1 00:01:07,590 --> 00:01:09,590 Uhmm... 2 00:01:17,591 --> 00:01:19,591 Aku tahu kamu sudah bangun. 3 00:01:23,715 --> 00:01:25,715 Lihatlah mereka. 4 00:01:25,739 --> 00:01:27,739 Lihatlah mereka dengan sangat hati-hati. 5 00:01:27,963 --> 00:01:34,587 Setiap wajah itu dan ingatlah mereka dengan baik. 6 00:01:34,611 --> 00:01:38,511 Karena besok, kamu membayar hak iblis. 7 00:01:38,535 --> 00:01:42,559 Besok kamu akan berangkat lurus ke dinding. 8 00:01:46,259 --> 00:01:48,659 Pidato yang luar biasa! 9 00:01:48,883 --> 00:01:51,883 Saya sangat tersentuh. 10 00:01:52,807 --> 00:01:55,307 Saya berkata, lihat foto-foto itu! 11 00:01:56,131 --> 00:01:59,383 Anda tidak tahu apa yang saya korbankan untuk akhirnya menangkapmu. 12 00:01:59,408 --> 00:02:03,079 Pengorbanan? 13 00:02:03,255 --> 00:02:06,955 Pintunya berayun dua-duanya temanku. 14 00:04:54,554 --> 00:04:56,554 Temanku. 15 00:04:56,778 --> 00:05:00,978 Segala pengorbanan... 16 00:05:04,302 --> 00:05:11,302 Apakah semua untuk... 17 00:05:11,426 --> 00:05:13,426 tidak ada! 18 00:05:24,792 --> 00:05:26,286 Ambil senjatanya. 19 00:05:26,311 --> 00:05:28,522 Anda semua bebas sekarang. 20 00:05:28,547 --> 00:05:29,547 Oke? 21 00:05:47,875 --> 00:05:48,875 Di Sini. 22 00:05:50,500 --> 00:05:51,540 Terima kasih, bos. 23 00:05:56,208 --> 00:05:57,878 Sekarang, ini adalah senjata sungguhan. 24 00:06:00,958 --> 00:06:01,958 Apa-apaan ini? 25 00:08:36,833 --> 00:08:39,463 (DUA BULAN KEMUDIAN) 26 00:09:55,792 --> 00:09:58,462 Maaf, jahitannya tidak terlalu bagus. 27 00:10:06,333 --> 00:10:08,713 Siapa yang melakukan ini padamu? 28 00:10:12,250 --> 00:10:14,250 Dan siapa kamu? 29 00:11:20,958 --> 00:11:22,038 Itu akan berhasil. 30 00:12:39,750 --> 00:12:42,830 Saya minta maaf. Saya tidak ingin melakukan ini. 31 00:13:01,000 --> 00:13:02,080 Permisi... 32 00:13:03,375 --> 00:13:04,375 Nona? 33 00:13:32,250 --> 00:13:33,290 Dimana saya? 34 00:13:33,750 --> 00:13:34,913 Anda berada di rumah sakit. 35 00:13:34,938 --> 00:13:36,654 Anda sudah berada di sini cukup lama. 36 00:13:36,708 --> 00:13:39,538 Ada saudara? Keluarga? 37 00:13:43,500 --> 00:13:44,710 Bagaimana dengan namamu? 38 00:13:49,542 --> 00:13:50,542 Data pasien Ismail 39 00:13:50,625 --> 00:13:51,625 Ish... 40 00:13:54,167 --> 00:13:55,287 Ismail. 41 00:14:00,792 --> 00:14:02,422 Bagaimana dengan nama aslimu? 42 00:14:17,042 --> 00:14:18,042 Segera kembali. 43 00:14:43,125 --> 00:14:44,575 Semuanya akan baik-baik saja. 44 00:14:44,599 --> 00:14:46,599 Saya minta maaf. 45 00:15:05,833 --> 00:15:07,673 Ismael, kamu bisa bangun sekarang. 46 00:15:20,833 --> 00:15:22,043 Untuk apa ini? 47 00:15:23,833 --> 00:15:26,633 Itu hanya tindakan pencegahan. 48 00:15:27,417 --> 00:15:28,667 Terima kasih, dokter. 49 00:15:28,750 --> 00:15:30,210 Anda bisa memanggil saya Ailin. 50 00:15:33,750 --> 00:15:36,080 Pokoknya, ayo kita berpakaian. 51 00:16:09,250 --> 00:16:12,670 Ada apa, dokter? Lelah? 52 00:16:15,667 --> 00:16:18,827 Tidak ada, tidak ada apa-apa. Ayo pergi. 53 00:16:55,542 --> 00:16:58,292 Jadi, apakah kamu ingat sesuatu? 54 00:17:04,250 --> 00:17:05,960 Saya melihat bayangan. 55 00:17:07,667 --> 00:17:10,957 Tapi tidak ada yang terasa familier. 56 00:17:16,917 --> 00:17:17,997 Lihat. 57 00:17:18,667 --> 00:17:21,957 Di sebelah sana. Di situlah Romli menemukanmu. 58 00:17:25,083 --> 00:17:27,753 Itu dia di sana, Romli. 59 00:17:31,042 --> 00:17:33,752 Dialah yang patut kamu syukuri. 60 00:17:38,625 --> 00:17:40,415 Jangan terlalu tegang. 61 00:17:40,500 --> 00:17:43,170 Sekarang mari kita makan. saya kelaparan. 62 00:18:07,083 --> 00:18:08,293 Dimana dia, ya? 63 00:18:10,042 --> 00:18:11,132 Sabar, bos. 64 00:18:12,917 --> 00:18:14,247 Ini tidak akan lama lagi. 65 00:18:21,000 --> 00:18:23,250 Itu saja, aku keluar dari sini. 66 00:18:23,275 --> 00:18:24,524 Tunggu... 67 00:18:37,083 --> 00:18:41,423 Kesabaran. Itu adalah inti dari kesuksesan. 68 00:18:44,750 --> 00:18:46,380 Silakan duduk. Duduk. 