1 00:00:01,069 --> 00:00:03,537 (marschmusik spelar) 2 00:00:06,274 --> 00:00:08,642 ( filmprojektor klickar ) 3 00:00:15,483 --> 00:00:17,618 (kvinnor fnissar) 4 00:01:01,929 --> 00:01:05,065 Kvinna på film: Älskling David, var har jag har du varit hela mitt liv? 5 00:01:06,700 --> 00:01:08,502 Var har du varit, var har du varit? 6 00:01:08,602 --> 00:01:10,404 Var har du varit? 7 00:01:13,174 --> 00:01:17,178 Det enda Jag behövde var den här mannen. 8 00:01:17,278 --> 00:01:19,313 - Kvinna £2: Åh, Edie! - Vad? 9 00:01:19,413 --> 00:01:21,149 Kvinna £2: Vad sa du, Edie? 10 00:01:21,249 --> 00:01:24,718 Allt jag behövde var den här mannen-- David. 11 00:01:39,099 --> 00:01:43,404 Nej, hon var underbar. Edie hade allt. 12 00:01:43,504 --> 00:01:46,140 Hon minns inte vad hon var. 13 00:01:47,875 --> 00:01:51,044 Alla tittar och tänker och känns annorlunda 14 00:01:51,145 --> 00:01:52,813 allt eftersom åren går. 15 00:02:02,556 --> 00:02:05,426 (pop standardmusik spelar) 16 00:02:10,498 --> 00:02:13,901 - EDIE, titta. - ( Edie flämtar ) 17 00:02:15,403 --> 00:02:17,638 DINA bröllopsjuveler, MAMMA ÄLSKLING. 18 00:02:17,738 --> 00:02:20,208 JA. 19 00:02:21,141 --> 00:02:22,743 HÄR... 20 00:02:22,843 --> 00:02:24,678 GÖR MIG, KYCKLING. 21 00:02:29,617 --> 00:02:32,320 DETTA KAN BLI SISTA GÅNG JAG BÄR DESSA. 22 00:02:32,420 --> 00:02:33,921 VARFÖR? 23 00:02:34,888 --> 00:02:37,157 VARFÖR? 24 00:02:37,258 --> 00:02:39,760 FÖR NÄSTA GÅNG DETTA KOMMER ATT DANGLA 25 00:02:39,860 --> 00:02:42,630 FRÅN DIN HALS, INTE MIN. 26 00:02:42,730 --> 00:02:44,332 OCH DESSA-- 27 00:02:44,432 --> 00:02:48,068 DESSA KOMMER PÅ Öronen 28 00:02:48,168 --> 00:02:51,138 AV FRU. J. PAUL GETTY. 29 00:02:51,239 --> 00:02:52,873 MOR. 30 00:02:52,973 --> 00:02:55,309 "FRU J. PAUL GETTY." 31 00:02:56,377 --> 00:02:58,178 DET HAR EN UNDERBAR RING TILL DET. 32 00:02:58,279 --> 00:03:00,281 ELLER FRU. JORDANIEN McCLANAHAN. 33 00:03:00,381 --> 00:03:03,417 NU HÖR JAG ATT HAN HAR HANS ÖGARE PÅ DIG. 34 00:03:03,517 --> 00:03:05,386 HAN ÄR BUNDEN ATT FÖLJA EFTER IKVÄLL. 35 00:03:07,721 --> 00:03:10,858 DU SER HELT UNDERBART. 36 00:03:10,958 --> 00:03:13,294 Läkaren hade rätt DITT HÅR VÄXER TILLBAKA. 37 00:03:13,394 --> 00:03:15,229 INGEN KOMMER ATT märka. 38 00:03:15,329 --> 00:03:17,164 HAN SA OCKSÅ DET KAN ALLA FALLA UT 39 00:03:17,265 --> 00:03:18,566 IGEN NÄR SOM HELST, SÅ JAG HAR DET 40 00:03:18,666 --> 00:03:20,968 ATT SER FRAM TILL, HAR INTE JAG? 41 00:03:21,068 --> 00:03:22,903 DET BLIR BRA. 42 00:03:23,003 --> 00:03:25,239 VAR INTE LÅNGE NU. 43 00:03:32,646 --> 00:03:35,683 (storbandsmusik spelar) 44 00:03:43,357 --> 00:03:44,825 VAR ÄR LITTLE EDIE? 45 00:03:44,925 --> 00:03:47,127 – ÄR HON INTE REDO ÄN? – HON BEHÖVER EN MINUUT. 46 00:03:47,227 --> 00:03:49,162 DET ÄR ÖVER EN TIMME, älskling. 47 00:03:49,263 --> 00:03:50,764 DU VET EDIE. 48 00:03:50,864 --> 00:03:53,401 ALLTID Drottningen AV DEN DRAMATISKA PAUSEN. 49 00:03:53,501 --> 00:03:55,536 JAG KUNDE JAG UNDERHÅLL VÅRA GÄSTER 50 00:03:55,636 --> 00:03:58,739 MED EN LITE SÅNG MEDAN VI VÄNTAR. 51 00:03:58,839 --> 00:04:02,109 JAG FÖREDRAR ATT DE INTE GÅR INNAN EDIE HAR PRESENTERATS, 52 00:04:02,209 --> 00:04:04,044 MEN TACK, EDITH. 53 00:04:04,144 --> 00:04:06,514 AH. DÄR ÄR VÅR FLICKA. 54 00:04:10,518 --> 00:04:13,721 FRÖKEN BEALE, DE ÄR REDO FÖR DIG. 55 00:04:28,001 --> 00:04:29,803 Edith: EDIE! 56 00:04:31,038 --> 00:04:32,239 EDIE. 57 00:04:32,340 --> 00:04:34,875 KOM IN IGEN. 58 00:04:34,975 --> 00:04:36,744 JAG KAN INTE. 59 00:04:36,844 --> 00:04:39,246 EDITH, DU FÅR ALDRIG EN MAN ATT FRÅS TILL DIG 60 00:04:39,347 --> 00:04:41,649 OM DU INTE GÖR HA EN DEBUT. 61 00:04:41,749 --> 00:04:43,784 OCH OM DU INTE KAN FÅ EN MAN ATT FRÅS TILL DIG, 62 00:04:43,884 --> 00:04:46,286 -NÅ, DU BARA-- – DU KAN LIKA VARA DÖD? 63 00:04:46,387 --> 00:04:49,056 OM DU INTE GIFTER, HUR PÅ JORDEN 64 00:04:49,156 --> 00:04:51,258 TÄNNER DU ATT TA VÅRD OM DIG SJÄLV? 65 00:04:51,359 --> 00:04:54,795 DU VET JAG VILL VARA EN SKÅDESPELARE OCH EN DANSARE. 66 00:04:55,996 --> 00:04:57,264 NÄR DU GIFTE DIG MED FADER, 67 00:04:57,365 --> 00:05:00,300 Han fick dig att ge upp DIN SÅNG. 68 00:05:00,401 --> 00:05:02,002 JAG LÅTER INTE DET HÄNDER MIG. 69 00:05:02,102 --> 00:05:03,571 Jag sjunger fortfarande 70 00:05:03,671 --> 00:05:06,640 OCH JAG HAR EN PERFEKT UNDERBART ÄKTENSKAP. 71 00:05:06,740 --> 00:05:09,042 NÄR ÅKER DU ATT LÄRA, EDIE? 72 00:05:09,142 --> 00:05:11,712 DU KAN FÅ DIN TÅRTA OCH ÄT DET OCKSÅ I DET HÄR LIVET. 73 00:05:11,812 --> 00:05:13,947 NEJ, DU KAN INTE, MAMMA ÄLSKLING. 74 00:05:14,047 --> 00:05:16,617 EDIE, HITTA EN MAN 75 00:05:16,717 --> 00:05:18,952 VEM GER DIG ETT LÅNGT KOPPEL, 76 00:05:19,052 --> 00:05:21,188 GIFTA GIFT 77 00:05:21,288 --> 00:05:24,458 OCH DÅ KAN DU GÖRA VAD DU VILL. 78 00:05:28,996 --> 00:05:32,666 KOM IGEN. 79 00:05:32,766 --> 00:05:35,803 HUR OM MRS. HOWARD HUGHES? 80 00:05:35,903 --> 00:05:38,005 FÖR FET. 81 00:05:38,105 --> 00:05:40,641 DU ÄR HELT RÄTT. 82 00:06:09,136 --> 00:06:11,939 Edith: EDIE? ÅH, EDIE! 83 00:06:12,039 --> 00:06:13,807 HAR DU MATAD BUSTER? 84 00:06:13,907 --> 00:06:16,309 JA, MAMMA, JAG MATAR HONOM HANS LUNCHEN. 85 00:06:16,410 --> 00:06:19,012 ÅH, det finns EN HEMSK LUKT. 86 00:06:19,112 --> 00:06:20,914 JAG STÅR KÄNLIGEN UT. 87 00:06:21,014 --> 00:06:23,150 Edith: ÅH, KOMMER DU ATT HÄLJA? DET ÄR EN JÄVLA VACKER DAG. 88 00:06:23,250 --> 00:06:25,753 BARA HÅLL KÄFT! 89 00:06:30,724 --> 00:06:33,727 TJA, SE VAD KATTEN DRAGDE IN! 90 00:06:33,827 --> 00:06:36,329 – DET ÄR MAYSLES. - Man: HEJ, EDIE. 91 00:06:36,430 --> 00:06:38,331 JAG TÄNKTE BARA OM DIG. 92 00:06:38,432 --> 00:06:41,034 VAD GER DIG TILL GRÅA TRÄDGÅRDAR? 93 00:06:41,134 --> 00:06:44,404 VI VILL GILLA GÖRA EN FILM BARA OM DU OCH DIN MAMMA. 94 00:06:44,505 --> 00:06:47,140 VERKLIGEN? VAD MED BOUVIER-FILMEN? 95 00:06:47,240 --> 00:06:49,376 Tja, JACKIE'S FÖRMODLIGT FÖR UPPTAGET 96 00:06:49,477 --> 00:06:52,780 ATT VARA FRU. ARISTOTLES ONASSIS, va? 97 00:06:52,880 --> 00:06:56,416 DIN KUSIN LEE SOM ÄR TAPPADE INTRESSET FÖR DET OCH... 98 00:06:56,517 --> 00:06:58,218 DRAGDE I KOPPLET. 99 00:06:58,318 --> 00:07:00,688 ÅH, AL, DET ÄR HÄRLIGT. 100 00:07:00,788 --> 00:07:03,023 DU OCH DIN MAMMA VAR DEN BÄSTA DELEN AV DET, 101 00:07:03,123 --> 00:07:04,592 FÖR ATT VARA HELT ÄRLIG. 102 00:07:04,692 --> 00:07:09,930 MAMMA OCH JAG ÄR MYCKET UNDERHÅLLANDE, DET ÄR SANT. 103 00:07:10,030 --> 00:07:12,500 SÅ DEN HÄR FILMEN SKULLE BARA VARA MED MIG OCH MAMMA, 104 00:07:12,600 --> 00:07:15,536 - INGEN ANNAN? – DET ÄR IDÉN. 105 00:07:17,971 --> 00:07:20,808 DÅ SER DET UT SOM BEALES 106 00:07:20,908 --> 00:07:23,176 BARA STAL BOUVIER-FILMEN. 107 00:07:23,276 --> 00:07:25,345 DET HÄR ÄR BRA. 108 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 DETTA KOMMER BLI MIN STORA CHANS-- 109 00:07:27,548 --> 00:07:30,618 MIN CHANS ATT ÅTERLANSERA MIN KARRIÄR. 110 00:07:31,251 --> 00:07:33,120 Edith: EDIE! 111 00:07:34,488 --> 00:07:36,590 MAYSLES ÄR TILLBAKA ATT GÖRA EN FILM 112 00:07:36,690 --> 00:07:38,692 OM OSS, MAMMA ÄLSKLING. 113 00:07:38,792 --> 00:07:40,594 TROR DU DIN MAMMA KOMMER ATT GÅ MED DET? 114 00:07:40,694 --> 00:07:43,363 Edie: DET ÄR HENNES HUS OCH HON HAR I DET 115 00:07:43,463 --> 00:07:45,165 VEM HON VILL I DET. 116 00:07:45,265 --> 00:07:46,700 DU FÖRSTÅR. 117 00:07:46,800 --> 00:07:50,070 Edith: ÅH MY HJÄRTA, HUR PERFEKT smickrande. 118 00:07:50,170 --> 00:07:51,705 HEJ, MRS. BEALE. 119 00:07:51,805 --> 00:07:55,576 EN GAMMEL KVINNA SOM JAG, NEJ. 120 00:07:55,676 --> 00:07:59,212 JAG ÄR INTE MYCKET AV EN SKÅDESPEL DU KÄNNER. 121 00:07:59,312 --> 00:08:01,715 (katt jamar) 122 00:08:03,784 --> 00:08:07,254 SÅ, POJGAR, FÖRKLARA FÖR MIG NU: 123 00:08:07,354 --> 00:08:09,089 EXAKT HUR SKULLE DET HÄR ARBETE? 124 00:08:09,189 --> 00:08:12,459 FINNS DET ETT MANUS? JAG ÄR EN VÄLDIGT SNABB STUDIE. 125 00:08:12,560 --> 00:08:14,327 ÄR DU REGISSÖREN DÅ, DAVID? 126 00:08:14,427 --> 00:08:16,964 NÅ, INGET SCRIPT. INGEN REGISSÖR. 127 00:08:17,064 --> 00:08:19,533 DET ÄR EN DOKUMENTÄR. DU GÖR BARA VAD DU GÖR, 128 00:08:19,633 --> 00:08:21,434 OCH VI BARA STÅR I BAKGRUNDEN. 129 00:08:21,535 --> 00:08:24,104 BARA KONSTNÄRER SOM GÖR EN FILM OM KONSTNÄRER. 130 00:08:24,204 --> 00:08:27,641 VI HAR ALLTID VARIT ARGA OM FILMERNA-- 131 00:08:27,741 --> 00:08:30,043 "GIGI" MED LESLIE CARON. 132 00:08:30,143 --> 00:08:33,647 ÅH, UNDERBART. HAR DU NÅGONSIN SETT DET? 133 00:08:33,747 --> 00:08:35,382 – SJÄLVKLART. - JA 134 00:08:35,482 --> 00:08:38,752 ALLT LÅT FRUKTANSVÄRT SPÄNNANDE. 135 00:08:38,852 --> 00:08:42,022 OCH JAG ANTAR VI DELAR AV VINSTEN. 136 00:08:45,425 --> 00:08:48,228 FÖR ATT VARA ÄRLIG, ORDEN "DOKUMENTÄR" 137 00:08:48,328 --> 00:08:51,665 OCH "VINST" VANLIGTAR INTE SLUT I SAMMA MENING. 138 00:08:52,800 --> 00:08:55,535 DET HAR ALDRIG VARIT EN OM OSS. 139 00:08:59,039 --> 00:09:00,808 JAG ÄR SÄKER DET VI KAN TRÄNA NÅGOT. 140 00:09:00,908 --> 00:09:02,542 – VI SKA ARBETA NÅGOT. - JA 141 00:09:02,643 --> 00:09:04,745 OCH JAG BEHÖVER EN KLAUSUL I MITT KONTRAKT 142 00:09:04,845 --> 00:09:07,781 DET LÅTER MIG GÖRA ROLLER I ANDRA FILMER. 143 00:09:08,849 --> 00:09:10,150 - JA, VISST. – ABSOLUT. 144 00:09:10,250 --> 00:09:12,786 -JAG TROR INTE DET ÄR-- - DET ÄR INTE ETT PROBLEM. 145 00:09:17,524 --> 00:09:19,960 SÅ CEMENTAR DET AFFÄREN. 146 00:09:33,173 --> 00:09:35,909 (horn tutar) 147 00:09:37,110 --> 00:09:39,613 - DE ÄR HÄR REDAN. - ÅH, HERREGUD. 148 00:09:43,050 --> 00:09:45,252 KOMPIS, PHELAN. 149 00:09:45,352 --> 00:09:47,254 SISTA IN ÄR ETT RÖTT ÄGG. 150 00:09:47,354 --> 00:09:48,656 POJKAR, INGEN LÖPNING I HUSET. 151 00:09:48,756 --> 00:09:51,191 GOD MORGON, MR. BEALE. 152 00:09:51,291 --> 00:09:54,161 - Mr. Beale: HEJ, ROBERT. - HEJ, HEJ. 153 00:09:54,261 --> 00:09:57,030 MOLLY! 154 00:09:57,130 --> 00:09:59,633 VI FÖRVÄNTAR DIG INTE FÖRRÄN SENARE I EFTERMIDDAG. 155 00:09:59,733 --> 00:10:01,769 ÅH, DET ÄR OK, MOLLY. DET ÄR OK. 156 00:10:01,869 --> 00:10:04,872 - HEJ. – JAG KUNDE BARA INTE VÄNTA. 157 00:10:04,972 --> 00:10:06,640 FORTSÄTTA. 158 00:10:29,930 --> 00:10:31,699 EDITH. 159 00:10:31,799 --> 00:10:34,267 NU ÄR DET HÄR ALLT FÖR EXTRAVAGANT. 160 00:10:34,367 --> 00:10:37,470 VAD DU HAR HÄR ÄR EN VERITABEL ARMÉ AV-- 161 00:10:37,570 --> 00:10:39,773 VI ÄR MITT AV EN DEPRESSION, EDIE. 162 00:10:39,873 --> 00:10:42,575 JAG HAR REDAN HAFT ATT LÅTA HALVAN MIN PERSONAL GÅR OCH... 163 00:10:42,676 --> 00:10:44,912 DU KOMMER ATT SKÄR OCKSÅ. 164 00:10:46,880 --> 00:10:50,250 DET TAGER MÅNGA MÅNGA HÄNDER ATT DRIVA DETTA HUS RIKTIGT, PHELAN. 165 00:10:50,350 --> 00:10:53,921 DU KAN BEHÅLLA MOLLY OCH FRANK MEN RESTEN MÅSTE AVVISAS. 166 00:10:54,021 --> 00:10:56,423 - VAD ÄR DET MED GULD? - VAD ÄR MED HONOM? 167 00:10:56,523 --> 00:11:00,460 DU KAN INTE BERÖVA BARNEN AV DERAS MUSIKLEKTIONER. 168 00:11:00,560 --> 00:11:02,863 DET SKULLE VARA GRYMT. 169 00:11:03,964 --> 00:11:05,298 BRA. 170 00:11:05,398 --> 00:11:08,035 MOLLY, FRANK OCH GOULD, 171 00:11:08,135 --> 00:11:09,937 MEN SÅ ÄR DET. 172 00:11:10,037 --> 00:11:12,873 NU SÅ LÅNGT EDIE ÄR BERÖRD... 173 00:11:12,973 --> 00:11:16,076 SNÄLLA, TA HENNE FÖRLOVAD MED EN... 174 00:11:16,176 --> 00:11:17,945 STABIL PERSON. 175 00:11:18,045 --> 00:11:20,714 OM JAG INTE ÄR SÄKER ANTINGEN AV ER 176 00:11:20,814 --> 00:11:22,883 SKULLE VET STABIL OM DET GÅR GENOM DIN SOPPA. 177 00:11:22,983 --> 00:11:25,085 NÅ, VAD MEnar DU? 178 00:11:25,185 --> 00:11:27,220 DU VET EXAKT VAD JAG MENER, EDITH. 