1 00:01:07,400 --> 00:01:11,400 www.titlovi.com 2 00:01:14,400 --> 00:01:16,800 Oh, Lottie, jesi li našla još maramice? 3 00:01:16,800 --> 00:01:19,400 Ne još, gđice Raymond. Morao sam oprati ove cipele. 4 00:01:19,400 --> 00:01:21,400 Ovi su se upravo vratili od čistača. 5 00:01:21,400 --> 00:01:22,600 Gospođo Harold. Dolazim. 6 00:01:22,600 --> 00:01:23,800 Jesi li završio peglanje? 7 00:01:23,800 --> 00:01:25,000 Da. Evo svega. 8 00:01:25,000 --> 00:01:26,400 Dobro. Ja ću to preuzeti. 9 00:01:26,400 --> 00:01:28,200 Da li biste videli da li ste mogao pronaći maramicu. 10 00:01:28,200 --> 00:01:30,200 Mrs. Craig ne može da završi pakovanje. 11 00:01:30,200 --> 00:01:32,000 pokušat ću, ali ona će imati 12 00:01:32,000 --> 00:01:33,800 više papira u tim vrećama nego odeća. 13 00:01:33,800 --> 00:01:35,600 Znaš koliko je oprezna. 14 00:01:35,600 --> 00:01:37,000 halo? 15 00:01:37,000 --> 00:01:39,200 Jeste li mogli da nas dobijete naše rezervacije? 16 00:01:39,200 --> 00:01:41,400 Dobro. uh, Samo trenutak, molim. 17 00:01:41,400 --> 00:01:43,200 Lottie, hoćeš li uzmi ovo, molim te? 18 00:01:43,200 --> 00:01:45,400 Upravo me je poslala za maramicu. 19 00:01:45,400 --> 00:01:47,000 Gđa Harold ga traži. 20 00:01:47,000 --> 00:01:49,600 Lottie, molim te! Gđa Harold će to učiniti. halo? 21 00:01:49,600 --> 00:01:52,200 Ali kladim se da gospođa Craig neće čekati da ja to objasnim. 22 00:01:52,200 --> 00:01:54,200 Žao mi je. 23 00:01:54,200 --> 00:01:56,000 Da li bi odgovoriti na zvono? 24 00:01:56,000 --> 00:01:58,600 U redu. Koji je broj te sobe? 25 00:01:58,600 --> 00:02:00,600 Ali rekao sam ti htjela je salon. 26 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 Pretinac je premali. 27 00:02:02,600 --> 00:02:04,600 Pa, ne mislim svideće joj se ovo. 28 00:02:04,600 --> 00:02:06,400 gđa Har-- 29 00:02:06,400 --> 00:02:08,000 Oh, žao mi je. 30 00:02:08,000 --> 00:02:09,800 oni neće otići, Miss Raymond. 31 00:02:09,800 --> 00:02:12,800 Hoćete li mi dati broj kupea? 32 00:02:12,800 --> 00:02:14,600 Pa, pokušaću objasni joj. 33 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 Oh, dobro jutro, Mrs. Frazier. 34 00:02:16,600 --> 00:02:18,000 Dobro jutro. 35 00:02:18,000 --> 00:02:19,800 Uh, nadam se Ne uznemiravam te. 36 00:02:19,800 --> 00:02:21,400 Bio sam u bašti jutros, 37 00:02:21,400 --> 00:02:23,600 a ove su bile predivne. Mislio sam možda... 38 00:02:23,600 --> 00:02:25,000 To je bilo veoma prijateljski od vas. 39 00:02:25,000 --> 00:02:26,400 Clare! Clare! 40 00:02:26,400 --> 00:02:27,400 Da, Harriet? 41 00:02:27,400 --> 00:02:29,000 Hoćeš li doći gore? 42 00:02:29,000 --> 00:02:30,400 Treba mi neko ko može pomoći. 43 00:02:30,400 --> 00:02:31,800 Rekla ti je ona ne bi slušao. 44 00:02:31,800 --> 00:02:33,600 Da, Harriet. Doviđenja. 45 00:02:33,600 --> 00:02:34,800 Gđo Harold! 46 00:02:34,800 --> 00:02:36,600 Evo me, gđice Rejmond. 47 00:02:36,600 --> 00:02:39,400 Oh, jesi li našao maramicu? Da, gospođice. 48 00:02:39,400 --> 00:02:41,200 O, hvala nebesima! Dobro jutro. 49 00:02:42,400 --> 00:02:44,800 Oh, izvinite. 50 00:02:44,800 --> 00:02:48,200 Majka gđe Craig je bolesna. Pokušava da uhvati voz. 51 00:02:48,200 --> 00:02:50,600 Oh, žao mi je. Da sam znao, ne bih... 52 00:02:50,600 --> 00:02:53,800 Pa, potrčat ću. Gospođa Craig mora da je tako uznemirena. 53 00:02:53,800 --> 00:02:55,600 Svi su. 54 00:02:58,200 --> 00:03:01,000 Oh, draga, hoćeš li završiti s tim cipelama? 55 00:03:01,000 --> 00:03:02,800 Lottie je potpuno beznadežna. Da. 56 00:03:02,800 --> 00:03:04,400 Ured g. Craiga, molim. 57 00:03:04,400 --> 00:03:07,000 Jeste li provjerili komplet šminke? da vidite da je sve popunjeno? 58 00:03:07,000 --> 00:03:08,400 Da. Oh, hvala. 59 00:03:08,400 --> 00:03:10,400 Halo, gđice Stenli? Ovo je gđa Craig. 60 00:03:10,400 --> 00:03:13,400 U koje vreme je moj muž napustiti biljku? 61 00:03:13,400 --> 00:03:15,400 Ali bilo je više od sat vremena otkako sam nazvao. 62 00:03:15,400 --> 00:03:17,200 Da li si mu dao moju poruku? 63 00:03:17,200 --> 00:03:19,000 Pa, šta ga je odložilo? 64 00:03:20,400 --> 00:03:22,400 Vidim. Hvala. 65 00:03:23,800 --> 00:03:25,800 Jeste li saznali za rezervacije? 66 00:03:25,800 --> 00:03:27,800 Odeljak. Ali rekao sam ti da želim... 67 00:03:27,800 --> 00:03:30,000 To je bilo najbolje što su mogli učiniti u kratkom roku. 68 00:03:30,000 --> 00:03:31,600 Trebao sam se javiti. 69 00:03:31,600 --> 00:03:33,800 Harriet! 70 00:03:33,800 --> 00:03:35,200 Harriet!! 71 00:03:35,200 --> 00:03:38,000 Ne, draga, ovuda, molim te. 72 00:03:38,000 --> 00:03:40,200 Zdravo, draga. Žao mi je, kasnim. 73 00:03:40,200 --> 00:03:42,000 Kako je tvoja majka? Da li je mnogo gora? 74 00:03:42,000 --> 00:03:44,400 Mora biti. Zvali su me iz doma za odmor. 75 00:03:44,400 --> 00:03:46,800 Ona mora biti premještena u sanatorijum, odmah. 76 00:03:46,800 --> 00:03:48,600 Mogu li vam pomoći sa vašim pakovanjem? 77 00:03:48,600 --> 00:03:51,600 Gotovo je. Vrijeme je za odlazak. Stigao sam čim sam mogao. 78 00:03:51,600 --> 00:03:53,800 Radili smo test na novom pojacalu. 79 00:03:53,800 --> 00:03:55,800 Nisam mogao otići dok nije završeno. 80 00:03:55,800 --> 00:03:58,600 Ovo je možda najveća stvar objavljujemo ove godine 81 00:03:58,600 --> 00:04:00,400 i to je moja beba, Nisam mogao izaći. 82 00:04:00,400 --> 00:04:03,000 Nisam ti to tražio. Clare, uzmi kaput i šešir. 83 00:04:03,000 --> 00:04:04,800 Ali još nisam spakovao svoje stvari. 84 00:04:04,800 --> 00:04:06,400 Pa, zašto nisi? Požurite! 85 00:04:06,400 --> 00:04:09,000 Pa, ja-- Samo napred. Završiću ove stvari. 86 00:04:09,000 --> 00:04:11,200 Trebaće samo minut. Neće mi trebati puno. 87 00:04:11,200 --> 00:04:12,800 Možete vidjeti kako je bilo. 88 00:04:12,800 --> 00:04:14,200 Upravo sam imao sve da uradim. 89 00:04:14,200 --> 00:04:16,000 žao mi je, Nisam bio ovdje da pomognem. 90 00:04:16,000 --> 00:04:18,600 Pretpostavljam da je bilo sebično od mene da očekujem... Ne, draga! 91 00:04:18,600 --> 00:04:20,200 Samo to... 92 00:04:20,200 --> 00:04:22,800 To je to u trenutku ovako, nadao sam se... 93 00:04:22,800 --> 00:04:24,600 Znam, draga. 94 00:04:26,200 --> 00:04:27,800 Oh, nisam mogao podnijeti tu pomisao 95 00:04:27,800 --> 00:04:29,600 da te više ne vidim pre nego što sam otišao. 96 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 Shvaćaš da će to biti prvi put 97 00:04:31,600 --> 00:04:33,600 bili smo razdvojeni otkad smo bili u braku? 98 00:04:33,600 --> 00:04:35,200 Voleo bih da mogu da idem sa tobom. 99 00:04:35,200 --> 00:04:37,600 Oh, i ja isto. Biće usamljeno bez tebe. 100 00:04:37,600 --> 00:04:39,400 Pa, imaćeš Clare sa sobom. 101 00:04:39,400 --> 00:04:41,800 Oh, pa, to je teško isto, zar ne? 102 00:04:41,800 --> 00:04:43,800 Biće nekako usamljeno i ovde. 103 00:04:43,800 --> 00:04:46,000 Koliko dugo ćeš biti odsutan? Sedmicu ili 10 dana. 104 00:04:46,000 --> 00:04:48,200 Mi ćemo razgovarati jedno drugome, zar ne? 105 00:04:48,200 --> 00:04:49,800 Zvaću te svaki dan. Hoćeš li? 106 00:04:51,600 --> 00:04:53,800 Draga, bolje bi ti bilo ubaci torbe u auto. 107 00:04:53,800 --> 00:04:55,200 Moram razgovarati sa gđom Harold. 108 00:04:57,600 --> 00:05:00,200 Walter? Da? 109 00:05:00,200 --> 00:05:01,800 Možda je bolje da me ne zoveš. 110 00:05:01,800 --> 00:05:04,200 Nebo zna gde ću biti iz minute u minut. 111 00:05:04,200 --> 00:05:06,000 Ali uvek mogu da te dobijem. 112 00:05:06,000 --> 00:05:07,600 Ako niste kod kuće ili ured, 113 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 ostavićeš reč, zar ne? 114 00:05:09,600 --> 00:05:11,600 Ja ću nositi telefon okolo sa mnom. 115 00:05:19,000 --> 00:05:21,400 Gđo Harold! Da, gospođo Craig? 116 00:05:21,400 --> 00:05:23,200 Hteo bih da odem stvari sa tobom. 117 00:05:23,200 --> 00:05:25,800 Lottie je ove nedjelje, a ti si na sljedećem. 118 00:05:25,800 --> 00:05:27,600 Želim biti siguran ima neko u kuci. 119 00:05:27,600 --> 00:05:30,200 Da, gospođo Craig. Odakle su oni došli? 120 00:05:30,200 --> 00:05:31,600 Gđa Frazier ih je donijela. 121 00:05:31,600 --> 00:05:33,800 Oni su prvi u sezoni. 122 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 To je novi izgovor za novog komšiju 123 00:05:35,800 --> 00:05:37,200 upadajući u vašu kuću. 124 00:05:37,200 --> 00:05:38,800 Za njih ovde nema mesta. 125 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Računam na vas, gospođo Harold, 126 00:05:40,600 --> 00:05:43,400 da vidim kako se sve nastavlja kao i kada sam kod kuće. 127 00:05:43,400 --> 00:05:46,000 Pokušaj da napraviš g. Craiga što udobnije možete? 128 00:05:46,000 --> 00:05:49,800 Dugo sam se brinuo o g. Craigu vrijeme prije nego što se oženio. 129 00:05:49,800 --> 00:05:52,800 Da, podsetio si me od toga mnogo puta. Lottie! 130 00:05:52,800 --> 00:05:55,000 Da, gospođo Craig? 131 00:05:55,000 --> 00:05:56,800 Zar ti nisam rekao koristiti zadnji put 132 00:05:56,800 --> 00:05:58,400 kada se penješ i spuštaš stepenicama? 133 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 Da, gospođo. Samo stalno zaboravljam. 134 00:06:00,400 --> 00:06:02,000 Pa, pokušaj da se setiš. 135 00:06:02,000 --> 00:06:04,400 Te stepenice će izgledati loše kao i ranije 136 00:06:04,400 --> 00:06:06,200 sa svima koji gaze gore-dole. 137 00:06:06,200 --> 00:06:10,000 Žao mi je, gospođo Craig. To je to danas me tako iznerviralo... 138 00:06:10,000 --> 00:06:12,600 Ne znam da li idem... 139 00:06:12,600 --> 00:06:15,800 Lottie, hoćeš li te ruže? 140 00:06:17,400 --> 00:06:19,400 Možete ih staviti u vašoj sobi, ako želite. 141 00:06:23,400 --> 00:06:26,800 Oh, hvala vam, gđo Craig. Jednostavno su divni. 142 00:06:32,400 --> 00:06:35,600 Ove roletne moraju biti zatvorene najmanje 11:30 svakog jutra. 143 00:06:35,600 --> 00:06:37,600 Ne želim sunčevu svetlost blijede stvari. 144 00:06:37,600 --> 00:06:39,000 Da, gospođo Craig. 145 00:06:41,600 --> 00:06:44,400 Ova vaza ne bi trebala biti tako blizu do ruba, gđo Harold. 146 00:06:44,400 --> 00:06:47,000 Spomenuo sam to ranije. Ja ću gledati, gđo Craig. 147 00:06:47,000 --> 00:06:48,600 Večeras možeš završiti teletinu, 148 00:06:48,600 --> 00:06:50,400 naručite pečenje za vikend. 149 00:06:50,400 --> 00:06:52,600 Ja ću napisati menije u vozu i pošalji ih poštom. 150 00:06:52,600 --> 00:06:54,000 Možda će g. Craig htjeti 151 00:06:54,000 --> 00:06:56,400 povremeno jesti vani dok si odsutan. 152 00:06:56,400 --> 00:06:58,400 Mr. Craig će večerati kod kuće, Mrs. Harold. 153 00:06:58,400 --> 00:07:01,200 Harriet, jesi li spremna? 154 00:07:01,200 --> 00:07:03,400 Draga, upravo sam napravio Gđa Harold obećava 155 00:07:03,400 --> 00:07:05,800 da te popravim posebno dobra večera svako veče. 156 00:07:05,800 --> 00:07:07,200 To je u redu. 157 00:07:07,200 --> 00:07:09,400 Ne možemo dozvoliti da promašite vaša domaća jela 158 00:07:09,400 --> 00:07:10,800 samo zato što sam odsutan. 159 00:07:10,800 --> 00:07:13,200 To je barem jedna stvar Neću nedostajati. 160 00:07:13,200 --> 00:07:14,800 Clare! Dolazim! 161 00:07:14,800 --> 00:07:16,400 Molim te, požuri! 162 00:07:17,400 --> 00:07:18,800 Zbogom, gđo Harold. 163 00:07:18,800 --> 00:07:20,200 Zbogom, gđo Craig. 164 00:07:23,400 --> 00:07:25,600 Zbogom, gđo Harold. Zbogom, gđice Raymond. 165 00:07:27,600 --> 00:07:29,600 Je li otišla? 166 00:07:29,600 --> 00:07:31,800 Ona je otišla. 167 00:07:31,800 --> 00:07:34,800 Nikada nisam radio ni za koga kao ona u celom životu. 168 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Ona je posebna. 169 00:07:36,400 --> 00:07:38,400 Posebno? Ona je čudna. 170 00:07:38,400 --> 00:07:40,200 Kladim se da je imala svoj put završila bi 171 00:07:40,200 --> 00:07:41,800 cijelo ovo mjesto u celofanu. 172 00:07:41,800 --> 00:07:44,000 Ne znam kako si to izdržao sve ovo vreme. 173 00:07:44,000 --> 00:07:45,600 Mr. Craig je veoma fin čovek. 174 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 E sad, to je ono što me zbunjuje. 175 00:07:47,200 --> 00:07:48,800 Zašto bi ga fin čovek voleo... 176 00:07:48,800 --> 00:07:50,600 Zašto misliš? 177 00:07:50,600 --> 00:07:53,200 Oh... Zar muškarci nikada neće naučiti? 178 00:07:53,200 --> 00:07:54,800 Bojim se da neće. 179 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 Mogla bi da mu napravi gnezdo u uhu, 180 00:07:56,600 --> 00:07:58,400 a on to nikada ne bi saznao! 181 00:08:09,400 --> 00:08:11,800 Dobro jutro, gđo Craig. 182 00:08:11,800 --> 00:08:13,600 Dobro jutro. 183 00:08:30,800 --> 00:08:32,200 Dobro jutro, majko. 184 00:08:34,200 --> 00:08:35,400 Majko? 185 00:08:42,400 --> 00:08:44,400 Kako se osjećaš danas, bolje? 186 00:08:47,800 --> 00:08:50,600 Evo tvoje teme. 187 00:08:50,600 --> 00:08:52,200 I kupio sam ti te meke krpe za pranje 188 00:08:52,200 --> 00:08:53,800 tražili ste juče. 189 00:08:59,400 --> 00:09:01,200 Donio sam i tebi poklon. 190 00:09:03,800 --> 00:09:06,800 Oh, zar to nije lepo! 191 00:09:34,400 --> 00:09:36,200 Zar ne želiš da je obučeš, majko? 192 00:09:36,200 --> 00:09:37,400 sta? 193 00:09:39,200 --> 00:09:41,400 Ali tvoje je. 194 00:09:45,400 --> 00:09:48,800 Eto, to je lijepo. 195 00:09:52,400 --> 00:09:54,200 Hoćeš li da ti čitam? 196 00:09:55,400 --> 00:09:57,800 Ne, hvala. 197 00:10:02,800 --> 00:10:05,000 Možda biste željeli šetnja baštama. 198 00:10:05,000 --> 00:10:07,200 Još ih niste vidjeli. Divni su. 199 00:10:07,200 --> 00:10:08,800 ne... 200 00:10:08,800 --> 00:10:10,600 Imam previše da popravljam. 201 00:10:37,000 --> 00:10:38,400 Oh, Harriet! 202 00:10:42,000 --> 00:10:43,400 Jesi li stigao do Waltera? 203 00:10:43,400 --> 00:10:44,800 Ne, nije kod kuće. 204 00:10:44,800 --> 00:10:47,000 zvao sam kancelariju, ali on je već otišao. 205 00:10:47,000 --> 00:10:48,400 Šta kažeš na palicu za golf? 206 00:10:48,400 --> 00:10:49,800 Bio je tamo i otišao. 207 00:10:49,800 --> 00:10:52,400 Zar nije gospođa Harold znaš gde je otišao? 208 00:10:52,400 --> 00:10:55,200 Ni gospođa Harold nije kod kuće. Uopšte nema odgovora. 209 00:10:55,200 --> 00:10:57,000 Misliš da nema nikoga u kuci? 210 00:10:57,000 --> 00:10:59,400 Ne. Čak sam imao i operatera provjeri liniju 211 00:10:59,400 --> 00:11:01,000 da biste bili sigurni da telefon radi. 212 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Možda je napolju kupovinu ili tako nešto. 213 00:11:06,000 --> 00:11:07,400 Zovi gđu-- Kako se zove? 214 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 Žena koja se uselila u susjedstvo. 215 00:11:09,000 --> 00:11:10,400 Mrs. Frazier? da, 216 00:11:10,400 --> 00:11:13,600 I saznajte od nje ako je gđa Harold tamo. 217 00:11:13,600 --> 00:11:15,400 Ne namjeravam imati svoje sluge 218 00:11:15,400 --> 00:11:17,200 trče okolo komšiluku. 219 00:11:17,200 --> 00:11:18,400 Da, Harriet. 220 00:11:25,000 --> 00:11:26,200 Uđi. 221 00:11:28,600 --> 00:11:30,400 Oh, uđite, gđo. Craig. 222 00:11:35,400 --> 00:11:37,600 Sedi, zar ne? 223 00:11:37,600 --> 00:11:39,600 Hvala. 224 00:11:39,600 --> 00:11:41,800 Pa, jeste li vidjeli tvoja majka jutros? 225 00:11:41,800 --> 00:11:44,400 Da, upravo sam je ostavio. 226 00:11:44,400 --> 00:11:46,600 Užasno sam zabrinuta, doktore. 227 00:11:46,600 --> 00:11:49,000 Izgleda da nije postaje sve bolje. 