69 00:19:01,792 --> 00:19:03,082 Oke, kalau begitu. Saya sedang menggali. 70 00:19:14,708 --> 00:19:16,628 Sekarang, ini enak. 71 00:19:25,583 --> 00:19:26,583 Ingin beberapa? 72 00:19:32,347 --> 00:19:34,547 Oke, Tuan Lee. 73 00:19:34,875 --> 00:19:38,955 Saya menghormati Anda. Jadi, saya akan langsung ke intinya. 74 00:19:40,583 --> 00:19:42,133 Aku akan melepaskanmu. 75 00:19:47,708 --> 00:19:48,708 Datang lagi? 76 00:19:50,167 --> 00:19:52,787 Senjatamu... sampah Cina. 77 00:19:54,333 --> 00:19:55,333 Dan ini... 78 00:19:57,375 --> 00:19:58,375 Omong kosong encer. 79 00:19:59,875 --> 00:20:05,575 Saya ingin berbisnis dengan Anda karena reputasimu. 80 00:20:08,708 --> 00:20:11,378 Lee, iblis laut. 81 00:20:15,708 --> 00:20:19,128 Lee, ayah dari neraka. 82 00:20:21,500 --> 00:20:26,290 Anda tahu, menyingkirkan Anda akan memberiku reputasi tertentu juga. 83 00:20:28,708 --> 00:20:34,828 Mengapa saya harus membawa semua orang ini hanya untuk bertemu denganmu? 84 00:20:39,052 --> 00:20:43,052 Jadi, itu sebabnya kamu bawa semua orang ini. 85 00:20:43,276 --> 00:20:45,876 Dan orang-orang di luar. 86 00:20:55,375 --> 00:20:56,375 Aku akan menangani ini. 87 00:23:47,667 --> 00:23:49,287 Dia... dia... 88 00:23:50,811 --> 00:23:52,811 Dia bukan bosku. 89 00:24:00,500 --> 00:24:01,960 Sampah Cina, ya? 90 00:24:08,125 --> 00:24:09,125 Pistolnya bagus. 91 00:24:11,083 --> 00:24:15,253 Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu sebentar, kawan... Maksudku, bos. 92 00:24:15,333 --> 00:24:18,293 Tunggu, tunggu, tunggu... 93 00:24:18,875 --> 00:24:21,325 Saya mendapat informasi. Informasi penting. 94 00:24:22,583 --> 00:24:23,673 Untukmu. 95 00:24:24,250 --> 00:24:25,960 Hari dimana kamu melarikan diri. 96 00:24:26,500 --> 00:24:30,580 Mereka menemukan seorang pria di tepi pantai, membawanya ke rumah sakit. 97 00:24:32,667 --> 00:24:38,287 Maksudku adalah, aku mendengarnya bahwa dia sangat dekat denganmu. 98 00:24:54,808 --> 00:24:56,808 Kamu bercinta denganku nak?! 99 00:24:56,833 --> 00:24:59,793 Tolong jangan di sana. 100 00:25:00,875 --> 00:25:03,625 Saya tidak sedang omong kosong. Saya memberi Anda informasi. 101 00:25:03,708 --> 00:25:07,128 Silakan! Aku bersumpah! 102 00:25:15,000 --> 00:25:18,250 Silakan. Silakan. Tolong, jangan bunuh aku. 103 00:25:20,617 --> 00:25:23,458 Tolong, tolong. Beri aku kesempatan. 104 00:25:23,483 --> 00:25:25,271 Oke. Satu kesempatan. 105 00:25:26,250 --> 00:25:29,420 Oke. Saya berangkat sekarang. 106 00:25:36,625 --> 00:25:37,625 Persetan! 107 00:25:39,319 --> 00:25:42,343 Sekarang Anda dapat pergi ke rumah sakit dan memeriksanya? 108 00:25:42,417 --> 00:25:43,417 Sial. 109 00:26:29,500 --> 00:26:33,290 Kenapa aku harus menunggu? 110 00:26:33,375 --> 00:26:35,825 Panggil saja dokter sialan itu. Bawa dia ke sini. 111 00:26:35,958 --> 00:26:38,878 Perbaiki telingaku, dan kamu akan selesai. Sesederhana itu. 112 00:26:38,958 --> 00:26:41,578 Tolong, Pak. Anda menakuti pasien lain. 113 00:26:41,667 --> 00:26:45,917 Kamu punya mata, kan? Gunakan matamu. Lihatlah telingaku. Lihat! 114 00:26:46,417 --> 00:26:49,417 Hubungi dokter. Dan perbaiki telingaku! 115 00:26:49,500 --> 00:26:53,040 Pak, tolong, Anda masih perlu mengisi formulir. 116 00:26:53,125 --> 00:26:55,375 Apa-apaan ini? Apakah kamu bercanda? 117 00:26:56,625 --> 00:26:58,040 Punya keinginan mati, sayang? 118 00:26:58,065 --> 00:26:59,479 Pak, tenang saja. 119 00:27:00,042 --> 00:27:01,502 Apa yang kamu katakan? 120 00:27:01,583 --> 00:27:03,253 Saya bilang, tenang saja, Pak. 121 00:27:03,333 --> 00:27:04,138 Masih tidak bisa mendengar. 122 00:27:04,163 --> 00:27:05,163 Ini adalah rumah sakit... 123 00:27:05,208 --> 00:27:06,425 tutup mulutmu! 124 00:27:06,450 --> 00:27:07,450 Pak! 125 00:27:11,583 --> 00:27:12,963 Harap tenang. 126 00:27:14,750 --> 00:27:15,920 Kotoran. 127 00:27:17,625 --> 00:27:20,125 Sakit sekali, dok. 128 00:27:24,458 --> 00:27:25,458 Dokter. 