1
00:05:10,792 --> 00:05:13,625
va bene,
tesoro. Va bene.
2
00:05:16,208 --> 00:05:18,083
Va tutto bene, andiamo.
3
00:05:18,167 --> 00:05:19,459
Willowjack!
4
00:05:19,542 --> 00:05:20,708
Dai!
5
00:05:21,833 --> 00:05:23,583
Meno male.
6
00:05:23,708 --> 00:05:25,583
Grazie. Grazie, Walt.
7
00:05:25,708 --> 00:05:28,625
Walt! Salviamo
cosa possiamo! Mossa!
8
00:05:59,167 --> 00:06:02,125
Perché ridi?
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?
9
00:06:02,208 --> 00:06:03,167
Acqua!
10
00:06:03,250 --> 00:06:05,042
Hai perso il senno?
11
00:06:11,292 --> 00:06:12,958
Sei fatto.
12
00:06:19,167 --> 00:06:22,625
Avanti, ecco qua. Questo è tutto.
13
00:06:24,125 --> 00:06:25,833
Vai avanti, Walt!
14
00:06:30,000 --> 00:06:31,167
Voi!
15
00:06:34,000 --> 00:06:36,209
È questo che fai?
16
00:06:36,292 --> 00:06:38,167
Giocare di nuovo con il fuoco?
17
00:06:40,292 --> 00:06:41,667
«Funghi.
18
00:07:24,917 --> 00:07:27,750
Perché stai lì,
Maestro Kent? Dai!
19
00:07:28,292 --> 00:07:29,917
È il tuo fienile!
20
00:08:15,917 --> 00:08:17,833
Cosa ha scatenato questo incendio?
21
00:08:24,667 --> 00:08:27,292
Non c'erano fulmini
durante la notte, c'era?
22
00:08:30,292 --> 00:08:31,375
C'era?
23
00:08:31,458 --> 00:08:35,167
Sembra che qualcuno avesse intenzione di farlo
scappare con le colombe del padrone.
24
00:08:36,833 --> 00:08:38,250
Cristoforo...
25
00:08:40,083 --> 00:08:41,500
Oggi è la fine del raccolto.
26
00:08:41,958 --> 00:08:43,917
Sì, perché dovrebbe
chiunque rubi una colomba
27
00:08:44,000 --> 00:08:46,667
quando il Maestro Kent
ci hai promesso un vitello stasera?
28
00:08:48,583 --> 00:08:50,333
Potrebbe essere nessuno.
29
00:08:51,000 --> 00:08:52,583
Nessuno tra noi.
30
00:08:54,667 --> 00:08:56,834
Lo capisco
questo è il momento
31
00:08:56,917 --> 00:08:59,833
quando dovrei aumentare il mio
propria mano e dire la mia.
32
00:09:02,167 --> 00:09:05,208
O almeno prendi i ragazzi da parte
e spingerli nelle costole.
33
00:09:07,042 --> 00:09:08,875
Ma tengo a freno la lingua.
34
00:09:09,458 --> 00:09:10,750
Inoltre,
35
00:09:11,042 --> 00:09:13,333
anche la mia mano lo è
danneggiato per essere sollevato.
36
00:09:20,792 --> 00:09:21,875
Sto bene.
37
00:09:23,458 --> 00:09:24,667
Walt.
38
00:09:34,333 --> 00:09:35,917
Come va la tua mano?
39
00:09:39,083 --> 00:09:40,375
Va bene.
40
00:09:41,417 --> 00:09:42,667
Sto bene.
41
00:09:43,833 --> 00:09:45,375
Fa male?
42
00:09:48,667 --> 00:09:49,792
NO?
43
00:09:51,250 --> 00:09:52,375
NO?
44
00:10:01,583 --> 00:10:03,000
Tutti...
45
00:10:05,292 --> 00:10:06,917
è stata una lunga notte
46
00:10:07,667 --> 00:10:09,334
e hai fatto bene, molto bene.
47
00:10:09,417 --> 00:10:10,375
Stai bene?
48
00:10:10,458 --> 00:10:13,083
Perché non vai a casa?
e dormire un po', sì?
49
00:10:14,792 --> 00:10:18,792
In qualunque altro posto, piromani
sarebbe in agguato secondo l'opinione comune.
50
00:10:20,875 --> 00:10:23,167
Ma i nostri campi lo sono
lontano da qualsiasi luogo.
51
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Due giorni a cavallo,
52
00:10:26,083 --> 00:10:28,000
tre giorni in carrozza,
53
00:10:28,083 --> 00:10:30,500
prima di trovare
la piazza del mercato.
54
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
Non abbiamo magistrato
o agente,
55
00:10:36,708 --> 00:10:38,583
e il Maestro Kent è gentile.
56
00:10:40,500 --> 00:10:42,708
Si è sempre preso cura di noi.
57
00:10:43,000 --> 00:10:45,208
Ci siamo sempre presi cura di lui.
58
00:10:47,750 --> 00:10:51,292
Forse è meglio per il
scapoli per mantenere i nervi saldi,
59
00:10:51,375 --> 00:10:54,958
e spero che tutti lo prendano
l'incendio sia un atto di Dio.
60
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Sfortuna, in altre parole.
61
00:10:59,500 --> 00:11:01,333
E non c'è anima da incolpare.
62
00:11:19,375 --> 00:11:20,792
Diamo un'occhiata.
63
00:11:22,500 --> 00:11:23,917
Vediamo.
64
00:11:31,792 --> 00:11:33,375
Lasciamelo fare.
65
00:14:51,833 --> 00:14:53,292
Perché agita il dito?
66
00:14:54,583 --> 00:14:56,000
Sta contando.
67
00:14:56,667 --> 00:14:58,042
Cosa sta contando?
68
00:14:58,292 --> 00:15:00,292
E quali sono i suoi
graffi per?
69
00:15:01,458 --> 00:15:02,667
Ci sta contando.
70
00:15:36,083 --> 00:15:38,583
-Come va la tua mano oggi, Walt?
-Maestro Kent.
71
00:15:39,917 --> 00:15:41,833
-Sta guarendo, non preoccuparti.
-Vediamo.
72
00:15:42,000 --> 00:15:43,333
Non vuoi guardarlo.
73
00:15:44,417 --> 00:15:46,833
Filippo. Questo è Walter Thirsk.
74
00:15:47,042 --> 00:15:49,458
Era la mia infanzia
amico e mio servitore,
75
00:15:49,542 --> 00:15:52,625
ma poi è caduto
amore con una ragazza del posto
76
00:15:52,708 --> 00:15:54,917
e lui ha preferito farlo
occupati dei suoi solchi.
77
00:15:55,750 --> 00:15:57,333
Quindi sei un uomo saggio, eh?
78
00:15:57,625 --> 00:15:58,625
Non lo so.
79
00:16:04,333 --> 00:16:08,542
Aspetto. Sto solo registrando e
segnando la conformazione del terreno.
80
00:16:08,708 --> 00:16:10,417
Allora, vedi queste righe qui?
81
00:16:10,500 --> 00:16:12,042
Questi sono i tuoi boschi,
82
00:16:12,125 --> 00:16:14,125
i tuoi campi, il lago.
83
00:16:14,500 --> 00:16:16,917
E questo è il tuo villaggio, e...
84
00:16:18,000 --> 00:16:20,500
questi piccoli punti qui,
85
00:16:20,583 --> 00:16:22,042
questa è la tua gente.
86
00:16:22,958 --> 00:16:24,000
Che cos'è?
87
00:16:24,083 --> 00:16:26,083
-Questo, questo è il mare.
-Il mare?
88
00:16:26,875 --> 00:16:28,458
Non ci sono mai stato prima.
89
00:16:28,625 --> 00:16:29,833
Devi andare.
90
00:16:30,500 --> 00:16:32,167
Cosa sono questi?
91
00:16:32,250 --> 00:16:33,542
Questa è la rosa dei venti.
92
00:16:33,875 --> 00:16:35,708
Norte, sud.
93
00:16:36,750 --> 00:16:38,125
Allora è quello il lago?
94
00:16:38,208 --> 00:16:39,708
-Esatto.
-Il legno di quercia?
95
00:16:39,792 --> 00:16:41,417
Sì, quindi ora lo vedi, eh?
96
00:16:45,667 --> 00:16:47,292
Che cos'è?
97
00:16:49,083 --> 00:16:50,375
È una macchia.
98
00:16:50,667 --> 00:16:51,958
Imperfezioni.
99
00:16:52,583 --> 00:16:53,875
Può essere riparato.
100
00:16:59,333 --> 00:17:00,750
È magico.
101
00:17:00,875 --> 00:17:02,875
Grazie. Non è finita.
102
00:17:04,458 --> 00:17:06,083
È un inizio.
103
00:17:11,458 --> 00:17:12,542
SÌ.
104
00:17:13,083 --> 00:17:14,708
Sto ancora lavorando su questa parte.
105
00:17:15,083 --> 00:17:16,333
Forse possiamo andare lì.
106
00:17:26,542 --> 00:17:29,000
È questo ciò che si prova?
ti piace prendere il volo?
107
00:17:29,500 --> 00:17:31,458
Mi piacerebbe andarci.
Sarebbe fantastico.
108
00:17:32,708 --> 00:17:34,209
Spero che non ti dispiaccia
dicendo: penso solo che...
109
00:17:34,292 --> 00:17:35,708
Maestro Kent?
110
00:17:35,833 --> 00:17:36,833
...assolutamente meraviglioso.
111
00:17:37,333 --> 00:17:38,708
Maestro Kent.
112
00:17:39,625 --> 00:17:41,250
Il lago.
113
00:17:42,375 --> 00:17:43,792
Oh no.
114
00:17:44,292 --> 00:17:45,625
Ciao?
115
00:17:45,708 --> 00:17:47,125
Sembra che ci sia un problema.
116
00:17:47,208 --> 00:17:48,833
State tutti calmi.
117
00:17:48,958 --> 00:17:51,792
Ma penso che ci sia
qualcosa laggiù.
118
00:17:52,958 --> 00:17:54,958
Vedi fino all'ultimo
il raccolto, Walt.
119
00:17:55,833 --> 00:17:56,875
Dai, sbrigati!
120
00:18:42,625 --> 00:18:43,625
Indietro!
121
00:18:44,167 --> 00:18:47,167
Lo vuoi, cazzo? Sì?
122
00:18:57,333 --> 00:18:59,667
Sei pazzo, cazzo?
123
00:19:02,250 --> 00:19:03,667
Fottiti!
124
00:19:15,333 --> 00:19:17,792
E' una merda, amico. Abbiamo
ho il diritto di essere qui!
125
00:19:19,625 --> 00:19:22,375
Da chi vieni?
da nessuna parte nella nostra terra?
126
00:19:22,500 --> 00:19:25,458
-Non è la tua cazzo di terra!
-Tecnicamente è la mia terra.
127
00:19:26,250 --> 00:19:28,042
Conosciamo la consuetudine e la legge.
128
00:19:28,125 --> 00:19:31,125
Abbiamo alzato muri e realizzato un
fuoco. Siamo liberi di restare!
129
00:19:31,250 --> 00:19:33,625
Muri del cazzo? Questo era
bastoni e ramoscelli, amico.
130
00:19:33,708 --> 00:19:35,125
Vaffanculo.
131
00:19:36,000 --> 00:19:37,333
Andiamo!
132
00:19:38,667 --> 00:19:40,667
Non l'abbiamo usato
gogna in anni.
133
00:19:40,750 --> 00:19:42,042
Portali laggiù.
134
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Fottuti bastardi.
135
00:19:44,125 --> 00:19:45,375
Toglimi quelle maledette mani di dosso.
136
00:19:47,500 --> 00:19:48,833
Fottuta stronza.
137
00:19:52,917 --> 00:19:55,667
- Toglimi quelle mani di dosso.
-Accetteremo la tua punizione.
138
00:19:56,500 --> 00:19:58,125
Scendi, scendi!
139
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
Mettila nel lago.
140
00:19:59,833 --> 00:20:01,667
Togli le mani da lei!
141
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Togli le mani da lei.
142
00:20:03,083 --> 00:20:05,542
-Come chiudi questa cosa?
-Prenderemo la tua punizione...
143
00:20:05,958 --> 00:20:07,417
Lasciala andare!
144
00:20:09,375 --> 00:20:11,000
Indietro! Lontano.
145
00:20:11,417 --> 00:20:13,250
Lasciamo che lo facciano le donne.
