1 00:00:37,037 --> 00:00:40,289 [Mrs Beale] Vad gör du där nere? Bara att stå där? 2 00:00:40,374 --> 00:00:43,459 - [David Maysles] Just filmar huvudrummet. - [Edie] Morrhår! 3 00:00:43,544 --> 00:00:46,295 [Mrs Beale] Tja, visste du det att Morrhår har försvunnit? 4 00:00:46,380 --> 00:00:49,090 - [Edie] En katt kom ut. Jag försöker få in honom. - [David] Har han det? Ah. 5 00:00:49,174 --> 00:00:52,760 Ja, vi vet inte hur han kom ut. Jag tror att han kom ut i det där hålet. 6 00:00:52,845 --> 00:00:56,514 - [ Edie ] Nej, jag visste att de skulle komma, och jag - - [Mrs Beale] Jag tror att han kom ut i det där hålet. 7 00:00:56,598 --> 00:00:59,517 – Han kan hoppa upp där. - [ Edie ] Jag visste att de skulle komma och -- 8 00:00:59,601 --> 00:01:01,853 Ja. Nej, han kom ut i det där hålet, Edie. 9 00:01:01,937 --> 00:01:04,856 [Edie] Jag lade ut dem alla. Du sa åt mig att göra det. 10 00:01:04,940 --> 00:01:08,317 Nej, älskling, han kom ut i hålet, älskling. 11 00:01:08,402 --> 00:01:10,695 "Ta ut katterna", sa du. 12 00:01:10,779 --> 00:01:13,698 - Hörde du vad jag sa, kvinna? - Vad? 13 00:01:13,782 --> 00:01:17,326 Han kom ut i det här hålet här. Det var ljudet vi hörde. 14 00:01:17,411 --> 00:01:21,330 Den tvättbjörnen gjorde det på min nya vägg. Är inte det hemskt? 15 00:01:21,415 --> 00:01:24,000 De har snart ner hela huset. 16 00:01:24,084 --> 00:01:26,794 [Edie] Ja, vi kommer att bli överfallna igen. 17 00:01:26,879 --> 00:01:31,007 Vi kommer att bli plundrade igen vid byn East Hampton. 18 00:01:31,091 --> 00:01:34,177 Du vet, de kan ta dig i East Hampton... 19 00:01:34,261 --> 00:01:37,972 för att ha på sig röda skor på en torsdag och allt sånt. 20 00:01:38,056 --> 00:01:41,601 Jag vet inte om du vet det. Jag menar, vet du det? 21 00:01:41,685 --> 00:01:44,312 De kan få dig för nästan vad som helst. 22 00:03:00,889 --> 00:03:03,015 - [Edie] Det är MaysIs! - [AIbert MaysIes] Hej, Edie. 23 00:03:03,100 --> 00:03:05,560 - [David] Herrarna som ringer. - [Edie] Jag såg din bil. 24 00:03:05,644 --> 00:03:08,771 – En av mina katter har precis kommit ut. - Edie, du ser fantastisk ut. 25 00:03:08,856 --> 00:03:11,941 David, du ser helt fantastisk ut. Ärligt. 26 00:03:12,025 --> 00:03:14,986 Du har ljus -- Du har ljusblått på. 27 00:03:15,070 --> 00:03:19,282 Tja, Al, du är fortfarande... Mamma säger att du är väldigt konservativ. 28 00:03:19,366 --> 00:03:23,286 [Skrattar] Brooks, allt ser underbart ut. 29 00:03:23,370 --> 00:03:25,371 - Tack. – Helt underbart. 30 00:03:27,249 --> 00:03:30,459 Detta är det bästa att ha på sig för dagen. Du förstår. 31 00:03:30,544 --> 00:03:33,129 - Ja. - För att jag inte gillar kvinnor i kjol... 32 00:03:33,213 --> 00:03:36,591 och det bästa är att bära strumpbyxor eller några byxor... 33 00:03:36,675 --> 00:03:39,468 under en kort kjol, tror jag. 34 00:03:39,553 --> 00:03:42,471 Sen har du byxorna under kjolen... 35 00:03:42,556 --> 00:03:46,934 och sedan kan du dra upp strumporna över byxorna, under kjolen. 36 00:03:47,019 --> 00:03:50,146 - Äh-ha. – Och du kan alltid lyfta kjolen och använd den som cape. 37 00:03:50,230 --> 00:03:53,274 Så jag tror att det här är det bästa kostym för dagen. 38 00:03:53,358 --> 00:03:55,860 - Okej. - [Skrattar] 39 00:03:55,944 --> 00:03:59,113 Jag måste tänka på de här sakerna, du vet. 40 00:04:00,782 --> 00:04:04,493 Mamma ville att jag skulle komma ut i en kimono, så vi hade ganska bråk. 41 00:04:04,578 --> 00:04:07,413 Så vad gjorde du, fotografera Brooks som skär här nere? 42 00:04:07,497 --> 00:04:11,626 - Ja, jag har varit genom djungeln. - Åh, för guds skull. 43 00:04:11,710 --> 00:04:15,254 Vad vill du göra nu? Vart vill du åka? På övervåningen? 44 00:04:15,339 --> 00:04:18,174 Vill du gå upp och fotografera det från den översta verandan? 45 00:04:18,258 --> 00:04:19,967 - Okej. Det är bra. - Okej. 46 00:04:20,052 --> 00:04:22,595 De ska fotografera från toppen nu, Brooks. 47 00:04:35,359 --> 00:04:37,902 [David] Det är en vacker trädgård här. 48 00:04:37,986 --> 00:04:40,196 [Edie] Såg du murträdgården? 49 00:04:40,280 --> 00:04:42,698 - Åh, du menar uteplatsen. Du menar det här. - Ja. 50 00:04:42,783 --> 00:04:46,827 [Edie] Det är en spansk murträdgård där borta, du vet. 51 00:04:46,912 --> 00:04:49,121 - [David] Åh, ja. - [Edie] The Hills lade in det. 52 00:04:49,206 --> 00:04:51,207 De importerade allt från Rom. 53 00:04:51,291 --> 00:04:54,877 Mrs Hill, hon var en berömd trädgårdsmästare. 54 00:04:57,506 --> 00:05:00,091 Det var en av de berömda trädgårdarna i Amerika. 55 00:05:00,175 --> 00:05:02,301 Brooks, nästa sommar, om vi alla lever... 56 00:05:02,386 --> 00:05:05,763 Jag tror en grönsaksträdgård skulle vara bra här. 57 00:05:05,847 --> 00:05:07,640 Du får inte tillräckligt med solljus här inne. 58 00:05:07,724 --> 00:05:13,688 Ja, mamma säger att hon inte bryr sig om du måste skära ner lite liguster till trädgården. 59 00:05:13,772 --> 00:05:15,731 – Skulle vara trevligt. - Ja. 60 00:05:17,192 --> 00:05:20,820 För maten går upp. Vi hörde det på radion igår kväll. 61 00:05:22,698 --> 00:05:27,493 Tycker du att min kostym såg bra ut för Brooks? Jag tror att han var lite förvånad. 62 00:05:27,577 --> 00:05:31,747 – Han har nog sett det förut. - Nej, nej. Detta är den revolutionerande kostymen. 63 00:05:31,832 --> 00:05:34,250 Jag bär aldrig den här i East Hampton. 64 00:05:37,170 --> 00:05:40,172 [David] Han verkar okej. Han verkar klara det. 65 00:05:40,257 --> 00:05:43,592 [Edie] Du kan inte vara för försiktig. Vet du vad jag menar? 66 00:05:44,845 --> 00:05:46,887 Det var det ursprungliga vardagsrummet. 67 00:05:48,682 --> 00:05:52,184 Du vet, folk går tillbaka till ett kök nu. 68 00:05:52,269 --> 00:05:55,438 Fast tvättmaskinen sattes alltid i pigornas matsal. 69 00:05:55,522 --> 00:05:58,107 Du vet, tvättkaret finns i pigornas matsal. 70 00:05:59,860 --> 00:06:01,402 Låt oss gå upp. 71 00:06:01,486 --> 00:06:05,197 Det är väldigt svårt att hålla gränsen mellan det förflutna och nuet. 72 00:06:05,282 --> 00:06:08,451 Vet du vad jag menar? Det är fruktansvärt svårt. 73 00:06:19,087 --> 00:06:22,048 [Mrs Beale] Det är ett vackert hav idag, eller hur? 74 00:06:22,132 --> 00:06:25,301 Vilken färg skulle du säga att det var? Typ av safir? 75 00:06:26,511 --> 00:06:29,305 Jag har aldrig sett något liknande havet. 76 00:06:29,389 --> 00:06:31,307 De 50 åren jag har varit här... 77 00:06:32,392 --> 00:06:34,393 Det bästa på 50 år. 78 00:06:35,645 --> 00:06:39,440 Åh, Edie, är du i närheten? 79 00:06:39,524 --> 00:06:42,693 - Åh, Edie! - Jag har inte varit borta från denna jävla hemska plats... 80 00:06:42,778 --> 00:06:44,278 om två år. 81 00:06:44,362 --> 00:06:46,697 Gud, om du visste hur jag kände. Jag är redo att döda. 82 00:06:46,782 --> 00:06:48,991 Det är de inte ska ta dig till stranden. 83 00:06:49,076 --> 00:06:51,744 - Brooks vill ha hans - hans check, mamma älskling. - Okej, ge mig... 84 00:06:51,828 --> 00:06:54,080 - Han är vid dörren. - Jag sa att jag borde göra det nu. 85 00:06:54,164 --> 00:06:57,833 Tjugofyra spänn för tre sticklingar. Bara en minut. 86 00:06:57,918 --> 00:07:00,127 [Mrs Beale] Jag sa till dig - ta med pennan. 87 00:07:00,212 --> 00:07:02,296 [Edie] Jag låste in alla katter. 88 00:07:02,380 --> 00:07:05,132 Var inte så elak. De vill inte bli inlåsta. 89 00:07:05,217 --> 00:07:10,096 De stackars små kattungarna. Du vet att kattungar älskar sol. 90 00:07:14,392 --> 00:07:17,520 Jag antar att jag inte kommer härifrån tills hon dör eller jag dör. 91 00:07:17,604 --> 00:07:20,773 - Vem är hon? Katten? - Jag vet inte när jag kommer härifrån. 92 00:07:20,857 --> 00:07:23,943 - Varför vill du komma ut? En annan plats skulle vara mycket värre. - För jag gillar det inte. 93 00:07:24,027 --> 00:07:26,070 – Vilken plats som helst kommer att vara mycket värre. - Här. 94 00:07:26,154 --> 00:07:28,739 - Var som helst på jorden. - Ja, men jag gillar frihet. 95 00:07:28,824 --> 00:07:32,201 Tja, du kan inte fatta det, älskling. Du får stöd. 96 00:07:32,285 --> 00:07:35,412 – Man kan inte få någon frihet när du får stöd. - Ja, men - 97 00:07:35,497 --> 00:07:37,623 - Kan du inte? - Nej, det kan du inte. 98 00:07:37,707 --> 00:07:41,127 - Jag tror att du inte är fri när du inte får stöd. - Du måste stå på rak arm. 99 00:07:41,211 --> 00:07:43,921 - Det är hemskt åt båda hållen. - Ja, du ser inte ut. 100 00:07:44,005 --> 00:07:47,383 Du ser väldigt ung ut för 56 års ålder. 101 00:07:47,467 --> 00:07:49,135 Kommer du inte ihåg vad du sa till mig... 102 00:07:49,219 --> 00:07:52,721 - Jag vill bara ha ett par dagar på stranden, det är allt. - Vad var det du sa till mig? 103 00:07:52,806 --> 00:07:57,726 - Tjugofyra spänn. - Du behöver inte skrika ut det. 104 00:07:57,811 --> 00:08:01,313 När ska du lära dig, Edie? Du är i den här världen, du vet. 105 00:08:01,398 --> 00:08:03,899 Du är inte ur världen. 106 00:08:03,984 --> 00:08:05,985 [Edie suckar] 107 00:08:06,069 --> 00:08:09,446 Låt oss se om jag kommer ihåg datumet. Är det den 12 idag? 108 00:08:09,531 --> 00:08:12,658 - Det finns vissa kompensationer, antar jag. - Är det den 12 idag? 109 00:08:17,122 --> 00:08:20,332 Den gamla, hon måste kom ihåg allt, det vet du. 110 00:08:21,501 --> 00:08:23,752 Jag tror att detta är korrekt. 111 00:08:26,506 --> 00:08:29,425 Brooks Hiers. H-l-E-R-S. 112 00:08:29,509 --> 00:08:32,428 - Åh, jag trodde inte att det var nödvändigt. - Ja. 113 00:08:32,512 --> 00:08:35,931 Varför lät du mig inte göra det här hemma för? Varför fick du mig att göra det här? 114 00:08:36,016 --> 00:08:37,892 Mamma, du har inte tillräckligt med kläder på dig. 115 00:08:37,976 --> 00:08:41,270 Jag hoppas att jag blir naken på bara en minut, så det är bättre att se upp. 116 00:08:41,354 --> 00:08:44,857 - Det är det jag är rädd för. - Ja, för vad? Varför? 117 00:08:44,941 --> 00:08:47,943 - Jag har inga vårtor på mig. – Men filmen, filmen. 118 00:08:48,028 --> 00:08:51,363 - Jag har inga vårtor på mig. - Det är inte meningen, mamma älskling. 119 00:08:51,448 --> 00:08:54,408 Tja, du vet var du fick, att vara så. 120 00:08:54,492 --> 00:08:56,118 Ingen man, inga bebisar, ingenting. 121 00:08:56,203 --> 00:08:58,329 Jag kan inte hjälpa det. Jag gillar att bära vissa saker. 122 00:08:58,413 --> 00:09:02,499 - Är det H-Y-E-R? H-Y? – Hon gillar allt utan gördlar. 123 00:09:02,584 --> 00:09:06,128 - H-Y, Edie eller H-l? - H-Y-E-R-S. 124 00:09:06,213 --> 00:09:08,172 - H-Y? - Ja. 125 00:09:09,549 --> 00:09:11,967 Hon och Marjorie tror inte i att bära gördlar. 126 00:09:12,052 --> 00:09:14,595 Jag har inte burit en gördel sedan jag var 12 år gammal. Här är du. 127 00:09:14,679 --> 00:09:16,972 Mamma har vissa idéer om... 128 00:09:17,057 --> 00:09:20,768 - Jag har säkert vissa idéer om att leva länge. – Om kläder. 