129 00:27:26,458 --> 00:27:30,078 Kudengar mereka menemukan orang yang sekarat turun di tepi pantai. 130 00:27:30,167 --> 00:27:34,037 - Miringkan ke atas. - Dan mereka membawanya ke sini. 131 00:27:37,167 --> 00:27:38,627 Saya melihat banyak pasien. 132 00:27:40,708 --> 00:27:45,168 Jadi, Anda tidak menyangkalnya. Bocah pantai itu ada di sini. 133 00:27:46,667 --> 00:27:48,327 Anda menyembunyikan sesuatu, bukan? 134 00:27:51,167 --> 00:27:53,207 Ya. Hentikan... 135 00:27:53,750 --> 00:27:55,830 Kita sudah selesai. Kamu bisa pergi sekarang. 136 00:27:55,917 --> 00:27:56,559 Tentang waktu. 137 00:27:56,584 --> 00:27:57,584 Terima kasih. 138 00:27:59,583 --> 00:28:03,213 Tidak bisa membiarkanku mabuk dan kering begitu saja, dokter. 139 00:28:03,833 --> 00:28:05,383 Dimana dia? 140 00:28:08,208 --> 00:28:09,668 Aku akan menelepon keamanan. 141 00:28:13,333 --> 00:28:15,383 Silakan, lakukanlah. 142 00:28:16,792 --> 00:28:18,292 Keamanan! 143 00:28:21,750 --> 00:28:23,580 Keamanan. 144 00:28:24,875 --> 00:28:27,955 Sekarang lihat aku. Di sini. 145 00:28:29,375 --> 00:28:32,285 Keluar dari permainan sialan itu 146 00:28:32,750 --> 00:28:34,960 dan beritahu aku di mana dia berada. 147 00:28:37,500 --> 00:28:40,960 Kecuali Anda mau untuk bermain-main denganku. 148 00:28:47,917 --> 00:28:50,497 Apa-apaan ini?! Biarkan aku pergi! 149 00:28:55,542 --> 00:28:57,962 Dok, apakah Anda baik-baik saja? 150 00:29:02,542 --> 00:29:03,582 Ismail! 151 00:29:05,542 --> 00:29:06,792 Ambil itu, brengsek. 152 00:29:07,125 --> 00:29:09,705 Ismail. Apakah kamu baik-baik saja? Ismail. 153 00:29:11,417 --> 00:29:13,327 Ismail, kamu baik-baik saja? 154 00:29:45,708 --> 00:29:46,708 Ismail. 155 00:30:15,750 --> 00:30:18,330 Apakah kamu mengenali pria itu? 156 00:30:22,625 --> 00:30:25,165 Reaksi Anda sebelumnya membuat saya khawatir. 157 00:30:26,042 --> 00:30:30,082 Ini bisa berbahaya bagi Anda untuk tinggal di sini. 158 00:30:30,792 --> 00:30:33,582 Mungkin itu lebih baik untukmu ikut denganku ke Jakarta? 159 00:30:35,333 --> 00:30:36,333 Jakarta? 160 00:30:38,083 --> 00:30:40,173 Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 161 00:30:40,750 --> 00:30:44,460 Kami menemukan partikel asing di tengkorakmu, 162 00:30:44,542 --> 00:30:48,172 tepat di area hipokampus, dan kami tidak dapat mengekstraknya. 163 00:30:48,292 --> 00:30:50,882 Itu sebabnya aku menginginkanmu untuk ikut denganku ke Jakarta. 164 00:30:51,875 --> 00:30:55,875 Mereka mempunyai fasilitas yang lebih baik untuk menghilangkannya dari kepalamu. 165 00:31:00,875 --> 00:31:01,955 Ismail? 166 00:31:06,125 --> 00:31:07,285 Ismail? 167 00:31:08,208 --> 00:31:09,208 Ya. 168 00:31:09,667 --> 00:31:10,747 Bagaimana menurutmu? 169 00:31:15,167 --> 00:31:20,707 Bagaimana jika saya bukan orang baik? Apakah kamu masih ada untukku? 170 00:31:25,458 --> 00:31:28,168 Ismael, kamu bukan orang jahat. 171 00:31:28,292 --> 00:31:30,712 Itu sebabnya saya perlu mencari tahu siapa saya. 172 00:31:34,583 --> 00:31:41,293 Aku berjanji, apapun yang terjadi... Kita akan bertemu lagi. 173 00:31:52,375 --> 00:31:54,325 Di Sini. Ambillah. 174 00:32:02,000 --> 00:32:04,330 Hanya ada satu nomor di situ. 175 00:32:07,125 --> 00:32:10,205 Setelah kamu menemukan dirimu sendiri, 176 00:32:10,333 --> 00:32:12,543 temui aku di Jakarta. 177 00:32:14,417 --> 00:32:16,577 Pasti Anda belum pernah mengalaminya kemacetan lalu lintas yang nyata sebelumnya. 178 00:32:19,042 --> 00:32:22,792 Dan jika saya menjadi dokter yang sukses, 179 00:32:23,417 --> 00:32:25,747 jangan berharap pemeriksaan gratis. 180 00:32:34,583 --> 00:32:35,633 Jangan... 181 00:32:38,500 --> 00:32:41,460 Tenang. Tenang saja. 182 00:32:42,125 --> 00:32:44,495 Aku tidak akan meninggalkanmu. 183 00:33:00,917 --> 00:33:04,827 Akan kutunjukkan lagi padamu. Ini adalah hasil rontgen Anda. 184 00:33:05,500 --> 00:33:08,130 Partikel-partikel itu masuk ke kepalamu... 185 00:33:19,875 --> 00:33:20,875 Ismail. 