1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org vyžadují vaše přihlášení do přehrávače mx
pro nahrání titulků se prosím přihlaste

2
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
Měl jsem vědět, že ano
buď tady, profesorko McGonagallová.

3
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
Dobrý večer, profesore Brumbále.

4
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
Jsou ty fámy pravdivé, Albusi?

5
00:01:46,816 --> 00:01:52,030
Obávám se, že ano, profesore.
Dobrou i špatnou.

6
00:01:52,238 --> 00:01:55,491
- A ten kluk?
- Hagrid ho přináší.

7
00:01:55,742 --> 00:01:59,662
Je moudré věřit Hagridovi?
s něčím tak důležitým?

8
00:02:00,163 --> 00:02:04,667
Pane profesore, věřil bych Hagridovi
s mým životem.

9
00:02:23,895 --> 00:02:28,066
Profesore Brumbál, pane.
Profesorka McGonagallová.

10
00:02:28,274 --> 00:02:32,153
- Bez problémů, věřím, Hagride?
- Ne, pane.

11
00:02:32,362 --> 00:02:36,824
Malý tyke usnul
když jsme letěli nad Bristolem.

12
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
Snažte se ho nevzbudit.

13
00:02:40,912 --> 00:02:42,997
Tady to je.

14
00:02:48,419 --> 00:02:52,924
Opravdu si myslíš, že je to bezpečné,
nechat ho s těmito lidmi?

15
00:02:53,299 --> 00:02:58,429
Sledoval jsem je celý den.
Jsou to nejhorší mudlové.

16
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
- Opravdu jsou...
- Jediná rodina, kterou má.

17
00:03:02,892 --> 00:03:07,814
Bude slavný. Každé dítě
v našem světě bude znát jeho jméno.

18
00:03:08,064 --> 00:03:09,774
Přesně.

19
00:03:09,941 --> 00:03:14,278
Je mnohem lepší, když vyrůstá
pryč od toho všeho.

20
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
Dokud nebude připraven.

21
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Tam, tam, Hagride.
Koneckonců to není opravdu sbohem.

22
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
hodně štěstí...

23
00:03:51,524 --> 00:03:53,484
...Harry Potter.

24
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
Nahoru. Vstát!

25
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
Teď!

26
00:04:31,898 --> 00:04:35,276
Probuď se, sestřenko!
Jdeme do zoo!

27
00:04:46,454 --> 00:04:51,709
- Tady přichází oslavenec.
- Všechno nejlepší, synu.

28
00:04:53,544 --> 00:04:56,714
Uvařte snídani.
A snažte se nic nespálit.

29
00:04:56,964 --> 00:05:01,928
- Ano, teto Petunie.
- Chci, aby bylo všechno perfektní...

30
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
...pro zvláštní den mého Dudleyho!

31
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- Pospěšte si! Přines mi kávu, chlapče.
- Ano, strýčku Vernone.

32
00:05:11,479 --> 00:05:14,565
Nejsou úžasné, miláčku?

33
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- Kolik jich je?
- 36. Počítal jsem je sám.

34
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
36?! Ale loni jsem jich měl 37!

35
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
- Ale některé jsou větší než ty loňské.
- Je mi to jedno!

36
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
To je to, co budeme dělat.

37
00:05:30,706 --> 00:05:35,086
Koupíme vám dva
nové dárky. Jak to, dýně?

38
00:05:37,046 --> 00:05:42,385
Měl by to být krásný den
v zoo. těším se na to.

39
00:05:45,972 --> 00:05:47,765
Teď tě varuji, chlapče.

40
00:05:48,015 --> 00:05:51,519
Nějaký vtipný byznys, vůbec nějaký...

41
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
...a nebudete mít
jakékoli jídlo na týden.

42
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
Vstupte.

43
00:06:04,448 --> 00:06:06,868
Ať se to hýbe.

44
00:06:09,537 --> 00:06:11,247
Pohyb!

45
00:06:11,497 --> 00:06:13,958
- Pohyb!
- On spí!

46
00:06:14,125 --> 00:06:16,711
Je nudný.

47
00:06:19,130 --> 00:06:24,635
Je mi ho líto. On to nechápe
jaké to je ležet...

48
00:06:25,094 --> 00:06:28,890
...sledovat, jak lidé tisknou
jejich ošklivé tváře na vás.

49
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
Slyšíš mě?

50
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
Jen jsem nikdy nemluvil
před hadem.

51
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
Vy...?

52
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
Mluvíš s lidmi často?

53
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
Jste z Barmy, že?
Bylo tam hezky?

54
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
Chybí ti rodina?

55
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
Chápu. To jsem i já.
Své rodiče jsem také nikdy neznal.

56
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
Mami, tati, neuvěříš
co ten had dělá!

57
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
Díky.

58
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
Kdykoli.

59
00:07:36,874 --> 00:07:38,793
Had!

60
00:07:54,225 --> 00:07:57,603
Maminka! Mumie! Pomozte mi!

61
00:07:57,853 --> 00:08:00,982
Můj milý chlapče!
Jak ses tam dostal?

62
00:08:01,482 --> 00:08:06,570
kdo to udělal? Jak ses dostal?
tam? Je tam had?

63
00:08:11,409 --> 00:08:16,747
To je v pořádku, miláčku.
Dostaneme vás z těchto studených šatů.

64
00:08:18,499 --> 00:08:21,419
- Co se stalo?
- Přísahám, já nevím!

65
00:08:21,627 --> 00:08:25,506
Sklo tam bylo
a pak to zmizelo jako kouzlo.

66
00:08:29,927 --> 00:08:32,722
Nic takového jako magie neexistuje.

67
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
A usmívej se.

68
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Vernone, podívej se na něj.
Nemůžu tomu uvěřit.

69
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Už za týden pojede do Smeltings.

70
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
Upozornění pro Smeltonia.
Nejpyšnější okamžik mého života.

71
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Budu to muset nosit taky?

72
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- Cože? Jdeš do Smeltings?
- Ha!

73
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
Nebuď tak hloupý. Půjdeš
na státní školu, kam patříte.

74
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
Tohle budeš mít na sobě
až to dobarvím.

75
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
Ale to je Dudleyho stará uniforma.
Padne mi jako kousky staré sloní kůže.

76
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
Dost vám to sedne.

77
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
Jdi si pro příspěvek. Jít!

78
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
Marge je nemocná. Snědl legrační surmovku.

79
00:10:03,312 --> 00:10:06,524
-Tati, podívej! Harry má dopis!
- To je moje!

80
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
vaše? Kdo by ti psal?

81
00:10:40,766 --> 00:10:45,271
Už žádná pošta přes tuto schránku.

82
00:10:57,449 --> 00:11:00,286
Mějte krásný den v kanceláři, drahá.

83
00:11:03,205 --> 00:11:05,875
Šu! Pokračuj.

84
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
Hezký den, neděle.

85
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
Podle mě nejlepší den v týdnu.
Proč je to tak, Dudley?

86
00:12:12,191 --> 00:12:16,570
- Protože v neděli nejsou žádné příspěvky?
- Máš pravdu, Harry!

87
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
V neděli žádný příspěvek.

88
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Dnes žádná zatracená písmena! Ne, pane.

89
00:12:25,496 --> 00:12:30,417
Ani jeden krvavý dopis. Ani jeden!

90
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
Ne, pane, ani jeden zatracený, ubohý...

91
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
Přestaň, prosím!

92
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Přestaň!

93
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
Mami, co se děje?

94
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
Dej mi to! Dej mi ten dopis!

95
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Vystoupit!

96
00:13:23,137 --> 00:13:27,349
Jsou to moje dopisy! Pusť mě!

97
00:13:28,142 --> 00:13:31,145
To je vše! Jdeme pryč!

98
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
Daleko, kde nás nemohou najít!

99
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
Táta se zbláznil, že?

100
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
Přej si něco, Harry.

101
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
kdo je tam?

102
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
Omlouvám se za to.

103
00:14:55,813 --> 00:15:00,400
Žádám, abyste okamžitě odešel.
Vlamujete a vstupujete.

104
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Uschni, Dursley, ty skvělá švestko.

105
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
Neviděl jsem tě
od té doby, co jsi byl dítě, Harry.

106
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Jsi trochu víc vedle, než jsem čekal.
Zejména uprostřed.

107
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
Nejsem Harry.

108
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- Jsem.
- No, samozřejmě, že jsi.

109
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
Něco pro tebe mám.

110
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
Obávám se, že jsem si na to sedl, ale představuji si to
bude chutnat stejně.

111
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
Upekl jsem to sám, slova a tak.

112
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Děkuju.

113
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
Není to každý den váš mladý muž
má 11, že?

114
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
Promiň, ale kdo jsi?

115
00:16:12,764 --> 00:16:17,644
Rubeus Hagrid, Strážce klíčů
a areál v Bradavicích.

116
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
- Samozřejmě, víš o Bradavicích.
- Promiň, ne.

117
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
Nepřemýšlel jsi někdy kam
tvoje máma a táta se to všechno naučili?

118
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Naučil se co?

119
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
Jsi čaroděj, Harry.

120
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- Jsem co?
- Čaroděj.

121
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
Dobrý, vsadil bych se,
jakmile budete vycvičeni.

122
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
Ne, udělal jsi chybu.
myslím...

123
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
...nemohu být čarodějem.

124
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
Chci říct, jsem jen Harry. Jen Harry.

125
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
No, jen Harry, udělal jsi to někdy
aby se něco stalo?

126
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
Cokoli jsi nedokázal vysvětlit,
když jsi byl naštvaný nebo vystrašený?

127
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
Hm.

128
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
"Vážený pane Pottere,
Rádi Vás přijmeme...

129
00:17:19,498 --> 00:17:22,709
...na škole v Bradavicích
z čarodějnictví a kouzel."

130
00:17:22,960 --> 00:17:27,881
On nepůjde! Přísahali jsme
zastavili bychom všechny ty odpadky.

131
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
Věděl jsi? Věděl jsi to celou dobu
a nikdy jsi mi to neřekl?

132
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
Samozřejmě jsme věděli.
Jak jsi mohl nebýt?

133
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
Moje dokonalá sestra byla taková, jaká byla.

134
00:17:39,726 --> 00:17:45,732
Moje matka a otec byli tak pyšní
den, kdy dostala dopis.

135
00:17:45,899 --> 00:17:50,112
„Máme v rodině čarodějnici.
Není to úžasné?"

136
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
Byl jsem jediný, kdo ji viděl
za to, čím byla.

137
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
Zrůda!

138
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
Pak potkala toho Pottera,
a pak měla tebe...

139
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
...a věděl jsem, že ty budeš stejný.
Stejně divné, stejně nenormální.

140
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
A pak se nechala vyhodit do povětří,
a přistáli jsme s vámi.

141
00:18:10,424 --> 00:18:14,428
Vyhozen do povětří? Řekl jsi mi
moji rodiče zemřeli při autonehodě.

142
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
Autonehoda? Zabila autonehoda
Lily a James Potterovi?

143
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
- Museli jsme něco říct.
- To je nehoráznost! Skandál!

144
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
Nepůjde.

145
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
Skvělý mudla jako ty
ho zastaví?

146
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
mudlovský?

147
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
Nemagický lid. Tento chlapec měl
jeho jméno je tam od narození.

148
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
Chodí do nejlepší školy
o čarodějnictví a čarodějnictví.

149
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
Bude pod nejlepším ředitelem
Bradavice viděly, Albusi Brumbále.

150
00:18:45,292 --> 00:18:50,130
Nebudu platit, abych měl crackpot
starý blázen ho naučil kouzelnické triky.

151
00:18:50,297 --> 00:18:54,885
Nikdy neurážej Albuse Brumbála...

152
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
...přede mnou.

153
00:19:14,988 --> 00:19:20,285
Ocenil bych, kdybyste to neřekl
o tom kdokoli v Bradavicích.

154
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
- Nemám dovoleno kouzlit.
- Dobře.

155
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
Jsme trochu pozadu.
Nejlepší bude pryč.

156
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
Pokud nechcete raději zůstat, samozřejmě.

157
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
„Žáci prvního ročníku budou vyžadovat
tři sady obyčejných pracovních hábitů...

158
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
...jedna hůlka."

159
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Základní vybavení, Harry.

160
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
"Jeden pár rukavic z dračí kůže."

161
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Hagride, myslí ze skutečného draka?

162
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
No, nemyslí tím tučňáka, že ne?
Ha.

163
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- Crikey, chtěl bych draka.
- Chtěl bys draka?

164
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
Naprosto nepochopené bestie, Harry.

165
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
Naprosto nepochopeno.

166
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
"Všichni studenti musí být vybaveni...

167
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
...jeden cínový kotlík standardní velikosti 2...

168
00:20:33,900 --> 00:20:39,698
...a mohou přinést, pokud chtějí,
buď sova, kočka nebo ropucha."

169
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
Najdeme tohle všechno v Londýně?

170
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Pokud víte, kam jít.

171
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Ach, Hagride! Obvyklá, předpokládám?

172
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
Ne, díky, Tome.
Jsem oficiálně v Bradavicích.

173
00:21:15,150 --> 00:21:18,236
Jen pomáhám Harrymu s nákupem
jeho školní potřeby.

174
00:21:18,486 --> 00:21:22,032
Požehnej mé duši. Je to Harry Potter!

175
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
Vítejte zpět, pane Pottere.
Vítejte zpět.

176
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
Doris Crockfordová. Nemůžu tomu uvěřit
Konečně se s tebou setkávám.

177
00:21:34,753 --> 00:21:40,050
Harry Potter. Nemůžu ti říct
jak rád tě poznávám.

178
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
Dobrý den, pane profesore. Neviděl jsem tě.

179
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
Profesor Quirrell bude váš
Učitel obrany proti černé magii.

180
00:21:48,225 --> 00:21:50,602
Rád tě poznávám.

181
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
Strašně fascinující téma.

182
00:21:54,189 --> 00:21:58,777
Ne, že bys to potřeboval, co, Pottere?

183
00:21:59,736 --> 00:22:03,907
Ano, už musí jít.
Hodně k nákupu.

184
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Sbohem.

185
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
- Vidíš, Harry? Jsi slavný.
- Ale proč jsem slavný?

186
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
Všichni ti lidé,
jak to, že vědí, kdo jsem?

187
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
Nejsem si jistý, jestli jsem ten správný člověk
abych ti to řekl.

188
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
Vítej, Harry, v Příčné uličce.

189
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Tady dostanete brka a inkoust.