129 00:09:20,852 --> 00:09:23,062 - Det var det jag fick idéer om. - [Dörren stängs] 130 00:09:25,065 --> 00:09:29,026 Det är väldigt svårt att leva nuförtiden. Att leva är väldigt svårt. 131 00:09:32,989 --> 00:09:37,618 "Vågens make är inte en lätt man att behaga. 132 00:09:39,496 --> 00:09:43,540 Hemlighetens monotoni är inte i hans smak... 133 00:09:43,625 --> 00:09:48,587 men han är en passionerad man och en respekt för tradition." 134 00:09:50,298 --> 00:09:53,133 Allt jag behöver göra är att hitta den här Vågmannen. 135 00:09:54,844 --> 00:09:58,764 "Vågens make är rimlig. 136 00:09:58,848 --> 00:10:00,599 Han är en född domare... 137 00:10:00,684 --> 00:10:04,019 och ingen annan zodiaktyp... 138 00:10:04,104 --> 00:10:07,523 kan... beställa hans liv... 139 00:10:07,607 --> 00:10:10,234 med så mycket visdom." 140 00:10:10,318 --> 00:10:13,696 Herregud! Det är allt jag behöver -- beställa. 141 00:10:15,198 --> 00:10:17,700 Det är allt jag behöver - ett ordnat liv. 142 00:10:17,784 --> 00:10:20,035 Du vet, en chef. 143 00:10:20,120 --> 00:10:22,705 Men han måste vara en våg. 144 00:10:25,667 --> 00:10:27,584 [Man] Hej! 145 00:10:27,669 --> 00:10:29,545 Jaha? 146 00:10:31,131 --> 00:10:34,383 - Det låter som Jerry. - Åh, är det Jerry? För guds skull. 147 00:10:34,467 --> 00:10:37,720 - [Edie skrattar] - Vad gör du? 148 00:10:37,804 --> 00:10:40,389 Jerry, du är Vattumannen, eller hur? 149 00:10:40,473 --> 00:10:42,933 - Ja. - Det var vad jag såg när jag träffade dig, Jerry. 150 00:10:43,059 --> 00:10:45,602 - Kom ihåg att jag sa Marmorfaunen, och det var hemskt. - Ja. 151 00:10:46,521 --> 00:10:49,023 Hemskt, tragedin kopplade ihop... 152 00:10:49,107 --> 00:10:51,442 med Marmorfaunen. 153 00:10:51,526 --> 00:10:54,820 Du vet, jag kallar Jerry "Marmorfaunen". 154 00:10:54,904 --> 00:10:56,405 Nathaniel Hawthorne. 155 00:10:56,489 --> 00:10:58,073 - Ja. - Ja. 156 00:10:58,158 --> 00:11:00,451 Har du den boken här, Edie? 157 00:11:00,535 --> 00:11:02,745 Jag har inte kunnat hitta den. 158 00:11:02,829 --> 00:11:05,789 Om du stöter på den, skulle jag vilja läsa den. 159 00:11:05,874 --> 00:11:09,918 Det är väldigt djupt. Jag vet inte om du... Jag antar att du klarar det. 160 00:11:10,003 --> 00:11:12,212 De brukade ha det på alla... 161 00:11:12,297 --> 00:11:16,175 Jag tror det var på gymnasiet läslista. Marmorfaunen. 162 00:11:17,469 --> 00:11:21,180 "Vågens man söker inte skilsmässa... 163 00:11:21,264 --> 00:11:24,433 om inte hans livs villkor... 164 00:11:24,517 --> 00:11:27,061 är inte justerbara." 165 00:11:27,145 --> 00:11:30,606 Jag tror inte alls på skilsmässa. 166 00:11:30,690 --> 00:11:32,691 - Jag tror skilsmässa - - Var din mamma skild eller inte? 167 00:11:32,776 --> 00:11:34,401 - Nej. - Separerade. 168 00:11:34,486 --> 00:11:38,947 Ja, och så fick min far en... fick en falsk mexikansk skilsmässa... 169 00:11:39,032 --> 00:11:44,078 och han... hade, du vet, vad han kallade en annan hustru. 170 00:11:44,162 --> 00:11:47,706 Men vi kände inte igen det. Den erkändes inte av den katolska kyrkan. 171 00:11:47,791 --> 00:11:49,708 De känner inte igen det, du vet. 172 00:11:49,793 --> 00:11:54,129 [Mrs Beale] Säg, är du styra mig, Edie? Hela eftermiddagen? 173 00:11:54,214 --> 00:11:57,216 - [Edie] Jag tycker det är fantastiskt. - Åh, Edie, det är inte den bästa. 174 00:11:57,300 --> 00:12:00,469 Det här är den värsta av mina bröllopsbilder. 175 00:12:00,553 --> 00:12:03,514 [Edie] De andra ser värre ut. 176 00:12:03,598 --> 00:12:06,725 [Mrs Beale] Jag skulle bli sångerska, du vet. En professionell sångare. 177 00:12:06,810 --> 00:12:08,811 När jag träffade Mr. Beale var jiggen uppe. 178 00:12:08,895 --> 00:12:11,063 [Edie] Kommer du ihåg detta? 179 00:12:11,147 --> 00:12:14,858 - Får jag se det, snälla? - Styckets skurk. 180 00:12:14,943 --> 00:12:18,028 "Till min bästa vän och underbaraste kamraten... 181 00:12:18,113 --> 00:12:20,989 till min enda älskling och underbara fru... 182 00:12:21,074 --> 00:12:24,952 Jag ömmar denna likhet med hennes man. 183 00:12:25,036 --> 00:12:27,413 Phelan Beale, 1 929." 184 00:12:27,497 --> 00:12:30,332 - [Mrs Beale] Så vi älskade varandra. - Skrattade jag när jag läste det. 185 00:12:30,417 --> 00:12:32,876 Är inte barn hemska? Jag bara vrålade. 186 00:12:32,961 --> 00:12:36,672 När folket inte talar, de skiljer sig aldrig. 187 00:12:36,756 --> 00:12:39,758 - Du kan bara inte säga det. - Jag har varit en väldigt glad kvinna i hela mitt liv. 188 00:12:39,843 --> 00:12:41,635 [Edie] Ska jag berätta för dem om Gould? 189 00:12:41,719 --> 00:12:44,138 Gould var mammas ackompanjatör. 190 00:12:44,222 --> 00:12:48,392 Han var en boogie-woogie kompositör som hade den mest fantastiska stilen. 191 00:12:48,476 --> 00:12:50,477 [Mrs Beale] Han var den mest lysande man jag någonsin träffat. 192 00:12:50,562 --> 00:12:53,856 Det är inklusive Mr. Beale och Mr. Bouvier. 193 00:12:53,940 --> 00:12:55,441 Helt briljant. 194 00:12:56,693 --> 00:12:58,861 Det här är sött, mamma. 195 00:12:58,945 --> 00:13:01,864 Jag gillar det väldigt mycket. Inte du, David? 196 00:13:01,948 --> 00:13:04,158 Du sa att Michelle Beale stal det här, inte du, Edie? 197 00:13:04,242 --> 00:13:05,951 Det gjorde jag aldrig. Hon skulle aldrig göra det. 198 00:13:06,035 --> 00:13:08,579 Ser du hur tjock jag var, Edie? 199 00:13:10,623 --> 00:13:13,083 Såg jag ut som en bra mamma? 200 00:13:13,168 --> 00:13:15,294 Var jag en bra mamma? 201 00:13:15,378 --> 00:13:18,547 - [David] Det ser ut som det. - [Edie] Vad? Ser ut som det. 202 00:13:18,631 --> 00:13:22,134 Jag svälte inte mina barn, eller hur? Vad? 203 00:13:22,218 --> 00:13:24,219 [David] Matade dem. Matade dem väl. 204 00:13:24,304 --> 00:13:27,931 [Mrs Beale] De var väldigt trevliga barn. Jag gillade dem oerhört. 205 00:13:28,016 --> 00:13:31,226 Jag är galen i mina två söner, helt arg på dem. 206 00:13:31,311 --> 00:13:34,104 - [David] Vem är den lilla flickan? - [Edie] Det är jag. 207 00:13:34,189 --> 00:13:36,940 [Mrs Beale] Jo, pojkarna var... var inte alls svåra att hantera. 208 00:13:37,025 --> 00:13:40,486 – De var väldigt lätta att hantera. – Åh, min mamma såg aldrig mina bröder. 209 00:13:40,570 --> 00:13:42,696 [Mrs Beale] Jag såg dem varje minut, varenda minut. 210 00:13:42,822 --> 00:13:45,741 - [Edie] Åh, de fick aldrig någon disciplin, mina bröder. – De behövde det inte. 211 00:13:45,825 --> 00:13:48,285 – De var helt perfekta. – De fick aldrig någon disciplin. 212 00:13:48,369 --> 00:13:52,789 Detta togs med en liten liten Kodak nr 2. Det var. 213 00:13:52,874 --> 00:13:55,667 Kodak nr 2. Kostade två dollar, den där kameran. 214 00:13:55,752 --> 00:13:58,337 - Mamma, jag är arg på de här bilderna på dig. - Åh, nej, ta inte de där. 215 00:13:58,421 --> 00:14:00,756 - Vi lägger dem precis här. - Nej, jag vill ha ut dem. 216 00:14:00,840 --> 00:14:03,050 - Kan du ge mig de, snälla? – Nej, du kan inte ha dem. 217 00:14:03,134 --> 00:14:06,762 Jag vill ha dem, Edie. Jag kommer aldrig att se dem igen. Nu vill jag ha bilderna. 218 00:14:08,389 --> 00:14:11,183 - Jag vill ha bilderna, Edie. – Man kan inte utsätta dem för ljuset här inne. 219 00:14:11,267 --> 00:14:15,020 Nej, ge mig bilderna. Jag vill inte fråga 67 gånger. 220 00:14:15,104 --> 00:14:17,022 - Kom igen. - Jag vill visa det för Al. 221 00:14:17,106 --> 00:14:19,358 - Nej, jag vill... - Jag vill visa det för Al! 222 00:14:19,442 --> 00:14:21,485 - Det är min bild. - Titta vad du fick mig att göra. 223 00:14:21,569 --> 00:14:23,320 Tja, du gjorde det. Titta vad hon gjorde. 224 00:14:23,404 --> 00:14:27,115 – Mrs Beale hade ett klassiskt ansikte. Jag vill att du ska se det här. - Titta på vad hon gjorde. 225 00:14:27,200 --> 00:14:29,618 - Titta. Väldigt få människor har detta. - Rör inte det! 226 00:14:29,702 --> 00:14:31,828 Al, jag vill att du ska se det här. 227 00:14:31,913 --> 00:14:36,833 - [Mrs Beale skrattar] - Titta nu, det här är min mamma. 228 00:14:36,918 --> 00:14:39,753 Det finns brittiskt blod, kanske judisk, jag vet inte. 229 00:14:39,837 --> 00:14:41,838 I familjen Leaman är jag inte säker. 230 00:14:41,923 --> 00:14:44,258 - Jag vill inte att det fotograferas. - Skotskt blod -- Ewings. 231 00:14:44,342 --> 00:14:47,386 Tänk dig att visa alla dessa hemska saker Jag vill inte att du ska visa. 232 00:14:47,470 --> 00:14:49,471 Ewing-klanen är där inne. 233 00:14:49,556 --> 00:14:52,140 Men det är bara en tjej från en bra fransk familj. 234 00:14:52,225 --> 00:14:54,601 Det är ett väldigt vackert ansikte. 235 00:14:59,816 --> 00:15:03,735 [Mrs Beale] Jag bodde ensam i minst 30 år. Jag hade inget emot det. 236 00:15:03,820 --> 00:15:07,489 Man blir väldigt självständig när du bor ensam. 237 00:15:07,574 --> 00:15:09,825 Du får vara en riktig individ. 238 00:15:09,909 --> 00:15:13,787 – Man kan inte ha sin tårta och äta den också i livet. - Åh, ja, det gjorde jag. det gjorde jag. 239 00:15:13,871 --> 00:15:18,125 Jag hade min tårta, älskade den, tuggade den, tuggade den och hade allt jag ville ha. 240 00:15:18,209 --> 00:15:20,252 Du kan inte ha din tårta och äta den också. 241 00:15:20,336 --> 00:15:23,338 Jag hade ett mycket, mycket lyckligt, tillfredsställande liv. 242 00:15:23,423 --> 00:15:25,924 Du hade en rik man. Du borde ha stannat hos honom. 243 00:15:26,009 --> 00:15:28,176 - Nu kan du lika gärna inse det. - Vadå! För pengar? 244 00:15:28,261 --> 00:15:32,764 – Hon var uttråkad. - Det var jag inte. Jag var en fantastisk sångare. 245 00:15:32,849 --> 00:15:35,892 Jag hade ett perfekt äktenskap, vackra barn. 246 00:15:35,977 --> 00:15:40,606 Fruktansvärt framgångsrikt äktenskap. Har aldrig bråkat i mitt liv. 247 00:15:40,690 --> 00:15:44,276 - Jag kastade aldrig nĺt pĺ Mr. Beale. Aldrig. - [Skrattar] 248 00:15:44,360 --> 00:15:47,279 De kastade runt tjuren, som man säger. 249 00:15:47,363 --> 00:15:51,325 Nej, jag hade aldrig några ord med Mr. Beale överhuvudtaget. 250 00:15:51,409 --> 00:15:55,579 Jag kom hit för att leva i det här -- i det här hus för att jag sjöng här. 251 00:15:57,707 --> 00:16:02,252 Jag var så glad. Jag var gladare gå ut och sjunga... 252 00:16:02,337 --> 00:16:05,756 än något jag någonsin har gjort sedan jag föddes. 253 00:16:05,840 --> 00:16:09,134 Jag gillade det bättre än något annat jag någonsin gjort. 254 00:16:11,721 --> 00:16:15,807 - Jag kan inte hitta den, mamma. - Du kan låta mig hjälpa dig. 255 00:16:15,892 --> 00:16:20,729 - Låt mig - - Lyssna, grabben. Jag är extremt organiserad. 256 00:16:20,813 --> 00:16:24,066 Jag vet exakt var jag ska leta efter det här. 257 00:16:24,150 --> 00:16:27,944 Jag har det under kontroll här, men jag kan inte hitta den. 258 00:16:28,029 --> 00:16:30,238 Få det? 259 00:16:30,323 --> 00:16:34,993 Tja, ta in -- ta in orkestreringen... 