186 00:33:21,542 --> 00:33:22,632 Ismail. 187 00:33:23,625 --> 00:33:26,325 Episode lain? Ismail? 188 00:33:31,292 --> 00:33:32,382 Apakah kamu baik-baik saja? 189 00:33:34,167 --> 00:33:35,167 Maaf. 190 00:33:37,958 --> 00:33:40,458 Bukan apa-apa. saya baik-baik saja. 191 00:33:51,417 --> 00:33:53,917 Pergi ke stasiun feri, siap berangkat. 192 00:33:55,208 --> 00:33:56,248 Itu perjalananku. 193 00:34:22,833 --> 00:34:24,003 Persetan! 194 00:34:24,083 --> 00:34:26,333 Terima kasih tuan. Sampai jumpa lagi. 195 00:34:40,250 --> 00:34:42,880 Di sini. Ini, Nak! 196 00:34:43,958 --> 00:34:45,378 Mengapa sangat sedih? 197 00:34:47,042 --> 00:34:48,042 Pergi ke sini. 198 00:35:29,792 --> 00:35:31,832 Apa yang terjadi di sini? 199 00:35:41,792 --> 00:35:42,922 Ada apa? 200 00:36:00,625 --> 00:36:01,875 Dimana dia? 201 00:36:03,417 --> 00:36:04,827 Abdi? 202 00:36:06,500 --> 00:36:07,500 Abdi? 203 00:36:10,875 --> 00:36:11,875 Dimana dia?! 204 00:36:20,708 --> 00:36:21,708 Ailin? 205 00:36:22,083 --> 00:36:25,633 - Ismail. Ismail. - Ailin? Ailin? 206 00:36:25,708 --> 00:36:27,418 - Mereka menembak pengemudinya. - Kamu ada di mana?! 207 00:37:13,333 --> 00:37:14,333 Mama. 208 00:37:15,542 --> 00:37:16,752 Mama. 209 00:37:19,292 --> 00:37:20,462 Mama. 210 00:37:20,750 --> 00:37:22,040 Mama. 211 00:37:22,708 --> 00:37:24,748 Bangun, ibu. 212 00:37:26,292 --> 00:37:27,632 Gadis kecil. 213 00:37:28,625 --> 00:37:29,875 Jangan sedih. 214 00:37:30,875 --> 00:37:33,245 Ibu bersama Tuhan sekarang. 215 00:37:44,708 --> 00:37:46,878 Tunggu, tunggu, tunggu... 216 00:37:52,667 --> 00:37:53,787 Dimana Abdi? 217 00:37:55,583 --> 00:37:56,633 Abdi? Siapa? 218 00:37:58,958 --> 00:38:01,458 Tunggu, tunggu, tunggu. Temanmu dari rumah sakit. 219 00:38:02,083 --> 00:38:04,833 Dia tidak ada di sini. Dia tidak pernah pergi. 220 00:38:34,458 --> 00:38:37,328 Ada apa sekarang? Cobalah menginjak pedal. 221 00:38:38,083 --> 00:38:43,003 Hei, hei, hei. Tunggu, sial. Kemana kamu akan pergi? Tunggu sebentar. 222 00:38:58,625 --> 00:38:59,625 Ailin! 223 00:39:36,542 --> 00:39:37,542 Ailin. 224 00:39:53,958 --> 00:39:54,958 Ailin. 225 00:39:55,917 --> 00:39:56,917 Ailin. 226 00:40:00,208 --> 00:40:02,958 Berengsek. Baunya seperti kotoran. 227 00:40:03,458 --> 00:40:05,078 Bakar busnya, katanya. 228 00:40:05,958 --> 00:40:07,168 Itu bau! 229 00:40:08,417 --> 00:40:09,827 Menyebalkan menjadi dirimu. 230 00:40:10,167 --> 00:40:11,457 Berikan aku bensinnya! 231 00:40:11,750 --> 00:40:16,500 Itu akan datang. Potong dulu jadi mereka akan lebih mudah terbakar. 232 00:40:22,875 --> 00:40:25,915 - Siapa kamu? - Aku hanya mencari teman. 233 00:40:27,083 --> 00:40:29,293 - Benar-benar? - Ya. 234 00:40:30,417 --> 00:40:31,497 Apakah ini temanmu? 235 00:40:43,083 --> 00:40:44,083 Kotoran. 236 00:40:54,958 --> 00:40:55,998 Apa-apaan ini?! 237 00:41:50,917 --> 00:41:52,957 Hei, hei, hei. 238 00:42:48,083 --> 00:42:50,833 Matilah! Matilah! 239 00:42:50,917 --> 00:42:52,037 Persetan denganmu! 240 00:44:13,250 --> 00:44:14,250 Pak! 241 00:44:15,083 --> 00:44:16,083 Pak! 242 00:44:17,250 --> 00:44:19,000 Bertahanlah, Pak. 243 00:44:19,083 --> 00:44:20,713 Tenang, Nak. Mudah sekarang. 244 00:44:20,792 --> 00:44:24,632 Tolong, Pak. Pak! Bertahanlah di sana. 245 00:44:25,500 --> 00:44:26,500 Pak! 246 00:44:39,583 --> 00:44:40,583 Tangkap dia. 247 00:45:12,667 --> 00:45:13,747 Berengsek. 248 00:45:15,292 --> 00:45:16,672 Tempat apa ini? 249 00:45:17,667 --> 00:45:18,877 Berengsek. 250 00:45:18,958 --> 00:45:20,958 Jadi, ini tempat persembunyianmu? 251 00:45:26,292 --> 00:45:32,502 Cukup keren. Tapi kenapa membawa anak kecil itu juga? 252 00:45:32,583 --> 00:45:35,673 Dia tidak berguna! Apa gunanya? 253 00:45:36,958 --> 00:45:39,878 Anda tahu apa yang dikatakan bos Anda, Lee, kepada saya? 254 00:45:40,583 --> 00:45:42,673 Bawa saja orang yang dia minta... 255 00:45:54,000 --> 00:45:57,540 kamu terlalu banyak bicara. 