:25:01,502 --> 00:25:02,669 Hm, ale daj si pozor 191 00:25:02,736 --> 00:25:04,338 a odoslať prajem kapele všetko najlepšie. 192 00:25:04,404 --> 00:25:05,606 počkaj. 193 00:25:05,672 --> 00:25:06,673 Toto potrebujem. 194 00:25:06,740 --> 00:25:08,041 My-- Potrebujeme to. 195 00:25:09,776 --> 00:25:10,911 Urobíme čokoľvek. 196 00:25:11,912 --> 00:25:13,280 áno? 197 00:25:13,347 --> 00:25:14,548 Je tu tento festival 198 00:25:14,615 --> 00:25:17,251 vo Vilniuse za dva dni. 199 00:25:17,317 --> 00:25:20,320 A máš šťastie, Mám otvorený slot. 200 00:25:20,387 --> 00:25:22,189 Nič veľké, iba podporný akt. 201 00:25:22,256 --> 00:25:23,257 Ukáž mi, čo dokážeš 202 00:25:23,323 --> 00:25:24,258 a berieme to odtiaľ. 203 00:25:24,324 --> 00:25:25,692 Áno, pane. 204 00:25:25,759 --> 00:25:27,861 dakujem. 205 00:25:27,928 --> 00:25:29,363 Ako sa dostaneme do Vilniusu? 206 00:25:29,429 --> 00:25:30,731 Ach, bude skvelé ťa vidieť. 207 00:25:30,797 --> 00:25:32,533 Musím sa pokaziť. Ahoj! 208 00:26:15,342 --> 00:26:18,478 Dobre, bavili ste sa. 209 00:26:18,545 --> 00:26:19,847 Čas vrátiť sa. 210 00:26:19,913 --> 00:26:21,248 Poď von! 211 00:26:22,449 --> 00:26:24,651 Nenúťte ma tam vojsť! 212 00:26:26,086 --> 00:26:27,621 Posledná šanca. 213 00:26:30,157 --> 00:26:32,292 ja ti dám do desať, 214 00:26:32,359 --> 00:26:33,827 a potom som... 215 00:26:40,367 --> 00:26:42,102 Chytrý ťah, hippies. 216 00:26:45,973 --> 00:26:47,841 Och, prečo nie. 217 00:26:47,908 --> 00:26:49,676 Misia splnená. 218 00:26:49,743 --> 00:26:51,812 vieš, zločinecké mysle sú slabé. 219 00:26:51,879 --> 00:26:53,514 Príliš premýšľa o sebe. 220 00:26:53,580 --> 00:26:54,681 Ľahko oklamať. 221 00:26:54,748 --> 00:26:56,283 áno. áno. 222 00:26:56,350 --> 00:26:57,284 Takže... 223 00:28:43,156 --> 00:28:45,592 Koho stalkeri sú to vôbec? 224 00:28:45,659 --> 00:28:47,394 Hej, kurva odtiaľto. 225 00:28:47,461 --> 00:28:48,595 Ten priestor je vyhradený 226 00:28:48,662 --> 00:28:49,696 pre nášho technika. 227 00:28:50,998 --> 00:28:53,667 Spazz, daj sa dokopy. 228 00:28:53,734 --> 00:28:55,335 Nie, pane. Keď som odišiel, bola nažive. 229 00:28:55,402 --> 00:28:57,404 Jedného dňa nezobudíš sa. 230 00:28:57,471 --> 00:28:59,106 Legendy nikdy neumierajú. 231 00:28:59,173 --> 00:29:00,174 Uh-huh? 232 00:29:21,695 --> 00:29:24,464 Ktokoľvek iný vidieť týchto ľudí? 233 00:29:24,531 --> 00:29:25,866 Sme tiež kapela. 234 00:29:27,634 --> 00:29:29,236 Nabodnutý Rektum. 235 00:29:29,303 --> 00:29:30,270 Z Fínska. 236 00:29:30,337 --> 00:29:31,572 V pohode. 237 00:29:31,638 --> 00:29:32,840 Čo do pekla robíš tu? 238 00:29:32,906 --> 00:29:34,575 Vytrhli sme sa z väzenia bojovať 239 00:29:34,641 --> 00:29:36,810 nespravodlivosti finančného sektora 240 00:29:36,877 --> 00:29:41,114 cez malé poľnohospodárske podniky vo vidieckych regiónoch. 241 00:29:41,181 --> 00:29:44,051 Áno, to je... to je určite niečo 242 00:29:44,117 --> 00:29:46,854 mali by sme sa obávať... to áno. 243 00:29:58,432 --> 00:29:59,633 Kam smerujete? 244 00:29:59,700 --> 00:30:01,401 Vilnius. 245 00:30:01,468 --> 00:30:02,970 Tam ideme. 246 00:30:03,036 --> 00:30:04,471 Posaďte sa, chlapci. 247 00:30:20,387 --> 00:30:23,156 "Služobníci krvi" je môj obľúbený album, 248 00:30:23,223 --> 00:30:25,092 najlepšie všetkých čias. 249 00:30:25,158 --> 00:30:27,261 Tvoje vokály sú také ťažké. 250 00:30:27,327 --> 00:30:28,629 Naozaj to cítiť v tvojich útrobách. 251 00:30:30,030 --> 00:30:32,032 No to nehráme už viac. 252 00:30:33,033 --> 00:30:34,434 Vyvinuli sme sa. 253 00:30:34,501 --> 00:30:35,903 Trvalo nám to dlho, dlho 254 00:30:35,969 --> 00:30:37,471 aby sme našli náš zvuk. 255 00:30:40,007 --> 00:30:41,575 myslím len sa to zhoršuje. 256 00:30:43,377 --> 00:30:44,778 čo si povedal? 257 00:30:44,845 --> 00:30:46,346 Povedal som, myslím, že vaša hudba 258 00:30:46,413 --> 00:30:48,382 sa len zhoršuje. 259 00:30:48,448 --> 00:30:51,818 Posledný záznam bol najmä voľné a neinšpirované. 260 00:30:51,885 --> 00:30:54,054 Texty nemajú kontext. 261 00:30:54,121 --> 00:30:57,357 Zvuky gitary sú nevýrazné, a také sú melódie. 262 00:30:57,424 --> 00:30:58,892 V porovnaní s vašimi starými záznamami 263 00:30:58,959 --> 00:31:01,528 ten nový je len povrchný rádiový pop. 264 00:31:01,595 --> 00:31:03,697 Dokonca aj umelecké dielo je hrozné. 