179 00:11:27,320 --> 00:11:28,588 HON ÄR OFÖRSÄTTLIG. 180 00:11:28,688 --> 00:11:31,258 DET STUNNET PÅ PIERRE GÅR INTE BEMERKAD. 181 00:11:31,358 --> 00:11:33,693 Åh, PHELAN, SNÄLLA. 182 00:11:33,794 --> 00:11:35,295 HON ÄR GLAD. 183 00:11:35,395 --> 00:11:39,232 NÅ, Oavsett EUFEMIS DU HAR FÖR DET... 184 00:11:39,332 --> 00:11:42,235 FÅ HENNE ORDNAD IN HOS EN BRA FAMILJ. 185 00:11:42,335 --> 00:11:44,671 DETTA ÄR DITT JOBB, 186 00:11:44,772 --> 00:11:46,940 DITT ENDA ANSVAR. 187 00:11:48,108 --> 00:11:50,643 VAD, ÄR DU GÅR REDAN? 188 00:11:50,744 --> 00:11:53,080 JAG MÅSTE JOBBA, EDITH. 189 00:11:53,180 --> 00:11:55,482 NÅGON MÅSTE BETALA FÖR MAIDSTONE KLUBBEN 190 00:11:55,582 --> 00:11:58,718 OCH ALLA DEM JÄVLA KRABBSMÖRGOGAR. 191 00:11:58,819 --> 00:12:01,621 OCH NÅGON MÅSTE TJÄNDA TILL HANS SEKRETERARE. 192 00:12:01,721 --> 00:12:03,757 (puckel) 193 00:12:05,058 --> 00:12:08,195 ( klassisk pianomusik spelar) 194 00:12:19,973 --> 00:12:21,741 GOULD, DU ÄR HÄR. 195 00:12:21,842 --> 00:12:23,743 EDITH, älskling. 196 00:12:25,846 --> 00:12:27,280 ÅH, DU SER GUDOMLIGA. 197 00:12:27,380 --> 00:12:29,883 ÅH, DET GÖR DU. 198 00:12:31,952 --> 00:12:34,788 ÄR DU I RÖST? 199 00:12:34,888 --> 00:12:36,489 JAG HAR INTE ÖVAT I Ålder. 200 00:12:36,589 --> 00:12:38,225 DÄRFÖR JAG ÄR HÄR, HMM? 201 00:12:38,325 --> 00:12:41,294 NÅ, DÅ ÄR JAG AV. 202 00:12:41,394 --> 00:12:44,197 BARN, SÄG HJÄLP TILL DIN FAR. 203 00:12:44,297 --> 00:12:47,200 HAN HAR PLÖTSLIGT VARIT RINGADE TILLBAKA TILL STADEN. 204 00:12:47,300 --> 00:12:48,668 REDAN? 205 00:12:48,768 --> 00:12:50,437 JAG VISAS PÅ HELGEN. 206 00:12:50,537 --> 00:12:51,972 HEJD, KOMPIS. 207 00:12:52,072 --> 00:12:55,008 - HEJD, LILLE MAN. - HEJD, FAR. 208 00:12:55,108 --> 00:12:57,044 KAN JAG FÖLJA MED DIG? BEHAGA. 209 00:12:57,144 --> 00:12:59,412 DET ÄR SOMMAREN, EDIE. DET FINNS INGEN I DIN ÅLDER I STAN. 210 00:12:59,512 --> 00:13:01,581 MEN DET FINNS EN DANSKLASS JAG VILL VARA MED. 211 00:13:01,681 --> 00:13:04,952 HITTA BARA DIG SJÄLV EN TREVLIG KARL FRÅN MAIDSTONE KLUBBEN. 212 00:13:05,052 --> 00:13:06,820 DET ÄR ALLT DU MÅSTE FOKUS PÅ DENNA SOMMAR. 213 00:13:06,920 --> 00:13:10,390 Åh, far, MEN DE ÄR BARA SÅ TRÖTA. 214 00:13:10,490 --> 00:13:13,927 EDIE... NOG. 215 00:13:14,027 --> 00:13:17,364 (dörren öppnas, stängs) 216 00:13:23,370 --> 00:13:26,039 Edie: DET ÄR EN SPANSK VÄGG TRÄDGÅRD DÄR. 217 00:13:26,139 --> 00:13:28,208 KULLEN, DE LAGER IN DET. 218 00:13:28,308 --> 00:13:30,810 DE IMPORTERADE ALLT FRÅN ROM. 219 00:13:30,911 --> 00:13:33,446 FRU. HILL, det var hon EN KÄND, UH, 220 00:13:33,546 --> 00:13:35,215 TRÄDGÅRDSKONTOR. 221 00:13:35,315 --> 00:13:38,485 DET VAR EN AV DE KÄNDA AMERICAS TRÄDGÅRDAR. 222 00:13:40,988 --> 00:13:42,689 EDIE, DU SER FANTASTISK ut. 223 00:13:42,789 --> 00:13:44,824 DAVID, DU SER HELT FANTASTISKT. 224 00:13:44,925 --> 00:13:48,495 ÄRLIGT. DU HAR FÅTT LJUSBLÅT PÅ. 225 00:13:48,595 --> 00:13:51,331 Tja, AL, DU är fortfarande, UM-- 226 00:13:51,431 --> 00:13:54,334 MAMMA SÄGER DU ÄR VÄLDIGT KONSERVATIV. 227 00:13:57,337 --> 00:13:59,973 DETTA ÄR DET BÄSTA ATT BÄRA FÖR IDAG, DU FÖRSTÅR, 228 00:14:00,073 --> 00:14:03,076 FÖR ATT JAG INTE GILLAR KVINNOR I KJOL. 229 00:14:03,176 --> 00:14:05,946 OCH DET BÄSTA ÄR ATT BÄRA STRÖMBYXOR 230 00:14:06,046 --> 00:14:09,349 ELLER NÅGRA BYXOR UNDER EN KORT KJOL, TROR JAG. 231 00:14:09,449 --> 00:14:12,385 DÅ HAR DU BYXARNA UNDER KJOLEN. 232 00:14:12,485 --> 00:14:14,387 OCH DÅ KAN DU DRA LAGERNA UPP 233 00:14:14,487 --> 00:14:17,490 ÖVER BYXARNA, UNDER KJOLEN. 234 00:14:17,590 --> 00:14:20,827 OCH DU KAN ALLTID TA AV KJOLEN OCH ANVÄND DEN SOM EN KAP, 235 00:14:20,928 --> 00:14:23,330 SÅ JAG TROR DET ÄR DEN BÄSTA DRÄKTEN FÖR DAGEN. 236 00:14:23,430 --> 00:14:25,933 OKEJ. 237 00:14:26,033 --> 00:14:29,469 JAG MÅSTE TÄNKA DESSA SAKER UPP, VET DU? 238 00:14:32,039 --> 00:14:33,673 MAMMA VILLE ATT JAG KOMMER UT I EN KIMONO, 239 00:14:33,773 --> 00:14:36,343 SÅ HADE VI EN RIKTIG KAMP. 240 00:14:49,689 --> 00:14:51,391 ( knackar ) 241 00:14:52,960 --> 00:14:56,663 AL, VAR DET BRA? VILL DU ATT JAG GÖR DET IGEN? 242 00:14:56,763 --> 00:15:00,033 * JAG ÄR I SOCIALA REGISTRET 243 00:15:00,133 --> 00:15:03,170 * JAG ÄR MED I DEN BLÅ BOKEN 244 00:15:03,270 --> 00:15:07,007 *MEN, BABY, VAD JAG VILL VETA ÄR * 245 00:15:07,107 --> 00:15:11,344 * HUR BETYCKER JAG MED DIG? * 246 00:15:12,445 --> 00:15:15,182 VILKEN KROPP, BEALE. 247 00:15:18,918 --> 00:15:20,887 "SMART OCH SMART, HON SITTER, 248 00:15:20,988 --> 00:15:23,290 KLAR MED HENNES LEKLIGA QUIPS, 249 00:15:23,390 --> 00:15:25,692 UNDRA VEM SKA KOM HENS VÄG 250 00:15:25,792 --> 00:15:27,594 ATT ÄTA HENNE, ATT VINA HENNE, 251 00:15:27,694 --> 00:15:30,230 VILKEN MAN SNARAR ATT STANNA." 252 00:15:31,131 --> 00:15:33,233 WILLIAM BLAKE. 253 00:15:33,333 --> 00:15:37,470 EDITH BEALE-- POET, TEMPTRESS, UNDERHÅLLARE. 254 00:15:40,107 --> 00:15:41,908 DET VAR BRA, KUSIN EDIE. 255 00:15:42,009 --> 00:15:43,910 AH. DET ÄR IN BOUVIERBLODET. 256 00:15:44,011 --> 00:15:45,712 DU KAN GÖRA DET, Också, JACQUELINE. 257 00:15:55,055 --> 00:15:57,424 HERR. STARK. 258 00:16:05,865 --> 00:16:08,735 BARNEN ÄR ALLA PÅ STRANDEN. 259 00:16:10,970 --> 00:16:13,173 SKA VI HA VÅR LEKTION? 260 00:16:14,107 --> 00:16:16,409 SJÄLVKLART, älskling. 261 00:16:19,479 --> 00:16:21,448 LÅT OSS. 262 00:16:21,548 --> 00:16:23,283 HUR ÄR DET HÄR? 263 00:16:25,452 --> 00:16:27,454 (pop standardmusik spelar) 264 00:16:37,430 --> 00:16:40,867 * VI HÖR TILLSAMMANS, VI ÄR GLAD TILLSAMMANS * 265 00:16:40,967 --> 00:16:43,903 * OCH LIVET ÄR EN SÅNG 266 00:16:44,003 --> 00:16:45,772 * NÄR VI ÄR TILLSAMMANS 267 00:16:45,872 --> 00:16:48,341 * VI VET ATT VI ÄR DÄR HÖR VI HÖR* 268 00:16:50,677 --> 00:16:53,746 Båda: * VI HÖR TILLSAMMANS SOM FÅGLAR AV EN FJÄDER * 269 00:16:53,846 --> 00:16:56,616 * TILLSAMMANS TRIVS VI 270 00:16:56,716 --> 00:16:58,385 * LITE OMTRÄDANDE OM 271 00:16:58,485 --> 00:17:01,421 * RESTEN AV VÄRLDEN ÄR LEVANDE* 272 00:17:03,290 --> 00:17:06,526 Gould: * ALLS ENDA JAG ÄR BARA EN HALV... * 273 00:17:06,626 --> 00:17:10,029 - ÄR DE INTE BARA GUDOMLIGA? - GUDOMLIGA. 274 00:17:10,130 --> 00:17:12,832 Edith: *SOM ett skämt 275 00:17:12,932 --> 00:17:15,968 * UTAN NÅGOT SKATT 276 00:17:16,069 --> 00:17:19,106 Båda: * MEN NÄR VI ÄR TILLSAMMANS, VI ÄR GLAD TILLSAMMANS * 277 00:17:19,206 --> 00:17:22,942 * OCH LIVET ÄR EN SÅNG 278 00:17:23,042 --> 00:17:24,244 * NÄR VI ÄR TILLSAMMANS 279 00:17:24,344 --> 00:17:28,448 * VI VET ATT VI ÄR DÄR HÖR VI HÖR. * 280 00:17:28,548 --> 00:17:31,118 BRAVA. 281 00:17:31,218 --> 00:17:34,121 SKA JAG BETALA DEM OM GULD? 282 00:17:34,221 --> 00:17:37,056 GULD VAR MAMMARS MEDLEJARE LEDARE. 283 00:17:37,157 --> 00:17:39,058 HAN VAR EN BOOGIE-WOOGIE KOMPOSITOR 284 00:17:39,159 --> 00:17:40,993 MED DE MEST FANTASTISK STIL. 285 00:17:41,094 --> 00:17:43,496 HAN VAR MEST BRILJANT MAN JAG NÅGONSIN MÖTT-- 286 00:17:43,596 --> 00:17:47,033 DET ÄR INKLUSIVE MR. BEALE OCH MR. BOUVIER. 287 00:17:47,134 --> 00:17:49,369 HELT BRILJANT. 288 00:17:54,207 --> 00:17:58,145 JAG KOM NED HIT FÖR ATT LEVA I DETTA-- DETTA HUSET... 289 00:17:59,579 --> 00:18:02,515 FÖR JAG GJORDE ALLT MIN SÅNG HÄR. 290 00:18:04,251 --> 00:18:07,220 JAG VAR SÅ GLAD. 291 00:18:07,320 --> 00:18:10,623 JAG BLEV GLADARE AV ATT SJÄNGA... 292 00:18:14,394 --> 00:18:18,465 ÄN NÅGOT JAG NÅGONSIN HAR GJORT SEDAN JAG FÖDDES. 293 00:18:20,733 --> 00:18:22,469 JAG gillade det bättre... 294 00:18:25,405 --> 00:18:27,540 ÄN NÅGOT JAG GJORDE NÅGONSIN. 295 00:18:30,377 --> 00:18:33,313 (pop standardmusik spelar) 296 00:18:36,149 --> 00:18:38,618 *JAG VILL INTE DANSA, FRÅGA MIG INTE* 297 00:18:38,718 --> 00:18:41,388 *JAG VILL INTE DANSA, FRÅGA MIG INTE* 298 00:18:41,488 --> 00:18:44,524 Gould: *JAG VILL INTE DANSA, MADAM, MED DIG * 299 00:18:44,624 --> 00:18:48,595 Båda: * MITT HJÄRTA LÅTER INTE MINA FÖTTER GÖR SAKER * 300 00:18:48,695 --> 00:18:50,730 * DE SKA GÖRA 301 00:18:52,432 --> 00:18:54,501 Gould: * VET DU VAD? DU ÄR UNDERBAR* 302 00:18:54,601 --> 00:18:57,737 * OCH SÅ VAD? JAG ÄR UNDERBAR * 303 00:18:57,837 --> 00:19:02,008 Båda: *MEN, ÅH, VAD DU GÖR MED MIG* 304 00:19:02,108 --> 00:19:04,076 Gould: *JAG ÄR SOM EN HAVSVÅG* 305 00:19:04,177 --> 00:19:07,280 * DET ÄR BUMPAT PÅ STRANDEN * 306 00:19:07,380 --> 00:19:09,916 *JAG KÄNNER SÅ ABSOLUT* 307 00:19:10,016 --> 00:19:12,485 * STAMPAD PÅ GOLVET * 308 00:19:14,287 --> 00:19:16,989 *JAG VILL INTE DANSA, VARFÖR SKA JAG? * 309 00:19:17,089 --> 00:19:19,359 *JAG VILL INTE DANSA, HUR KUNDE JAG? * 310 00:19:19,459 --> 00:19:24,096 Båda: *JAG VILL INTE DANSA, MERCI BEAUCOUP * 311 00:19:24,197 --> 00:19:26,132 *JAG VET ATT MUSIK LEDER * 312 00:19:26,233 --> 00:19:28,501 * VÄGEN TILL ROMANTIK 313 00:19:29,702 --> 00:19:32,705 * SÅ OM JAG HÅLLER DIG I MINA ARMAR * 314 00:19:32,805 --> 00:19:34,741 *JAG VILL INTE DANSA 315 00:19:34,841 --> 00:19:37,944 *JAG VILL INTE DANSA 316 00:19:38,044 --> 00:19:40,680 *JAG VILL INTE DANSA. 317 00:19:40,780 --> 00:19:42,782 (applåder) 318 00:19:44,884 --> 00:19:47,287 (man skriker) 319 00:20:02,835 --> 00:20:05,272 Edith: * SKORSTENEN RÖKER 320 00:20:05,372 --> 00:20:08,174 * TAKET ÄR LÄCKA IN* 321 00:20:08,275 --> 00:20:12,011 * MEN JAG GÖR INTE VERKAR BRYR SIG* 322 00:20:12,111 --> 00:20:14,581 * Det finns ingen anledning 323 00:20:14,681 --> 00:20:18,485 * VARFÖR JAG SKA ÄLSKA DEN MAN* 324 00:20:21,821 --> 00:20:24,123 * DET MÅSTE VARA NÅGOT 325 00:20:24,223 --> 00:20:27,560 * ATT ÄNGLARN PLANERAD KLAR * 326 00:20:29,862 --> 00:20:33,600 * FISKEN MÅSTE SIMMAS OCH FÅGLAR MÅSTE FLYGA * 327 00:20:33,700 --> 00:20:38,305 *JAG MÅSTE ÄLSKA EN MAN TILL JAG DÖR * 328 00:20:38,405 --> 00:20:40,673 *KAN INTE HJÄLPA 329 00:20:40,773 --> 00:20:44,544 * ÄLSKAR DEN MAN AV MIG...* 330 00:20:45,912 --> 00:20:49,616 KOM IGEN, EDIE, SOFT-SHOE. HUR KAN DU MOTSTÅ? 331 00:21:04,831 --> 00:21:06,999 (visslar) 332 00:21:11,070 --> 00:21:13,840 (applåderar, hejar) 333 00:21:21,013 --> 00:21:22,449 WOW! 334 00:21:22,549 --> 00:21:27,153 * NÄR HAN GÅR BORT 335 00:21:27,253 --> 00:21:30,557 * DET ÄR EN REGNIG DAG 336 00:21:31,624 --> 00:21:34,427 * MEN NÄR HAN KOMMER TILLBAKA 337 00:21:34,527 --> 00:21:37,330 * DEN DAGEN ÄR BRA 338 00:21:37,430 --> 00:21:40,333 * SOLEN SKA SKINNA 339 00:21:40,433 --> 00:21:44,504 * HAN KAN KOMMA HEM SÅ SENT SOM KAN BLI * 340 00:21:44,604 --> 00:21:48,641 - * HEM UTAN HONOM GJORDE INGET HEM TILL MIG... * - MR. BEALE. 341 00:21:49,942 --> 00:21:53,713 * KAN INTE HJÄLPA ATT ÄLSKA DEN MIN MAN. * 342 00:21:53,813 --> 00:21:56,048 EDITH! 343 00:21:57,216 --> 00:21:59,619 (publiken applåderar) 344 00:22:04,357 --> 00:22:07,193 MR. BEALE, VAD ÄR GÖR DU HÄR? 345 00:22:07,293 --> 00:22:08,595 DET ÄR BARA TORSDAG. 346 00:22:08,695 --> 00:22:12,064 - DET ÄR FREDAG, EDITH. - Åh. 347 00:22:12,164 --> 00:22:13,900 FÅ ALLA UT HÄR... 348 00:22:14,000 --> 00:22:15,968 INKLUSIVE HONOM-- 349 00:22:16,068 --> 00:22:17,770 JÄVLA GANYMEDE. 350 00:22:17,870 --> 00:22:20,106 JAG ÄR HÄR, PHELAN. JAG HÖR DIG. 351 00:22:24,411 --> 00:22:27,880 OK, ALLA, DAGS ATT GÅ HEM. 352 00:22:27,980 --> 00:22:29,682 DAGS ATT GÅ HEM. 353 00:22:31,083 --> 00:22:33,052 AU REVOIR. 354 00:22:41,894 --> 00:22:44,230 (viskar) DU KOMMER BORT FRÅN DEN DÖRREN. GÅ. 355 00:22:44,330 --> 00:22:45,832 - GÅ. - KOM IGEN, EDIE. 356 00:22:45,932 --> 00:22:48,468 Phelan: Det brukade vara CHARMANT, EDITH. 357 00:22:48,568 --> 00:22:50,403 NU ÄR DET BARA SORGT. 358 00:22:50,503 --> 00:22:54,607 OCH VAD ÄR DET, PHELAN? 