190
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
Támhle, všechny vaše drobnosti
za čarodějnictví.

191
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
Je to závodní koště světové třídy.

192
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
Podívejte se na to! Nový Nimbus 2000!

193
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
Je to zatím nejrychlejší model.

194
00:23:42,088 --> 00:23:46,676
Ale jak mám za to všechno zaplatit?
Nemám žádné peníze.

195
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
Tady jsou vaše peníze.
Gringotts, banka kouzel.

196
00:23:50,472 --> 00:23:55,977
Není žádné bezpečnější místo, ani jedno.
Snad kromě Bradavic.

197
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
Hagride, co to vlastně je?

198
00:24:12,827 --> 00:24:18,083
Jsou to goblini. Chytří, když přicházejí,
ale ne nejpřátelštější ze zvířat.

199
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
Nejlepší zůstat blízko.

200
00:24:24,255 --> 00:24:27,926
přeje si pan Harry Potter
provést výběr.

201
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
A má pan Harry Potter svůj klíč?

202
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
Počkejte chvíli.
Někde to tady mám.

203
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
Ha! Je tam malý ďábel.

204
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
A je tu i něco jiného.

205
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
Profesor Brumbál mi to dal.

206
00:24:56,913 --> 00:25:01,960
Je to o Vy-víte-co
v trezoru vy-víte-který.

207
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
Velmi dobře.

208
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
Trezor 687.

209
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
Lampa, prosím.

210
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Klíč, prosím.

211
00:25:50,800 --> 00:25:54,512
Mysleli jste si rodiče?
nenechal by tě nic?

212
00:25:55,847 --> 00:25:59,517
- Vault 713.
- Co tam je, Hagride?

213
00:25:59,767 --> 00:26:03,938
Nemůžu ti říct.
Bradavický obchod. Velmi tajné.

214
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Ustupte.

215
00:26:34,010 --> 00:26:36,804
Nejlepší je se o tom nikomu nezmiňovat.

216
00:26:45,230 --> 00:26:49,150
Ještě potřebuji hůlku.

217
00:26:49,359 --> 00:26:52,779
Chcete Ollivanderse.
Není lepší místo.

218
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
Běžte tam a čekejte.
Musím udělat ještě jednu věc.

219
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
Ahoj?

220
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Ahoj?

221
00:27:26,729 --> 00:27:31,025
Napadlo mě kdy
Uvidíme se, pane Pottere.

222
00:27:38,825 --> 00:27:41,035
Zdá se, že teprve včera...

223
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
...že vaše matka a otec byli
tady kupují své první hůlky.

224
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Tady jsme.

225
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
Dej tomu mávnutí.

226
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
Zřejmě ne.

227
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
Možná...

228
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
...toto.

229
00:28:36,758 --> 00:28:41,387
Ne, ne, rozhodně ne. Nevadí.

230
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
zajímalo by mě...

231
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
Zvědavý.

232
00:29:21,928 --> 00:29:24,847
Velmi zvědavý.

233
00:29:25,056 --> 00:29:28,184
Promiň, ale co je zvláštní?

234
00:29:29,894 --> 00:29:33,189
Pamatuji si každou hůlku
Už jsem někdy prodal, pane Pottere.

235
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
Stává se, že fénix...

236
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
...jehož ocasní pero sídlí
ve své hůlce, dal další pírko.

237
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
Jen jeden další.

238
00:29:44,742 --> 00:29:49,080
Je zvláštní, že byste měli
být předurčen pro tuto hůlku...

239
00:29:49,372 --> 00:29:55,044
...když ti jeho bratr dal tu jizvu.

240
00:29:56,879 --> 00:30:00,091
A kdo vlastnil tu hůlku?

241
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
Jeho jméno nevyslovujeme.

242
00:30:03,761 --> 00:30:07,265
Hůlka si vybírá čaroděje, pana Pottera.

243
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
Ne vždy je jasné proč.

244
00:30:10,893 --> 00:30:14,397
Ale myslím, že je to jasné...

245
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
...které můžeme očekávat
skvělé věci od tebe.

246
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
Koneckonců, Ten-kdo-nesmí-být-jmenován...

247
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
...udělal skvělé věci.

248
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
strašné...

249
00:30:28,578 --> 00:30:31,789
...ano, ale skvělé.

250
00:30:37,462 --> 00:30:39,505
Harry! Harry!

251
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
Všechno nejlepší k narozeninám.

252
00:30:43,760 --> 00:30:44,802
Páni.

253
00:30:49,390 --> 00:30:52,894
Jsi v pořádku, Harry?
Vypadáš velmi tiše.

254
00:30:53,269 --> 00:30:58,816
Zabil moje rodiče, že?
Ten, kdo mi to dal.

255
00:30:59,066 --> 00:31:02,653
Víš, Hagride. Vím, že ano.

256
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
Nejprve a pochopte toto
protože je velmi důležité:

257
00:31:11,329 --> 00:31:13,831
Ne všichni čarodějové jsou dobří.

258
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
Některé z nich se pokazí.
Před pár lety...

259
00:31:16,793 --> 00:31:21,798
...tam byl čaroděj, který byl stejně špatný
jak můžeš jít. Jmenoval se V--

260
00:31:22,006 --> 00:31:25,635
-Jmenoval se V--
- Možná kdybys to napsal?

261
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
Ne, neumím to napsat.

262
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
- Dobře, Voldemorte.
- Voldemort?

263
00:31:32,350 --> 00:31:34,811
Pst.

264
00:31:36,145 --> 00:31:38,356
Byly to temné časy, Harry.

265
00:31:40,691 --> 00:31:43,820
<i>Voldemort začal
shromáždit nějaké následovníky.</i>

266
00:31:44,070 --> 00:31:47,365
<i>Přivedl je na Temnou stranu.</i>

267
00:31:48,783 --> 00:31:51,869
<i>Každý, kdo se mu postavil, skončil mrtvý.</i>

268
00:31:53,037 --> 00:31:56,082
<i>Vaši rodiče proti němu bojovali.</i>

269
00:31:56,290 --> 00:32:00,086
<i>Ale nikdo nikdy nežil
rozhodl se je zabít.</i>

270
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
<i>Nikdo, ani jeden.</i>

271
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
<i>Kromě vás.</i>

272
00:32:11,639 --> 00:32:15,726
já? Voldemort se mě pokusil zabít?

273
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
Ano. To není obyčejný řez
na tvé čelo, Harry.

274
00:32:20,690 --> 00:32:26,404
Taková známka pochází pouze z bytí
dotkl se kletbou, zlou kletbou.

275
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
Co se stalo s V--?
Vy-víte-komu?

276
00:32:31,409 --> 00:32:34,745
Někteří říkají, že zemřel.

277
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
Codswallop, podle mého názoru.

278
00:32:37,623 --> 00:32:40,877
Ne, myslím, že je tam pořád...

279
00:32:41,085 --> 00:32:44,046
...příliš unavený na to, abych pokračoval.

280
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
Ale jedno je jisté. Něco
o vás ho tu noc zarazilo.

281
00:32:49,927 --> 00:32:54,181
Proto jsi slavný.
Proto každý zná tvé jméno.

282
00:32:54,640 --> 00:32:58,269
Jsi chlapec, který žil.

283
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
na co koukáš?

284
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
Blimey, to je ten čas?

285
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
Budu tě muset opustit.
Brumbál bude chtít jeho...

286
00:33:18,539 --> 00:33:23,419
No, bude mě chtít vidět.
Váš vlak jede za 10 minut.

287
00:33:23,628 --> 00:33:28,966
Tady je váš lístek. Drž se svého lístku,
to je velmi důležité.

288
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
"Platforma 9 3/4"?

289
00:33:34,305 --> 00:33:39,101
Ale Hagride, to musí být chyba.
To říká platforma 9 3/4.

290
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
Nic takového neexistuje, že?

291
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
promiň.

292
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
Promiňte. Promiňte.

293
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
Po vaší levici.

294
00:34:09,006 --> 00:34:12,802
Můžete mi říct kde?
Mohl bych najít platformu 9 3/4?

295
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
Myslíš si, že jsi vtipný, že?

296
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
Je to stejné
každý rok nabitý mudly.

297
00:34:19,517 --> 00:34:22,937
- Mudlové?
- Nástupiště 9 3/4, tudy.

298
00:34:28,609 --> 00:34:31,779
Dobře, Percy, ty první.

299
00:34:41,747 --> 00:34:42,957
Frede, ty další.

300
00:34:43,165 --> 00:34:46,877
- On není Fred, já ano.
- Říkáš si naše matka?

301
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Je mi líto, Georgi.

302
00:34:53,175 --> 00:34:55,553
Dělám si srandu. Já jsem Fred.

303
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
Promiňte.

304
00:35:05,062 --> 00:35:07,857
Můžete mi říct, jak na to...?

305
00:35:08,065 --> 00:35:11,569
Jak se dostat na nástupiště?
Neboj se, drahoušku.

306
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
Ron je také poprvé v Bradavicích.

307
00:35:14,488 --> 00:35:20,411
Jediné, co uděláte, je jít přímo ke zdi
mezi nástupišti 9 a 10.

308
00:35:20,578 --> 00:35:24,081
- Nejlepší je utéct, když jsi nervózní.
- Hodně štěstí.

309
00:36:21,639 --> 00:36:25,935
Promiňte. vadí ti to?
Všude jinde je plno.

310
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
vůbec ne.

311
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
Mimochodem, já jsem Ron. Ron Weasley.

312
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
Já jsem Harry. Harry Potter.

313
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
Takže je to pravda!

314
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
Chci říct, opravdu máte...?

315
00:36:43,744 --> 00:36:46,622
- Co?
- Jizva?

316
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
Oh, ano.

317
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
Zlý!

318
00:36:54,463 --> 00:36:59,635
- Něco z vozíku, drazí?
- Ne, díky. Jsem připraven.

319
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
Vezmeme hodně.

320
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
Páni.

321
00:37:16,694 --> 00:37:21,490
- Každá příchuť Bertieho Botta Fazole?
- Myslí každou příchuť.

322
00:37:21,907 --> 00:37:25,286
Je tam čokoláda
a máta peprná a také...

323
00:37:25,494 --> 00:37:29,331
...špenát, játra a dršťky.

324
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
George přísahal, že dostal
jednou s příchutí booger.

325
00:37:38,382 --> 00:37:43,721
- Jsou to skutečné žáby?
- Je to kouzlo. Chcete karty.

326
00:37:43,929 --> 00:37:49,393
Každý balíček má slavnou čarodějnici
nebo čaroděj. Sám jich mám asi 500.

327
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
Sledujte to!

328
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
To je zkažené štěstí. Mají jen
dostal v nich jeden dobrý skok.

329
00:38:01,864 --> 00:38:05,743
- Mám Brumbála!
- Mám ho asi šest.

330
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
Hej, je pryč!

331
00:38:09,246 --> 00:38:12,750
Nemůžeš to od něj čekat
poflakovat se celý den, můžeš?

332
00:38:13,375 --> 00:38:16,503
Tohle je Scabbers. Ubohý, že?

333
00:38:16,712 --> 00:38:17,880
Trochu.

334
00:38:18,088 --> 00:38:21,425
Fred mi dal kouzlo
aby ho zežloutl. Chcete vidět?

335
00:38:21,592 --> 00:38:23,677
Jo.

336
00:38:30,434 --> 00:38:32,061
Viděl někdo ropuchu?

337
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- Chlapec jménem Neville se ztratil.
- Ne.

338
00:38:35,689 --> 00:38:40,027
Oh, děláš kouzla?
Tak uvidíme.

339
00:38:41,070 --> 00:38:45,407
<i>Slunce, sedmikrásky, máslová jemnost</i>

340
00:38:45,616 --> 00:38:48,744
<i>Obarvi tuhle hloupou tlustou krysu na žlutou</i>

341
00:38:51,497 --> 00:38:57,127
Jsi si jistý, že je to skutečné kouzlo?
No, není to moc dobré, že?

342
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
Jen jsem to zkusil
sám pár jednoduchých...

343
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
...ale všechny se mi osvědčily.

344
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
Například:

345
00:39:09,473 --> 00:39:12,268
<i>Oculus Reparo.</i>

346
00:39:14,311 --> 00:39:16,981
To je lepší, ne?

347
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
Svatý cvrčku, ty jsi Harry Potter!

348
00:39:22,278 --> 00:39:25,823
Jsem Hermiona Grangerová.
A ty jsi...?

349
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
- Jsem Ron Weasley.
- Potěšení.

350
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
Vy dva se raději převlékněte do hábitů.
Očekávám, že brzy dorazíme.

351
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
Máš na nose špínu.
Věděli jste?

352
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
Jen tam.

353
00:39:57,187 --> 00:40:00,983
Dobře, tak.
První roky, tudy, prosím!

354
00:40:01,191 --> 00:40:06,363
No tak, první roky, nestyďte se.
Pojď, pospěš si.

355
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
- Ahoj, Harry.
-Ahoj, Hagride.

356
00:40:16,582 --> 00:40:17,624
Páni.

357
00:40:17,791 --> 00:40:21,795
Dobře, tak. Tudy k lodím.
Pojď, následuj mě.

358
00:40:50,574 --> 00:40:52,034
Páni.

359
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
Zlý.

360
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
Vítejte v Bradavicích.

361
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
Za chvíli projdete
tyto dveře a připojte se ke svým spolužákům.

362
00:41:44,128 --> 00:41:49,174
Ale než usedneš na svá místa,
musíte být zařazeni do svých domů.

363
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
Jsou to Nebelvír, Mrzimor...

364
00:41:52,719 --> 00:41:57,182
...Havraspár a Zmijozel.

365
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
Když jsi tady, tvůj dům
bude jako vaše rodina.

366
00:42:03,272 --> 00:42:06,775
Vaše triumfy vám přinesou body.

367
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
Jakékoli porušení pravidel
a ztratíte body.

368
00:42:11,321 --> 00:42:16,618
Koncem roku dům s
nejvíce bodů vyhrává domácí pohár.

369
00:42:16,827 --> 00:42:18,162
Trevore!

370
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
promiň.

371
00:42:28,922 --> 00:42:32,843
Třídicí ceremoniál
začne na chvíli.

372
00:42:34,219 --> 00:42:37,514
Pak je pravda,
co říkají ve vlaku.

373
00:42:37,973 --> 00:42:40,601
Harry Potter přijel do Bradavic.

374
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
Harry Potter?

375
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
Tohle je Crabbe a Goyle.

376
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
A já jsem Malfoy.

377
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
Draco Malfoy.

