1
00:00:06,974 --> 00:00:11,934
הפקות סרטי וילאלפה
מתנות
2
00:00:23,223 --> 00:00:28,058
בסרט של
AKI KAURISMÄKI
3
00:00:29,796 --> 00:00:33,960
HAMLET GOES BUSINESS
4
00:01:49,443 --> 00:01:53,470
לא כאן, קלאוס. אולי הוא ישמע.
5
00:01:53,480 --> 00:01:56,415
בסדר, גרטרוד. מְאוּחָר יוֹתֵר.
6
00:02:30,651 --> 00:02:32,846
לילה טוב, יקירי.
7
00:02:34,254 --> 00:02:37,587
בוא למיטה בקרוב.
- אני אעשה זאת.
8
00:03:40,053 --> 00:03:42,248
בְּשַׂר חֲזִיר! תן לי!
9
00:03:52,232 --> 00:03:54,029
אַבָּא!
10
00:03:55,702 --> 00:03:57,863
יָשֵׁן.
11
00:04:14,087 --> 00:04:17,716
עייף, מסכן.
12
00:05:36,636 --> 00:05:40,970
מה יקרה עכשיו לקבוצה?
13
00:05:42,375 --> 00:05:47,005
להמלט יש עכשיו
51% מהמניות.
14
00:05:47,180 --> 00:05:50,172
השאר שייכים לבנק,
חברות ביטוח, -
15
00:05:50,383 --> 00:05:53,045
יסודות מסוימים ולקלאוס.
16
00:05:53,220 --> 00:06:00,524
מאז הוא קונה אותם
הבנק הפך אותו לדירקטור.
17
00:06:01,461 --> 00:06:05,124
הוא כנראה יהיה הנשיא החדש.
18
00:06:05,398 --> 00:06:08,731
אבל זה מצריך הסכמה של המלט.
19
00:06:09,502 --> 00:06:15,372
הפרחח לא יודע שהוא אחד מהם
האנשים החזקים ביותר בארץ.
20
00:06:15,542 --> 00:06:19,638
מזל שהוא טיפש מדי
להשתמש בכוחות שלו.
21
00:06:20,413 --> 00:06:25,510
הם יתנו לו מספיק כיס
כסף כדי לשמח אותו-
22
00:06:26,086 --> 00:06:32,321
ולגרום לו להתחתן עם בת
של איזו משפחה טובה.
23
00:06:47,340 --> 00:06:49,865
אני רוצה להראות לך משהו.
24
00:06:52,612 --> 00:06:54,671
שטן וישו
על ההר
25
00:07:24,544 --> 00:07:26,136
חודשיים מאוחר יותר
26
00:08:09,522 --> 00:08:12,116
אתה יודע שאני לא יכול.
27
00:08:13,460 --> 00:08:15,792
לא לפני הנישואין.
28
00:08:16,863 --> 00:08:20,458
זו סחיטה. מוֹתֶק.
29
00:08:24,170 --> 00:08:27,867
אני לא רוצה שזה יהיה כל כך בנאלי.
30
00:08:28,308 --> 00:08:30,776
האם זו הסיבה היחידה?
31
00:08:35,615 --> 00:08:38,778
לא, אל תעשה.
שנינו נצטער על כך אחר כך.
32
00:08:42,889 --> 00:08:45,187
זה מה שאתה חושב.
33
00:08:46,326 --> 00:08:48,487
מה אמרת?
34
00:08:49,229 --> 00:08:51,459
עזוב אותי עכשיו.
35
00:08:52,032 --> 00:08:55,229
הבטחתי לסעוד עם אמא שלי.
36
00:09:37,677 --> 00:09:39,736
קר לך?
37
00:09:39,746 --> 00:09:44,046
קצת.
אבל הלילה כל כך יפה.
38
00:09:51,424 --> 00:09:57,294
האם אתה יכול לראות את כוכב הצפון
שם בין העננים? - כן.
39
00:09:59,732 --> 00:10:01,893
רוצה להתנשק שוב?
40
00:10:45,645 --> 00:10:47,442
כְּפָר קָטָן.
41
00:10:48,915 --> 00:10:54,410
מה אני הולך להגיד עכשיו
זה לא רק גחמה.
42
00:10:56,489 --> 00:10:59,925
אתה תבין את זה אם אתה רוצה.
43
00:10:59,926 --> 00:11:03,453
אהבתי את אבא שלך כמו -
44
00:11:03,696 --> 00:11:09,965
אתה יכול לדרוש אישה טובה
לאהוב עריץ-
45
00:11:11,037 --> 00:11:16,475
שלעולם לא מחזיר לך את אהבתך,
נותן לך כמה שיותר תשוקה -
46
00:11:16,643 --> 00:11:21,171
כפי שהוא נותן לסט של צמיגי חורף.
47
00:11:22,549 --> 00:11:25,848
אל תכתים את זכרו של אבי.
48
00:11:26,319 --> 00:11:31,484
שתקתי יותר מדי זמן
להעלים את העובדות.
49
00:11:31,791 --> 00:11:34,021
אז תגיע לנקודה.
50
00:11:35,628 --> 00:11:40,327
אני הולך להתחתן עם קלאוס,
אני אוהב אותו.
51
00:11:42,669 --> 00:11:44,796
אם אתה עושה את זה...
52
00:11:45,838 --> 00:11:48,398
אני אומר לך, אם אתה עושה את זה, -
53
00:11:49,342 --> 00:11:52,038
אני מתכחש לך.
54
00:13:17,397 --> 00:13:19,422
קח את זה.
55
00:13:33,112 --> 00:13:37,572
בניית המשרד הראשי החדש
חייב להתחיל מיד.
56
00:13:37,750 --> 00:13:41,015
הצג את רוזנקרנץ וגילדנשטרן.
57
00:13:47,126 --> 00:13:51,654
קח את מטוס הערב לאוסלו,
ספר לשרתון -
58
00:13:51,831 --> 00:13:54,322
ולפגוש את ולנברג בבוקר.
59
00:13:54,500 --> 00:13:59,836
תן לו את זה באופן אישי,
ואז לחכות.
60
00:14:04,944 --> 00:14:08,880
תביא לי את התשובה שלו לא פתוחה.
61
00:14:09,182 --> 00:14:10,877
יש שאלות?
62
00:14:11,184 --> 00:14:12,845
לא, אדוני.
63
00:14:13,019 --> 00:14:15,886
אם מישהו שואל את המטרה
מהמסע שלך-
64
00:14:15,888 --> 00:14:19,824
אתה הולך לשם להירגע
ותיהנו.
65
00:14:20,159 --> 00:14:21,786
בנורבגיה?
66
00:14:22,362 --> 00:14:24,193
אתה יכול ללכת.
67
00:14:31,003 --> 00:14:33,130
מה אתה מתכנן?
68
00:14:34,307 --> 00:14:37,970
ולנברג יקנה
המנסרה הלא רווחית שלנו -
69
00:14:38,511 --> 00:14:43,039
ורוב המוקשים חסרי התועלת שלנו
בצפון.
70
00:14:44,150 --> 00:14:47,244
אבל רק אם נסגור
המספנה שלנו.
71
00:14:47,420 --> 00:14:51,220
אז הוא מקבל מונופול סקנדינבי
על סיירות בים הקריבי.
72
00:14:52,492 --> 00:14:54,255
מה הוא יעשה עם המנסרה?
73
00:14:54,427 --> 00:14:58,591
מפעיל אותו כמה שנים,
מגדיל את הביטוח -
74
00:15:00,233 --> 00:15:02,861
ואז שורף אותו.
אני רואה.
75
00:15:03,169 --> 00:15:05,569
האם נשיג מספיק רווח?
