1
00:00:00,008 --> 00:00:02,833
Cada papista en el reino
Es un traidor potencial.

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,514
Hay que vigilarlos y hacerlos
para responder por sus crímenes.

3
00:00:05,550 --> 00:00:08,125
Lo que usted propone, señor,
es una receta para la rebelión.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,045
Al contrario, mi señor Northumberland,

5
00:00:10,080 --> 00:00:12,405
es una receta para evitar la rebelión.

6
00:00:12,440 --> 00:00:14,085
Mi hermana fue aplastada como una semilla...

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,525
..mi hermano masacrado como a un cerdo.

8
00:00:19,640 --> 00:00:20,645
Serán vengados.

9
00:00:20,680 --> 00:00:22,325
La espada no juega ningún papel en lo que hacemos.

10
00:00:22,360 --> 00:00:24,857
¿No puede Su Majestad ver el
¿Peligro en que se encuentra el reino?

11
00:00:24,893 --> 00:00:27,885
Flandes es donde estos peligrosos
Los espíritus están reunidos.

12
00:00:27,920 --> 00:00:30,722
Mi nombre es Guy Fawkes.

13
00:00:32,569 --> 00:00:34,285
Nada que ver con hombres desesperados.

14
00:00:34,320 --> 00:00:37,240
Soy un hombre desesperado.

15
00:01:17,630 --> 00:01:21,630
Sincronización y correcciones por emeline-whovian
www.addic7ed.com

16
00:01:24,966 --> 00:01:27,409
_

17
00:01:44,360 --> 00:01:48,200
Señores, Su Excelencia
el Condestable de Castilla.

18
00:01:56,280 --> 00:01:57,930
Excelencia, soy Robert Catesby.

19
00:01:57,966 --> 00:02:02,146
Su Excelencia sabe quién es usted,
Maestro Catesby. Indique su propósito.

20
00:02:04,540 --> 00:02:06,865
mi propósito es matar
el Rey de Inglaterra.

21
00:02:08,082 --> 00:02:12,194
En nuestro país, como católicos,
somos cazados,

22
00:02:12,800 --> 00:02:14,276
encarcelado, multado,

23
00:02:14,858 --> 00:02:17,095
desterrado, torturado y ahorcado.

24
00:02:18,880 --> 00:02:20,765
Los reyes son ungidos por Dios.

25
00:02:20,800 --> 00:02:24,827
James es un pretendido rey y un tirano.

26
00:02:25,120 --> 00:02:28,733
Sólo Dios dispone de los Reyes,
bueno o malo.

27
00:02:28,840 --> 00:02:31,880
Ayúdenos, Excelencia.
España es nuestra única esperanza.

28
00:02:35,940 --> 00:02:37,860
¿Cómo le ayudaría España?

29
00:02:39,560 --> 00:02:41,093
Envíanos soldados.

30
00:02:42,507 --> 00:02:45,912
Envíanos armas y caballos que
podemos restaurar la verdadera fe.

31
00:02:46,080 --> 00:02:48,691
El tratado que se encuentra actualmente
en negociación entre

32
00:02:48,727 --> 00:02:52,236
Su Majestad Católica el Rey Felipe
y el rey James de Inglaterra

33
00:02:52,800 --> 00:02:55,165
verá el fin de vuestra persecución.

34
00:02:55,200 --> 00:02:59,697
Antes de firmar cualquier tratado,
Seremos dominados y desarraigados.

35
00:03:01,260 --> 00:03:03,426
Seremos completamente destruidos.

36
00:03:04,683 --> 00:03:07,421
Le ruego, Excelencia,

37
00:03:08,720 --> 00:03:10,400
no permitas que esto suceda.

38
00:03:21,952 --> 00:03:23,960
Consideraremos su petición.

39
00:03:27,600 --> 00:03:29,325
Señor, si viera lo que yo he visto,

40
00:03:29,360 --> 00:03:31,473
no llorarías lágrimas
de piedad y rabia,

41
00:03:31,509 --> 00:03:33,514
aunque tus ojos lo harían
ser pinchado y rojo,

42
00:03:34,940 --> 00:03:38,980
alcanzarías tu espada,
mientras alcanzo el mío.

43
00:03:56,498 --> 00:03:58,498
_

44
00:03:58,800 --> 00:04:00,563
Tengo noticias de Catesby.

45
00:04:01,400 --> 00:04:03,485
Fue visto en la empresa.
de su primo Wintour,

46
00:04:03,520 --> 00:04:05,841
y también con Jack Wright.

47
00:04:06,368 --> 00:04:10,213
Catesby, Wintour y Wright,
Esta es una manada peligrosa.

48
00:04:10,280 --> 00:04:11,365
¿Dónde están ahora?

49
00:04:11,400 --> 00:04:13,045
Bueno, Wright ha regresado a Yorkshire,

50
00:04:13,080 --> 00:04:15,085
pero Catesby y Wintour
No se ha vuelto a ver desde entonces.

51
00:04:15,120 --> 00:04:18,878
Instruir a los buscadores en los puertos.
para estar atento

52
00:04:18,914 --> 00:04:20,711
para Catesby y su prima.

53
00:04:21,633 --> 00:04:23,082
Haga que los vigilen de cerca.

54
00:04:23,498 --> 00:04:26,764
Si están intentando unirse
Los exiliados de Stanley en Bruselas,

55
00:04:26,800 --> 00:04:28,213
Quiero saber sobre eso.

56
00:04:33,499 --> 00:04:36,202
_

57
00:04:45,730 --> 00:04:46,895
Muy bien.

58
00:04:53,459 --> 00:04:54,926
Buenos días, señora.

59
00:04:57,313 --> 00:04:59,123
Qué casa tan espléndida.

60
00:04:59,560 --> 00:05:03,080
no me lo esperaba
algo tan hermoso.

61
00:05:05,213 --> 00:05:06,849
Quizás un poco estéril.

62
00:05:06,885 --> 00:05:09,725
Tenemos que agradecerte
por nuestra esterilidad, señor.

63
00:05:11,640 --> 00:05:13,325
¡Qué maravillosa herencia!

64
00:05:13,360 --> 00:05:16,278
te felicito por
tu gran buena fortuna.

65
00:05:16,314 --> 00:05:17,954
- Váyase, señor...
- Isabel.

66
00:05:22,555 --> 00:05:23,705
Sapo.

67
00:05:31,160 --> 00:05:32,520
Buen intento.

68
00:05:38,760 --> 00:05:40,889
El padre del niño no está en casa.

69
00:05:41,042 --> 00:05:44,008
¿Has venido hasta aquí?
para someterme a interrogatorio?

70
00:05:44,298 --> 00:05:48,957
No pregunto como secretario del Rey,
sino como un padre negligente.

71
00:05:49,400 --> 00:05:51,859
Tengo un hijo propio, William.

72
00:05:52,457 --> 00:05:55,422
pero soy demasiado sobre
los negocios del rey

73
00:05:55,458 --> 00:05:57,631
y asi ver poco de mi niño,

74
00:05:59,159 --> 00:06:00,601
para mi gran pesar.