359 00:22:54,707 --> 00:22:56,909 DU ÄR MAMMA AV MINA BARN, INTE EN SHOWGIRL. 360 00:22:57,009 --> 00:23:00,747 ( Edith fnissar ) OCH MAMMAR KAN INTE SJANGE? 361 00:23:00,847 --> 00:23:02,949 Phelan: DU VET VAD JAG MENER. 362 00:23:21,400 --> 00:23:23,636 EDIE. 363 00:23:27,173 --> 00:23:29,041 NOG ÄR NOG. 364 00:23:30,610 --> 00:23:31,944 JAG GÖR EN FÖRÄNDRING. 365 00:23:32,044 --> 00:23:33,980 JAG SÄTTAR POJKARNA PÅ INTERNAT 366 00:23:34,080 --> 00:23:35,815 OCH JAG TAR LITT EDIE TILLBAKA TILL STADEN 367 00:23:35,915 --> 00:23:37,416 INNAN DU FÖRSTÖR HENNE HELT. 368 00:23:37,517 --> 00:23:40,019 Edith: ÅH! 369 00:23:40,119 --> 00:23:42,021 FÖRDÖR HENNE. 370 00:23:42,121 --> 00:23:44,591 VARFÖR, FÖR ATT HON VAR DANSA PÅ EN FEST? 371 00:23:44,691 --> 00:23:47,794 SAGDE PRÄSTEN HON BEHÖVER EN STARK HAND. 372 00:23:47,894 --> 00:23:51,330 Phelan: JAG ÄR SJUKT OCH TRÖTT PÅ DET HÄR SAMTAL OM OCH ÅTER. 373 00:23:51,430 --> 00:23:53,099 (fnissar) 374 00:23:53,199 --> 00:23:55,568 OCH VAR ÄR DU I ALLT DETTA, 375 00:23:55,668 --> 00:23:58,104 MR. FAR AV MINA BARN? 376 00:23:58,204 --> 00:23:59,606 JAG BEHÖVER INTE DET HÄR. 377 00:23:59,706 --> 00:24:02,542 NÅ, det gör inte jag heller. 378 00:24:05,678 --> 00:24:08,214 DÅ LEVER DU DITT LIV... 379 00:24:10,016 --> 00:24:11,718 OCH JAG SKA LEVA MIN. 380 00:24:13,152 --> 00:24:15,121 MED NÖJE. 381 00:24:26,098 --> 00:24:28,735 (spelar pianomusik) 382 00:24:32,338 --> 00:24:35,808 (nynnar) 383 00:24:35,908 --> 00:24:37,443 MAMMA. 384 00:24:37,544 --> 00:24:39,045 MAMMA, SNÄLLA. 385 00:24:41,413 --> 00:24:43,015 GÅR DU INTE ATT SÄGA HEJDÅ? 386 00:24:43,115 --> 00:24:45,151 VARFÖR? 387 00:24:45,251 --> 00:24:46,619 VAR TÄNKER DU? 388 00:24:46,719 --> 00:24:48,755 JAG ÅKER TILL NEW YORK, MAMMA. 389 00:24:48,855 --> 00:24:52,324 * HÄLSNINGAR TILL BROADWAY. * 390 00:24:52,424 --> 00:24:55,027 VARFÖR, DET ÄR BARA GALET. 391 00:24:55,127 --> 00:24:57,564 VAD GÅR DU ATT GÖRA I NEW YORK? 392 00:24:57,664 --> 00:25:00,700 JAG SKA BLI EN SKÅDESPELARE OCH EN DANSARE. 393 00:25:00,800 --> 00:25:04,036 * LIVET PÅ DEN ONDA SCENEN ÄR INTE NÅGONSIN VILKEN FLICKA * 394 00:25:04,136 --> 00:25:05,938 * ANTAR. 395 00:25:06,038 --> 00:25:07,774 OCH SJÄLVKLART DIN FAR SKA GÖRA 396 00:25:07,874 --> 00:25:10,810 ALLA INTRODUKTIONER. 397 00:25:12,178 --> 00:25:14,513 ÄR DET DET? ORDNA DIG? 398 00:25:14,614 --> 00:25:16,348 MED ALL HANS 399 00:25:16,448 --> 00:25:19,251 VISA AFFÄRSANSLUTNINGAR PÅ ADVOKATSBYRÅN? 400 00:25:22,855 --> 00:25:25,858 JAG OROR OM DIG, BABE. 401 00:25:25,958 --> 00:25:27,059 BO HÄR. 402 00:25:27,159 --> 00:25:28,961 JAG ÄR STARK. DU HAR ALLTID SAGT DET 403 00:25:29,061 --> 00:25:31,564 JAG VAR EN STÅKLIG KARAKTÄR, KOMMER IHÅG? 404 00:25:32,765 --> 00:25:34,601 - SLUTA DET. - KLIPP UT DET! 405 00:25:39,639 --> 00:25:42,208 Jag vill ha din välsignelse, MAMMA, SNÄLLA. 406 00:25:52,351 --> 00:25:54,621 EDITH. 407 00:25:57,523 --> 00:26:00,026 (bilen startar) 408 00:26:00,126 --> 00:26:02,128 EDIE, EDIE. 409 00:26:03,896 --> 00:26:06,332 DET FINNS INGENTING DÄR ATT DU INTE KOMMER HIT. 410 00:26:08,000 --> 00:26:09,936 DU KAN RESA HELA VÄRLDEN 411 00:26:10,036 --> 00:26:11,704 OCH DU KOMMER ÄNDÅ ALDRIG HITTA NÅGOT 412 00:26:11,804 --> 00:26:14,173 SÅ VACKERT SOM HÄR. 413 00:26:16,308 --> 00:26:17,910 FÖRUTOM... 414 00:26:18,010 --> 00:26:20,680 GOULD VET INTE HUR MAN MJUKSKOR. 415 00:26:21,981 --> 00:26:24,016 VEM ÅKER JAG ATT DANSA MED? 416 00:26:26,252 --> 00:26:27,920 (bilhorn tutar) 417 00:26:33,492 --> 00:26:35,628 HEJD, MAMMA. 418 00:26:41,634 --> 00:26:45,471 Edith: EDIE! ÅH, EDIE! 419 00:26:45,571 --> 00:26:48,908 HON SVARAR MIG ALDRIG, DEN KVINNOR. 420 00:26:49,008 --> 00:26:52,645 DET SKA JAG INTE GÅ UT HÄRFÖR TILL HON DÖR ELLER JAG DÖR. 421 00:26:52,745 --> 00:26:54,380 VEM ÄR "HON", KATTEN? 422 00:26:54,480 --> 00:26:55,948 Edie: JAG VET INTE NÄR JAG ÄR SKA KOMMA HÄR. 423 00:26:56,048 --> 00:26:57,684 VARFÖR VILL DU ATT GÅ UT? 424 00:26:57,784 --> 00:26:59,351 FÖR ATT JAG GILLAR FRIHET. 425 00:26:59,451 --> 00:27:01,253 NÅ, DU KAN INTE FÅ DET, älskling. 426 00:27:01,353 --> 00:27:03,656 DU ÄR... STÖD. 427 00:27:03,756 --> 00:27:06,826 DU KAN INTE FÅ FRIHET NÄR DU FÅR STÖD. 428 00:27:06,926 --> 00:27:09,161 Jag trodde att du alltid sa DU KAN INTE FÅ FRIHET 429 00:27:09,261 --> 00:27:12,164 NÄR DU INTE ÄR STÖD, KOMMER IHÅG? 430 00:27:13,365 --> 00:27:16,903 DET ÄR HÄRLIGT BÅDA SÄTT, JAG GISSAR. 431 00:27:17,003 --> 00:27:20,472 JAG VILL BARA HA ETT PAR DAGAR PÅ STRANDEN. DET ÄR ALLT. 432 00:27:20,572 --> 00:27:22,809 ALLT ÄR BRA DU GJORDE INTE. 433 00:27:22,909 --> 00:27:24,877 PÅ TIDEN DU VILLE INTE HA DET. 434 00:27:27,013 --> 00:27:28,715 ALLA SER OCH TÄNKER 435 00:27:28,815 --> 00:27:31,283 OCH KÄNNER OLIKA SOM ÅREN GÅR. 436 00:27:33,920 --> 00:27:35,722 DET ÄR VÄLDIGT SVÅRT ATT HÅLLA LINJEN 437 00:27:35,822 --> 00:27:37,924 MELLAN DET FÖRflutna OCH NUTIDEN. 438 00:27:39,591 --> 00:27:41,360 VÄLDIGT SVÅRT. 439 00:28:23,102 --> 00:28:25,872 HEJ, FADER. FÖRLÅT att jag är sen. 440 00:28:27,039 --> 00:28:28,908 JAG HAR BESTÄLLT FÖR DIG. 441 00:28:33,412 --> 00:28:35,681 SÅ... 442 00:28:35,782 --> 00:28:37,249 - JA? - ...ÄR INTE DET HÄR DELEN 443 00:28:37,349 --> 00:28:39,786 VAR FRÅGER DU MIG OM JAG HAR MÖTT NÅGON NY? 444 00:28:39,886 --> 00:28:41,988 NÅ, HAR DU? 445 00:28:42,088 --> 00:28:44,123 JAG TÖFAR NYA MÄNNISKOR HELA TIDEN. 446 00:28:44,223 --> 00:28:47,393 DET ÄR INTE SÅ JAG MENADE OCH DU VET DET. 447 00:28:47,493 --> 00:28:50,596 JAG HAR INTE RÅD ATT STÖDJA DU OBSÄTTLIGT, EDIE. 448 00:28:50,696 --> 00:28:53,800 VEM TROR DU BETALAR FÖR KVINNOR SOM DU? 449 00:28:55,534 --> 00:28:57,203 - MÄN GILLAR MIG. - MÄN GILLAR MIG. 450 00:28:58,670 --> 00:29:00,206 MELLAN DITT RUM PÅ BARBIZONET 451 00:29:00,306 --> 00:29:02,842 OCH DIN ERSÄTTNING, DIN MAMRS ERSÄTTNING-- 452 00:29:02,942 --> 00:29:04,576 DIN NYA FAKE WIFE'S ERSÄTTNING. 453 00:29:04,676 --> 00:29:06,345 VAR INTE OFÖRSOLENT. 454 00:29:08,915 --> 00:29:10,382 VILL DU DENNA KONTROLL ELLER INTE? 455 00:29:12,151 --> 00:29:14,586 OCH DEN POSITIONEN ÄR ÄNDÅ ÖPPET 456 00:29:14,686 --> 00:29:17,423 PÅ ADVOKATSBYRÅN. 457 00:29:17,523 --> 00:29:20,159 DU ÄR EN SMART FLICKA, EDIE. 458 00:29:20,259 --> 00:29:23,295 OCH DU ÄR MER ÄN KAPIG AV SEKRETERARETS ARBETE. 459 00:29:23,395 --> 00:29:26,598 JAG VET INTE VARFÖR DU INTE KAN HÅLL ETT AV DESSA JOBB. 460 00:29:26,698 --> 00:29:28,534 LOVA MIG BARA 461 00:29:28,634 --> 00:29:30,369 DU SKA FÖRSÖKA FÅ TILLBAKA PÅ KURS. 462 00:29:31,938 --> 00:29:33,772 JA, FAR. 463 00:29:35,474 --> 00:29:37,844 MINST DU HAR GJÄNT UPP DET 464 00:29:37,944 --> 00:29:41,280 DÅMT FÖRETAGANDE OM ATT UTFÖRA DIN MAMMA SMITTADE DIG MED. 465 00:29:41,380 --> 00:29:43,782 ÅH, JA, ABSOLUT. 466 00:29:46,152 --> 00:29:49,155 (storbandsmusik spelar) 467 00:29:52,758 --> 00:29:54,360 * GLANS LITEN GLÖ-MÄRM 468 00:29:54,460 --> 00:29:55,962 * GLIMMER GLIMMER 469 00:29:56,062 --> 00:29:57,629 * GLANS LITEN GLÖ-MÄRM 470 00:29:57,729 --> 00:29:59,198 * GLIMMER GLIMMER 471 00:29:59,298 --> 00:30:01,968 * LED OSS MINST FÖR LÅNGT VI VANDRAR * 472 00:30:02,068 --> 00:30:05,304 * KÄRLEKS SÖTA RÖST ÄR RINGER DIG * 473 00:30:05,404 --> 00:30:06,906 * GLANS LITE GLÖMORM... * 474 00:30:07,006 --> 00:30:09,141 VEM ÄR DEN GILLEN VID TREDJE BORDET? 475 00:30:10,442 --> 00:30:12,111 NAMNET ÄR JULIUS KRUG. 476 00:30:12,211 --> 00:30:14,180 SEKRETERAREN AV INTERIÖREN? 477 00:30:14,280 --> 00:30:16,515 INGEN IDÉ. SE UPP, HAN ÄR GIFTEN. 478 00:30:19,051 --> 00:30:21,787 HIMMEL! DET ÄR MAX GORDON. 479 00:30:21,888 --> 00:30:23,489 VEM ÄR DET? 480 00:30:23,589 --> 00:30:25,925 DU VET INTE VEM ÄR MAX GORDON? 481 00:30:26,025 --> 00:30:27,860 HAN ÄR EN KÄND PRODUCENT. 482 00:30:35,868 --> 00:30:37,503 MAX GORDON UPPTÄCKT JUDY HOLLIDAG 483 00:30:37,603 --> 00:30:40,106 OCH ANSES ALLMÄNT KUNGEN AV BROADWAY. 484 00:30:45,344 --> 00:30:48,014 DET ÄR ETT VACKERT HAV IDAG, ÄR DET INTE? 485 00:30:50,249 --> 00:30:52,284 VILKEN FÄRG SKULLE DU SÄGER DET VAR? 486 00:30:53,585 --> 00:30:55,221 BLÅ. 487 00:30:56,555 --> 00:30:58,757 DU HAR HELT RÄTT. 488 00:30:58,857 --> 00:31:00,459 SAFIR. 489 00:31:02,161 --> 00:31:04,596 ÅH, DETTA ÄR DET MEST VACKERT PLATS PÅ JORDEN. 490 00:31:07,566 --> 00:31:10,402 JAG VET INTE HUR NÅGON KUNNE FÖREDRA NEW YORK CITY. 491 00:31:18,644 --> 00:31:20,980 JAG ÄR FRUKTANSVÄRT LEDSEN FÖR ATT AVBRUTA DIN LUNCHEON, 492 00:31:21,080 --> 00:31:23,382 MEN JAG VET ATT VI INTE HAR VARIT RIKTIGT INTRODUCERAD. 493 00:31:23,482 --> 00:31:26,718 JAG ÄR EDITH BOUVIER BEALE OCH DU ÄR MAX GORDON. 494 00:31:26,818 --> 00:31:30,656 TACK. JAG HAR HAFT NÅGRA AV DESSA OCH JAG BÖRJADE UNDRA. 495 00:31:30,756 --> 00:31:33,259 JAG HÖR DU ÄR PÅ UTSIKEN FÖR NÄSTA STORA SKÅDESPELARE. 496 00:31:33,359 --> 00:31:36,395 JAG CASTAR EN NY MUSIKAL I SOMMAREN. 497 00:31:36,495 --> 00:31:38,564 JAG BARA ÄLSKAR MUSIKAL 498 00:31:38,664 --> 00:31:40,532 OCH JAG DANSAR FANTASTISKA DANSAR. 499 00:31:40,632 --> 00:31:44,336 * VI MARSAR ALLA TILLSAMMANS FÖR KÄRLEK ÄR BAKOM* 500 00:31:44,436 --> 00:31:48,107 * VI MARSAR ALLA TILLSAMMANS, FÖRENADE VI DÖR * 501 00:31:48,207 --> 00:31:51,277 * VI MARSAR ALLA TILLSAMMANS FÖR ATT VI ÄLSKAR LANDET * 502 00:31:51,377 --> 00:31:54,113 * DET ÄR ANDEN AV V.M.I. * 503 00:31:58,550 --> 00:32:00,552 JAG GÖRDE V.M.I. MARCHSÅNG, 504 00:32:00,652 --> 00:32:02,989 SOM ÄR EN MARKMANÖVER, OCH NÄR JAG GÖR DET, 505 00:32:03,089 --> 00:32:05,524 SE, DET ÄR DÅ PLANET GÅR FÖRBI. 506 00:32:05,624 --> 00:32:07,859 DU ÄR HELT EN KOMEDIEN. DU ÄR ROLIGARE ÄN JUDY HOLLIDAG. 507 00:32:07,960 --> 00:32:10,529 VI HÅLLER AUDITIONS PÅ GILLETEATERN I SLUTET AV JULI. 508 00:32:10,629 --> 00:32:13,132 RING MITT KONTOR, SÄTT DIG SJÄLV PÅ LISTA FÖR ETT SHUT. 509 00:32:13,232 --> 00:32:15,667 NÅ, jag ska försöka ATT KLÄMPA I DET. 510 00:32:15,767 --> 00:32:17,436 TACK, MR. GORDON. 511 00:32:17,536 --> 00:32:19,905 TACK VÄLDIGT MYCKET. 512 00:32:20,006 --> 00:32:22,241 TACK. 513 00:32:22,341 --> 00:32:24,276 Gordon: SULLIG GAL. (skratt) 514 00:32:28,780 --> 00:32:30,649 - FRÖKEN BEALE. - Jaha? 515 00:32:30,749 --> 00:32:33,685 DET VAR RÄTT DEN LILLA RUTINEN DU SÄTTAR PÅ DÄR. 516 00:32:33,785 --> 00:32:35,854 VARFÖR, TACK, MR.-- 517 00:32:35,954 --> 00:32:38,924 KRUG. SNÄLLA KALA MIG CAP. ALLA GÖR. 518 00:32:39,025 --> 00:32:41,793 CAP, DET ÄR UNDERBART. 519 00:32:41,893 --> 00:32:43,629 JAG ÄR NAMNAT EFTER MIN MAMMA. 520 00:32:43,729 --> 00:32:45,664 HON ÄR ÄVEN EDITH. 521 00:32:48,200 --> 00:32:50,402 SKULLE DU ÄTA MIDDAG MED MIG, EDITH? 522 00:32:54,340 --> 00:32:55,974 LUNCH? 523 00:32:57,543 --> 00:32:58,910 DESSERT? 524 00:32:59,011 --> 00:33:02,014 DU KAN TA JAG DANSAR. 525 00:33:04,216 --> 00:33:06,085 KOM IGEN, PINKY. 526 00:33:07,319 --> 00:33:11,423 658,48 USD TILL MAIDSTONE KLUBBEN. 527 00:33:13,259 --> 00:33:14,593 EDITH, LÅT OSS BARA AVBRYT DET. 528 00:33:14,693 --> 00:33:17,596 NEJ, NÄR EDIE KOMMER HEM HON VILL GÅ. 529 00:33:17,696 --> 00:33:21,467 - EDITH, HON KOMMER INTE HEM. - SÄG INTE DET. 530 00:33:21,567 --> 00:33:25,137 JAG BETALAR FÖR DET UT UR BOUVIERTILLIT. 531 00:33:27,005 --> 00:33:28,474 NÄSTA. 532 00:33:28,574 --> 00:33:32,511 HÄR ÄR EN FRÅN P.C. SHANK and SONS FÖR $89,27 533 00:33:32,611 --> 00:33:34,180 FÖR ELDNINGSOLJA. 534 00:33:34,280 --> 00:33:37,349 SKICKA DEN TILL MIN MAN. 535 00:33:37,449 --> 00:33:39,851 JAG GJORDE REDAN FÖRRA MÅNADEN. 536 00:33:39,951 --> 00:33:41,520 DIN MAKS HURU SKICKADE TILLBAKA. 537 00:33:41,620 --> 00:33:44,423 JAG ÄR INTE PÅ HUMUR FÖR DETTA, GOULD. 