228 00:11:49,000 --> 00:11:51,200 Ne postoji ništa više možemo učiniti za nju? 229 00:11:51,200 --> 00:11:54,800 Radimo sve što možemo, Mrs. Craig. 230 00:11:54,800 --> 00:11:57,400 Vidite, neki ljudi pronađite okolnosti 231 00:11:57,400 --> 00:11:59,000 preteško za bavljenje, 232 00:11:59,000 --> 00:12:01,200 i uzimaju razna sredstva bijega. 233 00:12:01,200 --> 00:12:04,000 Jedan je povući se u neku vrstu unutrašnjeg sveta, 234 00:12:04,000 --> 00:12:05,800 gde ih ništa ne može povrediti. 235 00:12:05,800 --> 00:12:07,800 To se desilo tvojoj majci. 236 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 Prije nego što je izvučemo iz toga, 237 00:12:09,800 --> 00:12:11,600 moramo naučiti šta je to izazvalo. 238 00:12:11,600 --> 00:12:15,000 A za to će biti potrebno mnogo vremena i strpljenja. 239 00:12:18,400 --> 00:12:20,800 Znaš za mog oca, zar ne? 240 00:12:20,800 --> 00:12:24,200 Samo znam šta mi je tvoja majka rekla. 241 00:12:24,200 --> 00:12:27,200 On je kriv! Eto gde sve je počelo, zar ne. 242 00:12:27,200 --> 00:12:30,200 Bojim se da nije baš tako jednostavno. 243 00:12:30,200 --> 00:12:31,800 Slučajevi poput tvoje majke 244 00:12:31,800 --> 00:12:34,400 rijetko su rezultat bilo kojeg pojedinačnog uzroka. 245 00:12:34,400 --> 00:12:37,400 Ne, ne, ne krivim tvog oca u potpunosti. 246 00:12:37,400 --> 00:12:38,800 Pa, imam. 247 00:12:38,800 --> 00:12:40,800 Imala sam samo 14 godina kada nas je napustio. 248 00:12:40,800 --> 00:12:43,400 Mogli smo umrijeti od gladi za sve što mu je stalo. 249 00:12:43,400 --> 00:12:45,600 Nemaš pojma kroz šta je prošla moja majka. 250 00:12:45,600 --> 00:12:47,200 Kroz šta smo oboje prošli. 251 00:12:51,800 --> 00:12:53,000 Žao mi je. 252 00:12:58,400 --> 00:13:00,800 Koliko dugo imaš bio oženjen, gđo Craig? 253 00:13:02,800 --> 00:13:05,000 Skoro četiri godine. 254 00:13:05,000 --> 00:13:07,600 Vi ste sretno oženjeni, zar ne? 255 00:13:08,800 --> 00:13:10,400 Da, naravno. 256 00:13:10,400 --> 00:13:12,600 Imate li djece? 257 00:13:15,600 --> 00:13:18,400 br. 258 00:13:18,400 --> 00:13:20,400 Nadam se da nemaš strahova 259 00:13:20,400 --> 00:13:22,000 zbog tvoje majke. 260 00:13:22,000 --> 00:13:24,600 Nema ništa nasledno u njenoj bolesti. 261 00:13:24,600 --> 00:13:26,400 Ne, nije to. 262 00:13:27,800 --> 00:13:30,800 Mr. Craig ne želi ništa. 263 00:13:30,800 --> 00:13:32,400 On ne voli decu. 264 00:13:33,200 --> 00:13:34,800 Vidim. 265 00:13:36,600 --> 00:13:39,600 Nisam htela da vrebam u vaše lične poslove. 266 00:13:39,600 --> 00:13:41,000 Samo sam pokušavao da ukažem 267 00:13:41,000 --> 00:13:42,600 imaš svoj život da živiš, 268 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 i očigledno to je sasvim drugačije 269 00:13:44,600 --> 00:13:45,600 od tvoje majke. 270 00:13:45,600 --> 00:13:47,600 Da, jeste. 271 00:13:47,600 --> 00:13:49,200 Dobar dan, doktore. 272 00:13:49,200 --> 00:13:51,400 Dobar dan. 273 00:13:51,400 --> 00:13:53,000 Oh, gospođo Craig, 274 00:13:53,000 --> 00:13:55,200 ti ćeš biti ovdje još nekoliko dana, zar ne? 275 00:13:55,200 --> 00:13:56,800 Da, doktore. 276 00:13:56,800 --> 00:13:59,000 Onda ćemo razgovarati jedno drugom ponovo. 277 00:13:59,000 --> 00:14:00,400 Naravno. 278 00:14:00,400 --> 00:14:02,800 Oh, dr. Lambert, ovo je moj rođak, gđice Raymond. 279 00:14:02,800 --> 00:14:05,000 Kako ste, gospođice Raymond. Kako ste. 280 00:14:05,000 --> 00:14:06,600 Pa, hoćeš li me izvinuti? 281 00:14:06,600 --> 00:14:07,800 Oh, svakako. 282 00:14:10,400 --> 00:14:12,000 Pa, šta si saznao? 283 00:14:12,000 --> 00:14:15,200 Razgovarao sam sa gđom Frazier. Nije vidjela gospođu Harold. 284 00:14:16,400 --> 00:14:18,400 Uopšte ne? br. 285 00:14:18,400 --> 00:14:22,000 Rekla je da nije vidjela bilo ko oko kuće cijeli dan. 286 00:14:22,000 --> 00:14:23,600 Čudno. 287 00:14:26,400 --> 00:14:29,000 Clare... 288 00:14:29,000 --> 00:14:32,200 Mislim da ćemo uzeti voz se vratio veceras. 289 00:14:32,200 --> 00:14:34,800 Nema ništa više U svakom slučaju mogu učiniti za majku. 290 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 Da pozovem Waltera? 291 00:14:39,200 --> 00:14:40,800 br. 292 00:14:42,000 --> 00:14:43,800 Ne, mislim da ne. 293 00:14:54,600 --> 00:14:57,000 Nisi zabrinut o Walteru, jesi li, Harriet? 294 00:14:57,000 --> 00:14:58,800 Samo sam razmišljao. 295 00:14:58,800 --> 00:15:00,800 Ne volim vozove. 296 00:15:00,800 --> 00:15:02,800 Zašto ne? Ne sviđa mi se taj osećaj 297 00:15:02,800 --> 00:15:04,800 od požurivanja u mraku. 298 00:15:04,800 --> 00:15:07,800 Bez kontrole. 299 00:15:07,800 --> 00:15:10,800 Stavljam svoj život u potpunosti u tuđim rukama. 300 00:15:19,200 --> 00:15:23,000 Kad si se udala jesi osetiti tako nešto? 301 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Ne, nisam. Ali prosečna žena 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,600 u potpunosti stavlja svoj život u tuđim rukama, 303 00:15:34,600 --> 00:15:36,000 njenog muža. 304 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Zato ona obično dolazi do tuge. 305 00:15:38,000 --> 00:15:40,600 Ali nemojte mi reći da jeste razmišljaš o braku? 306 00:15:40,600 --> 00:15:43,200 Oh, ne, naravno da ne. 307 00:15:43,200 --> 00:15:44,800 Zašto si onda pitao? 308 00:15:44,800 --> 00:15:47,200 Ne polažeš svoje nade na tog mladića 309 00:15:47,200 --> 00:15:48,800 ko radi sa Walterom, a ti? 310 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 Ne, samo sam se pitao. 311 00:15:50,800 --> 00:15:53,800 Oh, svaka devojka misli ponekad o braku. 312 00:15:53,800 --> 00:15:56,400 Da, ali problem je većina njih misli na to 313 00:15:56,400 --> 00:15:58,800 u smislu romantičnih iluzija. 314 00:15:58,800 --> 00:16:01,200 Brak je praktična stvar. 315 00:16:01,200 --> 00:16:03,600 Muškarac želi ženu i dom. 316 00:16:03,600 --> 00:16:05,200 Žena želi sigurnost. 317 00:16:05,200 --> 00:16:07,600 Ali ti si to imao pre nego što ste se venčali. 318 00:16:09,200 --> 00:16:11,200 Oh, da, imao sam dobar posao. 319 00:16:11,200 --> 00:16:14,600 Prešao bih dug put od rada u praonici. 320 00:16:14,600 --> 00:16:17,400 Ali ne mislim samo ekonomska sigurnost, 321 00:16:17,400 --> 00:16:20,600 Mislim na emocionalnu sigurnost. 322 00:16:20,600 --> 00:16:23,200 Uverenje da ste može biti potpuno siguran 323 00:16:23,200 --> 00:16:24,800 vašeg muža u svakom trenutku, 324 00:16:24,800 --> 00:16:27,000 bez ikakvih strahova i to bez ikakve sumnje. 325 00:16:28,800 --> 00:16:31,200 Vi sigurno vjerujete Walteru, zar ne? 326 00:16:31,200 --> 00:16:34,000 Dokle god znam tačno šta radi, da. 327 00:16:34,000 --> 00:16:36,800 Ali ako nešto uradi Mislim da može dovesti do problema, 328 00:16:36,800 --> 00:16:39,400 Pronalazim način da to zaustavim. 329 00:16:39,400 --> 00:16:42,600 Vidite, niko se ne rađa spreman za brak. 330 00:16:42,600 --> 00:16:44,800 Mora biti obučen. 331 00:16:47,200 --> 00:16:49,200 Jesi li to uradio sa Walterom? 332 00:16:49,200 --> 00:16:51,600 Pa, naravno da jesam. 333 00:16:51,600 --> 00:16:53,400 Zar mu ne smeta? 334 00:16:53,400 --> 00:16:55,800 Ne mislite Ja bih mu dao do znanja, a ti? 335 00:16:55,800 --> 00:16:58,400 Postoje neke stvari samo ne govoriš muškarcima. 336 00:17:01,000 --> 00:17:03,400 Pa, mora da si u pravu, 337 00:17:03,400 --> 00:17:06,400 jer je tvoj brak savršen. 338 00:17:06,400 --> 00:17:09,200 Nikad nisam videla čoveka tako odan svojoj ženi 339 00:17:09,200 --> 00:17:11,600 kao što je Walter za tebe. 340 00:17:11,600 --> 00:17:13,000 Da. 341 00:17:14,000 --> 00:17:15,800 Da, jeste, zar ne? 342 00:18:43,600 --> 00:18:45,000 Šta misliš da se dogodilo? 343 00:18:48,800 --> 00:18:51,000 Oh, da pozovem gđu Harold? 344 00:18:51,000 --> 00:18:52,800 Ona nije ovde. 345 00:18:52,800 --> 00:18:54,200 Jeste li sigurni? 346 00:18:54,200 --> 00:18:56,400 Ne bi se usudila ostavi ovakve stvari. 347 00:19:04,800 --> 00:19:07,000 Oh, ne trudi se, Harriet, Ja ću to očistiti. 348 00:19:14,200 --> 00:19:17,800 Clare, nosi te ruže odavde! 349 00:20:19,600 --> 00:20:21,000 Harriet? 350 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Zdravo, pospanko. 351 00:20:23,000 --> 00:20:25,200 Stvarno si? 352 00:20:25,200 --> 00:20:26,600 Zar ne izgledam stvarno? 353 00:20:34,000 --> 00:20:35,400 Osećaš se stvarno. 354 00:20:40,400 --> 00:20:41,800 Hej! 355 00:20:41,800 --> 00:20:43,400 Nisam vas video nedelju dana, madam. 356 00:20:43,400 --> 00:20:45,800 To je dobra stvar Nisam se više klonio. 357 00:20:45,800 --> 00:20:47,000 Oh, sigurno jeste. 358 00:20:47,000 --> 00:20:48,600 Hej, Walter. 359 00:20:51,800 --> 00:20:53,400 Kako je moja lijepa žena? 360 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 Umorni. 361 00:20:55,400 --> 00:20:57,200 Nedostajao si mi! 362 00:20:57,200 --> 00:20:59,400 Da, mogu zamisliti. 363 00:20:59,400 --> 00:21:01,200 Od izgleda stvari dole, 364 00:21:01,200 --> 00:21:02,600 sinoć si bio sam, 365 00:21:02,600 --> 00:21:04,000 samo žudi za mnom. 366 00:21:06,800 --> 00:21:09,200 Mora da je užasan nered tamo dole, ha? 367 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 Jeste. 368 00:21:10,800 --> 00:21:13,400 Vidite, Billy je oduvao u grad juče popodne. 369 00:21:13,400 --> 00:21:15,000 Billy? Da, Billy Birkmire. 370 00:21:15,000 --> 00:21:16,600 Upravo se vratio iz Japana. 371 00:21:16,600 --> 00:21:18,800 Kako uzbudljivo. Ti meni govoriš! 372 00:21:18,800 --> 00:21:20,600 Ne mogu više da ga pratim. 373 00:21:20,600 --> 00:21:23,000 Mislio sam da ćemo večerati i par pića, 374 00:21:23,000 --> 00:21:25,800 i umjesto toga završavamo ovdje u celonoćnoj igri pokera. 375 00:21:25,800 --> 00:21:27,600 Osvojio sam 30 dolara. 376 00:21:29,400 --> 00:21:32,000 Pa, mislio sam da očistim stvari jutros, 377 00:21:32,000 --> 00:21:34,800 ali kad je bilo tako kasno žurka je prekinuta sinoć... 378 00:21:34,800 --> 00:21:36,800 Zašto gospođa Harold nije ovde? 379 00:21:36,800 --> 00:21:39,400 Dao sam joj slobodan vikend. Nisam mislio da će mi trebati. 380 00:21:39,400 --> 00:21:41,600 To je bilo veoma velikodušno od tebe. 381 00:21:41,600 --> 00:21:42,800 Oh, žao mi je, Harriet. 382 00:21:42,800 --> 00:21:46,600 Znam kako se osjećaš u vezi kuće. 383 00:21:46,600 --> 00:21:48,400 To je više od kuće, Walter. 384 00:21:48,400 --> 00:21:50,200 To je naš dom. 385 00:21:50,200 --> 00:21:52,600 Nehajno postupati prema tome je jedna stvar, 386 00:21:52,600 --> 00:21:54,400 već da ga pretvorim u jeftina kuća na putu 387 00:21:54,400 --> 00:21:57,000 za čopor stranaca čim se okrenem leđima, 388 00:21:57,000 --> 00:21:59,800 nije samo odvratno, ali nepoštovanje prema meni. 389 00:22:01,400 --> 00:22:04,000 Šta ti misliš bio ovdje sinoć? 390 00:22:04,000 --> 00:22:06,600 ne znam, i možda bi bilo bolje da ne čujem. 391 00:22:06,600 --> 00:22:08,800 pa, rekao sam ti, upravo smo igrali poker. 392 00:22:08,800 --> 00:22:10,800 Nije bilo nikoga evo ti ne znaš. 393 00:22:10,800 --> 00:22:14,200 Billy, Tiltonovi, Schiffers, samo stara gomila. 394 00:22:15,400 --> 00:22:16,800 I to je bilo sve? 395 00:22:16,800 --> 00:22:19,200 Pa, naravno da je to bilo sve. 396 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 Pa. 397 00:22:21,200 --> 00:22:23,000 Hajde da ne pričamo više o tome. 398 00:22:23,000 --> 00:22:24,800 Drago mi je da ste se dobro proveli. 399 00:22:29,800 --> 00:22:32,400 Voleo bih da si me obavestio ti si dolazio. 400 00:22:32,400 --> 00:22:34,800 Sreo bih te na stanici. 401 00:22:34,800 --> 00:22:36,800 Pokušao sam te nazvati all day yesterday, 402 00:22:36,800 --> 00:22:38,000 ali nikoga nije bilo kod kuće. 403 00:22:40,800 --> 00:22:42,600 Pa. Pa, vidite, ja-- 404 00:22:42,600 --> 00:22:44,400 Kako je tvoja majka? 405 00:22:44,400 --> 00:22:47,400 Oh, otprilike isto. Doktor je hteo da ostanem, 406 00:22:47,400 --> 00:22:50,600 ali kada nisam mogao da te dobijem, pa, naravno da sam bio zabrinut. 407 00:22:50,600 --> 00:22:52,800 Koliko sam znao, možda ste imali nesreću. 408 00:22:52,800 --> 00:22:55,200 Pretpostavljam da ne bih trebao pustio gospođu Harold. 409 00:22:55,200 --> 00:22:56,600 Nisam shvatio koliko 410 00:22:56,600 --> 00:22:58,600 uživao si bez mene. 411 00:22:58,600 --> 00:23:01,200 Ne shvataš koliko jadno Bio sam bez tebe. 412 00:23:01,200 --> 00:23:03,600 Pretpostavljam s vremena na vrijeme čezneš za starim danima 413 00:23:03,600 --> 00:23:06,000 kada si bio neženja, kao Billy Birkmire, 414 00:23:06,000 --> 00:23:07,800 bez odgovornosti 415 00:23:07,800 --> 00:23:10,000 i ničija osećanja uzeti u obzir samo svoje. 416 00:23:10,000 --> 00:23:11,800 Ne bih menjao život Sada jesam 417 00:23:11,800 --> 00:23:14,000 za ono što je bilo za bilo šta na svetu. 418 00:23:14,000 --> 00:23:16,400 Trebao si me vidjeti brčkanje po ovoj kući 419 00:23:16,400 --> 00:23:18,400 sasvim sam prošle sedmice. 420 00:23:18,400 --> 00:23:21,800 Svake noći kad bih išao na spavanje Video sam te ispred sebe. 421 00:23:23,800 --> 00:23:24,800 Jesi li, draga? 422 00:23:28,400 --> 00:23:32,200 Da. Imao sam malo veoma zanimljivi snovi. 423 00:23:32,200 --> 00:23:35,400 Remind me to tell you o njima neko vreme. 424 00:23:35,400 --> 00:23:38,200 Da li mi je oprošteno? Zar ti ikad nisam oprostio? 425 00:23:40,200 --> 00:23:44,200 Nemojmo više od ovoga razdvojenosti na neko vrijeme, hm? 426 00:23:44,200 --> 00:23:46,600 Nikad ti neću dozvoliti opet mi se gubi iz vida. 427 00:23:49,400 --> 00:23:50,400 Oh, Walter. 428 00:23:50,400 --> 00:23:52,400 Waltere, treba ti brijanje! Da li? 429 00:23:52,400 --> 00:23:55,000 I svi ste neočišćeni. I svukla se. 430 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Harriet, hoće Da skuvam kafu? 431 00:23:57,000 --> 00:23:59,200 Oh, šta si rekla, Clare? Draga! 432 00:23:59,200 --> 00:24:02,200 Pitao sam se da li me želiš skuhati kafu? 433 00:24:02,200 --> 00:24:03,800 kafu? Šali se? 434 00:24:03,800 --> 00:24:06,400 Uh, da, hoćeš li, molim te? Odmah dolazimo. 435 00:24:06,400 --> 00:24:09,000 Draga, moramo da jedemo! 436 00:24:34,600 --> 00:24:37,200 Zdravo, g. Craig! Zdravo, Danny! 437 00:24:37,200 --> 00:24:38,400 Šta se kuva? 438 00:24:38,400 --> 00:24:42,000 Oh, ništa posebno. kako je s tobom? 439 00:24:42,000 --> 00:24:43,600 Oh, otprilike isto. 440 00:24:43,600 --> 00:24:46,200 Dobro jutro, gđo Frazier. Dobro jutro, g. Craig. 441 00:24:46,200 --> 00:24:47,800 Prelepo jutro, zar ne? 442 00:24:47,800 --> 00:24:49,800 Nadam se da te nismo zadržali budan sinoć. 443 00:24:49,800 --> 00:24:51,600 O, nebesa, ne! Zvučao si kao da 444 00:24:51,600 --> 00:24:53,000 dobro ste se zabavljali. 445 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Mi smo, u stvari, bili. 446 00:24:55,000 --> 00:24:57,600 Pošto si sama, ne bih voliš da dolaziš 447 00:24:57,600 --> 00:24:59,200 i dozvoli da ti spremim doručak? 448 00:24:59,200 --> 00:25:01,600 Moja žena se upravo vratila. Oh, kako je lepo. 449 00:25:01,600 --> 00:25:03,000 Pa, hvala u svakom slučaju. 450 00:25:03,000 --> 00:25:04,600 Mr. Craig! Da? 451 00:25:04,600 --> 00:25:07,600 Mogu li vidjeti Dicka Tracyja? Zašto, naravno. 452 00:25:07,600 --> 00:25:09,200 Nema ga u našim novinama. 453 00:25:09,200 --> 00:25:12,000 Ostavili su ga zarobljenika u ledenoj kući prošle sedmice. 454 00:25:12,000 --> 00:25:15,200 Oh, izgleda da jeste u još goroj nevolji. 455 00:25:15,200 --> 00:25:16,800 Bože! 456 00:25:16,800 --> 00:25:18,800 Oh, Danny, šta misliš o tome? 457 00:25:18,800 --> 00:25:20,600 Bože, g. Craig! 