378
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
Zdá se vám, že mé jméno je legrační, že?
Nemusím se ptát vašich.

379
00:42:56,450 --> 00:43:02,247
Zrzavé vlasy a sedřený župan?
Ty musíš být Weasley.

380
00:43:03,165 --> 00:43:07,211
Zjistíte pár kouzelnických rodin
jsou lepší než ostatní.

381
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
Nechceš se spřátelit
se špatným druhem.

382
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
Tam vám mohu pomoci.

383
00:43:15,802 --> 00:43:19,640
Myslím, že můžu říct špatný druh
za sebe, díky.

384
00:43:25,270 --> 00:43:27,481
Nyní jsme na vás připraveni.
Následuj mě.

385
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
Strop není skutečný. Je to očarované
vypadat jako noční obloha.

386
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
Četl jsem o tom v <i>Bradavicích, historie.</i>

387
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
Počkáš tady, prosím?

388
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
Teď, než začneme...

389
00:44:14,319 --> 00:44:17,573
...Profesor Brumbál by rád
říct pár slov.

390
00:44:17,781 --> 00:44:22,578
Mám několik upozornění na začátek školního roku
Chci oznámit.

391
00:44:22,953 --> 00:44:25,080
První roky, všimněte si...

392
00:44:25,372 --> 00:44:31,378
...že Temný les je
přísně zakázáno všem studentům.

393
00:44:31,628 --> 00:44:37,134
Také náš domovník, pan Filch,
požádal mě, abych vám připomněl...

394
00:44:37,342 --> 00:44:41,972
...ta chodba ve třetím patře
je mimo limity...

395
00:44:42,264 --> 00:44:46,476
...všem, kdo si nepřejí
zemřít nejbolestivější smrtí.

396
00:44:47,853 --> 00:44:49,813
Děkuju.

397
00:44:51,565 --> 00:44:55,652
Když zavolám tvé jméno,
vystoupíš.

398
00:44:55,861 --> 00:44:59,489
Položím třídící klobouk
na hlavu...

399
00:44:59,656 --> 00:45:02,909
...a budete roztříděni
do vašich domů.

400
00:45:03,118 --> 00:45:05,746
Hermiona Grangerová.

401
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
Oh, ne. Dobře, uklidni se.

402
00:45:11,001 --> 00:45:14,379
Mentální, to ti říkám.

403
00:45:18,884 --> 00:45:23,680
Aha, správně. Mm, správně.

404
00:45:23,930 --> 00:45:27,517
Dobře. Nebelvír!

405
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
Draco Malfoy.

406
00:45:43,659 --> 00:45:45,869
Zmijozel!

407
00:45:46,828 --> 00:45:49,706
Každý čaroděj, který se pokazil
byl ve Zmijozelu.

408
00:45:49,956 --> 00:45:52,501
Susan Bonesová.

409
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
Ach!

410
00:46:01,051 --> 00:46:03,178
Harry, co je?

411
00:46:03,428 --> 00:46:06,139
Nic. Nic, jsem v pořádku.

412
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
Podívejme se...

413
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
já vím! Mrzimor!

414
00:46:14,147 --> 00:46:16,566
Ronald Weasley.

415
00:46:29,413 --> 00:46:35,419
Ha, další Weasley!
Vím, co s tebou dělat.

416
00:46:36,086 --> 00:46:38,422
Nebelvír!

417
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
Harry Potter.

418
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
Hm, těžké, velmi těžké.

419
00:47:08,410 --> 00:47:12,372
Spousta odvahy, vidím.
Taky to není špatná mysl.

420
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
Je tu talent, ano.

421
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
A touha dokázat se.

422
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
Ale kam tě zařadit?

423
00:47:21,882 --> 00:47:24,384
Ne Zmijozel, ne Zmijozel!

424
00:47:24,634 --> 00:47:28,263
Ne Zmijozel, co? jsi si jistý?

425
00:47:28,472 --> 00:47:33,310
Mohl bys být skvělý, víš.
Všechno je tady, ve vaší hlavě.

426
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
A Zmijozel vám pomůže na cestě
k velikosti, o tom není pochyb.

427
00:47:39,232 --> 00:47:43,820
- Ne? No, jestli jsi si jistý.
- Prosím, ne.

428
00:47:44,070 --> 00:47:45,822
Lepší být...

429
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
...Nebelvír!

430
00:48:13,517 --> 00:48:16,311
Vaši pozornost, prosím.

431
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
Nechte hostinu začít.

432
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
Páni.

433
00:48:37,999 --> 00:48:39,543
Jsem půl na půl.

434
00:48:39,709 --> 00:48:43,004
Můj táta je mudla. Máma je čarodějnice.

435
00:48:43,213 --> 00:48:46,716
Trochu nepříjemný šok pro něj
když zjistil.

436
00:48:47,717 --> 00:48:51,513
Percy, kdo je ten učitel
mluvit s profesorem Quirrellem?

437
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
profesore Snape,
hlava zmijozelského domu.

438
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
- Co učí?
- Lektvary.

439
00:48:57,310 --> 00:49:02,899
Ale má rád černou magii.
Už léta jde po Quirrellově práci.

440
00:49:07,404 --> 00:49:09,739
Ahoj! Jak se máte?

441
00:49:09,990 --> 00:49:13,368
Vítejte v Nebelvíru.

442
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
To je Krvavý baron!

443
00:49:30,594 --> 00:49:33,388
Dobrý den, pane Nicholasi.
Krásné léto?

444
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
Tristní. Ještě jednou moje žádost o připojení
Bezhlavý lov byl zamítnut.

445
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
já tě znám.
Jsi skoro bezhlavý Nick.

446
00:49:45,191 --> 00:49:47,944
Preferuji sira Nicholase,
jestli ti to nevadí.

447
00:49:48,153 --> 00:49:51,656
"Skoro" bez hlavy?
Jak můžeš být skoro bez hlavy?

448
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
Takhle.

449
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
Nebelvíri, následujte mě, prosím.
Držte krok. Děkuju.

450
00:50:07,964 --> 00:50:12,302
Ravenclaw, následuj mě. Tudy.

451
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
Toto je nejpřímější cesta
na koleje.

452
00:50:16,139 --> 00:50:20,310
Dávejte pozor na schodiště.
Rádi se mění.

453
00:50:29,444 --> 00:50:35,241
Drž se, prosím, a následuj mě.
Teď rychle, pojď. Pojď.

454
00:50:35,450 --> 00:50:38,119
Ten obrázek se pohybuje.

455
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
- Podívejte se na toho.
- Myslím, že se jí líbíš.

456
00:50:43,583 --> 00:50:45,919
- Podívej!
- Kdo je ta dívka?

457
00:50:46,127 --> 00:50:48,672
Vítejte v Bradavicích.

458
00:50:50,340 --> 00:50:51,424
kdo to je?

459
00:51:04,688 --> 00:51:06,272
Heslo?

460
00:51:06,731 --> 00:51:09,526
Caput Draconis.

461
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
Páni.

462
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
Následujte mě všichni.
Držte krok. Rychle, pojď.

463
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
Shromážděte se tady.

464
00:51:28,003 --> 00:51:31,297
Vítejte v nebelvírské společenské místnosti.

465
00:51:31,506 --> 00:51:35,885
Chlapecká ubytovna je nahoře vlevo.
Dívky, totéž na vaší pravici.

466
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Vaše věci mají
již vychován.

467
00:52:47,457 --> 00:52:49,084
Udělal to!

468
00:52:49,292 --> 00:52:53,713
Dokážete si představit ten pohled na staré
Tvář McGonagallové, kdybychom přišli pozdě?

469
00:52:56,966 --> 00:53:01,930
- To bylo zatraceně skvělé!
- Děkuji za toto hodnocení.

470
00:53:02,138 --> 00:53:06,434
Bylo by lepší, kdybych se přeměnil
Pan Potter a vy do hlídky.

471
00:53:06,643 --> 00:53:09,854
- Pak by jeden z vás mohl přijít včas.
- Ztratili jsme se.

472
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
Tak snad mapa? věřím ti
k nalezení svých míst nepotřebujete žádný.

473
00:53:23,993 --> 00:53:29,666
Nebude žádné pošetilé mávání hůlkou
nebo hloupá zaklínadla v této třídě.

474
00:53:29,874 --> 00:53:33,503
Jako takový neočekávám
mnozí z vás ocení...

475
00:53:33,753 --> 00:53:37,465
...jemná věda a přesné umění
to je výroba lektvarů.

476
00:53:37,674 --> 00:53:40,760
Nicméně pro pár vyvolených...

477
00:53:41,678 --> 00:53:45,014
...kteří mají predispozici...

478
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
...můžu tě to naučit
jak očarovat mysl...

479
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
...a polapit smysly.

480
00:53:55,316 --> 00:53:57,861
Můžu ti říct, jak naplnit slávu...

481
00:53:58,027 --> 00:54:03,992
...uvařit slávu a dokonce
dát zátku do smrti.

482
00:54:08,037 --> 00:54:12,917
Pak znovu, možná někteří z vás ano
pojď do Bradavic se schopnostmi...

483
00:54:13,126 --> 00:54:19,048
...tak impozantní, že
cítíš se dost sebevědomě...

484
00:54:19,299 --> 00:54:22,218
...nedávat pozor.

485
00:54:28,224 --> 00:54:30,810
pane Pottere.

486
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
Naše nová celebrita.

487
00:54:38,026 --> 00:54:43,823
Co bych získal, kdybych přidal root of
asfodel do nálevu z pelyňku?

488
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
ty nevíš? Zkusme to znovu.

489
00:54:49,704 --> 00:54:54,334
Kam byste se podívali
kdybych tě požádal, abys našel bezoár?

490
00:54:55,585 --> 00:54:57,003
Nevím, pane.

491
00:54:57,253 --> 00:55:01,090
jaký je rozdíl
mezi mnišstvím a wolfsbane?

492
00:55:03,676 --> 00:55:05,929
Nevím, pane.

493
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
Soucit.

494
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
Je jasné, že sláva není všechno...

495
00:55:14,938 --> 00:55:15,939
...je to, pane Pottere?

496
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
Je jasné, že Hermiona ví.

497
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
Zdá se, že je škoda se jí nezeptat.

498
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
Umlčet.

499
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
Dej ruku dolů, ty hloupá holka.

500
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
Pro vaši informaci, Pottere...

501
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
...asfodel a pelyněk
udělej tak mocný lektvar na spaní...

502
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
...je známá jako
Návrh oživlých mrtvých.

503
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
Bezoár je kámen
odebráno z kozího žaludku...

504
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
...a zachrání vás před většinou jedů.

505
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
Co se týče mnišství a vlkodlaka,
jsou to stejné rostliny...

506
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
...který se také nazývá akonit.

507
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
no...

508
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
...proč to všichni nezkopírujete?

509
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
A Nebelvíri...

510
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
...všimněte si, že pět bodů
bude odvezen z vašeho domu...

511
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
...na tvář tvého spolužáka.

512
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
<i>Králičí oko, struna harfy hučí
Tuto vodu přeměňte na rum</i>

513
00:56:53,244 --> 00:56:54,746
<i>Králičí oko...</i>

514
00:56:55,079 --> 00:56:57,749
Co se Seamus snaží udělat s vodou?

515
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
Změňte na rum. Vlastně zvládnuté
včera slabý čaj, předtím...

516
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
Mail je tady.

517
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
Můžu si to půjčit? Díky.

518
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
Podívejte, Neville má Remembrall.

519
00:57:52,970 --> 00:57:58,476
O těch jsem četl. Kouř se obrací
červená, když jste na něco zapomněli.

520
00:57:58,810 --> 00:58:02,146
Problém je, že si nevzpomínám
co jsem zapomněl.

521
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
Někdo se vloupal do Gringottů. Poslouchat.

522
00:58:06,109 --> 00:58:09,779
„Věřím, že je to práce
temných čarodějů nebo čarodějnic...

523
00:58:10,029 --> 00:58:15,743
...Gringottovi goblini uznávají
porušení, ale trvejte na tom, že nic nebylo vzato.

524
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
Dotyčný trezor, číslo 713,
byl vyprázdněn dříve téhož dne."

525
00:58:21,833 --> 00:58:26,129
To je zvláštní. To je ten trezor
Hagrid a já jsme šli.

526
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- Dobré odpoledne, třído.
- Dobré odpoledne, madam Hoochová.

527
00:58:39,016 --> 00:58:41,811
Dobré odpoledne, Amando.
Dobré odpoledne.

528
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
Vítejte na vaší první lekci létání.

529
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
na co čekáš?
Přistup ke koštěti.

530
00:58:49,861 --> 00:58:55,491
Pojď, pospěš si. Strč ruku
nad koštětem a řekněte: "Nahoru."

531
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
Vzhůru!

532
00:58:57,869 --> 00:59:02,206
- Nahoru.
- Nahoru.

533
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
Nahoru. Vzhůru!

534
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
S citem.

535
00:59:07,879 --> 00:59:08,963
Vzhůru!

536
00:59:09,213 --> 00:59:10,882
- Nahoru. Nahoru.
- Nahoru. Nahoru.

537
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
Vzhůru! Oh!

538
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
Drž hubu, Harry.

539
00:59:18,723 --> 00:59:23,394
Teď, jakmile to budete mít
tvé koště, chci, abys na něj nasedl.

540
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
Pevně ​​to uchopte. Nechceš být
sklouznutí konce.

541
00:59:27,982 --> 00:59:32,904
Když zapískám, chci tě
odkopnout ze země, tvrdě.

542
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
Udržuj své koště v klidu,
chvíli se vznášej...

543
00:59:37,200 --> 00:59:41,495
...potom se mírně předkloňte
a dotkněte se zpět dolů.

544
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
Na mou píšťalku. Tři, dva...

545
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
Pane Longbottome.

546
00:59:53,257 --> 00:59:56,177
- Pane Longbottome!
- Dolů, dolů!

547
00:59:56,385 --> 00:59:57,637
Neville!

548
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
Okamžitě se vraťte dolů!

549
01:00:13,945 --> 01:00:16,447
Pane Longbo--

550
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
Páni!

551
01:00:31,796 --> 01:00:32,797
Au!

552
01:00:32,964 --> 01:00:35,383
Všichni pryč z cesty!

553
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
Je v pořádku?

554
01:00:43,474 --> 01:00:49,146
Oh, drahá, je to zlomené zápěstí.
Chudák kluk. Pojď, vstaň.

555
01:00:50,439 --> 01:00:55,111
Mějte nohy na zemi
zatímco ho vezmu do nemocničního křídla.