538 00:33:46,325 --> 00:33:48,260 INTE NU. VI SLUTAR SENARE. 539 00:33:50,896 --> 00:33:52,764 GULD. 540 00:33:53,932 --> 00:33:55,567 JA, EDITH. 541 00:33:57,303 --> 00:33:59,271 DU VET att jag skulle vara det FÖRLORAD UTAN DIG. 542 00:34:02,241 --> 00:34:05,043 OCH JAG DU, ÄLSKLING. 543 00:34:06,178 --> 00:34:07,813 SOM EN FAR TILL LÅGAN. 544 00:34:12,451 --> 00:34:14,820 OCH VAD ÄR EN FAR UTAN LÅGA? 545 00:34:23,129 --> 00:34:25,097 Lock: DANS ÄR INTE EXAKT MIN FORTE. 546 00:34:25,197 --> 00:34:27,266 Edie: DU GÖR BARA BRA. 547 00:34:32,138 --> 00:34:33,939 SÅ HUR ÄR HAN? 548 00:34:34,039 --> 00:34:36,308 - WHO? - PRESIDENT TRUMAN. 549 00:34:36,408 --> 00:34:38,944 HAN OCH JAG GJORDE INTE SE ÖGA MOT ÖGA OM VISSA SAKER SÅ JAG-- 550 00:34:39,044 --> 00:34:40,912 KLAPPADE NED FRÅN SIN SKÅP. 551 00:34:41,012 --> 00:34:44,583 ÅH, jag ÄLSKAR BARA POLITIK. 552 00:34:45,751 --> 00:34:47,353 HUR ÄR DET DU INTE HAR BLIVIT UPPFATTAD 553 00:34:47,453 --> 00:34:49,221 UPP AV NÅGRA BERÄTTIGADE BACHELOR ÄNNU, EDITH? 554 00:34:49,321 --> 00:34:51,490 ÅH, JAG HAR SVÄRT OFF BACHELORS. 555 00:34:51,590 --> 00:34:53,292 VAD HAR DU MOT BACHELORS? 556 00:34:53,392 --> 00:34:56,061 DE ÄR tråkiga, OBSERVERA, 557 00:34:56,162 --> 00:34:58,130 PIGHUVAD, ENVIS, SKÖMDA MAMAS POJKAR 558 00:34:58,230 --> 00:34:59,865 VEM TROR DE HAR EN PREMIUM PÅ KVINNOR, 559 00:34:59,965 --> 00:35:01,367 SOM TYVÄRR DE HAR, 560 00:35:01,467 --> 00:35:03,702 DET FINNS SÅ MÅNGA AV OSS FLICKER OMkring. 561 00:35:03,802 --> 00:35:05,671 - HÅLL UT. - (fnissar) 562 00:35:05,771 --> 00:35:09,908 MEN EN HAR FÅTT FÖR ATT GÖRA MAX I EN SVÅR SITUATION, 563 00:35:10,008 --> 00:35:12,244 OCH DET ÄR DÄRFÖR KVINNOR I DESPERATION 564 00:35:12,344 --> 00:35:14,546 HAR vänt TILL DEN GIFTE MANEN. 565 00:35:14,646 --> 00:35:17,516 GIFTA MÄN ÄR GENERÖS OCH DISKRET, 566 00:35:17,616 --> 00:35:20,552 DE GÖR INTE RUTSÄTT, DE HÅLLER INTE MED 567 00:35:20,652 --> 00:35:22,788 OCH DE LÅT DIG HA EN KARRIÄR OM DU VILL EN. 568 00:35:24,290 --> 00:35:25,924 FLESTA TJEJER SKULLE VARA AVUNDSÖK. 569 00:35:26,024 --> 00:35:29,127 DE FLESTA TJEJER ÄR INTE EDITH BEALE. 570 00:35:29,228 --> 00:35:31,863 (skratt) 571 00:35:31,963 --> 00:35:34,600 ALLT JAG VILL I LIVET, HERR. KRUG, 572 00:35:34,700 --> 00:35:36,268 ÄR EN DANSPARTNER. 573 00:35:38,304 --> 00:35:41,207 (spelar pianomusik på fonograf) 574 00:35:56,788 --> 00:35:58,424 * Vi hör ihop 575 00:35:58,524 --> 00:36:00,426 * Vi är lyckliga tillsammans 576 00:36:00,526 --> 00:36:03,295 * Och livet är en sång 577 00:36:05,197 --> 00:36:07,165 * När vi är tillsammans 578 00:36:07,266 --> 00:36:08,867 * Det vet vi att vi är 579 00:36:08,967 --> 00:36:12,338 * Där vi hör hemma 580 00:36:14,506 --> 00:36:18,244 * Vi hör ihop som fåglar av en fjäder * 581 00:36:18,344 --> 00:36:20,812 * Tillsammans trivs vi 582 00:36:23,282 --> 00:36:25,116 * Lite bry sig om 583 00:36:25,217 --> 00:36:29,321 * Resten av världen lever* 584 00:36:32,123 --> 00:36:35,994 * Helt ensam 585 00:36:36,094 --> 00:36:39,665 * Jag är bara en halv 586 00:36:41,132 --> 00:36:44,670 * Som ett skämt 587 00:36:45,604 --> 00:36:47,205 * Utan något skratt... 588 00:36:47,306 --> 00:36:49,174 HEJD, EDITH. 589 00:36:49,275 --> 00:36:51,377 * Men när vi är tillsammans 590 00:36:51,477 --> 00:36:53,712 * Vi är lyckliga tillsammans 591 00:36:53,812 --> 00:36:56,682 * Livet är en sång 592 00:36:58,049 --> 00:37:00,018 * När vi är tillsammans 593 00:37:00,118 --> 00:37:02,621 * Vi vet vi är där vi* 594 00:37:02,721 --> 00:37:06,191 * Tillhör. 595 00:37:06,292 --> 00:37:08,827 (bilen startar) 596 00:37:08,927 --> 00:37:11,263 (musiken slutar) 597 00:37:27,178 --> 00:37:30,316 (snyftande) 598 00:37:44,996 --> 00:37:46,632 - ( papperskorgen klingar ) - SHH! 599 00:37:46,732 --> 00:37:49,401 ÅH GOSH, DU ÄR SOM EN BULL I EN KINABUTIK. 600 00:37:49,501 --> 00:37:51,370 – VILL DU BLI FAKTA? - URLAGA. 601 00:37:51,470 --> 00:37:53,305 ÅH, GUD, OM DE HITAR DIG HÄR 602 00:37:53,405 --> 00:37:55,474 Jag ska vara ute på gatorna, INGA FRÅGOR STÄLLADE. 603 00:37:56,842 --> 00:37:58,477 VAD ÄR DET? 604 00:38:04,015 --> 00:38:05,751 (fliftar) 605 00:38:07,853 --> 00:38:11,423 ÅH, CAP, DET ÄR GUDOMLIGT. 606 00:38:13,091 --> 00:38:16,928 – MEN DET ÄR LÅNGT FÖR GENERÖS. – DET PASSAR DIG. 607 00:38:19,431 --> 00:38:21,900 SÅ DU HAR KÖPT MIG NU, ÄR DET DET? 608 00:38:22,000 --> 00:38:24,269 SJÄLVKLART INTE, EADE. 609 00:38:24,370 --> 00:38:26,405 JAG BARA ÄLSKAR ATT SE DIG GLANS. 610 00:38:30,141 --> 00:38:33,945 – DET ÄR SPÄNNANDE. - ÅH, GÖR INTE. 611 00:38:34,045 --> 00:38:36,314 JAG ÅT FÖR MYCKET. 612 00:38:36,415 --> 00:38:38,617 JAG MÅSTE GINA VIKT INNAN AUDITIONEN. 613 00:38:45,991 --> 00:38:47,926 ÅH, MIN ÄNGE, KEPS. 614 00:38:49,294 --> 00:38:51,430 VEM SAG NÅGONSIN DU KAN DU INTE FÅ ALLT? 615 00:38:52,230 --> 00:38:54,032 DET VAR INTE EDITH BEALE. 616 00:38:54,132 --> 00:38:55,867 (telefonen ringer) 617 00:39:00,506 --> 00:39:03,308 - HEJ, MAMMA. JA. - Edie. 618 00:39:03,409 --> 00:39:06,011 - (ruta dunkar) - VAD VAR DET? 619 00:39:06,111 --> 00:39:09,648 JAG BARA KNACKADE ÖVER ETT GLAS. 620 00:39:09,748 --> 00:39:12,884 HAR DU SVARAT TILL FRU. CABOT'S FEST INBJUDAN ÄNNU? 621 00:39:12,984 --> 00:39:14,219 Nej-- jag menar ja. 622 00:39:14,319 --> 00:39:16,121 JAG SÄCKDE MIN ÅNGRING. JAG VILL INTE RESA 623 00:39:16,221 --> 00:39:19,290 HELA VÄGEN UT TILL EAST HAMPTON FÖR BARA EN FEST. 624 00:39:19,391 --> 00:39:22,260 NÅ, DET SKULLE INTE vara BARA FÖR DET, HOPPAS JAG. 625 00:39:22,360 --> 00:39:24,896 - JAG SAKNAR DIG, KYCKLING. -JAG SAKNAR DIG OCKSÅ, MAMMA, 626 00:39:24,996 --> 00:39:26,665 MEN JAG MÅSTE VERKLIGEN GÅ. 627 00:39:26,765 --> 00:39:29,468 DET ÄR BARA DET JAG TRYCKAR MIN BLUS 628 00:39:29,568 --> 00:39:31,236 och det kommer att brinna. 629 00:39:31,336 --> 00:39:33,772 DET ÄR LITE SENT ATT GÅ UT NU. 630 00:39:33,872 --> 00:39:34,940 Åh nej, mamma. 631 00:39:35,040 --> 00:39:37,476 DET BRÄNNER. 632 00:39:38,444 --> 00:39:41,547 - Edie? - I MORGON. 633 00:39:41,647 --> 00:39:44,149 I MORGON. VI TALAR I MORGON IGEN. 634 00:39:44,249 --> 00:39:46,585 NEJ, EDIE? 635 00:39:50,055 --> 00:39:51,757 JAG ÄLSKAR DIG OCKSÅ, EDIE. 636 00:39:51,857 --> 00:39:53,759 (hostar) 637 00:39:56,227 --> 00:39:59,264 KAN DU TRO HAN SA JAG VAR ROLIGARE ÄN JUDY HOLLIDAY? 638 00:39:59,364 --> 00:40:02,801 - OCH VÄTTARE. - HAN SAGDE INTE DET. 639 00:40:02,901 --> 00:40:05,904 NÅ... 640 00:40:06,004 --> 00:40:07,639 HAN BORDE HA. 641 00:40:11,276 --> 00:40:14,646 JAG FLIRTERAR, MEN ALLT ÄR PRAT. 642 00:40:22,621 --> 00:40:24,623 MESTADELS. (fnissar) 643 00:40:28,326 --> 00:40:29,795 JAG ÖNSKAR JAG HAR MÖTTS DU FÖRE. 644 00:40:30,996 --> 00:40:32,631 ÅH, CAP. 645 00:40:36,267 --> 00:40:37,969 (telefonen ringer) 646 00:40:41,272 --> 00:40:44,776 HON VET ATT JAG ÄR HÄR. 647 00:40:44,876 --> 00:40:46,978 VERKLIGEN. 648 00:40:50,148 --> 00:40:53,652 - JA, MAMMA? - Edith: Lyssna, älskling, jag tänkte-- 649 00:40:55,120 --> 00:40:56,555 SPRINGDE DU? 650 00:40:56,655 --> 00:40:59,157 Nej, jag fick precis ur badkaret 651 00:40:59,257 --> 00:41:01,392 och sprang till telefonen. 652 00:41:01,493 --> 00:41:03,595 HAR DU FÅTT EN MAN DÄR, EDIE? 653 00:41:03,695 --> 00:41:05,564 Nej, självklart inte. 654 00:41:05,664 --> 00:41:07,833 (viskar) MEN SÅ VA OM JAG HADE? 655 00:41:07,933 --> 00:41:10,368 VARFÖR GÖR DU INTE TA HEM HONOM? 656 00:41:10,468 --> 00:41:12,604 JAG VILL TÖTS DEN HÄR FINA UNGE MAN. 657 00:41:12,704 --> 00:41:16,842 NEJ, SLUTA TRYCK JAG SKA KOMMA HEM. JAG FÅR JOBB. 658 00:41:16,942 --> 00:41:19,545 Och jag ska precis få en audition med-- 659 00:41:19,645 --> 00:41:21,212 sitter du ner? 660 00:41:21,312 --> 00:41:24,916 MAX GORDON. MAX GORDON. 661 00:41:25,016 --> 00:41:27,519 Jag dansade för honom, han gick i bitar. 662 00:41:28,987 --> 00:41:30,689 HAN ÄR GIFTEN. 663 00:41:30,789 --> 00:41:32,257 Jag vet inte om han är gift, 664 00:41:32,357 --> 00:41:33,792 men vad gör den saken? 665 00:41:33,892 --> 00:41:36,528 Mr Gordon är en mycket framstående producent. 666 00:41:36,628 --> 00:41:39,097 ÅH, NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ, EDIE. 667 00:41:39,197 --> 00:41:40,866 JAG MENAR INTE HONOM. 668 00:41:41,733 --> 00:41:44,469 JAG MENAR DIN BESÖKARE. 669 00:41:44,570 --> 00:41:46,805 - HAN ÄR GIFTEN, eller hur? - Mamma. 670 00:41:46,905 --> 00:41:50,576 Nej, Edie, gifta män kommer bara att krossa ditt hjärta. 671 00:41:50,676 --> 00:41:53,511 Jag mår bra. Jag är gladare än jag någonsin varit. 672 00:41:53,612 --> 00:41:57,082 DU VET ATT STRESS GÖR DITT HÅR FALLAR AV. 673 00:41:58,483 --> 00:42:01,653 - KOMMER IHÅG? - MAMMA, jag MÅSTE GÅ. 674 00:42:11,229 --> 00:42:14,866 ÅH, TROR JAG HON ÄR PÅ OSS! 675 00:42:17,669 --> 00:42:20,238 (roterande telefonuppringning) 676 00:42:23,141 --> 00:42:24,743 - PHELAN? - Ja. 677 00:42:24,843 --> 00:42:28,413 DET ÄR JAG. JAG HAR NÅGRA NYHETER. 678 00:42:28,513 --> 00:42:30,782 Handlar det här om checken? eftersom-- 679 00:42:30,882 --> 00:42:34,452 NEJ NEJ NEJ, DET HANDLAR INTE OM RÄKNINGARNA. 680 00:42:34,552 --> 00:42:36,221 DET HANDLAR OM DIN DOTTER. 681 00:42:43,028 --> 00:42:46,097 - ( knackar på dörren ) - Kvinna: FRÖKEN BEALE? 682 00:42:46,197 --> 00:42:47,699 DIN FAR ÄR HÄR. 683 00:42:47,799 --> 00:42:50,401 HAN VÄNTAR NEDNA FÖR DIG I LOBBYN. 684 00:42:50,501 --> 00:42:53,839 – HERREGUD, VI SOMNADE. - ÅH GUD. 685 00:42:53,939 --> 00:42:57,208 HÄR. 686 00:43:00,846 --> 00:43:04,449 - KOMMER DU MINNS DETTA? - FÅR JAG SE DET SNÄLLA? 687 00:43:04,549 --> 00:43:06,852 SKURKEN AV STYCKEN. 688 00:43:06,952 --> 00:43:10,121 "TILL MIN BÄSTA VÄN OCH MYCKET LJÄVLIG KAMRAD, 689 00:43:10,221 --> 00:43:12,958 TILL MIN ENDA ÄLSKLING OCH UNDERBAR HURU, 690 00:43:13,058 --> 00:43:15,761 JAG GER DEN HÄR LIKNANDEN AV HENNES MAN, 691 00:43:15,861 --> 00:43:17,829 PHELAN BEALE, 1929." 692 00:43:17,929 --> 00:43:20,098 SKATTAT JAG NÄR JAG LÄSER DET. 693 00:43:20,198 --> 00:43:21,566 ÄR INTE BARN HÄRLIGT? 694 00:43:21,667 --> 00:43:23,368 JAG BARA VÅTADE. 695 00:43:27,706 --> 00:43:31,677 JAG BOR ENsam MINST 30 ÅR. JAG HAR INTE MOT. 696 00:43:33,611 --> 00:43:36,214 DU FÅR TILL VARA VÄLDIGT OBEROENDE 697 00:43:36,314 --> 00:43:38,950 NÄR DU BOR ENSAM. 698 00:43:39,050 --> 00:43:41,987 DU FÅR VARA EN RIKTIG INDIVIDU. 699 00:43:42,087 --> 00:43:45,456 DU KAN INTE FÅ DIN TÅRTA OCH ÄT DET OCKSÅ I LIVET. 700 00:43:45,556 --> 00:43:48,226 ÅH, JA, JAG GJORDE. JAG GJORDE. 701 00:43:48,326 --> 00:43:49,661 JAG HADE MIN TÅRTA, 702 00:43:49,761 --> 00:43:53,564 ÄLSKADE DET, MATIKERAT DET, TUGADE DET. 703 00:43:53,665 --> 00:43:56,167 (skrattar) JAG HADE ALLT JAG VILLE. 704 00:43:56,267 --> 00:43:58,569 HON HADE UTTRÅTT, HON STÅR INTE UT. 705 00:43:58,670 --> 00:44:01,106 NEJ, det var jag inte. JAG VAR EN BRA SÅNGARE. 706 00:44:02,407 --> 00:44:04,242 JAG HADDE ETT PERFEKT ÄKTENSKAP, 707 00:44:04,342 --> 00:44:05,777 VACKRA BARN. 708 00:44:05,877 --> 00:44:08,413 JAG HADDE EN FRUKTANSVÄRDIG LYCKAT äktenskap. 709 00:44:08,513 --> 00:44:12,250 NEJ, det hade jag ALDRIG EN KAMP I MITT LIV. 710 00:44:12,350 --> 00:44:14,953 JAG KASTADE ALDRIG NÅGOT HOS MR. BEALE, ALDRIG. 711 00:44:16,487 --> 00:44:18,456 NEJ, jag-- jag ALDRIG-- 712 00:44:18,556 --> 00:44:21,059 HADE ALDRIG ORD MED-- 713 00:44:21,827 --> 00:44:23,494 MED MR. BEALE ALLS. 714 00:44:23,594 --> 00:44:25,997 (fnissar) 715 00:44:26,097 --> 00:44:29,434 EDIE, VARFÖR VISAR DU INTE THE MAYSLES THE BEACH? 716 00:44:32,203 --> 00:44:34,706 VILL NI POJGAR ATT SE HAVET? 