76
00:15:05,772 --> 00:15:11,768
יש תנאי אחד. ולנברג
ימכור לנו, תמורת סכום סמלי -
77
00:15:11,944 --> 00:15:16,040
הרוב בשוודית
תעשיית ברווז הגומי.
78
00:15:16,449 --> 00:15:20,408
זה יהיה הקו העיקרי שלנו
עסקים מעכשיו.
79
00:15:20,586 --> 00:15:24,249
נשמע טוב אבל יש בעיה.
80
00:15:24,524 --> 00:15:29,188
סגירת המספנה עלולה לגרום
הפגנות והפגנות.
81
00:15:29,462 --> 00:15:32,022
אנחנו מורידים את הווילונות.
82
00:15:32,432 --> 00:15:35,595
רעב וקור יסיע אותם בקרוב הביתה.
83
00:15:35,601 --> 00:15:38,627
אני אעלה את העסקה לדירקטוריון מתי
אני מקבל את התשובה של ולנברג.
84
00:15:38,638 --> 00:15:42,039
המלט גם במאי.
עד עכשיו הוא היה מאושר-
85
00:15:42,041 --> 00:15:45,033
לשחק עם העפרונות שלו
מחכה לסיום הפגישה -
86
00:15:45,044 --> 00:15:47,945
כדי שהוא יוכל לרדוף
הבת היפה שלך
87
00:15:48,581 --> 00:15:50,549
הוא לא מזיק.
88
00:15:51,884 --> 00:15:58,983
היפנים ישווק בקרוב
עץ זול עשוי פלסטיק.
89
00:17:09,829 --> 00:17:12,525
מה נותן לי את הכבוד?
90
00:17:16,569 --> 00:17:19,333
ראינו את אביך אתמול בלילה.
91
00:18:08,554 --> 00:18:13,457
אבא מסכן, אתה לא נראה טוב מדי.
92
00:18:13,626 --> 00:18:16,026
אל תעליב אותי אבל תקשיב טוב.
93
00:18:16,228 --> 00:18:18,560
אני הרוח של אביך,
כפי שאולי שמתם לב.
94
00:18:18,764 --> 00:18:21,756
כל כך חם בגיהנום איפה
נשלחתי למען חטאי -
95
00:18:21,767 --> 00:18:25,259
שאני חייב להתגנב החוצה
לפעמים כדי להתקרר קצת.
96
00:18:25,605 --> 00:18:28,438
למרות שאני לא חושב עליך הרבה -
97
00:18:28,441 --> 00:18:32,707
אני מאמין שאהבת את אביך מספיק
לנקום את הרצח הלא טבעי שלו.
98
00:18:33,045 --> 00:18:35,570
רֶצַח?
- בדיוק, טיפש.
99
00:18:35,781 --> 00:18:40,548
החקירה הייתה פארסה מוחלטת שרק
פיטם את חשבון הבנק של ה-M.e.
100
00:18:40,886 --> 00:18:46,256
תמשיך עם זה, קר ו
אני לא רוצה לאחר לארוחת ערב.
101
00:18:46,258 --> 00:18:48,226
אתה נראה להוט.
102
00:18:48,394 --> 00:18:51,557
בקרוב יהיה בוקר
ואני חייב לחזור לגיהנום.
103
00:18:51,731 --> 00:18:54,723
אבל לפני שאעשה זאת אני אספר לך
מה שאתה חייב לעשות.
104
00:18:57,236 --> 00:18:58,965
מריבה נוראית
105
00:19:11,417 --> 00:19:15,148
רצית לדבר איתי.
יש לך שתי דקות.
106
00:19:21,961 --> 00:19:25,488
יש לי שני דברים.
- רק רגע.
107
00:19:25,965 --> 00:19:28,957
מה זה? דקדוק גרוע.
108
00:19:29,135 --> 00:19:33,299
אתה אומר: "אני רוצה לדון
שני עניינים איתך."
109
00:19:33,506 --> 00:19:38,136
או: "הנה שני עניינים שאני רוצה
לשוחח איתך כרגע."
110
00:19:39,545 --> 00:19:41,979
האחד הוא ש...
111
00:19:42,314 --> 00:19:46,375
קודם כל רוצה משרד חדש.
112
00:19:47,453 --> 00:19:51,014
זה שיש לי עכשיו אתה חייב
להיכנס דרך הארון-
113
00:19:51,023 --> 00:19:53,321
ולקוחות לא אוהבים את זה.
114
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
אין טלפון.
115
00:19:56,162 --> 00:20:01,293
אני חייב להשתמש בטלפון של השומר.
116
00:20:01,867 --> 00:20:06,065
אבל אם הדבר לא נעשה
אני מקבל את האשמה.
117
00:20:06,572 --> 00:20:10,872
אני אטפל בזה בעצמי.
עוד משהו?
118
00:20:12,578 --> 00:20:15,206
לפטר את אחותי.
119
00:20:15,581 --> 00:20:18,744
אופליה ילדה טובה,
היא לא בשבילך.
120
00:20:18,918 --> 00:20:22,046
היא זקוקה לבעל עדין ואכפתי -
121
00:20:23,089 --> 00:20:28,721
וכולנו מכירים אותך
ומה אתה רוצה ממנה.
122
00:20:30,196 --> 00:20:32,061
מַמזֵר!
123
00:20:32,665 --> 00:20:35,031
אתה לא נותן לי פקודות!
124
00:20:41,207 --> 00:20:44,734
לגבי אופליה, אני אעשה מה שאני רוצה.
125
00:20:45,411 --> 00:20:49,541
ואתה אני אפילו לא אוהב-
126
00:20:51,050 --> 00:20:53,280
אז ללכת לאיבוד!
127
00:20:57,056 --> 00:21:00,514
הארון הוא המשרד החדש שלך.
128
00:21:19,044 --> 00:21:22,946
אני רוצה לראות את הנשיא.
נעלבתי.
129
00:21:22,948 --> 00:21:24,745
רגע, בבקשה.
130
00:21:30,623 --> 00:21:32,921
לורי פולוניוס כאן.
131
00:21:38,397 --> 00:21:43,494
כל מה שעשיתי בשבילו
החברה הזו חסרת משמעות.
132
00:21:45,137 --> 00:21:48,766
אני לא מקבל כבוד כאדם
או עובד.
133
00:21:49,942 --> 00:21:53,400
מה שהכי כואב לי זה
חבר ילדות שלי המלט-
134
00:21:53,612 --> 00:21:55,978
ששיחק איתי במחסנים-
135
00:21:56,148 --> 00:22:00,312
עד ששנינו קיבלנו עוד ועוד
אחריות בקבוצה -
136
00:22:00,586 --> 00:22:03,749
מתייחס אלי בעוינות גלויה.
137
00:22:04,123 --> 00:22:06,921
הוא סיפר בגלוי
מאחורי הגב שלי-
138
00:22:08,928 --> 00:22:13,297
זה כשהוא נשיא
לא יהיה לי מה לעשות כאן.
139
00:22:13,299 --> 00:22:16,530
בֶּאֱמֶת?
מה אמרת לו?
140
00:22:16,769 --> 00:22:19,465
נכנסתי כל כך לדיכאון שברחתי.
141
00:22:19,672 --> 00:22:24,268
תגיע לנקודה, בן,
אל תפטפט כמו ילדה קטנה.
142
00:22:26,445 --> 00:22:32,873
אני רוצה שנת חופש כדי להמשיך
הלימודים שלי בשטוקהולם.
143
00:22:34,386 --> 00:22:36,718
נסיעה נעימה.
144
00:22:41,994 --> 00:22:47,057
על חזה הלבן הבהיר שלה הוורדים האלה.