265 00:31:03,764 --> 00:31:05,098 Áno. 266 00:31:05,165 --> 00:31:06,967 Je to naozaj zlá nahrávka. 267 00:31:15,943 --> 00:31:18,846 No budem musieť ísť plakať 268 00:31:18,912 --> 00:31:21,615 na mojom záchode z masívneho zlata 269 00:31:21,682 --> 00:31:23,483 aby som prekonal toto. 270 00:31:36,129 --> 00:31:38,031 Poďte, dajte si drink, chlapci. 271 00:32:10,998 --> 00:32:12,699 Rob. 272 00:32:12,766 --> 00:32:14,635 Aleluja. 273 00:32:14,701 --> 00:32:15,769 Môj zlatý chlapec. 274 00:32:15,836 --> 00:32:17,137 Aký bol váš výlet? 275 00:32:17,204 --> 00:32:18,772 Dlhé a nudné. 276 00:32:18,839 --> 00:32:19,806 Našťastie sme sa zdvihli 277 00:32:19,873 --> 00:32:21,008 títo chalani na ceste. 278 00:32:21,074 --> 00:32:22,843 tuším hľadajú ťa. 279 00:32:25,445 --> 00:32:27,181 Nabodnutý Rektum! 280 00:32:27,247 --> 00:32:28,448 naozaj? 281 00:32:28,515 --> 00:32:29,716 Ty naozaj urobil to? 282 00:32:29,783 --> 00:32:30,717 Áno, pane. 283 00:32:30,784 --> 00:32:31,652 Ahoj! 284 00:32:31,718 --> 00:32:33,153 Vitajte vo Vilniuse. 285 00:32:33,220 --> 00:32:35,322 Naozaj úžasné aby som ťa videl. 286 00:32:35,389 --> 00:32:37,191 Ja... Cítim, že som naskakuje husia koža. 287 00:32:37,257 --> 00:32:38,225 A pozri sa na teba. 288 00:32:40,460 --> 00:32:41,728 Pozri sa na nich, Rob. 289 00:32:41,795 --> 00:32:45,365 Taký mladý a plný energie. 290 00:32:45,432 --> 00:32:49,303 Na rozdiel od nás, starých gýčov. 291 00:32:49,369 --> 00:32:50,404 správne? 292 00:32:51,638 --> 00:32:52,840 Áno, pane. 293 00:32:55,609 --> 00:32:58,946 No čo čakáme? 294 00:32:59,012 --> 00:33:00,514 Začnime. 295 00:33:00,581 --> 00:33:02,015 Nasledujte ma, páni. 296 00:33:08,322 --> 00:33:10,057 - Chris. -Eh? 297 00:33:12,960 --> 00:33:15,295 Čo je? s tým saním? 298 00:33:15,362 --> 00:33:16,430 Satie? 299 00:33:16,496 --> 00:33:17,731 Rob. 300 00:33:18,932 --> 00:33:21,635 Áno. Robov hlas je taká čierna 301 00:33:21,702 --> 00:33:23,337 vysáva svetlo. 302 00:33:23,403 --> 00:33:24,571 Je to hélium. 303 00:33:24,638 --> 00:33:25,806 Fištov nápad. 304 00:33:25,873 --> 00:33:27,307 Predaj vzrástol, vieš, 305 00:33:27,374 --> 00:33:29,009 keď ľudia prišli na to čo spieval. 306 00:33:29,076 --> 00:33:30,511 myslím, nie tie texty 307 00:33:30,577 --> 00:33:32,045 mať nejaký zmysel, ale aj tak... 308 00:33:32,112 --> 00:33:33,814 Uh, nespomínaj to, áno? 309 00:33:33,881 --> 00:33:36,049 Je to citlivá záležitosť. 310 00:33:36,116 --> 00:33:38,085 -Dobre. - Uvidíme sa. 311 00:33:38,151 --> 00:33:41,889 realita je taká, so všetkou láskou a úctou, 312 00:33:41,955 --> 00:33:43,924 nikto ťa nepozná, že? 313 00:33:43,991 --> 00:33:46,960 Takže prvé dojmy sú všetko. 314 00:33:47,027 --> 00:33:48,595 Musíte vyniknúť. 315 00:33:48,662 --> 00:33:50,864 Chcete, aby si vás pamätali. 316 00:33:50,931 --> 00:33:52,633 Takže, ako sa cítite 317 00:33:52,699 --> 00:33:54,768 o hre na oheň? 318 00:33:54,835 --> 00:33:56,003 Vždy poteší dav. 319 00:33:56,069 --> 00:33:58,105 Znie to dobre. 320 00:33:58,172 --> 00:33:59,173 Nejake alergie? 321 00:33:59,239 --> 00:34:00,174 Hadí jed? 322 00:34:00,240 --> 00:34:01,775 Azbest? 323 00:34:01,842 --> 00:34:02,876 Kravská krv? 324 00:34:02,943 --> 00:34:04,378 Máme tendenciu použiť sobiu krv, 325 00:34:04,444 --> 00:34:06,480 ale vieme byť flexibilní. 326 00:34:06,547 --> 00:34:07,981 Milujem to! 327 00:34:08,048 --> 00:34:10,250 Vy páni len daj dalej. 328 00:34:19,593 --> 00:34:20,694 čo je to? 329 00:34:20,761 --> 00:34:21,962 Ach Zoznam hudby. 330 00:34:25,199 --> 00:34:26,700 Surefire zasiahne. 331 00:34:29,703 --> 00:34:32,039 Hráme len našu hudbu. 332 00:34:34,975 --> 00:34:37,211 - My... -Ja viem. Aj to je v pohode. 333 00:34:37,277 --> 00:34:39,513 Musíte rešpektovať presvedčenie muža. 334 00:34:43,250 --> 00:34:44,751 Naozaj skvelé opäť sa vidíme. 335 00:34:44,818 --> 00:34:46,620 Bezpečná cesta domov a veľa šťastia. 336 00:34:51,792 --> 00:34:53,694 pane! 337 00:34:53,760 --> 00:34:55,696 -Pán Fisto. - Uh... 338 00:34:55,762 --> 00:34:58,198 Som si istý, že môžeme pracovať toto nejako von. 339 00:35:00,367 --> 00:35:03,270 Potrebujem svoju kapelu hladnú a ochotný. 340 00:35:03,337 --> 00:35:06,340 Treba riskovať keď ti budú dané. 341 00:35:06,406 --> 00:35:07,941 Očividne si nie taká kapela. 342 00:35:09,176 --> 00:35:10,544 Ale pane. 343 00:35:10,611 --> 00:35:11,778 pane. 344 00:35:11,845 --> 00:35:13,013 Áno, ahoj? 345 00:35:13,080 --> 00:35:14,014 pán Fisto. 