146
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
Vieni qui.
147
00:20:17,167 --> 00:20:18,250
Smettila.
148
00:20:26,125 --> 00:20:27,917
Hai già uno squarcio,
149
00:20:28,000 --> 00:20:29,917
nessuno lo vuole
dammene un altro.
150
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
Ascoltare!
151
00:20:36,958 --> 00:20:39,417
Ascoltare! Occhi su di me.
152
00:20:41,375 --> 00:20:43,792
Pronto... Chiavi? Giusto.
153
00:20:45,792 --> 00:20:47,250
Una settimana.
154
00:20:48,417 --> 00:20:49,917
SÌ? Una settimana.
155
00:20:52,125 --> 00:20:55,250
Voi due... dovete pagare
cenare fuori ieri sera
156
00:20:55,333 --> 00:20:57,750
sugli uccelli che non lo fanno
appartengono a te.
157
00:20:58,042 --> 00:20:59,125
Guarda, guarda.
158
00:20:59,208 --> 00:21:00,833
Hai bruciato il mio fienile?
159
00:21:01,625 --> 00:21:03,542
Bruci il mio fienile.
160
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
Hai mangiato le mie colombe.
161
00:21:06,167 --> 00:21:08,500
Una settimana aiuterà
tu contempli
162
00:21:08,583 --> 00:21:10,292
migliori maniere.
163
00:21:13,542 --> 00:21:15,542
Migliori buone maniere!
164
00:21:20,750 --> 00:21:22,583
- L'hai presa?
-Sì.
165
00:21:24,083 --> 00:21:25,542
Stai fermo.
166
00:21:25,667 --> 00:21:27,667
Non ho mai visto un
donna così prima.
167
00:21:28,417 --> 00:21:29,958
Ok, ancora. Ancora.
168
00:21:42,917 --> 00:21:44,333
Perché ci sta guardando?
169
00:23:58,958 --> 00:24:01,167
semplicemente non è giusto
semplicemente non è giusto.
170
00:24:26,667 --> 00:24:29,000
Queste fottute gazze malate.
171
00:24:57,750 --> 00:25:00,375
Non è giusto, cosa
è successo. Non è giusto.
172
00:25:01,875 --> 00:25:03,083
Oh, stai zitto.
173
00:25:03,375 --> 00:25:05,375
Ha importanza se
non è giusto o no.
174
00:25:06,042 --> 00:25:08,125
Beh, penso che fosse carina.
175
00:25:08,833 --> 00:25:10,833
Penso che lo abbiano fatto anche tutti gli uomini.
176
00:25:11,042 --> 00:25:12,708
Beh, questo era ovvio.
177
00:25:15,958 --> 00:25:18,500
Potrebbe essere ovunque, fuori
lì. Ovunque. Lei dovrebbe essere...
178
00:25:28,583 --> 00:25:30,417
Siamo troppo piccoli e
diventando più piccolo, John.
179
00:25:31,667 --> 00:25:32,959
Che cosa?
180
00:25:33,042 --> 00:25:35,333
Le colture. Loro sono
piuttosto patetico.
181
00:25:38,458 --> 00:25:41,542
Alcune mani più abili potrebbero andare bene
benvenuto aiuto nei prossimi giorni.
182
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
Dovremmo lasciare liberi gli uomini.
183
00:25:48,708 --> 00:25:51,417
Perché non lo dici un po' più forte?
così tutto il villaggio può sentirti?
184
00:25:51,500 --> 00:25:53,375
Sto parlando solo con te, John.
185
00:25:54,958 --> 00:25:56,167
Questo lotto...
186
00:25:56,500 --> 00:26:00,334
sospettoso verso chiunque non sia nato
con la terra locale sotto le unghie.
187
00:26:00,417 --> 00:26:01,625
Lo sai.
188
00:26:03,042 --> 00:26:05,625
Sì. Ma abbiamo bisogno di aiuto.
189
00:26:05,708 --> 00:26:07,167
So che abbiamo bisogno di aiuto.
190
00:26:08,333 --> 00:26:10,583
Non è giusto
cosa stanno facendo.
191
00:26:11,458 --> 00:26:14,167
Perché non lo chiedi?
il tuo amico? Kent?
192
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
Non è il mio posto.
193
00:26:17,042 --> 00:26:19,250
-Hai paura?
-No, non ho paura.
194
00:26:23,875 --> 00:26:27,292
-I tuoi maiali. Di nuovo in libertà?
-Lo so, me ne occuperò io.
195
00:26:28,292 --> 00:26:30,292
Non credo che piaccio a Gorge.
196
00:26:32,125 --> 00:26:33,750
Quello è George.
197
00:26:37,417 --> 00:26:39,833
Vedi, quello è Gorge,
e quello è George.
198
00:26:40,167 --> 00:26:42,167
Come puoi dirlo?
199
00:26:46,250 --> 00:26:47,458
Ecco qua.
200
00:28:05,833 --> 00:28:08,667
Tutti! Tutti!
201
00:28:09,083 --> 00:28:11,625
Ehi, ehi, ehi! Tranquillo.
202
00:28:11,708 --> 00:28:13,625
Al Maestro Kent!
203
00:28:26,250 --> 00:28:28,375
-Grazie.
-Tranquillo!
204
00:28:28,458 --> 00:28:30,083
Grazie mille.
205
00:28:32,458 --> 00:28:34,208
Spero che ti piaccia il cibo.
206
00:28:37,833 --> 00:28:40,542
Ora, se solo posso, io
posso presentare il mio amico,
207
00:28:41,708 --> 00:28:42,792
Signor Earle.
208
00:28:42,875 --> 00:28:45,542
-Earle? Pensavo che si chiamasse Quill.
-Anche io.
209
00:28:45,625 --> 00:28:49,417
Lo vedrai in giro nel mio
impiegare, perché sta creando una mappa,
210
00:28:49,542 --> 00:28:51,958
di tutta la nostra terra comune.
211
00:28:53,583 --> 00:28:55,250
Lascia che sia l'uomo a parlare.
212
00:28:58,417 --> 00:29:00,917
Ecco il sogno che ho fatto.
213
00:29:02,208 --> 00:29:05,250
Al sicuro dai vagabondi
e archi lunghi,
214
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
cammini per il tuo
campi recintati.
215
00:29:09,083 --> 00:29:13,083
Ti siedi nei prati
e tu semplicemente guardi.
216
00:29:14,250 --> 00:29:17,125
Non stai congelando fino alle ossa,
217
00:29:17,208 --> 00:29:20,667
o strappare le erbacce fino al tuo
gli schienali sono più rigidi di una tavola.
218
00:29:20,750 --> 00:29:24,250
No. Stiamo seduti al caldo a casa,
219
00:29:24,792 --> 00:29:28,000
tessere fortune per
noi stessi dal filato.
220
00:29:29,583 --> 00:29:30,958
Ora, da qualche parte,
221
00:29:31,083 --> 00:29:34,167
troppo lontano per nominarlo,
un uomo si mette un cappotto,
222
00:29:34,250 --> 00:29:35,667
che abbiamo guidato,
223
00:29:35,750 --> 00:29:37,625
e poi intrecciati con le nostre mani.
224
00:29:38,958 --> 00:29:41,125
Una donna tira una sciarpa
225
00:29:41,208 --> 00:29:45,167
intorno alla testa e odora
le nostre eriche nella sua trama.
226
00:29:45,250 --> 00:29:46,667
Iniziamo
227
00:29:47,250 --> 00:29:50,250
con il vello sopra
il dorso delle nostre pecore,
228
00:29:50,333 --> 00:29:52,708
e con il tuo consenso volontario,
229
00:29:52,792 --> 00:29:56,292
finire con gli indumenti addosso
le spalle dei nobili!
230
00:29:59,000 --> 00:30:02,375
È emozionante
prospettiva. Non è vero?
231
00:30:02,458 --> 00:30:03,833
Che ne dici?
232
00:30:04,583 --> 00:30:06,417
SÌ? Credo di si.
233
00:30:06,500 --> 00:30:09,500
Intende lanciare a
gira intorno alle nostre vite.
234
00:30:10,833 --> 00:30:12,625
Pecora! Pecora!
235
00:30:12,708 --> 00:30:14,750
-Ho bisogno di pisciare, John.
-Pecora! Pecora!
236
00:30:14,833 --> 00:30:16,958
-Le nostre vite.
-Pecora! Pecora! Pecora!
237
00:30:17,208 --> 00:30:20,000
Pecora! Pecora! Pecora!
238
00:30:38,750 --> 00:30:41,375
Tu sei me e io sono te.
239
00:30:44,292 --> 00:30:45,708
Grazie a tutti.
240
00:30:47,083 --> 00:30:50,583
Grazie. Divertitevi
stasera! Divertitevi.
241
00:31:02,958 --> 00:31:06,542
Giusto, tutti. Pronto?
242
00:31:06,875 --> 00:31:08,500
Arco!
243
00:31:08,917 --> 00:31:11,375
Uno, due, tre, quattro.
244
00:31:46,208 --> 00:31:48,708
È il giorno del raccolto.
Possiamo farlo oggi.
245
00:32:00,708 --> 00:32:02,708
La gente sta guardando, Kitty.
246
00:32:03,583 --> 00:32:06,833
Ha importanza? Proprio oggi.
247
00:32:09,958 --> 00:32:11,333
Piccolina!
248
00:32:26,167 --> 00:32:29,417
Auguro solo alle nostre mogli
eri qui stanotte, eh?
249
00:32:40,750 --> 00:32:42,583
Avresti dovuto dirmelo.
250
00:34:01,792 --> 00:34:04,667
Il Maestro Kent ha cronometrato
bene la sua rivelazione.
251
00:34:05,250 --> 00:34:06,667
La carne di vitello è sua.
252
00:34:06,750 --> 00:34:08,708
Anche la birra è sua.
253
00:34:10,583 --> 00:34:12,458
Non abbiamo più fame.
254
00:34:12,958 --> 00:34:14,958
Non siamo certamente sobri.
255
00:34:15,583 --> 00:34:17,083
Almeno per ora.
256
00:34:19,917 --> 00:34:22,167
Siamo diventati come animali.
257
00:34:23,125 --> 00:34:25,125
Capra ubriaca e lasciva.
258
00:34:26,500 --> 00:34:28,750
Cane ubriaco e che abbaia come un matto.
259
00:35:15,958 --> 00:35:17,417
Non osiamo dirlo
260
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
ci consideriamo oltre
il Regno di Dio.
261
00:35:22,083 --> 00:35:25,375
Ma certamente non pressiamo
troppo vicino al Suo seno.
262
00:35:29,000 --> 00:35:31,625
Piuttosto, ci siamo
Le sue dita.
263
00:35:34,792 --> 00:35:36,458
Ci tocca
264
00:35:36,792 --> 00:35:38,542
ma solo appena.
265
00:36:12,750 --> 00:36:14,208
È lei.
266
00:36:21,208 --> 00:36:23,208
Padrona "Belle Dame".
267
00:36:24,708 --> 00:36:27,083
La bellissima padrona Beldam.
268
00:37:44,708 --> 00:37:46,583
La signora Beldam?
269
00:37:47,833 --> 00:37:50,708
Il Maestro Kent te lo offre
ricovero per la notte.
270
00:37:53,333 --> 00:37:54,583
Padrona?
271
00:38:00,833 --> 00:38:02,375
Non aver paura.
272
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
Il signor Kent ed io,
273
00:38:06,208 --> 00:38:08,833
vogliamo che tu sia
al sicuro, padrona.
274
00:38:09,083 --> 00:38:12,208
Tienila al sicuro, Walt.
275
00:38:35,208 --> 00:38:36,958
Non ho fatto niente.
276
00:38:39,375 --> 00:38:40,917
Non ho fatto assolutamente nulla.
277
00:38:42,708 --> 00:38:44,333
Non sono un ratto.
278
00:39:02,958 --> 00:39:04,958
Mi chiamo Walter...
279
00:39:06,042 --> 00:39:07,917
Walter Thirsk.
280
00:39:09,958 --> 00:39:11,458
Hai sentito, amico?
281
00:39:12,208 --> 00:39:14,792
Dice di essere Walter Thirsk.
282
00:39:14,875 --> 00:39:17,750
Quel maledetto grasso
Faccia da porco, cazzo!
283
00:39:17,833 --> 00:39:20,042
Walter Thirsk scopa
piccoli porcellini!
284
00:39:22,708 --> 00:39:24,583
Vedo che sei in difficoltà...