556
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
Pochopit? Pokud vidím
jediné koště ve vzduchu...

557
01:00:59,198 --> 01:01:04,453
...ten, kdo na něm jezdí, bude vyloučen
než stihnou říct famfrpál.

558
01:01:04,662 --> 01:01:06,580
Viděl jsi jeho obličej?

559
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
Kdyby tohle zmáčkl, udělal by to
nezapomněl padnout na zadek.

560
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
Dej to sem, Malfoyi.

561
01:01:14,171 --> 01:01:17,842
Ne. Někde to nechám
aby Longbottom našel.

562
01:01:22,013 --> 01:01:24,515
Co třeba na střeše?

563
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
Co se děje, Pottere?
Trochu mimo váš dosah?

564
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
Harry, v žádném případě!
Slyšeli jste, co řekla madam Hoochová.

565
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
Navíc nevíš, jak létat.

566
01:01:39,280 --> 01:01:41,198
Jaký idiot.

567
01:01:44,535 --> 01:01:48,039
Dej to sem nebo to dám
srazit tě z koštěte!

568
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
je to tak?

569
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
Tak si to udělejte po svém.

570
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- Dobře, Harry.
- To bylo zlé, Harry!

571
01:02:32,416 --> 01:02:34,418
Harry Potter!

572
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
Následuj mě.

573
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
Počkejte tady.

574
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
Profesore Quirrelle, promiňte.
Mohl bych si na chvíli půjčit Wood?

575
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
Ano, samozřejmě.

576
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
Pottere, tohle je Oliver Wood.
Woode, našel jsem ti Hledače.

577
01:03:13,958 --> 01:03:17,461
Slyšel jsi? Harryho Pottera
nový hledač Nebelvíru.

578
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
Vždycky jsem věděl, že to udělá dobře.

579
01:03:20,381 --> 01:03:24,427
Hledač? Ale první roky
nikdy nevytvářejte domácí týmy.

580
01:03:24,635 --> 01:03:29,473
- Musíte být nejmladším hráčem v...
- Století, říká McGonagallová.

581
01:03:29,640 --> 01:03:31,976
Výborně, Harry.
Wood nám to právě řekl.

582
01:03:32,143 --> 01:03:34,645
Fred a George jsou v týmu.
Beaters.

583
01:03:34,895 --> 01:03:38,607
Naším úkolem je vás ujistit
nenechte se příliš zkrvavit.

584
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
Nelze slibovat.
Drsná hra, famfrpál.

585
01:03:41,652 --> 01:03:45,656
Ale roky nikdo nezemřel.
Občas někdo zmizí.

586
01:03:45,865 --> 01:03:48,617
Ale objeví se za měsíc nebo dva.

587
01:03:48,868 --> 01:03:54,498
Pokračuj. Famfrpál je skvělý. Nejlepší hra
existuje a budete také skvělí.

588
01:03:54,665 --> 01:03:57,918
Nikdy jsem nehrál.
Co když ze sebe udělám blázna?

589
01:03:58,335 --> 01:04:03,132
Nebudeš ze sebe dělat hlupáka.
Máš to v krvi.

590
01:04:08,846 --> 01:04:10,014
Páni.

591
01:04:11,682 --> 01:04:15,519
Nikdy jsi mi neřekl svého otce
byl také Hledač.

592
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
Nevěděl jsem.

593
01:04:23,027 --> 01:04:27,656
Říkám vám, je to strašidelné.
Ví o vás víc než vy.

594
01:04:27,865 --> 01:04:30,159
kdo ne?

595
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
co se děje?

596
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
Schodiště se mění, pamatuješ?

597
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
- Pojďme tudy.
- Než se schodiště znovu pohne.

598
01:04:55,184 --> 01:04:58,562
Má někdo chuť
neměli bychom tu být?

599
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
Neměli bychom tu být.

600
01:05:01,190 --> 01:05:05,069
Toto je třetí patro.
Je to zakázané.

601
01:05:06,237 --> 01:05:07,863
Jdeme.

602
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- To je Filchova kočka!
- Utíkej!

603
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
Rychle, schovejme se těmi dveřmi!

604
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- Je zamčeno!
- Skončili jsme!

605
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
Přesuňte se!

606
01:05:30,594 --> 01:05:32,721
<i>Alohomora.</i>

607
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
Vstupte.

608
01:05:36,767 --> 01:05:37,851
<i>Alohomora?</i>

609
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
<i>Standardní kniha kouzel</i>
kapitola sedmá.

610
01:05:40,771 --> 01:05:44,191
Je tu někdo, zlatíčko?

611
01:05:50,406 --> 01:05:51,448
Pojď.

612
01:05:52,241 --> 01:05:54,868
- Filch je pryč.
- Myslí si, že tyhle dveře jsou zamčené.

613
01:05:55,035 --> 01:05:58,622
- Bylo to zamčené.
- A z dobrého důvodu.

614
01:06:24,315 --> 01:06:29,820
Co dělají, udržují věc
takhle zavřený ve škole?

615
01:06:30,029 --> 01:06:33,657
Neviděl jsi, na čem to stojí?

616
01:06:33,907 --> 01:06:38,078
Nedíval jsem se na jeho nohy!
Byl jsem zaujatý jeho hlavami.

617
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
Nebo sis možná nevšiml.
Byli tři!

618
01:06:41,332 --> 01:06:45,044
Stálo to dál
padací dveře. Nebylo to tam náhodou.

619
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
- Něco hlídá.
- Něco hlídat?

620
01:06:49,173 --> 01:06:52,968
je to tak. Teď, když vy dva
nevadí, jdu spát...

621
01:06:53,177 --> 01:06:56,805
...než přijdeš na další nápad
aby nás zabili.

622
01:06:57,014 --> 01:07:00,142
Nebo ještě hůř, vyloučen.

623
01:07:03,354 --> 01:07:07,650
Musí si urovnat priority.

624
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
Famfrpál je snadno pochopitelný.
Každý tým má sedm hráčů.

625
01:07:16,700 --> 01:07:22,373
Tři lovci, dva šlehači,
jeden Strážce a Hledač. To jsi ty.

626
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
Existují tři druhy míčků.
Tenhle se jmenuje Quaffle.

627
01:07:31,840 --> 01:07:37,805
Pronásledovatelé zvládnou Quaffle a zkoušejí
aby to prošlo jednou z těch obručí.

628
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
Strážce, to jsem já,
brání obruče. Zatím se mnou?

629
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
Myslím, že ano. co to je?

630
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
Raději si vezmi tohle.

631
01:08:01,578 --> 01:08:04,373
Teď opatrně, vrací se to.

632
01:08:10,921 --> 01:08:14,591
Není to špatné, Pottere.
Byl by z tebe férový šlehač.

633
01:08:16,760 --> 01:08:18,846
Ach jo.

634
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
co to bylo?

635
01:08:34,278 --> 01:08:38,031
Potlouk. Oškliví malí bubáci.

636
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
Ale ty jsi Hledač.

637
01:08:45,289 --> 01:08:49,918
Jediná věc, kterou chci
dělat si starosti je tohle.

638
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
Zlatá zlatonka.

639
01:08:52,880 --> 01:08:55,883
- Líbí se mi ten míč.
- Teď se ti to líbí.

640
01:08:56,091 --> 01:09:00,095
Jen počkej. Je to hrozné rychle
a zatraceně téměř nemožné vidět.

641
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
co s tím mám dělat?

642
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
Chytneš to.
Před Seekerem druhého týmu.

643
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
Chytneš to, hra je u konce.

644
01:09:08,645 --> 01:09:12,608
Chytil jsi to, Pottere,
a vyhrajeme.

645
01:09:18,739 --> 01:09:20,491
Páni.

646
01:09:21,658 --> 01:09:26,997
Jeden z nejzákladnějších kouzelníků
dovednosti je levitace...

647
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
...nebo schopnost přimět předměty létat.

648
01:09:31,335 --> 01:09:33,796
Máš své peří? Dobrý.

649
01:09:34,004 --> 01:09:39,176
Teď nezapomeňte na pěkné zápěstí
pohyb, který jsme cvičili.

650
01:09:39,343 --> 01:09:42,721
Svištění a švihnutí. Každý.

651
01:09:43,263 --> 01:09:48,852
Svištění a švihnutí. Dobrý.
Jo a vyslovte se.

652
01:09:49,603 --> 01:09:53,857
<i>Wingardium Leviosa.</i>
Tak jdi.

653
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
<i>Wingardium Leviosa.</i>

654
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
<i>Wingardium Leviosa.</i>

655
01:10:00,239 --> 01:10:03,700
<i>Wingardium Leviosa.</i>

656
01:10:03,867 --> 01:10:08,121
Ne, stop, stop, stop! jdeš
vyndat někomu oko.

657
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
Navíc to říkáš špatně.
Je to <i>Leviosa</i>, ne <i>Leviosar.</i>

658
01:10:14,878 --> 01:10:19,132
Tak to udělej, když jsi tak chytrý.
Pokračuj, pokračuj.

659
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
<i>Wingardium Leviosa.</i>

660
01:10:30,978 --> 01:10:36,567
Výborně! Podívejte se sem všichni,
Slečna Grangerová to udělala!

661
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
Nádherný!

662
01:10:40,070 --> 01:10:42,239
Výborně, drahá.

663
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
Myslím, že budeme potřebovat
tady další peříčko.

664
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
"Je to <i>Leviosa</i>, ne <i>Leviosar."</i>

665
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
Je to noční můra, upřímně!
Není divu, že nemá žádné přátele.

666
01:11:07,598 --> 01:11:10,100
Myslím, že tě slyšela.

667
01:11:38,795 --> 01:11:40,881
Kde je Hermiona?

668
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
Parvati řekla, že nebude
vyjít z koupelny.

669
01:11:44,426 --> 01:11:48,472
Řekla, že tam byla
celé odpoledne, pláč.

670
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
Troll v žaláři!

671
01:11:56,855 --> 01:12:00,150
Troll v žaláři!

672
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
Myslel jsem, že bys to měl vědět.

673
01:12:12,162 --> 01:12:14,998
Umlčet!

674
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
Všichni prosím nepanikařte!

675
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
Nyní...

676
01:12:23,131 --> 01:12:27,678
...prefekti povedou jejich dům
zpět na koleje.

677
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
Učitelé mě budou následovat do sklepení.

678
01:12:44,194 --> 01:12:47,406
Nebelvíri, držte krok, prosím,
a buďte ve střehu.

679
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
Jak se mohl troll dostat dovnitř?

680
01:12:49,533 --> 01:12:54,705
Ne sama o sobě. Trollové jsou opravdu hloupí.
Nejspíš si lidé dělají srandu.

681
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- Cože?
- Hermiono! Ona neví.

682
01:13:11,054 --> 01:13:14,307
Myslím, že troll opustil kobku.

683
01:13:18,186 --> 01:13:20,355
Jde do dívčí koupelny.

684
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
Hermiono, hýbej se!

685
01:13:57,100 --> 01:14:01,271
Pomoc! Pomoc!

686
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
Hej, hráškový mozek!

687
01:14:17,788 --> 01:14:19,623
Pomoc!

688
01:14:22,375 --> 01:14:23,877
Páni!

689
01:14:32,135 --> 01:14:33,553
Fuj.

690
01:14:40,811 --> 01:14:43,146
Udělejte něco!

691
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- Cože?
- Cokoli!

692
01:14:49,152 --> 01:14:51,613
- Pospěšte si!
- Švihněte a švihněte.

693
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
<i>Wingardium Leviosa.</i>

694
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
V pohodě.

695
01:15:31,486 --> 01:15:34,322
Je to mrtvé?

696
01:15:34,531 --> 01:15:38,451
Myslím, že ne. Prostě vyklepaný.

697
01:15:43,832 --> 01:15:47,043
Fuj. Trollí buřiči.

698
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
Proboha!
Vysvětlete si to oba!

699
01:15:53,300 --> 01:15:57,888
- No, co to je...
- Je to moje chyba, profesorko McGonagallová.

700
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
Slečno Grangerová?

701
01:16:02,184 --> 01:16:07,230
Šel jsem hledat trolla.
Myslel jsem, že to zvládnu.

702
01:16:07,480 --> 01:16:09,357
Ale mýlil jsem se.

703
01:16:09,566 --> 01:16:11,234
Kdyby nepřišli Harry a Ron
a našel mě...

704
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
...asi bych byl mrtvý.

705
01:16:15,739 --> 01:16:20,160
Ať je to jak chce,
byla to extrémně hloupá věc.

706
01:16:20,327 --> 01:16:25,999
Čekal jsem racionálnější chování
a jsem z tebe velmi zklamaný.

707
01:16:26,249 --> 01:16:29,252
Bude se brát pět bodů
z Nebelvíru...

708
01:16:29,461 --> 01:16:33,006
...za váš vážný nedostatek soudnosti.

709
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
Pokud jde o vás dva pánové...

710
01:16:35,675 --> 01:16:39,137
...jen doufám, že si to uvědomuješ
jaké máš štěstí.

711
01:16:39,346 --> 01:16:42,766
Není mnoho studentů prvního ročníku
mohl vzít trolla...

712
01:16:42,974 --> 01:16:45,560
...a žít, abych mohl vyprávět příběh.

713
01:16:45,852 --> 01:16:48,271
Pět bodů...

714
01:16:49,648 --> 01:16:52,776
...bude odměněn každému z vás...

715
01:16:54,361 --> 01:16:57,405
...pro čiré hloupé štěstí.

716
01:17:03,036 --> 01:17:06,790
Možná bys měl jít.
Mohlo by se to probudit.

717
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
Dobře od tebe
dostat nás z takových problémů.

718
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
Pozor, zachránili jsme jí život.

719
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
Pozor, možná ne
potřeboval zachránit, pokud jsi ji neurazil.

720
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
K čemu jsou přátelé?

721
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
Dej si trochu toastu, kámo. Pokračuj.

722
01:17:33,733 --> 01:17:36,945
Ron má pravdu.
Dnes budete potřebovat svou sílu.

723
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
Nemám hlad.

724
01:17:39,948 --> 01:17:45,578
Hodně štěstí dnes, Pottere.
Osvědčil ses proti trollovi.

725
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
Hra Famfrpál by měla být snadná práce.

726
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
I když je to proti Zmijozelu.

727
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
- To vysvětluje krev.
- Krev?

728
01:18:03,805 --> 01:18:07,934
Včera večer, hádám, že Snape nechal
troll dovnitř jako zpestření...