717 00:44:34,806 --> 00:44:36,942 - David: VISST. - KOM IGEN. 718 00:44:59,898 --> 00:45:03,268 BILJETTER SNÄLLA. 719 00:45:22,420 --> 00:45:25,957 EDIE, DETTA BLIR BÄTTRE FÖR DIG-- DU KAN SIMMAR, 720 00:45:26,057 --> 00:45:30,195 FÄRSK LUFT. DET ÄR FÖR VARMT I STAN. DU ÄLSKAR HAVET. 721 00:45:30,295 --> 00:45:32,197 EDIE, SNÄLLA. 722 00:45:34,132 --> 00:45:35,767 EDIE! 723 00:45:35,867 --> 00:45:38,003 SNÄLLA SÄG HJÄLP. 724 00:46:58,549 --> 00:47:01,219 (telefonen ringer) 725 00:47:05,023 --> 00:47:08,093 (Irländsk accent) GOD KVÄLL. GRÅA TRÄDGÅRDAR. 726 00:47:08,193 --> 00:47:11,362 JAG SKA SE ATT SE OM FRU. BEALE ÄR HEMMA. 727 00:47:13,164 --> 00:47:16,801 (normal röst) TACK, MOLLY. JAG HAR DET. 728 00:47:16,902 --> 00:47:18,736 DETTA ÄR FRU. BEALE. 729 00:47:18,836 --> 00:47:20,405 FÅR JAG TALA MED EDITH, SNÄLLA? 730 00:47:20,505 --> 00:47:21,907 TILL VEM TALAR JAG? 731 00:47:22,007 --> 00:47:24,442 - Julius Krug. - Åh. 732 00:47:27,078 --> 00:47:31,382 En MR. JULIUS KRUG FÖR DIG, kära. 733 00:47:47,565 --> 00:47:49,700 (viskar) CAP? 734 00:47:49,800 --> 00:47:51,102 VAD HÄNDE DIG? 735 00:47:51,202 --> 00:47:54,805 JAG ÄR SIG HÄR HOS MIN MAMMA. 736 00:47:54,906 --> 00:47:56,641 Är du okej? 737 00:47:56,741 --> 00:47:58,109 – Jag mår bra. - Okej. 738 00:47:58,209 --> 00:47:59,877 När ska du åka att vara tillbaka? 739 00:47:59,978 --> 00:48:02,013 NÅ, DET ÄR BARA DET-- JAG VET INTE. 740 00:48:02,113 --> 00:48:04,815 JAG HAR MIN AUDITION PÅ TISDAG MORGON. 741 00:48:04,916 --> 00:48:07,385 JAG MÅSTE BARA GÖRA DET ÄR DET TILLBAKA. 742 00:48:07,485 --> 00:48:10,155 JAG TAR DIG PÅ LUNCH EFTERÅT FÖR ATT FIRA. 743 00:48:10,255 --> 00:48:12,623 Möt mig kl Hampshire House. 744 00:48:12,723 --> 00:48:13,959 LOCK. 745 00:48:14,059 --> 00:48:18,363 - Ja, Edie? - Jag L-- UM... 746 00:48:20,165 --> 00:48:23,501 -JAG VET. JAG OCKSÅ. - Cap. 747 00:48:25,103 --> 00:48:27,638 SÄG ALDRIG DET DIREKT EFTER JAG SÄGER DET, OK? 748 00:48:27,738 --> 00:48:30,775 JAG VILL ALDRIG ATT UNDRA OM DU TÄNKTE DU MÅSTE SÄGA DET. 749 00:48:30,875 --> 00:48:33,078 MEN JAG GJORDE INTE SÄG DET. 750 00:48:35,346 --> 00:48:36,982 RÄTT. 751 00:48:38,849 --> 00:48:40,685 JAG VISAS DÄR. 752 00:48:40,785 --> 00:48:43,388 - God natt. - HEJDJ. 753 00:48:51,229 --> 00:48:53,464 HAN lät HEMSKT GIFTEN MED MIG. 754 00:49:03,708 --> 00:49:05,343 (fnissar) 755 00:49:08,479 --> 00:49:10,448 ( Edith nynnar ) 756 00:49:14,119 --> 00:49:16,687 - (dörren stängs) - EDIE! 757 00:49:17,955 --> 00:49:19,924 EDIE, KOM HIT. 758 00:49:20,025 --> 00:49:21,926 VAD ÄR FEL, MAMMA? 759 00:49:22,027 --> 00:49:25,130 - VAR HAR DU VART, KVINNA? - PARIS, MAMMA. 760 00:49:25,230 --> 00:49:28,133 TITT. KATTER. SMÅ BABY KATTER. 761 00:49:28,233 --> 00:49:30,468 ( kattungar jamar ) 762 00:49:30,568 --> 00:49:32,870 (fliftar) 763 00:49:32,970 --> 00:49:34,839 UNDERBART. HÄR. 764 00:49:34,939 --> 00:49:37,075 TITTA PÅ DEN HÄR. 765 00:49:37,175 --> 00:49:40,011 - OCH DEN HÄR. - STACKS GAMLA ROSA. 766 00:49:40,111 --> 00:49:43,181 HON MÅSTE HA SVÄLT. 767 00:49:43,281 --> 00:49:45,150 PINKY, ÄR DU HUNGRIG? 768 00:49:45,250 --> 00:49:47,352 VI ÄR UT AV KATTMAT. 769 00:49:47,452 --> 00:49:49,620 JAG ÅKER IN TILL STAN, FÅ NÅGRA MER. 770 00:49:55,260 --> 00:49:59,330 - (motorn startar) - ÅH, EDIE! EDIE! 771 00:49:59,430 --> 00:50:03,101 FÅ LITE GASS. VI FIRAR. 772 00:50:03,201 --> 00:50:05,336 JA, MAMMA ÄLSKLING. 773 00:50:48,646 --> 00:50:50,548 (däcken gnisslar) 774 00:51:10,301 --> 00:51:12,103 * VI MARSAR ALLA TILLSAMMANS 775 00:51:12,203 --> 00:51:14,705 * FÖR KÄRLEK ÄR GUDOMLIG. 776 00:51:14,805 --> 00:51:16,441 (skrattar) 777 00:51:32,390 --> 00:51:34,859 GE DET TILL MR. KRUG, GENAST. 778 00:51:34,959 --> 00:51:36,461 ÅH, OCH DIN NAMN, FRÖKEN? 779 00:51:39,197 --> 00:51:42,767 - JUDY HOLLIDAG. – SJÄLVKLART. 780 00:52:10,661 --> 00:52:12,530 LOCK. 781 00:52:12,630 --> 00:52:14,999 (viskar) FÖRSÖKER DU ATT SABOTERA MITT äktenskap? 782 00:52:15,099 --> 00:52:16,201 VAD MENER DU? 783 00:52:16,301 --> 00:52:19,637 MIN fru ÄLSKADE DIN DIKT, EDITH. 784 00:52:21,272 --> 00:52:23,308 JAG VISSTE INTE HON VAR HÄR. 785 00:52:23,408 --> 00:52:25,743 SNÄLLA, RÄDDA DE OSKYLDIGA OVERRASKNINGSRUTIN FÖR MAX GORDON. 786 00:52:25,843 --> 00:52:28,579 JAG SADE DIG ATT MÖTA MIG KL HAMPSHIRE HUS I MORGON. 787 00:52:28,679 --> 00:52:30,515 DET VAR ETT MISSTAG. 788 00:52:33,318 --> 00:52:34,785 Titta, jag kan inte GÖR DETTA LÄNGRE... 789 00:52:34,885 --> 00:52:36,421 ALLS. 790 00:52:36,521 --> 00:52:40,157 CAP, VAD VI HAR MELLAN OSS ÄR SPECIAL. 791 00:52:41,226 --> 00:52:44,462 VAD VI HADE MELLAN OSS... 792 00:52:44,562 --> 00:52:46,431 VAR SEX. 793 00:52:52,937 --> 00:52:54,572 FÖRLÅT. 794 00:52:58,776 --> 00:53:00,445 HEJDJ, EDIE. 795 00:53:13,324 --> 00:53:15,693 (telefonen ringer) 796 00:53:19,497 --> 00:53:22,066 - EDIE? - Mamma? 797 00:53:22,166 --> 00:53:24,735 ÅH, EDIE, EDIE, VAR ÄR DU? 798 00:53:24,835 --> 00:53:26,904 JAG ÄR I NEW YORK, MAMMA. 799 00:53:27,004 --> 00:53:29,840 JAG VAR APOPLEKTISK. 800 00:53:29,940 --> 00:53:31,709 Jag tittade upp min skönhet. 801 00:53:33,911 --> 00:53:35,546 HAN... 802 00:53:36,614 --> 00:53:38,283 Åh, Edie. 803 00:53:39,884 --> 00:53:41,586 Edie, lämnade han dig? 804 00:53:45,055 --> 00:53:46,691 KOM HEM, EDIE. 805 00:53:46,791 --> 00:53:49,494 Men det har jag min audition imorgon. 806 00:53:49,594 --> 00:53:52,397 NÅ, DU ÄR MED INGA VILLKOR FÖR DET. 807 00:53:52,497 --> 00:53:54,265 NEJ, DET KOMMER EN ANNAN CHANS. 808 00:53:54,365 --> 00:53:57,101 MEN, MAMMA, DET ÄR MAX GORDON. 809 00:53:57,201 --> 00:54:00,204 Åh, EDIE. 810 00:54:00,305 --> 00:54:02,673 MAX GORDON VILL VÄNTA PÅ TALANG. 811 00:54:04,409 --> 00:54:06,243 KOM HEM OCH ÅTERHÄLLA. 812 00:54:08,379 --> 00:54:10,415 LÅT MIG TA VÅRD OM DIG. 813 00:54:11,949 --> 00:54:13,584 EDIE? 814 00:54:15,286 --> 00:54:18,689 EDIE, KOM HEM. KOM HEM. 815 00:54:25,696 --> 00:54:27,565 (viskar) KOM HEM, EDIE. 816 00:54:42,547 --> 00:54:44,515 (bil närmar sig) 817 00:55:08,439 --> 00:55:10,240 (fotsteg närmar sig) 818 00:55:10,341 --> 00:55:13,611 EDIE? ÄR DET DU? 819 00:55:22,553 --> 00:55:24,722 HADE DU MED KATTMATEN? 820 00:55:26,524 --> 00:55:28,359 OCH GASSEN? 821 00:55:29,494 --> 00:55:32,563 – DET SMT. - Åh. 822 00:55:35,533 --> 00:55:38,469 TITTA BARA PÅ DET ANSIKTE. 823 00:55:38,569 --> 00:55:40,505 HUH. DESSA ÄR NÅGRA AV DE MEST 824 00:55:40,605 --> 00:55:42,907 VACKRA KATTER I VÄRLDEN. 825 00:55:44,809 --> 00:55:48,379 JAG KUNDE BARA LYCKA MED DESSA KATTER, 826 00:55:48,479 --> 00:55:51,115 LÄGG DEM I EN STOR KORG OCH GÅ MED DEM. 827 00:55:52,517 --> 00:55:54,151 ÄR DE INTE UNDERBARA? 828 00:55:54,251 --> 00:55:55,920 TITT. 829 00:55:59,857 --> 00:56:01,426 EDIE? 830 00:56:01,526 --> 00:56:03,494 LÅT OSS föda upp katter, EDIE. 831 00:56:03,594 --> 00:56:05,663 SKULLE DET INTE VARA KUL? 832 00:56:05,763 --> 00:56:08,499 JA. 833 00:56:10,134 --> 00:56:12,537 DU FÅR LITT VILA, älskling. 834 00:56:17,174 --> 00:56:18,876 Edie: ÄR DETTA INTE EN BEHANDLING? 835 00:56:18,976 --> 00:56:22,212 JAG HAR INTE VARIT UTE TILL STRANDEN I ABSOLUT FÖR ALLTID. 836 00:56:22,312 --> 00:56:24,148 DEN ENDA ANLEDNINGEN MAMMA SLIPPER MIG UT 837 00:56:24,248 --> 00:56:26,517 ÄR PÅ GRUND AV NI TVÅ GÄLLAR. 838 00:56:27,752 --> 00:56:31,956 JAG TROR MINA DAGAR KL GRÅ TRÄDGÅRDAR ÄR BEGRÄNSADE. 839 00:56:33,223 --> 00:56:35,826 JAG VILL INTE ATT VARA HÄR. 840 00:56:35,926 --> 00:56:38,696 JAG STÅR INTE ETT LANDHUS I FÖRSTA PLATSEN. 841 00:56:38,796 --> 00:56:40,831 DET GÖR MIG FRUKTANSVÄRT NERVÖS. 842 00:56:40,931 --> 00:56:42,933 DÖDSREDD AV DÖRRAR, LÅS, 843 00:56:43,033 --> 00:56:45,603 FOLK SOM ROAMAR RUNDT I BAKGRUNDEN 844 00:56:45,703 --> 00:56:47,337 UNDER TRÄDEN OCH I BUSKARNA. 845 00:56:47,438 --> 00:56:49,807 JAG ÄR ABSOLUT LÄSKRAD. 846 00:56:49,907 --> 00:56:52,009 JAG ÄR INTE LITT LÄSKÄRM I STADEN. 847 00:56:52,109 --> 00:56:53,811 INTE ett dugg. 848 00:56:55,412 --> 00:56:57,748 NÅGOT LITEN RÅTTBO I NEW YORK, 849 00:56:57,848 --> 00:57:00,585 NÅGOT LITE MUSHÅL, NÅGOT LITE RATHOLE 850 00:57:00,685 --> 00:57:03,521 ÄVEN PÅ 10th AVENUE JAG VILL HA BÄTTRE. 851 00:57:07,558 --> 00:57:10,495 (telefonen ringer) 852 00:57:14,131 --> 00:57:16,534 (Irländsk accent) GOD MIDDAG, GRÅA TRÄDGÅRDAR. 853 00:57:17,334 --> 00:57:19,103 ÅH, HO HO! 854 00:57:19,203 --> 00:57:22,106 Åh nej, kompis, DET ÄR JAG. 855 00:57:22,206 --> 00:57:24,208 HUR MÅR DU? ÅH, MIN POJKE, 856 00:57:25,543 --> 00:57:27,545 JAG VAR BARA TÄNKER PÅ DIG. 857 00:57:32,783 --> 00:57:34,451 ÅH. 858 00:57:58,208 --> 00:57:59,744 (knacka på dörren) 859 00:57:59,844 --> 00:58:01,579 KOM IN. 860 00:58:05,683 --> 00:58:07,552 KOMPEN RINGDE. 861 00:58:09,353 --> 00:58:11,522 DIN FAR HAR DÖD. 862 00:58:16,060 --> 00:58:19,864 BEGRAVINGEN ÄR HÄR I STAN PÅ TISDAG. 863 00:58:20,798 --> 00:58:23,167 JAG SAGDE ALDRIG HEJDJ. 864 00:58:25,035 --> 00:58:26,503 HANS FRU FÅR ALLT AV DET, KOMPEN? 865 00:58:26,604 --> 00:58:28,038 VARJE cent? 866 00:58:28,138 --> 00:58:29,674 Det mesta, JA. 867 00:58:29,774 --> 00:58:32,710 VILKEN LILLE FAR LÄMNADE DU VAR SÄTT I ETT FÖRTROENDE. 868 00:58:34,344 --> 00:58:36,513 VAD ÄR DET SKA BETYDA? 869 00:58:37,782 --> 00:58:39,383 DET ÄR JAG INTE NOG ANSVARIGT 870 00:58:39,483 --> 00:58:41,586 ATT HANTERA DET SJÄLV? 871 00:58:42,787 --> 00:58:44,288 VEM HAR ÖVERSIKT DETTA FÖRTROENDE? 872 00:58:44,388 --> 00:58:46,857 BUDDY OCH JAG ÄR FÖRVALTNINGEN. 873 00:58:46,957 --> 00:58:48,759 DÅ KAN DU TÄVLA TESTAMENTET. 874 00:58:48,859 --> 00:58:51,562 Phelan Jr.: DET FINNS INTE DET MYCKET DÄR, MAMMA. 875 00:58:51,662 --> 00:58:54,198 OCH ÄRLIGT, ADVOKATS ARVOERINGAR SKULLE BARA ÄTA UPP ALLT. 876 00:58:54,298 --> 00:58:55,733 MEN oroa dig inte, DU OCH EDIE VILL 877 00:58:55,833 --> 00:58:58,335 FORTSÄTT ATT TA TILL DITT MÅNADSSTIPP. 878 00:58:58,435 --> 00:59:01,538 SOM KNAPPT TÄCKAR MATVAROR 879 00:59:01,639 --> 00:59:03,307 OCH DEN LÄNGE DISTANSräkning. 880 00:59:03,407 --> 00:59:05,275 HAN HAR MIG LEVANDE 881 00:59:05,375 --> 00:59:08,646 FÖR 150 USD I MÅNADEN... 882 00:59:09,814 --> 00:59:13,150 FÖR DE SENASTE 10 ÅREN. 883 00:59:13,250 --> 00:59:14,719 Kompis: OM VI ÖKAR DIN ersättning, 884 00:59:14,819 --> 00:59:16,721 DINA PENGAR KOMMER BARA TA UT SÅ MYCKET FÖRR. 885 00:59:16,821 --> 00:59:20,157 DET ÄR VARFÖR KOMPIS OCH JAG HAR HITTAT 886 00:59:20,257 --> 00:59:22,960 EN TREVLIG PLATS PÅ MARCO ÖN 887 00:59:23,060 --> 00:59:26,396 SOM DU HAR RÅD MED OM DU SKULLE SÄLJA GRÅA TRÄDGÅRDAR. 888 00:59:26,496 --> 00:59:29,366 JAG VILL GÄRNA FLYTTA TILL EN HET LITEN Ö. 889 00:59:29,466 --> 00:59:32,202 NÅGON ÄR ÄNTLIGEN SJANGER MIN SÅNG. 890 00:59:32,302 --> 00:59:34,038 INGA FLERA HORRIDA VINTRAR. 891 00:59:34,138 --> 00:59:37,507 OCH DET SKULLE INTE VARA NÄSTAN UNDERHÅLL DENNA PLATS KRÄVER. 892 00:59:37,608 --> 00:59:38,943 VAD GÖR SÄGER DU? 893 00:59:39,043 --> 00:59:40,678 DET SKULLE vara BRA FÖR DIN RYGG, MAMMA ÄLSKLING. 894 00:59:40,778 --> 00:59:43,147 DIN ARTRIT ÄR INTE BLI BÄTTRE. 895 00:59:43,247 --> 00:59:45,182 Phelan, Jr.: DU KAN FÅ EN PLATS ALLA PÅ EN NIVÅ-- 896 00:59:45,282 --> 00:59:47,251 INGEN TRAPPA ATT KÄNPA. 897 00:59:48,418 --> 00:59:50,254 JAG KUNNE ARBETA PÅ MIN NATTKLUBRUTIN. 898 00:59:50,354 --> 00:59:52,790 Kompis: DU HAR TILL OCH HA RÅD ATT HYRA HJÄLP, MOR. 899 00:59:52,890 --> 00:59:54,358 VI HAR JOBBAT ALLT UT. 900 00:59:54,458 --> 00:59:56,727 KANSKE RESA ELLER TÖFNA NÅGON. 901 01:00:11,008 --> 01:00:13,143 ÅH. HA! 902 01:00:13,243 --> 01:00:16,413 JAG SÄLJER INTE GRÅA TRÄDGÅRDAR, KYCKLINGAR. 