256 00:46:33,250 --> 00:46:34,960 Dimana gadis kecil itu?! 257 00:46:45,500 --> 00:46:48,250 Polisi 258 00:46:58,125 --> 00:46:59,125 hei. 259 00:47:00,917 --> 00:47:02,207 Harap fokus. 260 00:47:05,750 --> 00:47:09,080 Romli, warga setempat. 261 00:47:12,667 --> 00:47:14,377 Dia hubunganmu? 262 00:47:15,542 --> 00:47:16,632 Seorang teman. 263 00:47:16,708 --> 00:47:18,458 Oke, seorang teman. 264 00:47:19,083 --> 00:47:21,583 Sekarang, katakan padaku, apa yang terjadi? 265 00:47:23,875 --> 00:47:28,415 Teman saya ada di dalam bus. Dia bersama mereka. 266 00:47:28,542 --> 00:47:30,212 Maksudmu orang-orang mati itu? 267 00:47:30,708 --> 00:47:34,498 Ya, tuan. Tapi aku tidak menemukannya. 268 00:47:36,542 --> 00:47:40,172 Dia seorang dokter dari Jakarta, namanya Ailin. 269 00:47:42,458 --> 00:47:45,038 - Ailin. - Ya. 270 00:47:45,125 --> 00:47:48,495 Jadi, siapa yang membunuh orang-orang itu? 271 00:47:48,958 --> 00:47:50,328 Ayo, beritahu aku. 272 00:47:51,042 --> 00:47:54,172 Tuan, Anda harus percaya padaku. 273 00:47:55,333 --> 00:47:58,633 Aku harus menemukan temanku. Saya harus menemukan Ailin. 274 00:48:04,583 --> 00:48:05,583 Keluar. 275 00:48:18,292 --> 00:48:22,672 Itu... hanya kita sekarang. 276 00:48:23,500 --> 00:48:24,670 - Melihat? - Ya. 277 00:48:28,167 --> 00:48:29,377 Berhenti membohongiku. 278 00:48:31,125 --> 00:48:33,995 Atau aku akan melemparmu di penjara sialan itu. 279 00:48:34,667 --> 00:48:38,457 Jika Anda tahu sesuatu tentang saya, kalau begitu silakan saja! 280 00:48:38,833 --> 00:48:39,923 Lakukan apapun yang kamu mau! 281 00:48:40,875 --> 00:48:43,785 Tapi aku tidak punya waktu untuk ini. 282 00:48:46,000 --> 00:48:50,040 Hai. Mudah, mudah. Santai. 283 00:48:51,333 --> 00:48:54,633 Karena Anda bersikeras untuk tidak bersalah... 284 00:48:55,500 --> 00:48:58,710 Oke, lihat ini. 285 00:49:00,750 --> 00:49:03,920 Apakah Anda mengenalinya? Kamu kenal dia? 286 00:49:09,167 --> 00:49:13,287 Biarkan saya menyegarkan ingatanmu dengan sebuah cerita. 287 00:49:13,625 --> 00:49:15,665 Cerita ini mungkin terdengar akrab bagi Anda. 288 00:49:29,292 --> 00:49:30,462 Ismail. 289 00:49:34,958 --> 00:49:37,418 Pernah ada rumor... 290 00:49:38,958 --> 00:49:42,288 Tentang seorang pemuda misterius. 291 00:49:43,250 --> 00:49:44,580 Setiap kali dia muncul, 292 00:49:45,500 --> 00:49:51,330 dia meninggalkan lokasi pembantaian yang membuat seluruh pantai menjadi merah darah. 293 00:49:52,375 --> 00:49:57,875 Anak-anak, tidak lebih dari 6 atau 10 tahun, akan hilang juga. 294 00:49:59,458 --> 00:50:02,458 Apakah kamu ingin tahu apa yang terjadi pada anak-anak itu? 295 00:50:34,833 --> 00:50:39,423 Anak-anak itu tumbuh dewasa. 296 00:50:41,167 --> 00:50:43,877 Mereka dibiakkan untuk menjadi penyelundup... 297 00:50:45,333 --> 00:50:46,583 Penjarah... 298 00:50:47,958 --> 00:50:49,168 Dan pembunuh. 299 00:50:52,583 --> 00:50:53,793 Bayangkan itu. 300 00:50:55,125 --> 00:51:00,165 Anak-anak nakal ini mempunyai cengkeraman di pulau ini. 301 00:51:04,875 --> 00:51:06,325 Bajingan. 302 00:51:08,458 --> 00:51:12,168 Semua dari mereka rela mati... 303 00:51:13,042 --> 00:51:17,042 Untuk mereka yang misterius 304 00:51:17,125 --> 00:51:19,495 tuan teroris. 305 00:51:21,083 --> 00:51:22,963 Sekarang, kita pasti bertanya-tanya. 306 00:51:23,958 --> 00:51:26,748 Siapa orang ini? 307 00:51:28,625 --> 00:51:34,035 Bahkan di kalangan penjahat, dia sosok yang menakutkan. 308 00:51:35,583 --> 00:51:40,253 Hanya sedikit yang hidup untuk menceritakan kisah tersebut... 309 00:51:41,000 --> 00:51:45,040 Sebut saja dia sebagai "Lee". 310 00:51:49,042 --> 00:51:51,582 Apa hubungannya dengan saya? 311 00:51:52,583 --> 00:51:54,043 Dua bulan lalu... 312 00:51:55,833 --> 00:51:58,423 Kami mendapatkan jackpot. 313 00:51:59,083 --> 00:52:03,833 Tiba-tiba saja, 314 00:52:04,167 --> 00:52:05,997 kami menemukan Lee, 315 00:52:06,542 --> 00:52:10,672 duduk di tempat terbuka. 316 00:52:11,917 --> 00:52:15,287 Tak bersenjata. Lengah. 