458 00:25:20,600 --> 00:25:23,600 Walter, dragi, doručak. Uh, dolazim. 459 00:25:23,600 --> 00:25:24,800 Dobro jutro, gđo Craig. 460 00:25:25,800 --> 00:25:27,200 Dobro jutro. 461 00:25:27,200 --> 00:25:28,600 Sad ih sačuvaj, Danny. 462 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 I ja želim da ih pročitam, znaš. 463 00:25:30,600 --> 00:25:31,600 U redu. 464 00:25:36,800 --> 00:25:39,600 Znaš, taj klinac svakim danom postaje sve slađi. 465 00:25:39,600 --> 00:25:43,000 Da, jeste. Kako mu je majka? Oh, dobro, dobro. 466 00:25:57,800 --> 00:26:00,800 Našao sam neke od njenih ruža unutra dnevnu sobu jutros. 467 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Ruže? Oh, gospođo Frazier, 468 00:26:02,800 --> 00:26:04,600 donijela ih je Petak popodne. 469 00:26:04,600 --> 00:26:07,000 Njen radio je treptao, pa sam joj to popravio. 470 00:26:07,000 --> 00:26:10,400 Stvarno? Kako ste saznali radio je pokvaren? 471 00:26:10,400 --> 00:26:12,000 Razgovarao sam s njom par puta 472 00:26:12,000 --> 00:26:13,800 dok sam izlazio iz auta. 473 00:26:13,800 --> 00:26:15,800 Oh, žao mi je, draga. 474 00:26:15,800 --> 00:26:17,400 Dok je čuvala njenim ružama? 475 00:26:17,400 --> 00:26:19,000 Tako je. u stvari, 476 00:26:19,000 --> 00:26:20,800 tamo je ona obično. 477 00:26:20,800 --> 00:26:22,000 Naravno da jeste. 478 00:26:22,000 --> 00:26:23,800 Moram reći da jeste nije baš genijalno. 479 00:26:23,800 --> 00:26:26,200 Smiješna stvar je, Mislim da ne shvata 480 00:26:26,200 --> 00:26:28,400 da svi znaju tačno zašto to radi. 481 00:26:28,400 --> 00:26:30,600 Zašto ona radi šta? 482 00:26:30,600 --> 00:26:32,000 Zašto mislite da su neke žene 483 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 uvek idi okolo sa psom na povocu? 484 00:26:34,000 --> 00:26:35,400 Ne znam zašto? 485 00:26:35,400 --> 00:26:37,600 Zato što olakšava pristup. 486 00:26:37,600 --> 00:26:39,200 Pristup? Pristup čemu? 487 00:26:39,200 --> 00:26:41,200 Za muškarce, za tebe, draga. 488 00:26:42,800 --> 00:26:45,000 Harriet, ne bi bili ljubomorni, da li bi 489 00:26:45,000 --> 00:26:46,200 Nikako, draga. 490 00:26:46,200 --> 00:26:48,400 Samo pokušavam da te poštedim sramote. 491 00:26:48,400 --> 00:26:50,400 Sumnjičam dobrostojeće mlade udovice 492 00:26:50,400 --> 00:26:52,000 koji su specijalizovani za pristupe. 493 00:26:52,000 --> 00:26:54,200 Šališ se, naravno? 494 00:26:54,200 --> 00:26:57,600 Waltere, ti si jako sladak, bezazlena osoba. 495 00:26:57,600 --> 00:26:59,800 Možda je to jedan od razloga zašto te tako volim. 496 00:26:59,800 --> 00:27:01,600 Ako je ova rutina nije bilo tako laskavo-- 497 00:27:01,600 --> 00:27:03,000 Muffini izgledaju ukusno. 498 00:27:03,000 --> 00:27:05,400 Hvala. Zdravo, Walter. Zdravo, Clare. 499 00:27:05,400 --> 00:27:07,000 Kako si? U redu. 500 00:27:07,000 --> 00:27:10,400 Reci, kako je bilo putovanje? Oh, dobro, hvala. 501 00:27:10,400 --> 00:27:13,000 Hej, Wes Miller je pitao za tebe? Stvarno? 502 00:27:13,000 --> 00:27:15,800 Nadao se da ćeš ga ispustiti red dok si bio odsutan. 503 00:27:15,800 --> 00:27:17,600 Zašto? Zašto? 504 00:27:17,600 --> 00:27:19,000 o, hajde sad 505 00:27:19,000 --> 00:27:20,800 samo se zaljubio u tebe, to je sve. 506 00:27:20,800 --> 00:27:22,400 Oh, Waltere, prestani je zadirkivati. 507 00:27:22,400 --> 00:27:24,600 Ne zadirkujem. Dječak želi još jedan sastanak. 508 00:27:26,800 --> 00:27:28,400 Govoreći o spojevima, koja plavuša 509 00:27:28,400 --> 00:27:30,800 trči li Billy Birkmire oko ovih dana? 510 00:27:30,800 --> 00:27:32,000 Ušao sam juče. 511 00:27:32,000 --> 00:27:34,200 Trebalo bi imati dosta vremena za Bilija. 512 00:27:34,200 --> 00:27:35,800 Da li se zauvek vratio iz Japana? 513 00:27:35,800 --> 00:27:37,200 Ne, on je ovdje na odmoru. 514 00:27:37,200 --> 00:27:39,000 Oh, bilo je lijepo vidjeti ga ponovo. 515 00:27:39,000 --> 00:27:40,600 Bilo mi je divno sinoć. 516 00:27:40,600 --> 00:27:43,400 Nisam shvatio koliko Nedostajala mi je stara publika. 517 00:27:43,400 --> 00:27:45,800 Mislio sam da si rekao ja sam ti nedostajao. 518 00:27:45,800 --> 00:27:48,600 Mary Tilton je rekla da nisu vidjeli ste nas za više od godinu dana? 519 00:27:48,600 --> 00:27:51,200 Schifferovi nisu bili ovdje za skoro dve godine. 520 00:27:51,200 --> 00:27:52,600 Bio si veoma zauzet, draga. 521 00:27:52,600 --> 00:27:54,400 Pa, nisam toliko zauzet. 522 00:27:54,400 --> 00:27:55,800 Nešto nije u redu. 523 00:27:55,800 --> 00:27:57,600 Znam da nismo pitao sam ih, 524 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 ali ni oni nas nisu pitali. 525 00:27:59,600 --> 00:28:01,400 Ne razumijem. 526 00:28:01,400 --> 00:28:04,600 Pretpostavljam da je to jednostavno zato što jesu nikad me nije volio. sta? 527 00:28:04,600 --> 00:28:06,800 Zameraju mi, posebno žene. 528 00:28:06,800 --> 00:28:09,000 Smiješno! Uvek sam imao osećaj, 529 00:28:09,000 --> 00:28:11,200 bili su prilično sumnjičavi mog porekla, 530 00:28:11,200 --> 00:28:13,800 iako je isto tako dobro kao bilo šta što imaju da ponude. 531 00:28:13,800 --> 00:28:15,000 Ti to sanjaš. 532 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Ako ćeš neka takva ideja... 533 00:28:17,000 --> 00:28:18,400 Ne smeta mi 534 00:28:18,400 --> 00:28:20,600 jer nisam siguran oni su takvi ljudi 535 00:28:20,600 --> 00:28:22,400 sa nama treba da budemo prijateljski nastrojeni. 536 00:28:24,400 --> 00:28:27,200 Da li mislite namerno nisi ih pitao? 537 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 Nisam to rekao, Waltere. 538 00:28:31,400 --> 00:28:33,200 Pogledaj to iz mog ugla. 539 00:28:33,200 --> 00:28:35,400 Da li bi bilo koja žena želela ona banda u njenoj kući? 540 00:28:35,400 --> 00:28:37,400 Pogledajte šta se desilo sinoć. 541 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 Ne želim svoj dom 542 00:28:38,800 --> 00:28:41,000 pretvorena u klupsku kuću. Oni su moji prijatelji. 543 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Igrali su u ovoj kući kada smo bili deca. 544 00:28:43,000 --> 00:28:44,800 Moja majka je podigla komšiluk. 545 00:28:44,800 --> 00:28:46,600 Možda jeste, ali siguran sam 546 00:28:46,600 --> 00:28:48,600 ne bi odobreno sinoć. 547 00:28:48,600 --> 00:28:50,800 Igrali smo poker u ovoj kući svakog četvrtka 548 00:28:50,800 --> 00:28:53,000 na 10 godina, do 2 ili 3 sata ujutro. 549 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 I mojoj majci se svidjelo! 550 00:29:04,800 --> 00:29:06,800 Ali, draga, ja-- 551 00:29:06,800 --> 00:29:10,600 Nisam mislio da nam trebaju drugi ljudi oko nas da nas usreće. 552 00:29:10,600 --> 00:29:13,000 Nije to Ne volim da se zabavljam. 553 00:29:13,000 --> 00:29:14,600 U stvari, Clare i ja 554 00:29:14,600 --> 00:29:16,600 razgovarali o tome u vozu. 555 00:29:16,600 --> 00:29:19,600 Mislio sam da priredimo veceru žurka ove subote uveče, ako... 556 00:29:19,600 --> 00:29:21,800 pa, to jest, ako je s tobom u redu. 557 00:29:21,800 --> 00:29:24,000 U redu? To je u redu. Voleo bih to. 558 00:29:24,000 --> 00:29:25,800 Hajde da napravimo listu gostiju upravo sada. 559 00:29:25,800 --> 00:29:27,800 Uzeću blok i pisati. kafu? 560 00:29:27,800 --> 00:29:29,400 Molim te. 561 00:29:29,400 --> 00:29:32,000 Koga bi voleo? Tiltonovi, naravno. 562 00:29:32,000 --> 00:29:35,200 Da. Joe je rekao da jesu biti odsutan narednog vikenda. 563 00:29:35,200 --> 00:29:36,800 Oh, šteta. 564 00:29:36,800 --> 00:29:38,600 Schiffers? I Billy. 565 00:29:38,600 --> 00:29:41,200 Schiffers i Billy Birkmire, Clare. 566 00:29:41,200 --> 00:29:43,200 usput, hoćemo li mu naći djevojku? 567 00:29:43,200 --> 00:29:45,400 Oh, on će dovesti nekoga. 568 00:29:45,400 --> 00:29:47,800 Billy Birkmire i prijatelj. 569 00:29:47,800 --> 00:29:49,600 Sada, ko drugi? Tvoj je red. 570 00:29:51,200 --> 00:29:54,400 Pa, razmišljao sam od Winstonovih. 571 00:29:54,400 --> 00:29:56,600 Znaš, ta fina žena Upoznao sam se u Crvenom krstu. 572 00:29:56,600 --> 00:29:58,000 Dugujemo im poziv. 573 00:29:58,000 --> 00:29:59,800 Samo smo bili jednom u njihovu kuću. 574 00:29:59,800 --> 00:30:01,200 Pa, još uvijek smo im dužni. 575 00:30:01,200 --> 00:30:03,600 Pošto su tako dobri prijatelji od Norwooda, 576 00:30:03,600 --> 00:30:05,600 Mislio sam da bi bilo lijepo da pitam i njih. 577 00:30:05,600 --> 00:30:07,800 Imaju decu stariji od nas! 578 00:30:07,800 --> 00:30:11,000 Znate koga bi još trebali pozvati? SZO? 579 00:30:11,000 --> 00:30:12,600 Fenwicks. 580 00:30:12,600 --> 00:30:14,800 Mislio sam da ćemo se zabaviti. 581 00:30:14,800 --> 00:30:17,000 Da li je ova zabava za posao ili iz zadovoljstva? 582 00:30:17,000 --> 00:30:19,400 Zar je tako neobično pozvati tvoj šef na večeru? 583 00:30:19,400 --> 00:30:21,400 Sviđa ti se? Oh, on je dobro, 584 00:30:21,400 --> 00:30:24,000 ali mi kažu tu ženu njegovo je zaista nešto. 585 00:30:24,000 --> 00:30:26,200 Walter, hajde, da vidimo koga imamo. 586 00:30:27,600 --> 00:30:30,000 Oh, ja ću. 587 00:30:30,000 --> 00:30:32,800 "Schifferovi, Bili i prijatelj, 588 00:30:32,800 --> 00:30:35,000 Winstons, Norwoods i Fenwicks." 589 00:30:35,000 --> 00:30:37,400 Prvo ću ih nazvati ujutro. 590 00:30:37,400 --> 00:30:40,200 Oh, mislim da nije bolje nazovi Billyja i Al Schiffera. 591 00:30:40,200 --> 00:30:42,400 Nemojte misliti da bi se dobro proveli. 592 00:30:42,400 --> 00:30:45,600 Zašto ne? Njihove arterije još nisu očvrsnule. 593 00:30:45,600 --> 00:30:49,200 Možda ih možemo imati preko drugog puta, ha? 594 00:30:49,200 --> 00:30:51,800 Pa dobro, draga, ako je to način na koji želite. 595 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 Kada se Tiltoni vrate u grad? 596 00:30:53,800 --> 00:30:55,600 To bi bilo bolje. Za tebe je, Waltere. 597 00:30:57,200 --> 00:31:00,800 halo? Oh, zdravo, Billy! 598 00:31:00,800 --> 00:31:03,600 Upravo smo te izbrisali sa naše liste. 599 00:31:05,600 --> 00:31:08,400 Da, samo se šalim. "Mi?" 600 00:31:08,400 --> 00:31:10,400 Oh, mi smo moja divna žena 601 00:31:10,400 --> 00:31:12,800 koji je samo nenajavljeno uleteo malopre. 602 00:31:14,800 --> 00:31:16,400 Oh, da, sačekaj malo. 603 00:31:16,400 --> 00:31:19,200 Zaboravio sam, pretpostavljam igrati golf sa Billyjem danas. 604 00:31:19,200 --> 00:31:22,000 pa, u redu je, draga. Samo napred. 605 00:31:24,000 --> 00:31:26,200 Malo sam umoran. 606 00:31:26,200 --> 00:31:29,800 Mislim da ću otići gore i uzeti toplu kupku, 607 00:31:29,800 --> 00:31:31,800 i lezi neko vreme. 608 00:31:43,000 --> 00:31:46,600 Billy, ne osecam se igra golf danas. 609 00:31:46,600 --> 00:31:48,600 Pa, mislim da bih trebao da ostanem sa Harriet. 610 00:31:48,600 --> 00:31:50,400 Ovo joj je prvi dan kod kuće. 611 00:31:50,400 --> 00:31:53,200 Da, igraćemo sledeće nedelje. 612 00:31:53,200 --> 00:31:55,800 Ok, vidimo se tokom sedmice. 613 00:31:59,600 --> 00:32:03,400 Hej, pogledaj, Wes. Do 18. Nije loše, ha? 614 00:32:03,400 --> 00:32:05,000 Da, radi kao san. 615 00:32:06,000 --> 00:32:07,600 Uh, uhvati ga, hoćeš li? 616 00:32:12,200 --> 00:32:13,400 halo? 617 00:32:13,400 --> 00:32:15,400 Zdravo, je li g. Craig tu? 618 00:32:15,400 --> 00:32:19,200 Da, on je ovdje. Walter. Da, samo sekund. 619 00:32:19,200 --> 00:32:20,800 Reci, ko je ovo? Clare? 620 00:32:20,800 --> 00:32:24,000 Oh, zdravo, Wes, Nisam znao da si to ti. 621 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 Znao sam da si to ti. Prepoznao sam tvoj glas. 622 00:32:27,000 --> 00:32:28,200 Hteo sam da te pozovem. 623 00:32:28,200 --> 00:32:29,400 Šta kažeš na prijem 624 00:32:29,400 --> 00:32:30,800 igra sa loptom večeras? 625 00:32:30,800 --> 00:32:33,200 Oh, već smo bili tri puta ove sedmice. 626 00:32:33,200 --> 00:32:35,000 Pa šta? Ima puno tačaka 627 00:32:35,000 --> 00:32:36,800 o igrici koju imam da ti objasnim. 628 00:32:36,800 --> 00:32:39,000 Pa, u redu. u koje vreme? 629 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 Pozvoniću oko 6:30. 630 00:32:41,200 --> 00:32:44,400 Uh, ne, ti samo trubi, i izaći ću. 631 00:32:45,400 --> 00:32:47,200 Ćao, Wes. 632 00:32:47,200 --> 00:32:50,000 Ćao, Clare. Hej, čekaj malo. Mislio sam da je za mene. 633 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 Izvini. Uh, samo minut. 634 00:32:53,600 --> 00:32:55,400 Zdravo, Clare. 635 00:32:55,400 --> 00:32:57,800 Harriet kaže da joj je žao nije mogla da prica sa tobom, 636 00:32:57,800 --> 00:32:59,200 ali je morala u kupovinu. 637 00:32:59,200 --> 00:33:01,400 Ako bi trebao voziti do glavne kancelarije 638 00:33:01,400 --> 00:33:03,200 i vidi g. Fenwicka, 639 00:33:03,200 --> 00:33:05,200 da li biste taktično spomenuli zabava, 640 00:33:05,200 --> 00:33:07,000 da budem siguran seća se da je sutra. 641 00:33:07,000 --> 00:33:08,800 Reci joj da je svratio ovamo jutros 642 00:33:08,800 --> 00:33:11,200 i sam to spomenuo, tako da je to u redu. 643 00:33:11,200 --> 00:33:13,600 Imaš sve što želiš reći dreamboat ovdje? 644 00:33:13,600 --> 00:33:17,200 Ok, Clare, vidimo se večeras. ćao. 645 00:33:17,200 --> 00:33:19,600 Tamo. Sad imamo tebe dogovoreno za veče, 646 00:33:19,600 --> 00:33:21,200 hajde da malo poradimo, hmm? 647 00:33:21,200 --> 00:33:23,600 Ne znam da li sviđam joj se ili ne. 648 00:33:23,600 --> 00:33:26,600 Teško je reći s njom. Oh, ona je stidljiva, to je sve. 649 00:33:26,600 --> 00:33:29,000 Oh, ne smeta mi to. U stvari, nekako mi se sviđa. 650 00:33:29,000 --> 00:33:31,400 Lepo je poznavati devojku zavisi od tebe-- 651 00:33:31,400 --> 00:33:34,000 Ooh, znaš li šta ta primedba zvuči kao? 652 00:33:34,000 --> 00:33:36,400 Momak koji radi sebe do braka. 653 00:33:36,400 --> 00:33:37,800 Brak? 654 00:33:37,800 --> 00:33:41,200 Zdravo Bill. Nevaljala riječ, nevaljala riječ! 655 00:33:41,200 --> 00:33:43,400 Moraću da se operem usta sapunom. 656 00:33:43,400 --> 00:33:45,400 Zdravo, g. Birkmire. Ne slušaj ga. 657 00:33:45,400 --> 00:33:47,000 Misery voli društvo, to je sve. 658 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Ne znaš šta je solidna udobnost. 659 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Pogledaj ga, Wes. Nekada sam tako izgledao, 660 00:33:51,000 --> 00:33:53,600 kamen koji se kotrlja, pothranjen, neuredan. 661 00:33:53,600 --> 00:33:55,400 Pa, ja volim biti ljigavac. 662 00:33:55,400 --> 00:33:57,600 Znaš, Wes, tvoj šef je zao momak. 663 00:33:57,600 --> 00:34:00,400 Pokušava da te uvuče isti čamac u kojem se nalazi. 664 00:34:00,400 --> 00:34:03,000 Šta kažeš na to, Bill? Sada kada si star covek, 665 00:34:03,000 --> 00:34:05,400 nemoj biti usamljen da neko dođe kući? 666 00:34:05,400 --> 00:34:06,600 Ja ću uzeti poslugu u sobu. 667 00:34:06,600 --> 00:34:08,200 Ne znaš šta propuštaš. 668 00:34:08,200 --> 00:34:10,600 Žene su možda malo više nevolje s vremena na vrijeme, 669 00:34:10,600 --> 00:34:13,200 ali su zgodne sprave imati po kući. 670 00:34:13,200 --> 00:34:15,600 Reći ću ti, sviđa mi se tekuća voda u mojoj kući, 671 00:34:15,600 --> 00:34:18,200 ali želim da budem siguran Mogu ga isključiti kad želim. 672 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Još uvijek igramo golf u nedjelju? 673 00:34:20,400 --> 00:34:21,600 Naravno, zašto ne? 674 00:34:21,600 --> 00:34:23,400 Uplašio sam se možda ste iscrpljeni 675 00:34:23,400 --> 00:34:26,600 nakon tog velikog jam sessiona bacaš sutra uveče. 