145
00:23:06,151 --> 00:23:08,142
עכשיו יש לי את זה.
146
00:23:08,988 --> 00:23:12,924
עכשיו אתה עלול לפקפק
שהכוכבים עשויים מאש-
147
00:23:13,158 --> 00:23:15,991
שהשמש אכן זזה.
148
00:23:27,573 --> 00:23:34,069
האמת היא שקרנית, יקירי,
אבל האהבה שלי אמיתית.
149
00:23:38,784 --> 00:23:41,275
אופליה היקרה ביותר -
150
00:23:43,722 --> 00:23:46,384
הפסוקים שלי הם צולעים-
151
00:23:47,760 --> 00:23:53,426
חרוזים לא יתאימו לאנחות שלי.
152
00:23:55,701 --> 00:24:01,901
אבל תאמין לי, אני אוהב אותך -
153
00:24:05,377 --> 00:24:07,572
הטוב ביותר.
154
00:24:09,982 --> 00:24:13,042
הו, יותר טוב מהטוב ביותר.
155
00:24:15,587 --> 00:24:17,452
כְּפָר קָטָן.
156
00:26:40,199 --> 00:26:41,461
לאורי נוסעת
157
00:26:47,106 --> 00:26:50,075
המזוודות שלי כבר על הספינה.
להתראות!
158
00:26:51,910 --> 00:26:54,037
להתראות, לורי.
159
00:26:54,780 --> 00:26:57,248
אל תעבוד יותר מדי.
160
00:26:58,417 --> 00:27:01,909
גם אני אנסה להנות.
161
00:27:02,588 --> 00:27:05,284
תבטיח לי דבר אחד, אחותי.
162
00:27:05,791 --> 00:27:08,123
מה שתבקשו.
163
00:27:08,627 --> 00:27:12,620
אם המלט ינסה להכניס אותך למיטה -
164
00:27:12,898 --> 00:27:20,327
תזכור כמה אתה יכול
להפסיד אם תקשיבי לו -
165
00:27:20,572 --> 00:27:30,072
ולפתוח את הלב
או את הרגליים שלך לג'יגולו הזה.
166
00:27:35,420 --> 00:27:41,848
אנשים ידברו ואתה תדבר
לקבל מוניטין רע.
167
00:27:46,865 --> 00:27:48,833
אני מבטיח, לורי.
168
00:27:54,640 --> 00:27:58,474
לך עכשיו, המכונית מחכה.
- אלוהים, אני חייב למהר.
169
00:27:58,644 --> 00:28:01,306
תחילה כמה שורות עצות:
170
00:28:01,480 --> 00:28:06,349
קנה בגדים טובים כמו
אתה יכול להרשות לעצמך, מסוגנן, לא צעקני.
171
00:28:06,552 --> 00:28:08,213
בגדים עושים את האדם-
172
00:28:08,453 --> 00:28:11,945
ולשוודים יש
טעם סלקטיבי ביותר.
173
00:28:12,357 --> 00:28:16,316
לעולם אל תלווה כסף, אתה פשוט תפסיד
גם את הכסף שלך וגם את החבר שלך.
174
00:28:16,662 --> 00:28:20,621
אם אי פעם תשאל,
לא להחזיר מוקדם מדי.
175
00:28:20,799 --> 00:28:26,135
המלווה עלול למות
ואתה חוסך הרבה.
176
00:28:29,408 --> 00:28:34,744
אז להתראות, שניכם.
177
00:28:35,480 --> 00:28:37,846
תזכרי מה שאמרתי, אופליה.
178
00:28:56,735 --> 00:28:59,033
מה הוא אמר?
179
00:29:04,076 --> 00:29:07,443
אמר לי לא לצאת עם המלט.
180
00:29:07,613 --> 00:29:09,945
מה אמרת?
181
00:29:11,550 --> 00:29:14,178
הבטחתי שלא.
182
00:29:14,586 --> 00:29:19,353
לורי הוא ילד טוב, טוב מדי למעשה.
183
00:29:19,358 --> 00:29:22,384
הלוואי שהוא יהיה יותר כמוך.
184
00:29:22,594 --> 00:29:25,791
קשה להאמין שאתם תאומים.
185
00:29:26,031 --> 00:29:30,058
יש לו את של אמא שלך
דם חלש בו.
186
00:29:30,402 --> 00:29:34,771
אנשים רכים לא יקבלו
בכל מקום בימים אלה.
187
00:29:35,240 --> 00:29:38,573
מה אתה רוצה שאני אעשה?
188
00:29:39,077 --> 00:29:42,046
המשך את המשחק שלך עם המלט.
189
00:29:42,547 --> 00:29:48,383
למשפחה שלו יש יותר מדי כסף
להשאיר לאיזה קלדנית.
190
00:29:49,655 --> 00:29:52,317
זה כל כך מוזר.
191
00:29:53,458 --> 00:29:57,485
לפעמים אני מרגישה שהוא ממש מחבב אותי.
192
00:29:58,297 --> 00:30:03,098
המבט בעיניו הוא כמעט אנושי.
193
00:30:05,404 --> 00:30:08,430
וזה כל כך עצוב אותי.
194
00:30:08,607 --> 00:30:10,734
הוא רק משחק.
195
00:30:11,343 --> 00:30:14,904
שום דבר לא בטוח עד
הכומר אומר "אמן".
196
00:30:15,414 --> 00:30:21,614
טוב שאנחנו קתולים,
הגירושים יהיו יקרים עבורו.
197
00:30:28,860 --> 00:30:30,418
כָּאן.
198
00:30:31,863 --> 00:30:37,699
קנה לעצמך משהו יפה ללבוש
לפעם הבאה שתראה אותו.
199
00:30:38,303 --> 00:30:40,294
תודה, אבא.
200
00:31:14,473 --> 00:31:16,168
אתה יכול ללכת.
201
00:31:20,045 --> 00:31:21,535
תשעים ותשע...
202
00:31:22,514 --> 00:31:24,846
מאה.
203
00:31:28,153 --> 00:31:31,520
הפגישה היום עשויה להיות מעניינת.
204
00:31:32,391 --> 00:31:34,916
חבל שאתה לא יכול לבוא.
205
00:31:35,761 --> 00:31:40,198
זה מה שלא בסדר איתך,
אנשי מעמד הפועלים:
206
00:31:40,365 --> 00:31:46,270
אי אפשר להגיע למקומות הנחמדים
אנחנו אנשי המעמד הגבוה הולכים.
207
00:31:46,505 --> 00:31:49,531
בגלל זה אני תמיד כל כך בדיכאון.
208
00:31:49,741 --> 00:31:51,732
אתה צוחק?
209
00:31:55,514 --> 00:31:57,846
סימו, דרך אגב -
210
00:31:58,550 --> 00:32:05,513
לאחר שסיימתי את הפגישה
כרצוני, בהיותי אלוהים -
211
00:32:06,691 --> 00:32:13,620
אסור לתהות
אם אתחיל להתנהג מוזר.
212
00:32:14,766 --> 00:32:21,569
זו רק הצגה שאני מעלה
למטרה מסוימת.
213
00:32:22,240 --> 00:32:27,644
למה אתה חושב שמעשיך
אמור לעניין אותי?
214
00:32:28,580 --> 00:32:31,811
אני פשוט אוהב לנהוג במכונית.
215
00:32:32,951 --> 00:32:35,283
ואני אוהב את הלנה.
216
00:32:48,567 --> 00:32:53,266
אבל בכל זאת הייתי רוצה
תעשה משהו טוב -
217
00:32:54,973 --> 00:32:59,103
להיות כמו האחרים:
בן אדם.
218
00:33:00,645 --> 00:33:04,513
אתה יודע מה אני עושה
דבר ראשון בבוקר?