346 00:35:14,081 --> 00:35:15,115 áno? Oh, tu Fisto. 347 00:35:15,182 --> 00:35:17,985 Áno, určite. Dobre. 348 00:35:18,051 --> 00:35:19,152 Absolútne. 349 00:36:49,076 --> 00:36:50,444 Och! 350 00:38:10,958 --> 00:38:13,060 Daj mi... čokoládu. 351 00:40:12,212 --> 00:40:13,680 Nie je to zlé, chlapče. 352 00:40:17,150 --> 00:40:19,720 Áno, áno, Musím ti zavolať späť. 353 00:40:21,054 --> 00:40:23,557 Čo to kurva myslel si? 354 00:40:25,192 --> 00:40:28,695 Nie, myslím, si jasne hlúpy, bezohľadný, 355 00:40:28,762 --> 00:40:30,964 a ty nemáš ohľad pre svoj vlastný život. 356 00:40:34,201 --> 00:40:35,402 Robím si srandu. 357 00:40:35,469 --> 00:40:36,637 Zavolajte mi dojem. 358 00:40:36,703 --> 00:40:37,638 Veľký čas! 359 00:40:40,807 --> 00:40:41,742 Prosím. 360 00:40:42,609 --> 00:40:43,777 Prosím. 361 00:40:43,844 --> 00:40:44,778 Poďme hrať vo Wackene. 362 00:40:46,380 --> 00:40:48,215 Ľahko, tiger, ľahko. 363 00:40:48,282 --> 00:40:50,817 Dostal som ťa a vaši priatelia Rektum 364 00:40:50,884 --> 00:40:53,987 príležitosť vystúpiť tu vo Vilniuse, 365 00:40:54,054 --> 00:40:56,990 a úprimne povedané, nepodarilo sa ti doručiť. 366 00:40:57,057 --> 00:40:59,660 A teraz si to chcete vziať rovno do Wackenu. 367 00:41:03,263 --> 00:41:05,132 Je to pre mňa veľké riziko, 368 00:41:05,199 --> 00:41:06,967 a ja neviem ak ti môžem veriť. 369 00:41:07,034 --> 00:41:08,001 Môžete nám veriť. 370 00:41:08,068 --> 00:41:09,069 sľubujem. 371 00:41:09,136 --> 00:41:10,404 My dodáme. 372 00:41:10,470 --> 00:41:12,072 Chceme sa len hrať našu vlastnú hudbu. 373 00:41:14,474 --> 00:41:15,676 Prosím. 374 00:41:15,742 --> 00:41:17,444 Myslíš, že máš čo treba? 375 00:41:17,511 --> 00:41:19,046 áno. 376 00:41:19,112 --> 00:41:20,581 Čokoľvek treba. 377 00:41:21,748 --> 00:41:22,883 Nesklamem ťa. 378 00:41:27,221 --> 00:41:28,822 spolieham sa na teba, Turo. 379 00:41:39,032 --> 00:41:40,734 Počúvajte, páni. 380 00:41:40,801 --> 00:41:43,437 Turo Starshine práve zarobené 381 00:41:43,504 --> 00:41:47,140 Nabodnutý lístok Rektum do Wackenu. 382 00:41:47,207 --> 00:41:48,709 Žiadne kryty. 383 00:41:52,579 --> 00:41:54,982 Skvelé! Áno. 384 00:41:55,048 --> 00:41:56,517 dobre, to si žiada prípitok. 385 00:41:56,583 --> 00:41:58,085 Nápoje, prosím! 386 00:42:53,674 --> 00:42:57,611 aha, vôňa rýb a plzne. 387 00:42:57,678 --> 00:42:59,146 Musím to milovať. 388 00:42:59,213 --> 00:43:00,781 Šoubiznis, páni. 389 00:43:00,848 --> 00:43:02,282 Zabudnite na predstavenie. 390 00:43:02,349 --> 00:43:04,051 Všetko je to o biznise. 391 00:43:04,117 --> 00:43:05,586 Takže, viete kde sú peniaze 392 00:43:05,652 --> 00:43:07,554 v hudobnom biznise pochádza z? 393 00:43:07,621 --> 00:43:08,755 Uh, hudba. 394 00:43:08,822 --> 00:43:11,859 Želáte si. nie. 395 00:43:11,925 --> 00:43:13,193 Pochádza z malé deti 396 00:43:13,260 --> 00:43:15,696 v Kambodži ktorí vyrábajú tričká. 397 00:43:15,762 --> 00:43:18,265 Takže dnes, my im pomôžeme 398 00:43:18,332 --> 00:43:20,400 nasnímaním niekoľkých obrázkov za tovar. 399 00:43:20,467 --> 00:43:23,103 Páni, vitajte do Fistoworldu! 400 00:43:30,110 --> 00:43:32,212 ja neviem o tomto. 401 00:43:32,279 --> 00:43:33,847 Veľa skvelých umelcov 402 00:43:33,914 --> 00:43:36,116 nezačal sa hojdať kým nenašli svoju vec. 403 00:43:36,183 --> 00:43:38,452 Slipknot, Ghost, Lordi. 404 00:43:39,820 --> 00:43:41,221 Pozrite sa na Xytrax. 405 00:43:43,924 --> 00:43:44,892 Dobre. 406 00:43:48,262 --> 00:43:49,596 Vitajte. 407 00:43:49,663 --> 00:43:50,664 dakujem. 408 00:44:00,807 --> 00:44:02,209 Pekné, celkom dobré. 409 00:44:02,276 --> 00:44:04,311 mám rada. 410 00:44:04,378 --> 00:44:07,047 Niečo pre teba mám aby to bolo dokonalé. 411 00:44:12,119 --> 00:44:14,488 Keby klobúky vedeli rozprávať, tento 412 00:44:14,555 --> 00:44:17,691 by bolo veľmi traumatizovaný klobúk. 413 00:44:17,758 --> 00:44:19,793 Turo. 414 00:44:19,860 --> 00:44:22,496 Klobúk legiend. 415 00:44:27,968 --> 00:44:29,336 Dobre, poďme strieľať! 416 00:44:29,403 --> 00:44:30,737 Dostaňte všetkých sem. 417 00:44:31,905 --> 00:44:32,973 Počuli ste toho muža. 418 00:44:33,040 --> 00:44:35,976 poďme! Energia! 419 00:44:36,043 --> 00:44:37,177 poďme! 420 00:45:00,167 --> 00:45:01,502 Skvelé. 