285
00:39:25,458 --> 00:39:29,375
Vuoi che ti trovi una pietra?
resistere, per alleviare la tua notte?
286
00:39:29,458 --> 00:39:30,708
Questa fica è vera?
287
00:39:30,917 --> 00:39:32,708
Sta cercando di dirlo?
Sono un idiota, cazzo?
288
00:39:34,042 --> 00:39:36,333
Non c'è nessun culo corto
quassù, amico.
289
00:39:37,083 --> 00:39:38,958
L'hai trovata, Walt?
290
00:39:42,625 --> 00:39:45,042
Le hai trovato un rifugio, Walt?
291
00:39:45,375 --> 00:39:46,792
Mettiti al lavoro, Walt.
292
00:39:46,875 --> 00:39:48,458
Dov'è lei, Walt?
293
00:39:50,375 --> 00:39:52,375
Ti piace, Walt, eh?
294
00:39:55,083 --> 00:39:56,750
Oh, per l'amor del cielo.
295
00:39:57,375 --> 00:39:58,708
Patetico.
296
00:40:04,208 --> 00:40:05,625
Mi dispiace.
297
00:40:08,375 --> 00:40:11,708
Tornerò prima
luce e porta aiuto, ok?
298
00:40:12,667 --> 00:40:15,083
Che eroe sei,
Walter Thirsk.
299
00:40:16,958 --> 00:40:18,208
Ehi, Walter.
300
00:40:19,708 --> 00:40:21,083
Walter!
301
00:40:21,750 --> 00:40:24,500
Walter Thirsk ha ottenuto
un segno di spunta nel suo cazzo,
302
00:40:24,583 --> 00:40:28,292
e un cucchiaio su per il culo, perché
si scopa i maialini!
303
00:40:28,375 --> 00:40:29,625
Buona notte.
304
00:40:30,500 --> 00:40:32,417
Nessuno dorme stanotte!
305
00:40:32,500 --> 00:40:34,583
Nessuno riesce a dormire stanotte!
306
00:40:34,917 --> 00:40:37,417
Nessuno riesce a dormire stanotte!
307
00:40:38,458 --> 00:40:40,667
-Sveglia-sveglia!
-Alzati e splendi!
308
00:40:40,750 --> 00:40:43,000
-Nessuno dorme stanotte!
-Nessuno riesce a dormire stanotte!
309
00:40:43,083 --> 00:40:44,542
Farò festa!
310
00:40:44,625 --> 00:40:47,125
Festa nella dannata gogna!
311
00:41:12,125 --> 00:41:13,333
Giovanni!
312
00:41:15,458 --> 00:41:16,458
Giovanni.
313
00:41:16,792 --> 00:41:18,709
Aiutami a trascinare una pietra
per le dita scintillanti lì.
314
00:41:18,792 --> 00:41:21,750
-Che cosa?
-Porta una pietra al piccolo uomo lì.
315
00:41:22,958 --> 00:41:25,333
Hai rotto la tua tazza
di ospitalità, amico.
316
00:41:25,458 --> 00:41:26,583
Cosa ti costa?
317
00:41:26,667 --> 00:41:27,875
È proprio lì.
318
00:41:27,958 --> 00:41:29,417
Quanto costa?
ti è costato, stronzo?
319
00:41:29,500 --> 00:41:31,458
Quanto ti costa, grand'uomo?
320
00:41:32,000 --> 00:41:33,667
Lo so. Non lo sanno
quello che stanno dicendo.
321
00:41:33,750 --> 00:41:35,750
Non stai spezzando il pane
con loro, Walt, e tu?
322
00:41:36,583 --> 00:41:38,333
Non sembri un
mendicante per la giornata?
323
00:41:38,833 --> 00:41:40,834
Dovrei essere il
portapenne per la settimana.
324
00:41:40,917 --> 00:41:42,667
Ho una penna per te qui.
325
00:41:42,833 --> 00:41:44,333
Proprio nei miei scarsi.
326
00:41:44,542 --> 00:41:47,708
Me lo ha chiesto personalmente il Maestro Kent
per far fare un giro al signore.
327
00:41:47,833 --> 00:41:49,333
Non è che voglio.
328
00:41:49,833 --> 00:41:52,583
Pensavamo che ce l'avresti fatta
la perfetta Regina della Spigolatura.
329
00:41:53,542 --> 00:41:56,000
E che perfetto
Saresti la Regina Spigolatrice,
330
00:41:56,958 --> 00:41:59,625
-eh, Walt?
-Divertiti con il tuo signor Quill.
331
00:41:59,708 --> 00:42:03,042
Sei troppo cieco per vedere che lo sono
l'unico che ti aiuta, cazzo?
332
00:42:03,958 --> 00:42:06,417
-Sta cercando di aiutarci.
-Cos'è questo allora?
333
00:42:06,500 --> 00:42:08,250
Lo vuoi?
334
00:42:10,458 --> 00:42:12,750
Fottuto gruppo di tadgers,
guardatevi tutti!
335
00:42:12,833 --> 00:42:14,333
Il tuo stato!
336
00:42:27,208 --> 00:42:28,542
Non funziona.
337
00:42:28,625 --> 00:42:31,250
-Forse tieni semplicemente il filo.
-Penso che andrà bene.
338
00:42:55,958 --> 00:42:57,583
Ciao.
339
00:42:57,708 --> 00:42:59,708
-Vaffanculo, principessa.
-Fuoco.
340
00:43:16,917 --> 00:43:19,042
Lo so, Willowjack, lo so.
341
00:43:27,250 --> 00:43:30,250
Questo... è un giorno nobile.
342
00:43:32,792 --> 00:43:35,417
Qualunque cosa riesci a raccogliere
è tuo da tenere.
343
00:43:35,583 --> 00:43:37,667
Per la tua cucina
pentole, i tuoi stufati,
344
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
o molto probabilmente lo so, John...
345
00:43:40,125 --> 00:43:41,625
le tue birre!
346
00:43:41,917 --> 00:43:43,542
Nel rispetto della tradizione,
347
00:43:43,875 --> 00:43:47,500
dopo verrai il
bovini, e poi le oche...
348
00:43:48,958 --> 00:43:51,542
Willowjack, vieni
su, adesso. Eccoci qui.
349
00:43:54,958 --> 00:43:58,083
Come stavo dicendo, dopo
arriverai il bestiame,
350
00:43:58,208 --> 00:43:59,750
e poi le oche
per l'ingrasso,
351
00:43:59,958 --> 00:44:01,958
e infine... i maiali.
352
00:44:02,375 --> 00:44:03,917
E poi i buoi!
353
00:44:04,042 --> 00:44:06,625
Dovremo arare presto,
Padrone Kent, o moriremo di fame.
354
00:44:06,708 --> 00:44:09,750
Signor Earle! Lo sarebbe
una piacevole cortesia,
355
00:44:09,833 --> 00:44:12,667
se dovessi scegliere
la nostra Regina Spigolatrice.
356
00:44:13,542 --> 00:44:14,834
Il maestro Kent è pazzo?
357
00:44:14,917 --> 00:44:17,500
Contiamo su di te per essere un
giudice imparziale. SÌ?
358
00:44:17,792 --> 00:44:19,333
È uno sconosciuto,
non ci conosce.
359
00:44:49,167 --> 00:44:50,500
Tu...
360
00:44:50,833 --> 00:44:52,667
sarà la Regina Spigolatrice.
361
00:45:02,625 --> 00:45:05,458
La tua corona, mia regina.
362
00:45:06,208 --> 00:45:07,583
Pronto?
363
00:45:08,958 --> 00:45:09,958
Andiamo avanti.
364
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
Eccoci qua. Ops-a-margherita.
365
00:45:15,500 --> 00:45:18,292
Questo qui apparteneva a
mia moglie. Molti anni fa.
366
00:45:19,583 --> 00:45:23,583
Ma ora ci penso
ha bisogno di una nuova casa.
367
00:45:25,208 --> 00:45:26,958
Penso che dovrebbe...
368
00:45:28,750 --> 00:45:29,917
appartengono a te.
369
00:45:30,000 --> 00:45:31,417
Grazie.
370
00:45:45,083 --> 00:45:47,333
La nostra regina spigolatrice!
371
00:45:48,958 --> 00:45:50,833
Pomelli del cazzo.
372
00:46:03,500 --> 00:46:05,917
-Stai bene?
-Sono fottuto.
373
00:46:06,708 --> 00:46:08,333
Sto lottando.
374
00:46:38,833 --> 00:46:40,708
Bel posto dove finire.
375
00:46:42,458 --> 00:46:44,667
Sono fottutamente malato
di questi tetti rossi.
376
00:46:46,042 --> 00:46:48,250
Vorrei che bruciassimo
quel maledetto fienile.
377
00:46:48,875 --> 00:46:50,792
Via, via.
378
00:46:51,750 --> 00:46:52,834
Guarda questo, amico.
379
00:46:52,917 --> 00:46:55,167
Sono dannatamente umilianti
noi. Guarda questo!
380
00:46:55,250 --> 00:46:58,250
Guarda in che stato sono
avvio. Aspetto! Maledetto!
381
00:46:58,375 --> 00:47:01,208
Questi bastardi sapevano cosa erano
cazzo, che fare con le mele.
382
00:47:01,708 --> 00:47:02,958
Vaffanculo, porcellino!
383
00:47:03,125 --> 00:47:04,250
Vai a fanculo!
384
00:47:07,583 --> 00:47:09,417
-Fanculo.
-Vaffanculo!
385
00:47:35,750 --> 00:47:37,375
Campo sud, campo ovest,
386
00:47:37,833 --> 00:47:39,250
campo est.
387
00:47:40,667 --> 00:47:42,083
Poco impressionante.
388
00:47:42,625 --> 00:47:44,750
Diamo indicazioni su dove
dobbiamo andare, signor Earle.
389
00:48:00,208 --> 00:48:02,208
Il bosco di querce.
390
00:48:03,958 --> 00:48:05,958
-Il lago.
-SÌ.
391
00:48:09,042 --> 00:48:10,458
La palude.
392
00:48:12,500 --> 00:48:14,125
E il Moro.
393
00:48:14,792 --> 00:48:16,625
-Meglio.
-Meglio?
394
00:48:16,792 --> 00:48:17,875
SÌ.
395
00:48:24,875 --> 00:48:27,500
Ho una coppia di maiali
chiamato George e Gorge.
396
00:48:32,208 --> 00:48:35,833
Voglio trovare di meglio
nomi per tutto.
397
00:48:37,208 --> 00:48:39,208
Siamo gente semplice, signor Earle.
398
00:48:50,458 --> 00:48:52,083
Olmaria.
399
00:48:53,333 --> 00:48:55,958
-Olmaria.
-Buono per il bruciore di stomaco.
400
00:48:56,333 --> 00:48:57,500
Foglie di bacino.
401
00:48:57,583 --> 00:48:59,083
Ottimo contro le punture di ortica.
402
00:48:59,583 --> 00:49:00,875
Ne hai già avuto qualcuno?
403
00:49:00,958 --> 00:49:01,958
Io ho.
404
00:49:02,208 --> 00:49:04,417
-Ecco il falco grezzo.
- Falco grezzo.
405
00:49:04,500 --> 00:49:05,750
Hawkbit.
406
00:49:06,000 --> 00:49:08,250
-A cosa serve?
-Ittero.
407
00:49:09,250 --> 00:49:10,458
Va bene.
408
00:49:15,333 --> 00:49:16,542
Precipita.
409
00:49:16,958 --> 00:49:18,167
Precipita.
410
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
Li usiamo per tessere
e fare cestini.
411
00:49:22,042 --> 00:49:25,250
Puoi anche immergerli
olio, usali per le candele.
412
00:49:29,542 --> 00:49:31,667
-Come li chiamiamo?
-Frecce.
413
00:49:31,792 --> 00:49:33,208
Molto bene, signor Earle.
414
00:49:35,917 --> 00:49:38,125
-E questo cos'è?
-Albero di sorbo.
415
00:49:38,458 --> 00:49:41,458
Protegge dagli incantesimi delle streghe,
protegge le nostre bestie dal male.
416
00:49:43,042 --> 00:49:45,042
Pulisce anche le tue viscere.
417
00:49:46,458 --> 00:49:49,042
Tutto qui lo farà
o ti dico di merda,
418
00:49:49,125 --> 00:49:50,542
o impedirti di ottenerlo.