219
00:33:04,516 --> 00:33:07,110
לא אכפת לי.
- אני מקיא.
220
00:33:07,619 --> 00:33:10,611
ככה רע אני מרגיש.
221
00:33:16,027 --> 00:33:18,427
תביא לי את המאזניים.
222
00:33:18,930 --> 00:33:23,264
אני רוצה לראות אם ירדתי במשקל
מאז האביב האחרון.
223
00:34:17,055 --> 00:34:20,183
אלו מכם שזוכרים
פגישות כאן שנים -
224
00:34:20,425 --> 00:34:26,523
אפילו לפני עשרות שנים, כאשר החלטות
על קווי ייצור חדשים -
225
00:34:26,765 --> 00:34:33,898
או סוגי נייר חדשים או
נעשו תרמילי רימונים -
226
00:34:36,107 --> 00:34:42,774
יכול לשקול את ברווז הגומי הזה
לא במקום -
227
00:34:43,748 --> 00:34:46,512
או אפילו משעשע.
228
00:34:46,718 --> 00:34:54,716
אבל כפי שאמרתי, העתיד של
התעשייה הקבוצתית והפינית נמצאת כאן.
229
00:34:56,695 --> 00:35:00,426
איבדנו את תעשיית הנשק
לשוודים מזמן-
230
00:35:00,765 --> 00:35:05,600
ובקרוב נוכל רק להעלות
הידיים שלנו, מתבוננים בחוסר אונים-
231
00:35:05,604 --> 00:35:10,371
איך היפנים הקטנטנים גונבים
הנייר ושוקי העץ.
232
00:35:10,709 --> 00:35:13,906
ההצעה של ולנברג נהדרת,
כולכם יודעים את זה.
233
00:35:14,446 --> 00:35:17,813
אני מקווה שגם אתה יודע
שזה הסיכוי היחיד שלנו.
234
00:35:19,484 --> 00:35:26,913
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להמתין, "לעצור עבור
נשימה", כפי שמישהו הציע.
235
00:35:27,325 --> 00:35:32,558
זה עושה אותך טוב כמו מת
בשוק הבינלאומי.
236
00:35:33,932 --> 00:35:37,333
אף אחד לא מתעסק עם מפסידים.
237
00:35:39,938 --> 00:35:46,070
מוותרים על המספנה והמנסרה
קשה לרבים מכם-
238
00:35:46,244 --> 00:35:51,272
אבל אולי הרווחים הכפולים
מתעשיית ברווז הגומי-
239
00:35:51,282 --> 00:35:53,682
עשוי לעזור לנו לשכוח.
240
00:35:56,087 --> 00:35:59,420
אנחנו לא יכולים לעצור את ההתקדמות או לשנות את ההיסטוריה.
241
00:35:59,624 --> 00:36:04,254
לכן אני מבקש את הסכמתך
עבור העסקה.
242
00:36:05,497 --> 00:36:10,696
אנחנו נעשה הצבעה. אלה בעד?
243
00:36:15,607 --> 00:36:19,976
אני מודה למועצה
על הביטחון שלך ו...
244
00:36:20,178 --> 00:36:22,169
רק רגע-
245
00:36:22,380 --> 00:36:24,348
רבותי.
246
00:36:48,139 --> 00:36:51,472
אולי שכחת -
247
00:36:51,710 --> 00:36:58,343
שאני מחזיק ב-51% מהמניות?
248
00:37:00,852 --> 00:37:06,518
גדול שלי וכו' סבא
הקים את הקבוצה הזו-
249
00:37:07,225 --> 00:37:12,822
בשנת 1812, בתחילת דצמבר.
250
00:37:13,865 --> 00:37:19,667
זה נותן לי 51% מהקולות.
251
00:37:24,209 --> 00:37:26,370
אז חברים שלי.
252
00:37:27,679 --> 00:37:34,175
לא נסגור אף אחד
מספנה או למכור את המנסרה.
253
00:37:36,121 --> 00:37:41,559
שלא לדבר על משחק
עם ברווזי גומי.
254
00:37:45,130 --> 00:37:47,724
העסקה עם ולנברג בוטלה!
255
00:38:11,055 --> 00:38:13,080
המלט הופך למלנכולי
256
00:38:15,226 --> 00:38:19,754
אהבה מודחקת היא הסיבה העיקרית
על התנהגותו.
257
00:38:20,098 --> 00:38:25,798
לאופליה יש, לפי הצעתי,
סירב להצעותיו.
258
00:38:26,104 --> 00:38:29,073
המלט הפך למלנכולי-
259
00:38:29,307 --> 00:38:33,573
הוא צם, לא יכול לישון,
הוא הפך לאפאתי-
260
00:38:33,812 --> 00:38:39,250
מבולבל ואובד בהדרגה
דעתו, ועכשיו הוא משתולל.
261
00:38:39,584 --> 00:38:44,112
אי אפשר לתאר את ההתנהגות שלו
עם כל מילה אחרת.
262
00:38:46,524 --> 00:38:50,790
המלט מעולם לא אהב אף אחד
חוץ מעצמו.
263
00:38:50,795 --> 00:38:53,821
בזה שהוא כמוני.
- ואני.
264
00:38:53,998 --> 00:38:56,193
בגלל זה אני כל כך שונא אותו.
265
00:38:58,469 --> 00:39:01,165
אבל יש משהו אחר.
266
00:39:01,706 --> 00:39:05,198
בנק אחר יכול להיות
ניסיון השתלטות.
267
00:39:05,476 --> 00:39:09,435
אנחנו חייבים לגרום לו לחתום על העסקה
או להיפטר ממנו.
268
00:39:10,048 --> 00:39:15,509
אולי תאונה.
- מסוכן מדי, במדינת משטרה.
269
00:39:15,787 --> 00:39:18,051
ונמהר מדי.
270
00:39:18,890 --> 00:39:22,382
הוא הסתובב
כל היום, קורא.
271
00:39:22,560 --> 00:39:27,020
אני אנסה לברר מי
מאחורי כל זה.
272
00:39:27,565 --> 00:39:31,399
אתה יכול לצפות בנו
בטלוויזיה בחדר שלך.
273
00:39:49,854 --> 00:39:51,913
מה שלומך, המלט?
274
00:39:52,557 --> 00:39:54,889
בסדר, תודה לאל.
275
00:39:56,761 --> 00:39:58,592
אתה מכיר אותי?
276
00:39:58,863 --> 00:40:02,196
בטח, אתה הקצב.
277
00:40:03,034 --> 00:40:04,194
לא אני.
278
00:40:04,502 --> 00:40:06,231
הלוואי והיית.
279
00:40:06,704 --> 00:40:08,103
מַדוּעַ?
280
00:40:08,573 --> 00:40:12,202
זה יגרום לך
מכובד יותר.
281
00:40:12,410 --> 00:40:15,345
רק גבר אחד
ב-10,000 זה מכובד -
282
00:40:15,513 --> 00:40:18,539
ואפילו הוא לא הרבה
להתפאר בו. - נכון.
283
00:40:19,717 --> 00:40:23,710
כי אם השמש מוליד רימות
בכלבה מתה -
284
00:40:23,922 --> 00:40:28,586
שווה את הנבלה לנשק אותו.
יש לך בת? כן.
285
00:40:28,593 --> 00:40:32,586
אל תיתן לה לקחת יותר מדי שמש,
כי זה אצילי יותר לתת.
286
00:40:32,897 --> 00:40:41,396
ספר לה על עובדות החיים
או שהיא עלולה לפרוץ בהריון.
287
00:40:43,241 --> 00:40:45,641
אתה מדבר על הבת שלי?