729
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
...aby mohl překonat toho psa.

730
01:18:11,021 --> 01:18:13,773
Ale dostal kousek,
proto kulhá.

731
01:18:14,024 --> 01:18:16,234
Ale proč by se někdo k tomu psovi přibližoval?

732
01:18:16,901 --> 01:18:20,155
V Gringotts vzal Hagrid
něco z trezoru.

733
01:18:20,322 --> 01:18:23,616
Řekl, že to byla Bradavice,
velmi tajné.

734
01:18:23,783 --> 01:18:24,951
Říkáš--

735
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
To je to, co pes hlídá.
To je to, co Snape chce.

736
01:18:42,802 --> 01:18:46,765
- Trochu brzy na poštu, že?
- Ale nikdy mi nepřijde pošta.

737
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
Pojďme to otevřít.

738
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
Je to koště.

739
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
To není jen koště,
je to Nimbus 2000!

740
01:19:06,659 --> 01:19:08,703
Ale kdo--?

741
01:19:30,350 --> 01:19:32,852
- Vyděšený, Harry?
- Trochu.

742
01:19:33,061 --> 01:19:36,731
To je v pořádku. Cítil jsem se stejně
před mojí první hrou.

743
01:19:36,898 --> 01:19:40,402
- Co se stalo?
- Opravdu si nevzpomínám.

744
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
Vzal jsem potlouk k hlavě
za dvě minuty.

745
01:19:43,613 --> 01:19:46,408
O týden později se probudil v nemocnici.

746
01:20:08,638 --> 01:20:12,016
Vítejte v Bradavicích jako první
Famfrpálový zápas sezóny.

747
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
dnešní hra,
Zmijozel versus Nebelvír!

748
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
Nebelvír!

749
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
Hráči zaujímají své pozice...

750
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
...když madam Hoochová nastoupí
pole pro zahájení hry!

751
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
Teď chci pěknou, čistou hru...

752
01:20:57,812 --> 01:21:00,273
...od vás všech!

753
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
Bludgers jsou nahoře,
následuje Zlatá zlatonka.

754
01:21:08,490 --> 01:21:11,242
Pamatujte, zlatonka má hodnotu 150 bodů.

755
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
Hledač, který chytí zlatonku
končí hru.

756
01:21:21,336 --> 01:21:25,507
Quaffle je propuštěn
a hra začíná!

757
01:21:44,192 --> 01:21:48,988
Angelina Johnson dává gól!
Deset bodů pro Nebelvír!

758
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
Ano-- Whoa.

759
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
Dobrá práce!

760
01:21:59,832 --> 01:22:05,547
Zmijozel bere Quaffle.
Bletchley přechází na kapitána Marcuse Flinta.

761
01:22:36,869 --> 01:22:40,373
- Ano!
- Dalších 10 bodů do Nebelvíru!

762
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
Dej mi to!

763
01:23:27,462 --> 01:23:30,131
Vezměte si tu stranu!

764
01:24:17,303 --> 01:24:19,097
Páni. Páni!

765
01:24:19,597 --> 01:24:22,850
Co se děje
s Harryho koštětem?

766
01:24:31,776 --> 01:24:33,986
To je Snape.
Ťuká na koště!

767
01:24:34,195 --> 01:24:38,533
- Švihnout koště? co budeme dělat?
- Nechte to na mně.

768
01:25:00,346 --> 01:25:01,889
Pojď, Hermiono!

769
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
<i>Lacarnum Inflamarae.</i>

770
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
Oheň! Jste v plamenech!

771
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
Jdi, jdi, jdi!

772
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
Vypadá to, že bude nemocný.

773
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
Má zlatonku!

774
01:26:46,994 --> 01:26:51,082
Harry Potter získává 150 bodů
za chycení zlatonky!

775
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
Nebelvír vyhrává!

776
01:26:56,587 --> 01:26:59,090
Oh, ne.

777
01:27:01,843 --> 01:27:03,135
Ano!

778
01:27:36,627 --> 01:27:40,798
Nesmysl! Proč by Snape
dát kletbu na Harryho koště?

779
01:27:41,007 --> 01:27:44,886
kdo ví? Proč se snažil
dostat přes toho tříhlavého psa?

780
01:27:45,136 --> 01:27:47,555
- Kdo ti řekl o Fluffym?
- Nadýchaný?

781
01:27:47,722 --> 01:27:51,392
- Ta věc má jméno?
- Samozřejmě, že má jméno. Je můj.

782
01:27:51,601 --> 01:27:56,188
Koupil jsem ho od Ira.
Půjčil jsem ho Brumbálovi, aby hlídal...

783
01:27:56,355 --> 01:27:57,398
ano?

784
01:27:57,607 --> 01:28:01,736
Neměl to říkat.
Už žádné otázky! To je přísně tajné.

785
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
Ale ať už Fluffy střeží cokoliv,
Snape se to snaží ukrást.

786
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
Cancy. Profesor Snape
je bradavický učitel.

787
01:28:10,494 --> 01:28:15,583
Učitel nebo ne, znám kouzlo kdy
Jednoho vidím. Četl jsem o nich všechno.

788
01:28:15,750 --> 01:28:19,378
Musíš udržovat oční kontakt,
a Snape nemrkal.

789
01:28:19,587 --> 01:28:21,839
Přesně.

790
01:28:22,506 --> 01:28:25,259
Teď mě poslouchej,
vy všichni tři.

791
01:28:25,426 --> 01:28:30,139
Vměšujete se do věcí, které by měly
aby se do toho nepletl. Je to nebezpečné.

792
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
To, co ten pes hlídá, je mezi tím
Brumbál a Nicholas Flamel.

793
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
Nicholas Flamel?

794
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
To jsem neměl říkat.
Neměl jsem to říkat.

795
01:28:42,944 --> 01:28:47,073
Nicholas Flamel.
Kdo je Nicholas Flamel?

796
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
Nevím.

797
01:29:08,135 --> 01:29:10,972
<i>Veselé Vánoce
Veselé Vánoce</i>

798
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
<i>Zazvoňte na bradavický zvon</i>

799
01:29:14,225 --> 01:29:16,978
<i>Veselé Vánoce
Veselé Vánoce</i>

800
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
<i>Vyčarujte vánoční kouzlo</i>

801
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
Rytíř na e5.

802
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
Královna na e5.

803
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
To je naprosto barbarské!

804
01:29:54,598 --> 01:29:58,144
To jsou kouzelnické šachy.
Vidím, že máš sbaleno.

805
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
Vidím, že ne.

806
01:30:00,187 --> 01:30:05,317
Změna plánů. Moji rodiče šli
do Rumunska navštívit mého bratra Charlieho.

807
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
- Studuje tam draky.
- Dobře. Můžeš pomoci Harrymu.

808
01:30:09,530 --> 01:30:12,950
Jde do knihovny
vyhledat Nicholase Flamela.

809
01:30:13,159 --> 01:30:16,662
Dívali jsme se stokrát!

810
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
Ne v omezené části.
Veselé Vánoce.

811
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
Myslím, že jsme na ni měli špatný vliv.

812
01:30:30,217 --> 01:30:34,555
Harry, probuď se!
No tak, Harry, probuď se!

813
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- Veselé Vánoce, Harry.
- Veselé Vánoce, Rone.

814
01:30:47,902 --> 01:30:50,154
co máš na sobě?

815
01:30:50,738 --> 01:30:54,408
Oh, moje máma to zvládla.
Vypadá to, že jeden máš taky.

816
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- Mám dárky?
- Ano.

817
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
Tady jsou.

818
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
„Tvůj otec to nechal
v mém vlastnictví, než zemřel.

819
01:31:22,269 --> 01:31:26,398
Je na čase, aby vám to bylo vráceno.
Používejte to dobře."

820
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- Co je?
- Nějaký druh pláště.

821
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
No, tak uvidíme. Nasaďte si to.

822
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
Páni!

823
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
Moje tělo je pryč!

824
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
Vím, co to je.
To je neviditelný plášť!

825
01:32:01,142 --> 01:32:03,102
Jsem neviditelný?

826
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
Jsou opravdu vzácné.
Zajímalo by mě, kdo ti to dal.

827
01:32:08,440 --> 01:32:13,237
Nebylo tam žádné jméno.
Jen stálo: "Používejte to dobře."

828
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
<i>Slavní pojídači ohně.
Fiends z patnáctého století.</i>

829
01:32:47,396 --> 01:32:53,194
Flamel. Nicholas Flamel.
kde jsi?

830
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
kdo je tam?

831
01:33:20,054 --> 01:33:25,726
Vím, že jsi tam.
Nemůžeš se schovat.

832
01:33:33,067 --> 01:33:36,862
Kdo je to? Ukaž se.

833
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
Severusi, já...

834
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
Nechceš mě jako svého nepřítele, Quirrelle.

835
01:34:30,124 --> 01:34:34,878
- Nevím, co tím myslíš.
- Víš moc dobře, co tím myslím.

836
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
Brzy si dáme další malý rozhovor.

837
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
Až budeš mít čas se rozhodnout
kde leží vaše loajalita.

838
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
Profesoři. Našel jsem tohle
v omezené části.

839
01:35:06,160 --> 01:35:11,248
Je stále horko. To znamená
je student z postele.

840
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
Maminka?

841
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
Táta?

842
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
Rone, opravdu musíš
viz tohle! Rone, tohle musíš vidět!

843
01:37:31,972 --> 01:37:34,808
Rone, no tak, vstaň z postele!

844
01:37:35,058 --> 01:37:38,645
- Proč?
- Něco musíš vidět!

845
01:37:45,319 --> 01:37:49,656
Pojď! Přijít!
Pojďte se podívat, to jsou moji rodiče!

846
01:37:51,116 --> 01:37:53,076
Vidím jen nás.

847
01:37:53,327 --> 01:37:56,663
Podívejte se pořádně.
Pojď, stůj tam.

848
01:37:56,830 --> 01:38:02,794
- Tady. Vidíš je, ne?
- To jsem já! Jen já jsem hlavní kluk.

849
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
A držím famfrpálový pohár.

850
01:38:05,839 --> 01:38:10,010
A sakra!
Jsem také kapitán famfrpálu!

851
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
Vypadám dobře.

852
01:38:14,264 --> 01:38:18,101
Harry, myslíš si tohle zrcadlo?
ukazuje budoucnost?

853
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
jak je to možné?
Oba moji rodiče jsou mrtví.

854
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- Líbí se ti ten tvůj, Rone?
- Zůstaneš tady na Vánoce?

855
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
Ano, vlastně jsem.

856
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
- Rone? Rone?
- Hned jsem zpátky.

857
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
Chcete hrát šachy?

858
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- Ne.
- Chceš jít navštívit Hagrida?

859
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
Ne.

860
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
Harry, vím, co si myslíš.
ale ne.

861
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
Něco není v pořádku
o tom zrcadle.

862
01:39:40,350 --> 01:39:42,519
Zase zpátky, Harry?

863
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
Vidím, že ty,
jako mnozí před vámi...

864
01:39:48,317 --> 01:39:52,487
...objevili slasti
zrcadla z Erisedu.

865
01:39:52,821 --> 01:39:56,992
Věřím, že už si uvědomuješ, co to dělá.

866
01:39:58,285 --> 01:40:00,829
Dovolte mi, abych vám napověděl.

867
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
Nejšťastnější muž na světě...

868
01:40:03,749 --> 01:40:07,085
...podívá se do zrcadla
a vidí jen sebe...

869
01:40:07,294 --> 01:40:09,629
...přesně takový, jaký je.

870
01:40:09,838 --> 01:40:14,885
Takže nám to ukazuje, co chceme.
Cokoli chceme.

871
01:40:15,093 --> 01:40:17,846
Ano. A ne.

872
01:40:18,889 --> 01:40:21,350
Neukazuje nám nic více ani méně...

873
01:40:21,558 --> 01:40:27,522
...než nejhlubší a nejzoufalejší
touhy našich srdcí.

874
01:40:27,773 --> 01:40:32,444
Teď ty, Harry, kdo ano
nikdy nepoznala tvou rodinu...

875
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
...vidíš je stát vedle tebe.

876
01:40:36,782 --> 01:40:39,159
Ale pamatuj si to, Harry.

877
01:40:39,409 --> 01:40:45,290
Toto zrcadlo nám nedává ani poznání...

878
01:40:45,499 --> 01:40:47,626
...nebo pravdu.

879
01:40:48,585 --> 01:40:54,633
Muži před ním chřadli.
Dokonce se zbláznil.

880
01:40:55,675 --> 01:40:59,805
Proto zítra
bude přestěhována do nového domova.

881
01:41:00,013 --> 01:41:01,932
A musím se tě zeptat...

882
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
...abych to znovu nehledal.

883
01:41:07,521 --> 01:41:10,649
Nestačí setrvávat ve snech...

884
01:41:11,233 --> 01:41:14,111
...a zapomenout žít.

885
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
Ahoj, Hedviko.

886
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
Podívejte se, jak si hrajete s kartami.
Ubohé.

887
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
Brzy nás čekají závěrečné zkoušky.

888
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
Jsem připraven. Zeptejte se mě na jakoukoli otázku.

889
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
Dobře, jaké jsou tři nejdůležitější
přísady do lektvaru zapomnění?

890
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
zapomněl jsem.

891
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
A co máte v plánu dělat
pokud to přijde na závěrečnou zkoušku?

892
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- Kopírovat tě?
- Ne, nebudeš.

893
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
Kromě toho podle
Profesorka McGonagallová...

894
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
...dostaneme speciální brka
očarován kouzlem proti podvádění.

895
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
To je urážlivé!
Jako by nám nevěřili!

896
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
zase Brumbál.

897
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- Leg-Locker Curse.
- Malfoyi.

898
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Musíte začít
postavit se lidem, Neville.

899
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
Jak? Sotva stojím.

900
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
Udělám protikletbu.

901
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
Ne, to je vše, co potřebuji.

902
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
Abys mi zapálil zatracená kolena.

903
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
neoceňuji
narážka, Longbottome.

904
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
Kromě toho, kdyby si někdo všimnul...

905
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
...mé obočí úplně dorostlo.

906
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
Našel jsem ho.

907
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
"Brumbál je zvláště slavný...

908
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
...za jeho porážku
temný čaroděj Grindelwald v roce 1945...

909
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- Pokračuj.
- ...za jeho objev 12 použití...

910
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
...dračí krve a jeho práce na alchymii
se svým partnerem Nicholasem Flamelem."