260 00:16:35,078 --> 00:16:37,204 av "Te för två". 261 00:16:37,288 --> 00:16:39,748 [Edie] Jag kan inte göra det. Jag har ont i fötterna. 262 00:16:39,832 --> 00:16:42,459 [Mrs Beale] Försök bara, älskling. De är vackra. 263 00:16:44,337 --> 00:16:49,091 Jag måste få tillbaka min röst exakt som det var när jag var 45 år gammal. 264 00:16:49,175 --> 00:16:51,718 - Det kan du inte, älskling mamma. - Åh, ja, det kan jag. Åh, ja! 265 00:16:51,803 --> 00:16:55,138 - Något händer, inse det. - Jag har aldrig ansträngt min röst i hela mitt liv. 266 00:16:55,223 --> 00:16:58,100 - Åh, men jag anstränger min röst från skrik och skrik. - Jag har aldrig rökt cigaretter. 267 00:16:58,184 --> 00:17:00,477 - Vad är det med mig? Jag kunde aldrig prata igen. - Åh, nej. 268 00:17:00,561 --> 00:17:04,272 Jag kan få tillbaka det om en månad, ungefär. Du vet, bra hårt arbete. 269 00:17:04,357 --> 00:17:08,402 ♪ När vi är tillsammans tillsammans, hmm ♪ 270 00:17:08,486 --> 00:17:11,780 Gould and Mother gjorde detta rekord 1 934. 271 00:17:11,864 --> 00:17:14,783 - Sjung den, älskling. Bara sjung den. - Han var mammas ackompanjatör. 272 00:17:14,867 --> 00:17:17,619 [På inspelning] ♪ Vi hör ihop ♪ 273 00:17:17,704 --> 00:17:21,123 ♪ Vi är lyckliga tillsammans ♪ 274 00:17:21,207 --> 00:17:24,543 ♪ Och livet är en sång ♪ 275 00:17:26,921 --> 00:17:29,047 ♪ När vi är tillsammans ♪ 276 00:17:29,132 --> 00:17:34,136 ♪ Det vet vi att vi är där vi hör hemma ♪ 277 00:17:38,349 --> 00:17:40,892 ♪ När vi är tillsammans ♪ 278 00:17:40,977 --> 00:17:43,979 - ♪ Som fåglar av en fjäder ♪ - ♪ Av en fjäder ♪ 279 00:17:44,063 --> 00:17:47,858 – ♪ Tillsammans trivs vi ♪ – ♪ Tillsammans trivs vi ♪ 280 00:17:49,444 --> 00:17:52,988 - ♪ Lite bry sig om ♪ - ♪ Bryr mig lite om ♪ 281 00:17:53,072 --> 00:17:56,116 - ♪ Resten av världen -- ♪ - ♪ Resten av världen -- ♪ 282 00:17:56,200 --> 00:18:00,245 - [ Record Sticks ] - Åh mitt hjärta, vad hände? 283 00:18:00,329 --> 00:18:03,165 - Det är vackert, den där lappen. - Fantastiskt. 284 00:18:03,249 --> 00:18:05,500 Åh, det är hemskt. 285 00:18:05,585 --> 00:18:07,836 Jag förstår. Det upprepas. 286 00:18:07,920 --> 00:18:10,922 Ja, det är väldigt viktigt, det sista. 287 00:18:11,007 --> 00:18:14,176 - Det är "cazenza", "cadenza", vad du än kallar det. - "Kan jag vara kär." 288 00:18:14,260 --> 00:18:16,845 Vill du ha det? Är du inte arg på ditt rekord? 289 00:18:16,929 --> 00:18:20,891 Jag var väldigt allvarlig om min sång. Älskade det. 290 00:18:22,101 --> 00:18:24,352 När du hör det inser du att ingenting är... 291 00:18:24,437 --> 00:18:27,689 - Viktigt. - Nej, det är det inte. Ingenting. 292 00:18:27,774 --> 00:18:31,359 Jo, min mamma, du vet, hon gav mig rätt lutning på min röst. 293 00:18:31,444 --> 00:18:33,987 Hon sa åt mig att lämna allt, att lämna allt. 294 00:18:34,071 --> 00:18:38,408 Ingen människa kunde tävla mot Mrs Beale och Gould. 295 00:18:38,493 --> 00:18:41,036 – Vi var ganska bra. - Ingen man i världen. 296 00:18:41,120 --> 00:18:45,415 Jag jobbade hårt. Jag önskar att du skulle spela "Laura." 297 00:18:45,500 --> 00:18:49,419 Föreställ mig att jag bryr mig om vad som helst när hon hade en sådan talang? 298 00:18:49,504 --> 00:18:52,923 Jag var tvungen att ta hand om det här huset. Jag levde på inga pengar. 299 00:18:54,509 --> 00:18:57,803 - Du kunde rädda huset för min skull. - Ja, jag tror att... 300 00:18:57,887 --> 00:18:59,888 Jag ville inte bo i East Hampton... 301 00:18:59,972 --> 00:19:02,349 men jag var tvungen på grund av mammas hus. 302 00:19:02,433 --> 00:19:06,853 Nåväl, nu ser du varför du levde, för du hade musik hela tiden. 303 00:19:06,938 --> 00:19:09,898 Det är därför. Och du gick till stranden också. 304 00:19:09,982 --> 00:19:13,068 - Det var det du gillade. - Det är de enda sakerna. 305 00:19:13,152 --> 00:19:15,403 Jag tror att du gillade din dans. 306 00:19:15,488 --> 00:19:18,990 – Du var väldigt bra på det. - ♪♪ [ Fonograf: "Te för två" ] 307 00:19:19,075 --> 00:19:21,451 [Edie] Det här är Kostelanetz. 308 00:19:22,662 --> 00:19:25,705 Såg du pjäsen på Broadway? 309 00:19:25,790 --> 00:19:27,707 Nej, nej, Nanette. 310 00:19:27,792 --> 00:19:31,086 ♪ Te för två och två för te ♪ 311 00:19:31,170 --> 00:19:35,090 ♪ Och jag för dig och du för mig ♪ 312 00:19:35,174 --> 00:19:37,217 ♪ Ensam ♪ 313 00:19:40,012 --> 00:19:42,764 ♪ ...för att höra oss, att se oss eller höra oss ♪ 314 00:19:42,849 --> 00:19:46,476 ♪ Inga vänner eller släktingar och helglov ♪ 315 00:19:46,561 --> 00:19:51,398 ♪ Vi får inte veta det, kära du att vi äger en telefon, nej ♪ 316 00:19:53,943 --> 00:19:57,821 ♪ Jag kommer att vakna och börja baka ♪ 317 00:19:57,905 --> 00:20:02,659 ♪ En sockerkaka för dig att ta ♪ 318 00:20:02,743 --> 00:20:07,247 ♪ Mmm, för alla pojkar att se ♪ 319 00:20:09,000 --> 00:20:12,419 ♪ Vi kan bilda familj ♪ 320 00:20:12,503 --> 00:20:16,131 ♪ En tjej för dig, en pojke för mig ♪ 321 00:20:16,215 --> 00:20:19,843 ♪ Åh, kan du inte se hur glad ♪ 322 00:20:19,927 --> 00:20:23,847 ♪ Vi skulle kunna vara ♪ 323 00:20:23,931 --> 00:20:27,601 ♪ Te för två ♪ Om Edie var bra, är den mjuka skon slut. 324 00:20:27,685 --> 00:20:30,979 Om hon alls var bra. Det är bara mjuka sko nu, du vet. 325 00:20:31,063 --> 00:20:34,149 – Det här är en dans. Kom igen, Edie. - [Skrattar] 326 00:20:34,233 --> 00:20:38,570 Jag brukade göra det själv, du vet. Jag gjorde det -- den mjuka skon. 327 00:20:40,406 --> 00:20:42,324 ♪ Se oss eller hör oss ♪ 328 00:20:42,408 --> 00:20:46,244 ♪ Inga vänner eller släktingar och helglov ♪ 329 00:20:46,329 --> 00:20:50,665 ♪ De kommer inte att få det vetat, kära du att vi äger en telefon ♪ 330 00:20:50,750 --> 00:20:52,667 ♪ Nej, nej, nej ♪ 331 00:20:52,752 --> 00:20:56,796 ♪ Men jag kommer att vakna och börja baka ♪ 332 00:20:56,881 --> 00:21:01,051 ♪ Ett sug-socker-socker tårta-kaka-kaka ♪ 333 00:21:01,135 --> 00:21:06,556 ♪ Se för alla pojkar att se ♪ 334 00:21:08,434 --> 00:21:11,269 ♪ Vi kan bilda familj ♪ 335 00:21:11,354 --> 00:21:14,856 ♪ En tjej för dig, en pojke för mig ♪ 336 00:21:14,941 --> 00:21:17,233 ♪ Åh, kan du inte se ♪ 337 00:21:17,318 --> 00:21:22,280 ♪ Vad glada vi skulle bli ♪ 338 00:21:24,116 --> 00:21:28,036 Edie, dansa till det. En vals. Kom igen. Få upp Edie. 339 00:21:28,120 --> 00:21:32,248 Dansa. En vals. Hur kan du motstå det? 340 00:21:32,333 --> 00:21:36,294 [Hosta] Hur kan du motstå det? 341 00:21:36,379 --> 00:21:39,422 ♪ Åh, la-la ♪ 342 00:21:39,507 --> 00:21:43,468 ♪ La, da, ah, ah ♪ 343 00:21:43,552 --> 00:21:46,930 ♪ Åh, kan du inte se ♪ 344 00:21:47,014 --> 00:21:49,557 ♪ Vad glad ♪ 345 00:21:49,642 --> 00:21:55,188 ♪ Vi skulle vara ♪ 346 00:21:55,272 --> 00:21:57,607 ♪ Skulle vara ♪♪ 347 00:21:57,692 --> 00:21:59,985 [Edie] Fantastiskt. Är inte det fantastiskt? 348 00:22:02,321 --> 00:22:05,699 - [Mrs Beale] Är inte det ett vackert ackord? - Jag är arg på Kostelanetz. 349 00:22:15,167 --> 00:22:19,254 [Skrattar] Tror du att jag kommer att se rolig ut när jag dansar? 350 00:22:19,338 --> 00:22:22,007 - [Båda] Nej. - Jag dansar fantastiskt. 351 00:22:23,009 --> 00:22:24,843 Jag bryr mig bara om tre saker: 352 00:22:24,927 --> 00:22:27,679 den katolska kyrkan, simning och dans. 353 00:22:27,763 --> 00:22:30,515 -Och jag var tvungen att ge upp dem. -Dave, den öppnas från botten. 354 00:22:30,599 --> 00:22:33,685 Jag har nog. Jag dör nästan med lopporna här. 355 00:22:33,769 --> 00:22:37,564 Jag kan inte fortsätta ett år till. Jag måste ta mig till ett hotellrum. 356 00:22:37,648 --> 00:22:41,192 Tja, jag har... Jag tog med en massa saker till dina loppor... 357 00:22:41,277 --> 00:22:43,486 och jag kommer att vara mer än villig att lägga ner den. 358 00:22:43,571 --> 00:22:46,114 Allt jag vill ha är ett litet rum. 359 00:22:46,198 --> 00:22:50,160 [Skrattar] Jag tål inte ett hus på landet. 360 00:22:50,244 --> 00:22:53,121 I första hand, det gör mig fruktansvärt nervös. 361 00:22:53,205 --> 00:22:57,751 Jag är livrädd för dörrar, lås, människor som strövar runt i bakgrunden... 362 00:22:57,835 --> 00:22:59,961 under träden, i buskarna. 363 00:23:00,046 --> 00:23:02,255 Jag är helt livrädd. 364 00:23:02,339 --> 00:23:05,967 Jag är inte ett dugg rädd av staden, inte ett dugg. 365 00:23:06,052 --> 00:23:08,553 Jag gillar det fruktansvärda ljudet du hör på natten... 366 00:23:08,637 --> 00:23:10,972 och alla dessa hemska borrljud. 367 00:23:11,057 --> 00:23:15,310 Jag somnar aldrig om inte det hela trottoaren hoppar utanför... 368 00:23:15,394 --> 00:23:18,104 och det är hundra grader och den övningen går bara -- 369 00:23:18,189 --> 00:23:21,649 [Gör ett grymtande ljud] Och sen ska jag bara sova. 370 00:23:23,110 --> 00:23:26,112 [ Propellerplan ovanför ] 371 00:23:29,075 --> 00:23:33,703 [Skrattar] Jag hoppas bara att den stannar uppe. 372 00:23:33,788 --> 00:23:38,041 ♪ Vid Balalajkan ♪ 373 00:23:38,125 --> 00:23:40,126 Jag har inte sminket mig. 374 00:23:40,211 --> 00:23:43,046 [Viskar] Herregud, tror du att den kommer att stanna uppe? 375 00:23:44,173 --> 00:23:48,051 Jag känner att något glider. jag känner något -- 376 00:23:53,182 --> 00:23:54,682 [Edie] Vad saknar jag? 377 00:23:54,767 --> 00:23:59,187 Vi måste nästan lyssna på Peale på cirka fem sekunder. 378 00:23:59,271 --> 00:24:02,524 Hon gillar inte den katolska kyrkan. Hon blir arg när jag går. 379 00:24:02,608 --> 00:24:06,653 Åh, fortsätt. Vad tusan? Jag tillber den katolska kyrkan. 380 00:24:06,737 --> 00:24:10,323 Jag ska bjuda över fader Huntington att spendera hela natten med mig. 381 00:24:10,407 --> 00:24:13,868 - Det är vad jag ska göra. Jag älskar kyrkan så mycket. - ♪♪ [ Edie Humming ] 382 00:24:13,953 --> 00:24:17,080 [Fnissar] 383 00:24:17,164 --> 00:24:20,041 - [ Radiotuning ] - Här är den. 384 00:24:20,126 --> 00:24:23,378 [ Radio: Norman Vincent Peale ] För att komma överens och att stanna där. 385 00:24:23,462 --> 00:24:25,213 Betyder det kvinnor också? 386 00:24:25,297 --> 00:24:27,549 För om du inte gör detta... 387 00:24:29,343 --> 00:24:32,887 det är mycket som saker kommer att komma över dig. 388 00:24:32,972 --> 00:24:34,430 Är han inte fantastisk? 389 00:24:34,515 --> 00:24:40,979 Och eftersom jag alltid tror i en enkel formel som fungerar... 390 00:24:41,063 --> 00:24:43,231 Jag har en formel för dig nu. 391 00:24:43,315 --> 00:24:48,528 Först: Försök, försök verkligen. 392 00:24:48,612 --> 00:24:50,280 [Edie] Prova, verkligen försöka. 393 00:24:50,364 --> 00:24:54,993 För det andra: Tänk, tänk verkligen. 394 00:24:55,077 --> 00:24:56,619 Söt. Tänk, tänk verkligen. 395 00:24:56,704 --> 00:25:02,000 Och för det tredje: Tro, tro verkligen. 