419
00:49:56,125 --> 00:49:58,750
Scrivere i loro nomi lo è
il tuo modo di conoscerli?
420
00:50:00,583 --> 00:50:02,583
Dare un nome alle cose è conoscerle.
421
00:50:37,958 --> 00:50:39,958
Buon giorno, mamma Derby.
422
00:50:42,875 --> 00:50:44,875
Buon giorno, Walter.
423
00:50:47,208 --> 00:50:49,083
Buon domani.
424
00:50:51,125 --> 00:50:52,375
Tom.
425
00:50:59,792 --> 00:51:01,042
Lauren.
426
00:51:04,917 --> 00:51:06,167
Esme.
427
00:51:09,500 --> 00:51:10,542
Sorley.
428
00:51:10,625 --> 00:51:12,875
Oggi è il giorno in cui noi
camminare per i beni comuni.
429
00:51:13,042 --> 00:51:16,042
Colpisci la testa dei bambini
contro i cippi di confine.
430
00:51:17,542 --> 00:51:19,542
Quindi sanno a chi appartengono.
431
00:51:37,458 --> 00:51:39,125
Ma non devi preoccuparti.
432
00:51:40,667 --> 00:51:42,333
Non appartieni.
433
00:52:00,708 --> 00:52:02,333
Beh, stai benissimo con questo.
434
00:52:03,542 --> 00:52:04,542
Agnese!
435
00:52:04,750 --> 00:52:05,750
Agnese.
436
00:52:06,333 --> 00:52:08,625
Ha davvero provato a toccare
la tua ragazzina lì dietro?
437
00:52:09,000 --> 00:52:10,042
Sì!
438
00:52:10,708 --> 00:52:11,875
Così vicino.
439
00:52:13,458 --> 00:52:15,875
Come osa prendersi la libertà?
toccare mia figlia.
440
00:52:15,958 --> 00:52:17,917
sarei scattato
gli tolse la mano.
441
00:52:18,292 --> 00:52:19,958
Non mi fido di quell'uomo.
442
00:52:20,833 --> 00:52:23,792
Non mi fido del signor Kent
per aver portato dentro quell'uomo.
443
00:52:24,833 --> 00:52:27,542
Non fidarti di lui
le sue carte e la sua penna.
444
00:52:28,125 --> 00:52:29,542
E scegliere la nostra Regina della Spigolatura?
445
00:52:30,625 --> 00:52:31,750
Non è giusto.
446
00:52:43,833 --> 00:52:45,417
Dove mi stai portando?
447
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
-Il fondo.
-Il fondo?
448
00:52:47,917 --> 00:52:49,750
Ehi-ho, c'è qualcuno?
449
00:52:50,833 --> 00:52:51,833
Walt.
450
00:52:53,667 --> 00:52:55,542
Matteo, Liam.
451
00:53:12,042 --> 00:53:14,458
Il tuo mondo è umiliante
nella sua bellezza.
452
00:53:17,167 --> 00:53:19,167
Come chiamerò questo posto?
453
00:53:23,000 --> 00:53:24,625
Lo stronzo e l'erba?
454
00:53:26,250 --> 00:53:28,250
La palude fiorita.
455
00:53:32,542 --> 00:53:34,542
Sei una buona compagnia, Walt.
456
00:53:34,833 --> 00:53:36,584
Posso usare un assistente.
457
00:53:36,667 --> 00:53:38,500
Vieni al maniero con me.
458
00:53:39,292 --> 00:53:41,292
Non ci sono stato
per molto tempo.
459
00:53:49,167 --> 00:53:50,292
Walter.
460
00:53:51,667 --> 00:53:53,083
Attento alla mano, eh.
461
00:53:54,917 --> 00:53:58,667
Dovrebbe essere abbastanza leggero per il
luce di una candela da trasparire.
462
00:53:58,792 --> 00:54:00,208
Ma attenzione alla mano.
463
00:54:38,375 --> 00:54:40,375
Posso condividere qualcosa con te?
464
00:54:41,792 --> 00:54:43,792
Ok, questo...
465
00:54:45,333 --> 00:54:46,875
è il mio vero resoconto.
466
00:54:47,708 --> 00:54:50,542
Ah, vedi. Vedi dei cerchi
nello stesso modo in cui lo faccio io.
467
00:54:50,708 --> 00:54:54,667
-Vedi occhi ovunque, come me.
-SÌ.
468
00:54:54,833 --> 00:54:57,000
Tutto è inventato
di cerchi, non è vero?
469
00:54:57,083 --> 00:54:58,250
Sì.
470
00:54:58,333 --> 00:54:59,792
Oppure bello...
471
00:55:00,042 --> 00:55:01,042
seni.
472
00:55:03,958 --> 00:55:06,292
Posso vedere dov'è la tua mente.
473
00:55:10,667 --> 00:55:12,875
-Allora ti piace?
-Moltissimo.
474
00:55:16,167 --> 00:55:17,667
È una mappa dei sogni.
475
00:55:19,250 --> 00:55:21,250
Sono orgoglioso di questo.
476
00:55:28,792 --> 00:55:31,167
Oh. Una piccola rana.
477
00:55:32,750 --> 00:55:33,750
Lasciami.
478
00:55:39,833 --> 00:55:42,792
È altrettanto accogliente e personale
con i suoi colori...
479
00:55:44,083 --> 00:55:46,000
come ho imparato
stare con le nuvole.
480
00:55:52,042 --> 00:55:53,875
Ho la mia tristezza.
481
00:55:54,708 --> 00:55:57,000
Questo blu indica i giorni del raccolto.
482
00:55:58,292 --> 00:56:00,125
Non pioverà.
483
00:56:01,208 --> 00:56:04,208
E quello promette
una crepa nel gelo.
484
00:56:04,917 --> 00:56:06,917
Un altro, più scuro,
485
00:56:07,750 --> 00:56:09,417
si rivela solo silenziosamente
486
00:56:09,542 --> 00:56:12,292
quando il sole si è ritirato
nella sua camera da letto,
487
00:56:12,500 --> 00:56:16,000
ma le finestre dei suoi cieli
non sono ancora del tutto chiusi.
488
00:56:18,167 --> 00:56:19,583
Questo è il blu
489
00:56:19,667 --> 00:56:21,667
questo dice che lo siamo
libero di finire il lavoro
490
00:56:22,417 --> 00:56:23,833
e riposati.
491
00:56:50,333 --> 00:56:52,750
Quando ero più verde
e meno timido...
492
00:56:56,083 --> 00:56:57,917
Li mangiavo.
493
00:57:01,167 --> 00:57:03,958
Sono oltre
dimenticando, signor Earle.
494
00:57:05,000 --> 00:57:06,542
Cappellini da fata.
495
00:57:16,417 --> 00:57:18,417
Andiamo, signor Earle!
496
00:57:28,375 --> 00:57:31,000
Allora, come sei arrivato qui?
497
00:57:32,417 --> 00:57:34,833
-Lo vuoi davvero sapere?
-SÌ.
498
00:57:36,167 --> 00:57:37,792
Maestro Kent.
499
00:57:39,042 --> 00:57:41,042
Mia madre era la sua infermiera che allattava.
500
00:57:41,833 --> 00:57:43,958
Eravamo compagni di giochi
quasi un'età.
501
00:57:45,542 --> 00:57:48,167
A volte me lo permetteva
prendere in prestito i suoi libri,
502
00:57:48,333 --> 00:57:50,750
così sono stato portato a leggere
e scrivi e calcola.
503
00:57:51,917 --> 00:57:54,542
Ci sono riuscito meno
goffamente di lui, oserei dire.
504
00:57:57,167 --> 00:58:00,167
Mi ha portato con sé quando Lucy
Jordan accettò di essere sua moglie,
505
00:58:00,583 --> 00:58:02,208
si occupò di questa tenuta.
506
00:58:09,292 --> 00:58:13,583
Mi sono innamorato di
tutto quello che ho visto in questa prima stagione.
507
00:58:18,417 --> 00:58:22,042
Sai, non desidero battere a
tamburo, ma c'è qualcosa di me stesso
508
00:58:22,125 --> 00:58:23,958
Vedo in te, signor Earle.
509
00:58:25,542 --> 00:58:27,542
Qualcosa che si sta perdendo.
510
00:58:29,167 --> 00:58:32,208
Ogni alba era come una genesi, io
volevo immergermi in esso.
511
00:58:34,167 --> 00:58:36,792
Ero più un
angelo che bestia.
512
00:58:38,750 --> 00:58:43,167
Un tale... conforto inaspettato per a
l'uomo più abituato alle città mercato.
513
00:58:45,542 --> 00:58:47,375
Quando ho scoperto mia moglie,
514
00:58:48,042 --> 00:58:49,625
la mia Cecilia,
515
00:58:50,417 --> 00:58:51,917
Il maestro Kent era già abbastanza amico
516
00:58:52,000 --> 00:58:55,357
per lasciarmi andare dal suo
impiego come suo servitore.
517
00:58:57,417 --> 00:59:00,417
Mi sono confidato con lui
il mio amore per lei.
518
00:59:01,792 --> 00:59:03,917
La sua risata cordiale,
519
00:59:05,292 --> 00:59:07,417
la sua robustezza,
520
00:59:07,667 --> 00:59:09,875
e per lo stesso
disfacimento di questa terra.
521
00:59:12,667 --> 00:59:16,042
Disse: "Allora dovresti".
vai ad arare questa terra.'
522
00:59:17,792 --> 00:59:19,792
E questa è la mia storia.
523
00:59:19,917 --> 00:59:23,792
Non è un prodotto di questi beni comuni,
solo un visitatore che è rimasto.
524
00:59:24,417 --> 00:59:26,167
E hai avuto dei bambini?
525
00:59:29,042 --> 00:59:30,833
Quella possibilità ci è stata tolta.
526
00:59:30,917 --> 00:59:32,542
Strappato.
527
00:59:34,917 --> 00:59:36,917
È morta troppo presto.
528
00:59:37,917 --> 00:59:39,292
Punto da un'ape.
529
00:59:49,375 --> 00:59:51,250
Mi dispiace, Walt.
530
00:59:54,583 --> 00:59:56,417
Mi dia uno schiaffo, signor Earle.
531
00:59:57,500 --> 00:59:58,958
Mi scusi?
532
00:59:59,542 --> 01:00:01,417
Mi dia uno schiaffo, signor Earle.
533
01:00:01,500 --> 01:00:03,500
Io, non voglio schiaffeggiarti.
534
01:00:03,708 --> 01:00:05,708
Per favore mi dia uno schiaffo, signor Earle.
535
01:00:09,292 --> 01:00:11,167
Uno schiaffo doveroso. Dai.
536
01:00:12,917 --> 01:00:14,167
-Più forte.
-Walter.
537
01:00:14,292 --> 01:00:15,792
Ho bisogno di sentirlo.
538
01:00:17,292 --> 01:00:18,792
Più forte.
539
01:00:19,292 --> 01:00:20,667
Walter.
540
01:00:32,625 --> 01:00:36,250
Questa è la sua sepoltura
terra. La mia Cecilia.
541
01:00:39,250 --> 01:00:41,250
Condiviso con Mistress Lucy.
542
01:00:43,667 --> 01:00:46,875
Ci sono stati portati via
quella primavera, la stessa primavera.
543
01:00:49,125 --> 01:00:50,958
È un dolore che condividiamo,
544
01:00:52,250 --> 01:00:54,250
Il maestro Kent ed io.
545
01:00:56,625 --> 01:00:59,458
Non dimenticare di contrassegnarlo
sulla tua mappa, signor Earle.
546
01:01:13,667 --> 01:01:16,667
-Era tutto suo?
-La sua eredità.
547
01:01:20,542 --> 01:01:23,542
Ma abbiamo il comune
diritto di pascolare e spigolare,
548
01:01:24,792 --> 01:01:27,792
tagliare la legna e
torba, per attingere acqua,
549
01:01:28,792 --> 01:01:30,792
e coltivare cibo.
550
01:01:31,917 --> 01:01:33,792
Questa è la nostra terra.
551
01:01:36,917 --> 01:01:38,667
Questa è la nostra terra.
552
01:01:45,250 --> 01:01:48,708
Walter, c'è un gentiluomo che lo è
avanzando un reclamo sulla tua proprietà.
553
01:01:50,083 --> 01:01:53,250
Ma è morta durante il parto morto.
I suoi genitori non hanno prodotto figli maschi.