421 00:45:01,568 --> 00:45:04,471 Teraz chcem cítiť tvoje nebezpečenstvo, 422 00:45:04,538 --> 00:45:07,841 tvoje emócie, tvoj sexuálny hnev. 423 00:45:15,949 --> 00:45:17,017 Áno! 424 00:45:17,084 --> 00:45:18,252 Áno, viac. 425 00:45:18,318 --> 00:45:19,419 Perfektné. 426 00:45:19,486 --> 00:45:21,221 Dobre, daj mi viac. 427 00:45:21,288 --> 00:45:22,322 áno. 428 00:45:23,557 --> 00:45:24,625 Áno! 429 00:45:26,260 --> 00:45:27,361 Áno! 430 00:45:28,495 --> 00:45:29,463 Daj mi viac. 431 00:45:47,514 --> 00:45:50,484 Pridajte lebku drvenie do časti C. 432 00:45:51,818 --> 00:45:54,421 A otočte hrudné kosti o tri percentá. 433 00:46:53,180 --> 00:46:55,349 Je to perfektné. 434 00:46:55,415 --> 00:46:57,518 Počuli ste toho muža! 435 00:46:57,584 --> 00:46:59,386 Bravo! 436 00:46:59,453 --> 00:47:00,888 Skvelá práca, páni. 437 00:47:00,954 --> 00:47:02,689 Teraz, do pekla, odtiaľto preč. 438 00:47:02,756 --> 00:47:04,491 S Helmutom to zabalíme. 439 00:47:04,558 --> 00:47:05,959 dakujem. dakujem. 440 00:47:06,026 --> 00:47:07,861 dakujem. 441 00:47:07,928 --> 00:47:09,162 Ideme na to. 442 00:49:21,361 --> 00:49:22,763 Ahoj. 443 00:49:24,932 --> 00:49:27,100 Videli ste? štyria dlhosrstí hipíci? 444 00:49:27,167 --> 00:49:29,503 áno. 445 00:49:29,570 --> 00:49:34,575 Naša hippie kolekcia vlasov je mojím životným dielom. 446 00:49:34,641 --> 00:49:36,510 Je to na nezaplatenie. 447 00:49:39,379 --> 00:49:43,050 Povedal som, hľadám pre štyroch mužov! 448 00:49:43,784 --> 00:49:45,219 Prosím, pane. 449 00:49:45,285 --> 00:49:49,256 Nie sme takí dobrí založenia. 450 00:50:07,908 --> 00:50:09,276 Hoo-hoo. 451 00:50:36,803 --> 00:50:38,038 Prečítajte si znamenie! 452 00:50:45,412 --> 00:50:47,514 Nasávaš všetko, ty nie? 453 00:50:49,716 --> 00:50:50,751 Lotvonen! 454 00:51:06,500 --> 00:51:08,235 Poď, to je ono. Ach! 455 00:51:23,650 --> 00:51:25,485 Nie, nie, nie, nie, nie! Nie, nie, nie! 456 00:51:27,120 --> 00:51:28,388 Som pacifista! 457 00:51:28,455 --> 00:51:30,357 -Je mi z teba zle! -Nie! 458 00:53:40,954 --> 00:53:42,322 Môžem vám pomôcť? 459 00:53:42,389 --> 00:53:45,392 Uh, potrebujem hovoriť s pánom Fišom. 460 00:53:45,459 --> 00:53:47,361 Oh, nie, nie. Teraz nie je vhodný čas. 461 00:53:47,427 --> 00:53:49,096 Práve je v štúdiu, a on pracuje. 462 00:53:49,162 --> 00:53:51,899 -On vie, kto som. -Prosím. Počkaj! 463 00:53:51,965 --> 00:53:53,267 Môžem vás naplánovať stretnutie. 464 00:53:53,333 --> 00:53:54,835 Ahoj. To je naša pieseň. 465 00:53:56,303 --> 00:53:58,005 Teraz pridajte ďalšie... 466 00:53:58,071 --> 00:53:59,673 Vieš čo myslím. 467 00:54:17,925 --> 00:54:19,526 čo to robíš? 468 00:54:19,593 --> 00:54:22,362 Oh, Turo, heh, čo robíš 469 00:54:22,429 --> 00:54:25,465 Hm... Hm, Helmut, môžeš vyjsť von? 470 00:54:25,532 --> 00:54:27,000 Potrebujem pár minút. 471 00:54:27,067 --> 00:54:28,402 dakujem. 472 00:54:31,171 --> 00:54:33,106 Poďme, Turo, krok vpred. 473 00:54:33,173 --> 00:54:34,474 Posaďte sa. 474 00:54:34,541 --> 00:54:35,676 čo pre teba môžem urobiť? 475 00:54:41,582 --> 00:54:43,317 Nepáči sa vám naša hudba. 476 00:54:43,383 --> 00:54:46,720 Oh. Je to len hudba. 477 00:54:46,787 --> 00:54:48,922 Čo je za tým je dôležité. 478 00:54:48,989 --> 00:54:53,193 A príbeh o Impaled Rektum je legendárny. 479 00:54:53,260 --> 00:54:55,028 nechceme hrať to. 480 00:54:55,095 --> 00:54:57,064 Turo. 481 00:54:57,130 --> 00:54:58,966 Ušiel si z väzenia, 482 00:54:59,032 --> 00:55:00,767 dostal si sa do Vilniusu, 483 00:55:00,834 --> 00:55:02,269 a uzavreli sme dohodu, 484 00:55:02,336 --> 00:55:03,604 pamätať? 485 00:55:03,670 --> 00:55:05,506 "Čokoľvek treba." 486 00:55:05,572 --> 00:55:07,207 Tvoje slová. 487 00:55:09,076 --> 00:55:10,477 poďme. 488 00:55:10,544 --> 00:55:13,347 Chcete byť na tom pódiu viac než čokoľvek iné. 489 00:55:13,413 --> 00:55:14,615 Vidím to na tebe. 490 00:55:17,651 --> 00:55:20,554 Utiekli sme z väzenia zachrániť bitúnok. 491 00:55:20,621 --> 00:55:22,055 A Lotvonenov otec. 492 00:55:22,122 --> 00:55:24,558 rešpektujem to. 493 00:55:24,625 --> 00:55:26,293 čo ti poviem. 494 00:55:26,360 --> 00:55:30,631 Zrušme náš pakt a Wacken. 495 00:55:30,697 --> 00:55:34,134 Vyslovím prosbu. Žiadna negativita. áno? 496 00:55:34,201 --> 00:55:38,038 Ešte ti napíšem šek na 50 000. 497 00:55:39,473 --> 00:55:41,508 Môžete sa vrátiť kde potrebujete. 