396 00:25:02,126 --> 00:25:05,336 - [ Radiotuning ] - Ja, du kan säga, "Hur många gånger måste jag försöka?" 397 00:25:05,421 --> 00:25:09,048 Varför, det kan vara bra många gånger. 398 00:25:09,133 --> 00:25:13,261 Jag har till exempel i fickan här ett brev från en man i London, England. 399 00:25:13,345 --> 00:25:15,847 "Kära Dr PeaIe, för över tre år sedan... 400 00:25:15,931 --> 00:25:19,726 Jag var i din stora Marble Collegiate Church för första gången... 401 00:25:19,810 --> 00:25:23,146 och jag hade det jobbigt. 402 00:25:23,272 --> 00:25:27,066 - [Snickers] - Jobbet jag hade gjort hade tagit slut och jag var 55. 403 00:25:27,151 --> 00:25:29,694 - [Skrattar] - [Mrs Beale] Din ålder, gamla tjej. 404 00:25:29,778 --> 00:25:32,697 Ditt förslag levde hos mig, plus rådet att försöka, verkligen försöka; 405 00:25:32,781 --> 00:25:36,284 - Han levde. Jag har aldrig levt. - tänk, tänk verkligen; tro, tror verkligen. 406 00:25:36,368 --> 00:25:41,372 Jag tänkte. Jag jobbade väldigt svårt att hitta jobb. 407 00:25:42,291 --> 00:25:45,585 Åttioåtta intervjuer." 408 00:25:45,669 --> 00:25:48,379 Så fick han eller fick han inte jobbet? 409 00:25:48,464 --> 00:25:50,548 Det gjorde han. 410 00:25:50,633 --> 00:25:53,635 Kommer han eller kommer han inte att klara sig... 411 00:25:53,719 --> 00:25:56,596 under de kommande åren? 412 00:25:56,680 --> 00:25:59,557 Han var inte känslosam. 413 00:25:59,642 --> 00:26:02,602 Han blev inte upprörd. 414 00:26:02,686 --> 00:26:06,105 - Han var inte nervös. - Han var inte jag. 415 00:26:06,190 --> 00:26:11,110 Han var cool. Nu är en sak säker: 416 00:26:11,195 --> 00:26:16,950 Det mänskliga sinnet kommer inte att fungera när det är varmt. 417 00:26:18,410 --> 00:26:23,081 Bara när det är svalt och passionerat -- 418 00:26:23,165 --> 00:26:24,707 Passionslös. 419 00:26:24,792 --> 00:26:27,085 - Det var ordet jag ville ha häromdagen. - kommer det att producera. 420 00:26:27,169 --> 00:26:29,879 Jag kunde inte komma på vad det var. 421 00:26:29,964 --> 00:26:33,174 Jag tror att det skulle vara en bra idé om varje dag varje individ... 422 00:26:33,259 --> 00:26:36,219 skulle se sig själv i spegeln... 423 00:26:36,303 --> 00:26:40,515 uppriktigt och ställ frågan... 424 00:26:40,599 --> 00:26:44,102 "Vem är jag? Är jag en svag person? 425 00:26:44,186 --> 00:26:48,564 Är jag en besegrad person? Är jag en underlägsen person?" 426 00:26:48,649 --> 00:26:50,858 Inte alls. 427 00:26:50,943 --> 00:26:55,405 Jag är ett Guds barn... 428 00:26:55,489 --> 00:27:00,535 och jag var tänkt för att komma över saker... 429 00:27:00,619 --> 00:27:04,706 och jag var tänkt att stanna där. 430 00:27:06,792 --> 00:27:10,378 - ♪ Amen, amen ♪ – Mycket bra. Det var väldigt långt. 431 00:27:10,462 --> 00:27:13,506 - Väldigt lång. - Du märker hur han fortsatte och fortsatte och fortsatte? 432 00:27:13,590 --> 00:27:17,260 Låt oss höra bönen. Jag menar låten. Du sjunger låten nu. 433 00:27:17,344 --> 00:27:19,429 - Doxologi. - Sjung den. 434 00:27:19,513 --> 00:27:21,889 Du har lyssnat till Dr Norman Vincent Peale... 435 00:27:21,974 --> 00:27:24,976 - när han talade i morse från sin predikstol - – Ingen emotionalism. 436 00:27:25,060 --> 00:27:26,811 - vid Marble Collegiate Church. - Ge aldrig upp. 437 00:27:26,895 --> 00:27:28,813 Du vill hålla på toppen. 438 00:27:28,897 --> 00:27:31,316 Långt högt upp på toppen. 439 00:27:31,400 --> 00:27:33,735 Underbart sätt att kväva någon. 440 00:27:33,819 --> 00:27:37,155 [Skrattar] Skulle du skicka din spegel hit? 441 00:27:37,239 --> 00:27:39,282 Jag måste se hur jag ser ut. 442 00:27:40,534 --> 00:27:44,120 - [Skrattar] - Tappa den inte. 443 00:27:47,458 --> 00:27:49,792 - Spänd. - Det var underbart. 444 00:27:49,877 --> 00:27:52,420 Jag förstår varför jag har grå starr. 445 00:27:52,504 --> 00:27:54,589 Jag har astigmatism, ett öga drog mot det andra. 446 00:27:54,673 --> 00:27:56,215 Jag borde ha haft glasögon och det gjorde jag inte. 447 00:27:56,300 --> 00:27:59,052 - Åh, jag sa åt dig att bära glasögon. - Finns det något mer du vill veta? 448 00:27:59,136 --> 00:28:02,305 – Du fick med glasögonen för ungefär fyra år sedan. - Jag ska berätta om mina tänder. 449 00:28:02,389 --> 00:28:05,600 För fyra år sedan, Edie. Du har glasögonen, och du bar dem inte. 450 00:28:05,684 --> 00:28:09,937 – Mina tänder är fortfarande okej. – Du måste ha glasögon när du har några problem. 451 00:28:10,022 --> 00:28:12,231 Du måste. 452 00:28:12,316 --> 00:28:14,317 [Skrattar] 453 00:28:14,401 --> 00:28:19,322 Och mitt hår kommer att växa... hoppas jag. Här. 454 00:28:25,412 --> 00:28:27,080 [David] Du är klädd för strid, Edie. 455 00:28:27,164 --> 00:28:31,292 Mamma berättar för Marjorie hur bortskämd jag är, hur hemsk jag är. 456 00:28:31,377 --> 00:28:34,796 Och Marjorie kände min far och min farbror och alla. 457 00:28:34,880 --> 00:28:36,964 Mamma ger henne allt detta S-H-l-T... 458 00:28:37,049 --> 00:28:39,884 så jag gick och berättade saker för henne om familjen. 459 00:28:40,928 --> 00:28:44,305 Men du förstår, när jag har att göra med mig... 460 00:28:44,390 --> 00:28:47,183 anhöriga visste inte... 461 00:28:47,267 --> 00:28:50,645 att de handlade med en stark karaktär. 462 00:28:50,729 --> 00:28:54,482 Och jag säger till dig, om det finns något värre än en pålitlig kvinna -- 463 00:28:54,566 --> 00:28:58,361 S-T-A-U-N-C-H. 464 00:28:58,445 --> 00:29:01,447 Det finns inget värre, säger jag dig. 465 00:29:01,532 --> 00:29:03,658 [suckar] 466 00:29:03,742 --> 00:29:07,453 De försvagas inte... oavsett vad. 467 00:29:09,665 --> 00:29:12,417 Men det visste de inte. Hur skulle de veta det? 468 00:29:14,294 --> 00:29:18,756 Du vet, min far hade bestämt sig om vad Farmington producerade... 469 00:29:18,841 --> 00:29:21,300 och vad Sacred Heart Convent producerade. 470 00:29:21,385 --> 00:29:24,137 Jag tror inte att han var så nere på Spenceskolan... 471 00:29:24,221 --> 00:29:26,806 men han var verkligen nere på Farmington. 472 00:29:26,890 --> 00:29:29,684 Jag vet inte varför. Farmington var ett junior college. 473 00:29:29,768 --> 00:29:31,769 Du fick välja vad du ville studera. 474 00:29:31,854 --> 00:29:35,022 Det var kanske det som gjorde min far ogillar det så... 475 00:29:35,107 --> 00:29:37,066 att jag kunde välja. 476 00:29:37,151 --> 00:29:40,361 Men jag valde vad jag trodde han vill att jag ska välja -- 477 00:29:40,446 --> 00:29:43,698 du vet, engelsk litteratur och... 478 00:29:43,782 --> 00:29:47,118 Orientaliska filosofier och... 479 00:29:47,202 --> 00:29:51,205 Jag tog alltid franska, men det hände aldrig något där. 480 00:29:51,290 --> 00:29:54,709 Jag kan läsa och skriva på franska, men jag kan inte tala det. 481 00:29:54,793 --> 00:29:57,920 Jag hade år och år och år av franska. 482 00:29:59,631 --> 00:30:01,299 Fruktansvärd. [Skrattar] 483 00:30:03,635 --> 00:30:08,306 [Edie] Det här togs av Amy Dupont mitt sista år i Farmington. 484 00:30:08,390 --> 00:30:10,224 Jag var 17. 485 00:30:10,309 --> 00:30:12,810 - [David] Edie, det är så vackert. - Mr. Wainwright gjorde det. 486 00:30:12,895 --> 00:30:17,106 Han var en konstnär från en mycket bra familj. Han fanns i socialregistret. 487 00:30:17,191 --> 00:30:22,069 Han gjorde det i solariet i Grey Gardens. 488 00:30:22,154 --> 00:30:25,364 David, titta på det här. Jag var på en modevisning. 489 00:30:25,449 --> 00:30:27,158 - [Skrattar] - [Mrs Beale] Låt mig se det. 490 00:30:27,242 --> 00:30:29,410 [Albert] Åh, vackert. Titta på det, David. 491 00:30:29,495 --> 00:30:31,704 - [Mrs Beale] Får jag se det? - Wow! Titta på kjolen. 492 00:30:31,788 --> 00:30:34,373 [Edie] Jag trodde att jag var kattens pyjamas i det där! 493 00:30:34,458 --> 00:30:38,127 [Mrs Beale] Det gjorde du, Edie. Se hur vacker Edie var när hon var ung. 494 00:30:38,212 --> 00:30:41,088 Det är helt dumt av henne att inte se ut så nu. 495 00:30:41,173 --> 00:30:44,675 Hon kunde, du vet, om hon inte brydde sig om allt. 496 00:30:44,760 --> 00:30:48,513 Såg hon inte ut som en tjej som hade allt? Hmm? 497 00:30:50,182 --> 00:30:51,849 [Edie] Detta har inspirerat mig. 498 00:30:51,934 --> 00:30:55,436 Jag måste skaffa en annan brun skräddarsydd kostym och växa mitt hår. 499 00:30:55,521 --> 00:30:58,105 Herregud, jag har inget hår. 500 00:30:58,190 --> 00:31:02,109 [Mrs Beale] Du har aldrig på dig något läppstift för den här bilden, gjorde du? 501 00:31:02,194 --> 00:31:04,195 - Jag har en annan sort på mig. - Du ser hemsk ut. 502 00:31:04,279 --> 00:31:06,906 Varför satte du inte läppstift och smink? 503 00:31:06,990 --> 00:31:10,618 [Edie] Mr. Beale krossade fönstret av Burt Bacharach... 504 00:31:10,702 --> 00:31:13,913 när han satte den här i fönstret på övre Madison Avenue. 505 00:31:13,997 --> 00:31:16,624 - [Mrs Beale] För guds skull. – Han erbjöd mig ett jobb. 506 00:31:16,708 --> 00:31:19,335 Han sa inte att gå ut av den där familjesituationen... 507 00:31:19,419 --> 00:31:22,296 men han sa: "Du behöver ett jobb, fröken Beale." 508 00:31:24,049 --> 00:31:26,551 [David] Förväntade du dig inte det Edie kanske gifta sig någon dag? 509 00:31:26,635 --> 00:31:29,178 [Mrs Beale] Åh, det gjorde jag. Jag ville att hon skulle. 510 00:31:29,263 --> 00:31:32,306 Åh, jag valde ut några trevliga män. Hon gillade inte männen jag valde ut. 511 00:31:32,391 --> 00:31:33,766 [Edie] De var hemska. 512 00:31:33,850 --> 00:31:35,977 [Mrs Beale] Hon kunde ha gift sig med den här Gerald Getty. 513 00:31:36,061 --> 00:31:38,312 Han var miljonär. Gav henne en underbar ring. 514 00:31:38,397 --> 00:31:42,567 Hon bestämde sig för att inte gifta sig med den killen. Hon var tvungen att ge tillbaka ringen. 515 00:31:42,651 --> 00:31:45,987 Hon hade ett äktenskapsförslag från Paul Getty. 516 00:31:46,071 --> 00:31:48,406 Kom ihåg Paul, den rikaste mannen i världen? 517 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 [Edie] Han gifte sig med Teddy Lynch. 518 00:31:49,908 --> 00:31:52,076 [Mrs Beale] Då kunde du ha gift dig Jordan McClanahan. 519 00:31:52,160 --> 00:31:55,496 Han var en annan miljonär, och han ville gifta sig med dig. 520 00:31:55,581 --> 00:31:59,000 Hon ville bara inte gifta sig. Det hela skylls på mig. 521 00:31:59,084 --> 00:32:01,752 [Edie] Nej, jag blev aldrig kär förrän jag var 31. 522 00:32:01,837 --> 00:32:04,088 [Mrs Beale] Hur gammal är du på dessa bilder? 523 00:32:04,172 --> 00:32:05,756 - Tjugofyra. - Tjugofyra. Så gammal? 524 00:32:05,841 --> 00:32:08,759 - [Edie] 1 940. - Mycket ung söker 24. 525 00:32:08,844 --> 00:32:11,887 [Edie] Frankrike hade just fallit... för Hitler. 