554
01:01:53,333 --> 01:01:56,625
Il maestro Kent è la padrona
L'unico erede di Lucy.
555
01:01:56,708 --> 01:01:59,167
Per legge, il marito
non è sangue.
556
01:02:00,417 --> 01:02:03,333
C'è un cugino.
Edmund Giordano.
557
01:02:05,167 --> 01:02:08,292
I cambiamenti Maestro Kent
impiegato per me per fare,
558
01:02:08,458 --> 01:02:10,292
non sono suoi.
559
01:02:11,042 --> 01:02:12,875
Le pecore, le classifiche...
560
01:02:12,958 --> 01:02:14,708
Sono richiesti dal cugino.
561
01:02:15,167 --> 01:02:18,167
E arriverà presto
per rivendicare il suo diritto.
562
01:02:20,500 --> 01:02:22,917
Il maestro Kent ne è entusiasta
Lo condivido con te,
563
01:02:23,083 --> 01:02:24,833
e senza nessun altro.
564
01:02:25,958 --> 01:02:28,875
Non puoi pensarlo
è lui che li desidera.
565
01:02:38,167 --> 01:02:41,167
Non abbiamo nemmeno un nome
per tutto questo, signor Earle.
566
01:02:43,417 --> 01:02:45,042
E' solo il villaggio
567
01:02:46,500 --> 01:02:48,500
circondato dal terreno.
568
01:02:55,917 --> 01:02:57,583
Andiamo, allora. Guarda bene!
569
01:02:57,958 --> 01:03:00,000
Guarda cosa hai
fatto, guardalo!
570
01:03:02,708 --> 01:03:05,583
-Preghiamo per i peccatori, per la Tua misericordia...
-Voi stupidi imbecilli del cazzo.
571
01:03:06,458 --> 01:03:07,667
Non ti ha fatto niente!
572
01:03:07,917 --> 01:03:10,917
...non solo per i vivi, ma anche
per i morti. Preghiamo per la Tua Misericordia...
573
01:03:13,458 --> 01:03:15,875
Preghiamo per i peccatori,
per la Tua misericordia...
574
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
Guardalo. Cosa abbiamo fatto?
575
01:03:21,333 --> 01:03:22,542
Aiutiamo!
576
01:03:26,792 --> 01:03:29,292
No, no, no. Te ne vai.
577
01:03:29,375 --> 01:03:31,167
Tu e i tuoi dannati maiali!
578
01:03:32,500 --> 01:03:34,334
Avresti potuto salvarlo!
579
01:03:34,417 --> 01:03:36,417
È morto a causa di
tu e i tuoi maiali!
580
01:03:36,542 --> 01:03:38,709
-Le chiavi, Charles!
-Chiavi, chiavi.
581
01:03:38,792 --> 01:03:39,750
Hai fatto questo!
582
01:03:39,833 --> 01:03:41,709
Tu e i tuoi dannati maiali.
583
01:03:41,792 --> 01:03:42,792
Signor Earle!
584
01:03:45,667 --> 01:03:47,833
Tu Walt, questo sei tu!
585
01:03:48,458 --> 01:03:49,667
Stai zitto!
586
01:03:52,208 --> 01:03:53,458
Questa è colpa tua!
587
01:03:55,083 --> 01:03:56,208
Oh, la gamba.
588
01:03:59,375 --> 01:04:00,792
-Eccoci qui.
-Sollevare!
589
01:04:03,458 --> 01:04:04,458
Giovanni!
590
01:04:04,625 --> 01:04:06,458
Giovanni! Giovanni!
591
01:04:07,542 --> 01:04:08,542
Carlo!
592
01:04:09,417 --> 01:04:11,417
-Sono stati i maiali...
-Cosa?
593
01:04:12,500 --> 01:04:13,625
Se n'è andato?
594
01:04:15,625 --> 01:04:17,375
Attento alla gamba!
595
01:04:25,500 --> 01:04:26,917
Avanti, sii gentile.
596
01:04:34,625 --> 01:04:36,792
-Presto, nascondilo! Nascondilo.
-Non restare lì fermo.
597
01:04:36,875 --> 01:04:38,500
-Perché?
-Nasconderlo dove?
598
01:04:43,125 --> 01:04:44,084
Ho capito. Ho capito.
599
01:04:44,167 --> 01:04:45,333
Il pover'uomo!
600
01:04:45,875 --> 01:04:47,995
- Piano, piano! Attento adesso.
-EHI! Cosa sta succedendo?
601
01:04:49,542 --> 01:04:50,625
Non posso più fargli del male.
602
01:04:50,708 --> 01:04:52,292
Sta arrivando. Sta arrivando.
603
01:04:53,542 --> 01:04:54,958
Mi dispiace.
604
01:05:12,667 --> 01:05:14,375
Ciao, cugino.
605
01:05:15,042 --> 01:05:16,750
Ciao, cugino.
606
01:05:26,417 --> 01:05:27,750
beh,
607
01:05:28,542 --> 01:05:31,167
come puoi vedere, abbiamo
ho avuto una settimana fantastica.
608
01:05:34,458 --> 01:05:36,875
Non ti aspettavamo
oggi, a dire il vero. Quindi...
609
01:05:37,417 --> 01:05:39,125
Cosa indossi?
610
01:05:49,667 --> 01:05:51,083
Ah, così va meglio.
611
01:05:56,333 --> 01:05:57,917
-Carlo?
-SÌ.
612
01:06:00,750 --> 01:06:03,542
Come sta mio cugino?
Il bel maniero di Lucy
613
01:06:03,625 --> 01:06:07,250
finì così squallido e come
logoro come il sacco di un mendicante?
614
01:06:11,458 --> 01:06:14,250
Per favore perdonami
negligenza, cugino.
615
01:06:14,333 --> 01:06:17,458
Dopo la morte di mia moglie, io...
616
01:06:18,833 --> 01:06:20,708
Ho semplificato la vita.
617
01:06:21,458 --> 01:06:24,125
A mio giudizio, tu...
618
01:06:25,000 --> 01:06:28,625
creare problemi a te stesso
essendo troppo indulgente.
619
01:06:32,042 --> 01:06:35,458
Un pompiere dovrebbe aspettarsi
farsi tagliare le orecchie!
620
01:06:36,083 --> 01:06:38,292
E poi essere issato
al patibolo.
621
01:06:38,667 --> 01:06:40,750
E l'uomo più giovane deve farlo
sta ancora scontando la sua pena.
622
01:06:40,833 --> 01:06:44,709
Mi occuperò personalmente della
sepoltura di questo disgraziato.
623
01:06:44,792 --> 01:06:47,792
I miei uomini si occuperanno dei suoi
smaltimento. Cugino, siediti.
624
01:07:08,292 --> 01:07:10,750
Sono un po' preoccupato
625
01:07:11,167 --> 01:07:15,250
sul tuo ruolo
nella comunità.
626
01:07:17,333 --> 01:07:20,625
Beh, mi piace pensarci
come, come una grande famiglia.
627
01:07:20,708 --> 01:07:24,417
E ognuno di noi ha un ruolo
giocare... per il bene di tutti.
628
01:07:24,500 --> 01:07:28,459
Sì, sì. Non è previsto dalla progettazione
la terra è caduta nelle mie mani.
629
01:07:28,542 --> 01:07:31,250
Non ne ho voglia
essere un topo di campagna.
630
01:07:31,333 --> 01:07:33,958
Inoltre, l'agricoltura
senza profitto è assurdo.
631
01:07:34,792 --> 01:07:36,667
Personalmente preferisco di gran lunga
632
01:07:36,750 --> 01:07:40,000
vivere nella mia casa in città,
e controlla semplicemente le cifre.
633
01:07:40,083 --> 01:07:41,917
Che lana è arrivata
al mio magazzino,
634
01:07:42,042 --> 01:07:44,917
che panni vestono le mie lavoratrici
hanno tessuto nei loro telai,
635
01:07:45,042 --> 01:07:49,250
quali profitti hanno
stato creato e perso
636
01:07:49,333 --> 01:07:51,375
agli intermediari.
637
01:07:51,958 --> 01:07:55,958
Tu, signore. Cugino
L'amico di Carlo.
638
01:07:57,750 --> 01:08:00,750
Completa la creazione della mappa
prima della fine della settimana.
639
01:08:01,542 --> 01:08:05,542
Questo signore, il signor Baynham, lo è
abile nel preparare la terra per le pecore.
640
01:08:06,250 --> 01:08:08,917
Questa non è la prima comunità
beneficiare della sua amministrazione.
641
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
Sarà guidato
dai tuoi grafici.
642
01:08:12,083 --> 01:08:14,958
Prima della prima caduta di neve, noi
si strutturerà ovunque.
643
01:08:15,083 --> 01:08:17,083
Recinzioni, dighe, muri.
644
01:08:17,458 --> 01:08:19,833
-Riqualificazione della silvicoltura.
-SÌ.
645
01:08:20,083 --> 01:08:24,083
Perché come può giovarci,
che ci sono alberi, che producono...
646
01:08:25,208 --> 01:08:26,625
ombra?
647
01:08:27,583 --> 01:08:30,583
Richiederemo una mappa a griglia.
648
01:08:31,458 --> 01:08:33,542
Hai familiarità con
gli ultimi stili?
649
01:08:33,625 --> 01:08:35,208
Oh, certamente.
650
01:08:35,333 --> 01:08:37,333
Un registro del terreno, annotato,
651
01:08:38,542 --> 01:08:41,083
abbastanza indipendente
di qualsiasi cosa viva.
652
01:08:42,958 --> 01:08:44,333
Eccellente.
653
01:08:44,583 --> 01:08:47,583
I beni comuni verranno ripuliti
e recintato privatamente.
654
01:08:47,792 --> 01:08:51,042
Queste terre adesso sono pascoli, loro
non avrà mai bisogno di un altro aratro.
655
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
Cugino, a questo proposito.
656
01:08:54,500 --> 01:08:58,459
Ci sono circa 50 anime
da sfamare, da quelle parti.
657
01:08:58,542 --> 01:09:00,209
Quindi non possono, loro
devo mangiare qualcosa...
658
01:09:00,292 --> 01:09:02,250
-Non possono semplicemente mangiare erba.
-SÌ.
659
01:09:03,042 --> 01:09:06,750
Ci sarà posto per a
pochi tosatori e pastorelli.
660
01:09:06,833 --> 01:09:09,292
Il signor Baynham assumerà
di quali mani ha bisogno,
661
01:09:09,375 --> 01:09:14,000
ma ne avremo purtroppo bisogno
fai... tagli sul nostro laboratorio.
662
01:09:15,333 --> 01:09:16,542
Perdonami.
663
01:09:18,292 --> 01:09:19,875
È il signor Earle, credo.
664
01:09:19,958 --> 01:09:24,167
che dovrebbe essere grato di averlo fatto
nessun compito se non quello delle mappe.
665
01:09:24,333 --> 01:09:26,458
E' un po' tardi
cominciare a coltivare una coscienza
666
01:09:26,667 --> 01:09:30,375
sulla terra che possiedi
già tolto dall'esistenza.
667
01:09:32,667 --> 01:09:34,333
Non credi?
668
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
NO?
669
01:12:47,500 --> 01:12:51,333
Quando ho iniziato a chiamare per la prima volta
al cottage della vedova Gosse,
670
01:12:52,625 --> 01:12:55,625
io e lei difficilmente lo faremmo
guardatevi negli occhi.
671
01:13:01,583 --> 01:13:04,417
In verità, posso solo indovinare
quello che vede in me.
672
01:13:10,000 --> 01:13:12,625
E suppongo che lo sia
lo stesso per lei.
673
01:13:21,375 --> 01:13:23,375
Lei mi trova inspiegabile.
674
01:13:24,083 --> 01:13:25,917
Non è ancora finito, ma.
675
01:13:26,875 --> 01:13:28,875
Lo sono stato anch'io
istruito, dice.
676
01:13:30,000 --> 01:13:31,833
Ho fatto questo per te.
677
01:13:42,750 --> 01:13:45,167
Non sono nemmeno sicuro se
lei ed io siamo amici.
678
01:13:48,500 --> 01:13:50,708
Questo è lo stato di vedovanza.
679
01:13:53,250 --> 01:13:55,083
Non ne abbiamo idea.
680
01:14:06,875 --> 01:14:09,750
Nessun graffio di lana
accanto alla tua pelle.
681
01:14:17,250 --> 01:14:18,833
Willowjack è morto.
682
01:15:05,208 --> 01:15:06,417
Giusto.