676 00:34:26,600 --> 00:34:28,200 Oh, jesi li čuo za to? 677 00:34:28,200 --> 00:34:30,600 Pa, Harriet je htjela da pitam tebe i Al Schiffera, 678 00:34:30,600 --> 00:34:33,400 ali nisam htela da dobiješ zaglavio sa tom buđavom gomilom. 679 00:34:33,400 --> 00:34:34,800 Oh, naravno, razumem. 680 00:34:34,800 --> 00:34:36,400 Spasio sam te od dosadne večeri. 681 00:34:36,400 --> 00:34:38,200 Oh, ti meni govoriš. 682 00:34:38,200 --> 00:34:41,200 Nikad ne razmišljaj o tome. Zbogom, momci. 683 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 Pokupiti me oko 10:30? U redu. 684 00:34:43,400 --> 00:34:46,800 Hej, Bill, zašto nemaš doručak sa Harriet i mnom? 685 00:34:46,800 --> 00:34:52,200 Oh, pa, hvala, ali samo ću trubi i izlaziš? 686 00:35:24,800 --> 00:35:25,800 draga, žao mi je, 687 00:35:25,800 --> 00:35:27,400 Celo veče sam te zanemario 688 00:35:27,400 --> 00:35:28,600 ali sam bio tako zauzet 689 00:35:28,600 --> 00:35:31,600 dogovaram zabavu i ja-- 690 00:35:31,600 --> 00:35:33,200 Morate li pušiti tu lulu? 691 00:35:33,200 --> 00:35:35,200 Zbog toga sve miriše tako... 692 00:35:36,400 --> 00:35:37,800 Izvini. 693 00:35:47,000 --> 00:35:49,800 Waltere, ne sedi na ruku, nije jako jaka. 694 00:35:52,800 --> 00:35:55,800 I pazi na vazu, zar ne, draga? 695 00:36:02,600 --> 00:36:05,400 Ne izgledaš baš veselo večeras. Nešto nije u redu? 696 00:36:05,400 --> 00:36:07,400 br. 697 00:36:07,400 --> 00:36:09,600 Billy je svratio u laboratoriju danas popodne. 698 00:36:09,600 --> 00:36:11,600 Mislim da je malo povrijeđen o zabavi. 699 00:36:11,600 --> 00:36:13,000 Ti si taj koji je rekao 700 00:36:13,000 --> 00:36:14,600 trebali bismo ga pitati neki drugi put. 701 00:36:14,600 --> 00:36:18,000 Da, znam, ali bilo je nekako sramotno. 702 00:36:18,000 --> 00:36:20,800 Pa, ne možemo baš dobro pitaj ga sada, možemo li? 703 00:36:20,800 --> 00:36:23,000 Hajde, idemo u krevet. Umoran sam. 704 00:36:23,000 --> 00:36:25,600 Clare je bila apsolutno nema pomoći cele nedelje. 705 00:36:25,600 --> 00:36:28,200 Glumila je kao vrtoglava školarka. 706 00:36:28,200 --> 00:36:30,200 Bolje da se navikneš da radim bez nje. 707 00:36:30,200 --> 00:36:32,800 Izgleda da ideš da je izgubi od Wesa Millera. 708 00:36:32,800 --> 00:36:35,000 Zašto, tako ozbiljno? Oh, to je sa Wesom. 709 00:36:35,000 --> 00:36:37,400 Biću iznenađen ako dobije kroz drugu nedelju 710 00:36:37,400 --> 00:36:40,200 bez stavljanja kaparu na prsten. 711 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 Čini mi se malo prenagljeno. 712 00:36:42,400 --> 00:36:45,400 Oh, Wes zna šta želi. Biće sve u redu. 713 00:36:47,400 --> 00:36:48,800 Nadam se. 714 00:36:52,000 --> 00:36:54,200 Clare zaslužuje da bude srećna. 715 00:37:05,800 --> 00:37:08,000 sta je bilo? 716 00:37:08,000 --> 00:37:11,200 Neko bolestan? Ne, ali mislim da su otišli u krevet. 717 00:37:11,200 --> 00:37:13,200 U ovo doba? Još je rano. 718 00:37:13,200 --> 00:37:15,200 Harriet je imala veoma težak dan. 719 00:37:24,600 --> 00:37:27,200 Pravo mjesto! Da, zar ne? 720 00:37:30,600 --> 00:37:33,800 Jeste li se zabavili večeras? Divno sam se proveo, Wes! 721 00:37:33,800 --> 00:37:35,400 Šta kažeš na sutra uveče? 722 00:37:35,400 --> 00:37:37,200 Oh, bojim se da ne mogu. 723 00:37:37,200 --> 00:37:40,400 Zašto ne? Pa, imaću da gledam stvari u kuhinji. 724 00:37:40,400 --> 00:37:42,800 Jedva da sam pomogao Harriet sa strankom uopšte. 725 00:37:42,800 --> 00:37:44,600 Ostaješ u kuhinji cijelo veče? 726 00:37:44,600 --> 00:37:46,400 Oh, radije bih. 727 00:37:46,400 --> 00:37:49,400 Samo bi mi bilo neprijatno mnogo ljudi koje nisam poznavao. 728 00:37:49,400 --> 00:37:52,800 Hmm. Reci, uh, kako to pametna devojka kao ti 729 00:37:52,800 --> 00:37:55,400 ne zadržava dobar posao negde? 730 00:37:55,400 --> 00:37:58,600 Pa, neko vrijeme-- Oh, Wes! 731 00:37:58,600 --> 00:38:02,000 Pazite na tu vazu. Strašno je vrijedan. 732 00:38:02,000 --> 00:38:04,600 To znači više za Harriet nego bilo šta u kući. 733 00:38:04,600 --> 00:38:07,600 Oh, pa, žao mi je. 734 00:38:07,600 --> 00:38:10,200 Kao što sam rekao, neko vreme bilo mi je mesto u banci, 735 00:38:10,200 --> 00:38:13,400 ali ima toliko stvari koje ja mogu učiniti ovdje za Harriet. 736 00:38:13,400 --> 00:38:15,000 Bili ste plaćeni za ono što radite ovdje? 737 00:38:15,000 --> 00:38:17,400 O, nebesa, Wes! 738 00:38:17,400 --> 00:38:19,000 Nikada ne mogu početi da plaćam Harriet 739 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 za sve stvari gotova je za mene. 740 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 Pa, primila me je prošle godine nakon smrti mojih roditelja, 741 00:38:24,000 --> 00:38:25,800 kada nisam imao gde da se okrenem. 742 00:38:25,800 --> 00:38:28,200 Toliko joj dugujem. 743 00:38:28,200 --> 00:38:30,600 U redu. Bilo je samo nevino pitanje. 744 00:38:30,600 --> 00:38:32,600 Oh, Wes! 745 00:38:32,600 --> 00:38:35,200 Oh, ne sedi na ruku. 746 00:38:35,200 --> 00:38:36,600 Mislim da nije jako jaka. 747 00:38:38,400 --> 00:38:40,200 Ionako bih radije sjedio ovdje. 748 00:38:42,600 --> 00:38:45,200 Uh, da li uvek moraju zabaviti 749 00:38:45,200 --> 00:38:46,800 tvoji momci u ovome, uh... 750 00:38:46,800 --> 00:38:48,800 Mislim da je to prelepa soba. 751 00:38:48,800 --> 00:38:51,000 Da, ali nije baš ugodno. 752 00:38:52,800 --> 00:38:57,000 U svakom slučaju, nikad nisam imala dečka. Kako to misliš? 753 00:38:57,000 --> 00:38:58,800 Pa, jednostavno nisam, to je sve. 754 00:38:58,800 --> 00:39:00,400 Pa, sad imaš jednu. 755 00:39:00,400 --> 00:39:03,600 Ali poznavali smo se samo... Dovoljno dugo. 756 00:39:05,400 --> 00:39:08,600 Vidi, ne moraš biti neprijatno sa mnom. 757 00:39:08,600 --> 00:39:11,000 Oh, nisam, Wes. Pošten? 758 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Iskreno. 759 00:39:13,000 --> 00:39:15,400 To je samo ponekad 760 00:39:15,400 --> 00:39:17,400 Ne znam baš kako da se ponašam. 761 00:39:17,400 --> 00:39:20,000 Mislim da se ponašaš nekako slatko. 762 00:39:20,800 --> 00:39:22,200 zar ne? 763 00:39:26,000 --> 00:39:27,200 Clare! 764 00:39:28,400 --> 00:39:30,000 Da, Harriet. 765 00:39:30,000 --> 00:39:32,200 Mislio sam da si sam. 766 00:39:32,200 --> 00:39:34,800 Nisam znao da jesi neko sa tobom. 767 00:39:34,800 --> 00:39:37,400 Oh, Harriet, još nisi upoznao Wesa. 768 00:39:37,400 --> 00:39:40,400 Ovo je moja rođaka, gospođa Craig. Wes Miller. 769 00:39:40,400 --> 00:39:42,800 kako ste? Drago mi je što smo se upoznali, gđo Craig. 770 00:39:42,800 --> 00:39:44,800 Pretpostavljam da znaš Radim za tvog muža. 771 00:39:46,400 --> 00:39:47,600 Da, znam. 772 00:39:48,800 --> 00:39:50,600 Uh, on je pravi momak. 773 00:39:50,600 --> 00:39:52,000 Hvala. 774 00:39:55,000 --> 00:39:57,200 Oh, nadam se da ćemo nije te uznemirila, Harriet? 775 00:39:57,200 --> 00:40:00,000 Ne, nikako. Učinilo mi se da sam te čuo kako ulaziš, 776 00:40:00,000 --> 00:40:02,200 i pitao se ako bi mi spremio šolju čaja. 777 00:40:02,200 --> 00:40:04,400 ali nema veze, Ja ću ga nabaviti. 778 00:40:04,400 --> 00:40:06,800 Oh, u redu je, Svejedno moram da idem. 779 00:40:06,800 --> 00:40:09,800 Čuvaj se, Clare. Laku noć, gospođo Craig. 780 00:40:09,800 --> 00:40:12,000 Laku noć, g. Miller. 781 00:40:12,000 --> 00:40:14,800 Oh, Wes, hvala ti. 782 00:40:14,800 --> 00:40:17,200 Oh, ne spominji to. Vidimo se. 783 00:40:24,800 --> 00:40:29,200 Pa, izgleda da jeste postaje prilično prijateljski. 784 00:40:29,200 --> 00:40:32,600 Skuvaću ti čaj odmah. Ne, ne trudi se. 785 00:40:32,600 --> 00:40:34,600 To je bio samo izgovor. 786 00:40:34,600 --> 00:40:37,800 Čekao sam te. Bio sam zabrinut. 787 00:40:37,800 --> 00:40:39,800 Nisi morao biti. 788 00:40:39,800 --> 00:40:41,600 Nakon onoga što mi je Walter rekao? 789 00:40:45,600 --> 00:40:48,200 Pitao sam ga da li je Wes bio ozbiljan u vezi tebe. 790 00:40:48,200 --> 00:40:51,000 Walter se samo nasmijao i rekao, „Pa, šta ako nije? 791 00:40:51,000 --> 00:40:53,400 „Funkcija sa tipom kao što je Wes ko zna svoj put 792 00:40:53,400 --> 00:40:55,400 moglo bi biti dobro za Clare." 793 00:40:55,400 --> 00:40:57,000 Walter je to rekao? 794 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Samo sam bila bijesna na njega. 795 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Muškarci su tako nelojalni. 796 00:41:04,600 --> 00:41:07,400 Je li to ono što Wes osjeća prema meni? 797 00:41:07,400 --> 00:41:09,400 Prema Walteru, da. 798 00:41:09,400 --> 00:41:11,400 Wes je implicirao da bi mogao biti 799 00:41:11,400 --> 00:41:15,600 odneo prvi čovek ko te je pogledao. 800 00:41:15,600 --> 00:41:18,800 Očigledno je bio prilično uspješan u tom pravcu. 801 00:41:20,800 --> 00:41:22,400 Ne mogu vjerovati. 802 00:41:23,600 --> 00:41:25,200 Izgledao je tako fin. 803 00:41:25,200 --> 00:41:27,400 Pa, očigledno to je njegova tehnika. 804 00:41:27,400 --> 00:41:30,800 Čini se da koristi drugačije pristup sa svakom devojkom. 805 00:41:30,800 --> 00:41:33,200 U tvom slučaju, pretpostavljam da je osjetio 806 00:41:33,200 --> 00:41:35,400 mora da te uljuljka u osećaj sigurnosti. 807 00:41:37,000 --> 00:41:38,200 jesi-- 808 00:41:39,200 --> 00:41:41,000 Da li je to rekao Walteru? 809 00:41:42,800 --> 00:41:45,200 Muškarci nisu baš osetljivi stvorenja, Clare. 810 00:41:45,200 --> 00:41:48,200 Oni raspravljaju o svemu sa velikim uživanjem. 811 00:41:57,200 --> 00:42:00,000 Sada znate zašto sam se zabrinuo. 812 00:42:00,000 --> 00:42:02,400 Ne dozvoli da te previše povrijedi. 813 00:42:02,400 --> 00:42:05,400 Bolje je saznati o tome sada, zar ne? 814 00:42:07,000 --> 00:42:09,600 Skuvaću nam oboje šolju čaja. 815 00:42:09,600 --> 00:42:12,200 Ne, Harriet, ja ću to učiniti. 816 00:42:13,600 --> 00:42:16,400 Molim te, radije bih. 817 00:42:16,400 --> 00:42:20,200 u redu draga, ali donesi ga gore, hoćeš li? 818 00:42:20,200 --> 00:42:22,400 Ovo je bio tako naporan dan. 819 00:42:22,400 --> 00:42:25,400 Morao sam sve da uradim za samu zabavu. 820 00:42:30,400 --> 00:42:33,400 Posle te večere, hoću morati ponovo početi sa smanjivanjem. 821 00:42:33,400 --> 00:42:36,000 Tako mi je drago uživali ste, gospođo Fenwick. 822 00:42:36,000 --> 00:42:38,400 Imaš divan dom, Harriet. Hvala. 823 00:42:38,400 --> 00:42:40,800 Sve izgleda tako pažljivo odabrano. 824 00:42:40,800 --> 00:42:45,600 Zar ne mislite tako? Da, veoma tačno. 825 00:42:45,600 --> 00:42:48,200 Valter mora da je veoma ponosan šta ste uradili sa njim. 826 00:42:48,200 --> 00:42:50,200 znaš muškarce, ponekad vole stvari 827 00:42:50,200 --> 00:42:52,200 bolje na njihov način majke su ih imale. 828 00:42:52,200 --> 00:42:54,000 Ne, hvala. 829 00:42:54,000 --> 00:42:57,800 Ovo je bio dom vašeg muža? Da, odrastao je ovdje. 830 00:42:57,800 --> 00:43:00,600 Kakva izuzetna vaza! Da, zar ne? 831 00:43:00,600 --> 00:43:05,800 Hvala. Rano je Ming dinastije, oko 1400. 832 00:43:05,800 --> 00:43:09,000 Legenda je povezana sa vazama tog perioda. 833 00:43:09,000 --> 00:43:10,800 Kineske žene uvek napunite ih pirinčem 834 00:43:10,800 --> 00:43:12,200 sa njihovih svadbenih gozbi. 835 00:43:12,200 --> 00:43:15,000 Trebalo je da zaštite svoje domove. 836 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Danas je za to potrebno više od pirinča. 837 00:43:21,800 --> 00:43:24,600 Slažem se da će doći do promjena u komunikacijskom sistemu, 838 00:43:24,600 --> 00:43:26,600 ali moramo ih polako usvajati 839 00:43:26,600 --> 00:43:29,000 ili ćemo debalansirati cjelokupnu strukturu kapitala. 840 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 To je sasvim tačno. Moramo biti oprezni. 841 00:43:31,000 --> 00:43:32,400 Šta ti misliš, Waltere? 842 00:43:32,400 --> 00:43:34,600 Oh, bojim se da nisam uzmi zadnji dio. 843 00:43:34,600 --> 00:43:37,800 Rekao sam: „Moramo biti oprezni u donošenju promjena 844 00:43:37,800 --> 00:43:40,400 ili ćemo debalansirati cjelokupnu strukturu kapitala." 845 00:43:40,400 --> 00:43:42,200 Da, da, to je sasvim tačno. 846 00:43:42,200 --> 00:43:44,600 Henry, prestani balansirati strukturu kapitala 847 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 na glavi jadnog g. Craiga. 848 00:43:45,800 --> 00:43:47,600 Da, molim te, zato što Walter 849 00:43:47,600 --> 00:43:50,000 ima dovoljno poteškoća balansirajući svoju čekovnu knjižicu. 850 00:43:50,000 --> 00:43:51,600 Harriet je porodični blagajnik. 851 00:43:51,600 --> 00:43:53,800 Pa, tu je žena po mom srcu. 852 00:43:53,800 --> 00:43:56,000 Očekujem tebe i mene su neozbiljni tip. 853 00:43:56,000 --> 00:43:58,200 Oh, usput, 854 00:43:58,200 --> 00:44:01,400 jesi li stvarno dobar u džinu remi kao što si se hvalio na večeri? 855 00:44:01,400 --> 00:44:03,400 Hoćeš da ti to dokažem? Da. 856 00:44:03,400 --> 00:44:06,400 Žao mi je, ali ne mislim imamo bilo kakve karte. 857 00:44:06,400 --> 00:44:09,400 Kupio sam par špilova dok si bio odsutan. Sjećaš se? 858 00:44:09,400 --> 00:44:12,600 Dobro. Izvinite nas. Vidimo se kasnije, Henry. 859 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 Pazi je, vara. Oh, hoću. 860 00:44:14,600 --> 00:44:16,000 Hoćemo li igrati tri poprijeko? 861 00:44:16,000 --> 00:44:17,800 Olakšajte sebi. 862 00:44:17,800 --> 00:44:20,600 Izgleda kao da je moj muž otišao sa tvojom ženom. 863 00:44:20,600 --> 00:44:23,000 Ne žalim se. To je poštena razmjena. 864 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Hvala. Želiš li rakiju? 865 00:44:25,000 --> 00:44:27,800 Ne, mislim da ne. Hoće li neko rakiju? 866 00:44:27,800 --> 00:44:29,400 Oh, ne, hvala. 867 00:44:33,800 --> 00:44:36,200 Možda bi bilo bolje da vidim šta drži kafu. 868 00:44:36,200 --> 00:44:38,600 Izvinite. 869 00:44:38,600 --> 00:44:40,000 Jadna gospođice Raymond, 870 00:44:40,000 --> 00:44:42,800 izgleda tako jadno gore sam. 871 00:44:42,800 --> 00:44:46,400 Kladim se da ima problema sa njom mladiću. Vjerovatno. 872 00:44:46,400 --> 00:44:49,000 Ali siguran sam da ne ide Gospođa Craig nesretna. 873 00:44:49,000 --> 00:44:51,200 Ako gospođica Raymond ikada nestane sama, 874 00:44:51,200 --> 00:44:53,800 gospođa će morati da se složi sa samo dvoje slugu. 875 00:44:55,600 --> 00:44:57,600 Nikada ne namjeravaš poslužiti kafu? 876 00:44:57,600 --> 00:44:59,200 Čekali smo dosta vremena. 877 00:44:59,200 --> 00:45:01,000 Pa, ja sam kriva, gđo Craig. 878 00:45:01,000 --> 00:45:03,200 Mislio sam da uzmem poslužavnik do gđice Rejmond. 879 00:45:03,200 --> 00:45:05,400 Ako je gospođica Raymond ne može imati večera u redovnom satu, 880 00:45:05,400 --> 00:45:06,600 onda može čekati. 881 00:45:06,600 --> 00:45:08,400 Ali teško da je pojela stvar cijeli dan. 882 00:45:08,400 --> 00:45:11,400 U ovakvom trenutku, devojka mora da zadrži snagu. 883 00:45:11,400 --> 00:45:12,800 Stvarno, Lottie? 884 00:45:12,800 --> 00:45:15,600 Nisam poznavao svog rođaka povjerio ti se. 885 00:45:17,600 --> 00:45:19,200 Pogledaj šta si uradio! 886 00:45:19,200 --> 00:45:20,800 Žao mi je, gospođo Craig, ja-- 887 00:45:20,800 --> 00:45:22,600 Žaljenje neće popraviti šolju. 888 00:45:22,600 --> 00:45:24,800 To je moja najbolja usluga kafe. 889 00:45:24,800 --> 00:45:27,600 Lottie to nije namjerno uradila. 890 00:45:27,600 --> 00:45:30,200 Nisam trazio tvoje misljenje, Mrs. Harold. 