526 00:32:11,972 --> 00:32:14,599 - [Mrs Beale] Men du föll aldrig för en man. - Paris, Paris, ursäkta mig. 527 00:32:14,683 --> 00:32:17,351 [Mrs Beale] Frankrike föll, men Edie föll inte. 528 00:32:21,106 --> 00:32:22,607 [Edie] Det var grejen. Se, jag -- 529 00:32:22,691 --> 00:32:26,235 Det sa de inte till oss när vi studerade första världskriget... 530 00:32:26,320 --> 00:32:29,530 att allt var så hemskt med Versaillesfördraget... 531 00:32:29,615 --> 00:32:34,035 som vi snart skulle komma in på något fyra år efter att jag kom ut. 532 00:32:34,119 --> 00:32:37,121 Om jag bara hade vetat det, skulle jag bara ha... 533 00:32:37,205 --> 00:32:40,291 bara njöt av varje minut, precis gjort allt. 534 00:32:40,375 --> 00:32:42,126 [David] Det måste ha varit tufft för folk. 535 00:32:42,210 --> 00:32:46,213 Jag minns som barn så många nära och kära som dödas. 536 00:32:46,298 --> 00:32:48,382 Men du var i dejtingåldern. 537 00:32:48,467 --> 00:32:50,551 Många av mina vänner åkte utomlands och gifte sig. 538 00:32:50,636 --> 00:32:54,180 De gick i Röda Korset. De åkte till Indien, Australien. 539 00:32:54,264 --> 00:32:56,557 De gifte sig alla. 540 00:32:56,642 --> 00:33:00,227 En av mina bästa vänner åkte till Australien. 541 00:33:00,312 --> 00:33:04,774 Om jag hade kunnat gå, hon kan ha övertalat mig att följa med henne. 542 00:33:04,858 --> 00:33:08,277 Och hon träffade någon på sjukhuset. 543 00:33:08,362 --> 00:33:13,074 Hon arbetade för Röda Korset, och hon kom aldrig tillbaka till New York. 544 00:33:13,158 --> 00:33:15,534 Men jag hade aldrig en chans att göra något sånt... 545 00:33:15,619 --> 00:33:17,995 för mamma mådde inte bra under kriget. 546 00:33:19,206 --> 00:33:22,083 Hon genomgick sin ögonoperation. 547 00:33:22,167 --> 00:33:24,251 Jag missade allt. 548 00:33:24,336 --> 00:33:29,382 Jag missade återträffen av min examensklass i Farmington... 549 00:33:29,466 --> 00:33:34,095 för det var hösten att Jack Kennedy kampanjade för att komma in... 550 00:33:34,179 --> 00:33:37,765 och jag var fast här med mamma, katterna, huset och T. Logan... 551 00:33:37,849 --> 00:33:39,892 och jag kunde inte gå. 552 00:33:40,018 --> 00:33:44,689 - Nej, du sa att du inte ville ha dem att veta hur gammal du var. - Den 25:e återträffen av min klass. 553 00:33:44,773 --> 00:33:47,858 - Nej, jag tror... – "Ja, jag ville inte ha dem att veta min ålder, säger Edie. 554 00:33:47,943 --> 00:33:49,860 Nej, jag skulle ha njutit av det, Mamma... 555 00:33:49,945 --> 00:33:53,114 eftersom Jack Kennedy kampanjade för att komma in och vann. 556 00:33:53,198 --> 00:33:57,201 Gå in på Farmington School? Det skulle vara ett bra ställe för honom. 557 00:33:57,285 --> 00:33:59,912 Jag vet inte. Jag tror att det hade varit väldigt roligt. 558 00:33:59,996 --> 00:34:03,124 Ja, allt är bra som du inte gjorde. 559 00:34:03,208 --> 00:34:05,876 På den tiden ville du inte ha det. 560 00:34:05,961 --> 00:34:08,421 - Jag kunde inte komma undan. - Det är valet. 561 00:34:08,505 --> 00:34:12,174 - Du kan inte gå tillbaka och säga... känner mig underbar just nu -- - Jag kunde inte lämna. 562 00:34:12,259 --> 00:34:14,677 - och säg, "Åh, varför gjorde jag inte det här?" - Jag kunde inte lämna. 563 00:34:14,761 --> 00:34:18,597 För du kände inte då som du gör nu. 564 00:34:18,682 --> 00:34:23,686 Alla tänker och känner olika allt eftersom åren går, eller hur? 565 00:34:23,770 --> 00:34:25,312 - Ja. - Ja. 566 00:34:25,397 --> 00:34:27,898 - Vad är klockan, kycklingar? - [David] Vad är klockan? 567 00:34:27,983 --> 00:34:29,650 - Jag vill gå in nu. - Det är, öh, 1:30. 568 00:34:29,735 --> 00:34:33,154 - Jag kanske behöver Davids hand för att resa mig. - Du har det. 569 00:34:33,238 --> 00:34:35,906 - Var är det? Kan du komma runt på det här sättet? - Visst. 570 00:34:35,991 --> 00:34:38,451 - Tar du bilder? - Alltid. 571 00:34:40,287 --> 00:34:41,495 Här. 572 00:34:41,580 --> 00:34:44,790 [Edie] "Två vägar divergerade i gult trä... 573 00:34:44,875 --> 00:34:47,835 och funderar... 574 00:34:47,919 --> 00:34:51,964 begrunda båda eller begrunda var och en -- 575 00:34:52,048 --> 00:34:54,884 funderade på det ena tog jag det andra... 576 00:34:54,968 --> 00:34:57,344 och det gjorde hela skillnaden." 577 00:34:57,429 --> 00:34:59,221 - [Mrs Beale] Robert Frost. - Är inte det underbart? 578 00:34:59,306 --> 00:35:02,892 - Sa han det? - Det är allt du behöver - bara tre sådana rader. 579 00:35:02,976 --> 00:35:05,895 - Kom igen, Edie. Är det Robert Frost? - Vem mer? 580 00:35:05,979 --> 00:35:08,230 Jag trodde att det var du. Jag tycker att din poesi är bättre. 581 00:35:08,315 --> 00:35:10,524 - "Två vägar divergerade i gult trä -- - Kom igen, du sa det. 582 00:35:10,609 --> 00:35:14,320 – Vi vill ha något annat. - Och när jag funderade på det ena tog jag det andra. 583 00:35:14,404 --> 00:35:17,114 - Edie, du lär oss inte. – Och det gjorde hela skillnaden. 584 00:35:17,199 --> 00:35:19,867 – Vi vill inte lära oss det. Det är väldigt vackert. - Är inte det fantastiskt? 585 00:35:19,951 --> 00:35:22,495 Nej, jag tror inte att det är hälften lika bra som dina dikter. 586 00:35:22,579 --> 00:35:25,706 De såg likadana ut, och han kunde antagligen inte berätta och ändå... 587 00:35:27,626 --> 00:35:30,795 Jag önskar att jag kunde komma ihåg rätt rader. 588 00:35:41,890 --> 00:35:43,557 Jag är helt slut. 589 00:35:43,642 --> 00:35:48,479 Jag dansade åtta timmar igår kväll, övar på, eh - marschlåten. 590 00:35:48,563 --> 00:35:50,898 - [Albert] Bra. – Herregud, mina muskler! 591 00:35:50,982 --> 00:35:54,735 Jag kan inte göra det, säger jag dig. Vad ska jag göra? 592 00:35:54,820 --> 00:35:58,447 De är borta... med detta mjuka liv. 593 00:35:58,532 --> 00:36:00,908 [Skrattar] 594 00:36:00,992 --> 00:36:04,912 ♪ Vi marscherar alla tillsammans för kärleken ligger bakom ♪ 595 00:36:04,996 --> 00:36:08,833 ♪ Vi står alla tillsammans Förenade dör vi ♪ 596 00:36:08,917 --> 00:36:12,253 ♪ Vi marscherar alla tillsammans för vi älskar landet ♪ 597 00:36:12,337 --> 00:36:15,297 ♪ Det är andan i V.M.l. ♪ 598 00:36:15,382 --> 00:36:19,301 ♪ Vi marscherar alla tillsammans för livet är ovänligt ♪ 599 00:36:19,386 --> 00:36:21,595 [Skrattar] 600 00:36:21,680 --> 00:36:26,433 När de gör det, det är då planet går förbi, ser du? 601 00:36:26,518 --> 00:36:28,894 Så jag gör V.M.l. marschlåt... 602 00:36:28,979 --> 00:36:31,272 vilket är en markmanöver. 603 00:36:31,356 --> 00:36:35,192 Hur som helst, jag måste få allt koordinerad i mitt sinne. 604 00:36:40,699 --> 00:36:44,785 Hej, mamma, jag jobbar på min dans. 605 00:36:44,870 --> 00:36:47,580 - [Mrs Beale] Jag svälter. - ♪ Vi marscherar alla tillsammans ♪ 606 00:36:47,706 --> 00:36:50,624 - ♪ För livet är ovänligt ♪ - Du förstår, hon vill inte äta längre för hon blev så tjock... 607 00:36:50,709 --> 00:36:52,710 så jag måste sitta här och svälter hela tiden. 608 00:36:52,794 --> 00:36:55,671 - Hur kan jag äta och se sexig ut också? - Jag tror att jag gick ner fem kilo. 609 00:36:55,755 --> 00:36:58,549 - Jag kommer att dö. - Ja, lev inte med mig. Jag vill äta. 610 00:36:58,633 --> 00:37:01,510 - Kommer du att äta leverpastej? - Det är inte jättebra. 611 00:37:01,595 --> 00:37:04,179 Kattungar? Om du lägger citron med det, det är okej. 612 00:37:04,264 --> 00:37:06,765 Jag kommer att dö med den här dieten. Jag gillar det inte alls. 613 00:37:06,850 --> 00:37:09,476 [Mrs Beale] Gör det inte. Ta en smörgås. 614 00:37:09,561 --> 00:37:12,313 [Edie] Jag blev tjock av att inte ha på mig kläder på två år. 615 00:37:12,397 --> 00:37:16,191 [Mrs Beale] Åh, det var det inte alls. Det var quarts och quarts av glass. 616 00:37:16,276 --> 00:37:20,738 - Min räkning var $1 71 bara för glass. - Här är din leverpastej. 617 00:37:20,822 --> 00:37:23,449 Du måste klara det. Jag kan inte. Nej, jag kan inte. 618 00:37:23,533 --> 00:37:26,869 Jag åt framför Maysles häromdagen. Du måste klara det. 619 00:37:26,953 --> 00:37:30,372 Jag var väldigt generad. Nej. jag åt all kyckling -- 620 00:37:30,457 --> 00:37:34,335 - Åh, mamma, jag borde ha stulit den där blåa... - Ta ut den, älskling. 621 00:37:34,419 --> 00:37:37,630 Gillar du det gröna? Det är chartreuse där. 622 00:37:37,714 --> 00:37:41,258 - Vad ska jag göra med det här? - Du har kex någonstans. 623 00:37:41,343 --> 00:37:43,552 - Ska jag lägga den på kex? - Ja. Du borde -- 624 00:37:43,637 --> 00:37:46,180 Den behöver en citron eller majonnäs eller något. 625 00:37:46,264 --> 00:37:48,849 När ska jag gå härifrån? 626 00:37:48,934 --> 00:37:52,811 [Skrattar] Åh, hon pratar alltid så. 627 00:37:52,896 --> 00:37:56,357 När jag kommer till New York, är du aldrig ska ta mig tillbaka till East Hampton. 628 00:37:56,441 --> 00:37:59,693 - Åh, det är dumt. Åh, Edie, det är inte trevligt. - Någonsin. Aldrig! 629 00:37:59,778 --> 00:38:02,613 Edie, mannen gör det här. För guds skull! Det är hemskt! 630 00:38:02,697 --> 00:38:05,157 När jag kommer till New York, bror, Jag kommer aldrig tillbaka. 631 00:38:05,241 --> 00:38:06,909 Tja, du hamnade i hemska problem där. 632 00:38:06,993 --> 00:38:09,203 Det är bra du hade en plats att komma till. 633 00:38:09,287 --> 00:38:13,040 - Återhämta dig hos Mama i cirka 1 5 till 20 år. - [Edie grumbling] 634 00:38:13,124 --> 00:38:17,086 Hon hade en hemsk tid. Jag brukade skicka stora lådor med matvaror till henne. 635 00:38:17,170 --> 00:38:20,130 Hon var svältande. Från min mataffär där nere. 636 00:38:20,215 --> 00:38:23,425 - Jag blev upptäckt - - Skickade henne stora lådor med matvaror. 637 00:38:23,510 --> 00:38:26,720 - men jag behövde träning. - Och jag lägger alltid en flaska vin i hennes väska. 638 00:38:26,805 --> 00:38:29,014 Jag trodde att hon skulle råka ut för en hemsk olycka. 639 00:38:29,099 --> 00:38:32,393 Jag blev upptäckt, men... Tja, strunt i det. 640 00:38:32,477 --> 00:38:36,397 Åh, jag skulle inte säga något bra hände dig i New York. 641 00:38:36,481 --> 00:38:38,732 - Skämtar du? - Nej. 642 00:38:38,817 --> 00:38:41,735 Jag upptäcktes av Mr Gordon. Han var en vän till fru -- 643 00:38:41,820 --> 00:38:43,904 - Tja, vad är det? - Vad hette den kvinnan? 644 00:38:43,989 --> 00:38:46,657 - Folk upptäcker mig varje gång jag går ut. - Vad var Ruby Chapmans - 645 00:38:46,741 --> 00:38:50,577 - Jag tycker ingenting om det. - Det här är allvarligt! Han gick i bitar! 646 00:38:50,662 --> 00:38:53,998 - Mr. Max Gordon gick ur sig. - Åh, inte Max Gordon. 647 00:38:54,082 --> 00:38:56,792 – Han gick aldrig sönder i hela sitt liv. - Det gjorde han! 648 00:38:56,876 --> 00:38:59,545 - Det gjorde han inte. En mycket -- - Vad hette kvinnan? 649 00:38:59,629 --> 00:39:02,756 Hon gav mig brevet. Mrs Hitchcock. 650 00:39:02,841 --> 00:39:05,592 - Jag kan inte gå tillbaka till antikens historia. - Ruby Chapmans partner! 