498 00:55:41,575 --> 00:55:43,110 Zachráňte Lotvonenovu farmu. 499 00:55:45,112 --> 00:55:47,181 Som si istý, že to ide byť taký skvelý. 500 00:56:04,264 --> 00:56:07,167 Rob by sa asi mohol roztopiť tvár s tým hlasom. 501 00:56:07,234 --> 00:56:10,571 Dokáže sa roztopiť moja tvár každý deň. 502 00:56:18,679 --> 00:56:20,881 Neuhádli by ste koľkokrát 503 00:56:20,948 --> 00:56:22,549 Slash zachránil Axla. 504 00:56:22,616 --> 00:56:24,885 Alebo Keith zachránil Micka von. 505 00:56:24,952 --> 00:56:29,156 Našou úlohou je zasiahnuť keď sa spevák poserie. 506 00:56:29,223 --> 00:56:30,824 Nejako ma to inšpirovalo. Možno-- 507 00:56:30,891 --> 00:56:33,393 Možno ma to dnes naučíš ako by mal tanec vyzerať. 508 00:56:35,696 --> 00:56:37,431 Vlastne-- Xytrax! 509 00:56:43,036 --> 00:56:44,438 Xytrax. 510 00:56:44,505 --> 00:56:46,006 Zoznámte sa so Su-Metalom. 511 00:56:46,073 --> 00:56:47,174 Moametal. 512 00:56:47,241 --> 00:56:48,542 Momometal. 513 00:56:48,609 --> 00:56:49,877 Zoznámte sa s Xytraxom. 514 00:56:49,943 --> 00:56:51,211 Pekná mŕtvola farba. 515 00:56:51,278 --> 00:56:53,847 Len o tom hovoríme Nútené zvracanie. 516 00:56:53,914 --> 00:56:55,516 Majú najlepšie vojnové farby. 517 00:56:55,582 --> 00:56:56,917 presne tak čo si povedal. 518 00:56:56,984 --> 00:56:59,353 Ich ukážky sú také brutálne. 519 00:56:59,419 --> 00:57:01,889 Vokály znejú ako kričí koza. 520 00:57:01,955 --> 00:57:04,057 presne tak čo si povedal aj ty. 521 00:57:05,959 --> 00:57:09,496 Povedal som, že to znie kozu pochovávajú zaživa. 522 00:57:19,640 --> 00:57:21,141 je v poriadku? 523 00:57:21,208 --> 00:57:22,709 Je trochu výstredný, 524 00:57:22,776 --> 00:57:24,311 ale určite veľký fanúšik. 525 00:57:29,249 --> 00:57:30,651 Ahoj! 526 00:57:32,553 --> 00:57:35,889 To nie je klobása, pane. 527 00:57:38,492 --> 00:57:39,459 prepáč. 528 00:57:56,276 --> 00:57:57,311 Pekná párty. 529 00:57:57,377 --> 00:57:58,846 Áno, mám rád, keď sú cudzinci 530 00:57:58,912 --> 00:57:59,913 prejsť cez moje nohavičky. 531 00:58:02,015 --> 00:58:03,417 chcela som sa spytat o Fistovi. 532 00:58:07,654 --> 00:58:08,922 Len do toho. 533 00:58:08,989 --> 00:58:10,157 Pozná svoje hovno. 534 00:58:12,125 --> 00:58:13,760 -Je to len-- - Ty a ja... 535 00:58:15,529 --> 00:58:18,265 ...ideme na to pódium aby sa ľudia pozerali. 536 00:58:18,332 --> 00:58:20,901 Je im to jedno kto sme. 537 00:58:20,968 --> 00:58:22,669 Alebo aj to, čo hráme. 538 00:58:25,005 --> 00:58:28,108 Predtým, ako sa Fisto objavil, 539 00:58:28,175 --> 00:58:31,178 nikto nikdy nedal je to o nás kurva. 540 00:58:31,245 --> 00:58:33,380 Páčili sa mi tvoje prvé albumy. 541 00:58:34,781 --> 00:58:36,116 Mali slávu. 542 00:58:38,652 --> 00:58:39,820 Čo sa stane s kapelami 543 00:58:39,887 --> 00:58:42,155 ktorí nerobia čo hovorí Fisto? 544 00:58:42,222 --> 00:58:43,390 Nič. 545 00:58:48,495 --> 00:58:50,163 Jednoducho zmiznú. 546 00:58:52,032 --> 00:58:53,967 Choďte rovno dolu priepasťou. 547 00:58:57,070 --> 00:58:58,972 Ešte jedna vec, Turo. 548 00:58:59,039 --> 00:59:01,074 Ak sa niekedy dotknete opäť môj mikrofón, 549 00:59:01,141 --> 00:59:03,310 nechceš počuť ma hnevať sa. 550 00:59:03,377 --> 00:59:05,012 Capiche? 551 00:59:42,082 --> 00:59:43,817 Páni. 552 00:59:43,884 --> 00:59:45,586 To dopadlo oveľa lepšie 553 00:59:45,652 --> 00:59:47,487 než som očakával. 554 00:59:49,923 --> 00:59:51,491 Čo mať urobil si s našou hudbou? 555 00:59:51,558 --> 00:59:53,927 Vylepšil som to. 556 00:59:53,994 --> 00:59:55,529 Nemáš za čo, Xytrax. 557 00:59:55,596 --> 00:59:57,464 Spravil si hovno. 558 00:59:57,531 --> 01:00:00,467 To je to, čo ľudia chcem počuť v dnešnej dobe. 559 01:00:00,534 --> 01:00:02,236 Bude to obrovské. 560 01:00:02,302 --> 01:00:04,404 Už to vidím a cítim. 561 01:00:04,471 --> 01:00:07,241 Viete, plagáty, billboardy. 562 01:00:07,307 --> 01:00:10,711 "Zomrieť pre." Nová pieseň z Impaled Rektum. 563 01:00:10,777 --> 01:00:14,982 Naša pieseň sa volá "Väzeň mäsa." 564 01:00:15,048 --> 01:00:16,717 "To Die For" je to, čo chcete, aby to bolo. 565 01:00:16,783 --> 01:00:19,019 To nebudeme hrať. 566 01:00:19,086 --> 01:00:21,054 Je to veľmi jednoduché. 567 01:00:21,121 --> 01:00:22,589 Ak sa ti to nepáči, môžeš odísť. 568 01:01:12,873 --> 01:01:16,143 Ak meno problém je v piesni, 569 01:01:16,210 --> 01:01:17,544 ešte to môžeme zmeniť. 