75
00:06:00,880 --> 00:06:02,343
Tiene razón, señor,

76
00:06:02,640 --> 00:06:05,000
eres demasiado acerca de
los asuntos del Rey.

77
00:06:07,000 --> 00:06:09,245
Soy simplemente un servidor del estado.

78
00:06:09,280 --> 00:06:12,279
fui aprendiz de
este oficio por mi padre.

79
00:06:12,435 --> 00:06:14,922
Es un oficio que se negocia en la oscuridad.

80
00:06:15,075 --> 00:06:16,590
Bueno, no lo puedo negar.

81
00:06:17,240 --> 00:06:20,737
¿Tu primo Robert
viajó fuera del reino?

82
00:06:21,112 --> 00:06:23,205
Parece que has venido a interrogar.

83
00:06:23,509 --> 00:06:27,711
Tu prima, al parecer, está lista.
en un rumbo muy peligroso,

84
00:06:28,320 --> 00:06:30,486
pero todavía puede ser rechazado.

85
00:06:31,320 --> 00:06:34,325
Ayúdame a salvarlo
antes de que sea demasiado tarde.

86
00:06:35,120 --> 00:06:36,440
Dime dónde está.

87
00:06:47,138 --> 00:06:49,666
Intento ver lo bueno en los hombres, señor,

88
00:06:50,880 --> 00:06:54,245
porque esa es la enseñanza del Señor
y mi pobre comprensión de ello,

89
00:06:54,280 --> 00:06:58,070
que todos tenemos bondad en nuestro
corazones ante el mal y la oscuridad,

90
00:06:59,359 --> 00:07:03,770
pero usted, señor, tiene
atormentado y torturado,

91
00:07:04,074 --> 00:07:07,684
has cazado y derribado
y llevó a los condenados al bloque

92
00:07:07,720 --> 00:07:09,045
y a la hoguera.

93
00:07:10,660 --> 00:07:13,252
Su oficio se ha convertido en su vida, señor,

94
00:07:14,240 --> 00:07:16,360
ambos se llevan a cabo en la oscuridad.

95
00:07:22,680 --> 00:07:24,405
Casi.

96
00:07:27,240 --> 00:07:30,400
Eso fue realmente delicioso.
¿Puedo molestarte por más?

97
00:07:51,840 --> 00:07:53,425
Prepara mi caballo.

98
00:07:53,549 --> 00:07:54,796
¿Mi Señor?

99
00:07:54,973 --> 00:07:56,749
Prepara mi caballo.

100
00:07:57,867 --> 00:07:58,907
Sí, mi señor.

101
00:08:04,514 --> 00:08:07,143
¿Cuándo tu padre
volver de Bruselas?

102
00:08:07,417 --> 00:08:09,102
Mi padre no está en Bruselas.

103
00:08:09,240 --> 00:08:11,565
Creo que estás equivocado, joven.

104
00:08:11,600 --> 00:08:13,142
Sé que está en Bruselas.

105
00:08:13,563 --> 00:08:16,003
No, señor. Mi padre está en España.

106
00:08:25,800 --> 00:08:26,885
Ese hombre es un demonio.

107
00:08:38,940 --> 00:08:40,669
Catesby está en España.

108
00:08:41,280 --> 00:08:43,701
Los cachorros van a mamar.
en la teta de su madre.

109
00:09:23,440 --> 00:09:24,745
¿Por qué nos has traído aquí?

110
00:09:25,520 --> 00:09:28,725
Su Excelencia el Condestable
me indicó que te trajera aquí

111
00:09:28,760 --> 00:09:30,925
para que puedas ver
con tus propios ojos...

112
00:09:32,000 --> 00:09:35,040
..el dolor que sufre España
para proteger la verdadera fe.

113
00:09:44,305 --> 00:09:45,495
¿Quién es ella?

114
00:09:45,531 --> 00:09:46,611
Un judío.

115
00:09:48,220 --> 00:09:51,125
Los que no confiesan mueren en el fuego.

116
00:09:52,360 --> 00:09:55,120
¿España nos ayudará, sí o no?

117
00:09:58,200 --> 00:10:01,405
España no puede apoyar su diseño.

118
00:10:03,721 --> 00:10:06,222
España tendría un protestante
rey en el trono?

119
00:10:06,258 --> 00:10:08,885
España tendría un rey
quién negociaría.

120
00:10:08,920 --> 00:10:11,562
20 años es mucho tiempo para estar en guerra.

121
00:10:13,080 --> 00:10:15,525
Tengan fe en España, señores.

122
00:10:15,560 --> 00:10:17,199
Ella te protegerá

123
00:10:17,235 --> 00:10:22,400
como ella protege, por estos medios,
los fieles en su propia tierra.

124
00:11:14,920 --> 00:11:17,226
No, nos equivocamos al venir aquí.

125
00:11:17,469 --> 00:11:18,482
Mmmm.

126
00:11:19,825 --> 00:11:23,306
Los príncipes extranjeros nunca proporcionarán
el remedio que buscamos.

127
00:11:23,560 --> 00:11:27,123
En lugar de eso, debemos despertar
nuestros compañeros ingleses.

128
00:11:27,858 --> 00:11:29,464
El remedio está cerca.

129
00:11:29,720 --> 00:11:32,845
Está aquí, en nuestros corazones...

130
00:11:32,880 --> 00:11:33,984
Sí.

131
00:11:34,250 --> 00:11:37,775
..así como vive en los corazones
de los exiliados en Flandes.

132
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
Ven, tenemos trabajo que hacer.

133
00:12:07,080 --> 00:12:12,206
"De Juan Fernández de Velasco,
Condestable de Castilla,

134
00:12:12,600 --> 00:12:17,405
"a Carlos de Ligne,
Actualmente reside en Londres."

135
00:12:17,440 --> 00:12:19,802
Los buscadores de Dover
Lo intercepté esta mañana.

136
00:12:36,040 --> 00:12:37,565
Date prisa, maestro Alford.

137
00:12:37,600 --> 00:12:39,365
Rompe el cifrado del agente,

138
00:12:39,400 --> 00:12:42,400
y escuchemos lo que los españoles
quieren para su tratado.

139
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
_

140
00:12:57,840 --> 00:13:00,620
De esta manera. Estamos cerca.

141
00:13:10,120 --> 00:13:12,085
Ah, no, no...

142
00:13:12,120 --> 00:13:13,325
¿Quién es este?

143
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
Este no es Stanley.

144
00:13:19,400 --> 00:13:22,325
dije que hablaría con
Sir William Stanley y ningún otro.

145
00:13:24,445 --> 00:13:26,073
Stanley está aquí.

146
00:13:28,899 --> 00:13:31,840
Veo en el hijo al padre que una vez conocí.

147
00:13:37,386 --> 00:13:39,383
Tom Wintour, mi primo.

148
00:13:39,930 --> 00:13:41,335
Un abogado, me han dicho.