903 01:00:16,513 --> 01:00:19,216 ÄR DU SÄKER ATT DU INTE VILL ATT SPENDA NATT HÄR? 904 01:00:19,316 --> 01:00:22,619 DET ÄR SÅ LÅNG KÖR TILLBAKA TILL GLEN COVE. 905 01:00:22,720 --> 01:00:25,756 Det är du INTE FÖRSTÅELSE. 906 01:00:25,856 --> 01:00:27,892 DITT FÖRTROENDE KOMMER INTE VARAR FÖR EVIGT 907 01:00:27,992 --> 01:00:30,795 OCH VI HAR INTE RÅD ATT FIXA DENNA PLATS UPP FÖR DIG. 908 01:00:30,895 --> 01:00:33,764 ALLT DU BEHÖVER GÖRA ÄR SIGNERA DENNA KRAFT- ADVOKATSFORMULÄR. 909 01:00:33,864 --> 01:00:35,766 VI SKA TA OSS AV ALLT. 910 01:00:35,866 --> 01:00:37,668 GRÅ TRÄDGÅRDAR ÄR I MITT NAMN. 911 01:00:37,768 --> 01:00:40,104 DET HAR ALLTID VARIT. 912 01:00:41,739 --> 01:00:43,841 DET GÅR INTE ATT ÄNDRA. 913 01:00:45,976 --> 01:00:49,346 DET ENDA SÄTT JAG NÅGONSIN ÄR LÄMNAR GRÅA TRÄDGÅRDAR 914 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 ÄR FÖTTER FÖRST. 915 01:00:55,252 --> 01:00:57,688 Så småningom KOMMER DU TVINGADE ATT GÅ. 916 01:01:32,790 --> 01:01:34,224 (skriker, snyftar) 917 01:01:38,729 --> 01:01:40,230 Edith: EDIE? 918 01:01:53,143 --> 01:01:55,079 (skriker) 919 01:02:00,450 --> 01:02:04,021 - (fortsätter snyftande) - (klipp av sax) 920 01:02:11,295 --> 01:02:13,864 ÅH, NEJ! 921 01:02:13,964 --> 01:02:15,432 ÅH, EDIE, EDIE, EDIE, STOPP! 922 01:02:15,532 --> 01:02:16,700 LÄGG NED DET. 923 01:02:16,801 --> 01:02:18,836 ÅH HERREGUD. INGA. 924 01:02:18,936 --> 01:02:21,271 NEJ NEJ. ÅH, BABY. 925 01:02:21,371 --> 01:02:23,540 INGA! INGA! 926 01:02:23,640 --> 01:02:27,211 NEJ DÅ. Åh, EDIE. 927 01:02:27,311 --> 01:02:29,346 ÅH, MIN BABY. 928 01:02:30,547 --> 01:02:32,883 SHH. 929 01:02:34,618 --> 01:02:36,486 DU MÅSTE GÅ VIDARE. 930 01:02:36,586 --> 01:02:39,023 KYCKLING, DU MÅSTE FORTSÄTT I LIVET... 931 01:02:41,125 --> 01:02:43,393 ÄVEN NÄR DU HAR TAPPAT DIN SÅNG. 932 01:02:47,932 --> 01:02:51,768 KOM IGEN. KOM IGEN. 933 01:02:54,504 --> 01:02:56,473 KOM IGEN, ÄLSKLING. 934 01:03:02,212 --> 01:03:03,914 Edith: ÅH, BARA TÄNK PÅ... 935 01:03:04,014 --> 01:03:07,284 HATTMÖJLIGHETER DET HÄR PRESENTERAR, BABE. 936 01:03:08,518 --> 01:03:11,421 (båda skrattar) 937 01:03:24,801 --> 01:03:28,372 Al: VAD TYCKTE DU NÄR EDIE KOM TILLBAKA FRÅN BARBIZON? 938 01:03:30,107 --> 01:03:32,943 ÅH, det hade jag ATT BYGGA UPP HENNE. 939 01:03:33,043 --> 01:03:34,912 HON VAR MYCKET SJUK. 940 01:03:35,012 --> 01:03:38,482 OCH JAG VAR GLAD ATT GÖRA DET. 941 01:03:38,582 --> 01:03:41,919 - David: HON VAR SJUK? - Edith: ÅH... JA. 942 01:03:42,953 --> 01:03:45,289 MYCKET FIN 943 01:03:45,389 --> 01:03:48,225 OCH MYCKET SJUK. 944 01:03:53,830 --> 01:03:56,300 HON VAR MYCKET ömtålig, 945 01:03:56,400 --> 01:03:57,701 MYCKET DÅLIGT. 946 01:03:57,801 --> 01:04:00,237 JAG GILLAR INTE ÖMLIGA KVINNOR. 947 01:04:00,337 --> 01:04:02,539 JAG HATAR DEM. 948 01:04:02,639 --> 01:04:06,376 DE KAN INTE FÅ BÄBAR. DE KAN INTE GÖRA NÅGOT. 949 01:04:06,476 --> 01:04:10,014 MEN JAG VISSTE INTE JAG KOM TILLBAKA FÖR ATT GE GÅR EN SEMESTER. 950 01:04:10,114 --> 01:04:11,916 JA, HAN VILLE EN SEMESTER. 951 01:04:12,016 --> 01:04:13,951 MEN DET VISSTE JAG INTE. 952 01:04:14,051 --> 01:04:17,021 LYSSNA NU. DU SLODERAR... 953 01:04:17,121 --> 01:04:19,957 DU SLODERAR DET HÄR PÅ DET HÄR, 954 01:04:20,057 --> 01:04:22,259 FÖR DETTA ÄR BARA NÖTTER. 955 01:04:27,131 --> 01:04:28,698 HUR LÄNGE SKA JAG GÅ VARA PÅ DISPLAY? 956 01:04:28,798 --> 01:04:30,034 JAG ÄR INTE MED STÄMNINGEN LÄNGRE. 957 01:04:30,134 --> 01:04:32,903 DU GÖR BRA, MRS. BEALE. 958 01:04:37,141 --> 01:04:38,976 JAG ANTAR MAMMA VILLE INTE VILLA MIG 959 01:04:39,076 --> 01:04:41,711 ATT HA NÅGON DET VAR ANSTÄNDIGT. 960 01:04:41,811 --> 01:04:43,880 DU FÖRSTÅR. 961 01:04:50,154 --> 01:04:52,022 (kyrkoklockor ringer) 962 01:04:52,122 --> 01:04:55,459 (säckpipa spelar via radio) 963 01:05:13,477 --> 01:05:17,948 - (säckpipa fortsätter) - (kyrkklockorna fortsätter) 964 01:05:21,518 --> 01:05:24,854 Radiopratare: Under strålande solsken, en jämn ström 965 01:05:24,955 --> 01:05:28,092 av cirka 200 världen statsmän följer efter 966 01:05:28,192 --> 01:05:30,360 en svart beslöjad Jacqueline Kennedy 967 01:05:30,460 --> 01:05:33,230 när hon går i tyst värdighet 968 01:05:33,330 --> 01:05:37,067 bakom kistan av hennes dödade make. 969 01:05:38,335 --> 01:05:40,870 En tystlåten tystnad har ramlat över 970 01:05:40,971 --> 01:05:42,406 tusentals av åskådare 971 01:05:42,506 --> 01:05:45,342 som kantar sträckan av begravningståget 972 01:05:45,442 --> 01:05:47,411 som de fångar deras första glimt 973 01:05:47,511 --> 01:05:49,746 av president Kennedys barn, 974 01:05:49,846 --> 01:05:52,016 Lilla Caroline och John, 975 01:05:52,116 --> 01:05:53,984 klädd i sina bästa kappor, 976 01:05:54,084 --> 01:05:56,086 håller sina mammas händer 977 01:05:56,186 --> 01:05:59,589 och omgiven vid ett hav av svart. 978 01:06:01,025 --> 01:06:04,161 John Johns tredje födelsedag är idag. 979 01:06:04,261 --> 01:06:06,430 Klockan är 12:00 här i Washington 980 01:06:06,530 --> 01:06:08,665 som Mrs Kennedy leder hennes barn 981 01:06:08,765 --> 01:06:12,202 uppför katedraltrappan och in i västra dörren 982 01:06:12,302 --> 01:06:15,505 av St. Matteus för tjänsten. 983 01:06:18,008 --> 01:06:19,509 Edie: SJÄLVKLART ÄR JAG GALEN OM DJUR, 984 01:06:19,609 --> 01:06:22,879 MEN VAJDÄRAR OCH KATTER BLIR LITE Tråkigt. 985 01:06:22,979 --> 01:06:26,683 JAG MENAR FÖR LÄNGE EN TID-- 986 01:06:26,783 --> 01:06:29,019 Jag VET INTE. JAG VET INTE. 987 01:06:29,119 --> 01:06:32,356 JAG BÄST KONTROLLERA PÅ MAMMA OCH KATTERNA. 988 01:06:32,456 --> 01:06:36,293 HON ÄR MYCKET ROLIG. JAG HOPPAS HON INTE DÖR. 989 01:06:36,393 --> 01:06:39,063 JAG HATAR ATT SPENDA EN ANNAN MEN VINTERN HÄR. 990 01:06:39,163 --> 01:06:41,598 ÅH GUD, ÄNNU EN VINTER. 991 01:07:18,001 --> 01:07:19,469 (katt jamar) 992 01:07:19,569 --> 01:07:21,571 Edie: DETTA ÄR PRIVAT EGENDOM DU KÄNNER. 993 01:07:21,671 --> 01:07:23,140 DU BÖR INTE VAR HÄR. 994 01:07:23,240 --> 01:07:25,442 FRÖKEN BEALE, JAG ÄR HUVUDET AV BOSTADEN 995 01:07:25,542 --> 01:07:27,544 OCH SANITATIONSDIVISION AV SUFFOLKS LÄNET 996 01:07:27,644 --> 01:07:30,147 Hälsoavdelningen, OCH DETTA ÄR MIN ställföreträdare. 997 01:07:30,247 --> 01:07:33,850 HUR DU GÖR, FRÖKEN BEALE? 998 01:07:33,950 --> 01:07:36,486 VI HAR FÅTT FLERA KLAGOMÅL. 999 01:07:36,586 --> 01:07:38,021 FRÅN VEM? 1000 01:07:38,122 --> 01:07:40,424 MEST FRÅN FOLK NEDVIND AV DIG. 1001 01:07:40,524 --> 01:07:42,792 GEMENSKAPENS BERÖR AV STATEN AV DIN EGENDOM, 1002 01:07:42,892 --> 01:07:46,196 BÖRJAR MED DENNA BIL PÅ GÅRDEN HÄR. 1003 01:07:46,296 --> 01:07:47,897 SE, SAKER BARA TENDAR ATT ACCUMULERA 1004 01:07:47,997 --> 01:07:49,666 EFTER ARBETSDAGEN, VAD KAN JAG SÄGA DIG? 1005 01:07:49,766 --> 01:07:52,736 RÄTT. VI FÖRSTÅR OCKSÅ ATT DU KAN HAR INGEN VÄRME, 1006 01:07:52,836 --> 01:07:55,872 INGET RINNANDE VATTEN, OCH DITT HEM ÄR PASSAR INTE LÄNGRE FÖR MÄNNISKAN 1007 01:07:55,972 --> 01:07:57,507 ELLER TILL DJUR BONING. 1008 01:07:57,607 --> 01:08:00,777 VEM SÄTTA DIG PÅ DET HÄR? VAR DET MINA RUTTA BRODER? 1009 01:08:00,877 --> 01:08:04,448 VI MÅSTE INSPEKTA DITT HEM FÖR MÖJLIGT BROTTNING AV HÄLSOKODEN. 1010 01:08:04,548 --> 01:08:06,516 HAR DU FÅTT EN SÖKGARANT? 1011 01:08:07,851 --> 01:08:09,986 Nä, NEJ. 1012 01:08:10,086 --> 01:08:12,156 MIN MAMMA OCH JAG UPPSKATTAR DIN OMSORG, 1013 01:08:12,256 --> 01:08:14,124 MEN DU VERKLIGEN BORDE INTE HA KOMMT. 1014 01:08:15,759 --> 01:08:18,094 OM DENNA PLATS INTE ÄR RENTLIGT städat, 1015 01:08:18,195 --> 01:08:20,063 VI HAR INGET VAL MEN ATT VIDTA RÄTTSLIGA ÅTGÄRDER 1016 01:08:20,164 --> 01:08:23,867 ATT TVINGA DIG OCH DIN MAMMA ATT LÄMNA. 1017 01:08:23,967 --> 01:08:26,370 Edith: VAD MENAR DU HAR FÖRTROENDET SLUT? 1018 01:08:27,036 --> 01:08:28,705 HELT? 1019 01:08:30,006 --> 01:08:32,476 ÅH, KOMPIS, HUR? 1020 01:08:34,244 --> 01:08:36,613 NEJ, NEJ FLORIDA! 1021 01:08:41,718 --> 01:08:45,489 VI HAR VARIT KUNDER AV P.C. SHANK och SÖNER 1022 01:08:45,589 --> 01:08:47,291 I ÖVER 50 ÅR. 1023 01:08:47,391 --> 01:08:49,626 RÄKNAS DET INTE FÖR NÅGOT ALLS? 1024 01:08:50,927 --> 01:08:52,796 HUH? 1025 01:08:52,896 --> 01:08:54,464 NÅ, JA. 1026 01:08:54,564 --> 01:08:57,634 MEN NÄR DU HAR A OMSTÄLLNING AV FÖRMÅNINGEN, SIR, 1027 01:08:57,734 --> 01:09:01,505 VAD HOPPAS DU KOMMER ATT HÄNDA DIG? 1028 01:09:01,605 --> 01:09:04,641 HEJ? HEJ? 1029 01:09:08,044 --> 01:09:10,380 EDIE, RING KÖPEN. JAG HÅLLER. 1030 01:09:10,480 --> 01:09:13,317 MOR, DE HAR AVSKÄRT OSS. 1031 01:09:13,417 --> 01:09:16,186 KAN DU FÅ UPPVÄRMNINGSKILLEN TILLBAKA? DET BLIVER KALLT. 1032 01:09:16,286 --> 01:09:20,357 HAN KOMMER INTE. VI ÄR skyldig honom $947. 1033 01:09:20,457 --> 01:09:22,091 GÅ SÄNG MED HONOM OM DU MÅSTE. 1034 01:09:22,192 --> 01:09:24,728 VINTERN ÄR BARA RUNT HÖRNET. 1035 01:09:28,565 --> 01:09:31,435 ALLA BARA HÅLL HÄR, okej? 1036 01:09:34,271 --> 01:09:35,872 (knacka på dörren) 1037 01:09:35,972 --> 01:09:37,807 FRÖKEN BEALE. 1038 01:09:37,907 --> 01:09:40,577 FRÖKEN BEALE, VI ÄR TILLBAKA OCH VI MÅSTE TALA TILL DIG. 1039 01:09:40,677 --> 01:09:42,712 Edie: DET ÄR MYNDIGHETERNA. 1040 01:09:45,882 --> 01:09:49,453 JAG KOMMER NER PRECIS SÅ SNART JAG SÄTTAR PÅ NÅGOT LÄPPSTIFT. 1041 01:09:51,355 --> 01:09:53,823 BARA STANNA HÄR, JAG SKA TA OSS AV ALLT. 1042 01:10:02,799 --> 01:10:05,869 - Edith: EDIE, Släpp INTE IN DEM. - HEJ. 1043 01:10:05,969 --> 01:10:08,905 - VAD? - HÄR ÄR INSPEKTIONEN GARANTI 1044 01:10:09,005 --> 01:10:11,375 DU BER OM, FRÖKEN BEALE. 1045 01:10:12,876 --> 01:10:16,580 "SJUKA KATTER." VI HAMNAR INTE ALLA SJUKA KATTER. 1046 01:10:16,680 --> 01:10:18,948 DET ÄR VI HÄR FÖR ATT BESTÄMMA. 1047 01:10:19,048 --> 01:10:21,050 - URSäkta mig, frun. - VÄNTA! INGA! 1048 01:10:21,150 --> 01:10:24,288 - ÅH, JESUS. – DU KAN INTE GÅ IN DÄR! 1049 01:10:24,388 --> 01:10:27,123 EN AV ER KONTROLLERA DÄR. 1050 01:10:27,223 --> 01:10:29,993 - (jamar) - Edie: GÅ INTE UPP DIT! 1051 01:10:31,160 --> 01:10:32,996 - Herregud. - GÅ UT UR DET HÄR HUSET! 1052 01:10:33,096 --> 01:10:34,831 - GÅ UT AV MIN MAMRS HUS! - Edith: EDIE! 1053 01:10:34,931 --> 01:10:37,667 NÅGON FÅR EN BUR, SNÄLLA. 1054 01:10:39,235 --> 01:10:41,271 (hostar) 1055 01:10:44,007 --> 01:10:46,310 SE DITT STEG GENOM HÄR. 1056 01:10:55,785 --> 01:10:57,421 HERREGUD. 1057 01:11:00,089 --> 01:11:02,292 EDIE. 1058 01:11:05,061 --> 01:11:06,930 GÅ UT UR VÅRT HEM. 1059 01:11:07,797 --> 01:11:09,766 (yler) 1060 01:11:19,175 --> 01:11:21,378 (mumlar) 1061 01:11:30,787 --> 01:11:34,090 JAG STÅR INTE DET HÄR MENAR, OTROLIGT REPUBLIKANSK STAD. 1062 01:11:34,190 --> 01:11:35,959 Jag menar, VAR ANNAN MEN I EAST HAMPTON 1063 01:11:36,059 --> 01:11:38,928 MÅSTE DU BETALA FÖR ATT FÅ DITT SKOR TAGT BORT? 1064 01:11:42,766 --> 01:11:44,368 DET ÄR NÅGON DÄR UTE. 1065 01:11:44,468 --> 01:11:47,571 DET FINNS INGEN DÄR. ALLT ÄR I DITT HUVUD, KICK. 1066 01:11:51,675 --> 01:11:54,344 JAG TROR HAN HAR EN KAMERA. 1067 01:11:57,814 --> 01:12:00,484 DU MÅSTE FÅ KLÄDD, MAMMA ÄLSKLING. 1068 01:12:00,584 --> 01:12:02,251 DU VILL INTE HELA VÄRLDEN 1069 01:12:02,352 --> 01:12:03,987 ATT SE DIG SER SÅ UT. 1070 01:12:04,087 --> 01:12:06,055 VAD MENAR DU HELA VÄRLDEN? 1071 01:12:06,155 --> 01:12:07,891 DET FINNS INGEN HÄR MEN OSS Kycklingar. 1072 01:12:07,991 --> 01:12:09,959 JAG TYCKER DITT HÄRLIGT DOTTERN KOM PRECIS UPP 1073 01:12:10,059 --> 01:12:12,862 MED LÖSNINGEN TILL VÅR KRÄVANDE SITUATION. 