570 01:01:18,846 --> 01:01:21,048 Mám to. Pozrite si to. 571 01:01:22,716 --> 01:01:24,818 "2 zomrieť 4." 572 01:01:26,987 --> 01:01:28,088 čo myslíš? 573 01:01:32,860 --> 01:01:33,827 Xytrax. 574 01:02:12,432 --> 01:02:14,801 Smutný deň pre hudobnú históriu. 575 01:02:14,868 --> 01:02:17,171 Za mnou Životným dielom lásky jedného muža. 576 01:02:17,237 --> 01:02:21,241 Jedinečná zbierka muzikálov história teraz leží v troskách. 577 01:02:21,308 --> 01:02:24,311 Vinníci za tým obrovská symfónia deštrukcie 578 01:02:24,378 --> 01:02:28,115 je fínska metalová skupina nedávno ušiel z väzenia. 579 01:02:28,182 --> 01:02:29,983 Máme očitého svedka na mieste činu. 580 01:02:30,050 --> 01:02:32,386 Povedzte mi to čo ste tu dnes večer videli. 581 01:02:33,487 --> 01:02:34,588 Som panovník 582 01:02:34,655 --> 01:02:37,191 kráľovstva mŕtvych. 583 01:02:37,257 --> 01:02:39,793 Neslávne známy mäsiar. 584 01:02:39,860 --> 01:02:41,795 Anjel smrti. 585 01:02:41,862 --> 01:02:43,297 Tu ste to počuli ako prvé. 586 01:02:43,363 --> 01:02:44,965 Polícia sa zaujíma v akýchkoľvek informáciách-- 587 01:02:47,568 --> 01:02:50,470 Vieš, že si to dokázal keď ťa ľudia chcú zabiť. 588 01:02:50,537 --> 01:02:52,272 No hádam je to späť do väzenia pre nás. 589 01:02:52,339 --> 01:02:53,774 väzenie? Už ste niekedy videli 590 01:02:53,841 --> 01:02:55,275 ísť rocková hviezda do väzenia? 591 01:02:55,342 --> 01:02:56,677 Len na to zabudni. 592 01:02:56,743 --> 01:02:59,313 ja naozaj mala by som ti poďakovať, áno. 593 01:02:59,379 --> 01:03:02,182 Jednoducho nemôžete kúpiť tento druh publicity. 594 01:03:02,249 --> 01:03:03,717 Aj tak nie lacné. 595 01:03:05,052 --> 01:03:06,753 hovorím ti. 596 01:03:06,820 --> 01:03:09,690 Už vás delí len jeden koncert 597 01:03:09,756 --> 01:03:12,860 od bytia najväčšia vec v hudbe. 598 01:03:16,830 --> 01:03:18,932 Čo to bolo, Rob? 599 01:03:20,200 --> 01:03:23,270 Znelo to ako slon prdiaci. 600 01:03:23,337 --> 01:03:26,740 Mali by ste si robiť poznámky od týchto pánov. 601 01:03:26,807 --> 01:03:28,575 Robia viac ako len sa sťažovať. 602 01:03:30,344 --> 01:03:31,879 Robia novinky. 603 01:03:31,945 --> 01:03:34,314 A možno nie si už len dosť hladný. 604 01:03:34,381 --> 01:03:36,049 Nedostatok túžby. 605 01:03:37,818 --> 01:03:39,386 čo ti poviem. 606 01:03:39,453 --> 01:03:40,921 Pre tento výlet, 607 01:03:40,988 --> 01:03:43,423 celú porciu urobíte vy. 608 01:03:46,360 --> 01:03:48,428 Prijímanie objednávok. 609 01:03:48,495 --> 01:03:49,429 Nejaké nápoje? 610 01:03:49,496 --> 01:03:51,031 Nie 611 01:03:51,098 --> 01:03:53,500 - Turo? - Áno? 612 01:03:53,567 --> 01:03:55,836 poďme. Nehanbite sa. 613 01:03:55,903 --> 01:03:57,070 čo sú budeš mať? 614 01:03:59,239 --> 01:04:02,376 Uh... kolu. 615 01:04:02,442 --> 01:04:04,711 Nie, nie, nie, nie, nie. 616 01:04:04,778 --> 01:04:05,846 Si hviezda. 617 01:04:05,913 --> 01:04:07,548 Správajte sa ako jeden. 618 01:04:09,550 --> 01:04:10,784 hm... 619 01:04:13,654 --> 01:04:15,255 Kola s ľadom. 620 01:04:15,322 --> 01:04:17,491 -A? - Uh... 621 01:04:18,525 --> 01:04:19,526 Citrón. 622 01:04:19,593 --> 01:04:20,761 presne tak! 623 01:04:22,095 --> 01:04:24,097 Teraz, Rob, choď 624 01:04:24,164 --> 01:04:26,834 a dostaňte sem pána Tura Starshinea 625 01:04:26,900 --> 01:04:31,505 kolu s ľadom a plátok citróna. 626 01:04:33,907 --> 01:04:35,209 poďme. 627 01:04:37,845 --> 01:04:39,179 Pokračuj, Rob. 628 01:05:03,070 --> 01:05:04,471 počkaj. 629 01:05:11,545 --> 01:05:13,013 Zabudol si na citrón. 630 01:05:28,762 --> 01:05:30,764 Ahoj, Xytrax. 631 01:05:30,831 --> 01:05:31,765 Dobrý deň. 632 01:05:31,832 --> 01:05:32,933 Potrebujete sa odviezť do Wackenu? 633 01:05:34,234 --> 01:05:35,636 nejdem. 634 01:05:35,702 --> 01:05:36,870 Nemáte tam koncert? 635 01:05:38,172 --> 01:05:41,575 Nie, nie som už v kapele. 636 01:05:41,642 --> 01:05:44,945 Oh. Cítime ťa. 637 01:05:45,012 --> 01:05:47,714 Stále môžete prísť bavte sa s nami. 638 01:05:49,049 --> 01:05:50,083 Počúvame... 639 01:05:53,287 --> 01:05:54,855 Anjelská nekropola? 640 01:05:54,922 --> 01:05:56,823 áno. Je to jediná kópia 641 01:05:56,890 --> 01:05:58,392 ktorý prežil čistky. 642 01:05:58,458 --> 01:06:00,761 -Počul si to? - Myslel som, že nikto. 643 01:06:00,827 --> 01:06:02,596 -No tak. -No tak. 644 01:06:07,534 --> 01:06:08,569 nemôžem. 645 01:06:09,870 --> 01:06:12,806 Oh. Dobre. 