891 00:45:30,200 --> 00:45:31,400 Hoćeš li uzeti kafu. 892 00:45:31,400 --> 00:45:33,200 Moji gosti još čekaju. 893 00:45:33,200 --> 00:45:34,800 Vrlo dobro, gospođo Craig. 894 00:45:38,600 --> 00:45:41,000 Ne znam šta je bilo sa mnom večeras. 895 00:45:41,000 --> 00:45:43,600 Ako biste proveli više vremena razmišljajući o svojim obavezama, 896 00:45:43,600 --> 00:45:45,600 umjesto radoznalosti u tuđe-- 897 00:45:45,600 --> 00:45:47,000 Bilo mi je žao zbog nje. 898 00:45:47,000 --> 00:45:48,400 Izgleda da ti je žao 899 00:45:48,400 --> 00:45:50,000 skoro sve, zar ne? 900 00:45:50,000 --> 00:45:51,600 Pa, to nije dovoljno dobro. 901 00:45:51,600 --> 00:45:53,400 Odbijam da podnesem sa tvojom glupošću 902 00:45:53,400 --> 00:45:55,000 i nespretnost više. 903 00:45:55,000 --> 00:45:56,200 Ali... ti ćeš spakovati kofere 904 00:45:56,200 --> 00:45:57,800 i otići odavde ujutro. 905 00:45:57,800 --> 00:45:59,800 Ja ću gospođu Harold daj ti platu, 906 00:45:59,800 --> 00:46:01,600 minus trošak šolje. 907 00:46:13,000 --> 00:46:15,200 Walter ti ne pristaje. 908 00:46:15,200 --> 00:46:17,200 Zar nemaš nadimak? 909 00:46:17,200 --> 00:46:18,600 Zvali su me Bink, 910 00:46:18,600 --> 00:46:20,800 ali Harriet nije mislim da je bilo dostojanstveno. 911 00:46:20,800 --> 00:46:24,200 Bink, sviđa mi se to. Moje ime je Celia. 912 00:46:24,200 --> 00:46:25,800 Ne mogu te zvati Celia, 913 00:46:25,800 --> 00:46:27,400 i vaš muž g. Fenwick. 914 00:46:27,400 --> 00:46:29,800 Pa, zovi ga Henry. ja ga tako zovem, 915 00:46:29,800 --> 00:46:32,000 u mojim blažim raspoloženjima. 916 00:46:32,000 --> 00:46:34,200 Oh, Celia, želim te da upoznam starog prijatelja. 917 00:46:34,200 --> 00:46:36,000 Gđo Harold, ovo je gđa Fenwick. 918 00:46:36,000 --> 00:46:39,400 Oh, kako ste. Kako ste, gđo Fenwick. 919 00:46:39,400 --> 00:46:41,800 Briga da, uh, zasladi to sa malo rakije? 920 00:46:41,800 --> 00:46:43,400 Taj moj budalasti doktor 921 00:46:43,400 --> 00:46:45,800 kaže da ću sam piti u rani grob. 922 00:46:46,800 --> 00:46:49,400 Napoleon je pozadi. Znam. 923 00:46:49,400 --> 00:46:51,600 Čiji žreb? Tvoja. 924 00:46:52,800 --> 00:46:54,800 Gđa Harold je bila vaša domaćica 925 00:46:54,800 --> 00:46:56,800 pre nego što ste se venčali, zar ne? 926 00:46:56,800 --> 00:46:58,200 Kako ste to znali? 927 00:46:59,400 --> 00:47:00,800 Igraj karte! 928 00:47:07,600 --> 00:47:09,800 Niko ne mari za rakiju večeras, gospođo Harold. 929 00:47:09,800 --> 00:47:11,800 Već sam ih pitao. 930 00:47:11,800 --> 00:47:13,800 Gospodin Craig je to tražio. 931 00:47:15,200 --> 00:47:18,800 Oh, imaš me. 492 do 89. 932 00:47:20,400 --> 00:47:22,400 Ja ću to preuzeti. 933 00:47:22,400 --> 00:47:24,600 Pretpostavljam da sam u pogrešnoj ligi. 934 00:47:24,600 --> 00:47:27,400 Pa, možda i nisi bio igram dovoljno u poslednje vreme. 935 00:47:27,400 --> 00:47:29,800 Moraću da vežbam na Billy Birkmire. 936 00:47:29,800 --> 00:47:31,600 Oh, kada se vraća u Japan? 937 00:47:31,600 --> 00:47:33,800 Sljedećeg mjeseca, sretno. 938 00:47:33,800 --> 00:47:37,000 Oh, čini mi se da otkrivam pomalo sjetna nota. 939 00:47:37,000 --> 00:47:38,600 Zanima me novi sistem 940 00:47:38,600 --> 00:47:41,400 instaliramo tamo. Pomogao sam da se razvije. 941 00:47:41,400 --> 00:47:43,200 Je li to jedini razlog? 942 00:47:43,200 --> 00:47:45,200 Pa, bilo bi lijepo da krene na put. 943 00:47:45,200 --> 00:47:46,800 Nikad nisam bio van zemlje. 944 00:47:46,800 --> 00:47:50,200 U stvari, nikad nisam bio bilo gde veoma mnogo. 945 00:47:50,200 --> 00:47:54,000 Mislim da imam prvu klasu slučaj putnikovog svraba. 946 00:47:54,000 --> 00:47:56,600 Zašto nisi a tvoja žena ima djece? 947 00:47:59,200 --> 00:48:01,600 Pa to je naše najveće razočarenje. 948 00:48:01,600 --> 00:48:05,400 Doktor je rekao Harriet nije mogla imati, pa mi... 949 00:48:05,400 --> 00:48:06,800 Nikad više o tome. 950 00:48:09,600 --> 00:48:12,400 Dvije porudžbine rakije. Nisam htela da te uznemiravam, draga. 951 00:48:12,400 --> 00:48:14,200 Ne muči se, draga. Hvala. 952 00:48:14,200 --> 00:48:16,400 Mislio sam da ćeš završio svoju igru. 953 00:48:16,400 --> 00:48:18,400 Počeli smo još jednu. Odbaci, Bink. 954 00:48:18,400 --> 00:48:20,800 Harriet, nisi mi pokazala 955 00:48:20,800 --> 00:48:22,800 ostatak kuce, mogu li to sada vidjeti? 956 00:48:22,800 --> 00:48:24,200 Svakako. Izvinite me? 957 00:48:24,200 --> 00:48:25,800 Džin! Oh, ne... 958 00:48:27,200 --> 00:48:29,800 Koliko? Ti si me ubio. 959 00:48:29,800 --> 00:48:32,400 Deset, dvadeset, trideset, trideset devet... 960 00:48:42,800 --> 00:48:45,400 Mora da jesu iskliznuo mi iz ruke. 961 00:48:45,400 --> 00:48:48,000 Postajem odsutan u mojoj starosti. 962 00:48:48,000 --> 00:48:50,400 Ne bih voleo da te igram 10 godina od sada. 963 00:48:50,400 --> 00:48:53,200 Pa, kažu da je potreban lopov uhvatiti lopova. 964 00:48:53,200 --> 00:48:54,600 ako se ovo ponovi, 965 00:48:54,600 --> 00:48:57,000 Morat ću nazvati kućni detektiv. 966 00:49:01,200 --> 00:49:04,800 Zašto mi nisi rekao Walter Craig je bio tako zabavan? 967 00:49:04,800 --> 00:49:07,000 Pa, nikad ga nisam poznavao društveno do večeras. 968 00:49:07,000 --> 00:49:10,400 Pa, on je veoma šarmantan dečko. 969 00:49:10,400 --> 00:49:12,600 Kako mu je na poslu? 970 00:49:12,600 --> 00:49:14,600 On je najbolji imamo tonskog inženjera. 971 00:49:14,600 --> 00:49:16,800 Razvio je nekoliko naših osnovnih patenata. 972 00:49:16,800 --> 00:49:18,400 Onda bi mogao biti vredan čovek 973 00:49:18,400 --> 00:49:20,800 na tom komunikacijskom poslu u Japanu, zar ne? 974 00:49:20,800 --> 00:49:23,600 Da, da. Pretpostavljam da bi obavite posao brže. 975 00:49:23,600 --> 00:49:25,600 I ako je to dobro uspio, to bi moglo dovesti 976 00:49:25,600 --> 00:49:27,800 na bolje stvari u kompaniji, zar ne? 977 00:49:27,800 --> 00:49:29,400 Da, da. Moglo bi. 978 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 Šta se dešava u tome tvoj mozak, Celia? 979 00:49:35,000 --> 00:49:37,600 Pa, bio si u potrazi za novim rukovodiocem 980 00:49:37,600 --> 00:49:39,200 ko razumije tehnički kraj, 981 00:49:39,200 --> 00:49:41,000 koji takođe može dobiti zajedno sa ljudima. 982 00:49:41,000 --> 00:49:42,800 Sada mi se čini da je Walter Craig 983 00:49:42,800 --> 00:49:45,000 otišao koliko je mogao u laboratoriji 984 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 i spreman je za nešto važnije. 985 00:49:48,000 --> 00:49:50,600 Pa, nikad nisam mislio od njega u tom svetlu. 986 00:49:50,600 --> 00:49:53,600 Veoma dobar čovek, ali uvek je delovao zadovoljno gde je. 987 00:49:53,600 --> 00:49:55,400 Walter Craig ima više strana za sebe 988 00:49:55,400 --> 00:49:58,200 nego što ste imali mogućnost posmatranja. 989 00:49:58,200 --> 00:50:00,400 Naravno da bi mogao ne želi da napusti svoju ženu. 990 00:50:00,400 --> 00:50:02,600 On joj je odan. Zar nije mogla da pođe? 991 00:50:02,600 --> 00:50:04,800 Bojim se da ne. Vojska ograničenja. 992 00:50:04,800 --> 00:50:07,600 Oh, pa to bi zakomplikovalo važno, zar ne? 993 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Međutim, vrijedi pokušati. 994 00:50:10,000 --> 00:50:14,000 Kratko razdvajanje je ponekad najbolja stvar za brak. 995 00:50:14,000 --> 00:50:17,000 Mislim da nisu Craigovi braku treba bilo šta. 996 00:50:17,000 --> 00:50:19,800 Ima razumnu ženu ko mu je napravio dobar dom. 997 00:50:19,800 --> 00:50:22,600 On je veoma sretan čovek. 998 00:50:22,600 --> 00:50:24,400 Pa, zar ne? 999 00:50:24,400 --> 00:50:27,600 Harriet Craig je vrlo zgodna zena. 1000 00:51:07,600 --> 00:51:10,000 g. Birkmire. Kako ste, gospođo Harold? 1001 00:51:10,000 --> 00:51:11,800 Uđi. Čuo sam da si u gradu. 1002 00:51:11,800 --> 00:51:14,400 Ti si prizor za bolne oči. I ti si. 1003 00:51:14,400 --> 00:51:16,400 Svakim danom si sve mlađi. 1004 00:51:16,400 --> 00:51:18,200 Hajde sada, g. Birkmire, 1005 00:51:18,200 --> 00:51:20,200 Udebljam se i ti to znaš. 1006 00:51:20,200 --> 00:51:22,800 Ne za mene, nisi. Ne, gospodine, u pravu ste. 1007 00:51:22,800 --> 00:51:24,400 Oh, g. Birkmire. 1008 00:51:24,400 --> 00:51:26,800 Oh, naravno. ne volim ove mršave moderne devojke. 1009 00:51:26,800 --> 00:51:28,200 Ne, gospodine. 1010 00:51:28,200 --> 00:51:30,000 Bio si mi veran? Znaš da jesam. 1011 00:51:30,000 --> 00:51:33,200 Dobro. Gdje je g. Craig? Još nije kod kuće. 1012 00:51:33,200 --> 00:51:37,400 Oh. Pa, možda bi bilo bolje da idem izaći i vratiti se kasnije? 1013 00:51:37,400 --> 00:51:39,600 Ne. Zašto ga jednostavno ne sačekaš? 1014 00:51:39,600 --> 00:51:41,600 On će biti ovdje za nekoliko minuta, siguran sam. 1015 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 Pa, ako ne misliš da hoće biti predugačak. Je li gospođa Craig ovdje? 1016 00:51:44,600 --> 00:51:46,800 U redu je. Ona je gore. 1017 00:51:46,800 --> 00:51:48,800 Udobno se smjestite. U redu. 1018 00:51:48,800 --> 00:51:51,600 Moraćete da me izvinite. Imam pitu u rerni. 1019 00:51:51,600 --> 00:51:54,000 Ja sam kuvarica i spremačica, oboje danas. 1020 00:51:54,000 --> 00:51:57,000 Oh, nema kuvara? Ne od prošle subote. 1021 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 Isti stari razlog? Isti stari razlog. 1022 00:52:01,600 --> 00:52:05,000 Oh, zdravo, Harriet. 1023 00:52:05,000 --> 00:52:07,400 Zdravo, Billy. 1024 00:52:07,400 --> 00:52:10,200 Drago mi je da te vidim. Pa, drago mi je da te vidim. 1025 00:52:10,200 --> 00:52:12,800 Lijepa si kao i uvijek. Hvala. 1026 00:52:12,800 --> 00:52:14,600 Vidim da nisi ništa promenio. 1027 00:52:14,600 --> 00:52:16,800 Oh, muškarci se ne menjaju mnogo nakon 12. godine. 1028 00:52:16,800 --> 00:52:19,400 Hmm, bojim se da ne. 1029 00:52:19,400 --> 00:52:21,000 Žao mi je što te nismo primili, 1030 00:52:21,000 --> 00:52:23,000 ali stvari su bile prilično užurbano u poslednje vreme. 1031 00:52:23,000 --> 00:52:27,000 Da, znam. Walter mi je rekao. Uh, kako je tvoja majka? 1032 00:52:27,000 --> 00:52:28,600 Mnogo bolje. 1033 00:52:28,600 --> 00:52:31,200 Dobro, dobro. 1034 00:52:37,400 --> 00:52:39,000 Pa, hem. 1035 00:52:42,600 --> 00:52:44,200 Cigareta? 1036 00:52:44,200 --> 00:52:46,400 Ne, hvala. Mogu li da uradim? 1037 00:52:47,800 --> 00:52:49,000 br. 1038 00:52:51,600 --> 00:52:53,000 Oh, hvala. 1039 00:53:00,400 --> 00:53:02,600 Pa, valjda Ne želim ni ja. 1040 00:53:02,600 --> 00:53:05,000 Nisam znao da idem pobijediti Waltera doma, 1041 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 ali morao sam požuriti da mu čestitam. 1042 00:53:07,000 --> 00:53:10,400 Za njega je to velika pauza i za mene takođe. 1043 00:53:10,400 --> 00:53:12,800 Da, gospodine. Ne postoji niko koga bih radije 1044 00:53:12,800 --> 00:53:14,400 prošetaj oko bloka sa, 1045 00:53:14,400 --> 00:53:17,800 a kamoli putovanje avionom u Japan. 1046 00:53:17,800 --> 00:53:19,800 Japan? Tako je. 1047 00:53:19,800 --> 00:53:23,000 Walter i ja zajedno, tamo ćemo odraditi odličan posao! 1048 00:53:25,200 --> 00:53:27,400 Oh, ti, nisi... 1049 00:53:30,800 --> 00:53:33,800 Oh, Birkmire, sigurno si stavio svoju veliku nogu 1050 00:53:33,800 --> 00:53:35,200 u tvojim velikim ustima. 1051 00:53:35,200 --> 00:53:38,800 Pogledaj, Harriet, pretvaraj se da nisam rekao ni reč. 1052 00:53:38,800 --> 00:53:40,400 Pretvaraj se da nisam bio ovde, 1053 00:53:40,400 --> 00:53:43,200 pretvaraj se da nikad nisi čuo za mene. 1054 00:53:43,200 --> 00:53:44,600 Billy! Walt! 1055 00:53:44,600 --> 00:53:46,200 Hoćemo li na malo putovanje, 1056 00:53:46,200 --> 00:53:48,600 ili idemo na put. Naravno, Walt, ali... 1057 00:53:48,600 --> 00:53:50,600 1058 00:53:50,600 --> 00:53:52,200 - Walt! 1059 00:53:52,200 --> 00:53:53,600 sta je sa tobom? 1060 00:53:54,400 --> 00:53:55,800 Oh, Harriet! 1061 00:54:02,400 --> 00:54:03,800 Ćao, Harriet. 1062 00:54:08,200 --> 00:54:10,600 Billy ti je rekao, zar ne? 1063 00:54:10,600 --> 00:54:12,200 Zar nisam trebao znati? 1064 00:54:12,200 --> 00:54:14,200 Naravno, ali sam htela da ti lično kažem. 1065 00:54:14,200 --> 00:54:16,400 htela sam da telefoniram, ali sa ovakvim vijestima. 1066 00:54:16,400 --> 00:54:18,600 Kada ste saznali? Samo danas popodne. 1067 00:54:18,600 --> 00:54:20,400 Fenwick me je pozvao iz vedra neba. 1068 00:54:20,400 --> 00:54:22,200 Rekao sam mu da želim da pričam sa tobom, 1069 00:54:22,200 --> 00:54:23,800 ali sam bio siguran da će sve biti u redu. 1070 00:54:23,800 --> 00:54:25,600 Koliko dugo bi te bilo? 1071 00:54:25,600 --> 00:54:28,400 Oh, ne predugo. Tri mjeseca napolju. 1072 00:54:28,400 --> 00:54:31,400 To se možda ne čini veoma dugo za tebe. 1073 00:54:31,400 --> 00:54:35,200 Nisi li ti rekao nikada ne treba da se razdvajamo? 1074 00:54:35,200 --> 00:54:37,600 Pa, ne volim i taj dio, ali... 1075 00:54:37,600 --> 00:54:40,200 Pa to je pod vojskom, ne možemo ništa učiniti. 1076 00:54:40,200 --> 00:54:43,200 Pa, hajde da razmislimo o tome kasnije, hoćemo li? 1077 00:54:43,200 --> 00:54:45,800 Ima još dosta vremena... Bojim se da nema. 1078 00:54:45,800 --> 00:54:47,800 Rekao sam mu Obavijestio bih ga sutra. 1079 00:54:47,800 --> 00:54:50,400 Moram da poletim za 10 dana. 1080 00:54:50,400 --> 00:54:53,400 Tako uskoro? Što prije odem, prije ću se vratiti. 1081 00:54:53,400 --> 00:54:55,600 Da, ali ne bi trebalo raspravljamo o tome? ne možeš... 1082 00:54:55,600 --> 00:54:56,800 Ovo je velika promocija. 1083 00:54:56,800 --> 00:54:58,400 Ja ću preuzeti cijeli posao. 1084 00:54:58,400 --> 00:55:00,200 To će me izvući iz te laboratorije, 1085 00:55:00,200 --> 00:55:02,000 Videću nove ljude, nove stvari. 1086 00:55:02,000 --> 00:55:04,600 Imaću priliku da vidim jedan od mojih poslova u funkciji. 1087 00:55:06,400 --> 00:55:08,000 Da, znam. 1088 00:55:08,000 --> 00:55:10,600 Putovanje će biti divno za tebe, 1089 00:55:10,600 --> 00:55:12,800 ali šta je sa mnom? 1090 00:55:12,800 --> 00:55:15,800 Jeste li razmišljali o čemu značilo bi mi... 1091 00:55:15,800 --> 00:55:18,000 Za naš brak? 1092 00:55:18,000 --> 00:55:20,400 Video sam ovakve stvari desi se ranije, Waltere, 1093 00:55:20,400 --> 00:55:21,600 drugim ljudima. 1094 00:55:21,600 --> 00:55:23,600 Čovek postaje ambiciozan, nemiran, 1095 00:55:23,600 --> 00:55:25,800 i prvo što znaš njegov posao i prijatelji 1096 00:55:25,800 --> 00:55:28,600 postati mu važniji nego njegova žena i njegov dom. 1097 00:55:28,600 --> 00:55:31,400 Biće i drugih putovanja, moći ćeš ići sa mnom. 1098 00:55:31,400 --> 00:55:34,400 Ali šta je sa vremenima Neću moći ići. 1099 00:55:34,400 --> 00:55:35,600 zar ne vidis, draga, 1100 00:55:35,600 --> 00:55:37,600 Ne želim ništa da nam se desi. 1101 00:55:37,600 --> 00:55:39,400 Lako je za dvoje ljudi da se razdvoje. 1102 00:55:39,400 --> 00:55:40,800 Ne ako se vole. 1103 00:55:40,800 --> 00:55:42,800 Nije kao da treba ti bolji posao. 1104 00:55:42,800 --> 00:55:45,200 Već imamo dovoljno. I bili smo tako sretni. 1105 00:55:45,200 --> 00:55:48,000 Zašto se moramo mijenjati? Čini se da ne razumiješ. 1106 00:55:48,000 --> 00:55:49,800 Ovo neće ništa promijeniti. 1107 00:55:49,800 --> 00:55:51,400 samo to... 1108 00:55:51,400 --> 00:55:53,600 Pa, bio sam zastareo u poslednje vreme. 1109 00:55:53,600 --> 00:55:56,200 ne znam, Izgleda da sam u kolotečini. 