911
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
Věděl jsem, že to jméno zní povědomě.
Četl jsem to ten den ve vlaku.

912
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
Následuj mě.

913
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
Hej, počkej, kam jdeš?

914
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
A co protiprokletí?

915
01:44:02,779 --> 01:44:08,410
Hledal jsem ve špatné sekci.
Jak jsem mohl být tak hloupý?

916
01:44:08,660 --> 01:44:11,788
Zkontroloval jsem to před týdny
na trochu lehkého čtení.

917
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
To je světlo?

918
01:44:18,545 --> 01:44:21,006
Samozřejmě! Tady to je!

919
01:44:21,172 --> 01:44:25,176
Nicholas Flamel je jediný známý
tvůrce kamene mudrců.

920
01:44:25,427 --> 01:44:26,678
- Co?
- Co?

921
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
Upřímně, vy dva nečtete?

922
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
„Kámen mudrců je legendární
látka s úžasnými schopnostmi.

923
01:44:35,186 --> 01:44:37,856
Promění jakýkoli kov
na čisté zlato...

924
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
...a vyrábí Elixír života
která učiní pijáka nesmrtelným.“

925
01:44:42,235 --> 01:44:44,404
- Nesmrtelný?
- To znamená, že nikdy nezemřeš.

926
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
- Vím, co to znamená!
- Psst.

927
01:44:47,616 --> 01:44:52,370
„Jediný kámen, který v současnosti existuje
patří panu Nicholasi Flamelovi...

928
01:44:52,537 --> 01:44:57,709
...známý alchymista, který minulý rok
oslavil své 665. narozeniny.“

929
01:44:59,419 --> 01:45:01,254
To je to, co Fluffy hlídá.

930
01:45:01,421 --> 01:45:04,424
To je to, co je pod padacími dveřmi.
Kámen mudrců.

931
01:45:23,234 --> 01:45:27,030
Nechtěj být hrubý,
ale nejsem ve stavu, abych se zabavil.

932
01:45:27,238 --> 01:45:29,949
Víme o Kameni mudrců.

933
01:45:30,950 --> 01:45:32,577
Ó.

934
01:45:34,621 --> 01:45:39,793
- Myslíme si, že se to Snape snaží ukrást.
- Pořád o něm mluvíš?

935
01:45:39,959 --> 01:45:42,796
Víme, že po tom jde.
Nevíme proč.

936
01:45:43,129 --> 01:45:47,342
Snape je jedním z učitelů
chránící kámen. On to neukradne.

937
01:45:47,592 --> 01:45:48,635
Co?

938
01:45:48,843 --> 01:45:52,263
Slyšel jsi. no tak,
Dnes jsem trochu zaneprázdněn.

939
01:45:52,472 --> 01:45:55,141
Počkejte chvíli.
"Jeden z učitelů"?

940
01:45:55,350 --> 01:45:59,229
Jsou i jiné věci
bránit kámen, že?

941
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
- Kouzla, kouzla.
- Správně.

942
01:46:02,315 --> 01:46:05,360
Ztráta času, když se mě ptáš.

943
01:46:05,568 --> 01:46:07,654
Nikdo se nedostane přes Fluffyho.

944
01:46:07,862 --> 01:46:11,491
Žádná duše neví jak,
kromě mě a Brumbála.

945
01:46:11,783 --> 01:46:15,328
Neměl jsem ti to říkat.
Neměl jsem ti to říkat.

946
01:46:29,175 --> 01:46:34,305
- Hagride, co to přesně je?
- To? to je...

947
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
Vím, co to je!

948
01:46:36,766 --> 01:46:39,394
Ale, Hagride, jak jsi ho získal?

949
01:46:39,769 --> 01:46:43,022
Vyhrál jsem to. Od cizího člověka
Potkal jsem se dole v hospodě.

950
01:46:43,189 --> 01:46:47,318
Vypadalo to docela rád, že jsem se toho zbavil,
jako ve skutečnosti.

951
01:47:09,549 --> 01:47:11,718
je to...

952
01:47:12,552 --> 01:47:13,720
...draka?

953
01:47:13,928 --> 01:47:18,349
To není jen drak.
To je norský ridgeback.

954
01:47:18,558 --> 01:47:21,436
Můj bratr s nimi pracuje v Rumunsku.

955
01:47:21,644 --> 01:47:26,524
No není krásný? Oh, požehnej mu.
Podívej, zná svou maminku.

956
01:47:27,192 --> 01:47:28,943
Dobrý den, Norberte.

957
01:47:29,235 --> 01:47:33,573
- Norberte?
- Musí mít jméno, ne?

958
01:47:34,324 --> 01:47:36,743
Ty ne, Norberte?

959
01:47:43,750 --> 01:47:46,878
Bude se muset trochu natrénovat,
samozřejmě.

960
01:47:50,757 --> 01:47:52,842
kdo to je?

961
01:47:54,552 --> 01:47:56,596
Malfoy.

962
01:47:57,388 --> 01:47:58,765
Oh, drahý.

963
01:48:00,517 --> 01:48:05,271
Hagrid vždycky chtěl draka.
Řekl mi to, když jsem ho poprvé potkal.

964
01:48:05,522 --> 01:48:09,567
Je to šílené.
A co je horší, Malfoy ví.

965
01:48:09,776 --> 01:48:13,863
- Nerozumím. Je to špatné?
- To je špatné.

966
01:48:14,113 --> 01:48:16,282
Dobrý večer.

967
01:48:19,953 --> 01:48:22,872
Nic, opakuji, nic...

968
01:48:23,122 --> 01:48:26,626
...dává studentovi právo
chodit v noci.

969
01:48:26,793 --> 01:48:31,714
Proto jako trest za vaše
akce, bude bráno 50 bodů.

970
01:48:31,923 --> 01:48:34,259
- 50?!
- Každý.

971
01:48:35,301 --> 01:48:37,637
Aby se to už neopakovalo...

972
01:48:37,887 --> 01:48:41,224
...všichni čtyři budete zadrženi.

973
01:48:42,141 --> 01:48:45,103
Promiňte, profesore,
možná jsem tě špatně slyšel.

974
01:48:45,311 --> 01:48:47,647
Myslel jsem, že jsi řekl my čtyři.

975
01:48:47,814 --> 01:48:50,316
Ne, slyšel jsi mě správně.

976
01:48:50,567 --> 01:48:55,572
Čestné, jakkoli byly tvé úmysly,
i ty jsi byl po hodinách z postele.

977
01:48:56,030 --> 01:48:58,992
Připojíte se ke svým spolužákům ve vazbě.

978
01:49:10,169 --> 01:49:14,173
Škoda, že nechali
staré tresty umírají.

979
01:49:14,424 --> 01:49:19,137
Našla vás nějaká vazba
visící za vaše palce v kobkách.

980
01:49:19,345 --> 01:49:22,181
Bože, chybí mi ten křik.

981
01:49:24,684 --> 01:49:28,021
Budete ve vazbě
s Hagridem dnes večer.

982
01:49:28,187 --> 01:49:33,568
Má malou práci
uvnitř Temného hvozdu.

983
01:49:35,653 --> 01:49:38,615
Moc se omlouvám, Hagride.

984
01:49:40,074 --> 01:49:45,079
Dobrý bože, ještě nejsi
o tom zatraceném drakovi, že?

985
01:49:47,332 --> 01:49:49,375
Norbert je pryč.

986
01:49:49,959 --> 01:49:53,504
Brumbál ho poslal do Rumunska
žít v kolonii.

987
01:49:53,796 --> 01:49:57,050
To je dobré, ne?
Je se svým druhem.

988
01:49:57,216 --> 01:49:59,552
Co když se mu nebude líbit Rumunsko?

989
01:49:59,719 --> 01:50:04,015
Co když jsou ostatní draci zlí
k němu? Je to jen dítě.

990
01:50:04,641 --> 01:50:09,896
Proboha, dejte se dohromady.
Jdeš do lesa.

991
01:50:10,104 --> 01:50:12,482
Musíš mít rozum.

992
01:50:12,690 --> 01:50:18,363
Les? Myslel jsem, že je to vtip.
Nemůžeme tam jít.

993
01:50:18,821 --> 01:50:22,408
Studenti nejsou povoleni.
A tam jsou...

994
01:50:24,202 --> 01:50:25,411
...vlkodlaci.

995
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
Je toho víc než vlkodlaci
v těch stromech.

996
01:50:29,374 --> 01:50:32,043
Tím si můžete být jisti.

997
01:50:34,003 --> 01:50:35,421
Noční noc.

998
01:50:38,007 --> 01:50:40,843
Právo. Jdeme.

999
01:51:19,048 --> 01:51:21,467
Hagride, co to je?

1000
01:51:21,676 --> 01:51:25,054
K čemu jsme tady.
Vidíš to?

1001
01:51:25,555 --> 01:51:30,935
To je krev jednorožce, to jest.
Před pár týdny jsem našel jednoho mrtvého.

1002
01:51:31,477 --> 01:51:36,065
Tohle je něčím zraněno.

1003
01:51:43,573 --> 01:51:49,328
Takže je naším úkolem jít
a najít ubohé zvíře.

1004
01:51:49,495 --> 01:51:52,665
- Rone, Hermiono, pojďte se mnou.
- Dobře.

1005
01:51:53,124 --> 01:51:56,419
A Harry, půjdeš s Malfoyem.

1006
01:51:57,670 --> 01:51:59,964
Dobře. Pak dostanu Fanga.

1007
01:52:00,131 --> 01:52:05,845
Dobře. Jen abys věděl,
je to zatracený zbabělec.

1008
01:52:09,515 --> 01:52:14,520
Počkej, až to uslyší můj otec
o tomhle. Tohle jsou věci pro služebnictvo.

1009
01:52:14,771 --> 01:52:18,691
Kdybych to nevěděl lépe,
Řekl bych, že ses bál.

1010
01:52:18,858 --> 01:52:21,194
Nebojím se, Pottere.

1011
01:52:22,612 --> 01:52:24,530
Slyšíš to?

1012
01:52:27,116 --> 01:52:28,534
Pojď, Fangu.

1013
01:52:28,743 --> 01:52:30,244
Vyděšený!

1014
01:52:55,228 --> 01:52:57,396
Co je, Fangu?

1015
01:54:07,758 --> 01:54:13,264
Harry Pottere, musíte odejít.
Zde vás zná mnoho tvorů.

1016
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
Les není v tuto chvíli bezpečný.
Speciálně pro tebe.

1017
01:54:17,643 --> 01:54:20,438
Před čím jsi mě zachránil?

1018
01:54:20,646 --> 01:54:25,985
Obludné stvoření.
Zabít jednorožce je hrozný zločin.

1019
01:54:26,152 --> 01:54:31,741
Pití jeho krve vás udrží naživu
i když jsi palec od smrti.

1020
01:54:31,949 --> 01:54:36,996
Ale za strašnou cenu. Pro tebe
zabili něco tak čistého...

1021
01:54:37,246 --> 01:54:42,084
...že v okamžiku, kdy se krev dotkne
vaše rty, budete mít poločas rozpadu.

1022
01:54:42,293 --> 01:54:44,086
Prokletý život.

1023
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
- Kdo by si vybral takový život?
- Nemyslíš na nikoho?

1024
01:54:48,466 --> 01:54:53,429
Chcete to říct?
ta věc, která zabila jednorožce...

1025
01:54:53,763 --> 01:54:57,683
...která pila svou krev,
to byl Voldemort?

1026
01:54:57,892 --> 01:55:03,022
Víte, co se skrývá
v tuto chvíli ve škole?

1027
01:55:03,898 --> 01:55:05,441
Kámen mudrců.

1028
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Harry!

1029
01:55:09,362 --> 01:55:13,866
Dobrý den, Firenze.
Vidím, že jste potkal našeho mladého pana Pottera.

1030
01:55:14,033 --> 01:55:16,202
Jsi v pořádku, Harry?

1031
01:55:17,370 --> 01:55:21,666
Harry Potter,
tady tě nechávám.

1032
01:55:22,541 --> 01:55:26,379
Teď jsi v bezpečí. Hodně štěstí.

1033
01:55:34,011 --> 01:55:38,140
Myslíte Vy-víte-kdo
je právě teď venku v lese?

1034
01:55:38,349 --> 01:55:41,143
Ale je slabý.
Žije z jednorožců.

1035
01:55:41,352 --> 01:55:44,230
Copak nevidíš? Měli jsme to špatně.

1036
01:55:44,480 --> 01:55:48,859
Snape ten kámen nechce
pro sebe. Chce to pro Voldemorta.

1037
01:55:49,068 --> 01:55:53,572
S elixírem života,
Voldemort bude opět silný.

1038
01:55:53,823 --> 01:55:55,408
On se vrátí.

1039
01:55:55,574 --> 01:55:57,368
Ale jestli se vrátí...

1040
01:55:57,576 --> 01:56:01,580
...nemyslíš, že to zkusí
zabít tě, že?

1041
01:56:02,581 --> 01:56:06,085
Kdyby měl možnost,
možná to zkusil dnes večer.

1042
01:56:06,335 --> 01:56:09,922
A myslet si, že jsem si dělal starosti
o mém finále lektvarů.

1043
01:56:10,089 --> 01:56:13,718
Vydrž chvilku.
Zapomínáme na jednu věc.

1044
01:56:14,093 --> 01:56:18,973
Kdo je ten čaroděj
Voldemort se vždycky bál?

1045
01:56:19,724 --> 01:56:24,854
Brumbál. Tak dlouho jako Brumbál
je poblíž, Harry, jsi v bezpečí.

1046
01:56:25,062 --> 01:56:29,108
Dokud je tu Brumbál,
nesmíš se tě dotknout.

1047
01:56:34,864 --> 01:56:40,286
Slyšel jsem finále Bradavic
zkoušky byly strašné, ale byla to zábava.

1048
01:56:40,494 --> 01:56:44,123
Mluv za sebe.
Dobře, Harry?

1049
01:56:44,373 --> 01:56:49,545
- Moje jizva. Hoří dál.
- Už se to stalo.

1050
01:56:49,754 --> 01:56:52,423
- Ne takhle.
- Měl bys vidět sestru.

1051
01:56:52,631 --> 01:56:56,135
Myslím, že je to varování.
Znamená to, že se blíží nebezpečí.

1052
01:57:03,768 --> 01:57:06,228
- Samozřejmě!
- Co je?

1053
01:57:06,437 --> 01:57:10,149
Není divné, že to, co Hagrid chce?
víc než cokoli jiného je drak...