651 00:39:05,677 --> 00:39:08,387 Hur kan du minnas så länge? Nu måste jag bli full. 652 00:39:08,471 --> 00:39:11,140 - De gav mig brevet till Max Gordon! - Jag måste börja dricka. 653 00:39:11,224 --> 00:39:13,308 Jag orkar inte. 654 00:39:13,393 --> 00:39:17,187 - Hon kommer att göra en fyllare av sin mamma. - Vilka kex vill du ha? 655 00:39:17,272 --> 00:39:19,565 Vi tar dessa. Har du något emot det? De är väldigt bra. 656 00:39:19,649 --> 00:39:23,027 - Vill du ha dessa? - Jag gillar inte kex. Det vet du. 657 00:39:23,111 --> 00:39:25,154 Lägg bara en citron på den. Liten citron. 658 00:39:25,238 --> 00:39:27,698 [Edie] Vet du inte vem Max Gordon är? 659 00:39:27,782 --> 00:39:29,783 Han är en känd producent. 660 00:39:29,868 --> 00:39:32,369 Du har hört talas om honom, eller hur? 661 00:39:32,454 --> 00:39:35,539 - Han upptäckte Judy Holliday. - [Mrs Beale, tydligt] 662 00:39:35,623 --> 00:39:38,834 Han upptäckte Judy Holliday. Han sa att jag var mycket roligare. 663 00:39:38,918 --> 00:39:41,462 Du har inte varit rolig idag, pojke. 664 00:39:41,546 --> 00:39:43,881 Du saknar humor. 665 00:39:43,965 --> 00:39:47,634 Det är så man är när man blir äldre. 666 00:39:47,719 --> 00:39:51,346 Jag behövde utbildning. Var fick jag utbildningen? 667 00:39:51,431 --> 00:39:54,558 - Du börjar när du är 12. Jag hade min när jag var 12. - Åh, sluta. 668 00:39:56,770 --> 00:40:00,314 ♪♪ [brummande mars] 669 00:40:00,398 --> 00:40:04,026 Det här kexet är för fotografen. 670 00:40:04,110 --> 00:40:05,819 Berätta vad jag borde ha gjort. 671 00:40:05,904 --> 00:40:07,946 Här, kan du lägga undan det här, snälla, Edie? 672 00:40:08,031 --> 00:40:10,908 - Jag borde ha gjort det omedelbart försökt komma in på något? - Lägg den där den fryser. 673 00:40:10,992 --> 00:40:12,868 Tills den fryser, eller hur? 674 00:40:12,952 --> 00:40:16,371 David, istället för att komma hem... 675 00:40:16,456 --> 00:40:19,249 Jag borde ha försökt komma in i något, är det det? 676 00:40:19,334 --> 00:40:22,878 [Mrs Beale] David, tror du att du och Al borde ha sagt åt Edie att gå ner i vikt? 677 00:40:22,962 --> 00:40:26,673 - Hon har varit omöjlig. - Tycker du att jag borde ha det hamnat i nattklubbsarbete? 678 00:40:26,758 --> 00:40:28,759 [David] Vad tycker din mamma? 679 00:40:28,843 --> 00:40:31,303 - [Mrs Beale] Jag hade valt ut allt. – Min pappa levde! 680 00:40:31,387 --> 00:40:34,723 - Det var det. Min far levde. - Jag gick runt med en - 681 00:40:34,808 --> 00:40:37,518 – Min pappa levde. - Vill du höra vad jag har att säga? 682 00:40:37,602 --> 00:40:39,186 Mr. Beale skulle ha fått mig att engagera mig. 683 00:40:39,270 --> 00:40:42,940 Gould och jag var på Edie varje dag för att åka till Traphagen. 684 00:40:43,024 --> 00:40:45,609 Hon kunde göra vad som helst. Hon kunde lära sig tådansa. 685 00:40:45,693 --> 00:40:49,863 Hon kunde lära sig radio. Hon kunde lära sig all sorts scendans. 686 00:40:49,948 --> 00:40:52,199 - Varför skulle jag göra det här? - Hon kunde göra - 687 00:40:52,283 --> 00:40:54,743 De saker vi berättade för dig. Vi sa åt dig att gå till Bendels... 688 00:40:54,828 --> 00:40:57,871 - Jag kunde inte följa med min mamma som satt här, David. - och modellörhängen. 689 00:40:57,956 --> 00:41:01,708 - Jag kunde inte följa med min mamma som satt här. - Du var så vacker i hatten. 690 00:41:01,793 --> 00:41:05,337 Du hade ett så vackert ansikte, och vi älskade dig alltid. 691 00:41:05,421 --> 00:41:08,882 Och vi sa, "Varför, hon borde göra hattar," och hon hade underbara fötter. 692 00:41:08,967 --> 00:41:13,220 Och Mr. Beale fick henne alltid att bära en viss slags sko när hon var en liten flicka. 693 00:41:13,304 --> 00:41:15,389 Ortopedisk sko. Och hon -- hon kunde ha -- 694 00:41:15,473 --> 00:41:18,559 Jag hade ett djupt ansvar för dig, mamma. 695 00:41:18,643 --> 00:41:21,728 Jag togs om hand i 25 år! 696 00:41:21,813 --> 00:41:27,568 Ah, aristokratins kännetecken är ansvar, är det det? 697 00:41:30,989 --> 00:41:33,866 [ Propellerplan ovanför ] 698 00:41:50,550 --> 00:41:54,428 Jag tänker inte spendera den här vintern i East Hampton. Först och främst kan jag inte. 699 00:41:54,512 --> 00:41:58,932 Jag kan bara inte. Jag kan inte spendera en vinter till här ute på landet. 700 00:42:00,393 --> 00:42:04,313 Jag kan inte göra det. Jag tycker inte om det. 701 00:42:04,397 --> 00:42:08,942 Dessutom, jag säger till dig, jag kan inte få det min figur tillbaka om jag inte träffar New York City. 702 00:42:09,027 --> 00:42:13,447 Du vet. Den islådan är för nära. 703 00:42:13,531 --> 00:42:16,533 Jag måste komma bort från den islådan. 704 00:42:19,495 --> 00:42:22,289 ♪♪ [brummande mars] 705 00:42:56,991 --> 00:42:59,952 [Edie] De vill alla ha lunch. 706 00:43:00,036 --> 00:43:02,246 Kom igen. Vi ska äta lunch. 707 00:43:05,541 --> 00:43:07,209 [ ropar ] Vadå? 708 00:43:08,253 --> 00:43:11,338 - [Mrs Beale] Edie! - Vad? 709 00:43:12,590 --> 00:43:14,967 Jag matade katterna! 710 00:43:20,431 --> 00:43:24,601 Jag måste bara åka till New York City och leva mitt eget liv. 711 00:43:26,396 --> 00:43:29,314 Jag ser ingen annan framtid. 712 00:43:29,399 --> 00:43:32,693 [Mrs Beale] Kan du hålla käften! Det är en jävligt vacker dag! 713 00:43:32,777 --> 00:43:34,278 håll käften! 714 00:43:38,241 --> 00:43:42,494 Paris är platsen för dig. Stig upp på scen i Paris på Folies Bergère. 715 00:43:42,578 --> 00:43:47,666 Poängen är att jag kom hit att ta hand om min mamma. 716 00:43:47,750 --> 00:43:51,211 Jag är trött på att oroa mig om henne natt och dag. 717 00:43:51,296 --> 00:43:54,381 - Tja, jag hade en väldigt bra... - Jag var borta från henne i fem eller sex år. 718 00:43:54,465 --> 00:43:58,635 - Jag hade en mycket bra man. - Och jag var sjuk och trött av att ligga vaken på natten -- 719 00:43:58,720 --> 00:44:01,805 – Han tog hand om mig i 25 år. - undrar vad som hände med min mamma. 720 00:44:01,889 --> 00:44:03,432 Hon behövde inte oroa sig. 721 00:44:03,516 --> 00:44:06,893 [David] Vem var mannen som tog hand om dig i 25 år? 722 00:44:06,978 --> 00:44:11,064 - Tjugotre år. – Ingen tog hand om henne på 25 år! 723 00:44:11,149 --> 00:44:15,485 - Jag tog hand om det här jävla huset i 25 år! - Jag är - jag är i luften. 724 00:44:15,570 --> 00:44:19,406 Våga säga att min mamma någonsin blev omhändertagen av någon annan än min far... 725 00:44:19,490 --> 00:44:22,242 och jag trycker in dig under den jävla sängen! 726 00:44:22,327 --> 00:44:24,244 [David] Nej, Edie, jag tror att Al syftade på Gould. 727 00:44:24,329 --> 00:44:25,996 Ja, det var han. 728 00:44:26,080 --> 00:44:31,335 Han tog hand om mamma genom att följa med henne på bio och spela piano! 729 00:44:31,419 --> 00:44:33,503 Tog hand om mig och tvätten -- 730 00:44:33,588 --> 00:44:37,591 Ingen tog hand om Mrs Beale. Hon hade min pappas pengar och sina egna pengar. 731 00:44:37,675 --> 00:44:39,968 - Vilka pengar? - Bouvierpengarna. 732 00:44:40,053 --> 00:44:44,181 Och en annan sak, Mrs. Beale togs inte om hand sexuellt. 733 00:44:45,850 --> 00:44:49,519 Jag tycker att han var trevligare än någon annan Jag har känt i hela mitt liv. 734 00:44:49,604 --> 00:44:53,857 Han var författare. Han skrev sju böcker på en gång. Han var lysande. 735 00:44:53,941 --> 00:44:55,942 Och han spelade piano magnifikt... 736 00:44:56,027 --> 00:45:00,280 och komponerade utsökt musik och dedikerade ett 80-tal låtar till mig. 737 00:45:00,365 --> 00:45:04,868 - Så Edie behövde inte oroa sig. – Nej, hon behövde inte oroa sig som hon gjorde, nej. 738 00:45:04,952 --> 00:45:08,121 Hon fick mig att lämna Barbizon. 739 00:45:08,206 --> 00:45:11,041 Jag trodde att du hade varit det i New York tillräckligt länge. 740 00:45:11,125 --> 00:45:14,002 - Du fick linjer i ansiktet. - Men jag ville inte gå. 741 00:45:14,087 --> 00:45:16,713 - Jag fick min stora chans. - Nej, det var du inte. 742 00:45:16,798 --> 00:45:19,716 Den gifte mannen gick inte för att ge dig någon chans alls. 743 00:45:19,801 --> 00:45:22,636 - Jag fick min audition 1952! - Det var du inte. 744 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 - Jag skulle få det! - Du fattade det inte. Du missade det. 745 00:45:25,973 --> 00:45:29,267 Jag gick precis upp vad man kallar en liten nerv. 746 00:45:29,352 --> 00:45:34,481 Lyssna nu, du slösar bort den där saken, för det är bara galet. 747 00:45:34,565 --> 00:45:38,443 - När hon sa att jag måste komma hem. - Jag tyckte att du skulle komma hem. 748 00:45:38,528 --> 00:45:42,322 – Hon började högpressa mig att komma tillbaka i mars 1952. - Det var dags efter 25 år. 749 00:45:42,407 --> 00:45:44,908 Och hon höll det fram till slutet av juli. 750 00:45:44,992 --> 00:45:47,828 - Den 29 juli checkade jag ut, satte mig på tåget. - Du borde komma ner. 751 00:45:47,912 --> 00:45:51,164 – Kom tillbaka, och kunde aldrig ta sig tillbaka. - Det är väldigt varmt i New York. 752 00:45:51,249 --> 00:45:53,333 Det är väldigt varmt i New York den 29 juli. 753 00:46:02,552 --> 00:46:04,970 [Mjauar] 754 00:46:10,017 --> 00:46:12,018 [Mrs Beale] "Du och natten och Musiken." Det är vackert. 755 00:46:12,103 --> 00:46:14,813 - Känner du till den där? Vet du det? - Mm-hmm. Säker. 756 00:46:14,897 --> 00:46:17,691 Gör du verkligen det? Sjung den för mig. Sjung den. 757 00:46:17,775 --> 00:46:19,693 ♪ Natten var ung och du är så vacker ♪ 758 00:46:19,777 --> 00:46:21,903 Nej. "Du och natten och musiken." Sjung den sången. 759 00:46:21,988 --> 00:46:24,364 - Det vet jag inte. Jag trodde du menade... - Det trodde du att du gjorde. 760 00:46:24,449 --> 00:46:26,616 - [ Albert ] ♪ Du och natten och musiken ♪ - Han vet det. 761 00:46:26,701 --> 00:46:28,743 - Fortsätt. - Jag vet inte resten. 762 00:46:28,828 --> 00:46:31,746 "Fyll mig med flammande begär." 763 00:46:31,831 --> 00:46:34,082 Orden är underbara. 764 00:46:34,167 --> 00:46:37,544 ♪ Kärlek som din och min ♪ 765 00:46:37,628 --> 00:46:40,380 ♪ är en glödande spänning ♪ 766 00:46:40,465 --> 00:46:43,884 ♪ Av mousserande vin ♪ 767 00:46:43,968 --> 00:46:47,262 ♪ Utnyttja tiden ♪ 768 00:46:47,346 --> 00:46:52,476 ♪ Innan den har flugit ♪ 769 00:46:52,560 --> 00:46:57,272 ♪ Du och natten och musiken ♪ 770 00:46:57,356 --> 00:47:02,736 ♪ Glada mig med flammande begär ♪ 771 00:47:02,820 --> 00:47:05,947 ♪ Att sätta mitt väsen ♪ 772 00:47:06,032 --> 00:47:10,702 ♪ Helt i brand ♪ 773 00:47:10,786 --> 00:47:15,248 ♪ Åh, du och natten och musiken ♪ 774 00:47:15,333 --> 00:47:20,420 ♪ Dansa till musiken är genom ♪ 775 00:47:22,507 --> 00:47:26,134 Jag glömde. Åh, lyssna, det här är det. "Kärlek." 776 00:47:26,219 --> 00:47:31,515 ♪ Tills ögonblicket är över ♪ 777 00:47:32,475 --> 00:47:35,101 ♪ Efter natten ♪ 778 00:47:35,186 --> 00:47:38,355 ♪ Och musiken dör ♪ 779 00:47:38,439 --> 00:47:44,569 ♪ Kommer jag att ha dig ♪♪ 780 00:47:54,038 --> 00:47:57,290 [Mrs Beale] Edie! Åh, Edie! 781 00:48:00,628 --> 00:48:03,171 - Var är Jerry, Edie? Edie, var är Jerry? - Jag vet inte, mamma. 