149
00:13:41,405 --> 00:13:45,165
Sí, aunque no versado
en argumento bastante bien

150
00:13:45,200 --> 00:13:47,382
para convertir a nuestros amigos en Madrid
a nuestro propósito.

151
00:13:47,571 --> 00:13:49,111
¿Cuál es tu propósito?

152
00:13:51,240 --> 00:13:52,605
Bueno, habla libremente.

153
00:13:52,740 --> 00:13:55,140
Aquí Fawkes es mi cómplice de confianza.

154
00:13:56,700 --> 00:14:00,045
Queremos liderar a los católicos
de Inglaterra de su opresión.

155
00:14:00,341 --> 00:14:02,606
¿Cómo? Quiero medios.

156
00:14:02,923 --> 00:14:05,795
Si nos ayudas a formar un ejército
por la rebelión,

157
00:14:06,680 --> 00:14:09,147
todo lo que necesito se puede encontrar
libremente en Londres.

158
00:14:09,473 --> 00:14:10,963
Está ahí en abundancia...

159
00:14:13,851 --> 00:14:14,985
..pólvora.

160
00:14:19,411 --> 00:14:21,616
Wintour, ¿confías?

161
00:14:21,652 --> 00:14:23,111
Con mi vida.

162
00:14:23,880 --> 00:14:26,119
Necesitará más hombres para esta empresa.

163
00:14:26,400 --> 00:14:29,605
Hay otros, como Wintour,
conocido por mi personalmente

164
00:14:29,640 --> 00:14:31,341
por familiares y parientes.

165
00:14:31,760 --> 00:14:34,845
Entonces encuéntralos y júralos.
a tu causa.

166
00:14:34,880 --> 00:14:35,903
Lo haré.

167
00:14:37,440 --> 00:14:41,125
Guy Fawkes es un hombre con excelentes
conocimientos de ingenieria

168
00:14:41,160 --> 00:14:42,624
y fortificación.

169
00:14:43,074 --> 00:14:45,839
No sé qué hacer con él.
El hombre no dice nada.

170
00:14:45,875 --> 00:14:47,540
Bueno, esa es su gran fortaleza.

171
00:14:47,737 --> 00:14:49,928
lo encontraras
bien adaptado a su propósito.

172
00:14:50,480 --> 00:14:53,546
Si dices que está equipado,
entonces lo tendré.

173
00:14:53,633 --> 00:14:55,529
No será fácil, Robin.

174
00:14:56,235 --> 00:14:58,765
Los libros de Cecil están por todas partes.

175
00:14:59,035 --> 00:15:01,760
No deben descubrir tu diseño,

176
00:15:01,960 --> 00:15:05,271
o que estoy reuniendo hombres para
invadir Inglaterra a tu paso.

177
00:15:05,680 --> 00:15:09,040
Cuanto antes ataque,
más posibilidades de éxito.

178
00:15:12,320 --> 00:15:14,560
Entonces estoy listo para regresar a Inglaterra.

179
00:15:21,720 --> 00:15:25,092
Mi Señor, hemos descifrado
La letra española.

180
00:15:25,600 --> 00:15:27,742
Gracias, Maestro Alford.

181
00:15:29,274 --> 00:15:31,123
Estoy muy agradecido.

182
00:15:33,939 --> 00:15:35,600
Muy agradecido.

183
00:15:35,980 --> 00:15:39,465
De ninguna manera serán calmados
pero más bien perturbado,

184
00:15:39,680 --> 00:15:42,805
y el fin que logres será
lo contrario de lo que pretendes.

185
00:15:42,840 --> 00:15:45,645
Los papistas surgen de la oscuridad
rincones de la tierra,

186
00:15:45,680 --> 00:15:47,576
infectando a los piadosos.

187
00:15:47,880 --> 00:15:50,765
Sé que tienes un error
simpatía por su difícil situación,

188
00:15:50,800 --> 00:15:54,205
mi señor Northumberland,
pero prometimos leyes contra ellos.

189
00:15:54,240 --> 00:15:56,194
Ahora debemos cumplir esa promesa.

190
00:15:56,230 --> 00:15:58,327
- o seremos completamente destruidos.
- No.

191
00:15:58,520 --> 00:16:00,325
Si hacemos cumplir estas leyes,

192
00:16:00,360 --> 00:16:02,974
entonces los españoles lo harán
romper su negociación.

193
00:16:03,256 --> 00:16:07,060
Las negociaciones deben ser
llevado a un buen paso.

194
00:16:08,874 --> 00:16:10,707
La guerra ha vaciado el Tesoro.

195
00:16:11,880 --> 00:16:13,829
No, el reino exige paz.

196
00:16:13,865 --> 00:16:17,303
Yo, el Rey, exijo la paz.

197
00:16:17,800 --> 00:16:21,139
Como sabe Su Majestad,
mejor que nosotros,

198
00:16:21,759 --> 00:16:24,411
Dios exige la verdadera religión.

199
00:16:27,160 --> 00:16:29,285
Afortunadamente, señores, podemos tener ambos.

200
00:16:29,320 --> 00:16:31,531
tanto la paz como la verdadera religión.

201
00:16:32,837 --> 00:16:35,765
A España no le gustan estas leyes,
ni su aplicación,

202
00:16:35,800 --> 00:16:39,355
pero ella firmará el tratado
no obstante.

203
00:16:40,320 --> 00:16:42,280
No puedes saber esto.

204
00:16:42,769 --> 00:16:44,926
Es asunto mío saberlo, mi señor.

205
00:16:45,400 --> 00:16:49,165
España pondrá el comercio y
interés propio antes que cualquier imaginado

206
00:16:49,200 --> 00:16:51,235
deber para con los papistas de Inglaterra.

207
00:16:55,112 --> 00:16:58,012
Entonces tendré mis leyes
contra los católicos también...

208
00:17:02,860 --> 00:17:04,580
...pero será mejor que tengas razón, mi señor.

209
00:17:09,540 --> 00:17:11,705
¿Has leído la proclama del Rey?

210
00:17:11,753 --> 00:17:13,062
"Que no quede ninguna duda,

211
00:17:13,097 --> 00:17:16,605
"Nunca en ningún momento
intención entretenida de

212
00:17:16,640 --> 00:17:21,480
"tolerando sus absolutamente aborrecibles,
religión perversa y detestable."

213
00:17:23,220 --> 00:17:24,660
Las propias palabras del Rey.

214
00:17:26,560 --> 00:17:30,885
El Parlamento pretende hacernos
enemigos capitales del estado.

215
00:17:30,920 --> 00:17:33,165
Somos perros para ser golpeados,
jabalíes para cazar.

216
00:17:33,200 --> 00:17:37,685
Debemos orar para que Dios derrame su amor.
y comprensión

217
00:17:37,720 --> 00:17:41,040
en los corazones de aquellos
en el Parlamento que están contra nosotros.

218
00:17:42,840 --> 00:17:44,154
Tu...