317 00:52:16,792 --> 00:52:18,292 Bayangkan itu. 318 00:52:39,833 --> 00:52:40,833 Gila. 319 00:52:45,000 --> 00:52:48,790 Tapi lihatlah, Ismail. 320 00:52:49,500 --> 00:52:51,204 Itu menjadi lebih gila... 321 00:52:51,229 --> 00:52:53,854 Anda belum menjawab pertanyaanku. 322 00:53:08,417 --> 00:53:10,377 Apa yang kamu katakan sekarang, sampah? 323 00:53:12,875 --> 00:53:16,875 Dengar, aku benar-benar tidak tahu... 324 00:53:21,500 --> 00:53:23,080 Nyalakan kembali lampunya! 325 00:53:45,167 --> 00:53:46,997 Apa yang sedang terjadi? 326 00:54:58,292 --> 00:54:59,292 Siapa kamu? 327 00:55:00,417 --> 00:55:01,537 saya... 328 00:56:43,167 --> 00:56:44,167 Ayo, ayo pergi. 329 00:57:55,958 --> 00:57:57,208 Hidupkan kembali daya. 330 00:58:11,083 --> 00:58:12,503 Abdi... 331 01:00:02,625 --> 01:00:03,625 Tiga. 332 01:00:05,458 --> 01:00:06,458 Empat. 333 01:01:36,833 --> 01:01:38,583 Persembunyian? Dimana kamu? 334 01:01:39,958 --> 01:01:41,208 Aku masih ingin bermain. 335 01:01:51,250 --> 01:01:53,710 Ah, sial. Tidak buruk... 336 01:05:32,875 --> 01:05:34,075 kawan. 337 01:05:36,292 --> 01:05:37,292 Hei kawan. 338 01:05:44,125 --> 01:05:48,375 Ingin tahu apa yang saya lakukan pada wanita jalangmu itu? 339 01:05:52,083 --> 01:05:53,173 Persetan denganmu! 340 01:07:03,208 --> 01:07:05,498 Jadi, kamulah orangnya? penyelamat Abdi. 341 01:07:07,292 --> 01:07:08,882 Apa arti dia bagimu? 342 01:07:10,375 --> 01:07:13,165 Nama yang bagus, Abdi. 343 01:07:14,750 --> 01:07:17,170 Itu seharusnya berarti kesetiaan. 344 01:07:21,625 --> 01:07:22,785 Siapa kamu? 345 01:08:25,792 --> 01:08:27,212 Jangan bunuh dia. 346 01:08:27,708 --> 01:08:30,628 Katakan padanya kita mendapatkan wanitanya. 347 01:08:33,083 --> 01:08:34,083 Tejo? 348 01:08:35,333 --> 01:08:36,543 Saya masih di sini. 349 01:08:38,125 --> 01:08:39,285 Dan aku akan datang. 350 01:08:50,667 --> 01:08:53,667 Kamu masih ingat ayahmu, benar, Abdi? 351 01:08:58,583 --> 01:08:59,583 Lee. 352 01:09:02,375 --> 01:09:03,495 Itu anakku. 353 01:09:07,833 --> 01:09:08,883 Ailin! 354 01:09:13,125 --> 01:09:14,455 - Ismail. - Ailin! 355 01:09:15,250 --> 01:09:18,420 - Lee! Biarkan dia pergi! - Kamu dengar itu? 356 01:09:58,344 --> 01:10:01,044 Anda seharusnya menikam di sini. 357 01:10:01,068 --> 01:10:03,068 Saya pikir... Anda seorang dokter? 358 01:14:11,542 --> 01:14:12,752 Apakah kamu mengingatnya sekarang? 359 01:14:13,708 --> 01:14:15,628 Semua kenangan dari tempat sialan itu? 360 01:14:19,333 --> 01:14:22,383 Anda ingat, kan? Dia melemparkan kita ke dalam sumur itu. 361 01:14:24,125 --> 01:14:27,665 Itu yang membedakannya dari sampah lainnya. 362 01:14:28,917 --> 01:14:30,877 Dia mengambil kita dari orang tua kita. 363 01:14:31,958 --> 01:14:34,498 Dia mengajari kami cara bertahan hidup dan cara membunuh. 364 01:14:34,583 --> 01:14:39,923 Berhari-hari, bahkan berminggu-minggu, tanpa makanan. Tanpa air. 365 01:14:42,750 --> 01:14:45,880 Namun... itu adalah penderitaan yang sangat besar yang mengubah kami menjadi saudara. 366 01:15:05,542 --> 01:15:07,332 Tapi bukan itu yang berakhir. 367 01:15:10,125 --> 01:15:11,125 Ya. 368 01:15:11,917 --> 01:15:15,287 Sebotol air bisa berubah anak-anak yang putus asa menjadi pembunuh. 369 01:15:24,542 --> 01:15:27,632 Oleh karena itu, ayah dari neraka. 370 01:15:29,708 --> 01:15:32,788 Jika Anda mengetahui semuanya, kenapa kamu masih di sisinya? 371 01:15:32,875 --> 01:15:37,125 Setiap orang harus memilih satu sisi. Mengikuti keparat itu adalah takdirku. 372 01:15:38,792 --> 01:15:42,672 Anda memiliki kesempatan baru dalam hidup. Mengapa kamu di sini? 373 01:15:43,625 --> 01:15:45,825 Mundur dan aku akan membiarkanmu hidup. 374 01:15:46,417 --> 01:15:47,417 Besi... 375 01:15:49,250 --> 01:15:50,540 Saya tidak bisa mundur sekarang. 376 01:15:52,250 --> 01:15:53,250 Semua ini untuk dokter? 