1074 01:12:26,042 --> 01:12:28,044 DU KOMMER INTE FÅ EN MYCKET BRA BILD 1075 01:12:28,144 --> 01:12:30,914 FRÅN HELA VÄGEN TILLBAKA HÄR. 1076 01:12:31,014 --> 01:12:32,616 Jag är ledsen, jag var-- 1077 01:12:32,716 --> 01:12:34,217 GÖR INTE RING POLISEN. 1078 01:12:34,317 --> 01:12:35,919 POLISEN? 1079 01:12:36,019 --> 01:12:38,888 MAMMA TYCKTE ATT VI SKA BJUD IN DIG PÅ TE. 1080 01:12:41,791 --> 01:12:44,027 ÅH, DU VILL HA MIG ATT STÅ HÄR? 1081 01:12:44,127 --> 01:12:45,395 JA, DÄR. 1082 01:12:45,495 --> 01:12:48,432 (kameran klickar) 1083 01:12:48,532 --> 01:12:50,199 TAR DU BILDER PÅ MIG? 1084 01:12:50,299 --> 01:12:52,569 JA, FRU. BEALE. 1085 01:12:52,669 --> 01:12:55,639 FOTOGRADE DU DEN SNIDADE BANISTEN OCH PANELDÖRRAR? 1086 01:12:55,739 --> 01:12:57,674 ENDAST EN STUDENT AV ARKITEKTUR 1087 01:12:57,774 --> 01:13:00,510 KUNNE UPPSKATTA SÅNA DETALJER. 1088 01:13:00,610 --> 01:13:03,112 (kameran klickar) 1089 01:13:07,517 --> 01:13:10,053 DU SKA PUBLICERA DESSA FOTOGRAFIER, eller hur? 1090 01:13:10,153 --> 01:13:11,588 DE KOMMER DEFINITIVT PUBLICERAS. 1091 01:13:11,688 --> 01:13:13,523 STOR. 1092 01:14:31,067 --> 01:14:33,503 (suckar) 1093 01:14:41,010 --> 01:14:42,812 (knacka) 1094 01:14:45,181 --> 01:14:47,784 VEM ÄR DET? VEM ÄR DÄR? 1095 01:14:47,884 --> 01:14:51,187 MOSTER EDIE, DET ÄR JACQUELINE. 1096 01:14:53,156 --> 01:14:56,459 JACQUELINE, JAG VAR BARA TÄNKER PÅ DIG. 1097 01:14:56,560 --> 01:14:57,794 VI KOMMER NER. 1098 01:15:05,001 --> 01:15:07,537 (hostar) 1099 01:15:13,276 --> 01:15:16,079 Edith: Åh, JACQUELINE. 1100 01:15:17,681 --> 01:15:21,350 VI VAR INTE VÄNTAR DIG. 1101 01:15:21,450 --> 01:15:23,553 FÖRLÅT ATT HA KOM OANMÄLDAD, 1102 01:15:23,653 --> 01:15:27,023 - MEN DIN TELEFON ÄR BLEVIT FRÅNKOPPLET. - Åh. HMM. 1103 01:15:31,460 --> 01:15:34,197 DET-DET-DEN KATTEN ÄR GÅR TILL BADRUMMET 1104 01:15:34,297 --> 01:15:36,399 RIKTIGT PÅ BAKSIDAN AV DITT PORTRÄTT, TANT EDITH. 1105 01:15:36,499 --> 01:15:39,969 EDIE ÄR LITE, Eh, inte mycket... 1106 01:15:41,004 --> 01:15:42,572 RENARE. 1107 01:15:42,672 --> 01:15:45,141 HON GILLAR INTE ATT POLSKA OCH GÖR SÅDANA SAKER. 1108 01:15:45,241 --> 01:15:47,577 VARFÖR SITTER VI INTE ALLA UTE I DEN MUGGKLÄDA TRÄDGÅRDEN? 1109 01:15:47,677 --> 01:15:50,580 DET ÄR SÅDAN EN VACKER DAG. 1110 01:15:50,680 --> 01:15:53,950 DU HAR ALLTID SÅ UNDERBART HÅR. 1111 01:15:54,050 --> 01:15:56,552 DET ÄR UNDERBART ATT SE DIG, kära. 1112 01:16:07,030 --> 01:16:10,166 VAD FÖRER DIG TILL ÖSTERN HAMPTON, JACQUELINE? 1113 01:16:10,266 --> 01:16:11,968 JAG BEHÖVDE KOMMA BORT, 1114 01:16:12,068 --> 01:16:15,639 SÅ JAG BESTÄMDE mig för att stanna MED LEE I MONTAUK FÖR NÅGRA DAGAR. 1115 01:16:15,739 --> 01:16:18,975 - ÅH, LEE ÄR I MONTAUK? - Jacqueline: MM-HMM. 1116 01:16:19,075 --> 01:16:21,778 JAG HAR EN NICE I MONTAUK OCH JAG VISSTE INTE. 1117 01:16:21,878 --> 01:16:25,048 Jacqueline: HON BLIR PÅ ANDY WARHOLS PLATS. 1118 01:16:26,282 --> 01:16:29,352 MIN SYSTER HAR FALLAT MED LITT AV EN FILMKRÄCK. 1119 01:16:29,452 --> 01:16:33,022 HON HAR FÅTT SIN SINNE STÄLL IN PÅ ATT GÖRA EN FILM 1120 01:16:33,122 --> 01:16:35,725 OM VÅRA BARNDOMAR HÄR UTE I EAST HAMPTON. 1121 01:16:35,825 --> 01:16:39,462 Tja, OM DU NÅGONSIN BEHÖVER ETT STÄLLE ATT BO, KYCKLING, 1122 01:16:39,562 --> 01:16:41,831 OM DU BEHÖVER FÖR ATT KOMMA FRÅN ALLT, 1123 01:16:41,931 --> 01:16:44,133 DÖRREN ÄR ALLTID ÖPPEN. 1124 01:16:44,233 --> 01:16:46,870 ÅH GUD, DESSA STOLAR. 1125 01:16:46,970 --> 01:16:49,172 ÄR DE Smutsiga, DESSA STOLAR? 1126 01:16:49,272 --> 01:16:51,841 VI KAN SITTA PÅ PAPPER. 1127 01:16:51,941 --> 01:16:53,777 HUH. 1128 01:17:00,850 --> 01:17:03,252 JACQUELINE, HAR DU... 1129 01:17:04,287 --> 01:17:06,322 HUH. 1130 01:17:06,422 --> 01:17:09,926 FICK DU VÅRA KONDOLENSER 1131 01:17:10,026 --> 01:17:11,627 EFTER DET-- 1132 01:17:11,728 --> 01:17:14,463 DET HÄRLIGT HELT MED JACK? 1133 01:17:14,563 --> 01:17:18,134 Åh, jag menade TACK. 1134 01:17:18,234 --> 01:17:19,869 FÖRLÅT. 1135 01:17:19,969 --> 01:17:23,372 Edith: DU HAR HAFT EN GÅNG TILL GÅ AV DET, HAR DU INTE? 1136 01:17:23,472 --> 01:17:27,343 JAG TROR INTE JAG VAR NÅGONSIN VERKLIGEN UTSKÄRDA FÖR OFFENTLIGT LIV, 1137 01:17:27,443 --> 01:17:29,012 SÅDAN GRANSKNING. 1138 01:17:29,112 --> 01:17:33,482 INGA DOMAR HÄR, JACQUELINE. 1139 01:17:33,582 --> 01:17:35,584 TACK, TANT EDIE. 1140 01:17:35,685 --> 01:17:38,421 NI TVÅ HAR ALLTID VARIT SÅ VARM MIG. 1141 01:17:47,897 --> 01:17:50,099 EDIE, ÄR DU OK? 1142 01:17:59,809 --> 01:18:02,946 ÄR DET SANT ATT JACK KENNEDY GICK DIG GONORRÉ? 1143 01:18:03,046 --> 01:18:04,848 EDIE! 1144 01:18:06,816 --> 01:18:08,651 Jag är FRUKTANSVÄRT LEDSEN, JACQUELINE. 1145 01:18:08,752 --> 01:18:11,254 MINNS DU JACKS BROR, 1146 01:18:11,354 --> 01:18:12,956 JOE KENNEDY JR.? 1147 01:18:13,056 --> 01:18:16,926 NEJ, EDIE, HAN DÖDE UNDER KRIGSÅREN INNAN JAG ENS TÖFDE JACK. 1148 01:18:17,026 --> 01:18:19,262 NÄR HAN DÖDE GRAT JAG, Det gjorde jag verkligen. 1149 01:18:19,362 --> 01:18:22,999 JOE VAR EN EXTRAORDINÄRT VACKER UNG MAN. 1150 01:18:23,099 --> 01:18:25,068 JAG VAR VERKLIGEN TAGET AV HONOM. 1151 01:18:25,168 --> 01:18:28,537 JA, FÖR DÅLIG HAN BLEV INTE TAGEN AV DIG. 1152 01:18:28,637 --> 01:18:29,839 Det var HAN VISST. 1153 01:18:29,939 --> 01:18:31,775 DET ÄR INGEN HEMLIGHET DE VAR 1154 01:18:31,875 --> 01:18:33,076 FRÄMAR HONOM ATT VARA PRESIDENT 1155 01:18:33,176 --> 01:18:35,912 INNAN DE NÅGONSIN BÖRJADE SÖKER JACK. 1156 01:18:37,313 --> 01:18:39,182 HAN VAR EN SUPER DANSARE. 1157 01:18:39,282 --> 01:18:41,650 HAN VAR VERKLIGEN. 1158 01:18:41,751 --> 01:18:44,120 DET VAR HANS MANÖR JAG KOMMER MEN DET MEST. 1159 01:18:44,220 --> 01:18:46,890 DU VET VAD JAG KOMMER ALLTID MINNS? 1160 01:18:46,990 --> 01:18:49,592 SOMMAR HÄR I EAST HAMPTON, 1161 01:18:49,692 --> 01:18:53,729 MED TANT EDIE SÅNG OCH DU TAGER MIG NED TILL STRANDEN. 1162 01:18:54,630 --> 01:18:57,166 JAG VAR DEN GYLDEN FLICKEN. 1163 01:18:58,401 --> 01:18:59,769 DU VAR ​​VISST. 1164 01:18:59,869 --> 01:19:03,172 EDIE, FÅ OSS NÅGOT PATE, VILL DU? 1165 01:19:03,272 --> 01:19:05,775 DU VET, OM JOE INTE HADE BORTA NED I KRIGET, 1166 01:19:05,875 --> 01:19:08,244 DÅ SKULLE JAG VISST HA GIFTE mig med honom OCH SEDAN JAG-- 1167 01:19:08,344 --> 01:19:12,315 EDIE, GÖR INTE! HÄMTA BARA LITT PATES 1168 01:19:12,415 --> 01:19:13,817 ELLER GASS ELLER NÅGOT. 1169 01:19:13,917 --> 01:19:17,453 --Jag skulle ha blivit FÖRSTA DAM OCH INTE DU. 1170 01:19:17,553 --> 01:19:20,023 JA, JACQUELINE. 1171 01:19:21,390 --> 01:19:23,059 DET KUNNE HA VARIT JAG. 1172 01:19:24,894 --> 01:19:27,530 JAG ÖNSKAR DET HADE VARIT DU, EDIE. 1173 01:19:29,298 --> 01:19:31,134 JAG GÖR VERKLIGEN. 1174 01:19:44,881 --> 01:19:47,316 GRÅA TRÄDGÅRDAR. 1175 01:19:47,416 --> 01:19:49,886 JAG KÄNNER KÄNLIGEN IGEN. 1176 01:19:53,189 --> 01:19:56,392 KOMPANEN SA ATT DU INTE GÖR LÅT DEM SÄLJA DET. 1177 01:20:00,329 --> 01:20:04,033 DE ÄR UNDERBARA POJKAR, MEN DE FÖRSTÅR INTE. 1178 01:20:04,133 --> 01:20:05,801 JAG TROR INTE JAG GÖR NÅGON. 1179 01:20:05,902 --> 01:20:08,637 GRÅA TRÄDGÅRDAR... 1180 01:20:08,737 --> 01:20:10,773 ÄR MITT HEM. 1181 01:20:10,874 --> 01:20:13,042 DET ÄR DEN ENDA PLATS 1182 01:20:13,142 --> 01:20:16,545 DÄR JAG KÄNNER HELT MIG SJÄLV. 1183 01:20:25,188 --> 01:20:28,191 DU HAR EXTRAORDINÄRA BESTÄMMELSE, TANT EDIE. 1184 01:20:35,431 --> 01:20:37,200 DU BEHÖVER INTE OROR. 1185 01:20:37,300 --> 01:20:40,836 ARI OCH JAG ÅKER FÖR ATT HJÄLPA DIG FÅ SAKER ALLA RÄTTA UT. 1186 01:20:40,937 --> 01:20:45,308 LEE KAN ÖVERVAKA ALLT DÅ HON ÄR SÅ NÄRA. 1187 01:20:45,408 --> 01:20:48,377 JAG HADE INGEN ANING, VERKLIGEN. 1188 01:20:48,477 --> 01:20:49,946 ÅH kära, NEJ. 1189 01:20:50,046 --> 01:20:53,582 JAG KUNDE ALDRIG BE DIG OM GÖR NÅGOT SÅDAN. 1190 01:20:53,682 --> 01:20:56,886 DU GJORDE INTE. JAG ERBJUDER. 1191 01:20:56,986 --> 01:20:59,122 INSISTERAR, FAKTISKT. 1192 01:21:14,237 --> 01:21:16,539 "DET BORDE VARA JAG." 1193 01:21:16,639 --> 01:21:18,741 DU DEJATAR ALDRIG JOE KENNEDY. 1194 01:21:18,841 --> 01:21:20,209 VILKEN JÄTTE! 1195 01:21:20,309 --> 01:21:23,012 JAG TÖFDE HONOM I ETT HUS FEST PÅ PRINCETON. 1196 01:21:23,112 --> 01:21:25,314 EXAKT, DU Träffade HONOM, 1197 01:21:25,414 --> 01:21:27,850 MEN DU VAR INTE SKA GIFTA MED HONOM. 1198 01:21:27,951 --> 01:21:29,485 DET ÄR KLART. 1199 01:21:29,585 --> 01:21:33,489 Tja, jag kanske har MAMMA ÄLSKLING. JAG KANSKE HAR. 1200 01:21:36,092 --> 01:21:37,693 Edie: DU VILL TA MIN BILD? 1201 01:21:37,793 --> 01:21:39,963 Edith: DETTA HAR ALLT VARIT VÄLDIGT VÄLDIGT HÅRT FÖR MIG, 1202 01:21:40,063 --> 01:21:41,297 TA DET HÄR. 1203 01:21:41,397 --> 01:21:43,032 DETTA ÄR ORIGINALET HUSETS VERANDA. 1204 01:21:43,132 --> 01:21:45,468 HOET OM VÄKNING, FÖRMODLIGT ÖVER. 1205 01:21:45,568 --> 01:21:47,836 60-ÅR ENGELSK IVY! 1206 01:21:47,937 --> 01:21:49,372 VAD HÄNDER? 1207 01:21:49,472 --> 01:21:50,906 - Edith: EDIE! – DET SKULLE VARA BRA. 1208 01:21:51,007 --> 01:21:52,375 - Edith: ÅH, EDIE! - VAD? VAD? 1209 01:21:52,475 --> 01:21:55,311 LÅT DEM INTE TA ALLT UTANFÖR MITT HUS. 1210 01:21:58,081 --> 01:21:59,482 VAD ÄR I DEN VÄSEN? 1211 01:21:59,582 --> 01:22:02,318 EDIE, VAD GÅR HAN ATT GÖRA MED DEN MATTA? 1212 01:22:06,655 --> 01:22:08,924 - LEE, VAD HÄNDER? - VAD TAGER HAN UT? 1213 01:22:09,025 --> 01:22:12,128 DETTA ÄR ALBERT OCH DAVID MAYSLES. 1214 01:22:12,228 --> 01:22:14,797 DAVID OCH AL, VÄLDIGT TREVLIGT ATT TRÄFTA DIG. 1215 01:22:14,897 --> 01:22:16,699 EN FILM MED LEE OCH JACKIE? 1216 01:22:16,799 --> 01:22:19,535 ÅH. 1217 01:22:40,589 --> 01:22:43,126 KOM IGEN, LÅT OSS GÅ INNE FÖR EN SEKUND. 1218 01:22:43,226 --> 01:22:45,528 DET ÄR INGET FEL MED DEN MATTA. 1219 01:22:51,834 --> 01:22:53,669 HEJ, VI HAR LÄNGRE AV DEM? 1220 01:22:53,769 --> 01:22:55,571 JA. 1221 01:22:58,441 --> 01:23:01,810 (pop standardmusik spelar) 1222 01:23:01,910 --> 01:23:05,114 Edith: OM EDIE VAR BRA, OM HON ÄR NÅGON BRA ALLS-- 1223 01:23:05,214 --> 01:23:07,683 DETTA ÄR ALLT MJUKSKO NU, VET DU? 1224 01:23:07,783 --> 01:23:09,352 DETTA ÄR EN DANS. 1225 01:23:09,452 --> 01:23:11,020 KOM IGEN, EDIE. 1226 01:23:11,120 --> 01:23:13,722 JAG ANVÄNDER ATT GÖRA DET SJÄLV, DU VET. 1227 01:23:13,822 --> 01:23:16,759 JAG GJORDE DET-- MJUKSKO. 1228 01:23:18,061 --> 01:23:19,928 * FÖR ATT SE OSS ELLER HÖR OSS * 1229 01:23:20,029 --> 01:23:21,997 * INGA VÄNNER ELLER RELATIONER * 1230 01:23:22,098 --> 01:23:23,799 * PÅ HELGSEMESTER 1231 01:23:23,899 --> 01:23:26,235 * KOMMER INTE HA DET KÄNT, kära * 1232 01:23:26,335 --> 01:23:28,304 * SOM VI ÄGER EN TELEFON* 1233 01:23:28,404 --> 01:23:31,940 *NEJ NEJ NEJ... MEN, eh... * 1234 01:23:32,041 --> 01:23:33,576 *JAG VAKNAR 1235 01:23:33,676 --> 01:23:35,111 * OCH BÖRJA ATT BAKA 1236 01:23:35,211 --> 01:23:37,213 * EN SHOOG SHOOG SUGAR 1237 01:23:37,313 --> 01:23:39,014 * TÅRTA TÅRTA TÅRTA 1238 01:23:39,115 --> 01:23:42,851 * HMM, SE, FÖR ALLA TJEJER * 1239 01:23:42,951 --> 01:23:46,822 * ATT SE 1240 01:23:46,922 --> 01:23:50,426 * VI KAN HÖJA EN FAMILJ* 1241 01:23:50,526 --> 01:23:54,297 * EN FLICKA FÖR DIG, EN POJKE FÖR MIG* 1242 01:23:54,397 --> 01:23:56,232 *ÅH, SER DU INTE 1243 01:23:56,332 --> 01:24:00,436 * HUR GLAD SKULLE VI VARA? * 1244 01:24:04,207 --> 01:24:06,075 DANSA TILL DET, EDIE. 1245 01:24:06,175 --> 01:24:08,477 DET ÄR EN VALS. KOM IGEN. KOMMA UPP. 1246 01:24:08,577 --> 01:24:12,448 DANSA VALS. HUR KAN DU MOTSTÅ DET? 1247 01:24:12,548 --> 01:24:14,150 (hostar) 1248 01:24:14,250 --> 01:24:16,319 HUR KAN MOTSTÅR DU DET? 1249 01:24:17,853 --> 01:24:20,623 (vokalerande) 1250 01:24:24,893 --> 01:24:26,929 *ÅH, SER DU INTE 1251 01:24:27,029 --> 01:24:31,066 * HUR GLAD SKULLE VI VARA? * 1252 01:24:33,936 --> 01:24:38,107 * SKULLE vara? 1253 01:24:40,709 --> 01:24:43,146 (musiken slutar) 1254 01:24:47,049 --> 01:24:50,453 ÄR DET INTE ETT VACKERT ACORD? 