683
01:15:06,625 --> 01:15:08,417
Questo è tutto, lo spettacolo è finito.
684
01:15:08,500 --> 01:15:10,292
Intendo te, Abel. Andare.
685
01:15:10,375 --> 01:15:12,000
Fai colazione.
686
01:15:12,542 --> 01:15:14,167
Mostra un po' di rispetto.
687
01:15:26,125 --> 01:15:28,125
Tutto sta andando...
688
01:15:31,792 --> 01:15:33,792
e non lo so
come fermare tutto questo.
689
01:16:05,917 --> 01:16:07,417
Walter Thirsk.
690
01:16:08,500 --> 01:16:10,292
Il militare del cugino Charles.
691
01:16:11,000 --> 01:16:13,333
E l'amico più caro, a quanto pare.
692
01:16:17,000 --> 01:16:18,292
Mi chiamo Edmund.
693
01:16:18,375 --> 01:16:21,417
Sono qui per fare
miglioramenti nella nostra tenuta.
694
01:16:21,500 --> 01:16:24,500
È tragico, non è vero?
è successo alla cavalla della cugina Lucy?
695
01:16:25,000 --> 01:16:27,083
Sai chi è stato?
696
01:16:32,250 --> 01:16:34,250
Bene, allora dobbiamo scoprirlo.
697
01:16:35,500 --> 01:16:37,500
Charles sembra fidarsi di te.
698
01:16:40,750 --> 01:16:42,958
Mi aiuteresti ad alleviare il suo dolore?
699
01:16:51,417 --> 01:16:52,833
Fantastico.
700
01:18:06,125 --> 01:18:09,333
I cavalli hanno enormi,
cuori che pompano.
701
01:18:10,208 --> 01:18:13,417
Quindi, il sangue lo farebbe
hanno fontana...
702
01:18:15,542 --> 01:18:17,375
dalla testa dell'animale,
703
01:18:17,500 --> 01:18:20,375
il momento in cui
lama... entrò.
704
01:18:20,750 --> 01:18:24,500
Quindi, chiunque sia il responsabile
non è rimasto a secco.
705
01:18:30,375 --> 01:18:33,958
Nessuno di voi dovrà allontanarsi di un passo
oltre l'aia oggi,
706
01:18:34,042 --> 01:18:37,667
mentre i miei uomini, accompagnati
da uno dei tuoi,
707
01:18:37,750 --> 01:18:40,167
cercare gli indumenti rovinati.
708
01:18:40,458 --> 01:18:45,167
E uno di voi non può aspettarselo
per percorrere queste strade domani,
709
01:18:45,250 --> 01:18:47,542
ma sarà trascinato,
per i suoi talloni,
710
01:18:48,250 --> 01:18:50,083
per unire la carcassa...
711
01:18:55,583 --> 01:18:57,208
Willowjack.
712
01:19:00,750 --> 01:19:02,750
La carcassa di...
713
01:19:04,500 --> 01:19:06,125
Willowjack, il cavallo,
714
01:19:07,625 --> 01:19:09,042
che ha ucciso.
715
01:19:11,042 --> 01:19:12,250
E suo fratello mascalzone,
716
01:19:12,333 --> 01:19:15,333
che pensava di poter tramontare
fuoco alle colombe del suo padrone.
717
01:19:18,375 --> 01:19:19,458
È quella donna.
718
01:19:23,292 --> 01:19:24,917
Scusa, Carlo.
719
01:19:25,000 --> 01:19:26,833
Doveva essere fatto, capisci.
720
01:19:30,750 --> 01:19:31,958
Beviamo qualcosa.
721
01:21:00,083 --> 01:21:01,708
E di chi è questo?
722
01:21:03,125 --> 01:21:04,625
Kitty Gosse.
723
01:21:21,542 --> 01:21:22,917
Non ho mai visto un maiale farlo prima.
724
01:21:23,000 --> 01:21:25,500
Sono così stanco. Canne
anche tenere gli occhi aperti.
725
01:21:26,000 --> 01:21:27,417
Sarà meglio che non stia mentendo.
726
01:21:28,708 --> 01:21:31,708
Come potrebbe aiutare a tirare?
i nostri cottage a parte?
727
01:21:31,792 --> 01:21:33,417
Anche il tuo.
728
01:21:34,583 --> 01:21:36,542
Era intrappolato in mezzo
un'ortica e una spina.
729
01:21:36,625 --> 01:21:38,833
Smettila di difenderlo.
È senza spina dorsale.
730
01:21:40,042 --> 01:21:41,875
Quella strega è dietro a tutto.
731
01:21:42,167 --> 01:21:43,792
Ha lanciato una maledizione sulla nostra terra.
732
01:21:43,958 --> 01:21:46,208
Guarda quello scialle elegante
aveva? E' una ladra.
733
01:21:46,333 --> 01:21:48,750
-Non avrei mai dovuto lasciarla andare.
-Non la conosci nemmeno!
734
01:21:50,375 --> 01:21:52,208
E puoi biasimarla?
735
01:21:53,500 --> 01:21:55,917
Hai visto il nostro
uomini che la guardano a bocca aperta,
736
01:21:56,833 --> 01:21:59,667
ognuno con un suo lucchetto
capelli nelle loro lussuriose tasche?
737
01:22:00,917 --> 01:22:02,750
Siamo tutti un gioco leale.
738
01:22:04,333 --> 01:22:07,333
La proprietà dei nostri padri,
poi i nostri mariti, poi i nostri figli.
739
01:22:08,292 --> 01:22:09,542
No.
740
01:22:10,792 --> 01:22:14,625
La maledizione è iniziata da lì
cartografo, quel gentiluomo.
741
01:23:54,542 --> 01:23:57,000
Walter! Vai piano, eh?
742
01:23:57,250 --> 01:23:58,750
Lo strapperai.
743
01:24:02,417 --> 01:24:04,417
Toglimi la pelle, per favore.
744
01:24:11,958 --> 01:24:17,083
Questa è la mappa a griglia
chiese il maestro Jordan.
745
01:24:18,542 --> 01:24:21,958
Come puoi vedere, l'ho fatto
intrecciato lungo la linea di confine.
746
01:24:28,792 --> 01:24:30,792
Potresti anche averlo fatto
dipinto i denti gialli
747
01:24:30,875 --> 01:24:33,625
di mille pecore
che ci circonda, signor Earle.
748
01:24:43,042 --> 01:24:46,292
L'ho camminato
migliaia di volte.
749
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
È facile
750
01:24:51,417 --> 01:24:53,833
finché non ti alzi
questa cresta qui.
751
01:24:55,458 --> 01:24:58,875
Questo campo ha una pendenza,
quindi drena bene,
752
01:25:00,292 --> 01:25:02,125
ma il terreno resiste.
753
01:25:03,375 --> 01:25:06,709
Devi usare il
pista di mucche lì,
754
01:25:06,792 --> 01:25:08,792
al crinale,
755
01:25:10,375 --> 01:25:12,375
fin qui...
756
01:25:15,417 --> 01:25:18,250
finché non arrivi qui,
che è un divario aperto.
757
01:25:19,917 --> 01:25:22,500
Mentre passi
il vicolo delle spine,
758
01:25:22,583 --> 01:25:24,917
nel campo, dove
in un normale giorno di raccolto,
759
01:25:25,000 --> 01:25:27,375
troverai il nostro bestiame
spigolare il grano.
760
01:25:28,417 --> 01:25:32,042
Vedi questo punto? Questo è
quando sei troppo chiuso
761
01:25:32,917 --> 01:25:35,917
Devo arrampicarmi su un albero
per quello o essere un falco.
762
01:25:40,167 --> 01:25:44,167
Il tuo resoconto della nostra terra lo è
non così onesto come speravi.
763
01:25:45,542 --> 01:25:47,542
Ci hai schiacciato.
764
01:25:52,250 --> 01:25:54,875
La tua terra è senza sforzo.
765
01:25:55,042 --> 01:25:56,667
Una bugia.
766
01:26:02,208 --> 01:26:06,500
Eppure posso dirtelo
esattamente dove ci troviamo.
767
01:26:07,042 --> 01:26:10,167
Ma non dove lo faremo
essere nei giorni a venire.
768
01:26:14,750 --> 01:26:16,375
Mi scusi.
769
01:26:17,667 --> 01:26:19,542
Ti ho offeso?
770
01:26:21,667 --> 01:26:23,292
Signor Earle?
771
01:26:24,917 --> 01:26:27,292
Ho detto qualcosa?
ferire i tuoi sentimenti?
772
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Signor Earle?
773
01:26:53,167 --> 01:26:55,167
Conosci quelle persone.
774
01:27:02,458 --> 01:27:05,000
-Quelli che chiami 'Beldam'?
-Sì.
775
01:27:06,375 --> 01:27:07,583
Sì, sì...
776
01:27:07,750 --> 01:27:09,875
Tre o quattro mappe fa.
777
01:27:10,667 --> 01:27:13,875
Vengono da un villaggio
non diverso dal tuo.
778
01:27:16,958 --> 01:27:19,208
Un villaggio che hai raso al suolo.
779
01:27:22,083 --> 01:27:23,542
Walter.
780
01:27:23,833 --> 01:27:25,542
Sono un creatore di grafici.
781
01:27:26,250 --> 01:27:28,250
Ma non sono uno sciocco.
782
01:27:28,667 --> 01:27:31,667
Faccio il mio mestiere, mi guadagno da vivere
783
01:27:32,208 --> 01:27:34,042
e quando il mio lavoro è
completo, vado avanti.
784
01:27:35,333 --> 01:27:37,333
Come dormi?
785
01:27:38,958 --> 01:27:41,583
Come zittisci i tuoi demoni?
786
01:28:23,083 --> 01:28:24,208
Ciao.
787
01:28:24,875 --> 01:28:26,000
CIAO.
788
01:28:27,958 --> 01:28:29,833
Allora dove sei stato?
trovi quello scialle?
789
01:28:32,458 --> 01:28:34,667
Quale versione degli eventi
dovrei crederci?
790
01:28:35,000 --> 01:28:36,583
-Ehi! EHI!
-EHI!
791
01:28:36,958 --> 01:28:40,542
Lizzie Carr era destinato a esserlo
notato dagli uomini del Maestro Jordan,
792
01:28:41,208 --> 01:28:44,125
portando una tale multa
stoffa sulle sue spalle.
793
01:28:44,458 --> 01:28:46,167
Ce la stai facendo
mentre procedi.
794
01:28:46,375 --> 01:28:49,000
Anne Rogers è un tipo focoso.
795
01:28:49,083 --> 01:28:51,750
E Kitty è ostinata
quando vuole esserlo.
796
01:28:52,667 --> 01:28:54,500
Aspetta. Stiamo arrivando!
Stiamo arrivando.
797
01:28:55,000 --> 01:28:56,208
Con Lizzie.
798
01:28:56,292 --> 01:28:59,250
Non riesco a immaginare
loro si fanno da parte.
799
01:28:59,875 --> 01:29:01,125
Abbiamo finito.
800
01:29:01,250 --> 01:29:05,583
E sono sicuro che i nostri piromani abbiano giudicato
è il momento di fare le valigie e andare
801
01:29:05,958 --> 01:29:08,375
prima della loro stoltezza
il segreto è stato scoperto.
802
01:29:13,833 --> 01:29:16,667
- Gattino! Cosa sta succedendo?
- Deirdre.
803
01:29:17,208 --> 01:29:18,917
EHI. Qui. Prendila.
804
01:29:24,292 --> 01:29:26,708
-Molto carina, vero?
-Chi sei?
805
01:29:26,958 --> 01:29:28,542
Divertiamoci un po'. Dai.
806
01:29:28,625 --> 01:29:30,250
Togliti di dosso, mostro!
807
01:29:30,333 --> 01:29:31,875
Scendere!
808
01:29:33,208 --> 01:29:34,833
Lasciami andare!
809
01:29:35,750 --> 01:29:36,833
No, no.
810
01:29:38,625 --> 01:29:40,667
-Non tu, cavaliere!
-Scusate...
811
01:29:40,750 --> 01:29:42,084
Cos'è tutto questo putiferio?
812
01:29:42,167 --> 01:29:44,292
Cosa sta succedendo?
qui? Chi c'è lì?
813
01:29:49,167 --> 01:29:52,084
Non posso condannare il mio
vicini per serrare i ranghi.
814
01:29:52,167 --> 01:29:54,000
Gervaso? Agnese?