646 01:06:12,873 --> 01:06:15,175 Uvidíme sa neskôr. 647 01:06:15,242 --> 01:06:16,243 áno. 648 01:06:53,413 --> 01:06:54,748 Vypustite trochu pary. 649 01:06:56,583 --> 01:06:59,119 Streľba niekoľkých pukov rozveselí ma zakaždým. 650 01:07:03,323 --> 01:07:04,458 Dobre. 651 01:07:09,830 --> 01:07:11,798 Čo ak zrazím vodiča? 652 01:07:11,865 --> 01:07:13,734 Nebojte sa, pane. 653 01:07:13,800 --> 01:07:15,602 Nie je to moje prvé rodeo. 654 01:07:15,669 --> 01:07:17,437 Plexisklo. 655 01:07:17,504 --> 01:07:19,139 Nerozbitné. 656 01:07:26,880 --> 01:07:27,915 Čo do pekla? 657 01:07:46,466 --> 01:07:47,801 Zobuď sa! Zobuď sa! 658 01:08:22,703 --> 01:08:24,304 kde su? 659 01:08:26,039 --> 01:08:27,040 neviem. 660 01:09:14,087 --> 01:09:15,656 Ach! Uf! 661 01:09:33,407 --> 01:09:34,474 Lotvonen! 662 01:10:20,787 --> 01:10:21,588 Ha! 663 01:10:33,967 --> 01:10:35,602 och... 664 01:10:35,669 --> 01:10:37,971 Uh-huh! 665 01:10:45,579 --> 01:10:46,413 Oula! 666 01:12:52,206 --> 01:12:53,240 Dobrý deň. 667 01:12:53,307 --> 01:12:55,809 Uh, my sme ja... 668 01:12:58,912 --> 01:12:59,880 ...mocný. 669 01:13:01,114 --> 01:13:02,950 S tým ti nepomôžem. 670 01:13:03,016 --> 01:13:05,118 A my sme... 671 01:13:07,387 --> 01:13:10,757 doručenie, uh, toto mŕtve telo. 672 01:13:13,694 --> 01:13:14,828 pozrime sa. 673 01:13:23,070 --> 01:13:25,472 Áno, mám to tu. 674 01:13:25,539 --> 01:13:27,841 Jedna mŕtvola v zákulisí pre Abbath. 675 01:13:30,344 --> 01:13:31,411 Dobre. 676 01:13:57,137 --> 01:13:58,505 Pán Mustaine. 677 01:14:00,007 --> 01:14:01,475 prepáč. Nie on. 678 01:14:03,710 --> 01:14:05,012 Raz som ho však stretol. 679 01:14:05,078 --> 01:14:07,848 -Naozaj? - Po koncerte. 680 01:14:07,915 --> 01:14:12,319 Hral na najlepšej gitare sólo, aké som kedy počul. 681 01:14:12,386 --> 01:14:16,690 Bolo to ako sonický útok na zmysloch. 682 01:14:16,757 --> 01:14:18,392 Krvácala som z mojich dier celé dni. 683 01:14:18,458 --> 01:14:20,594 -Páni. -Ale stálo to za to. 684 01:14:20,661 --> 01:14:24,064 Heh. Stretol som ho v zákulisí a povedal som mu 685 01:14:24,131 --> 01:14:28,735 práve hral najlepšie sakra sólo, aké sa kedy hralo. 686 01:14:28,802 --> 01:14:31,104 Vieš čo mi povedal? 687 01:14:31,171 --> 01:14:32,906 Zapísal som si to len aby som nikdy nezabudol. 688 01:14:37,411 --> 01:14:39,446 Prinútil ma vidieť toho muža on naozaj je. 689 01:14:39,513 --> 01:14:40,714 Prekliaty génius. 690 01:14:44,051 --> 01:14:45,185 Pamätajte... 691 01:14:45,252 --> 01:14:46,687 nedaj sa do riti! 692 01:14:46,753 --> 01:14:48,255 kurva... 693 01:14:51,225 --> 01:14:53,093 idem aby som ti to vynahradil. 694 01:14:53,160 --> 01:14:57,064 Áno, a viem, že Lars nie chceš so mnou ešte niekedy hovoriť, 695 01:14:57,130 --> 01:15:01,235 ale prosím, pošli mu moju lásku a užite si ten košík s ovocím. 696 01:15:01,301 --> 01:15:02,402 áno? 697 01:15:02,469 --> 01:15:05,138 A James, hm, musím ísť. 698 01:15:05,205 --> 01:15:06,740 Obrovský fanúšik. Milujem ťa! 699 01:15:06,807 --> 01:15:07,808 Zavolajte späť. 700 01:15:09,009 --> 01:15:10,978 Stratili sme Oula. 701 01:15:11,044 --> 01:15:14,414 Nie. Aká tragédia. 702 01:15:15,449 --> 01:15:17,518 Oh, nie. 703 01:15:17,584 --> 01:15:20,053 Ale ty si tu, môj Turo Starshine. 704 01:15:20,120 --> 01:15:22,689 To je všetko, na čom záleží. 705 01:15:22,756 --> 01:15:24,958 Toto je vaša chvíľa. 706 01:15:25,025 --> 01:15:26,226 Váš zlatý lístok. 707 01:15:26,293 --> 01:15:28,629 osobne Som na teba taká hrdá 708 01:15:28,695 --> 01:15:30,797 rozhodol si sa urobiť tento koncert 709 01:15:30,864 --> 01:15:33,100 a nie len brať peniaze. 710 01:15:33,166 --> 01:15:34,134 čo? 711 01:15:35,502 --> 01:15:37,104 Oh. 712 01:15:37,171 --> 01:15:39,072 vážne, ty si nevedel? 713 01:15:39,139 --> 01:15:42,876 Ponúkol som Turo tých 50 000 714 01:15:42,943 --> 01:15:48,649 aby si zachránil svojho otca bitúnok, farma, čokoľvek. 715 01:15:48,715 --> 01:15:50,651 A samozrejme povedal nie. 716 01:15:50,717 --> 01:15:53,554 Vystupujeme tu vo Wackene je oveľa dôležitejšie. 717 01:15:53,620 --> 01:15:56,223 áno? Vybral si kapelu. 718 01:15:56,290 --> 01:15:57,291 Veľmi čestné. 719 01:16:00,327 --> 01:16:01,695 Och. 720 01:16:12,673 --> 01:16:14,274 Úprimne, Turo... 721 01:16:14,341 --> 01:16:15,709 držal ťa späť 722 01:16:15,776 --> 01:16:18,278 pretože ideš na miesta. 