1110 00:55:56,200 --> 00:55:58,600 Možda su srednje godine prikradao mi se. 1111 00:55:58,600 --> 00:56:01,000 Ovaj posao je najbolja stvar to bi mi se moglo dogoditi. 1112 00:56:01,000 --> 00:56:03,200 Ne bi me htela da se odrekneš, hoćeš li? 1113 00:56:06,400 --> 00:56:08,000 br. 1114 00:56:09,600 --> 00:56:11,200 Ne, naravno da ne. 1115 00:56:17,400 --> 00:56:19,000 Sada idi gore 1116 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 i spremi se za večeru, a ja ću ti miješati koktel. 1117 00:56:38,200 --> 00:56:40,200 Da li ste dali gđu Harold? lista za kupovinu? 1118 00:56:40,200 --> 00:56:42,200 Da, jesam. Pa, je li otišla? 1119 00:56:42,200 --> 00:56:45,200 Upravo je otišla. Dobro. 1120 00:56:45,200 --> 00:56:47,000 daj mi telefon, hoćeš li, molim te? 1121 00:56:50,400 --> 00:56:51,600 Hvala. 1122 00:56:53,800 --> 00:56:56,000 Clare, budi anđeo i uhvati me moje cipele, hoćeš li? 1123 00:56:56,000 --> 00:56:57,200 Naravno. 1124 00:56:59,000 --> 00:57:01,600 Kancelarija g. Craiga. 1125 00:57:01,600 --> 00:57:03,800 Zdravo, gđice Stanley, je li moj muž tamo? 1126 00:57:05,400 --> 00:57:08,000 Oh, pa, hoćeš li prebaci me u laboratoriju? 1127 00:57:18,600 --> 00:57:21,000 Zdravo. Zdravo, draga. 1128 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Nadam se da te ne uznemiravam. 1129 00:57:23,000 --> 00:57:26,000 Pitala sam se da li bi ti se svidela da ručam sa tobom? 1130 00:57:26,000 --> 00:57:27,600 Moja torba i rukavice. 1131 00:57:27,600 --> 00:57:29,600 Uskoro ćeš otići. 1132 00:57:29,600 --> 00:57:31,400 Oh, bože, dušo, užasno mi je žao, 1133 00:57:31,400 --> 00:57:32,600 ali ovde sam do grla 1134 00:57:32,600 --> 00:57:34,800 dobijanje stvari spreman za isporuku u Japan. 1135 00:57:34,800 --> 00:57:37,200 Ne mogu da izađem ovde satima. 1136 00:57:37,200 --> 00:57:39,200 Oh, razumem. 1137 00:57:39,200 --> 00:57:41,800 Ali pokušaćete da dođete kući rano večeras, zar ne? 1138 00:57:41,800 --> 00:57:45,000 Ovih nekoliko dana želim biti sa vama koliko god je to moguće. 1139 00:57:45,000 --> 00:57:46,800 Oh, i ja želim biti s tobom. 1140 00:57:46,800 --> 00:57:49,600 zar ne? Sladak si. 1141 00:57:50,800 --> 00:57:52,600 Zbogom, draga. 1142 00:57:58,600 --> 00:58:01,000 Clare, nakon što sam otišao Želim da mi zaključaš vrata 1143 00:58:01,000 --> 00:58:02,600 i pazi da niko ne uđe ovamo. 1144 00:58:02,600 --> 00:58:04,200 Da, Harriet. 1145 00:58:04,200 --> 00:58:07,000 Dao sam gđi Harold dovoljno obaveza da bude zauzeta. 1146 00:58:07,000 --> 00:58:08,800 Ako treba da se vrati prije nego što uradim, 1147 00:58:08,800 --> 00:58:11,400 reci joj da se odmaram i ne želite da vas uznemiravaju. 1148 00:58:11,400 --> 00:58:14,600 Nemoj nikome reći da sam otišao kuću danas popodne. 1149 00:58:14,600 --> 00:58:16,200 U redu. 1150 00:58:18,400 --> 00:58:20,400 Ne znam šta bih ja bez tebe. 1151 00:58:35,200 --> 00:58:36,800 Da? 1152 00:58:36,800 --> 00:58:39,200 Mrs. Craig da vas vidi. 1153 00:58:39,200 --> 00:58:40,600 Mrs. Craig? Da, gospodine. 1154 00:58:40,600 --> 00:58:42,600 Oh, svakako, uvedite je. 1155 00:58:47,800 --> 00:58:50,800 Draga moja, gospođo Craig, Drago mi je da te vidim. 1156 00:58:50,800 --> 00:58:53,800 Nadam se da ćeš mi oprostiti što nisam zove za termin. 1157 00:58:53,800 --> 00:58:56,200 Naravno. To čini za veoma prijatno iznenadjenje. 1158 00:58:56,200 --> 00:58:58,000 Zar nećeš sjesti? Hvala. 1159 00:59:04,000 --> 00:59:06,600 pa... 1160 00:59:06,600 --> 00:59:08,200 Nadam se da me nećeš misliti 1161 00:59:08,200 --> 00:59:10,800 tipična radoznala žena, ali-- 1162 00:59:10,800 --> 00:59:14,000 Želim da znam više o tome ovaj novi Walterov zadatak. 1163 00:59:14,000 --> 00:59:17,200 Shvatam, naravno, da je divna prilika, ali-- 1164 00:59:17,200 --> 00:59:19,200 Ali Japan se čini tako daleko. 1165 00:59:19,200 --> 00:59:20,800 Oh, vidim. 1166 00:59:20,800 --> 00:59:22,800 Pa, ne mislim treba da brineš o njemu. 1167 00:59:22,800 --> 00:59:24,800 Biće dobro zbrinut. 1168 00:59:24,800 --> 00:59:26,600 Većinu vremena naši ljudi su postavljeni 1169 00:59:26,600 --> 00:59:28,200 u veoma dobrom hotelu u Tokiju. 1170 00:59:28,200 --> 00:59:31,800 Hrana je odlična, čujem... Nisam baš to mislio. 1171 00:59:31,800 --> 00:59:36,600 Voleo bih da znam više o kakvom se poslu radi. 1172 00:59:36,600 --> 00:59:38,600 na primjer, da li će Walter imati 1173 00:59:38,600 --> 00:59:41,200 mnogo više odgovornosti nego sada? 1174 00:59:41,200 --> 00:59:42,600 Naravno. 1175 00:59:42,600 --> 00:59:44,800 Ovo nije samo putovanje u Japan, znaš, 1176 00:59:44,800 --> 00:59:46,600 to je prava promocija. 1177 00:59:46,600 --> 00:59:49,400 Da, rekao mi je, ali... 1178 00:59:49,400 --> 00:59:52,400 Hoće li biti odgovoran za bilo šta novca kompanije? 1179 00:59:52,400 --> 00:59:55,600 Pa, možda će morati da bude u redu nekoliko vaučera za plate 1180 00:59:55,600 --> 00:59:57,600 i takve stvari, ali-- 1181 00:59:57,600 --> 01:00:01,800 Mislim, hoće li se on snaći neke velike sume? 1182 01:00:03,000 --> 01:00:05,800 Zašto, ne, ne. 1183 01:00:09,000 --> 01:00:12,400 Pa, to je sve želeo da znam. 1184 01:00:12,400 --> 01:00:14,600 Hvala vam što ste bili tako ljubazni. 1185 01:00:14,600 --> 01:00:16,000 Ali samo trenutak, gđo Craig. 1186 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 Oh, molim te nemoj pitaj me da ti objasnim. 1187 01:00:18,000 --> 01:00:20,400 Ali vi ste pitali neka prilično čudna pitanja. 1188 01:00:20,400 --> 01:00:22,400 Zar ne misliš da jesi dugujes mi objasnjenje? 1189 01:00:26,000 --> 01:00:28,200 Da, ja-- pretpostavljam. 1190 01:00:33,400 --> 01:00:36,200 Ako postoji nešto što bih trebao znam da bih bio veoma zahvalan. 1191 01:00:36,200 --> 01:00:38,600 Oh, molim vas da shvatite, g. Fenwick, 1192 01:00:38,600 --> 01:00:42,800 Walter je dobar čovjek, i niko zna to bolje od tebe. 1193 01:00:42,800 --> 01:00:44,800 Ali, samo to... 1194 01:00:44,800 --> 01:00:46,800 Pa, ponekad se samo čini 1195 01:00:46,800 --> 01:00:48,800 da izgubi svaki smisao odgovornosti. 1196 01:00:48,800 --> 01:00:50,200 Zaista? 1197 01:00:50,200 --> 01:00:52,200 Uvek sam mislio on najpouzdaniji. 1198 01:00:52,200 --> 01:00:54,200 Sve dok je on na svom sadašnjem poslu, da. 1199 01:00:54,200 --> 01:00:56,600 I sve dok sam u blizini da se brinem o njemu. 1200 01:00:56,600 --> 01:01:00,000 Ali ako je bio 6000 milja daleko bez ruke vođenja, ja-- 1201 01:01:00,000 --> 01:01:02,800 Pa, šta je to bojiš se da bi se moglo dogoditi? 1202 01:01:06,000 --> 01:01:08,800 Pa, vidite, Walter je vrlo naivan 1203 01:01:08,800 --> 01:01:10,800 o ljudima on se vezuje za sebe. 1204 01:01:10,800 --> 01:01:13,400 Voli da se zabavlja. 1205 01:01:13,400 --> 01:01:16,600 Ali sa pogrešnom gomilom, sklon je da ode predaleko. 1206 01:01:16,600 --> 01:01:19,000 Sa pijanom gomilom, pije previše. 1207 01:01:19,000 --> 01:01:20,200 Sa drugačijom gomilom, 1208 01:01:20,200 --> 01:01:22,800 bilo je različitih problema. 1209 01:01:22,800 --> 01:01:26,000 Pa, moram reći ovo je iznenadjenje. 1210 01:01:26,000 --> 01:01:27,600 Uvek sam zamišljala Waltera 1211 01:01:27,600 --> 01:01:29,400 mogao bi da se brine o sebi. 1212 01:01:29,400 --> 01:01:31,400 Da, mislili biste, zar ne? 1213 01:01:33,000 --> 01:01:36,200 Nisam znao za sve ovo pre nego što smo se venčali. 1214 01:01:36,200 --> 01:01:40,000 Kada sam ušao u kuću, Gospođa Harold mi se povjerila. 1215 01:01:40,000 --> 01:01:42,200 Rekla mi je da Walter pokupio 1216 01:01:42,200 --> 01:01:44,000 sa nekim kockarskim poznanicima, 1217 01:01:44,000 --> 01:01:47,000 i da je skoro izgubio svu imovinu njegove majke. 1218 01:01:49,000 --> 01:01:52,600 I što je još gore, kao izvršilac zaostavštine, 1219 01:01:52,600 --> 01:01:55,600 čak je i izgubio Sićušna ostavština gđe Harold. 1220 01:01:55,600 --> 01:01:57,000 Bože! 1221 01:02:00,400 --> 01:02:02,000 naravno, 1222 01:02:02,000 --> 01:02:04,800 otkad smo u braku, ponašao se veoma dobro. 1223 01:02:04,800 --> 01:02:07,800 On voli svoj posao, niko ne zna bolje od tebe 1224 01:02:07,800 --> 01:02:09,600 koliko je odan kompaniji. 1225 01:02:09,600 --> 01:02:11,000 Da, zaista. 1226 01:02:12,400 --> 01:02:15,000 Možda ne bih trebao biti toliko zabrinut. 1227 01:02:15,000 --> 01:02:17,400 Možda je do sada mogao brine o sebi. 1228 01:02:17,400 --> 01:02:19,200 Možda. 1229 01:02:19,200 --> 01:02:23,200 Ali pitam se da li neko od nas mogu priuštiti da iskoriste tu šansu. 1230 01:02:23,200 --> 01:02:26,200 Ti si najbolji sudija o tome, G. Fenwick. 1231 01:02:29,600 --> 01:02:33,200 Pa, ja sam preuzeo dovoljno tvog vremena. 1232 01:02:33,200 --> 01:02:35,000 Hvala vam puno. 1233 01:02:38,200 --> 01:02:42,600 Oh, samo još jedna stvar. 1234 01:02:42,600 --> 01:02:44,200 Uvijek sam pokušavao zadržati Waltera 1235 01:02:44,200 --> 01:02:46,400 od saznanja koliko se brinem za njega. 1236 01:02:46,400 --> 01:02:49,000 Nećeš mu reći od moje male posete, hoćeš li? 1237 01:02:49,000 --> 01:02:52,000 Bio si dovoljno ljubazan da me uzmeš u tvoje povjerenje, 1238 01:02:52,000 --> 01:02:54,400 možete se osloniti i na moju diskreciju. 1239 01:02:54,400 --> 01:02:56,200 Imali ste puno razumijevanja. 1240 01:02:56,200 --> 01:02:57,400 Zbogom, g. Fenwick. 1241 01:02:57,400 --> 01:02:59,200 Zbogom, gđo Craig. 1242 01:03:19,800 --> 01:03:21,400 Ne razumijem. 1243 01:03:21,400 --> 01:03:23,400 on me zove unutra, priča sa mnom kao otac, 1244 01:03:23,400 --> 01:03:25,200 onda mi kaže da je putovanje prekinuto. 1245 01:03:25,200 --> 01:03:27,600 Pomislio bi da me zeza naklonost mog života. 1246 01:03:27,600 --> 01:03:29,400 Onda pre nego što uspem da saznam šta ima, 1247 01:03:29,400 --> 01:03:30,800 upada u konferenciju. 1248 01:03:30,800 --> 01:03:32,400 Zar nisi ništa izvukao od njega? 1249 01:03:32,400 --> 01:03:34,200 Samo da sam previše važan čovek 1250 01:03:34,200 --> 01:03:35,600 biti daleko od laboratorije. 1251 01:03:35,600 --> 01:03:37,200 To je mnogo malaksalosti. Naravno. 1252 01:03:37,200 --> 01:03:40,000 Ako mu trebam ovdje, zašto nije saznao je juče? 1253 01:03:40,000 --> 01:03:41,200 Ili dan ranije? Zašto sada? 1254 01:03:41,200 --> 01:03:43,200 Shorty, još dvoje. Da, gospodine. 1255 01:03:43,200 --> 01:03:45,200 Ono što me peče je da neće nivo sa mnom. 1256 01:03:45,200 --> 01:03:47,600 Za dva centa bih bacio posao mu pravo u lice. 1257 01:03:47,600 --> 01:03:49,600 Vau, polako. 1258 01:03:49,600 --> 01:03:51,800 I ja sam isto tako razočaran o ovome kakav si ti, 1259 01:03:51,800 --> 01:03:54,800 ali hajde da ne idemo u rep, ha? 1260 01:03:54,800 --> 01:03:56,400 Ni ja ne kapiram. 1261 01:03:56,400 --> 01:03:59,200 Ako ima nešto nazad od ovoga mora da je iskrslo 1262 01:03:59,200 --> 01:04:01,400 između podneva i 3:00 sata. 1263 01:04:01,400 --> 01:04:03,000 Kako to? Pa, neposredno prije ručka 1264 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 on je bio mrtav spreman za tvoj odlazak. 1265 01:04:05,000 --> 01:04:07,400 U stvari, hvalio se o tome kakva pametna dama 1266 01:04:07,400 --> 01:04:10,400 njegova žena je trebala shvatiti ideju. 1267 01:04:10,400 --> 01:04:12,400 Znaš, upravo si mi dao jednu. 1268 01:04:12,400 --> 01:04:14,800 Mislite da se možete ugušiti ta pića sama? 1269 01:04:14,800 --> 01:04:16,400 Ubiću to. sta ima 1270 01:04:16,400 --> 01:04:18,200 Gđa Fenwick je pametna dama. 1271 01:04:18,200 --> 01:04:22,000 Dovoljno pametan da se može naći otkrili zašto je njena ideja propala. 1272 01:04:22,000 --> 01:04:24,600 Idem da je posetim. ako ti trebam, 1273 01:04:24,600 --> 01:04:26,600 Čudno, biću ovde. 1274 01:04:41,400 --> 01:04:43,800 Zar ti nisi mali Frazier dečko? 1275 01:04:43,800 --> 01:04:47,400 Da, gospođo. Došao sam da vidim ako gospodin Craig može popraviti moj radio. 1276 01:04:49,200 --> 01:04:51,800 pa, jako mi je žao, ali g. Craig još nije kod kuće. 1277 01:04:51,800 --> 01:04:55,400 Znam, rekla mi je gospođica Harold. Zašto tako kasni? 1278 01:04:55,400 --> 01:04:57,800 Nemam pojma. 1279 01:04:57,800 --> 01:05:00,200 Ali čim stigne idemo na večeru. 1280 01:05:00,200 --> 01:05:02,000 Već smo večerali. 1281 01:05:02,000 --> 01:05:03,800 Nije li to lijepo? 1282 01:05:03,800 --> 01:05:06,800 Zašto onda ne budeš dobar dječačiću i daj nam naše. 1283 01:05:06,800 --> 01:05:08,000 U redu. 1284 01:05:09,200 --> 01:05:10,800 Osim toga, tvoja majka će se brinuti 1285 01:05:10,800 --> 01:05:12,200 ako se duže kloniš. 1286 01:05:12,200 --> 01:05:14,400 Vratit ću se nakon što završi večeru. 1287 01:05:14,400 --> 01:05:16,000 Bojim se da će to biti prekasno. 1288 01:05:16,000 --> 01:05:18,400 A Danny... 1289 01:05:18,400 --> 01:05:20,800 reci svojoj majci, ako je radiju potrebna pažnja, 1290 01:05:20,800 --> 01:05:23,200 Predlažem joj da pozove kvalifikovanog servisera. 1291 01:05:23,200 --> 01:05:26,000 Oh, ne, gospođo. Radije bih neka to popravi g. Craig. 1292 01:05:40,200 --> 01:05:43,000 Gđo Harold! Da, gospođo Craig? 1293 01:05:45,400 --> 01:05:47,400 Jeste li pitali frazierovog dječaka u kucu? 1294 01:05:47,400 --> 01:05:48,800 Mali Danny? Pa da-- 1295 01:05:48,800 --> 01:05:50,800 Bio sam pod utiskom na meni je bilo 1296 01:05:50,800 --> 01:05:52,400 odlučiti koga imati za goste. 1297 01:05:52,400 --> 01:05:53,800 Danny je dobro odgojen dječak. 1298 01:05:53,800 --> 01:05:55,800 Nema štete u-- Kada ćeš ga dobiti 1299 01:05:55,800 --> 01:05:57,800 kroz tvoju glavu ovo nije tvoja kuća. 1300 01:05:57,800 --> 01:05:59,200 Nisam ni pretpostavio da jeste. 1301 01:05:59,200 --> 01:06:00,400 Ono što ponekad zaboravim 1302 01:06:00,400 --> 01:06:02,400 je da više nije gospodin Craig. 1303 01:06:02,400 --> 01:06:03,800 šta si rekao? 1304 01:06:03,800 --> 01:06:05,800 Nema razlike šta želi 1305 01:06:05,800 --> 01:06:07,600 ili koga on želi u ovoj kući. 1306 01:06:07,600 --> 01:06:09,600 Računaju se samo vaše želje. 1307 01:06:09,600 --> 01:06:10,800 Pokušavaš li predložiti 1308 01:06:10,800 --> 01:06:12,600 Nisam napravio gospodina Craiga dobar dom? 1309 01:06:12,600 --> 01:06:15,000 siguran sam da misliš da jesi, gđo Craig, 1310 01:06:15,000 --> 01:06:16,800 ali moja ideja o dobrom domu 1311 01:06:16,800 --> 01:06:19,400 je onaj koji ima malo topline i prijateljstvo u njemu. 1312 01:06:19,400 --> 01:06:22,200 Zašto, kad prođem ovu kuću imam osjećaj 1313 01:06:22,200 --> 01:06:25,200 da su ove sobe umrle i postavljeni su. 1314 01:06:25,200 --> 01:06:28,800 Odbijam da tolerišem takav bezobrazluk od sluge. 1315 01:06:28,800 --> 01:06:30,600 Nećete morati, gospođo Craig. 1316 01:06:30,600 --> 01:06:34,000 Od sada Nisam više u vašem poslu. 1317 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 Misliš da odlaziš? Da. 1318 01:06:36,000 --> 01:06:37,800 Već neko vrijeme sam se nasitio. 1319 01:06:38,800 --> 01:06:40,600 Vidiš, ja sam sluga, 1320 01:06:40,600 --> 01:06:42,600 ali ne na način na koji to mislite. 1321 01:06:42,600 --> 01:06:45,000 Ostao sam samo ovoliko zbog gospodina Craiga. 1322 01:06:45,000 --> 01:06:47,800 Ne mislite ni najmanje možete li mi dati obavijest? 1323 01:06:47,800 --> 01:06:50,000 Nisi dao Lottie obavještenje prošle subote. 1324 01:06:50,000 --> 01:06:52,400 To je bilo drugačije. Šta je tu drugačije? 1325 01:06:52,400 --> 01:06:55,200 Jedina stvar je bila ta Lottie htela sam da ostanem, a ja ne želim. 1326 01:06:55,200 --> 01:06:57,400 Samo sam nesretan o napuštanju g. Craiga, 1327 01:06:57,400 --> 01:07:00,000 iako sam siguran da ćeš moći da to objasnim. 