219
00:17:45,560 --> 00:17:48,917
Tú... te sientas ahí cómodamente,

220
00:17:49,480 --> 00:17:51,525
secreto lejos de Cecil
y sus espías.

221
00:17:51,560 --> 00:17:54,485
Tú-tú-tú lees tus libros,
bebes tu vino,

222
00:17:54,520 --> 00:17:56,624
no te falta carne,

223
00:17:56,748 --> 00:18:00,333
pero digo que te has olvidado
que fuera de estos muros

224
00:18:00,640 --> 00:18:02,800
Tu rebaño sufre, padre Granate.

225
00:18:05,955 --> 00:18:09,826
España ha prometido protegernos.

226
00:18:10,365 --> 00:18:12,485
No permitirán que se aprueben estas leyes.

227
00:18:14,538 --> 00:18:20,183
Lo vi cuando el pobre padre Smith
fue llevado a su Calvario.

228
00:18:20,720 --> 00:18:23,200
Lo vi en tus ojos entonces,
y lo veo ahora.

229
00:18:27,584 --> 00:18:29,102
Eres un cobarde.

230
00:18:29,940 --> 00:18:34,180
No tengo miedo de defender nuestra
fe con brazo fuerte.

231
00:18:38,500 --> 00:18:40,060
Catesby tiene razón.

232
00:18:42,540 --> 00:18:43,980
Estaré con él.

233
00:18:57,840 --> 00:18:59,160
No eres ningún cobarde.

234
00:19:01,548 --> 00:19:03,280
Pero aquí me escondo,

235
00:19:05,628 --> 00:19:08,845
con un agujero de sacerdote formado
para mis propios fines

236
00:19:08,880 --> 00:19:11,740
para que pueda sobrevivir
mientras que otros no.

237
00:19:15,060 --> 00:19:17,960
Eres la llama alrededor
que se reúnen los fieles.

238
00:19:20,980 --> 00:19:23,045
Esa llama debe mantenerse encendida.

239
00:19:23,547 --> 00:19:26,412
no tengo tu
Corazón firme, Ana.

240
00:19:27,480 --> 00:19:32,565
Tú también sabes que mi corazón es
nada tan firme

241
00:19:32,600 --> 00:19:33,720
como creerías.

242
00:19:36,080 --> 00:19:38,103
Tienes un corazón fuerte,

243
00:19:38,992 --> 00:19:40,112
Lo sé.

244
00:19:43,721 --> 00:19:47,472
A veces es fuerte, a veces débil.

245
00:19:52,620 --> 00:19:54,700
late como late el corazón de una mujer.

246
00:20:07,620 --> 00:20:11,345
Su Majestad,
Don Juan Fernández de Velasco,

247
00:20:11,380 --> 00:20:14,314
Duque de Frías y Condestable de Castilla.

248
00:20:14,700 --> 00:20:15,985
Su Majestad.

249
00:20:18,480 --> 00:20:19,485
Por este presente,

250
00:20:19,520 --> 00:20:22,605
Estoy autorizado por su católico.
Majestad Felipe III de España

251
00:20:22,640 --> 00:20:26,245
y Portugal para negociar el tratado
entre nuestros dos países.

252
00:20:26,480 --> 00:20:27,525
De nada, señor.

253
00:20:27,560 --> 00:20:31,506
Tengo la más sincera esperanza de que nuestro trabajo
podrá concluirse rápidamente.

254
00:20:32,156 --> 00:20:36,525
Señor, Su Majestad Católica es
gravemente perturbado por las leyes

255
00:20:36,560 --> 00:20:40,480
propuesto recientemente en su Parlamento
para la represión de los fieles.

256
00:20:42,848 --> 00:20:47,253
Las leyes buenas y saludables.
hechos en este reino no son

257
00:20:47,289 --> 00:20:49,079
la preocupación de los príncipes extranjeros.

258
00:20:49,480 --> 00:20:52,488
Mi amo es el protector
de los católicos de Inglaterra.

259
00:20:52,760 --> 00:20:55,605
Si la amenaza no es
eliminado dentro de cinco días,

260
00:20:55,640 --> 00:20:57,760
Mis órdenes son volver a España.

261
00:21:01,340 --> 00:21:02,720
Con tu permiso...

262
00:21:15,550 --> 00:21:17,061
Todos ustedes me conocen.

263
00:21:18,372 --> 00:21:19,733
Soy Robert Catesby.

264
00:21:21,278 --> 00:21:23,804
Soy un hijo leal de la única iglesia verdadera.

265
00:21:23,840 --> 00:21:26,500
La veré restaurada
o moriré en el intento.

266
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
Soy Thomas Wintour....

267
00:21:35,000 --> 00:21:37,300
..y estoy dispuesto a morir
por la única fe verdadera.

268
00:21:39,740 --> 00:21:44,265
Soy Jack Wright. me comprometo
mi vida a esta empresa.

269
00:21:44,301 --> 00:21:45,664
Que Dios nos bendiga.

270
00:21:45,873 --> 00:21:47,601
Soy Thomas Percy.

271
00:21:49,025 --> 00:21:53,310
daré todo lo que tengo,
mi fortuna y mi vida,

272
00:21:53,400 --> 00:21:54,980
para ver al tirano irse.

273
00:22:03,360 --> 00:22:05,940
He cambiado mi nombre como
a menudo como tengo mi abrigo.

274
00:22:08,000 --> 00:22:09,800
Últimamente me llamo John Johnson.

275
00:22:15,580 --> 00:22:18,600
¿Jurará, señor?
como tenemos, cada uno de nosotros?

276
00:22:20,660 --> 00:22:22,220
Dios sabe que soy su sirviente.

277
00:22:24,200 --> 00:22:26,104
Lo han escuchado 1.000 veces...

278
00:22:26,752 --> 00:22:28,612
todo lo que necesita saber de mí.

279
00:22:33,780 --> 00:22:35,340
No lo he oído.

280
00:22:55,492 --> 00:22:57,452
Hago el mismo juramento que tú...

281
00:23:00,367 --> 00:23:01,931
..y con el mismo fin.

282
00:23:21,080 --> 00:23:22,936
Todos habréis oído
del Padre Gerardo,

283
00:23:23,280 --> 00:23:25,445
un defensor más acérrimo de
la fe no la encontrarás.

284
00:23:25,480 --> 00:23:26,760
Él ahora está con nosotros.

285
00:23:46,280 --> 00:23:50,125
Señor, gobierna y protege
estos hombres en su santa obra.

286
00:23:50,320 --> 00:23:54,485
Te lo pedimos en nombre de nuestro
Único Señor y Salvador,

287
00:23:54,520 --> 00:23:56,263
Jesucristo. Amén.

288
00:23:56,299 --> 00:23:57,359
- Amén.
- Amén.

289
00:23:57,395 --> 00:23:58,295
Amén.

290
00:24:01,360 --> 00:24:03,365
No hay motivo para cuestionar
la veracidad de mi fuente...

291
00:24:03,400 --> 00:24:05,097
Se extralimitó, mi señor Cecil.