1054
01:57:10,399 --> 01:57:13,486
...a cizí člověk se prostě stane
mít jednu?

1055
01:57:13,652 --> 01:57:16,322
Kolik lidí se toulá kolem
s dračími vejci?

1056
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
Proč jsem to neviděl dřív?

1057
01:57:24,413 --> 01:57:27,917
Kdo ti dal vajíčko?
Jak vypadal?

1058
01:57:28,125 --> 01:57:30,836
Nikdy jsem neviděl jeho tvář.
Nechal si zvednutou kapuci.

1059
01:57:31,087 --> 01:57:33,672
Vy a tento cizinec jste si museli povídat.

1060
01:57:34,256 --> 01:57:37,802
Chtěl vědět jaký druh
tvorů, o které jsem se staral.

1061
01:57:38,010 --> 01:57:42,014
Řekl jsem: "Po Fluffy,
s drakem nebude problém."

1062
01:57:42,181 --> 01:57:46,685
- Měl zájem o Fluffyho?
- Samozřejmě, že měl zájem.

1063
01:57:47,103 --> 01:57:51,273
Jak často narazíte
tříhlavý pes?

1064
01:57:51,482 --> 01:57:57,113
Ale řekl jsem mu: „Trik s jakoukoli bestií
je vědět, jak ho uklidnit."

1065
01:57:57,321 --> 01:58:02,785
Vezměte si například Fluffy. Zahrajte si ho
hudba a on rovnou usne.

1066
01:58:04,370 --> 01:58:07,123
Neměl jsem ti to říkat.

1067
01:58:07,373 --> 01:58:09,583
kam jdeš?

1068
01:58:16,590 --> 01:58:19,343
Musíme vidět Brumbála.
Okamžitě!

1069
01:58:19,802 --> 01:58:22,388
Obávám se, že tu není.

1070
01:58:22,638 --> 01:58:26,892
Dostal naléhavou sovu
z ministerstva kouzel a odešel.

1071
01:58:27,351 --> 01:58:32,440
Je pryč? Ale tohle je důležité!
Tohle je o Kameni mudrců!

1072
01:58:34,233 --> 01:58:37,987
- Jak víš--?
- Někdo se to pokusí ukrást.

1073
01:58:38,612 --> 01:58:43,826
Nevím, jak víš,
ale ujišťuji vás, že je dobře chráněn.

1074
01:58:44,034 --> 01:58:48,330
Teď by ses vrátil
do svých kolejí? Tiše.

1075
01:58:56,630 --> 01:58:59,425
To nebyl žádný neznámý, kterého Hagrid potkal.
Byl to Snape.

1076
01:58:59,633 --> 01:59:02,261
Což znamená, že ví
jak se dostat přes Fluffy.

1077
01:59:02,511 --> 01:59:06,390
- A když Brumbál odešel--
- Dobré odpoledne.

1078
01:59:08,434 --> 01:59:11,520
Co by tři mladí Nebelvíri...

1079
01:59:11,770 --> 01:59:16,066
...dělat uvnitř v takový den?

1080
01:59:20,779 --> 01:59:24,366
- Byli jsme jen--
- Měl bys být opatrný.

1081
01:59:24,909 --> 01:59:26,869
Lidé si budou myslet, že jsi...

1082
01:59:31,165 --> 01:59:33,876
...až k něčemu.

1083
01:59:44,178 --> 01:59:46,180
Co teď uděláme?

1084
01:59:46,388 --> 01:59:50,142
Jdeme dolů padacími dveřmi. Dnes večer.

1085
02:00:03,906 --> 02:00:05,324
Trevore.

1086
02:00:05,699 --> 02:00:09,119
Trevore, běž! Neměl bys tu být!

1087
02:00:09,328 --> 02:00:14,792
Vy také ne.
Už se zase plížíš, že?

1088
02:00:15,000 --> 02:00:18,963
- Neville, poslouchej. Byli jsme--
- Ne, nedovolím ti to!

1089
02:00:19,213 --> 02:00:23,801
Nebelvír zase dostaneš do problémů.
Budu s tebou bojovat.

1090
02:00:24,009 --> 02:00:28,305
Neville, je mi to opravdu líto.
<i>Petrificus Totalus.</i>

1091
02:00:36,272 --> 02:00:40,025
Někdy jsi trochu děsivý,
víš to?

1092
02:00:40,317 --> 02:00:43,946
Geniální, ale děsivé.

1093
02:00:44,613 --> 02:00:46,657
Jdeme.

1094
02:00:46,865 --> 02:00:51,120
- Promiň.
- Je to pro tvoje dobro, víš.

1095
02:00:56,542 --> 02:01:00,504
- Stál jsi mi na noze!
- Promiň.

1096
02:01:04,383 --> 02:01:06,385
<i>Alohomora.</i>

1097
02:01:18,397 --> 02:01:21,025
Počkejte chvíli. On je...

1098
02:01:22,234 --> 02:01:24,403
...chrápání.

1099
02:01:26,905 --> 02:01:32,411
Snape už tu byl.
Udělal kouzlo na harfu.

1100
02:01:34,038 --> 02:01:37,041
Má to hrozný dech.

1101
02:01:39,585 --> 02:01:41,712
- Musíme pohnout jeho tlapou.
- Cože?

1102
02:01:41,920 --> 02:01:43,339
Pojď!

1103
02:01:47,384 --> 02:01:49,428
Dobře. TAM.

1104
02:02:12,618 --> 02:02:16,246
půjdu první. Nenásledujte
dokud ti nedám znamení.

1105
02:02:16,455 --> 02:02:21,460
Pokud se stane něco špatného,
vyjděte ven.

1106
02:02:22,252 --> 02:02:25,714
Zdá se vám to trochu tiché?

1107
02:02:26,423 --> 02:02:28,258
Harfa.

1108
02:02:28,926 --> 02:02:31,637
Přestalo to hrát.

1109
02:02:33,055 --> 02:02:37,434
Fuj. Fuj!

1110
02:02:41,647 --> 02:02:42,815
Skok!

1111
02:02:55,160 --> 02:02:56,245
Páni.

1112
02:02:56,995 --> 02:03:00,624
Naštěstí je tu ta rostlina, opravdu.

1113
02:03:00,791 --> 02:03:03,085
Páni!

1114
02:03:15,013 --> 02:03:18,142
Přestaňte se hýbat, oba.
Tohle je Devil's Snare.

1115
02:03:18,350 --> 02:03:22,020
Musíte se uvolnit. Pokud ne,
zabije tě to rychleji.

1116
02:03:22,271 --> 02:03:27,276
Zabít nás rychleji?
Oh, teď si můžu odpočinout!

1117
02:03:29,528 --> 02:03:30,863
Hermiono!

1118
02:03:31,447 --> 02:03:35,200
- Co budeme dělat?
- Jen klid!

1119
02:03:35,451 --> 02:03:39,955
- Hermiono, kde jsi?
- Udělej, co říkám! věř mi.

1120
02:03:43,834 --> 02:03:45,961
Harry!

1121
02:03:47,045 --> 02:03:50,382
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pořádku.

1122
02:03:50,549 --> 02:03:53,635
- Neuvolňuje se, že ne?
- Zřejmě ne.

1123
02:03:53,844 --> 02:03:56,388
- Musíme něco udělat.
- Cože?

1124
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
Pamatuji si, že jsem něco četl v Herbologii.

1125
02:04:00,392 --> 02:04:04,229
Ďáblova léčka, ďábelská léčka.
Je to smrtelná zábava...

1126
02:04:04,438 --> 02:04:08,817
...ale bude trucovat na slunci!
To je vše! Nesnáší sluneční světlo.

1127
02:04:09,067 --> 02:04:11,069
<i>Lumus Solem.</i>

1128
02:04:19,203 --> 02:04:21,747
- Rone, jsi v pořádku?
- Ano.

1129
02:04:24,500 --> 02:04:26,960
Naštěstí jsme nepropadli panice.

1130
02:04:27,711 --> 02:04:31,215
Lucky Hermiona věnuje pozornost v herbologii.

1131
02:04:32,841 --> 02:04:34,343
co to je?

1132
02:04:34,551 --> 02:04:38,222
Nevím. Zní to jako křídla.

1133
02:04:51,401 --> 02:04:54,863
Zvědavý.
Nikdy jsem neviděl takové ptáky.

1134
02:04:55,072 --> 02:04:58,700
Nejsou to ptáci.
Jsou to klíče.

1135
02:04:58,909 --> 02:05:02,371
A vsadím se, že jeden z nich se k těm dveřím hodí.

1136
02:05:05,791 --> 02:05:10,462
- O co tady jde?
- Nevím.

1137
02:05:16,301 --> 02:05:18,387
Zvláštní.

1138
02:05:18,804 --> 02:05:21,098
<i>Alohomora!</i>

1139
02:05:24,059 --> 02:05:26,311
No, za pokus to stálo.

1140
02:05:26,520 --> 02:05:29,773
co budeme dělat?
Musí tam být tisíc klíčů.

1141
02:05:29,982 --> 02:05:33,902
Chceme velký, staromódní.
Pravděpodobně rezavý.

1142
02:05:34,111 --> 02:05:37,531
Vidím to!
Ten se zlomeným křídlem.

1143
02:05:41,118 --> 02:05:43,453
co se děje?

1144
02:05:44,329 --> 02:05:45,831
Je to příliš jednoduché.

1145
02:05:46,039 --> 02:05:50,794
Pokračuj! Kdyby to Snape chytil
na tom starém koštěti můžeš.

1146
02:05:51,003 --> 02:05:54,548
Jsi nejmladší hledač za celé století.

1147
02:06:11,356 --> 02:06:14,359
To věci trochu komplikuje.

1148
02:06:35,672 --> 02:06:37,591
Chyťte klíč!

1149
02:06:42,012 --> 02:06:43,889
Pospěšte si!

1150
02:07:16,421 --> 02:07:21,093
Tohle se mi nelíbí.
Tohle se mi vůbec nelíbí.

1151
02:07:21,259 --> 02:07:24,429
kde jsme? Hřbitov.

1152
02:07:24,846 --> 02:07:27,432
Tohle není žádný hřbitov.

1153
02:07:34,940 --> 02:07:37,901
Je to šachovnice.

1154
02:07:49,871 --> 02:07:51,790
Tady jsou dveře.

1155
02:08:03,802 --> 02:08:05,303
Co teď uděláme?

1156
02:08:05,721 --> 02:08:09,808
Je to zřejmé, ne? Máme
abychom hráli naši cestu přes místnost.

1157
02:08:10,434 --> 02:08:14,187
Harry, vezmeš prázdné biskupské náměstí.

1158
02:08:14,479 --> 02:08:18,734
Hermiono, budeš hradem na straně královny.

1159
02:08:18,984 --> 02:08:22,988
Pokud jde o mě, budu rytířem.

1160
02:08:30,203 --> 02:08:31,913
co se stane teď?

1161
02:08:32,706 --> 02:08:35,709
No, bílý se pohybuje první.

1162
02:08:35,917 --> 02:08:37,794
A pak...

1163
02:08:39,504 --> 02:08:40,797
...hrajeme si.

1164
02:08:51,349 --> 02:08:56,438
Rone, nepředpokládáš
tohle bude jako...

1165
02:08:56,688 --> 02:09:00,233
...skutečné kouzelnické šachy, že?

1166
02:09:00,609 --> 02:09:03,528
Jsi tam, d5.

1167
02:09:18,168 --> 02:09:19,753
Ano, Hermiono.

1168
02:09:19,961 --> 02:09:25,050
Myslím, že tohle bude
přesně jako čarodějovy šachy.

1169
02:09:30,972 --> 02:09:33,475
Hrad na e4!

1170
02:09:37,062 --> 02:09:39,397
Pěšec na c3!

1171
02:10:24,025 --> 02:10:28,029
- Počkejte chvilku.
- Chápeš dobře, Harry.

1172
02:10:28,280 --> 02:10:32,951
Jakmile udělám svůj pohyb,
královna mě vezme.

1173
02:10:33,618 --> 02:10:35,954
Pak můžete krále zkontrolovat.

1174
02:10:36,121 --> 02:10:38,874
- Ne. Rone, ne!
- Co je?

1175
02:10:39,457 --> 02:10:44,129
- Bude se obětovat.
- Ne, musí existovat jiný způsob!

1176
02:10:44,379 --> 02:10:48,133
Chceš zastavit Snapea?
získat ten kámen nebo ne?

1177
02:10:48,341 --> 02:10:51,928
Harry, jsi to ty, kdo musí pokračovat.
Vím to.

1178
02:10:52,429 --> 02:10:55,140
Já ne. Ne Hermiona. Vy.

1179
02:11:05,442 --> 02:11:08,361
Rytíř do h3.

1180
02:11:29,299 --> 02:11:31,301
Kontrola.

1181
02:12:00,455 --> 02:12:02,207
Rone!

1182
02:12:02,457 --> 02:12:08,213
Ne, nehýbej se!
Nezapomeňte, stále hrajeme.

1183
02:12:23,311 --> 02:12:24,562
Mat.

1184
02:12:44,541 --> 02:12:47,043
Postarej se o Rona.
Pak jděte do sovičky.

1185
02:12:47,252 --> 02:12:51,089
Pošlete zprávu Brumbálovi.
Ron má pravdu.

1186
02:12:51,339 --> 02:12:53,216
Musím jít dál.

1187
02:12:53,717 --> 02:12:59,597
Budeš v pořádku, Harry.
Jsi skvělý čaroděj. Opravdu jsi.

1188
02:12:59,848 --> 02:13:02,350
Ne tak dobrý jako ty.

1189
02:13:03,184 --> 02:13:08,023
Mě? Knihy a chytrost.
Jsou důležitější věci.

1190
02:13:09,232 --> 02:13:14,863
Přátelství a statečnost.
A Harry, buď opatrný.

1191
02:13:52,942 --> 02:13:54,611
Vy?

1192
02:13:55,403 --> 02:13:59,240
Ne, to nemůže být.
Snape, on byl...

1193
02:13:59,449 --> 02:14:02,494
Ano, vypadá jako typ,
ne?

1194
02:14:02,660 --> 02:14:05,830
Vedle něj, kdo by tušil...

1195
02:14:06,039 --> 02:14:09,959
...chudák, koktavý profesor Quirrell?

1196
02:14:10,168 --> 02:14:15,548
Ale ten den, během famfrpálu
zápas, Snape se mě pokusil zabít.

1197
02:14:15,757 --> 02:14:18,551
Ne, milý chlapče. Pokusil jsem se tě zabít!