288
00:40:46,577 --> 00:40:51,640
בצעירותי גם אני סבלתי
הרבה לאהבה.
289
00:40:52,650 --> 00:40:56,609
כמעט כמוך.
מה אתה קורא?
290
00:40:57,055 --> 00:40:59,819
מילים, מילים, מילים.
291
00:40:59,991 --> 00:41:01,982
על מה?
- על זה.
292
00:41:01,993 --> 00:41:06,089
מה יש שם?
- סתם רכילות.
293
00:41:08,232 --> 00:41:11,724
גם אם זה היה נכון, זה מגעיל
להדפיס אותו כי -
294
00:41:12,470 --> 00:41:16,566
יום אחד אתה תהיה זקן כמוני,
אם אתה הולך אחורה כמו סרטן.
295
00:41:16,741 --> 00:41:22,577
אני רואה. אני חייב ללכת.
ניפגש שוב?
296
00:41:22,747 --> 00:41:27,810
אני לא יכול להבטיח לך שום דבר אחר
בהנאה רבה, קצב-
297
00:41:28,286 --> 00:41:31,483
חוץ מהחיים שלי, חוץ מהחיים שלי,
חוץ מהחיים שלי.
298
00:41:32,690 --> 00:41:33,850
מְטוּרָף!
299
00:41:52,110 --> 00:41:54,772
ראית שם משהו שתרצה?
300
00:41:55,847 --> 00:41:59,840
לא. אני רוצה גלידה.
301
00:42:00,952 --> 00:42:02,852
רגע אחד.
302
00:42:19,037 --> 00:42:21,005
הנה אתה.
303
00:42:31,983 --> 00:42:35,350
זה יכול להיות הלילה.
304
00:42:36,721 --> 00:42:40,384
נוכל ללכת למקום שלי ו...
305
00:42:41,192 --> 00:42:44,025
אתה יודע את השאר.
306
00:42:46,030 --> 00:42:48,999
אתה לא יכול לחשוב על משהו אחר?
307
00:42:50,001 --> 00:42:52,231
לא-
308
00:42:53,037 --> 00:42:56,734
לא כשאני איתך, מותק.
309
00:42:59,911 --> 00:43:05,247
אם באמת אהבת אותי הקול שלך
יהיה רך יותר.
310
00:43:06,350 --> 00:43:08,944
אז אתה לא תעשה את זה?
311
00:43:09,754 --> 00:43:11,915
לא, יקירי.
312
00:43:17,528 --> 00:43:22,795
ואז אני מבזבז את הזמן שלי
- לחינם.
313
00:44:49,120 --> 00:44:51,179
תראה מי כאן.
314
00:44:51,989 --> 00:44:55,618
איזה צירוף מקרים,
החברים הכי טובים שלי.
315
00:44:56,027 --> 00:44:57,517
מוֹזֵג!
316
00:44:57,995 --> 00:44:59,724
אנחנו נקנה לך משקה.
317
00:45:00,665 --> 00:45:04,567
אני לא רוצה לשתות,
אני מדוכא מדי.
318
00:45:04,969 --> 00:45:08,996
זה מה שרצינו ל לדבר
בערך, אנחנו החברים שלך.
319
00:45:10,041 --> 00:45:12,874
ספר לנו מה עובר עליך.
320
00:45:14,545 --> 00:45:17,912
לאחרונה, אני לא יודע למה-
321
00:45:20,685 --> 00:45:23,586
איבדתי את רוחי העליזה.
322
00:45:23,588 --> 00:45:26,648
אני אפילו לא נהנה מספורט.
323
00:45:29,327 --> 00:45:31,921
השתניתי כל כך הרבה-
324
00:45:33,431 --> 00:45:40,860
שהעולם המופלא הזה
נראה כמו שונית עקרה.
325
00:46:27,218 --> 00:46:30,984
איכשהו מתחשק לי להקיא
כל הזמן.
326
00:47:48,866 --> 00:47:51,460
ערב, אמא יקרה.
327
00:47:53,804 --> 00:47:55,965
שלום, קלאוס.
328
00:48:00,544 --> 00:48:06,676
אני יודע שהייתי פשוט בלתי אפשרי
אבל אני רוצה להמציא את זה-
329
00:48:06,917 --> 00:48:11,149
ומזמינים אותך
לתיאטרון איתי.
330
00:48:12,156 --> 00:48:14,590
רעיון נפלא.
331
00:48:16,594 --> 00:48:20,724
אני כל כך שמח עכשיו
שאתה שוב טוב.
332
00:48:23,534 --> 00:48:29,598
דברו את השורות קלות ונעימות.
333
00:48:30,508 --> 00:48:34,842
אבל אם אתה צועק אותם
כמו ששחקנים רבים עושים-
334
00:48:35,012 --> 00:48:38,004
יכולתי גם לקחת אותם
לשוק.
335
00:48:38,215 --> 00:48:43,084
אל תתמוט ותנופף
ידינו על יותר מדי -
336
00:48:43,287 --> 00:48:49,248
או בוהה למרחקים כאילו
היה לך מה להגיד.
337
00:48:49,760 --> 00:48:55,392
אדוני, אני מאמין ו
אני כן רוצה להאמין-
338
00:48:55,599 --> 00:49:01,435
שנפטרנו מכל זה.
339
00:49:02,273 --> 00:49:05,265
ובכן, זה נפלא.
340
00:49:28,966 --> 00:49:32,493
גם אתה פעלת כשהיית צעיר יותר,
נכון, קלאוס?
341
00:49:32,670 --> 00:49:35,571
כן, בימי האוניברסיטה שלי.
342
00:49:35,739 --> 00:49:40,142
נחשבתי למוכשר.
שיחקתי את יוליוס קיסר.
343
00:49:40,611 --> 00:49:43,978
נהרגתי בקפיטול,
ברוטוס הרג אותי.
344
00:49:44,248 --> 00:49:47,945
אכזרי מצידו להרוג
כזה הון חזיר שם.
345
00:49:48,619 --> 00:49:51,247
שב כמו שצריך, אנשים מסתכלים.
346
00:49:51,255 --> 00:49:56,090
אני לא יכול, אמא יקרה,
אופליה היא מגנט חזק מדי.
347
00:49:56,760 --> 00:50:00,753
לא יכולתי לקרוע את עצמי
ממנה גם אם הייתי רוצה.
348
00:50:01,932 --> 00:50:05,163
גברת, האם אשכב בחיקך?
349
00:50:06,637 --> 00:50:08,195
לא.
350
00:50:08,806 --> 00:50:11,172
תהיה בשקט, ההצגה מתחילה.
351
00:50:11,375 --> 00:50:15,106
מיס גוונדולין.
352
00:50:23,020 --> 00:50:25,454
הרשה לי להציג את עצמי.
353
00:50:25,789 --> 00:50:30,317
שמי ססיליה ו
אני גר כאן. - אתה גר כאן?
354
00:50:31,629 --> 00:50:33,062
קיקס.
355
00:50:35,165 --> 00:50:37,690
אתה מצחיק.
356
00:50:38,168 --> 00:50:40,898
הליצן היחיד שלך.
357
00:50:41,705 --> 00:50:44,799
מה גבר יכול לעשות מלבד להצחיק?
358
00:50:45,409 --> 00:50:47,468
תראה, כמה עליז
אמא שלי נראית -
359
00:50:47,645 --> 00:50:50,239
לא שעתיים מאז
מותו של אבי.
360
00:50:53,851 --> 00:50:56,547
זה ארבעה חודשים עכשיו.
361
00:50:56,854 --> 00:51:00,483
כל כך ארוך? אלוהים טוב!
362
00:51:00,991 --> 00:51:04,324
נפטר לפני ארבעה חודשים
ועדיין לא שכחו?