782 00:48:03,256 --> 00:48:05,924 - Det är vad jag undrar. - Tror du inte det är bättre att hitta honom? 783 00:48:06,008 --> 00:48:09,094 Mamma vill att jag ska titta på honom hela tiden han är i huset. 784 00:48:09,220 --> 00:48:12,222 - [Mrs Beale] Nej, du sa åt mig att inte ha honom tillbaka här. - Som att jag tittade på Tom. 785 00:48:12,306 --> 00:48:17,060 - [Albert] Nej, tack. – Mina ögon föll ut. Mamma och hennes vänner. 786 00:48:17,144 --> 00:48:20,814 Jag brydde mig aldrig om de tre personerna som min mamma gillade. 787 00:48:20,898 --> 00:48:22,816 Jag kunde inte komma överens med Mr. Beale... 788 00:48:22,900 --> 00:48:25,443 och jag brydde mig inte om hennes kompositörvän... 789 00:48:25,528 --> 00:48:28,530 och när det gäller Tom Logan, han gjorde mig galen i huset. 790 00:48:28,614 --> 00:48:32,492 [Mrs Beale] Jag älskade Tom. Han spelade gitarr så vackert. 791 00:48:32,577 --> 00:48:36,246 Han sjöng och var i en rodeo, och var till och med i Hollywood. 792 00:48:36,330 --> 00:48:38,540 Du måste beundra någon sådan. 793 00:48:38,624 --> 00:48:40,792 – Hon var en pushover. – Han hade ingenstans att ta vägen. 794 00:48:40,876 --> 00:48:44,170 Och så frågade han min mamma, han sa: "Jag har precis fått sparken från Sea Spray. 795 00:48:44,255 --> 00:48:47,716 Vill du ha en underhållsman?" Mamma tog med honom hem. 796 00:48:47,800 --> 00:48:51,678 Jag ville inte ha en underhållsman. Jag sa, "Jag tar dig hem för en natt." 797 00:48:51,762 --> 00:48:55,098 - Det är historien om Tom Logan. - Det var vad jag sa. 798 00:48:55,182 --> 00:48:57,976 Det var inget han visste inte hur han skulle göra. 799 00:48:58,060 --> 00:49:03,773 Han kunde fixa vad som helst. Lampor, rörmokare saker. 800 00:49:03,858 --> 00:49:07,193 Han visste hur man skulle göra allt. Bara en av de där fruktansvärt smarta männen. 801 00:49:07,278 --> 00:49:11,156 Han kunde inte göra något arbete. Han gjorde goda sallader, men han var full hela tiden. 802 00:49:11,240 --> 00:49:15,452 Nej då. Han kom hit varje morgon klockan 6:00, knackade på min dörr. 803 00:49:15,536 --> 00:49:20,665 Vi pratade om menyn för dagen. 804 00:49:20,750 --> 00:49:26,046 Inklusive en halv flaska rosévin... 805 00:49:26,130 --> 00:49:27,964 eller vin eller vad det nu heter. 806 00:49:28,049 --> 00:49:30,759 Naturligtvis kunde vi inte bli av med honom, och jag var tvungen att stanna här. 807 00:49:30,843 --> 00:49:33,762 Det jag borde ha gjort var att lämna, och han skulle ha lämnat direkt. 808 00:49:33,846 --> 00:49:36,598 Okej, du tror inte på religiöst tvång. Det var en religiös sak. 809 00:49:36,682 --> 00:49:38,933 - Om jag hade gått, skulle han ha gått. - Nej, jag förtjänar... 810 00:49:39,018 --> 00:49:41,394 – För att arbetet skulle ha blivit för mycket. - Han ville inte gå. 811 00:49:41,479 --> 00:49:46,441 Helt ensam i huset för Tom. Allt jag behövde göra var att lämna. Jag är så dum att jag... 812 00:49:46,525 --> 00:49:49,527 Var skulle jag ha varit? Jag skulle ha varit ensam i huset. 813 00:49:49,612 --> 00:49:51,613 Jag tror att du skulle ha det, mamma. 814 00:49:51,697 --> 00:49:54,157 - [Mrs Beale] Edie! Hoo-hoo! - Vad? 815 00:49:56,452 --> 00:49:59,829 Marmorfaunen står för dörren. Han kan vänta. 816 00:50:00,873 --> 00:50:02,999 Släpp in Jerry. Skynda dig. 817 00:50:03,084 --> 00:50:06,419 Jag ska titta på den här vägen utan Jerry. 818 00:50:06,504 --> 00:50:09,506 ♪♪ [brummande] 819 00:50:14,595 --> 00:50:18,515 Detta är ett hav av löv. Ett komplett hav av löv. 820 00:50:18,599 --> 00:50:22,894 Om du förlorar något, kan du inte hitta den igen; det faller till botten. 821 00:50:22,978 --> 00:50:26,189 Jag tappade min halsduk. Jag kommer aldrig att få det igen. 822 00:50:26,273 --> 00:50:29,234 Bästa halsduken jag någonsin ägt. Den vackraste färgen blå. 823 00:50:29,318 --> 00:50:32,445 Den tappade. Du vet, det föll av mitt huvud. 824 00:50:32,530 --> 00:50:35,031 [Viskar] Åt helvete med Marmorfaunen. 825 00:50:35,116 --> 00:50:37,617 - Hej? - Hej, Edie. 826 00:50:37,702 --> 00:50:40,620 Åh, hej, Jerry älskling. Vill du komma in? 827 00:50:40,705 --> 00:50:44,249 Jag kom precis efter kranen så jag kan gå ner till järnaffären. 828 00:50:44,375 --> 00:50:47,794 - Mamma sa att du ringde. Var det du i telefon väldigt tidigt? - Ja. 829 00:50:47,878 --> 00:50:50,088 Hur mår du? Jag tittar på dig nu. 830 00:50:50,172 --> 00:50:52,006 Riktigt bra. 831 00:50:52,091 --> 00:50:54,968 Jag kommer ner och släpper in dig. Vill du komma upp hit? 832 00:50:55,052 --> 00:50:56,886 - Vill du komma upp? - Okej. För ett ögonblick. 833 00:50:56,971 --> 00:51:01,141 Mamma skriker att jag ska släppa in dig. Jag borde göra det. 834 00:51:01,225 --> 00:51:02,892 Jag kommer att vara vid bakdörren här, okej? 835 00:51:02,977 --> 00:51:04,894 Jag kommer direkt ner. 836 00:51:12,987 --> 00:51:16,740 - Jerry pustar och blåser. - Nej. Jag är trött och jag vill inte bli tröttare. 837 00:51:16,824 --> 00:51:19,325 Vad vill du, Jerry? 838 00:51:19,410 --> 00:51:21,327 Vem vill ha en fin majsbit? 839 00:51:21,412 --> 00:51:24,539 - Jag vill inte ha några. Tack. - Jerry, du fick inte tillräckligt att äta ikväll. 840 00:51:25,791 --> 00:51:28,793 - Jag kan inte motstå. Jag är ledsen. - Margarinet. 841 00:51:28,878 --> 00:51:31,254 - Jerry, du ska lägga en del av det här, eller hur? - Ja. 842 00:51:31,338 --> 00:51:35,633 - Vill du göra det åt mig? - Varför, ja. Hela nöjet är mitt. 843 00:51:35,718 --> 00:51:38,386 Om jag inte bränner mig. 844 00:51:38,471 --> 00:51:40,847 Vilken majsbit vill du ha, Jerry? 845 00:51:40,931 --> 00:51:44,225 - Det spelar ingen roll. - Ser du hur artig han är? 846 00:51:44,310 --> 00:51:47,312 Vill du ha några, Edie? Var är din tallrik, Jerry, för det? 847 00:51:47,396 --> 00:51:50,690 - Jag kunde inte äta framför kameran. - Jag har väldigt stora händer. 848 00:51:50,775 --> 00:51:54,194 - [Edie skrattar] - Den här majsen är inte av den här världen. 849 00:51:54,278 --> 00:52:00,033 Åh, gjorde jag det bra? Han alltid komplimanger mig på sättet jag gör min majs. 850 00:52:00,117 --> 00:52:02,660 [Mrs Beale Skrattar] 851 00:52:02,745 --> 00:52:04,746 - [Klamrande] - [Edie] Där är de. 852 00:52:04,830 --> 00:52:09,834 Där är dina tvättbjörnar. Fly från dina drinkar och gör det mot dina tvättbjörnar. 853 00:52:20,930 --> 00:52:23,264 [Albert] Hör du honom? 854 00:52:23,349 --> 00:52:25,725 [Edie] Ja, han är där. Jag kan höra honom. 855 00:52:27,686 --> 00:52:30,730 Allt finns på vinden -- allt från sengångare, uttrar... 856 00:52:30,815 --> 00:52:35,068 grävlingar, eh, possums, tvättbjörnar. 857 00:52:37,196 --> 00:52:40,114 Jag lämnar inte väskorna längre. 858 00:52:40,199 --> 00:52:45,662 För jag var tvungen att gå upp 200 cellofanpåsar detta, eh -- 859 00:52:48,749 --> 00:52:53,419 Skräck. Någon tar bort böckerna från mitt rum. 860 00:52:53,504 --> 00:52:55,588 Var kom denna lilla bok ifrån? 861 00:52:55,673 --> 00:52:57,090 [Jerry] Edie! 862 00:52:57,174 --> 00:53:00,677 [Mrs Beale] Det är Jerry. Han låste sig ute. 863 00:53:00,761 --> 00:53:03,429 Nej, Jerry har inte låst sig ute. 864 00:53:03,514 --> 00:53:05,348 [ Skrattar ] Han låste sig ute. 865 00:53:05,432 --> 00:53:07,934 [Mrs Beale] Vem knackar på dörren? 866 00:53:10,062 --> 00:53:11,813 [Viskar] Han är där. 867 00:53:11,897 --> 00:53:16,943 Vem fick ut den här boken från mitt rum? Jag städade hela vinden häromdagen. 868 00:53:18,362 --> 00:53:21,865 Nu, vem har släppt böcker är vad jag vill veta. 869 00:53:21,949 --> 00:53:24,617 Jag skulle ha sett den boken. 870 00:53:24,702 --> 00:53:28,371 Det har han tydligen varit uppe i rummet och läser det. 871 00:53:39,425 --> 00:53:43,177 Okej, Buster, gamla kompis, kom och hämta den. 872 00:53:43,262 --> 00:53:46,180 [Mrs Beale] Det är någon som knackar på dörren, Edie. 873 00:53:46,265 --> 00:53:48,558 Ja, okej, mamma. 874 00:53:48,642 --> 00:53:51,769 - [Tung knackning] - Ja? 875 00:53:51,854 --> 00:53:53,771 [Man] Är Jerry här? 876 00:53:53,856 --> 00:53:57,233 Åh, ja. Jag ska hämta honom åt dig. Bara en minut. 877 00:53:57,318 --> 00:53:58,985 - Hej, Jerry. - Jaha? 878 00:53:59,069 --> 00:54:02,906 Jag tror att din väns i -- i, eh, fronten. 879 00:54:07,411 --> 00:54:12,165 Jag hittade en liten bok tappad på vinden, Mamma. Han har varit där uppe. 880 00:54:12,249 --> 00:54:14,626 Tja, du borde hålla honom utanför. 881 00:54:14,710 --> 00:54:17,837 Han sa till mig att han jobbade med den saken. Det var han inte alls. 882 00:54:17,922 --> 00:54:20,715 - Vill du ha lite, Edie? - Nej. 883 00:54:20,799 --> 00:54:24,510 - Vill du inte ha lite? - [David Mutters] 884 00:54:24,595 --> 00:54:26,054 - Herregud! - Vad? 885 00:54:26,138 --> 00:54:28,723 - Jag tänkte precis på något. - Vad? 886 00:54:28,807 --> 00:54:32,226 Ge mig det. Vad tänkte du på? Vad? Kom igen. 887 00:54:32,311 --> 00:54:34,604 [Viskar] Killen stod utanför fönstret... 888 00:54:34,688 --> 00:54:37,315 och han delade ut böcker till honom. 889 00:54:37,399 --> 00:54:39,317 - Tror du det, Edie? - Ja. 890 00:54:39,401 --> 00:54:41,653 - Jag tror inte på allt det där. - Ja! 891 00:54:41,737 --> 00:54:45,698 Jag tror inte på det. Vill du smaka, Edie? 892 00:54:45,783 --> 00:54:49,452 - Jag vill inte ha några. - Nej. Vi tappade glasögonen. Glasögonen är borta. 893 00:54:49,536 --> 00:54:52,413 Nästa sak, de där antikviteterna kommer alla att saknas. 894 00:54:53,457 --> 00:54:57,085 Se, du borde inte ha gjort det en kontakt med omvärlden... 895 00:54:57,169 --> 00:55:01,547 för hur vet jag det att det inte finns något i rummet? 896 00:55:01,632 --> 00:55:04,133 Om du förstår vad jag menar. 897 00:55:04,218 --> 00:55:07,220 Du kan inte säga vad som är satt upp i det rummet... 898 00:55:07,304 --> 00:55:10,390 eller vad som har tagits ut. 899 00:55:10,474 --> 00:55:13,434 - [suckar] - [Mrs Beale] Oroa dig inte så mycket, snälla. 900 00:55:15,062 --> 00:55:18,272 Den här katten går på toaletten mitt bak i mitt porträtt. 901 00:55:18,357 --> 00:55:21,901 - Åh, är inte det hemskt? - Nej, jag är glad att han är det. 902 00:55:21,986 --> 00:55:25,029 Jag är glad att någon gör det något de vill göra. 903 00:55:25,114 --> 00:55:27,865 [David skrattar] 904 00:55:49,346 --> 00:55:52,473 Jag var frusen i morse när jag vaknade. Var du, Edie? 905 00:55:52,558 --> 00:55:56,102 - Den föll. Den tappade. Det sjönk ganska mycket. - Jag saknade dig igår kväll. 906 00:55:56,186 --> 00:56:01,566 Jag var så ensam. Hon lämnade bara mig en liten katt för att hålla mig varm. 907 00:56:01,650 --> 00:56:06,070 Och alla dessa filtar låg på golven, all den här högen med grejer här. 908 00:56:06,155 --> 00:56:08,072 Jerry är ganska bra på att vänta på mig. 909 00:56:08,157 --> 00:56:11,284 Han kan hitta saker här som jag inte skulle hitta på en halvtimme. 