292
00:24:05,133 --> 00:24:06,972
¡Estás distrayendo al Rey!

293
00:24:07,560 --> 00:24:12,412
No elegiré entre
un curso y el otro.

294
00:24:13,360 --> 00:24:17,765
Yo digo que tendré ambos
leyes buenas y necesarias para

295
00:24:17,800 --> 00:24:22,780
mantener a los católicos en su lugar,
y mi tratado con España.

296
00:24:24,900 --> 00:24:28,365
Me prometieron ambas cosas, ¿no?

297
00:24:29,400 --> 00:24:32,005
Sí, me lo prometieron.
Secretario Maestro.

298
00:24:32,040 --> 00:24:35,480
Tu necedad nos ha enredado.

299
00:24:37,820 --> 00:24:41,325
Si no has deshecho el nudo
cuando abra el Parlamento,

300
00:24:41,960 --> 00:24:43,520
Encontraré uno que pueda.

301
00:24:54,080 --> 00:24:56,685
Ah, el agente,

302
00:24:56,720 --> 00:24:58,460
él busca jugar conmigo.

303
00:25:02,720 --> 00:25:04,986
¿Cómo pude estar tan engañado?

304
00:25:05,800 --> 00:25:08,319
Tenía la intención de que se leyera su despacho.

305
00:25:08,605 --> 00:25:10,122
¿Con qué propósito?

306
00:25:10,840 --> 00:25:12,765
Hasta el mismo propósito que ahora ha logrado.

307
00:25:12,800 --> 00:25:14,645
Me ha desacreditado
a los ojos del Rey,

308
00:25:14,680 --> 00:25:16,637
que ahora cree que puede prescindir de mí.

309
00:25:17,460 --> 00:25:21,605
Si me eliminan, España
burlar a nuestros negociadores

310
00:25:21,640 --> 00:25:23,920
y tener condiciones a su favor.

311
00:25:25,820 --> 00:25:29,365
Vaya en privado con el agente.

312
00:25:29,800 --> 00:25:32,045
Si me vieran con el agente,

313
00:25:32,080 --> 00:25:33,980
nuestros enemigos gritarían traición.

314
00:25:35,360 --> 00:25:38,485
Luego, esfuércese por asegurarse
no eres visto.

315
00:25:39,020 --> 00:25:42,865
Dígale al policía que estoy deseando
teniendo una conferencia privada con él

316
00:25:43,200 --> 00:25:45,360
lo antes posible.

317
00:26:08,060 --> 00:26:11,725
Mi amo no tolerará
que las leyes contra los papistas

318
00:26:11,760 --> 00:26:13,052
ser dejado de lado.

319
00:26:13,088 --> 00:26:15,045
Entonces el tratado debe fracasar.

320
00:26:16,440 --> 00:26:18,096
Yo digo que no debe.

321
00:26:18,900 --> 00:26:24,185
Nosotros, España e Inglaterra,
usted y yo necesitamos este tratado.

322
00:26:25,320 --> 00:26:28,085
¿Tienes en mente
¿Alguna compensación, señor?

323
00:26:29,812 --> 00:26:32,765
Tus barcos, cuando
aventurarse en nuestras aguas,

324
00:26:32,800 --> 00:26:35,105
son atacados y a menudo destruidos.

325
00:26:35,321 --> 00:26:37,965
Permitiríamos que sus buques no sólo
acceso gratuito al canal

326
00:26:38,000 --> 00:26:43,545
pero el uso de nuestros puertos marítimos para reacondicionar,
refugio y comprar provisiones.

327
00:26:43,581 --> 00:26:44,666
¿Mercantes?

328
00:26:44,800 --> 00:26:46,540
Y buques de guerra.

329
00:26:50,220 --> 00:26:53,785
Esto es algo que España tiene
propuesto muchas veces antes.

330
00:26:53,820 --> 00:26:55,585
Siempre nos han rechazado.

331
00:26:55,620 --> 00:26:58,405
Esta vez, señor,
Puedo asegurar que esté acordado.

332
00:26:58,440 --> 00:27:01,265
Sin embargo, a cambio de estos artículos,

333
00:27:01,800 --> 00:27:06,060
España debe renunciar a su pretensión de
proteger a los católicos de Inglaterra.

334
00:27:09,980 --> 00:27:14,205
Entiendo que el Rey últimamente ha
ocasión de estar disgustado contigo,

335
00:27:14,240 --> 00:27:15,324
Mi Señor.

336
00:27:15,913 --> 00:27:18,211
¿Cómo puedo estar seguro de estos artículos?

337
00:27:20,240 --> 00:27:22,805
El jueguito que usted ideó, señor,

338
00:27:22,840 --> 00:27:25,859
de hecho me ha colocado
en una situación difícil,

339
00:27:26,131 --> 00:27:29,765
pero conozco al Rey y
recuperará la confianza

340
00:27:29,800 --> 00:27:32,607
que le engañaste.

341
00:27:33,700 --> 00:27:36,640
Sin embargo, tendré que
tráele algo.

342
00:27:40,220 --> 00:27:41,600
¿Qué tienes en mente?

343
00:27:45,260 --> 00:27:47,160
Tendrá que ser generoso.

344
00:28:07,427 --> 00:28:08,948
dulce catalina,

345
00:28:10,508 --> 00:28:11,925
Estoy cerca de ti.

346
00:28:12,240 --> 00:28:14,005
Muy cerca.

347
00:28:30,736 --> 00:28:31,941
¿Él lo sabe?

348
00:28:31,977 --> 00:28:33,130
Sí.

349
00:28:33,274 --> 00:28:34,494
Digby.

350
00:28:35,261 --> 00:28:36,501
Catesby.

351
00:28:38,437 --> 00:28:40,142
¿Estarás con nosotros?

352
00:28:40,305 --> 00:28:41,390
Hasta el final.

353
00:28:46,520 --> 00:28:47,925
¿Cuántos hombres puedes criar?

354
00:28:47,960 --> 00:28:49,625
20 de mi propia casa,

355
00:28:49,660 --> 00:28:52,270
y otros 50 trabajando
y viviendo en mis tierras,

356
00:28:52,560 --> 00:28:55,485
pero son leales a la verdadera iglesia
y seguirá adonde yo le dirija.

357
00:28:55,520 --> 00:28:58,124
Mi hermano Roberto,
Nos ha prometido 30 hombres más.

358
00:28:58,642 --> 00:29:02,767
Rookwood, Keyes y Grant dicen
pueden reunir otros 20 cada uno.

359
00:29:02,873 --> 00:29:05,553
Wright ha jurado a su hermano Kit
a nuestra causa también.

360
00:29:08,480 --> 00:29:11,245
El martes siguiente, el Rey,
sus concejales,

361
00:29:11,280 --> 00:29:14,048
todos los Comunes y los Lores
será completamente destruido.

362
00:29:14,320 --> 00:29:15,765
Nuestro ejército marchará sobre Coombe Abbey.