1328 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 Oh, hajde, gospođo Harold. 1329 01:07:02,000 --> 01:07:04,200 Ne smemo ništa da radimo biće nam žao. 1330 01:07:04,200 --> 01:07:07,200 Nećete požaliti, gospođo Craig. 1331 01:07:07,200 --> 01:07:09,800 Voleo bi da si dobio oslobodi me davno, 1332 01:07:09,800 --> 01:07:12,000 jer bih mogao biti podsjetnik gospodinu Craigu 1333 01:07:12,000 --> 01:07:15,200 koliko je bio srećniji pre nego što te je upoznao. 1334 01:07:15,200 --> 01:07:18,200 Uspio si izvući vunu preko njegovih očiju do sada, 1335 01:07:18,200 --> 01:07:21,200 ali ne bih računao na to zauvek, da sam na tvom mestu. 1336 01:07:21,200 --> 01:07:24,800 Vrlo dobro, možete ići. 1337 01:07:24,800 --> 01:07:26,600 Jedini razlog Zadržao sam te ovoliko dugo 1338 01:07:26,600 --> 01:07:28,200 jer sam znao u tvojim godinama 1339 01:07:28,200 --> 01:07:31,800 bilo bi teško da nađeš drugi posao. 1340 01:07:31,800 --> 01:07:34,200 ne brini za mene, Mrs. Craig. 1341 01:07:34,200 --> 01:07:37,200 Niko mi nikada nije pripadao završio u sirotinjskoj kući. 1342 01:07:44,400 --> 01:07:46,000 Clare. Da. 1343 01:07:48,200 --> 01:07:51,200 Ti i ja ćemo morati da služimo večera večeras, da li ti smeta? 1344 01:07:51,200 --> 01:07:53,600 Naravno da ne, ali... Morao sam pustiti gđu Harold. 1345 01:07:53,600 --> 01:07:56,000 Postala je apsolutno nemoguća. 1346 01:07:56,000 --> 01:07:57,600 Otpustio si je? Da. 1347 01:07:57,600 --> 01:07:59,200 Ona je nepristojna i neefikasna i-- 1348 01:07:59,200 --> 01:08:00,400 Ali Harriet... 1349 01:08:00,400 --> 01:08:03,400 Znam. Biće užasan šok za Waltera. 1350 01:08:03,400 --> 01:08:05,000 On je tako sentimentalan prema njoj. 1351 01:08:05,000 --> 01:08:06,600 Ne spominji to večeras. 1352 01:08:06,600 --> 01:08:08,800 Reći ću mu o tome sutra. 1353 01:08:08,800 --> 01:08:10,000 Hvala. 1354 01:09:14,800 --> 01:09:16,600 Zdravo, draga. 1355 01:09:18,200 --> 01:09:21,000 Bože, ali kasniš večeras. Šta te je zadržalo? 1356 01:09:21,000 --> 01:09:23,000 Previše oproštajnih pića sa momcima? 1357 01:09:23,000 --> 01:09:24,200 Moglo bi biti. 1358 01:09:26,800 --> 01:09:29,400 Pa, Clare i ja smo te popravili veoma lepa vecera. 1359 01:09:29,400 --> 01:09:31,200 Stvarno? Gdje je gđa Harold? 1360 01:09:31,200 --> 01:09:34,400 Ne oseća se dobro. Ima strašnu glavobolju. 1361 01:09:34,400 --> 01:09:36,600 Oh, šteta. 1362 01:09:36,600 --> 01:09:39,000 Hoćete li probati jedan od ovih? Ne, hvala. 1363 01:09:39,000 --> 01:09:40,200 sta je bilo. 1364 01:09:40,200 --> 01:09:42,000 Zar nisu dovoljno hrskave za vas? 1365 01:09:42,000 --> 01:09:44,200 Ne, savršeni su. 1366 01:09:44,200 --> 01:09:45,600 Kao i sve ostalo što radite. 1367 01:09:47,200 --> 01:09:48,800 Jednostavno ne želim ništa. 1368 01:09:53,800 --> 01:09:55,400 Cigareta? Ne, hvala. 1369 01:09:58,200 --> 01:09:59,800 Spremiću ti sveže piće. 1370 01:10:01,800 --> 01:10:04,200 Čemu dugujem ova posebna pažnja? 1371 01:10:05,600 --> 01:10:07,800 Osećam se veoma ženino večeras. 1372 01:10:10,800 --> 01:10:14,000 Bože, nema sode. Doneću ti i leda. 1373 01:10:14,000 --> 01:10:16,000 Ne, kako jeste, molim. 1374 01:10:18,000 --> 01:10:19,200 U redu. 1375 01:10:21,200 --> 01:10:24,600 Izgledaš umorno. Jesi li imao težak dan? 1376 01:10:24,600 --> 01:10:27,600 To zavisi od čega rekao bi težak dan. 1377 01:10:27,600 --> 01:10:29,600 Imao sam konferenciju sa gospodinom Fenwickom. 1378 01:10:29,600 --> 01:10:31,200 Oh. 1379 01:10:31,200 --> 01:10:34,200 Pretpostavljam da je želeo da očisti sve je u redu prije nego odete. 1380 01:10:34,200 --> 01:10:37,200 Ne, hteo je da mi kaže Ja ne idem. 1381 01:10:37,200 --> 01:10:38,400 Ne idete? 1382 01:10:39,600 --> 01:10:41,600 Ali zašto? 1383 01:10:41,600 --> 01:10:44,600 Čini se da sam previše pametan da provodim vreme putujući. 1384 01:10:44,600 --> 01:10:48,000 Oh, tako mi je žao. 1385 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Ali veoma je besplatan, zar ne? 1386 01:10:50,000 --> 01:10:52,000 Ako vjerujete. 1387 01:10:52,000 --> 01:10:54,200 zar ne? Ne! 1388 01:10:55,000 --> 01:10:56,200 A nije ni Celia. 1389 01:10:57,400 --> 01:10:58,600 Celia? 1390 01:10:58,600 --> 01:11:01,200 Gđo Fenwick. Otišao sam da je vidim. 1391 01:11:01,200 --> 01:11:03,000 Pošto je putovanje bila njena ideja, 1392 01:11:03,000 --> 01:11:05,000 Mislio sam da bi mogla imati odgovor. 1393 01:11:05,000 --> 01:11:06,200 Je li ona? 1394 01:11:06,200 --> 01:11:08,400 br. 1395 01:11:08,400 --> 01:11:10,400 Pa je pozvala gospodina Fenwicka. 1396 01:11:11,800 --> 01:11:13,400 Šta joj je rekao? 1397 01:11:13,400 --> 01:11:16,400 Tačno ono što mi je rekao. 1398 01:11:18,000 --> 01:11:19,800 Pa onda... Isprva. 1399 01:11:22,000 --> 01:11:24,600 Ali Celia je veoma uporna žena. 1400 01:11:28,800 --> 01:11:33,200 Izvinite. Oh, dobro veče, gospodine. 1401 01:11:33,200 --> 01:11:34,600 Imaću ekspresnu kompaniju 1402 01:11:34,600 --> 01:11:37,000 pozovi moj gepek ujutru, gđo Craig. 1403 01:11:37,000 --> 01:11:39,400 Gđo Harold, samo trenutak. 1404 01:11:41,200 --> 01:11:43,200 kuda ideš? 1405 01:11:43,200 --> 01:11:44,800 Ja odlazim. 1406 01:11:44,800 --> 01:11:46,600 Odlazak? 1407 01:11:46,600 --> 01:11:48,200 Veoma mi je žao, gospodine. 1408 01:11:49,600 --> 01:11:50,800 o čemu se radi? 1409 01:11:50,800 --> 01:11:53,200 Nazvala sam te sutra. 1410 01:11:53,200 --> 01:11:55,800 Pustiću da se čuješ od mene čim se sredim. 1411 01:11:55,800 --> 01:11:57,600 Šta je sve ovo? 1412 01:11:57,600 --> 01:11:59,000 Pitajte gđu Craig. 1413 01:11:59,000 --> 01:12:01,200 Objasniću to kasnije, Waltere. 1414 01:12:01,200 --> 01:12:03,000 Želim da mi gospođa Harold kaže. 1415 01:12:04,400 --> 01:12:06,000 Ne bi bilo nikakve koristi, gospodine. 1416 01:12:06,000 --> 01:12:08,200 To će biti moj taksi. 1417 01:12:08,200 --> 01:12:09,800 Zbogom, g. Craig. 1418 01:12:16,800 --> 01:12:18,000 Žao mi je. 1419 01:12:25,800 --> 01:12:27,400 Tako da je imala glavobolju. 1420 01:12:27,400 --> 01:12:29,400 Draga, pokušao sam da je spreči da ode. 1421 01:12:29,400 --> 01:12:31,200 Sagnuo sam se unazad da joj ugodim 1422 01:12:31,200 --> 01:12:33,000 jer sam znao koliko si bio vezan, 1423 01:12:33,000 --> 01:12:35,400 ali mi je zamjerila otkad sam došao u ovu kuću. 1424 01:12:35,400 --> 01:12:37,600 Ne znaš šta Morao sam da uzmem od nje. 1425 01:12:37,600 --> 01:12:39,600 Onda, iznenada odlučio da odustane. 1426 01:12:39,600 --> 01:12:41,200 Zašto mi nisi rekao da je dala otkaz? 1427 01:12:41,200 --> 01:12:43,000 Zašto si rekao imala glavobolju? 1428 01:12:43,000 --> 01:12:44,200 Nisam htela da te uznemiravam. 1429 01:12:44,200 --> 01:12:45,800 Večeras? Zašto ne večeras? 1430 01:12:45,800 --> 01:12:48,200 Znao sam da ćeš biti razočaran o tvom putovanju-- 1431 01:12:48,200 --> 01:12:50,000 Ali nisi znao putovanje je prekinuto 1432 01:12:50,000 --> 01:12:53,000 kada sam prvi put dosao kuci, kada sam pitao za gospođu Harold. 1433 01:12:53,000 --> 01:12:54,600 Ili jesi? 1434 01:12:54,600 --> 01:12:56,200 Pa, ja-- Harriet. 1435 01:12:57,800 --> 01:13:00,800 Izvinite. Večera je spremna. 1436 01:13:00,800 --> 01:13:04,000 Oh, hvala ti draga. Waltere, uđi. 1437 01:13:04,000 --> 01:13:06,200 Večera će se ohladiti, i tako smo naporno radili. 1438 01:13:06,200 --> 01:13:07,800 Postavio sam ti pitanje, Harriet. 1439 01:13:07,800 --> 01:13:09,400 Kako si znao putovanje je prekinuto? 1440 01:13:09,400 --> 01:13:11,000 Hajde da se ne svađamo. Molim vas, sedite. 1441 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 Da li je to zato što ste tražili da to otkažem? 1442 01:13:13,000 --> 01:13:15,200 Jer ja šta? Zar niste videli g. Fenwicka? 1443 01:13:15,200 --> 01:13:16,800 Ne znam šta o čemu govoriš. 1444 01:13:16,800 --> 01:13:19,200 Želim odgovor. Da ili ne? Kako mogu uopće razmišljati 1445 01:13:19,200 --> 01:13:20,800 kad tako vičeš na mene? 1446 01:13:20,800 --> 01:13:22,600 Znam da si jadan o putovanju, 1447 01:13:22,600 --> 01:13:24,000 ali ne moraš to da mi kažeš. 1448 01:13:24,000 --> 01:13:25,600 I ja sam nesrećan o tome kakav jesi. 1449 01:13:25,600 --> 01:13:27,400 Mislio sam da želiš da ostanem? 1450 01:13:27,400 --> 01:13:30,000 Drago mi je što ideš... koji je to? Sretan ili nesretan? 1451 01:13:30,000 --> 01:13:32,400 Voleo bih da mi ne prigovaraš! Pokušavam saznati 1452 01:13:32,400 --> 01:13:34,400 kakav je tvoj stav. volim te. 1453 01:13:34,400 --> 01:13:36,000 Tvoj stav je da me voliš? 1454 01:13:36,000 --> 01:13:37,400 Naravno da zna, Waltere. 1455 01:13:37,400 --> 01:13:39,400 Oh, znaš za njen stav? 1456 01:13:39,400 --> 01:13:41,400 Da li i vi znate o ovom popodnevu? 1457 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 Kako to misliš? gdje si bio? 1458 01:13:43,400 --> 01:13:45,400 Bio sam kod kuce. Gdje je bila Harriet? 1459 01:13:45,400 --> 01:13:46,200 Zašto, ona je bila... 1460 01:13:48,800 --> 01:13:50,800 Oh, vi devojke štap zajedno, zar ne? 1461 01:13:50,800 --> 01:13:53,200 Nije ni čudo što čovjek nikad zna šta nameravaš. 1462 01:13:53,200 --> 01:13:55,200 dok smo kod toga, kakva igra 1463 01:13:55,200 --> 01:13:56,800 igraš li sa Wes Millerom? 1464 01:13:56,800 --> 01:13:58,800 Wes? Tako je. Prvo ga vodiš dalje, 1465 01:13:58,800 --> 01:14:00,600 a onda nisi kod kuće kada pozove. 1466 01:14:00,600 --> 01:14:02,600 Ali nikada nije zvao. Da, jeste. 1467 01:14:02,600 --> 01:14:05,400 Zvao te je tri puta i svaki put ostavljao svoj broj. 1468 01:14:05,400 --> 01:14:07,800 Možda gospođa Harold zaboravio ostaviti poruke? 1469 01:14:07,800 --> 01:14:09,000 Wes mi je rekao da je razgovarao s tobom. 1470 01:14:10,800 --> 01:14:12,400 Harriet! 1471 01:14:12,400 --> 01:14:14,800 Dragi, samo sam pokušavao da te poštedim sramote. 1472 01:14:14,800 --> 01:14:17,000 Sramota? Clare je odlučila da nije 1473 01:14:17,000 --> 01:14:18,400 želim više da ga vidim. 1474 01:14:18,400 --> 01:14:20,600 Zašto ne? Mislio sam da jesi zaljubljena u njega? 1475 01:14:20,600 --> 01:14:24,200 Pa jesam, ali-- Harriet je rekla da on... 1476 01:14:24,200 --> 01:14:26,000 Nije me briga šta je Harriet rekla. 1477 01:14:26,000 --> 01:14:29,200 Kažem ti, Wes je ozbiljan. Znam da te voli. 1478 01:14:33,400 --> 01:14:36,800 Harriet! Kako si mogao--? 1479 01:14:36,800 --> 01:14:38,400 Šta si joj rekao? 1480 01:14:38,400 --> 01:14:40,000 Zašto bi to raskinuo? 1481 01:14:40,000 --> 01:14:41,600 Nisam! Zašto bih? 1482 01:14:41,600 --> 01:14:43,200 Misliš da me briga šta Clare radi? 1483 01:14:43,200 --> 01:14:45,400 Trebao bi. Ona je porodica. 1484 01:14:45,400 --> 01:14:47,000 Waltere, šta te je spopalo? 1485 01:14:47,000 --> 01:14:48,400 Otarasio bih se Clare 1486 01:14:48,400 --> 01:14:50,000 da sam znao da si joj zamerio. 1487 01:14:50,000 --> 01:14:51,200 Nikad nisam rekao da sam joj zamerio! 1488 01:14:51,200 --> 01:14:53,200 Pustio sam je da ostane jer je rodbina 1489 01:14:53,200 --> 01:14:56,400 i nije imao gde da ode. Nisam znao da je neurotična, 1490 01:14:56,400 --> 01:14:59,000 mora da je sanjala nešto o tom dečaku. 1491 01:14:59,000 --> 01:15:01,600 Jer me nebo poznaje molio je da ga ohrabri. 1492 01:15:04,200 --> 01:15:05,800 Harriet, lažeš. 1493 01:15:07,400 --> 01:15:09,200 Lagao si Clare. 1494 01:15:09,200 --> 01:15:11,800 Lagao si o gđi Harold. Lagao si kad si me nazvao 1495 01:15:11,800 --> 01:15:13,600 da sazna da li je obala čista. 1496 01:15:13,600 --> 01:15:16,000 pio si, i odbijam da razgovaram sa tobom. 1497 01:15:16,000 --> 01:15:18,600 Zašto ne? Izdržali ste mnogo gore od toga 1498 01:15:18,600 --> 01:15:19,600 otkad si u braku. 1499 01:15:19,600 --> 01:15:21,200 Nije li to ono što si rekao Fenwicku? 1500 01:15:21,200 --> 01:15:23,000 Ne znam. Ti si hrabra žena 1501 01:15:23,000 --> 01:15:24,600 da živim sa mužem kao što sam ja. 1502 01:15:24,600 --> 01:15:27,200 Stari 'pijac' Craig koji ne može da zadrži svoje piće. 1503 01:15:27,200 --> 01:15:28,600 Craig 'svijetlih prstiju', 1504 01:15:28,600 --> 01:15:30,600 kome se ne može verovati blizu kase. 1505 01:15:30,600 --> 01:15:33,000 'Smrdljivi' Craig, koji se kockao daleko udovice! 1506 01:15:33,000 --> 01:15:34,800 Nisam rekao nista slicno, 1507 01:15:34,800 --> 01:15:36,800 a ja ne verujem G. Fenwick vam je rekao. 1508 01:15:36,800 --> 01:15:38,200 Gđa Fenwick mi je rekla. 1509 01:15:38,200 --> 01:15:39,600 Ne bih to propustio. 1510 01:15:39,600 --> 01:15:41,800 Ona bi iskrivila sve namerno. 1511 01:15:41,800 --> 01:15:44,400 Kako si to mogla, Harriet? Jesi li bio s uma? 1512 01:15:44,400 --> 01:15:46,800 da odem kod mog poslodavca, svih ljudi. 1513 01:15:46,800 --> 01:15:51,200 Čovek koji ima dobro mišljenje može utiče na ceo moj život, tvoj život. 1514 01:15:51,200 --> 01:15:54,200 Waltere, nisi mi dao jedna prilika da objasnim. 1515 01:15:54,200 --> 01:15:56,600 Išao sam da vidim gospodina Fenwicka, već samo da napravi 1516 01:15:56,600 --> 01:15:59,200 sigurno ćeš imati pristojnu hranu, pristojno mesto za život, 1517 01:15:59,200 --> 01:16:01,800 i da ne budete preopterećeni. I hvala na tome 1518 01:16:01,800 --> 01:16:03,600 je to ti uzeti tuđa reč 1519 01:16:03,600 --> 01:16:05,600 protiv mog, i okreni me ovako. 1520 01:16:09,400 --> 01:16:12,000 Ni suze na vidiku. 1521 01:16:12,000 --> 01:16:14,000 Na koliko načina možeš lagati, Harriet? 1522 01:16:14,000 --> 01:16:16,200 Lažeš kad plačeš, lažeš kad se smeješ, 1523 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 lažeš kada pričaš. 1524 01:16:17,600 --> 01:16:19,400 Da li i vi lažete kada... Prestani! 1525 01:16:21,000 --> 01:16:23,200 U redu, želiš istinu možeš imati. 1526 01:16:23,200 --> 01:16:25,200 Pitao sam gospodina Fenwicka da te zadržim ovde, 1527 01:16:25,200 --> 01:16:26,800 i savršeno je razumeo. 1528 01:16:26,800 --> 01:16:29,400 Objasnio sam mu koliko lojalan bili ste u kompaniji. 1529 01:16:29,400 --> 01:16:31,800 Ali morao sam i da mu kažem koliko ti trebam. 1530 01:16:31,800 --> 01:16:33,400 Koliko mi trebaš? 1531 01:16:33,400 --> 01:16:36,400 Uradio sam sve što sam mogao da poštediš svoja osećanja. 1532 01:16:36,400 --> 01:16:37,800 Pogledaj se iskreno. 1533 01:16:37,800 --> 01:16:39,600 šta si ti bio pre nego što sam se udala za tebe? 1534 01:16:39,600 --> 01:16:43,000 Bio sam muškarac kakvog se sećam, sa prilično dobrim životom. 1535 01:16:43,000 --> 01:16:45,200 Dobar posao, dobri prijatelji, i dobar dom. 1536 01:16:45,200 --> 01:16:46,800 Bio si potpuno neorganizovan 1537 01:16:46,800 --> 01:16:48,600 i neodgovoran i ti to znaš. 1538 01:16:48,600 --> 01:16:51,600 Rekao si mi hiljadu puta koliko sam uradio za tebe. 1539 01:16:51,600 --> 01:16:54,000 Naravno da jesi. Kao i svaka žena. 1540 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 Da li te to čini mojom dojiljom? 1541 01:16:56,000 --> 01:16:57,800 Od kada sam ja takav moron 1542 01:16:57,800 --> 01:16:59,600 Nisam se mogao boriti zajedno bez tebe? 1543 01:16:59,600 --> 01:17:01,600 Odakle ti žuč misliti da si superioran? 1544 01:17:01,600 --> 01:17:02,800 Oh, prestani vikati. 1545 01:17:02,800 --> 01:17:04,400 na šta se žališ? 1546 01:17:04,400 --> 01:17:06,000 Imao si svoj dio pogodbe. 1547 01:17:06,000 --> 01:17:08,000 Bargain? 1548 01:17:08,000 --> 01:17:10,400 Nikada nisam pomislio na naše brak kao pogodba. 