363
00:51:05,996 --> 00:51:08,521
נשמע מבטיח.
364
00:51:09,433 --> 00:51:16,737
ואז שוב אדם גדול חייב לבנות
אולמות תעשייה או שהוא יישכח-
365
00:51:18,008 --> 00:51:21,102
כמו סוס עץ בליל כל הקדושים.
366
00:51:21,378 --> 00:51:23,539
הכתובה שלו היא:
367
00:51:24,214 --> 00:51:29,550
אוי, אוי, העץ
סוס נשכח.
368
00:51:34,558 --> 00:51:36,355
עכשיו זה מתחיל.
369
00:53:08,352 --> 00:53:10,445
מה זה?
370
00:53:11,955 --> 00:53:14,048
עצור את ההצגה!
371
00:53:14,525 --> 00:53:18,325
מַדוּעַ? אתה לא אוהב את זה?
מה איתך, אמא?
372
00:55:19,316 --> 00:55:21,477
הגברת שלה רוצה
לראות את מאסטר המלט.
373
00:55:21,985 --> 00:55:23,646
הוא לא כאן.
374
00:55:41,271 --> 00:55:44,502
אמא יקרה, את נראית חולה.
375
00:55:54,318 --> 00:55:58,652
פגעת מאוד בקלאוס.
- כמה שיותר, יותר טוב.
376
00:55:58,822 --> 00:56:02,849
אבל האם אתה יכול להעליב מושב אסלה
וכמה?
377
00:56:04,194 --> 00:56:07,391
למה אתה כל כך אכזרי אלי?
378
00:56:07,631 --> 00:56:11,032
כי ביישת את הזיכרון
של אבא שלי-
379
00:56:11,235 --> 00:56:14,136
על ידי נטילת שמו של הסריס הזה.
380
00:56:14,671 --> 00:56:17,572
אתה לא יכול לסלוח לי?
- לא.
381
00:56:17,875 --> 00:56:20,036
להיפך!
382
00:56:22,379 --> 00:56:24,643
תסתכל על זה.
383
00:56:25,682 --> 00:56:28,810
אתה הולך להרוג אותי?
- מה?
384
00:56:29,419 --> 00:56:31,353
אתה משוגע?
385
00:56:31,722 --> 00:56:34,714
אתה תצטרך לעשות את זה בעצמך.
386
00:56:34,925 --> 00:56:37,052
אבל לגבי קלאוס.
387
00:56:39,863 --> 00:56:40,989
מה זה?
388
00:56:42,532 --> 00:56:43,658
חולדה?
389
00:56:44,568 --> 00:56:45,728
קח את זה!
390
00:56:53,744 --> 00:56:55,575
אתה, פולוניוס?
391
00:56:56,113 --> 00:56:58,843
איזה טבח!
- טבח.
392
00:56:59,349 --> 00:57:01,442
גרוע כמעט כמו
להרוג את בעלה -
393
00:57:01,618 --> 00:57:04,553
ולהתחתן עם נער השליח שלו.
394
00:57:05,589 --> 00:57:08,683
להרוג את בעלה?
- זה מה שאמרתי.
395
00:57:19,136 --> 00:57:24,597
להתראות, איש נמהר מסכן.
חשבתי שאתה הבוס שלך.
396
00:57:24,908 --> 00:57:28,400
עכשיו אתה יודע את ההתערבות הזאת
יכול להיות מסוכן.
397
00:57:29,913 --> 00:57:35,317
תראה איך הטיפש הפטפטן הזה
עדיין, רציני וחמור.
398
00:57:35,552 --> 00:57:39,215
אני אקח את תיק המעיים,
אתה תישן טוב יותר בלעדיו.
399
00:57:40,924 --> 00:57:44,382
בוא, אדוני, עד הסוף.
400
00:57:48,265 --> 00:57:52,668
ואמא, מעכשיו אתה
תנעל את הדלת שלך מקלאוס.
401
00:57:52,936 --> 00:57:56,064
פעם אחת בחייך,
לנסות להישאר איתן.
402
00:58:29,639 --> 00:58:32,164
גוף ברחוב
מוביל לחקירה
403
00:58:32,809 --> 00:58:35,039
הם יחקרו את כולם.
404
00:58:35,212 --> 00:58:38,010
המלט חייב לעזוב
ללונדון מיד.
405
00:58:41,184 --> 00:58:42,981
אנחנו נסוות את זה
כנסיעת עסקים.
406
00:58:43,153 --> 00:58:47,146
אתה תפגוש את מרדוק, הוא הבעלים
רשת הזמנות דואר קטנה.
407
00:58:51,361 --> 00:58:53,488
הוא יטפל בך היטב.
408
00:59:35,272 --> 00:59:38,435
אופליה, ובשעה זו!
409
00:59:38,608 --> 00:59:40,872
באתי להחזיר את המכתבים שלך.
410
00:59:41,044 --> 00:59:44,445
תשאיר אותם על השולחן שלי,
אני אשרוף אותם אחר כך.
411
00:59:45,949 --> 00:59:49,578
הנלהבים
התפרצויות נעורים.
412
00:59:49,786 --> 00:59:53,187
משפטים מנוסחים בצורה גרועה
מלא שקרים.
413
00:59:53,457 --> 00:59:56,915
אני רוצה להחזיר את המתנות שנתתי לך.
414
01:00:02,432 --> 01:00:04,730
בְּסֵדֶר.
415
01:00:34,798 --> 01:00:40,634
עכשיו כשאנחנו חייבים אחד לשני
כלום, האם אי פעם נתחתן?
416
01:00:41,671 --> 01:00:45,607
האם אי פעם נהיה מאושרים
ולהזדקן ביחד?
417
01:00:45,775 --> 01:00:50,644
לא, ילדה מסכנה, זה לא יקרה.
- למה לא?
418
01:00:54,017 --> 01:00:57,316
אתה רזה מדי.
יכולתי לאכול יותר.
419
01:00:57,521 --> 01:01:01,321
זה היה רק תירוץ.
האמת היא -
420
01:01:01,525 --> 01:01:05,621
אני לא אוהב אותך מספיק
ואני הולך לנסוע.
421
01:01:06,530 --> 01:01:08,930
אבל מתי אתה חוזר?
422
01:01:09,166 --> 01:01:11,532
נמאס לי מזה.
423
01:01:52,142 --> 01:01:55,373
עדיף להתרחק בשביל
כמה חודשים.
424
01:01:58,315 --> 01:02:01,512
אני אודיע לך מתי
דברים התקררו.
425
01:02:03,587 --> 01:02:10,186
אה, נכון.
קח את זה למרדוק.
426
01:02:12,062 --> 01:02:14,326
כמה חישובים.
427
01:02:15,532 --> 01:02:17,397
נסיעה נעימה.
428
01:02:27,677 --> 01:02:30,942
המכתב מכיל הנחיות
למרדוק.
429
01:02:32,716 --> 01:02:36,083
לא נראה את המלט שוב.
430
01:02:37,254 --> 01:02:40,246
לך ותוודא את זה.
431
01:05:06,336 --> 01:05:11,399
זה כל כך נחמד ושקט עכשיו, לא?
432
01:05:12,942 --> 01:05:17,902
למרות שאני מתגעגע להמלט. האם אתה?
433
01:05:19,215 --> 01:05:21,775
בטח, יקירי.
434
01:05:22,752 --> 01:05:26,051
הוא ילד כל כך מתוק.
435
01:05:26,523 --> 01:05:30,584
כשהיה ילד מעולם לא בכה.
436
01:05:30,794 --> 01:05:33,388
הוא גם לא ישן.