363
00:29:15,800 --> 00:29:18,565
Nos apoderaremos de la hija del rey,
la princesa Isabel,

364
00:29:18,600 --> 00:29:20,365
y colocaremos al niño
sobre el trono.

365
00:29:20,400 --> 00:29:22,165
Northumberland será el señor protector.

366
00:29:22,200 --> 00:29:23,565
¿Northumberland se ha unido a nosotros?

367
00:29:23,600 --> 00:29:25,605
Percy es su pariente
y está seguro de que,

368
00:29:25,640 --> 00:29:27,279
una vez que damos el golpe,

369
00:29:27,880 --> 00:29:29,668
Northumberland empuñará su espada.

370
00:29:34,395 --> 00:29:36,058
Y a donde conduce el conde,

371
00:29:37,800 --> 00:29:41,401
Los católicos de Inglaterra
se levantará como un solo hombre.

372
00:29:42,480 --> 00:29:45,325
Haremos a un lado esta tiranía hereje

373
00:29:45,360 --> 00:29:48,120
y restaurar la Inglaterra
de tiempos más felices.

374
00:30:21,844 --> 00:30:23,684
¿Cuánto tiempo has dormido en esta cama?

375
00:30:29,246 --> 00:30:30,515
Yo...

376
00:30:32,360 --> 00:30:34,100
Desde la Navidad pasada.

377
00:30:37,905 --> 00:30:39,550
¿Quién te dijo que podías dormir aquí?

378
00:30:39,680 --> 00:30:41,329
Mi abuela, señor.

379
00:30:41,876 --> 00:30:43,246
Ella no tenía ningún derecho.

380
00:30:45,162 --> 00:30:47,502
Esta es la cama en la que
tu madre murió.

381
00:30:48,560 --> 00:30:49,845
Lo siento, señor.

382
00:30:49,880 --> 00:30:51,180
Por favor, perdóname.

383
00:30:55,800 --> 00:30:57,520
Perdona...

384
00:30:59,527 --> 00:31:01,087
Perdona...

385
00:31:10,092 --> 00:31:11,612
Perdóname, Roberto.

386
00:31:14,900 --> 00:31:17,306
yo no he sido el hombre
Debería haberlo sido.

387
00:31:19,720 --> 00:31:22,460
yo no he sido el padre
te lo mereces. Yo...

388
00:31:24,680 --> 00:31:26,320
No he sabido como.

389
00:31:30,049 --> 00:31:31,401
Por mi ausencia,

390
00:31:33,040 --> 00:31:36,605
por no unirme a ti
con todas mis fuerzas

391
00:31:36,640 --> 00:31:40,245
o amarte con el corazón tan lleno
y ábrete como propio,

392
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
¿puedes perdonarme?

393
00:32:04,800 --> 00:32:07,200
Tienes mucho de tu madre en ti.

394
00:32:11,060 --> 00:32:14,525
Ella me hubiera enseñado a
abrazarte, cómo protegerte.

395
00:32:14,560 --> 00:32:16,525
Eso es todo lo que siempre he querido,

396
00:32:17,940 --> 00:32:22,160
para verte segura y feliz,
para verte prosperar.

397
00:32:26,692 --> 00:32:28,078
Todo lo que hago,

398
00:32:30,100 --> 00:32:31,489
y todo lo que soy,

399
00:32:34,066 --> 00:32:35,690
lo bueno y lo malo,

400
00:32:37,741 --> 00:32:39,582
todo es para ese fin.

401
00:32:41,780 --> 00:32:43,700
Recuerde esto en los próximos días.

402
00:32:47,286 --> 00:32:48,588
Prométemelo.

403
00:32:49,600 --> 00:32:51,200
Lo prometo, padre.

404
00:34:09,920 --> 00:34:12,453
Esta cámara no es muy favorecida.

405
00:34:13,132 --> 00:34:15,098
De hecho, desfavorecido,

406
00:34:15,483 --> 00:34:19,053
por lo tanto perfectamente bien equipado
para los que aquí se reúnen,

407
00:34:20,200 --> 00:34:23,835
porque son desordenados
y lote indecoroso,

408
00:34:24,139 --> 00:34:25,933
los hombres del Parlamento,

409
00:34:26,746 --> 00:34:29,421
y las cosas que dicen de mi,

410
00:34:30,426 --> 00:34:33,866
ningún rey en ningún lugar tiene que
sufrir tal falta de respeto.

411
00:34:35,440 --> 00:34:37,605
Si se atrevieran a hablar
insolentemente de ti,

412
00:34:37,640 --> 00:34:39,620
No podré quedarme quieto.

413
00:34:43,580 --> 00:34:45,383
No te preocupes, Felipe.

414
00:34:46,220 --> 00:34:52,897
Aquí el martes podrás
Mira cómo gobierna un rey.

415
00:34:53,540 --> 00:34:57,285
Verás a los hombres del Parlamento,
y los duques,

416
00:34:57,320 --> 00:35:01,460
y los condes y los señores
bajan sus rostros ante mí.

417
00:35:02,900 --> 00:35:04,300
Se inclinan ante mí.

418
00:35:16,160 --> 00:35:19,445
Hay paso claro al río.
para el transporte de mercancías?

419
00:35:19,480 --> 00:35:22,120
Sí, junto a las escaleras del Parlamento.

420
00:35:25,880 --> 00:35:27,920
Mi sirviente, John Johnson...

421
00:35:32,860 --> 00:35:33,965
Lo tomaré.

422
00:35:34,000 --> 00:35:36,445
Me temo que todavía no es así
posible, señor. yo he...

423
00:35:36,480 --> 00:35:38,555
Ya he acordado el arrendamiento del mismo.

424
00:35:38,817 --> 00:35:39,949
Rómpelo.

425
00:35:40,178 --> 00:35:42,263
Pagaré 4 libras por el alquiler.

426
00:35:42,299 --> 00:35:44,604
El hermano de mi marido,
él es un comerciante de carbón

427
00:35:44,640 --> 00:35:46,125
y lo necesita con suma urgencia...

428
00:35:46,160 --> 00:35:48,665
Yo digo, lo tomaré,
Señora Wynyard,

429
00:35:48,701 --> 00:35:51,749
en nombre de mi patrón,
el conde de Northumberland.

430
00:35:54,945 --> 00:35:56,727
£ 4 por el contrato de arrendamiento,

431
00:35:57,080 --> 00:36:00,546
y, para compensar sus molestias,

432
00:36:01,800 --> 00:36:03,400
Otros diez chelines.

433
00:36:47,400 --> 00:36:50,925
..con numerosos informes de Kent
de reuniones ilegales de papistas.

434
00:36:55,540 --> 00:36:56,705
Mi Señor.

435
00:36:56,740 --> 00:36:58,500
Tengo a alguien a quien querrás ver.

436
00:37:02,580 --> 00:37:04,825
Subieron las escaleras
a las habitaciones privadas.

437
00:37:04,960 --> 00:37:07,045
Les quitaron el sombrero
bajo alrededor de sus caras

438
00:37:07,080 --> 00:37:08,773
pero reconocí a tres de ellos.