815
01:29:56,083 --> 01:29:58,083
-Che è successo?
-Chi vuole saperlo?
816
01:29:59,375 --> 01:30:01,375
Non sei l'uomo di cui ci fidavamo.
817
01:30:01,833 --> 01:30:03,458
Dopotutto, nessuno di noi.
818
01:30:03,625 --> 01:30:05,625
-Mi scusi?
-Aiutarli.
819
01:30:06,708 --> 01:30:07,708
Traditore.
820
01:30:08,875 --> 01:30:11,125
Se hai mantenuto
segreti da noi...
821
01:30:11,458 --> 01:30:13,458
Non ho segreti.
822
01:30:14,333 --> 01:30:18,333
Alcuni vogliono marciare verso il maniero
casa come oche impazzite.
823
01:30:18,833 --> 01:30:20,833
Ma stanno solo suonando il clacson.
824
01:30:21,333 --> 01:30:23,709
Altri dicono che
la sera fa il suo corso.
825
01:30:23,792 --> 01:30:24,917
Apri la porta, per favore!
826
01:30:25,000 --> 01:30:27,208
Il maestro è tenuto a intercedere.
827
01:30:27,708 --> 01:30:28,958
Prendi cugino!
828
01:30:29,458 --> 01:30:31,708
Questa è casa mia, maledizione!
829
01:30:32,583 --> 01:30:34,083
Questa è casa mia!
830
01:30:40,208 --> 01:30:41,417
Comodo?
831
01:30:41,542 --> 01:30:43,083
Sì, grazie.
832
01:30:46,583 --> 01:30:48,208
Hai visto Lizzie?
833
01:30:48,625 --> 01:30:50,000
Lizzie sta bene?
834
01:30:50,083 --> 01:30:52,667
Ne abbiamo abbastanza!
Chi ha ucciso il cavallo?
835
01:30:53,667 --> 01:30:55,125
Non abbiamo fatto nulla.
836
01:30:55,208 --> 01:30:57,000
-È lei il capobanda?
-Capofila di cosa?
837
01:30:57,083 --> 01:30:58,584
Chi sono le streghe?
838
01:30:58,667 --> 01:31:00,750
-Siete voi le streghe?
-Di cosa stai parlando?
839
01:31:00,833 --> 01:31:02,417
Siamo streghe?
840
01:31:02,500 --> 01:31:05,667
La ragazza... lo è
lei è la strega?
841
01:31:05,750 --> 01:31:07,959
-È lei la colpa?
-Andiamo, signore!
842
01:31:08,042 --> 01:31:09,834
No, no, no! È quella donna...
843
01:31:09,917 --> 01:31:12,500
Signore! E' quel signore.
844
01:31:14,667 --> 01:31:16,417
Quale signore?
845
01:31:18,917 --> 01:31:20,542
Quel creatore di carte.
846
01:31:31,583 --> 01:31:34,125
Diglielo, ragazzina. Diglielo.
847
01:31:34,792 --> 01:31:36,333
A proposito del cartografo.
848
01:31:40,833 --> 01:31:43,042
Lui era quello giusto
che mi ha fatto regina.
849
01:31:47,042 --> 01:31:49,042
Quindi ti ha dato lo scialle?
850
01:31:52,125 --> 01:31:53,625
Lo sapevo.
851
01:32:11,333 --> 01:32:12,750
Alchimia.
852
01:32:15,083 --> 01:32:16,917
Giochi a scacchi?
853
01:32:17,458 --> 01:32:18,708
No.
854
01:32:20,542 --> 01:32:22,292
Ti insegnerò.
855
01:32:22,750 --> 01:32:24,417
-Lizzie!
-Maestro Kent!
856
01:32:24,500 --> 01:32:26,917
La regina è la più potente.
857
01:32:29,833 --> 01:32:31,458
Maestro Kent!
858
01:32:39,417 --> 01:32:41,333
Siamo venuti a trovare il signor Kent.
859
01:32:41,792 --> 01:32:43,000
Non è disponibile.
860
01:32:43,083 --> 01:32:44,708
Si sta nascondendo?
861
01:32:44,958 --> 01:32:46,375
Signor Jordan, allora.
862
01:32:46,458 --> 01:32:49,667
Il maestro Jordan lo è
inoltre... non disponibile.
863
01:32:49,750 --> 01:32:51,167
Siamo venuti a prendere le nostre donne!
864
01:32:51,958 --> 01:32:54,583
-Innanzitutto i nomi di tutti i complici.
-Complice?
865
01:32:54,708 --> 01:32:56,792
-Ho sentito che c'è della stregoneria in giro.
-Che cosa!
866
01:32:56,875 --> 01:33:00,292
È un'accusa che non facciamo nemmeno
lasciamo che i nostri figli facciano!
867
01:33:06,542 --> 01:33:09,792
Ascoltare. Noi crediamo
sia una coincidenza
868
01:33:09,875 --> 01:33:12,542
che cazzo
appare il cartografo,
869
01:33:12,625 --> 01:33:15,625
e poi quei due stronzi
alla gogna allo stesso tempo?
870
01:33:15,708 --> 01:33:18,208
Sì, lui e Walter Thirsk.
871
01:33:18,667 --> 01:33:20,542
Sono stati in ciascuno
tasche altrui.
872
01:33:20,667 --> 01:33:22,958
Sì, sono come
grossi come ladri.
873
01:33:23,042 --> 01:33:24,917
E non lo è nemmeno
qui con noi adesso.
874
01:33:25,000 --> 01:33:28,167
Perché? Quando suo
il dolce c'è?
875
01:33:33,208 --> 01:33:35,625
Devono prendere
prendersi cura di se stessi.
876
01:33:37,375 --> 01:33:39,167
Non è una sorpresa.
877
01:33:39,250 --> 01:33:41,667
Non sono incluso nel 'nostro'.
878
01:33:45,542 --> 01:33:47,542
Ne sono quasi felice.
879
01:33:58,167 --> 01:34:02,083
E io, il
assistente del grafico,
880
01:34:02,208 --> 01:34:03,958
il suo fabbricante di pergamene,
881
01:34:04,667 --> 01:34:07,500
Non posso essergli più utile adesso.
882
01:34:14,333 --> 01:34:15,417
Mostraceli.
883
01:34:15,500 --> 01:34:16,959
-Vai a casa.
-Che cosa?
884
01:34:17,042 --> 01:34:18,042
Non c'è modo.
885
01:34:18,667 --> 01:34:19,625
Portaci le ragazze.
886
01:34:19,708 --> 01:34:22,458
Se vai a casa, lo faranno tutti
essere al sicuro, comprese le donne.
887
01:34:22,542 --> 01:34:24,250
-Vediamoli prima.
-Sì.
888
01:34:24,792 --> 01:34:27,000
-Perché li hai presi?
-Mostrateli in una finestra.
889
01:34:33,167 --> 01:34:35,500
Sembri un uomo ragionevole.
890
01:34:36,750 --> 01:34:38,458
Cosa farai?
891
01:34:38,875 --> 01:34:41,000
Assalto alla casa del tuo padrone?
892
01:34:41,292 --> 01:34:43,167
Non lo consiglierei.
893
01:34:44,500 --> 01:34:45,750
Portateli a casa.
894
01:34:47,625 --> 01:34:48,958
Domani.
895
01:34:49,208 --> 01:34:50,625
Domani cosa?
896
01:34:50,792 --> 01:34:52,125
Domani.
897
01:34:56,250 --> 01:34:57,625
Hai la mia parola.
898
01:34:58,458 --> 01:35:00,833
-Quanto è buona la tua parola?
-Sì, quanto è buona la tua parola?
899
01:35:03,333 --> 01:35:05,250
Buono come la mia stretta di mano.
900
01:35:07,708 --> 01:35:09,292
...se fossi stato io lì dentro...
901
01:35:09,792 --> 01:35:11,167
Domani.
902
01:35:13,500 --> 01:35:15,125
Ci ha dato la sua parola.
903
01:35:19,083 --> 01:35:21,292
Fratello, ho portato
un po' d'acqua.
904
01:35:33,250 --> 01:35:34,625
Ascolta...
905
01:35:35,750 --> 01:35:38,125
Mi dispiace per il tuo amico.
906
01:35:43,208 --> 01:35:45,000
- Ci fidiamo di lui, John?
-Stasera?
907
01:35:45,125 --> 01:35:47,250
Andiamo. Lo hanno fatto
ho tempo fino a domani.
908
01:35:48,375 --> 01:35:50,417
Andiamo, Agnese. Dai.
909
01:35:52,167 --> 01:35:54,375
-Andiamo.
-Domani!
910
01:35:54,708 --> 01:35:58,917
Il Maestro Jordan deve pensare che ci sia
nessuno più pietoso di noi.
911
01:35:59,583 --> 01:36:01,500
Nessuno è più mite.
912
01:36:02,208 --> 01:36:03,917
Non ha torto.
913
01:36:05,042 --> 01:36:07,792
Ci sostituirà
con stirpe più nobile.
914
01:36:15,417 --> 01:36:18,250
Non uno dei nostri
è venuto ad aiutarci.
915
01:36:21,375 --> 01:36:23,250
Nemmeno Walt.
916
01:36:28,125 --> 01:36:31,625
Sappiamo entrambi che non lo è mai stato
verrà comunque.
917
01:37:38,625 --> 01:37:39,750
Aspettare!
918
01:37:42,000 --> 01:37:43,375
Aspettare!
919
01:37:48,667 --> 01:37:50,417
Non la prenderai mai.
920
01:38:00,125 --> 01:38:01,208
Aspettare!
921
01:38:02,042 --> 01:38:03,792
Non aver paura.
922
01:38:04,583 --> 01:38:05,958
Aspetta, eh!
923
01:39:35,458 --> 01:39:37,708
Hai distrutto il nostro villaggio.
924
01:39:40,375 --> 01:39:43,375
Domani questo villaggio non c'è più.
925
01:39:47,500 --> 01:39:48,917
Le tue mappe,
926
01:39:49,167 --> 01:39:51,292
rovinano la vita.
927
01:39:52,042 --> 01:39:53,667
Signor Quill.
928
01:39:57,542 --> 01:39:59,917
Signor "Pietà".
929
01:40:04,500 --> 01:40:06,333
Pietà per cosa?
930
01:40:07,625 --> 01:40:11,500
Non senti
mi spiace per qualsiasi cosa.
931
01:40:16,125 --> 01:40:18,958
Pensi che sia più facile
932
01:40:19,833 --> 01:40:23,375
inventare nomi alle cose,
933
01:40:23,500 --> 01:40:27,000
quando li conosci
se ne sono già andati?
934
01:40:28,542 --> 01:40:30,750
-Che cosa?
- Filippo Earle?
935
01:41:34,083 --> 01:41:35,167
Walter.
936
01:41:40,042 --> 01:41:41,250
-Walter.
-Walter.
937
01:41:46,667 --> 01:41:48,042
Walter.
938
01:41:49,667 --> 01:41:51,042
Carlo.
939
01:42:08,083 --> 01:42:09,292
Lui...
940
01:42:12,292 --> 01:42:14,500
Ha intenzione di tagliarci tutti.
941
01:42:14,917 --> 01:42:16,292
Maestro Giordano?
942
01:42:19,792 --> 01:42:21,792
Bene, allora smettila, Charles.
943
01:42:32,417 --> 01:42:33,917
Mi ha vestito.
944
01:42:37,542 --> 01:42:39,417
Vai da qualche parte?
945
01:42:41,042 --> 01:42:42,250
No.
946
01:42:55,583 --> 01:43:00,000
Temo che... le donne abbiano...
947
01:43:01,958 --> 01:43:03,958
sopportato una notte di punizione.
948
01:43:04,667 --> 01:43:06,667
Sicuramente li hai difesi?
949
01:43:07,958 --> 01:43:09,875
Voglio dire, si sono chiusi a chiave
io nella mia stanza.
950
01:43:09,958 --> 01:43:12,333
Ero, ero confinato.
951
01:43:12,708 --> 01:43:14,500
Sono rimasto senza denti.
952
01:43:14,875 --> 01:43:17,292
Cosa potrei fare, sai?
953
01:43:23,750 --> 01:43:25,125
Non hai fatto niente?
954
01:43:28,083 --> 01:43:29,458
Non ho fatto niente.
955
01:43:38,167 --> 01:43:40,417
E anche tu non hai fatto niente.
956
01:43:58,042 --> 01:44:00,167
Non la merito, vero?