437
01:05:34,063 --> 01:05:38,932
פשוט עמד בפינה
עם מבט מוזר בעיניים.
438
01:05:40,136 --> 01:05:42,104
בֶּאֱמֶת?
439
01:05:44,207 --> 01:05:49,941
אבל הוא עשה דבר רע
לפולוניוס המסכן.
440
01:05:49,946 --> 01:05:52,278
הוא בהחלט עשה זאת.
441
01:05:54,484 --> 01:05:59,080
האם זה פגע מאוד בחברה?
442
01:06:00,790 --> 01:06:06,319
כן, הוא היה מנהל טוב,
הוא היה איתנו הרבה זמן.
443
01:06:10,266 --> 01:06:13,758
אני מרחם על אופליה.
444
01:06:14,437 --> 01:06:18,771
איך היא תסתדר עכשיו
שלורי גם לא?
445
01:06:29,419 --> 01:06:33,947
הלכת והשארת אותי כאן
446
01:06:34,657 --> 01:06:38,115
בלי שום סיבה לחייך
447
01:06:40,129 --> 01:06:44,657
אני עדיין מחכה לשמוע ממך
448
01:06:45,502 --> 01:06:49,495
כדי לשמוע את הסיבה לכך
449
01:06:50,940 --> 01:06:54,307
אני אעשה כל מה שתבקש
450
01:06:56,312 --> 01:07:01,181
בקרוב ניפגש שוב
ותשאיר את העבר מאחור
451
01:07:01,818 --> 01:07:10,487
החלומות שלי לא יתגשמו
עד שאחזור אליך
452
01:07:15,532 --> 01:07:20,162
בלבי
אני שומע אותך מתקשר
453
01:07:20,537 --> 01:07:24,473
ואני יודע מה אני צריך לעשות
454
01:07:26,009 --> 01:07:30,469
על כנפי רוח הבוקר
455
01:07:31,381 --> 01:07:34,908
אני ממהר לחזור אליך
456
01:07:36,819 --> 01:07:40,220
אני אעשה כל מה שתבקש
457
01:07:42,158 --> 01:07:47,061
עוד מעט ניפגש שוב
ולהשאיר את העבר מאחור
458
01:07:47,530 --> 01:07:56,234
החלומות שלי לא יתגשמו
עד שאחזור אליך
459
01:07:57,740 --> 01:08:07,081
רק חכו, ניפגש הלילה
והכל יהיה בסדר
460
01:08:09,085 --> 01:08:17,356
החלומות שלי לא יתגשמו
עד שאחזור אליך
461
01:08:19,796 --> 01:08:23,630
עד שאחזור אליך
462
01:08:34,944 --> 01:08:38,937
מיהרתי לכאן ברגע שהייתי
שמע על מותו של אבי.
463
01:08:40,917 --> 01:08:42,885
בשביל מה?
464
01:08:46,422 --> 01:08:51,052
למצוא את הגוף חסר החיים
של אחותי אופליה.
465
01:08:54,998 --> 01:08:57,626
אוי לי.
466
01:08:58,101 --> 01:09:03,437
איבדתי את אמא שלי כשנולדתי,
עכשיו אין לי אף אחד.
467
01:09:08,945 --> 01:09:11,470
אופליה הקטנה והמסכנה.
468
01:09:15,952 --> 01:09:18,284
אני מבין את הצער שלך.
469
01:09:20,823 --> 01:09:22,950
מה אתה רוצה שאני אעשה?
470
01:09:24,160 --> 01:09:28,494
אמור לי מי אשם, ואני אנקום!
471
01:09:29,198 --> 01:09:31,530
זה המלט.
472
01:09:32,869 --> 01:09:36,771
הוא הרג את אביך
והסיע את אופליה להתאבדות.
473
01:09:36,939 --> 01:09:39,806
ידעתי את זה. כְּפָר קָטָן.
474
01:09:41,711 --> 01:09:45,374
אתה לא תצא מזה.
- סבלנות.
475
01:09:45,982 --> 01:09:48,644
אני יודע איך אתה מרגיש
אבל אם אתה באמת רוצה נקמה-
476
01:09:48,851 --> 01:09:52,514
אתה חייב לעשות את זה כדי שלא תעשה זאת
לסבול את עצמך. אני אעזור לך.
477
01:10:07,970 --> 01:10:09,995
אמא יקרה!
478
01:10:11,174 --> 01:10:13,972
חזרת הביתה כל כך מהר.
479
01:10:13,976 --> 01:10:16,536
כן, באמת חזרתי עכשיו.
480
01:10:16,913 --> 01:10:21,077
אני בקושי יכול לחכות לספר לקלאוס,
הוא ישמח כל כך!
481
01:10:21,250 --> 01:10:23,411
אתה חושב כך?
482
01:10:23,753 --> 01:10:27,814
כֵּן. איך היה הטיול?
האם הערוץ היה קשה היום?
483
01:10:27,824 --> 01:10:31,021
כן, זה היה ממש זועם היום.
484
01:10:31,260 --> 01:10:34,752
אבל עדיין לא שמעתם את החדשות הרעות!
485
01:10:34,997 --> 01:10:37,591
אופליה הקטנה מתה.
486
01:10:37,600 --> 01:10:42,060
טבעה באמבטיה, מסכנה.
תאונה נוראית.
487
01:10:43,539 --> 01:10:44,870
טעות טראגית
488
01:10:53,216 --> 01:10:55,548
נרעיל רק את הרגל.
489
01:10:55,718 --> 01:10:58,949
המלט הוא גרגרן, הוא יאכל את זה קודם.
490
01:11:00,423 --> 01:11:04,086
לא יישארו ראיות
ומותו ייראה -
491
01:11:04,293 --> 01:11:07,694
שנגרם על ידי עצם
תקוע בקנה הנשימה.
492
01:12:42,959 --> 01:12:45,325
אמא שלך פשוט מתה.
- למה?
493
01:12:45,895 --> 01:12:47,988
מה קרה?
למה לא אמרו לי?
494
01:12:48,164 --> 01:12:51,327
לא רציתי לשתף אותה לאחרונה
רגעים עם ממזר כמוך.
495
01:12:51,500 --> 01:12:53,400
אתה תשלם על זה.
496
01:13:05,681 --> 01:13:08,878
הרעלת מזון, לא היה כלום
יכולתי לעשות.
497
01:13:09,719 --> 01:13:11,687
אני מצטער.
498
01:14:24,627 --> 01:14:28,586
אני עייף ונמאס לי
ועצוב כמוך.
499
01:14:29,465 --> 01:14:31,228
תמו ימי ההתלבטות.
500
01:14:31,434 --> 01:14:36,303
לא אכפת לי מה יקרה,
כל השאר נעלמו.
501
01:14:37,974 --> 01:14:42,809
כמעט לא היינו זוג זהב,
גרטרוד ואני -
502
01:14:43,312 --> 01:14:48,249
אבל ברגעים הכי טובים
חלקנו חום מסוים.
503
01:14:51,087 --> 01:14:55,854
עשינו טעות איומה
אבל המלט אשם.
504
01:14:57,526 --> 01:15:01,428
תגיד לשומר לסגור את הדלתות
והחלונות, נשיג אותו.
505
01:15:18,047 --> 01:15:19,776
כְּפָר קָטָן.
506
01:15:23,486 --> 01:15:25,044
אני אבוא.
507
01:15:34,130 --> 01:15:35,791
מה זה?
508
01:15:57,319 --> 01:16:00,482
אני רואה. אבל גם אני לא לא חמוש.
509
01:16:42,798 --> 01:16:44,766
תתקשר למשטרה.
510
01:16:50,606 --> 01:16:53,473
דבר נורא קרה.