439
00:37:08,945 --> 00:37:10,103
¿A quién viste?

440
00:37:10,139 --> 00:37:13,724
Señoría, vi a Robert Catesby,
Thomas Wintour y Jack Wright.

441
00:37:13,860 --> 00:37:15,825
¿Escuchaste algo?
de su conferencia?

442
00:37:15,860 --> 00:37:16,905
Muy poco, señor.

443
00:37:16,940 --> 00:37:18,757
fueron a su habitacion
tan pronto como entraron.

444
00:37:19,031 --> 00:37:20,516
¡¿Todavía están ahí?!

445
00:37:20,552 --> 00:37:21,945
Eso es lo último que vi.

446
00:37:21,981 --> 00:37:23,765
Fui directamente a ver a Sir William cuando...

447
00:37:23,800 --> 00:37:25,285
¡Pero me prometieron el pago!

448
00:37:25,320 --> 00:37:26,360
Págale la mitad.

449
00:37:28,700 --> 00:37:30,300
Tráigame a Catesby, Sir William.

450
00:37:35,005 --> 00:37:36,210
Northumberlandia.

451
00:37:36,880 --> 00:37:37,960
¿Está con nosotros?

452
00:37:38,873 --> 00:37:40,826
El conde es un hombre cauteloso.

453
00:37:41,120 --> 00:37:42,403
Pero conozco a mi pariente.

454
00:37:43,260 --> 00:37:46,385
Una vez realizada la escritura,
un paso adelante para liderar nuestra causa.

455
00:37:46,485 --> 00:37:47,490
¿Y el polvo?

456
00:37:47,526 --> 00:37:49,139
Necesitaremos £3.000.

457
00:37:49,175 --> 00:37:50,335
4.000.

458
00:37:51,588 --> 00:37:52,756
Sin duda.

459
00:37:55,260 --> 00:37:56,785
¿Para ser transportado por túnel?

460
00:37:56,820 --> 00:37:58,325
Eso llevará demasiado tiempo.

461
00:37:58,557 --> 00:38:01,707
Incluso con una docena de mineros experimentados.

462
00:38:02,685 --> 00:38:04,176
Con esta empresa...

463
00:38:07,269 --> 00:38:08,513
Percy,

464
00:38:09,189 --> 00:38:10,434
gato,

465
00:38:10,476 --> 00:38:12,436
Te busca el comerciante de pólvora.

466
00:38:31,814 --> 00:38:33,591
¿Tiene todo lo que necesita, padre?

467
00:38:34,142 --> 00:38:36,728
he apoyado mi cabeza
terreno más duro que este.

468
00:38:56,360 --> 00:38:59,045
Dile que esté listo para dominar.
sus inquilinos y sirvientes.

469
00:39:10,305 --> 00:39:11,585
Aprovechadlos.

470
00:39:21,800 --> 00:39:23,205
¡Ah!

471
00:39:23,240 --> 00:39:24,280
¡No!

472
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
¡Ah!

473
00:39:30,040 --> 00:39:31,125
¡Ah!

474
00:39:31,160 --> 00:39:32,800
¡Corre, padre, corre!

475
00:39:40,960 --> 00:39:42,085
¡Hola!

476
00:39:42,120 --> 00:39:44,405
¡Ah! ¡Thomas, sácalo de aquí!

477
00:39:44,440 --> 00:39:45,640
¡Ah!

478
00:39:50,000 --> 00:39:51,040
¡Ah!

479
00:39:52,140 --> 00:39:53,489
¡Sí!

480
00:39:53,961 --> 00:39:55,001
¡Oh!

481
00:39:55,690 --> 00:39:56,930
Ah.

482
00:39:59,684 --> 00:40:01,271
¡Argh!

483
00:40:08,740 --> 00:40:10,180
¡Extiéndete y encuéntralo!

484
00:40:18,287 --> 00:40:19,527
¡Oye!

485
00:40:23,957 --> 00:40:25,411
¡Detente ahí mismo!

486
00:40:40,580 --> 00:40:42,140
No te temo.

487
00:40:44,320 --> 00:40:47,125
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,

488
00:40:47,160 --> 00:40:50,880
y benedictus fructus
ventris tui, Jesús.

489
00:40:52,720 --> 00:40:54,969
Bueno, aprenderás a temerme.

490
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
Sí.

491
00:41:23,560 --> 00:41:25,720
..imposible. ¿Cuál?

492
00:41:28,103 --> 00:41:29,628
Extraños.

493
00:41:29,960 --> 00:41:31,520
Rápido, padre. Esconder.

494
00:41:37,480 --> 00:41:38,600
¡Ana!

495
00:41:39,870 --> 00:41:41,334
Ana, ¿estás ahí?

496
00:41:42,676 --> 00:41:44,147
¡Ana!

497
00:41:44,533 --> 00:41:46,818
Primo. ¡Primo!

498
00:41:47,080 --> 00:41:48,120
Es Robin.

499
00:42:08,380 --> 00:42:11,255
Cualquiera que sea su diseño,
Robin, se acabó.

500
00:42:19,587 --> 00:42:20,947
De ninguna manera está terminado.

501
00:42:22,906 --> 00:42:23,946
Únase a nosotros.

502
00:42:26,857 --> 00:42:28,982
Tienes autoridad con los fieles.

503
00:42:29,018 --> 00:42:30,023
Préstanoslo.

504
00:42:30,059 --> 00:42:32,199
No tendré parte en
lo que inventas.

505
00:42:33,580 --> 00:42:35,400
Y no sabré nada más de ello.

506
00:42:40,840 --> 00:42:42,119
Deseo confesar.

507
00:42:43,304 --> 00:42:44,744
No me lo negarás...

508
00:42:46,029 --> 00:42:48,569
..el sacramento que es mi derecho.

509
00:42:56,280 --> 00:43:00,325
En el nombre del Padre, el Hijo
y del Espíritu Santo, amén.

510
00:43:00,560 --> 00:43:01,640
Amén.

511
00:43:03,345 --> 00:43:05,284
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

512
00:43:06,218 --> 00:43:08,198
¿Qué pecados has cometido, hijo mío?

513
00:43:11,240 --> 00:43:12,920
He planeado un asesinato.

514
00:43:14,340 --> 00:43:16,505
El asesinato del Rey.

515
00:43:16,640 --> 00:43:18,760
- No oiré más.
- Esta es mi confesión.

516
00:43:20,020 --> 00:43:21,485
El Rey.

517
00:43:22,120 --> 00:43:24,506
Su hijo, el Príncipe.

518
00:43:25,640 --> 00:43:28,045
Su esposa, la Reina.

519
00:43:28,280 --> 00:43:30,485
Sus concejales y su parlamento,

520
00:43:30,520 --> 00:43:32,005
Los volaré a todos al infierno.

521
00:43:32,040 --> 00:43:33,280
¡Suficiente!

522
00:43:36,560 --> 00:43:38,560
Veo orgullo en ti.