1255 01:24:52,355 --> 01:24:54,590 (marschmusik spelar) 1256 01:25:03,699 --> 01:25:05,834 (skrattar) 1257 01:25:25,454 --> 01:25:29,292 Edie: Älskling David, var har du varit hela mitt liv? 1258 01:25:29,392 --> 01:25:31,227 Var har du varit? Var har du varit? 1259 01:25:31,327 --> 01:25:33,462 Var har du varit? 1260 01:25:33,562 --> 01:25:37,099 Det enda Jag behövde var den här mannen. 1261 01:25:37,200 --> 01:25:39,735 - Edith: Åh, Edie. - Vad? 1262 01:25:39,835 --> 01:25:41,237 Vad sa du, Edie? 1263 01:25:41,337 --> 01:25:44,673 Allt jag behövde var den här mannen-- David. 1264 01:25:49,812 --> 01:25:52,881 (visslar svagt) 1265 01:25:56,419 --> 01:26:00,122 Jag önskar att jag hade David och Al med mig innan detta. 1266 01:26:00,223 --> 01:26:03,392 Edith: Ja väl, du hade din mamma. 1267 01:26:03,492 --> 01:26:05,194 Ja. 1268 01:26:07,162 --> 01:26:10,199 Men det är de mer intressant. 1269 01:26:35,023 --> 01:26:36,959 DAVID, AL. 1270 01:26:38,361 --> 01:26:40,429 DET ÄR EN KONSTNÄRLIG SMASH. 1271 01:26:40,529 --> 01:26:44,166 TACK. TACK, EDIE. DET ÄR INTE FÄRDIGT ÄN. 1272 01:26:44,267 --> 01:26:46,569 DET ÄR ENDAST 1/100 AV HUR DET KOMMER ATT SE 1273 01:26:46,669 --> 01:26:48,671 OCH LÅT SOM NÄR VI ÄR FÄRDA. 1274 01:26:48,771 --> 01:26:51,740 JAG MÅSTE RINGA ALLA AV MINA Släktingar 1275 01:26:51,840 --> 01:26:54,410 OCH BERÄTTA DEM ATT JAG ALDRIG KOMMER TALA MED DEM IGEN 1276 01:26:54,510 --> 01:26:56,545 OM DE INTE GÖR GÅ FÖR ATT SE DEN. 1277 01:26:58,447 --> 01:27:00,316 EDIE, HAR DIG SETT WHISKERS? 1278 01:27:00,416 --> 01:27:02,485 VAR ÄR DEN KATTEN? 1279 01:27:02,585 --> 01:27:04,487 DET ÄR MAMMANS NY FAVORIT KATT-- 1280 01:27:04,587 --> 01:27:06,289 ÖRON SOM ETT RYSSK GOLD. 1281 01:27:06,389 --> 01:27:09,258 HON BARA ÄLSKAR HONOM OCH HAN FÖRSVARS. 1282 01:27:09,358 --> 01:27:12,761 NU, DAVID, DENNA FILM ÄR MYCKET AVANCERAD-- 1283 01:27:12,861 --> 01:27:16,231 PRECIS SÅ HÄR THE NEW WAVE CHANGED CINEMA, 1284 01:27:16,332 --> 01:27:19,935 ATT JAG ALDRIG FÅTT UT FÖR ATT SE DEN NYA VÅGEN. 1285 01:27:20,035 --> 01:27:22,471 ÅH HERREGUD - I UTLANDET! 1286 01:27:22,571 --> 01:27:24,540 DE SKA ÄLSKAR DET I EUROPA. 1287 01:27:24,640 --> 01:27:27,209 TROR DU ATT DU KAN GÅ DET TILL PREMIÄREN? 1288 01:27:27,310 --> 01:27:28,944 VI KUNDE VERKLIGEN ANVÄNDER DIG DÄR. 1289 01:27:29,044 --> 01:27:32,815 NEJ NEJ NEJ, JAG TROR INTE SÅ. 1290 01:27:34,517 --> 01:27:38,487 DET ÄR INTE FÖR MIG, INTE MIN SLAG. 1291 01:27:41,089 --> 01:27:43,125 ÅH, MEN JAG ÖNSKAR DIG 1292 01:27:43,225 --> 01:27:46,662 ALL LYCKA I VÄRLDEN. 1293 01:27:48,431 --> 01:27:49,832 VI SKA SE DIG PÅ PREMIÄREN, eller hur? 1294 01:27:49,932 --> 01:27:53,469 VI SKA MÅLA STADEN RÖD TILLSAMMANS. 1295 01:27:55,338 --> 01:27:57,306 OM DU INTE GÖR VINN 90 PRISER 1296 01:27:57,406 --> 01:27:59,942 FÖR DENNA FILM, JAG KOMMER BLI MYCKET FÖRVÅRAD. 1297 01:28:00,042 --> 01:28:01,744 TACK. 1298 01:28:08,116 --> 01:28:09,752 HEJD, AL. 1299 01:28:09,852 --> 01:28:12,254 HEJDJ, EDIE. 1300 01:28:12,355 --> 01:28:15,758 - HEJD, DAVID. - HEJDJ, EDIE. 1301 01:28:36,311 --> 01:28:39,982 DU VAR FANTASTISK, MAMMA ÄLSKLING. 1302 01:28:40,082 --> 01:28:41,817 DU STAL SHOWEN. 1303 01:28:41,917 --> 01:28:43,452 JAG SER FETT ut. 1304 01:28:45,688 --> 01:28:48,357 GJORDE INTE GRÅ TRÄDGÅRDAR SER JÄTTE FANTASTISK ut? 1305 01:28:50,359 --> 01:28:53,962 HUH. HJÄLP MIG IN MIN RULLSTOL. 1306 01:28:54,062 --> 01:28:56,699 JAG STÅR INTE UPP NÅGOT LÄNGRE. 1307 01:28:56,799 --> 01:28:58,367 JAG SKULLE TYCKA JAG SKA BARA HA 1308 01:28:58,467 --> 01:29:00,669 ATT RESA HELA TIDEN-- 1309 01:29:00,769 --> 01:29:02,270 PARIS, LONDON, 1310 01:29:02,371 --> 01:29:05,608 ROM-- ÄNTLIGEN. 1311 01:29:05,708 --> 01:29:07,876 JAG VET INTE VAD DU TALAR OM. 1312 01:29:07,976 --> 01:29:10,813 ÅH, OCH PREMIÄREN! DET BLIR NÅGOT. 1313 01:29:10,913 --> 01:29:13,015 JAG SKULLE INTE GÅ TILL DET PREMIÄR OM JAG VAR DU. 1314 01:29:13,115 --> 01:29:14,950 MEN, MAMMA, DU HÖRDE AL. 1315 01:29:15,050 --> 01:29:18,787 DE BEHÖVER MIG DÄR. DEN FILMEN ÄR ETT KONSTVERK. 1316 01:29:20,456 --> 01:29:22,725 JAG TROR DET SKULLE vara ETT FRUKTANSVÄRT MISSTAG. 1317 01:29:22,825 --> 01:29:25,794 FÖRUTOM DU HAR REDAN SETT DEN. 1318 01:29:25,894 --> 01:29:28,997 VARFÖR SÄTTAR DU INTE PÅ DEN ORKESTRATIONEN 1319 01:29:29,097 --> 01:29:31,434 AV "TE FÖR TVÅ"? 1320 01:29:33,402 --> 01:29:35,704 VARFÖR SKULLE DET HA ETT MISSTAG? 1321 01:29:37,573 --> 01:29:39,908 JAG TROR INTE DU SER DIG SJÄLV 1322 01:29:40,008 --> 01:29:41,944 SÄTT ANDRA SE DIG. 1323 01:29:43,245 --> 01:29:45,380 DU ÄR A-- A... 1324 01:29:46,949 --> 01:29:48,417 JAG ÄR VAD? 1325 01:29:50,586 --> 01:29:52,821 DU ÄR EN FÖRVÄRVAD SMAK, älskling. 1326 01:29:55,724 --> 01:29:58,060 NU LÅT OSS BARA GLÖMMA HELA grejen, okej? 1327 01:30:00,829 --> 01:30:04,433 GÅ NU HÄMTA DET REKORDET. VI BEHÖVER LITT MUSIK. 1328 01:30:05,534 --> 01:30:09,104 POLISONGER? POLISONGER! 1329 01:30:10,172 --> 01:30:11,940 POLISONGER! 1330 01:30:13,041 --> 01:30:15,711 DU STÅR BARA INTE DET HELA VÄRLDEN 1331 01:30:15,811 --> 01:30:18,814 KOMMER ATT VETA SANNINGEN. 1332 01:30:18,914 --> 01:30:20,583 OM VAD? 1333 01:30:20,683 --> 01:30:23,385 OM HUR DU HAR HÅLLT JAG TILLBAKA ALLA DESSA ÅREN. 1334 01:30:23,486 --> 01:30:25,187 DET ÄR ALL IN DEN BILDEN. 1335 01:30:25,287 --> 01:30:28,290 HAR VI BARA SETT SAMMA FILM? 1336 01:30:28,390 --> 01:30:31,093 JAG TILL DEN PREMIÄREN. 1337 01:30:31,193 --> 01:30:34,196 NEJ, DU GÅR INTE. 1338 01:30:35,664 --> 01:30:38,734 DU SÄGER ATT DU SKA, MEN MAN GÖR ALDRIG. 1339 01:30:39,835 --> 01:30:41,470 LÅT OSS HAR NU DEN LÅTEN. 1340 01:30:41,570 --> 01:30:43,939 INGA! DET GÅR INTE ATT ARBETA DENNA GÅNG. 1341 01:30:44,039 --> 01:30:46,575 DET HÄR ÄR MIN CHANS! SER DU INTE DET? 1342 01:30:46,675 --> 01:30:48,744 NEJ, DU HAR DIN CHANS OCH DU MISSADE. 1343 01:30:48,844 --> 01:30:50,879 JA, FÖR ATT JAG HADE ATT KOMMA HEM... 1344 01:30:50,979 --> 01:30:52,815 - NEJ NEJ. - ...ATT TA OM DIG. 1345 01:30:52,915 --> 01:30:55,684 DEN GIFTA MANEN Tänkte INTE GÖRA 1346 01:30:55,784 --> 01:30:57,620 ALLT FÖR DIG ALLS, EDIE. 1347 01:30:57,720 --> 01:30:59,655 DU STOCK MIG I DETTA JÄVLA HUS! 1348 01:30:59,755 --> 01:31:03,025 INGEN FASTNAT Vem som helst. 1349 01:31:03,125 --> 01:31:06,862 OM DU HAR FAST, EDIE, DET ÄR ENDAST MED DIG SJÄLV! 1350 01:31:13,335 --> 01:31:15,037 EDIE! 1351 01:31:17,205 --> 01:31:19,141 EDIE. 1352 01:31:22,878 --> 01:31:25,614 EDIE! 1353 01:32:38,520 --> 01:32:41,023 (katt jamar) 1354 01:32:41,123 --> 01:32:44,026 Edie: WHISKERS. (härmar kyssar) 1355 01:32:49,431 --> 01:32:52,768 DU SPRAMDE, HUH, POJKE? 1356 01:32:53,902 --> 01:32:56,605 MAMMA VAR APOPLEKTISK. 1357 01:32:59,708 --> 01:33:03,311 - ( spinnande ) - HON BEHÖVER DIG. 1358 01:33:07,850 --> 01:33:10,085 (dörren öppnas, stängs) 1359 01:33:10,185 --> 01:33:12,921 EDIE, ÄR DET DU? 1360 01:33:15,423 --> 01:33:18,861 ÅH, MITT HJÄRTA. TA HONOM HIT. 1361 01:33:18,961 --> 01:33:20,328 HUH! 1362 01:33:20,428 --> 01:33:21,697 NU VARFÖR GJORDE DU RYMMER 1363 01:33:21,797 --> 01:33:25,233 SÅ GJORDE DU, VA? ÅH, WHISKERS. 1364 01:33:29,471 --> 01:33:31,707 JAG GÅR INTE TILL NEW YORK. 1365 01:33:35,510 --> 01:33:37,980 JAG FÅR ALLT FEL, GÖR JAG INTE? 1366 01:33:41,616 --> 01:33:44,820 DET VAR ALLT MITT FEL, VAR DET INTE? 1367 01:33:48,991 --> 01:33:52,828 JAG BORDE HA LÅTAT DIG BO I NEW YORK. 1368 01:33:55,430 --> 01:33:57,966 JAG KUNDE HA BORTA NÅGON TID. 1369 01:34:06,574 --> 01:34:08,811 EDIE, JAG BEHÖVER DIN HJÄLP. 1370 01:34:11,847 --> 01:34:14,883 - HÄR, TA MIN HAND. - NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ. 1371 01:34:16,018 --> 01:34:18,520 I GARDEN UNDER TRAPPEN 1372 01:34:18,620 --> 01:34:22,124 DET ÄR LITE GUL LÅDA. 1373 01:34:22,224 --> 01:34:25,393 DET ÄR GÖMT BAKOM. JAG VILL ATT DU FÅR DET FÖR MIG. 1374 01:34:26,294 --> 01:34:28,030 GÅ VIDARE, GÅ HÄMP DET. 1375 01:34:39,407 --> 01:34:41,343 KAN DU HITTA DET, EDIE? 1376 01:35:02,630 --> 01:35:05,000 DINA BRÖLLOPSMYCKEN. 1377 01:35:09,171 --> 01:35:12,040 DU HAR BEVARAT DESSA HELA DENNA TID? 1378 01:35:13,041 --> 01:35:15,844 JAG SPARADE DEM FÖR DIG. 1379 01:35:15,944 --> 01:35:18,013 DU BÖR HAR SÅLT DEM. 1380 01:35:18,113 --> 01:35:20,783 GUD VET VI BEHÖVDE PENGARNA. 1381 01:35:24,953 --> 01:35:27,756 SAKER KUNNE HA VARIT ANNAN. 1382 01:35:27,856 --> 01:35:30,525 (skratt) 1383 01:35:30,625 --> 01:35:32,928 DET FINNS INGENTING ATT ÅNGRA. 1384 01:35:36,331 --> 01:35:38,500 DETTA VAR DE INTE MIN ATT SÄLJA. 1385 01:35:38,600 --> 01:35:41,036 Det har de ALLTID VARIT DIN. 1386 01:35:44,807 --> 01:35:48,076 DU KAN BÄRA DEM TILL DEN PREMIÄREN. 1387 01:36:04,626 --> 01:36:06,628 OK, GAMMEL GAL. 1388 01:36:06,728 --> 01:36:08,663 JAG SADE INGENTING MEN FANTASTISKA MENINGAR 1389 01:36:08,763 --> 01:36:11,399 PÅ DEN BILDEN, GÖR JAG INTE? 1390 01:36:11,499 --> 01:36:13,902 ÅH JA, MAMMA. DU ÄR EN STJÄRNA. 1391 01:36:14,002 --> 01:36:15,871 NEJ DÅ. DU ÄR EN STJÄRNA. 1392 01:36:15,971 --> 01:36:19,441 NEJ NEJ, DU ÄR EN STJÄRNA. 1393 01:36:21,609 --> 01:36:23,345 ( tutande horn ) 1394 01:37:30,913 --> 01:37:34,349 (publiken applåderar) 1395 01:38:13,588 --> 01:38:15,857 (telefonen ringer) 1396 01:38:15,958 --> 01:38:18,460 SÅ, EDIE, HUR GÅR DET, KYCKLING? 1397 01:38:18,560 --> 01:38:20,162 Man: Mrs Beale? 1398 01:38:20,262 --> 01:38:22,764 Det här är Walter Goodman av "The New York Times". 1399 01:38:22,864 --> 01:38:24,699 Jag undrade om du hade någon kommentar 1400 01:38:24,799 --> 01:38:26,534 på Maysles's "Grå trädgårdar"? 1401 01:38:28,336 --> 01:38:32,207 NEJ, MR. GUDMAN. 1402 01:38:34,742 --> 01:38:38,046 DET ÄR ALLT I FILMEN. 1403 01:38:40,082 --> 01:38:42,650 Mrs Beale? 1404 01:38:45,453 --> 01:38:47,155 HMM. 1405 01:38:48,957 --> 01:38:51,994 – ALLT ÄR I FILMEN. - (jamar) 1406 01:39:23,758 --> 01:39:27,162 (applåder) 1407 01:39:27,262 --> 01:39:29,064 Man: KOMMER DU SJANGE OSS EN ANNAN LÅT, EDIE? 1408 01:39:29,164 --> 01:39:32,600 Edie: DU VILL VERKLIGEN JAG TILL? OKEJ. 1409 01:39:32,700 --> 01:39:36,171 (loungemusik spelas) 1410 01:39:37,805 --> 01:39:39,774 *TE FÖR TVÅ 1411 01:39:39,874 --> 01:39:42,544 * OCH TVÅ FÖR TE 1412 01:39:42,644 --> 01:39:44,746 * DU FÖR MIG 1413 01:39:44,846 --> 01:39:47,615 *OCH MIG FÖR DIG 1414 01:39:47,715 --> 01:39:50,185 (vokalerande) 1415 01:40:00,028 --> 01:40:02,630 * INGA VÄNNER ELLER RELATIONER * 1416 01:40:04,932 --> 01:40:07,902 * PÅ HELGSEMESTER 1417 01:40:08,002 --> 01:40:10,305 * VI KOMMER INTE HA DET KÄNT, kära * 1418 01:40:10,405 --> 01:40:14,642 * SOM VI ÄGER EN TELEFON* 1419 01:40:14,742 --> 01:40:16,644 *kära 1420 01:40:16,744 --> 01:40:19,614 *JAG VAKNAR 1421 01:40:19,714 --> 01:40:21,749 * OCH BÖRJA ATT BAKA 1422 01:40:21,849 --> 01:40:24,219 * EN SOCKERKAKA 1423 01:40:24,319 --> 01:40:28,323 * FÖR ALLA VÄRLD ATT SE * 1424 01:40:33,195 --> 01:40:37,899 * VI SKA HÖJA EN FAMILJ* 1425 01:40:37,999 --> 01:40:40,935 * EN FLICKA FÖR DIG 1426 01:40:41,035 --> 01:40:44,139 * EN POJKE FÖR MIG 1427 01:40:44,239 --> 01:40:47,175 *KAN DU INTE SE HUR GLAD * 1428 01:40:47,275 --> 01:40:53,081 * KOMMER VI BLI? 1429 01:40:54,249 --> 01:40:57,519 (hejar, applåderar) 1430 01:41:05,059 --> 01:41:06,394 TACK. 1431 01:41:06,494 --> 01:41:10,698 ALLT JAG KAN SÄGA ÄR GOTT NYTT ÅR! 1432 01:43:31,806 --> 01:43:35,910 Edie: INGA DJUR SKADADES GÖRANDET AV DENNA FILM.