1549 01:17:10,400 --> 01:17:12,200 Svaki brak jeste. 1550 01:17:12,200 --> 01:17:15,200 Želeo si da ti žena upravlja kuće, i učiniti da vam bude udobno. 1551 01:17:15,200 --> 01:17:18,000 Pa, zar nisam to uradio? Jesam li te ikada zanemario? 1552 01:17:18,000 --> 01:17:19,400 Održala sam se privlačnom 1553 01:17:19,400 --> 01:17:21,200 i pobrinuo se za to da ti nikad nije bilo dosadno. 1554 01:17:21,200 --> 01:17:22,800 šta god si hteo, 1555 01:17:22,800 --> 01:17:25,400 ma koliko glupo ili mi je to bilo nezgodno, 1556 01:17:25,400 --> 01:17:27,800 Uvek sam se starao o tome da ste bili zadovoljni. 1557 01:17:27,800 --> 01:17:29,600 Šta još želiš? 1558 01:17:29,600 --> 01:17:31,800 Želeo sam te da budem iskren sa mnom, 1559 01:17:33,000 --> 01:17:34,800 da mi veruješ. 1560 01:17:34,800 --> 01:17:36,200 Želeo sam da me voliš. 1561 01:17:37,600 --> 01:17:39,600 Pa, to se podrazumeva. 1562 01:17:39,600 --> 01:17:41,000 Da li? 1563 01:17:57,400 --> 01:17:59,400 Zdravo, g. Craig. Oh, zdravo, Danny. 1564 01:17:59,400 --> 01:18:02,400 Možeš li sada doći? sta? 1565 01:18:02,400 --> 01:18:04,800 Radio treperi. Hoćeš li to popraviti? 1566 01:18:04,800 --> 01:18:07,000 Oh, kako bi bilo sutra, Danny? 1567 01:18:07,000 --> 01:18:10,400 Nedostaje mi sve moje programe. 1568 01:18:10,400 --> 01:18:13,200 cekao sam te, ali gospođa Craig me poslala kući. 1569 01:18:13,200 --> 01:18:14,800 Zar ti nije rekla? 1570 01:18:19,200 --> 01:18:20,800 Mora da joj je palo na pamet. 1571 01:18:22,200 --> 01:18:24,000 Odmah dolazim. Hvala. 1572 01:18:26,000 --> 01:18:29,600 idem pored, gde živi spletkarska udovica. 1573 01:18:29,600 --> 01:18:32,000 Ali vratiću se. 1574 01:18:32,000 --> 01:18:34,200 Dao si mi mnogo za razmišljanje. 1575 01:18:44,000 --> 01:18:46,400 Clare! 1576 01:18:46,400 --> 01:18:49,200 kuda ideš? Odlazim, Harriet. 1577 01:18:49,200 --> 01:18:51,600 Ne mogu više ostati ovdje. Ali zašto? 1578 01:18:51,600 --> 01:18:53,200 Čuo sam šta si rekao Walteru. 1579 01:18:53,200 --> 01:18:55,800 Nisam to mislio. Samo sam rekao da ga umirim. 1580 01:18:55,800 --> 01:18:57,600 jesi li? Znaš me bolje od toga. 1581 01:18:57,600 --> 01:18:59,000 Zašto si me lagala, Harriet? 1582 01:18:59,000 --> 01:19:00,800 Sve bih uradio za tebe. 1583 01:19:00,800 --> 01:19:02,200 Bila sam tako zahvalna. 1584 01:19:02,200 --> 01:19:05,000 Ali za tebe namerno da mi upropastim sansu 1585 01:19:05,000 --> 01:19:06,400 za svoj život, 1586 01:19:06,400 --> 01:19:09,000 i da brinem tako malo šta mi se dešava. 1587 01:19:09,000 --> 01:19:11,200 Upozorio sam te Wes za tvoje dobro. 1588 01:19:11,200 --> 01:19:13,400 Možete vidjeti kako težak brak je. 1589 01:19:13,400 --> 01:19:15,000 Tvoj tip braka, da. 1590 01:19:15,000 --> 01:19:17,400 Ali mora postojati i druga vrsta. 1591 01:19:17,400 --> 01:19:20,800 Ali sada ne možeš ići. Walter pravi dovoljno problema. 1592 01:19:20,800 --> 01:19:23,400 Ne smiješ biti ljut mali nesporazum. 1593 01:19:23,400 --> 01:19:25,200 Nisam ljuta, Harriet. 1594 01:19:25,200 --> 01:19:28,000 Ja jednostavno ne želim da ostanem ovde duže. 1595 01:19:28,000 --> 01:19:32,000 Vidiš, sad te poznajem, i ne sviđaš mi se. 1596 01:19:32,000 --> 01:19:33,600 U redu, idi. 1597 01:19:33,600 --> 01:19:36,000 Ali nemojte puzati vrati se kad saznas 1598 01:19:36,000 --> 01:19:37,800 ne možeš se pobrinuti sami. 1599 01:19:37,800 --> 01:19:41,600 nadam se da necu biti sam, sada znam istinu o Wesu. 1600 01:19:41,600 --> 01:19:43,000 Zbogom, Harriet. 1601 01:19:47,600 --> 01:19:49,800 Evo, Rocky, ja ću držati konopac, 1602 01:19:49,800 --> 01:19:51,400 osloni se na drvo, 1603 01:19:51,400 --> 01:19:53,000 a ti zaljuljaš preko klisure. 1604 01:19:53,000 --> 01:19:55,200 Ako uže drži, i uspeš, 1605 01:19:55,200 --> 01:19:57,400 možete doći do Ellen na vreme da joj spase život. 1606 01:19:57,400 --> 01:19:58,800 ako ne... 1607 01:19:58,800 --> 01:20:00,800 Budi ponovo sa nama sledeće nedelje, 1608 01:20:00,800 --> 01:20:03,200 u isto vrijeme, kada je Crisby Crunch će ti donijeti 1609 01:20:03,200 --> 01:20:05,200 još jedno uzbudljivo poglavlje... 1610 01:20:05,200 --> 01:20:07,000 To je sve, Danny. Ok, mama. 1611 01:20:07,000 --> 01:20:09,200 ...od Rockyja Drewa. 1612 01:20:09,200 --> 01:20:10,800 Bože, g. Craig, 1613 01:20:10,800 --> 01:20:13,600 Ne bih želeo da uzmem takva prilika. Da li bi 1614 01:20:13,600 --> 01:20:15,000 Hmm, valjda ne, Danny. 1615 01:20:17,000 --> 01:20:19,600 Zar nije bilo uredno, mama? Da, bilo je. 1616 01:20:19,600 --> 01:20:21,800 Nije li bilo lijepo od g. Craiga da uzmem sve ovo 1617 01:20:21,800 --> 01:20:23,800 vrijeme je da vam popravim radio? Da. 1618 01:20:23,800 --> 01:20:26,600 Pa, onda? Hvala, g. Craig. 1619 01:20:26,600 --> 01:20:28,200 Zadovoljstvo mi je, Danny. 1620 01:20:28,200 --> 01:20:30,800 Ok, vrijeme je za spavanje. Laku noc, mama. 1621 01:20:30,800 --> 01:20:32,600 Hmm. Laku noc, draga. 1622 01:20:35,400 --> 01:20:37,400 Laku noć, g. Craig. Laku noć, Danny. 1623 01:20:43,000 --> 01:20:44,800 Danny te jako voli. 1624 01:20:44,800 --> 01:20:46,400 On je fin dečko. 1625 01:20:47,400 --> 01:20:49,000 On mi je velika utjeha. 1626 01:20:51,200 --> 01:20:53,000 Da, vidim to. 1627 01:20:56,800 --> 01:20:59,000 Zar se ne bi trebao vratiti? 1628 01:20:59,000 --> 01:21:00,200 Zadržali smo te tako dugo. 1629 01:21:00,200 --> 01:21:02,000 Gospođa Craig će vas očekivati. 1630 01:21:02,000 --> 01:21:03,400 Da, jeste. 1631 01:21:06,200 --> 01:21:08,600 gđo Frazier, mogu li da vas pitam nešto? 1632 01:21:08,600 --> 01:21:10,000 Naravno. 1633 01:21:11,600 --> 01:21:14,000 Da li biste rekli da sam muškarac prosječne inteligencije? 1634 01:21:15,800 --> 01:21:17,600 Ja bih tako rekao. Zašto? 1635 01:21:19,400 --> 01:21:22,800 Ne znam. Neke stvari ne mogu da shvatim. 1636 01:21:25,400 --> 01:21:26,400 pa... 1637 01:21:30,000 --> 01:21:31,800 Oh, žao mi je. Oh, to je u redu. 1638 01:21:31,800 --> 01:21:34,400 Ne bi trebalo da bude u sredini ionako poda. 1639 01:21:34,400 --> 01:21:38,200 Naša kuća je u takvom neredu, a tvoj je uvek tako uredan. 1640 01:21:38,200 --> 01:21:40,800 To je jedna stvar koju možeš recimo za Craigovu kuću. 1641 01:21:40,800 --> 01:21:42,200 Uvek je uredno. 1642 01:21:44,200 --> 01:21:45,200 Da. 1643 01:21:46,600 --> 01:21:48,200 Laku noc. 1644 01:21:48,200 --> 01:21:51,000 Laku noć, g. Craig. I još jednom hvala. 1645 01:24:42,600 --> 01:24:44,000 Jesi li to ti, Waltere? 1646 01:24:45,000 --> 01:24:46,600 Da. 1647 01:24:51,600 --> 01:24:54,000 Ideš li gore? 1648 01:24:54,000 --> 01:24:57,200 Ne. Mislim da bi bilo bolje dođi ovamo. 1649 01:24:58,600 --> 01:25:00,800 Veoma sam umorna draga i idem u krevet. 1650 01:25:00,800 --> 01:25:02,400 Harriet, želim razgovarati s tobom. 1651 01:25:02,400 --> 01:25:04,200 Waltere, potpuno sam iscrpljena. 1652 01:25:04,200 --> 01:25:06,800 ako želiš razgovarati sa mnom, Ja ću biti gore. 1653 01:25:06,800 --> 01:25:08,400 Harriet, rekao sam siđi ovamo! 1654 01:25:15,000 --> 01:25:16,800 sta je to bilo? 1655 01:25:16,800 --> 01:25:18,200 Ništa posebno. 1656 01:25:19,600 --> 01:25:22,400 Kako to misliš, ništa mnogo? 1657 01:25:22,400 --> 01:25:24,600 Zvučalo je kao da cijela kuća je pala. 1658 01:25:24,600 --> 01:25:26,000 Možda i jeste. 1659 01:25:34,600 --> 01:25:36,000 Moja vaza. 1660 01:25:38,200 --> 01:25:40,800 sta se desilo? Kako je pao? 1661 01:25:40,800 --> 01:25:43,400 Nije pao. Slomio sam ga. 1662 01:25:43,400 --> 01:25:44,600 ti sta? 1663 01:25:44,600 --> 01:25:46,800 Slomio sam ga. 1664 01:25:46,800 --> 01:25:48,400 Mora da si lud. 1665 01:25:48,400 --> 01:25:50,200 Zašto bi namerno uništiti 1666 01:25:50,200 --> 01:25:51,600 ovako lepa stvar? 1667 01:25:51,600 --> 01:25:52,600 Nije mi se svidelo. 1668 01:25:55,200 --> 01:25:57,000 Podnosio sam sa puno stvari 1669 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 ovde ne volim, 1670 01:25:59,400 --> 01:26:00,600 i završio sam s tim. 1671 01:26:05,800 --> 01:26:08,200 Kroz? Tako je. 1672 01:26:08,200 --> 01:26:10,400 Ne sviđa mi se moj dio od pogodbe. 1673 01:26:12,600 --> 01:26:14,200 Waltere, znam da si uznemiren 1674 01:26:14,200 --> 01:26:16,800 jer sam otišao kod gospodina Fenwicka, i ne mogu te kriviti. 1675 01:26:16,800 --> 01:26:18,800 Ono što sam uradio je bilo pogrešno, strašno pogrešno, 1676 01:26:18,800 --> 01:26:21,400 ali bio sam tako paničan, Morao sam te nekako zaustaviti. 1677 01:26:23,800 --> 01:26:27,000 Sada shvatam da bih trebao rekao sam vam istinu. 1678 01:26:27,000 --> 01:26:28,200 Trebao sam doći do tebe 1679 01:26:28,200 --> 01:26:30,400 dan kada je doktor Barnes poslao po mene. 1680 01:26:30,400 --> 01:26:31,600 Doktore Barnes? 1681 01:26:31,600 --> 01:26:33,200 Da. 1682 01:26:35,000 --> 01:26:38,000 Već mjesecima Išao sam kod njega. 1683 01:26:38,000 --> 01:26:40,800 Znaš kako očajnički Uvek sam želeo dete. 1684 01:26:40,800 --> 01:26:43,200 Nikada nisam gubio nadu. 1685 01:26:43,200 --> 01:26:47,200 Pa, rekao je prije dvije sedmice postojala je vrlo dobra šansa. 1686 01:26:48,600 --> 01:26:51,400 Koji je broj dr. Barnesa? 1687 01:26:51,400 --> 01:26:55,000 Pa, on ne bi bio u njegovom ured u ovo doba noći. 1688 01:26:55,000 --> 01:26:57,800 Mora da ima kućni telefon. 1689 01:26:57,800 --> 01:27:01,200 Zašto, ne bih znao. Nikad ga tamo nisam zvao. 1690 01:27:01,200 --> 01:27:03,400 Zamišljam Informaciju daće mi ga. 1691 01:27:12,800 --> 01:27:14,800 Da se nisi usudio da me proveriš. 1692 01:27:17,000 --> 01:27:19,400 Niste bili kod doktora, zar ne? 1693 01:27:19,400 --> 01:27:21,200 Niko ti nije rekao mogao bi imati dijete. 1694 01:27:21,200 --> 01:27:22,800 Niko mi nije morao reći. 1695 01:27:24,600 --> 01:27:27,000 Misliš da možeš? Da, mogu. 1696 01:27:29,400 --> 01:27:30,800 Onda bi mogao imati sve zajedno. 1697 01:27:35,400 --> 01:27:38,600 Pa si me lagao od početka, 1698 01:27:38,600 --> 01:27:40,400 o nečemu što si znao značilo mi je više 1699 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 nego bilo šta na ovom svetu. 1700 01:27:46,800 --> 01:27:48,200 Oh, Harriet. 1701 01:27:51,200 --> 01:27:53,800 Vratio sam se večeras da vam to od sada kažem 1702 01:27:53,800 --> 01:27:55,600 Hteo sam da vodim stvari u ovoj kući. 1703 01:27:57,000 --> 01:27:59,600 A da jesi spreman da to prihvati, 1704 01:27:59,600 --> 01:28:01,200 mogli bismo da rešimo svoj brak. 1705 01:28:02,400 --> 01:28:03,800 Jer uprkos svemu 1706 01:28:03,800 --> 01:28:05,000 I dalje sam te voleo. 1707 01:28:08,400 --> 01:28:09,800 Ali ovo radi. 1708 01:28:17,600 --> 01:28:20,800 Sada znam da me nikad nisi volio. 1709 01:28:20,800 --> 01:28:22,400 Večeras si mi pokazao 1710 01:28:22,400 --> 01:28:24,600 kako sebično a ti si zaista nepošten. 1711 01:28:24,600 --> 01:28:27,600 Nijedna žena se ne usudi biti iskrena. Ona mora misliti na sebe. 1712 01:28:27,600 --> 01:28:29,200 Ko će je još zaštititi? 1713 01:28:29,200 --> 01:28:31,600 Da li joj je potrebna zaštita od muškarca koji je voli? 1714 01:28:31,600 --> 01:28:34,200 Kladiš se da ima. 1715 01:28:34,200 --> 01:28:36,000 Ne bih verujte ljubavi bilo kog muškarca 1716 01:28:36,000 --> 01:28:38,400 posle stvari koje sam video. 1717 01:28:38,400 --> 01:28:40,600 Sve sam saznao ono što vi muškarci zovete ljubav 1718 01:28:40,600 --> 01:28:42,000 dan kada nas je moj otac napustio. 1719 01:28:42,000 --> 01:28:44,000 Uvek se pretvarao da volim svoju majku, 1720 01:28:44,000 --> 01:28:45,600 i obožavao sam ga. 1721 01:28:45,600 --> 01:28:48,000 I dan poslije škole, otišao sam u njegovu kancelariju. 1722 01:28:48,000 --> 01:28:49,800 Našao sam ga sa ženom. 1723 01:28:49,800 --> 01:28:51,800 Jeftina, vulgarna plavuša. 1724 01:28:51,800 --> 01:28:53,600 Kakav su to prizor bili. 1725 01:28:53,600 --> 01:28:55,600 I vidio sam ga za ono što je zaista bio, 1726 01:28:55,600 --> 01:28:58,400 debela stara budala sa alkoholom na dahu. 1727 01:28:58,400 --> 01:29:00,000 Rekao je da se stidi, 1728 01:29:00,000 --> 01:29:02,000 i pokušao da mi kaže to nije imalo nikakve veze 1729 01:29:02,000 --> 01:29:03,400 sa svojom ljubavlju prema nama. 1730 01:29:03,400 --> 01:29:05,200 Pa, možda on mogao prevariti svoju majku, 1731 01:29:05,200 --> 01:29:07,000 ali me nije mogao prevariti. 1732 01:29:07,000 --> 01:29:09,400 Rekao sam mu da nikad želeo da ga ponovo vidim. 1733 01:29:09,400 --> 01:29:11,800 mrzela sam ga, i uvek sam ga mrzela! 1734 01:29:16,800 --> 01:29:18,400 Te noći nije došao kući. 1735 01:29:24,000 --> 01:29:25,200 Nikad se nije vratio kući. 1736 01:29:27,600 --> 01:29:31,400 Gledao sam svoju majku kako luta ulicama u potrazi za poslom. 1737 01:29:31,400 --> 01:29:34,800 I sa 14 sam morao da dam otkaz školu i ići na posao. 1738 01:29:34,800 --> 01:29:37,000 Prvo u fabrici, a zatim u praonici. 1739 01:29:37,000 --> 01:29:39,200 Skoro smo umrli od gladi! 1740 01:29:39,200 --> 01:29:41,200 Zato ne pricaj sa mnom o zaštiti. 1741 01:29:41,200 --> 01:29:43,600 Ne pokušavaj mi reći bilo šta o ljubavi. 1742 01:29:46,000 --> 01:29:49,400 Mislim da mi govoriš istina po prvi put. 1743 01:29:49,400 --> 01:29:51,800 Vjerujem u ono što kažeš o tvom ocu. 1744 01:29:51,800 --> 01:29:53,800 I žao mi te je. 1745 01:29:53,800 --> 01:29:56,200 Mislim da te sada razumem. 1746 01:29:56,200 --> 01:29:59,200 mrzeo si svog oca, i zbog njega me mrziš. 1747 01:29:59,200 --> 01:30:01,200 Mrzite i ne vjerujete svima. 1748 01:30:01,200 --> 01:30:03,000 Ti si u ratu sa celim svetom. 1749 01:30:04,600 --> 01:30:06,400 Nikada se ne bi osećao sigurno ni sa kim 1750 01:30:06,400 --> 01:30:08,000 dok ih nisi zdrobio. 1751 01:30:08,000 --> 01:30:10,400 Ali ti ne ideš da mi to uradi. 1752 01:30:10,400 --> 01:30:12,600 Ja ću uzeti taj put prema rasporedu. 1753 01:30:12,600 --> 01:30:15,000 A kad se vratim, neće biti u ovoj kući. 1754 01:30:17,400 --> 01:30:19,400 Ali ne možeš samo tako napusti me. 1755 01:30:19,400 --> 01:30:23,000 Ja sam tvoja žena. Vi imate odgovornost. 1756 01:30:23,000 --> 01:30:25,600 Ne brini, vidjet ću za koje ste obezbeđeni. 1757 01:30:27,600 --> 01:30:29,400 I možeš zadržati kuću. 1758 01:30:30,800 --> 01:30:33,400 Vratićeš se. 1759 01:30:33,400 --> 01:30:36,800 Saznaćeš da nećeš biti mogao me tako lako zaboraviti. 1760 01:30:36,800 --> 01:30:38,400 Nisam rekao da mogu da te zaboravim. 1761 01:30:39,600 --> 01:30:41,400 Ali neću se vratiti. 1762 01:30:45,800 --> 01:30:47,000 Walter! 1763 01:32:02,400 --> 01:32:03,800 Dobro veče. 1764 01:32:09,400 --> 01:32:11,800 Upravo sam vidio g. Craiga kako odlazi. 1765 01:32:13,400 --> 01:32:16,000 Ostavio je svoju lulu kod nas kuću, i mislio sam... 1766 01:32:19,200 --> 01:32:21,000 Hvala. 1767 01:32:21,000 --> 01:32:22,600 Mrs. Craig, moj muž i ja 1768 01:32:22,600 --> 01:32:25,200 imao malo takođe nesporazumi, 1769 01:32:25,200 --> 01:32:27,600 a ponekad bi iskoči iz kuće. 1770 01:32:27,600 --> 01:32:30,400 Sjećam se kako sam koristio da mrzim biti sam tada. 1771 01:32:30,400 --> 01:32:32,200 Ako mogu nešto da uradim... 1772 01:32:34,000 --> 01:32:37,200 G. Craig je otišao po novine, gđo Frazier. 1773 01:32:37,200 --> 01:32:38,800 Vratiće se za nekoliko minuta. 1774 01:32:41,000 --> 01:32:42,600 Vidim. 1775 01:32:44,200 --> 01:32:46,200 Pa, laku noć, gđo Craig. 1776 01:32:49,200 --> 01:32:53,200 Preuzeto sa www.titlovi.com