957
01:44:01,875 --> 01:44:03,250
Probabilmente no.
958
01:44:12,375 --> 01:44:14,375
E cosa facciamo adesso?
959
01:44:16,750 --> 01:44:18,125
Non lo so.
960
01:44:22,167 --> 01:44:23,375
E il signor Earle?
961
01:44:26,917 --> 01:44:28,917
Ebbene, è stato nominato capobanda.
962
01:44:30,208 --> 01:44:32,625
Gli uomini di mio cugino lo sono
lo sto cercando proprio adesso.
963
01:44:54,417 --> 01:44:55,875
Chi è quell'uomo?
964
01:44:55,958 --> 01:44:57,917
-Cosa ci fa qui?
-Non mi piace.
965
01:44:58,042 --> 01:44:59,792
Non lo so, ignoralo.
966
01:45:00,750 --> 01:45:02,333
Cosa ci fa qui?
967
01:45:08,292 --> 01:45:09,958
Maturi come mele, lo sei.
968
01:45:10,042 --> 01:45:11,167
Mossa!
969
01:45:12,000 --> 01:45:12,959
Strisciamento.
970
01:45:13,042 --> 01:45:14,042
Esuberante.
971
01:45:39,250 --> 01:45:43,083
Dove pensi che sia quel cartografo?
potrebbe aver trovato qualche rifugio segreto?
972
01:45:43,542 --> 01:45:46,042
Dov'è mia figlia?
figlio di puttana?
973
01:45:47,708 --> 01:45:49,917
Sto parlando di Lizzie Carr.
974
01:45:50,375 --> 01:45:52,500
L'hai vista, vero?
975
01:45:52,625 --> 01:45:54,875
È solo un rametto di ragazzina.
976
01:45:55,750 --> 01:45:58,750
Il tuo padrone l'ha presa
su al grande tubo.
977
01:46:00,000 --> 01:46:02,208
Lei lo ha ammesso
tutta la sua cattiveria.
978
01:46:04,125 --> 01:46:06,125
E se lei è solo un ramoscello,
979
01:46:06,875 --> 01:46:09,875
brucerà bene, come
quelle altre diavoli.
980
01:46:13,333 --> 01:46:15,458
Ne avremo un po'
carbone da lei ancora.
981
01:46:16,917 --> 01:46:18,125
Maiale!
982
01:46:22,125 --> 01:46:23,250
Cos'hai fatto?
983
01:46:23,333 --> 01:46:25,708
Se la tocchi, ti ammazzo!
984
01:46:26,542 --> 01:46:27,667
Maledetto maiale!
985
01:46:37,833 --> 01:46:39,333
Bastardo inquietante!
986
01:46:46,125 --> 01:46:47,750
Guardalo adesso.
987
01:47:17,667 --> 01:47:19,667
Che Dio mi perdoni.
988
01:47:37,875 --> 01:47:39,417
Sta portando i soldati.
989
01:47:40,125 --> 01:47:41,750
Non ci sono malintesi adesso.
990
01:47:42,250 --> 01:47:43,375
Abbiamo finito.
991
01:47:44,583 --> 01:47:45,583
Sono morto.
992
01:47:46,292 --> 01:47:50,500
Il mondo fuori dal villaggio non può esserlo
spaventoso come afferma il Maestro Kent.
993
01:47:50,875 --> 01:47:52,250
Ma non importa cosa
994
01:47:53,125 --> 01:47:54,958
sarà nuovo per noi.
995
01:47:55,875 --> 01:47:57,750
Voglio vedere questo mondo.
996
01:49:03,333 --> 01:49:05,167
-Pronto?
-Pronto.
997
01:49:07,042 --> 01:49:08,125
Qui.
998
01:49:16,625 --> 01:49:18,333
Grazie!
999
01:50:31,417 --> 01:50:32,625
Liam!
1000
01:50:35,042 --> 01:50:36,250
Liam!
1001
01:50:37,167 --> 01:50:38,625
Dove stai andando?
1002
01:50:39,292 --> 01:50:40,917
Nessuno lo sa.
1003
01:50:53,500 --> 01:50:54,750
Giovanni!
1004
01:50:55,083 --> 01:50:56,917
E che mi dici di Kitty, eh?
1005
01:50:57,167 --> 01:50:58,500
Anne Rogers?
1006
01:50:58,667 --> 01:51:00,500
La tua nipotina Lizzie Carr?
1007
01:51:00,792 --> 01:51:02,667
Li lascerai indietro?
1008
01:51:04,750 --> 01:51:06,583
La nostra permanenza non li salverà.
1009
01:51:07,042 --> 01:51:08,959
E la piccola Lizzie?
1010
01:51:09,042 --> 01:51:11,000
Nella migliore delle ipotesi rimarrà orfana.
1011
01:51:11,417 --> 01:51:13,417
Sua madre e suo padre
aggredire quell'uomo.
1012
01:51:13,792 --> 01:51:15,625
Non possono aspettarsi di vivere.
1013
01:51:16,583 --> 01:51:18,083
Né può alcun Carr.
1014
01:51:21,042 --> 01:51:22,875
Hai puntato su un cavallo rotto.
1015
01:51:23,417 --> 01:51:25,833
I tuoi nomi saranno
dimenticato nelle città,
1016
01:51:26,417 --> 01:51:28,375
le tue facce no
suona un campanello, John.
1017
01:51:28,458 --> 01:51:30,458
Meglio che essere braccati,
1018
01:51:30,792 --> 01:51:32,792
e lasciato a intasare i fiumi.
1019
01:51:46,917 --> 01:51:48,917
Salva te stesso, Walt.
1020
01:51:59,667 --> 01:52:01,667
Prendersi cura di se stessi.
1021
01:52:36,042 --> 01:52:39,458
Ah, proprio l'uomo
Sto cercando.
1022
01:52:41,042 --> 01:52:42,792
Entra, serviti.
1023
01:52:53,917 --> 01:52:55,792
Cosa è successo a
la tua faccia, Walt?
1024
01:52:57,167 --> 01:53:00,000
Non puoi aver ottenuto
ho dormito molto stanotte, eh?
1025
01:53:03,250 --> 01:53:05,875
E contare le pecore
non è il rimedio.
1026
01:53:07,417 --> 01:53:10,625
Quindi, in primo luogo, dal momento che tu
hai ancora la tua lingua,
1027
01:53:11,125 --> 01:53:13,625
un resoconto di quanto accaduto
nel villaggio stamattina.
1028
01:53:13,750 --> 01:53:15,209
È rimasto qualcuno?
1029
01:53:15,292 --> 01:53:17,708
Nessuno è rimasto
chi è nato qui.
1030
01:53:17,917 --> 01:53:19,667
Hanno parlato del loro ritorno?
1031
01:53:20,333 --> 01:53:21,292
No.
1032
01:53:21,375 --> 01:53:23,125
Che topi spaventati
i tuoi vicini lo sono.
1033
01:53:24,750 --> 01:53:27,750
BENE. Partiamo anche oggi.
1034
01:53:28,125 --> 01:53:30,792
Con il cugino Charles
nella nostra buona compagnia.
1035
01:53:35,042 --> 01:53:36,792
Quindi te ne vai?
1036
01:53:39,250 --> 01:53:41,125
-SÌ.
-SÌ.
1037
01:53:42,833 --> 01:53:45,792
Il tuo è stato un
villaggio di abbastanza.
1038
01:53:46,042 --> 01:53:50,042
Presto sarà a
liquidazione dell'abbondanza.
1039
01:53:50,583 --> 01:53:52,583
Non sarebbe carino, Walt?
1040
01:53:53,667 --> 01:53:55,375
Il mio amministratore Baynham
è già partito
1041
01:53:55,458 --> 01:53:57,583
per organizzare il
acquisto delle pecore.
1042
01:54:00,500 --> 01:54:04,917
Quindi, nei prossimi mesi, potrai
aspettiamo l'arrivo di braccianti,
1043
01:54:05,000 --> 01:54:06,875
chi alloggerà
le tue casette vuote,
1044
01:54:06,958 --> 01:54:09,417
mentre gli alberi vengono tagliati
e si costruiscono le bancarelle.
1045
01:54:09,500 --> 01:54:13,000
E poi, quando l'autunno
arriva, arriveranno i pastori
1046
01:54:13,083 --> 01:54:15,292
e porteranno con sé
quelle monete per il tuo salario.
1047
01:54:19,125 --> 01:54:21,250
Quindi vuoi che rimanga, Charles?
1048
01:54:25,750 --> 01:54:28,834
Sfortunatamente puoi
fare affidamento solo su te stesso
1049
01:54:28,917 --> 01:54:30,917
per azienda, all'inizio.
1050
01:54:31,417 --> 01:54:33,417
Tu e il signor Pillory.
1051
01:54:33,625 --> 01:54:36,208
Secondo i miei calcoli, quell'uomo sì
altri tre giorni per servire,
1052
01:54:36,875 --> 01:54:40,875
quindi non mostrargli clemenza, altrimenti
sarai davvero da solo.
1053
01:54:44,833 --> 01:54:46,208
Ho la tua parola?
1054
01:54:46,292 --> 01:54:48,917
Liberatelo solo quando
l'ora lo lascia libero?
1055
01:54:51,417 --> 01:54:53,042
Mi serviranno le chiavi.
1056
01:55:01,125 --> 01:55:02,500
Chiavi.
1057
01:55:55,333 --> 01:55:57,958
Io... ho parlato con il cugino,
1058
01:55:59,458 --> 01:56:01,458
e te lo prometto, Walt,
1059
01:56:02,875 --> 01:56:05,292
le donne verranno rilasciate
1060
01:56:05,417 --> 01:56:07,417
quando raggiungeremo la nostra nuova casa.
1061
01:56:09,417 --> 01:56:11,209
E' mia richiesta vedere
1062
01:56:11,292 --> 01:56:13,334
Kitty, Anne e Lizzie,
1063
01:56:13,417 --> 01:56:15,625
vederli camminare
liberamente per le strade.
1064
01:56:21,792 --> 01:56:23,208
Te lo prometto.
1065
01:56:53,792 --> 01:56:56,667
-Ti ricordi questa partita?
-Sì.
1066
01:57:09,542 --> 01:57:11,083
Che ne dici di questo gioco?
1067
01:57:22,333 --> 01:57:23,333
SÌ!
1068
01:57:23,875 --> 01:57:25,375
SÌ! SÌ!
1069
01:57:26,833 --> 01:57:28,167
Vinco!
1070
01:57:30,292 --> 01:57:32,292
Hai vinto, Charles.
1071
01:57:46,542 --> 01:57:48,542
Sei molto basso,
Charles, non è vero?
1072
01:57:51,250 --> 01:57:53,167
Una creatura così piccola.
1073
01:57:53,625 --> 01:57:55,250
Molto scattante, molto veloce.
1074
01:57:57,125 --> 01:57:58,625
Saresti bello
alto, Carlo.
1075
01:58:01,583 --> 01:58:04,000
Ah, essere di nuovo in città!
1076
01:58:06,583 --> 01:58:09,500
Devi esserne molto felice
lascerò questo posto.
1077
01:58:09,708 --> 01:58:11,333
Puzza di merda.
1078
02:00:53,792 --> 02:00:56,167
Non è rimasto nessuno tranne me.
1079
02:00:59,500 --> 02:01:01,084
Puoi passeggiare tra i nostri cottage
1080
02:01:01,167 --> 02:01:03,667
e aiutatevi
a qualunque cosa tu voglia.
1081
02:01:16,667 --> 02:01:18,375
Come ti chiami?
1082
02:01:21,667 --> 02:01:23,542
Quello è mio e lo tengo.
1083
02:02:53,833 --> 02:02:56,333
L'aratura è il nostro sacramento.
1084
02:02:57,042 --> 02:02:58,917
Il nostro giuramento solenne.
1085
02:03:02,833 --> 02:03:06,458
E non segnare il nostro futuro nel
suolo, prima che arrivi l'inverno,
1086
02:03:07,167 --> 02:03:09,333
vale a dire che c'è
no la prossima primavera.
1087
02:03:16,792 --> 02:03:19,208
Il Maestro Jordan ha detto,
1088
02:03:19,667 --> 02:03:22,708
'Non ne avrai mai bisogno
di nuovo l'aratro.'
1089
02:03:26,167 --> 02:03:28,000
A questo dico
1090
02:03:29,292 --> 02:03:31,917
Difenderò la prossima primavera.