1198
02:14:19,052 --> 02:14:23,181
Kdyby Snapeův plášť nechytil
oheň a přerušil můj oční kontakt...

1199
02:14:23,431 --> 02:14:25,642
...byla bych uspěla.

1200
02:14:25,850 --> 02:14:28,853
I když Snape mumlal
jeho protikletba.

1201
02:14:29,062 --> 02:14:31,272
Snape se mě snažil zachránit?

1202
02:14:31,481 --> 02:14:36,820
Věděl jsem, že jsi pro mě nebezpečný,
hlavně po Halloweenu.

1203
02:14:37,028 --> 02:14:41,282
- Pak pustíš trolla dovnitř!
- Velmi dobře, Pottere, ano.

1204
02:14:41,491 --> 02:14:44,494
Snape se bohužel nenechal oklamat.

1205
02:14:45,078 --> 02:14:50,041
Zatímco všichni běželi, on šel
do třetího patra, aby mě odvedl.

1206
02:14:50,959 --> 02:14:54,462
Samozřejmě už mi nikdy nevěřil.

1207
02:14:55,463 --> 02:15:00,718
Málokdy mě nechal samotného.
Ale on to nechápe.

1208
02:15:00,885 --> 02:15:04,973
Nikdy nejsem sám. Nikdy.

1209
02:15:05,181 --> 02:15:09,227
Co dělá toto zrcadlo?

1210
02:15:10,854 --> 02:15:12,981
Vidím, po čem toužím.

1211
02:15:13,523 --> 02:15:17,902
Vidím se, jak držím kámen.
Ale jak to dostanu?

1212
02:15:18,153 --> 02:15:20,321
Použijte chlapce.

1213
02:15:21,114 --> 02:15:25,034
Pojď sem, Pottere! Teď!

1214
02:15:37,130 --> 02:15:41,134
Řekni mi, co vidíš?

1215
02:16:06,284 --> 02:16:08,703
Co je to? co vidíš?

1216
02:16:08,912 --> 02:16:14,083
Potřásám si rukou s Brumbálem.
Vyhrál jsem domácí pohár.

1217
02:16:14,292 --> 02:16:15,793
On lže.

1218
02:16:16,294 --> 02:16:20,048
Řekni pravdu! co vidíš?

1219
02:16:20,256 --> 02:16:24,636
- Nech mě s ním mluvit.
- Mistře, nejste dost silný.

1220
02:16:24,886 --> 02:16:28,890
Mám na to dost síly.

1221
02:16:47,075 --> 02:16:49,953
Harry Potter...

1222
02:16:50,161 --> 02:16:52,497
...se znovu setkáváme.

1223
02:16:52,705 --> 02:16:54,123
Voldemort.

1224
02:16:54,332 --> 02:16:58,294
Ano. Vidíš, čím jsem se stal?

1225
02:16:58,503 --> 02:17:02,131
Vidíš, co musím udělat, abych přežil?

1226
02:17:02,340 --> 02:17:06,469
Žít z jiného. Pouhý parazit.

1227
02:17:07,136 --> 02:17:10,473
Krev jednorožce mě dokáže udržet...

1228
02:17:10,682 --> 02:17:14,352
...ale nemůže mi to dát
mé vlastní tělo.

1229
02:17:14,519 --> 02:17:18,106
Ale je tu něco, co může.

1230
02:17:18,314 --> 02:17:23,987
Něco, co dost pohodlně,
leží ve vaší kapse.

1231
02:17:24,362 --> 02:17:25,863
Zastavte ho!

1232
02:17:30,952 --> 02:17:33,705
Nebuď hlupák.

1233
02:17:34,205 --> 02:17:37,333
Proč snášet strašnou smrt...

1234
02:17:37,542 --> 02:17:41,170
...kdy se ke mně můžeš připojit a žít?

1235
02:17:41,379 --> 02:17:42,463
Nikdy!

1236
02:17:44,465 --> 02:17:49,262
Statečnost. Vaši rodiče to měli také.

1237
02:17:50,013 --> 02:17:53,308
Řekni mi, Harry...

1238
02:17:53,558 --> 02:17:57,395
...chtěli byste vidět
zase tvoje matka a otec?

1239
02:17:57,687 --> 02:17:59,772
Společně...

1240
02:17:59,981 --> 02:18:02,525
...můžeme je přivést zpět.

1241
02:18:02,900 --> 02:18:07,655
Jediné, co žádám, je něco na oplátku.

1242
02:18:14,370 --> 02:18:17,498
To je ono, Harry.

1243
02:18:18,374 --> 02:18:22,253
Neexistuje dobro a zlo.

1244
02:18:22,420 --> 02:18:25,423
Existuje pouze síla...

1245
02:18:25,673 --> 02:18:29,802
...a ti, kteří jsou příliš slabí na to, aby to hledali.

1246
02:18:30,428 --> 02:18:35,516
Společně dokážeme mimořádné věci.

1247
02:18:35,933 --> 02:18:38,186
Jen mi dej kámen!

1248
02:18:40,813 --> 02:18:41,939
Ty lháři!

1249
02:18:42,190 --> 02:18:44,317
Zabijte ho!

1250
02:19:07,840 --> 02:19:13,137
- Co je to za kouzlo?
- Blázne, vem ten kámen!

1251
02:20:58,451 --> 02:21:00,953
Dobré odpoledne, Harry.

1252
02:21:03,080 --> 02:21:07,585
- Žetony od vašich obdivovatelů?
- Obdivovatelé?

1253
02:21:07,752 --> 02:21:13,758
Co se stalo v kobkách mezi
vy a profesor Quirrell jste tajemství.

1254
02:21:14,008 --> 02:21:18,763
Takže to přirozeně ví celá škola.

1255
02:21:21,098 --> 02:21:24,769
Vidím, že tvůj přítel Ronald
ušetřila ti potíže...

1256
02:21:24,977 --> 02:21:27,772
...otevření vašich čokoládových žab.

1257
02:21:28,022 --> 02:21:31,025
Ron tu byl? Je v pořádku?
A co Hermiona?

1258
02:21:31,234 --> 02:21:36,113
Dobře. Oba jsou prostě v pohodě.

1259
02:21:36,697 --> 02:21:39,492
- Co se stalo s kamenem?
- Uklidni se, drahý chlapče.

1260
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Kámen byl zničen.

1261
02:21:42,912 --> 02:21:47,124
Můj přítel Nicholas a já
trochu si popovídali...

1262
02:21:47,291 --> 02:21:51,295
...a souhlasil, že to bude nejlepší všude kolem.

1263
02:21:51,504 --> 02:21:55,299
Ale pak, Flameli,
zemře, ne?

1264
02:21:57,385 --> 02:22:02,890
Elixíru má dost
aby si dal své záležitosti do pořádku.

1265
02:22:03,099 --> 02:22:06,310
Ale ano, zemře.

1266
02:22:06,519 --> 02:22:08,980
Jak to, že jsem dostal kámen, pane?

1267
02:22:09,146 --> 02:22:11,732
Jednu minutu jsem zíral
v zrcadle a...

1268
02:22:11,941 --> 02:22:16,028
Vidíš, jen člověk...

1269
02:22:16,320 --> 02:22:20,241
...kdo chtěl najít kámen,
najdi to...

1270
02:22:20,491 --> 02:22:25,037
...ale nepoužívej to,
by to dokázal získat.

1271
02:22:25,997 --> 02:22:29,500
To je jeden z mých geniálnějších nápadů.

1272
02:22:29,667 --> 02:22:34,755
A mezi tebou a mnou,
to něco říká.

1273
02:22:36,173 --> 02:22:41,429
Znamená to, že když je kámen pryč,
že se Voldemort nikdy nemůže vrátit?

1274
02:22:41,637 --> 02:22:43,973
Obávám se...

1275
02:22:45,349 --> 02:22:49,437
...existují způsoby, jak se může vrátit.

1276
02:22:50,146 --> 02:22:52,690
Harry, víš proč...

1277
02:22:52,940 --> 02:22:56,944
...Profesor Quirrell nemohl vydržet
aby ses ho dotkl?

1278
02:22:57,153 --> 02:23:01,782
Bylo to kvůli tvé matce.
Obětovala se pro tebe.

1279
02:23:02,325 --> 02:23:05,536
A takový čin zanechává stopy.

1280
02:23:05,703 --> 02:23:09,540
Ne, tento druh značky není vidět.

1281
02:23:09,707 --> 02:23:14,670
- Žije ve vaší kůži.
- Co je?

1282
02:23:15,504 --> 02:23:19,216
Lásko, Harry. Láska.

1283
02:23:27,308 --> 02:23:31,395
Bertie Bott's Every Flavor Fazole.

1284
02:23:31,646 --> 02:23:36,317
V mládí jsem měl největší smůlu
narazit na nějaký s příchutí zvratků.

1285
02:23:36,567 --> 02:23:39,862
a od té doby,
Ztratil jsem k nim chuť.

1286
02:23:40,071 --> 02:23:43,407
Ale myslím, že bych mohl být v bezpečí...

1287
02:23:43,658 --> 02:23:46,035
...s pěkným karamelem.

1288
02:23:48,746 --> 02:23:51,666
Hm, bohužel!

1289
02:23:52,375 --> 02:23:54,502
Maz.

1290
02:24:09,725 --> 02:24:12,895
- Dobře, Rone?
- Dobře. Vy?

1291
02:24:14,021 --> 02:24:16,732
V pořádku. Hermiono?

1292
02:24:17,400 --> 02:24:19,235
Nikdy lepší.

1293
02:24:35,042 --> 02:24:37,461
Další rok pryč.

1294
02:24:38,254 --> 02:24:42,800
A teď, jak tomu rozumím,
domácí pohár potřebuje ocenění.

1295
02:24:42,967 --> 02:24:45,636
A body stojí takto:

1296
02:24:45,803 --> 02:24:51,642
na čtvrtém místě,
Nebelvír s 312 body.

1297
02:24:53,602 --> 02:24:59,275
třetí místo,
Mrzimor s 352 body.

1298
02:25:04,572 --> 02:25:06,323
Na druhém místě...

1299
02:25:06,574 --> 02:25:11,328
...Ravenclaw se 426 body.

1300
02:25:17,001 --> 02:25:18,753
A na prvním místě...

1301
02:25:19,086 --> 02:25:24,508
...se 472 body, dům Zmijozelu.

1302
02:25:30,097 --> 02:25:32,308
Pěkný, kámo.

1303
02:25:36,145 --> 02:25:40,232
Ano, dobře, Zmijozel.
Dobrá práce.

1304
02:25:40,483 --> 02:25:44,779
Nedávné události však musí
být vzaty v úvahu.

1305
02:25:44,987 --> 02:25:49,950
A mám pár bodů na poslední chvíli
udělit.

1306
02:25:50,534 --> 02:25:56,040
Slečně Hermioně Grangerové,
pro chladné použití intelektu...

1307
02:25:56,290 --> 02:25:59,043
...zatímco ostatní byli ve vážném nebezpečí...

1308
02:25:59,794 --> 02:26:02,046
...50 bodů.

1309
02:26:02,963 --> 02:26:04,256
Dobrá práce.

1310
02:26:11,972 --> 02:26:18,020
Za druhé, panu Ronaldu Weasleymu,
za nejlépe odehranou partii šachů...

1311
02:26:18,521 --> 02:26:23,776
...které Bradavice viděly
tolik let, 50 bodů.

1312
02:26:28,405 --> 02:26:30,407
A třetí...

1313
02:26:30,991 --> 02:26:33,869
...panu Harrymu Potterovi...

1314
02:26:34,078 --> 02:26:38,374
...pro čisté nervy
a neskutečná odvaha...

1315
02:26:38,916 --> 02:26:43,838
...uděluji Nebelvírskému domu 60 bodů.

1316
02:26:52,096 --> 02:26:54,056
Jsme svázáni se Zmijozelem!

1317
02:26:54,265 --> 02:27:00,271
Nakonec to chce velkou dávku odvahy
postavit se svým nepřátelům...

1318
02:27:00,437 --> 02:27:04,358
...ale mnohem víc
postavit se svým přátelům.

1319
02:27:04,567 --> 02:27:07,528
Dávám 10 bodů...

1320
02:27:07,736 --> 02:27:10,948
...Neville Longbottom.

1321
02:27:24,295 --> 02:27:27,715
Za předpokladu, že moje výpočty
jsou správné...

1322
02:27:27,923 --> 02:27:32,469
...věřím, že změna
dekorace je v pořádku.

1323
02:27:37,474 --> 02:27:40,895
Nebelvír vyhrává domácí pohár.

1324
02:27:42,980 --> 02:27:45,274
Ano!

1325
02:28:00,581 --> 02:28:02,166
Vyhráli jsme!

1326
02:28:18,933 --> 02:28:22,269
Pojď, teď.
Pospěšte si, přijdete pozdě.

1327
02:28:22,478 --> 02:28:26,774
Vlak odjíždí. Pokračuj.
Pojď, pospěš si.

1328
02:28:32,196 --> 02:28:35,491
- No tak, Harry.
- Jednu minutu.

1329
02:28:41,705 --> 02:28:45,501
Myslel jsem, že odcházíš
bez rozloučení, že?

1330
02:28:48,712 --> 02:28:50,547
Tohle je pro tebe.

1331
02:29:07,314 --> 02:29:09,441
Díky, Hagride.

1332
02:29:15,239 --> 02:29:19,702
Pokračuj. Dál s tebou. Teď s tebou.
Oh, poslouchej, Harry.

1333
02:29:20,077 --> 02:29:24,581
Pokud ten tvůj bratranec,
Dudley, zarmoutí tě...

1334
02:29:24,832 --> 02:29:27,501
vždycky mu můžeš vyhrožovat...

1335
02:29:27,710 --> 02:29:30,587
...s pěknýma ušima
jít s jeho ocasem.

1336
02:29:30,754 --> 02:29:35,884
Ale nesmíme kouzlit
pryč z Bradavic. To víš.

1337
02:29:36,343 --> 02:29:40,681
já ano. Ale tvůj bratranec ne, že?

1338
02:29:46,186 --> 02:29:49,273
Cítím se divně jít domů,
ne?

1339
02:29:49,523 --> 02:29:51,608
Nepůjdu domů.

1340
02:29:51,775 --> 02:29:53,736
Vlastně ne.

1340
02:29:54,305 --> 02:30:00,707
OpenSubtitles.org vyžadují vaše přihlášení do přehrávače mx
pro nahrání titulků se prosím přihlaste