377 01:15:56,417 --> 01:15:58,997 Seperti yang kamu katakan, setiap orang harus memilih satu sisi. 378 01:16:05,542 --> 01:16:07,712 Ini tidak akan semudah Tejo atau Tano. 379 01:19:08,958 --> 01:19:10,078 Bagus sekali, Abdi. 380 01:19:11,542 --> 01:19:12,882 Sekarang tibalah latihan terakhir. 381 01:20:06,833 --> 01:20:07,833 Abdi... 382 01:21:31,750 --> 01:21:33,500 Besi selalu di sisimu. 383 01:21:34,125 --> 01:21:35,495 Dan beginilah caranya kamu membalasnya? 384 01:21:40,625 --> 01:21:42,625 Kamu menghancurkan kami, Abdi! 385 01:22:10,125 --> 01:22:11,995 Ingat aku, Abdi? 386 01:22:24,875 --> 01:22:27,165 Atau haruskah aku memanggilmu Ismail? 387 01:22:28,667 --> 01:22:29,827 Dimana Ailin? 388 01:22:31,333 --> 01:22:32,503 Bawa aku padanya. 389 01:22:41,958 --> 01:22:44,038 Saya tidak tahu yang mana membuatku semakin sedih, 390 01:22:44,750 --> 01:22:47,460 memperhatikanmu membunuh dirimu sendiri... 391 01:22:50,875 --> 01:22:52,745 Atau melihat maaf nyatakan kamu berada di dalam sekarang. 392 01:22:55,875 --> 01:22:57,625 Tahukah kamu seberapa dekat kita? 393 01:23:02,958 --> 01:23:04,748 Kenapa harus berubah, Abdi? 394 01:23:09,250 --> 01:23:11,710 Mungkin karena Anda memasukkannya peluru di kepalaku. 395 01:23:17,000 --> 01:23:18,670 Anda mengkhianati ayah, kan? 396 01:23:20,292 --> 01:23:22,082 Jika kamu memintaku untuk memilih... 397 01:23:24,625 --> 01:23:26,455 Anda tahu siapa saya akan memilih. 398 01:23:27,875 --> 01:23:28,915 Rika... 399 01:23:30,292 --> 01:23:34,632 Hal ini sudah berlangsung terlalu lama. Aku tidak ingin membunuh lagi. 400 01:23:39,417 --> 01:23:42,127 Jadi, ini semua tentang dia, bukan? 401 01:23:42,208 --> 01:23:43,878 Tinggalkan Ailin dari ini. 402 01:23:57,250 --> 01:23:59,290 Karena kamu sangat menginginkannya... 403 01:24:00,125 --> 01:24:01,125 Rika! 404 01:24:12,750 --> 01:24:13,750 Rika. 405 01:25:50,875 --> 01:25:51,955 Sudah cukup, Rika. 406 01:27:14,625 --> 01:27:15,625 Rika. 407 01:27:17,917 --> 01:27:18,917 Itu sudah cukup. 408 01:27:45,458 --> 01:27:48,918 Ingat tempat ini? Kami berlatih di sini saat masih anak-anak. 409 01:27:53,083 --> 01:27:55,583 Meski begitu, aku selalu mengagumimu, Abdi. 410 01:27:57,833 --> 01:27:59,883 Itu adalah saat-saat yang paling membahagiakan. 411 01:28:00,667 --> 01:28:01,787 Dengarkan aku. 412 01:28:03,375 --> 01:28:05,075 Anda bisa menjauh dari Lee. 413 01:28:07,833 --> 01:28:09,463 Anda punya pilihan untuk bebas. 414 01:28:28,333 --> 01:28:29,333 Rika. 415 01:29:25,875 --> 01:29:27,205 Rika, tidak... 416 01:29:32,417 --> 01:29:33,537 Sekarang... 417 01:29:35,000 --> 01:29:36,880 Kami seimbang. 418 01:29:44,583 --> 01:29:45,583 Rika. 419 01:30:41,958 --> 01:30:43,208 Saya ingat semuanya. 420 01:30:44,667 --> 01:30:46,667 Anda membesarkan kami menjadi serigala. 421 01:30:48,875 --> 01:30:50,625 Yang bisa kami lakukan hanyalah membunuh. 422 01:30:53,808 --> 01:30:55,808 Itu dimaksudkan untuk membuat kalian semua lebih kuat. 423 01:30:56,833 --> 01:30:57,923 Mungkin begitu. 424 01:30:58,500 --> 01:30:59,920 Namun semuanya terlihat jelas sekarang. 425 01:31:00,708 --> 01:31:03,168 Anda bukan legenda atau ayah. 426 01:31:05,375 --> 01:31:08,667 Hanya seorang lelaki tua yang menindas anak kecil. 427 01:31:10,542 --> 01:31:12,082 Pada akhirnya kamu melakukan kesalahan. 428 01:31:14,406 --> 01:31:19,306 Oke, kenapa kamu tidak pulang saja? 429 01:31:19,625 --> 01:31:20,955 Kami akan menyelesaikan ini. 430 01:31:22,417 --> 01:31:23,577 Saya sudah di sini. 431 01:31:33,958 --> 01:31:36,168 Buru-buru! Buru-buru! 432 01:31:40,042 --> 01:31:41,752 Pergilah bersembunyi di pojok. 433 01:31:44,042 --> 01:31:45,792 Dimana kuncinya? 434 01:31:57,292 --> 01:31:58,332 Bangun. 435 01:31:59,792 --> 01:32:01,082 Ayo, bangun. 436 01:32:02,792 --> 01:32:03,792 Berbalik. 437 01:32:04,292 --> 01:32:06,292 - Mengapa? - Aku bilang, berbaliklah! 438 01:32:30,542 --> 01:32:31,542 Tetap diam! 439 01:32:58,417 --> 01:32:59,627 Jalang sialan! 440 01:33:36,583 --> 01:33:38,133 Kalian berdua sudah mati! 441 01:33:52,333 --> 01:33:54,793 Jalang! Anda bahkan tidak bisa menembak. 