723 01:16:18,345 --> 01:16:21,281 A mám chlapov zoradené pre vás. 724 01:16:21,348 --> 01:16:23,317 Najlepší špičkoví hudobníci 725 01:16:23,383 --> 01:16:27,087 ktorí si ťa skutočne vážia a tvoj talent. 726 01:16:27,154 --> 01:16:28,455 Na rozdiel od svojich priateľov. 727 01:16:29,723 --> 01:16:31,792 Turo, môj hviezdny svit. 728 01:16:31,859 --> 01:16:34,127 Som taká nadšená aby som ťa videl vystupovať. 729 01:16:35,529 --> 01:16:36,530 prepáč. 730 01:16:38,966 --> 01:16:40,601 Lars? 731 01:16:40,667 --> 01:16:42,970 Myslel som, že nechceš aby si so mnou ešte niekedy hovoril. 732 01:16:52,279 --> 01:16:54,181 Fisto. 733 01:17:02,890 --> 01:17:04,258 Pripravený, keď budeš. 734 01:17:09,263 --> 01:17:10,430 dakujem. Vyzerá krásne. 735 01:17:13,700 --> 01:17:16,336 -Ako sa cítiš? - Dobre. 736 01:17:16,403 --> 01:17:18,071 Aj ja sa cítim dobre. 737 01:17:18,138 --> 01:17:19,773 Teraz tam choď 738 01:17:19,840 --> 01:17:22,042 a zapálili dav. 739 01:17:22,109 --> 01:17:26,113 Vždy pamätajte, si hviezda. 740 01:18:28,208 --> 01:18:29,776 Turo, čo sa deje? 741 01:18:31,345 --> 01:18:32,379 Musím ísť. 742 01:18:32,446 --> 01:18:33,647 Musím ísť zachrániť svojho priateľa. 743 01:18:33,714 --> 01:18:35,182 Nájdem ti nových priateľov. 744 01:18:35,249 --> 01:18:36,683 Ešte lepší priatelia. 745 01:18:36,750 --> 01:18:39,186 poďme. Prosím. 746 01:18:39,253 --> 01:18:40,220 Vráťte sa tam. 747 01:18:41,822 --> 01:18:44,224 Ďakujem za príležitosť, ale toto je dôležitejšie. 748 01:18:46,426 --> 01:18:49,563 Koho si kurva myslíš ty si, ty malý kurva tvár? 749 01:18:49,630 --> 01:18:52,466 Získajte lesk malý kožený zadok 750 01:18:52,533 --> 01:18:55,302 teraz späť na pódium. 751 01:19:59,433 --> 01:20:02,169 Zaplatíš za to, čo si urobil Armandovi. 752 01:20:03,337 --> 01:20:04,471 Kto je Armando? 753 01:20:07,207 --> 01:20:08,375 Ou! Ou! 754 01:20:36,069 --> 01:20:38,972 Chcel by som sa vrátiť teraz do väzenia. 755 01:20:42,376 --> 01:20:44,011 Zasraný vták. 756 01:23:33,914 --> 01:23:35,716 Veľa šťastia. 757 01:23:42,456 --> 01:23:45,125 Nikto sa Armanda nedotkne! 758 01:23:45,192 --> 01:23:46,193 Pani Dokkenová. 759 01:23:47,327 --> 01:23:49,429 Ty a ja zdieľame 760 01:23:49,496 --> 01:23:51,565 spoločný záujem. 761 01:23:51,632 --> 01:23:53,300 Pre mŕtvych metalistov. 762 01:23:55,836 --> 01:23:59,072 Klietka je otvorená, ale zamkli dvere! 763 01:25:22,789 --> 01:25:25,592 Sme Nabodnutý Rektum. 764 01:25:28,529 --> 01:25:30,097 A sme tu, aby sme hrali 765 01:25:30,163 --> 01:25:34,067 symfonický-postapokalyptický- mletie sobov-- 766 01:25:34,134 --> 01:25:36,003 Pre Armanda! 767 01:25:44,411 --> 01:25:45,512 Lotvonen! 768 01:25:47,281 --> 01:25:48,482 Bum. 769 01:25:48,549 --> 01:25:52,252 Aká tragédia. 770 01:25:52,319 --> 01:25:55,355 Radšej si urobme zásoby teraz na tovare. 771 01:25:55,422 --> 01:25:56,857 Idú urobiť zabitie. 772 01:26:02,763 --> 01:26:04,364 čo? čo je s tebou, 773 01:26:04,431 --> 01:26:06,033 kyslá tvár chrlič? 774 01:26:09,369 --> 01:26:11,104 Vieš, že nerozumiem 775 01:26:11,171 --> 01:26:13,307 ty kurva mrmleš. 776 01:26:13,373 --> 01:26:15,108 Vysajte fajku, áno. 777 01:26:28,088 --> 01:26:30,424 Povedz mu to, Rob. 778 01:26:42,503 --> 01:26:43,737 To je všetko, áno? 779 01:26:43,804 --> 01:26:47,107 Pekný prejav, Chewbacca. 780 01:26:47,174 --> 01:26:49,710 Čokoľvek. 781 01:26:49,776 --> 01:26:52,779 Teraz sa vykašlite. 782 01:26:52,846 --> 01:26:54,381 Alebo vás možno zastrelia. 783 01:27:16,136 --> 01:27:17,571 Sakra. 784 01:27:28,882 --> 01:27:29,850 Lotvonen! 785 01:27:58,111 --> 01:27:59,246 Oh. 786 01:29:03,110 --> 01:29:04,378 Je čas. 787 01:29:50,824 --> 01:29:52,693 Gitarista dostal guľku do hlavy 788 01:29:52,759 --> 01:29:55,262 uprostred koncertu, a vstal, 789 01:29:55,329 --> 01:29:57,297 a hral každopádne koncert. 790 01:29:57,364 --> 01:29:58,465 Je to legenda. 791 01:29:58,532 --> 01:30:00,834 To je mizerná strela. 792 01:30:00,901 --> 01:30:02,970 Mieril som pre toho druhého chlapa. 793 01:30:29,296 --> 01:30:32,533 Sme nabodnutý Rektum, 794 01:30:32,599 --> 01:30:35,936 a sme tu, aby sme hrali symfonický-postapokalyptický- 795 01:30:36,003 --> 01:30:38,105 mletie sobov- Kristus-zneužívanie-extrémna-vojna- 796 01:30:38,172 --> 01:30:41,074 pagan-fennoscandic metal! 797 01:30:42,209 --> 01:30:46,547 ♪ Áno! ♪