511
01:16:54,276 --> 01:17:00,738
הנשיא ולורי פולוניוס
הרגו אחד את השני.
512
01:17:35,084 --> 01:17:37,314
סימו.
כן.
513
01:17:38,654 --> 01:17:42,852
אני לא בחורה מהסוג הזה.
אני יודע.
514
01:17:44,527 --> 01:17:49,931
לא יכולנו להתחתן
ויש לך בית אמיתי?
515
01:17:50,933 --> 01:17:53,629
זה מה שאני רוצה יותר
מכל דבר אחר -
516
01:17:54,937 --> 01:17:58,304
אבל זה לא אפשרי, עדיין לא.
517
01:18:01,677 --> 01:18:04,874
האיגוד הורה לי
לפקוח עין על המלט.
518
01:18:05,147 --> 01:18:10,175
יש להקריב את אהבתנו
למספנה, במידת הצורך.
519
01:18:59,034 --> 01:19:01,059
התקשרת, אדוני.
איפה המשרת?
520
01:19:01,237 --> 01:19:05,867
הוא איננו.
- הוא באמת? טוֹב.
521
01:19:07,343 --> 01:19:10,176
תביא לי משהו לאכול.
522
01:19:59,495 --> 01:20:03,261
סימו, בוא למשרד.
523
01:20:25,487 --> 01:20:29,651
שאלתי אותך כאן כי הכל
האחרים כבר הלכו.
524
01:20:29,658 --> 01:20:31,956
הבית אכן די ריק.
525
01:20:32,127 --> 01:20:34,823
אני חייב לדבר עם מישהו -
526
01:20:35,164 --> 01:20:42,593
או שאני אאבד את שפיותי.
527
01:20:43,272 --> 01:20:47,208
כבר היו לי כמה התקפי סחרחורת-
528
01:20:47,443 --> 01:20:51,675
למרות שאכלתי לאחרונה
יותר מהרגיל.
529
01:20:51,947 --> 01:20:55,212
אין שום דבר רע בתיאבון שלי.
530
01:20:55,384 --> 01:20:58,876
אבל לא משנה כמה אני אוכל-
531
01:21:01,223 --> 01:21:04,488
אני מרגיש ריק איכשהו.
532
01:21:07,696 --> 01:21:10,529
ריקנות.
533
01:21:11,066 --> 01:21:13,660
זה לא יוצא דופן?
534
01:21:19,174 --> 01:21:23,508
עם זאת, החלטתי.
535
01:21:25,080 --> 01:21:28,174
אני הולך למכור הכל
לוולנברג.
536
01:21:28,917 --> 01:21:31,044
כל הקבוצה.
537
01:21:34,757 --> 01:21:38,716
הדרך שבה קלאוס התאווה לשלטון
היה ראוי להערצה -
538
01:21:38,994 --> 01:21:44,193
אבל בעצם הוא, תנוח את נשמתו,
היה רק מכרסם.
539
01:21:47,870 --> 01:21:55,436
לפני שאני חותם על העסקה ו
לצאת למסע הארוך שלי-
540
01:21:58,680 --> 01:22:03,674
עד שהלילה נמשך-
541
01:22:06,422 --> 01:22:11,382
אני רוצה להקל על הנשמה שלי
ולפרוק את לבי.
542
01:22:13,362 --> 01:22:18,095
אתה לא יכול לבגוד בי,
אנחנו חברים מילדות.
543
01:22:23,205 --> 01:22:25,696
האם אתה יודע איך
אבי באמת מת?
544
01:22:25,874 --> 01:22:28,604
קלאוס הרעיל אותו.
- לא נכון.
545
01:22:31,079 --> 01:22:33,274
עשיתי את זה.
546
01:22:39,388 --> 01:22:46,385
קלאוס נתן לאבי רעל
אבל במינונים קטנים -
547
01:22:46,395 --> 01:22:51,765
על מנת להחליש את ליבו לאט.
548
01:22:54,336 --> 01:22:58,932
לא הסתדרתי כל כך טוב
עם אבא שלי בעצמי-
549
01:22:59,174 --> 01:23:02,803
אז נתתי לקלאוס להמשיך.
550
01:23:04,980 --> 01:23:07,642
סוף סוף נמאס לי לחכות -
551
01:23:09,651 --> 01:23:15,419
והחלטתי לטפל בזה
אחת ולתמיד.
552
01:23:16,458 --> 01:23:19,791
גיליתי איפה קלאוס
החביא את הרעל שלו.
553
01:23:19,962 --> 01:23:24,023
לילה אחד הצלחתי
להתגנב לפניו -
554
01:23:24,833 --> 01:23:29,270
ושיניתי את התוכן
של הבקבוק לחומר חזק יותר.
555
01:23:29,705 --> 01:23:34,108
שומע את קלאוס מגיע,
חמקתי דרך דלת צדדית-
556
01:23:34,443 --> 01:23:39,972
ומיהר אלי
חדר משלו להמתין.
557
01:23:42,684 --> 01:23:46,620
לא ישנתי קריצה באותו לילה.
558
01:23:48,790 --> 01:23:53,989
הרעב לבסוף הסיע אותי למטבח
למצוא משהו לאכול.
559
01:23:55,964 --> 01:24:00,628
רק אז צצה הסקרנות
להכריח אותי לצאת מהחור שלי -
560
01:24:01,637 --> 01:24:05,869
לגלות את התוצאה
של העלילה שלי.
561
01:24:12,915 --> 01:24:15,247
אתה יודע את השאר.
562
01:24:18,253 --> 01:24:22,053
תמזוג לשנינו משקה, בסדר?
563
01:24:44,846 --> 01:24:47,041
אתה יודע, סימו.
564
01:24:47,950 --> 01:24:51,044
אהבתי מאוד את אופליה.
565
01:26:09,464 --> 01:26:11,159
אתה יכול להתחיל לארוז.
566
01:26:11,366 --> 01:26:14,665
כבר עשיתי את זה.
אנחנו יכולים ללכת.
567
01:26:35,624 --> 01:26:42,359
שירים, הם ממשיכים להשתנות
עם השנים שחולפות-
568
01:26:42,831 --> 01:26:48,895
הזמן לוקח כל כך הרבה
569
01:26:51,173 --> 01:26:58,204
אבל האם אי פעם נשתנה
ולאן לוקח אותנו
570
01:26:58,480 --> 01:27:04,009
היום הקרוב?
571
01:27:06,888 --> 01:27:13,487
החיים עשויים להיראות כל כך קשים
כאשר סופה נושבת
572
01:27:13,862 --> 01:27:19,892
אם אתה מחפש
ליום בהיר יותר
573
01:27:22,170 --> 01:27:29,167
אבל המנגינה של מחר
נוצר היום
574
01:27:29,578 --> 01:27:35,574
הבנת הרצון
הראה לנו את הדרך
575
01:27:37,519 --> 01:27:44,083
כולנו כאן מלבד
החיים האחד הזה
576
01:27:44,593 --> 01:27:50,293
אז, נסה למצוא חבר
577
01:27:53,235 --> 01:27:59,936
וזכרו:
מחר יהיה יום חדש
578
01:28:00,142 --> 01:28:06,877
יום שייתן
אתה הכל
579
01:28:08,116 --> 01:28:14,453
האם זה יכול להיות הטוב ביותר
עדיין לבוא?
580
01:28:15,557 --> 01:28:21,723
זו המשאלה היקרה ביותר שלי
581
01:28:22,330 --> 01:28:29,930
או שזה יכול להיות מחר
לעולם לא יזרח -
582
01:28:30,939 --> 01:28:37,640
והכל יישאר
כמו שזה?
583
01:28:58,366 --> 01:29:01,995
כתוביות מאת מיקו ליטיקאינן