442 01:33:59,208 --> 01:34:00,628 Tidak, tunggu! Jatuhkan! 443 01:34:22,333 --> 01:34:23,583 Ayo kita keluar. 444 01:34:37,667 --> 01:34:39,957 Ayo pergi. Ayo pergi. 445 01:35:03,000 --> 01:35:04,210 Lewat sini. 446 01:35:42,708 --> 01:35:43,788 Apa itu tadi? 447 01:36:08,833 --> 01:36:09,923 Ailin. 448 01:36:11,458 --> 01:36:12,578 Ini aku. 449 01:36:27,125 --> 01:36:28,165 Ailin? 450 01:36:32,500 --> 01:36:33,920 Ailin, kamu baik-baik saja? 451 01:36:38,292 --> 01:36:39,332 Ailin... 452 01:36:41,792 --> 01:36:43,462 Saya sangat menyesal. 453 01:36:48,500 --> 01:36:49,960 - Apakah kamu terluka parah? - Diam! 454 01:36:55,250 --> 01:36:57,290 Ailin, harap tenang. 455 01:36:58,958 --> 01:37:02,418 Minggir! Kami berangkat. 456 01:37:03,833 --> 01:37:05,253 Ya, kami akan pergi. 457 01:37:10,500 --> 01:37:12,080 Anda salah satunya. 458 01:37:17,292 --> 01:37:19,042 Anda persis seperti mereka! 459 01:37:23,125 --> 01:37:24,125 Ya. 460 01:37:26,375 --> 01:37:27,455 Anda benar. 461 01:37:30,125 --> 01:37:32,915 Segala sesuatu yang telah saya lakukan untuk menjauh dari mereka... 462 01:37:35,667 --> 01:37:38,787 Membawaku ke hari ini, detik ini juga. 463 01:37:49,125 --> 01:37:50,785 Anda menyelamatkan saya sebelumnya. 464 01:37:54,458 --> 01:37:58,288 Aku ingin kamu menyelamatkanku sekali lagi. 465 01:38:21,000 --> 01:38:22,040 Ismail... 466 01:38:58,500 --> 01:39:00,000 Bangun! Bangun! 467 01:39:32,024 --> 01:39:34,024 Kenapa kamu melihat ke sana? 468 01:39:34,048 --> 01:39:36,048 Lihat aku. 469 01:39:37,072 --> 01:39:39,272 Aku bilang lihat aku! 470 01:39:39,796 --> 01:39:41,796 Aku ayahmu! 471 01:39:44,020 --> 01:39:49,020 kamu... 472 01:39:49,044 --> 01:39:51,044 hanyalah seekor anjing sialan 473 01:39:51,068 --> 01:39:53,868 yang tidak mengenal kata "taat". 474 01:40:01,125 --> 01:40:02,205 Dimana Rika? 475 01:40:08,792 --> 01:40:09,882 Apakah dia sudah mati? 476 01:40:13,625 --> 01:40:14,705 Anda membunuhnya? 477 01:40:25,583 --> 01:40:27,043 Dia sudah lama meninggal. 478 01:40:28,708 --> 01:40:30,918 Sejak saat ini kamu menariknya keluar dari sumur itu. 479 01:40:31,958 --> 01:40:34,538 Semuanya meninggal ketika Anda pertama kali menyentuhnya. 480 01:40:34,862 --> 01:40:40,262 Mengapa? Mengapa semua ini? Untuk apa? 481 01:40:40,286 --> 01:40:43,286 Kamu anakku Abdi! 482 01:40:43,310 --> 01:40:45,310 Anakku! 483 01:40:45,625 --> 01:40:46,625 Abdi? 484 01:40:54,249 --> 01:40:57,049 Untuk setiap kali kamu memanggilku dengan nama itu. 485 01:41:14,973 --> 01:41:16,973 Jadilah itu. 486 01:44:08,472 --> 01:44:10,472 Anakku... 487 01:44:12,697 --> 01:44:19,497 Anda tahu, membesarkan Anda adalah kesalahan terbesarku. 488 01:44:19,521 --> 01:44:22,321 Dan saya harus membayarnya. 489 01:44:28,445 --> 01:44:32,445 Dan begitu juga untukmu... 490 01:44:32,458 --> 01:44:33,538 Abdi. 491 01:46:20,708 --> 01:46:21,748 Lee! 492 01:49:03,958 --> 01:49:04,958 Ismail. 493 01:49:06,292 --> 01:49:07,292 Ismail. 494 01:49:07,917 --> 01:49:08,957 Ismail. 495 01:49:09,458 --> 01:49:10,998 Jangan tutup matamu, Ismail. 496 01:49:16,083 --> 01:49:18,133 Ismail. Lihat saja aku. 497 01:49:19,958 --> 01:49:21,828 Ismail. Ismail. 498 01:49:27,333 --> 01:49:29,043 Jangan tinggalkan aku. 499 01:52:06,458 --> 01:52:08,128 Ini terasa familier. 500 01:52:09,958 --> 01:52:11,378 Lalu, bagaimana kabar Jakarta? 501 01:52:16,958 --> 01:52:18,878 Setidaknya tempat tidurnya lebih baik kali ini. 502 01:52:25,708 --> 01:52:28,078 Tunggu saja sampai kamu keluar. 503 01:52:32,375 --> 01:52:34,035 Anda belum mengalami apa pun. 504 01:52:37,500 --> 01:52:38,790 Jadi, tolong... 505 01:52:42,583 --> 01:52:45,043 Jangan membuatku menunggu dua bulan lagi kali ini. 506 01:52:47,292 --> 01:52:48,292 Oke? 507 01:52:49,833 --> 01:52:50,833 Oke? 508 01:53:33,000 --> 01:53:35,080 (DIAGNOSIS PASIEN) 509 01:54:22,208 --> 01:54:23,498 kamu harus menulis... 510 01:54:27,125 --> 01:54:28,415 Ismail.