523
00:43:40,800 --> 00:43:42,045
¿Te arrepientes?

524
00:43:42,080 --> 00:43:43,120
No.

525
00:43:44,740 --> 00:43:46,580
Entonces no puede haber absolución.

526
00:43:51,811 --> 00:43:53,556
Anne, no puedes estar aquí.

527
00:43:53,632 --> 00:43:55,169
Debes irte ahora.

528
00:44:02,000 --> 00:44:06,520
¿Me odias tanto, Robin, que
¿Me pondrías en peligro así?

529
00:44:13,460 --> 00:44:14,500
No.

530
00:44:16,740 --> 00:44:18,960
De verdad, te amo.

531
00:44:21,240 --> 00:44:22,860
Quédate con nosotros.

532
00:44:25,800 --> 00:44:28,440
No pondré mi nombre en un asesinato.

533
00:44:47,133 --> 00:44:49,486
Lo maldices, primo, con tus secretos.

534
00:44:50,019 --> 00:44:51,465
Nos maldices a todos.

535
00:44:51,925 --> 00:44:53,490
Ya estamos condenados.

536
00:44:53,760 --> 00:44:55,420
Ha llegado el momento de actuar.

537
00:44:56,900 --> 00:44:59,505
Cecil ha estado en tu casa, Robin.

538
00:44:59,740 --> 00:45:01,865
Él espera que tropieces.

539
00:45:01,900 --> 00:45:04,745
Y cuando lo hagas, él tomará
el joven Robert en su poder,

540
00:45:04,930 --> 00:45:08,715
y con tu hijo, tu casa,
tus tierras y todo lo que tienes.

541
00:45:08,866 --> 00:45:11,566
Juegas en sus manos
como un niño tonto y egoísta.

542
00:45:33,160 --> 00:45:36,480
Su ira traerá
una tormenta sobre todos nosotros.

543
00:45:39,080 --> 00:45:40,220
me temo...

544
00:45:44,540 --> 00:45:46,500
..que cuando llegue mi hora...

545
00:45:48,480 --> 00:45:52,120
..no tendré fuerzas
aguantar como lo hizo el padre Daniel.

546
00:45:52,800 --> 00:45:54,340
Nada es seguro.

547
00:45:55,220 --> 00:45:56,800
Sólo Dios conoce nuestro destino.

548
00:46:01,420 --> 00:46:02,660
Esto es seguro.

549
00:46:05,980 --> 00:46:07,020
Este final...

550
00:46:10,820 --> 00:46:12,560
...me acecha.

551
00:46:23,880 --> 00:46:25,125
Gerard es detenido.

552
00:46:25,160 --> 00:46:27,165
- ¿Qué?
- Lo han llevado a la torre.

553
00:46:27,200 --> 00:46:28,240
No.

554
00:46:30,469 --> 00:46:31,509
Ven.

555
00:47:01,520 --> 00:47:03,966
¡No! ¡No!

556
00:47:06,600 --> 00:47:09,360
¡No!

557
00:47:10,400 --> 00:47:12,152
Te romperás.

558
00:47:12,729 --> 00:47:14,138
Y habla.

559
00:47:14,777 --> 00:47:15,940
Todos los hombres lo hacen.

560
00:47:26,680 --> 00:47:29,125
Ave María, gratia plena,

561
00:47:29,160 --> 00:47:30,845
Dominus tecum.

562
00:47:30,880 --> 00:47:33,205
Benedicta tu in mulieribus,
y benedictus...

563
00:47:33,240 --> 00:47:36,485
- Tus oraciones romanas no te ayudarán.
- ...¡Jesús!

564
00:47:36,520 --> 00:47:39,364
Tu cuerpo se está desgarrando.

565
00:47:42,280 --> 00:47:46,320
Tus manos alcanzan el cielo
así tus pies serán arrastrados al infierno.

566
00:47:56,380 --> 00:47:57,840
Una palabra y se acaba.

567
00:48:02,963 --> 00:48:05,965
¿Dónde está Robert Catesby?
Dime donde puedo encontrarlo

568
00:48:06,000 --> 00:48:08,160
y te veré partir
aquí un hombre libre.

569
00:48:10,320 --> 00:48:11,540
Yo...

570
00:48:15,320 --> 00:48:16,460
Yo...

571
00:48:17,880 --> 00:48:21,080
Vivo en la gracia y el amor de Dios.

572
00:48:22,240 --> 00:48:24,320
Y ya soy un hombre libre.

573
00:49:00,240 --> 00:49:01,900
¿Dónde está Catesby?

574
00:49:08,780 --> 00:49:11,340
¿Cuánto falta para que pueda
ser cuestionado de nuevo?

575
00:49:12,605 --> 00:49:15,381
Dentro de quizás dos a
Tres horas, mi señor.

576
00:49:19,013 --> 00:49:21,355
Dos. No tres.

577
00:49:21,674 --> 00:49:23,894
Dependo de usted, Sir William.

578
00:49:30,155 --> 00:49:32,075
Llévenlo de regreso a su celda.

579
00:49:33,840 --> 00:49:35,325
Déjalo ir.

580
00:49:35,560 --> 00:49:37,440
Vuelvo dentro de una hora.

581
00:50:15,860 --> 00:50:17,260
¿Te conozco?

582
00:50:18,460 --> 00:50:19,980
Tu no.

583
00:50:31,040 --> 00:50:33,160
¿Qué te ha dicho el cura?

584
00:50:35,860 --> 00:50:37,140
Nada.

585
00:50:52,342 --> 00:50:53,533
Venir.

586
00:50:59,624 --> 00:51:00,931
Comer.

587
00:51:54,080 --> 00:51:55,160
Comer.

588
00:52:12,300 --> 00:52:13,620
Ábrelo.

589
00:52:28,480 --> 00:52:29,920
¿Puedes caminar?

590
00:53:02,755 --> 00:53:04,795
Tenemos que llegar al río.

591
00:53:31,020 --> 00:53:33,860
- Trae al sacerdote.
- Mi señor.

592
00:53:47,600 --> 00:53:49,085
¡Levantarse!

593
00:53:49,120 --> 00:53:50,800
¡El cura ha huido!

594
00:53:52,240 --> 00:53:54,085
¡El cura ha huido!

595
00:54:02,720 --> 00:54:04,485
¡El cura se ha escapado!

596
00:54:06,200 --> 00:54:08,600
¡El cura se ha escapado de las celdas!

597
00:54:53,754 --> 00:54:56,471
No... ¡Encuéntralos!

598
00:55:50,308 --> 00:55:51,788
Ahí abajo, padre.

599
00:56:36,320 --> 00:56:39,085
Vamos, hombres míos, vamos.

600
00:57:08,680 --> 00:57:10,880
¡Tom, Jack, por aquí!

601
00:57:28,349 --> 00:57:29,705
Más arriba.

602
00:57:31,060 --> 00:57:32,689
¡Entra!

603
00:58:07,548 --> 00:58:11,548
Sincronización y correcciones por emeline-whovian
www.addic7ed.com