910 00:56:11,368 --> 00:56:15,371 - [David] Jerry, majordomo. - Jag är så trött på den ungen. 911 00:56:15,456 --> 00:56:18,916 - Jag tycker mycket synd om honom. - Lois säger - Ja, du vet problemet. 912 00:56:19,001 --> 00:56:21,461 - Och jag gillar honom, men - - Lois säger - Du vet problemet. 913 00:56:21,545 --> 00:56:24,964 - [David] Vad? - Problemet är att han är galet kär i Edie. 914 00:56:25,049 --> 00:56:28,593 Jag sa att jag trodde Edie var galet kär i honom. Ursäkta. 915 00:56:28,677 --> 00:56:32,305 Han kan lika gärna gå nu, för han kommer aldrig att få det. 916 00:56:32,389 --> 00:56:34,891 - Så det är det. - Få vad? Sex med dig? 917 00:56:34,975 --> 00:56:37,935 - Vad han är ute efter. - Han vill inte ha sex med dig. 918 00:56:38,020 --> 00:56:41,355 - Ja, det är allt de är ute efter. - En gammal person som du? Gode ​​Gud! 919 00:56:41,440 --> 00:56:44,609 - Så varför berättar du inte det för honom nu? - Okänd. Oerhörd. 920 00:56:44,693 --> 00:56:47,779 - Du borde berätta för honom nu så jag stör mig inte på honom. - Han vill inte ha sex. 921 00:56:47,863 --> 00:56:50,615 Han har ungefär sex flickor i East Hampton. Han är så upptagen. 922 00:56:50,699 --> 00:56:53,034 - Nej, men poängen är, tänker han... - Jag vet inte vad han gör. 923 00:56:53,118 --> 00:56:55,787 Han är ute varje kväll med en annan tjej. 924 00:56:55,871 --> 00:56:58,790 - Ja, men det är -- det är meningen, förstår du. – Han hade en underbar tid. 925 00:56:58,916 --> 00:57:02,335 - Han kommer att vara här i åratal. Jag ser det här komma. – Han trivs riktigt bra. 926 00:57:02,419 --> 00:57:06,964 - Jag hoppas. - Killen kommer att vara här i åratal. 927 00:57:08,425 --> 00:57:11,511 - Jag tvivlar på det. - Det kommer att bli en av de sakerna. 928 00:57:11,595 --> 00:57:13,596 Som Tom Logan. 929 00:57:15,099 --> 00:57:17,558 Ska du inte mata Whiskers, Edie? 930 00:57:17,643 --> 00:57:20,686 Kom igen. Gå in och mata Whiskers. 931 00:57:20,771 --> 00:57:24,816 Nu, ät det inte. Ge det till Whiskers, tack. 932 00:57:24,900 --> 00:57:28,069 - Du är smal. Du vill bli smal. - Hon är väldigt elak mot mig. 933 00:57:28,153 --> 00:57:33,825 Nej. Jag måste vara väldigt strikt. Prästen sa att hon behövde en mycket sträng hand. 934 00:57:33,909 --> 00:57:36,869 [Skrattar] Vad prästen sa till mig. 935 00:57:36,954 --> 00:57:41,290 "Hon behöver verkligen en mycket stark hand, din dotter." 936 00:57:43,001 --> 00:57:45,503 Och jag försökte ge den till henne, vet du det? 937 00:57:45,587 --> 00:57:49,382 Efter Mr. Beale, du vet, slutade bo i East Hampton... 938 00:57:49,466 --> 00:57:53,219 Jag hade det fruktansvärt svårt med Edie. 939 00:57:53,303 --> 00:57:58,683 Hon blev bara vild efter att hennes pappa inte bodde här. 940 00:57:58,767 --> 00:58:02,353 Hon blev vild, helt vild. 941 00:58:02,437 --> 00:58:04,814 Jag kunde inte göra något med henne alls. 942 00:58:04,898 --> 00:58:07,650 Är det inte hemskt när en dansare blir tjock? 943 00:58:07,734 --> 00:58:10,486 Är det inte hemskt? Gud. 944 00:58:10,571 --> 00:58:15,491 Det är hemskt, säger jag dig. Det är hemskt! Gud! 945 00:58:19,580 --> 00:58:22,540 Min pappa trodde på löpning barnens liv, vet du? 946 00:58:22,624 --> 00:58:26,419 Han ville att jag skulle ta min magisterexamen, vara junior delägare i sin advokatbyrå. 947 00:58:26,503 --> 00:58:30,590 - Ta glassen. - Han var 165 Broadway, på nionde våningen. 948 00:58:30,674 --> 00:58:32,300 Och mina knän började skaka... 949 00:58:32,384 --> 00:58:35,928 kommer ner på nionde våningen av Mr. Beales kontor. 950 00:58:36,013 --> 00:58:39,182 Mina knän rasslade. Min mun var torr. 951 00:58:40,517 --> 00:58:42,435 Du var rädd för din pappa. 952 00:58:42,519 --> 00:58:46,439 Och jag skulle gå in och han kom fram ut från sitt kontor med klockan i handen... 953 00:58:46,523 --> 00:58:49,066 och så tittade han på klockan på väggen och han sa... 954 00:58:49,151 --> 00:58:52,028 "Du är fem minuter sen," sa han. 955 00:58:52,112 --> 00:58:53,905 - Herregud. - Nej, han hade en mycket... 956 00:58:53,989 --> 00:58:56,824 Sedan satte han sig ner och titta på mig så här och säga... 957 00:58:56,909 --> 00:58:59,285 "Ta av den. Ta av hatten. 958 00:58:59,369 --> 00:59:02,163 Ta av det läppstiftet. Ta bort nagellacket. 959 00:59:02,247 --> 00:59:05,958 - Hur vågar du ha de där höga klackarna!" - Åh, hon skådespelar bara. 960 00:59:06,043 --> 00:59:09,795 Vill du inte ha något av det här? Smör pekannöt. 961 00:59:09,880 --> 00:59:13,007 Mmm. Mmm. 962 00:59:13,091 --> 00:59:16,761 Han sa det enda som skulle vara var en professionell kvinna. Han sa det. 963 00:59:19,556 --> 00:59:22,475 - Gjorde han inte det, mamma? - Jag skulle inte säga att det är det enda. 964 00:59:22,559 --> 00:59:25,436 Han ville inte att jag skulle gifta mig. 965 00:59:25,520 --> 00:59:29,232 [Mrs Beale] Jag tycker inte att folk borde göra det gifta sig. Jag tror inte alls på det. 966 00:59:29,316 --> 00:59:32,818 Om du inte kan få en man att fria till dig, du kan lika gärna vara död. 967 00:59:32,903 --> 00:59:35,488 - Åh, jag tror inte det är viktigt. - Jag tycker det är äckligt. 968 00:59:35,572 --> 00:59:38,199 – Moster Mary hade det underbaraste livet. – Helt äckligt. 969 00:59:38,283 --> 00:59:40,826 – För att kvinnor ska vara ensamma. - Levde till att vara 94 år gammal. 970 00:59:40,911 --> 00:59:44,497 Vad bevisar de? De måste gå runt med hundar eller andra kvinnor eller något. 971 00:59:44,581 --> 00:59:47,041 – Hundar är underbara. - Jag tycker det är hemskt. 972 00:59:47,125 --> 00:59:49,418 Jag tar en hund vilken dag som helst. 973 00:59:50,629 --> 00:59:52,088 [ Skrattar ] 974 00:59:52,172 --> 00:59:56,259 Varför gifte du dig inte med mannen du ville, som jag gjorde? 975 00:59:57,344 --> 01:00:01,264 Jag tror att det sorgligaste var att jag inte hade det gifter sig med familjen Obelensky... 976 01:00:01,348 --> 01:00:03,683 för jag avgudar dem. 977 01:00:03,767 --> 01:00:06,560 Vilken Obelensky som helst är underbar. Det är allt jag kan säga. 978 01:00:06,645 --> 01:00:10,648 - Han är en väldigt söt man. - Om han är släkt med Obelenskys, är han okej. 979 01:00:10,732 --> 01:00:12,984 - Jag visste inte att han var släkt med dem. - Ja. 980 01:00:13,068 --> 01:00:16,862 - Jag visste aldrig. - Serges, eh, brorson till sin halvsyster. 981 01:00:16,947 --> 01:00:18,739 Nu var det en pojke som jag kanske har gift mig med. 982 01:00:18,824 --> 01:00:20,908 Varför gifte du dig inte med Paul Getty? 983 01:00:20,993 --> 01:00:22,994 Jag sa, "Hur råkade du komma hit?" 984 01:00:23,078 --> 01:00:25,955 Och han sa, "Åh, jag såg dig på en dans," sa han, "i South Hampton." 985 01:00:26,039 --> 01:00:28,541 - Jag sa, "Gjorde du det?" Han sa, "Ja." - Han var bara ett barn. 986 01:00:28,625 --> 01:00:31,919 Han var 32. Och jag sa, "Eugene, vad du behöver är en tjej." 987 01:00:32,004 --> 01:00:35,423 Och han sa: "Nej, Edith, jag tittar för en fru. Jag vill gifta mig." 988 01:00:35,507 --> 01:00:38,551 – Han ville ta Edie till Westchester. - Var inte det sött? 989 01:00:39,636 --> 01:00:43,472 Tom hade precis dött, och jag ville inte en annan man i mitt kök med en kokbok. 990 01:00:43,557 --> 01:00:47,310 - Jag gick ner - - Han hade precis gjort en kokbok. Han hade precis skrivit en kokbok. 991 01:00:47,394 --> 01:00:50,396 - Mamma blev av med honom på 1 5 minuter. – Vill inte ha några kokböcker. 992 01:00:50,480 --> 01:00:53,524 Mamma blev av med honom på 1 5 minuter för han kom från en hyllad familj. 993 01:00:53,608 --> 01:00:56,068 – Han var väldigt glad över att lämna. - Familjen Tyszkiewicz. 994 01:00:56,153 --> 01:00:59,530 Och jag antar att mamma inte ville ha mig att ha någon som var anständig. 995 01:00:59,614 --> 01:01:01,741 - Du förstår. - Jag ville inte ha någon i köket. 996 01:01:01,825 --> 01:01:04,910 Det hade varit helt okej för att jag ska gifta mig med Tom Logan. 997 01:01:04,995 --> 01:01:07,330 Varför vill du gifta dig med ett barn 32? 998 01:01:07,414 --> 01:01:10,916 - Jag glömde säga att Eugene var en greve. - Han hade inte ett nickel. 999 01:01:11,001 --> 01:01:14,128 Jag skulle ha varit grevinna... Grevinnan Edith. 1000 01:01:14,212 --> 01:01:18,674 Jag ville inte att mitt barn skulle tas bort. Jag skulle vara helt ensam. 1001 01:01:22,846 --> 01:01:26,849 [Edie] Vet du vad jag går igenom med dessa hemska saker? 1002 01:01:26,933 --> 01:01:30,311 [Mrs Beale] Lyssna, jag måste äta lunch. Jag svälter. 1003 01:01:30,395 --> 01:01:32,646 Tja, du känner mig - alltid hungrig. 1004 01:01:32,731 --> 01:01:35,441 - [Dörren stängs] - Jag tänker inte gå upp i vikt igen. 1005 01:01:35,525 --> 01:01:37,526 Jag åt ingen frukost. 1006 01:01:38,570 --> 01:01:41,614 - Jag tar på lite läppstift. - Vill du ge mig något att ta på mig, Edie? 1007 01:01:41,698 --> 01:01:44,158 [Fnissar] Jag börjar skratta. 1008 01:01:46,828 --> 01:01:49,455 – Det här är min brors lådor. - Ge mig något att ta på mig. 1009 01:01:49,539 --> 01:01:55,211 Och jag känner så starkt för minnen och allt på grund av mamma... 1010 01:01:55,295 --> 01:01:59,673 som jag aldrig kunde städa ur dessa skrivbordslådor och släng grejerna. 1011 01:01:59,758 --> 01:02:04,595 - Skulle du tro det? Du vet, det är barndomsgrejer. - [Mrs Beale, tydligt] 1012 01:02:04,679 --> 01:02:08,933 - Åh, Edie, yoo-hoo! - Vad heter de? "Memorabalia" eller något. 1013 01:02:09,017 --> 01:02:11,936 - Edie, yoo-hoo! - Jag kunde inte kasta någonting. 1014 01:02:12,020 --> 01:02:14,647 - Nu, tittar på det här rummet. - Åh, Edie! 1015 01:02:14,731 --> 01:02:16,649 Ja, bara en minut. 1016 01:02:16,733 --> 01:02:19,443 De upptäckte något fantastiskt här inne. 1017 01:02:19,528 --> 01:02:22,530 - Kom igen. Jag har väntat tillräckligt länge. - Är det från Österrike? 1018 01:02:22,614 --> 01:02:26,367 - Varför, vad hände? - Bry dig inte om mig. 1019 01:02:28,620 --> 01:02:32,998 [Edie] "Det rörliga fingret skriver och, efter att ha skrivit, går han vidare." 1020 01:02:33,083 --> 01:02:36,252 Jag skulle skriva en annan rad från Omar Khayyám: 1021 01:02:36,336 --> 01:02:39,839 "Vi kommer som vatten och vi går som vind." 1022 01:02:39,923 --> 01:02:42,466 Edie, hoo-hoo! 1023 01:02:42,551 --> 01:02:45,261 - Jag fick upp den där. - Edie, ge mig telefonen. 1024 01:02:45,345 --> 01:02:48,889 Det är mannen. Det här är kvinnan. 1025 01:02:48,974 --> 01:02:52,268 - Jag kan inte säga det. - Skaffar du mig den blå kimonon, Edie? 1026 01:02:52,352 --> 01:02:55,271 Jag sätter upp silvermaskerna. 1027 01:02:56,314 --> 01:02:58,232 Edie, kom hit en minut. Skynda. 1028 01:02:58,316 --> 01:03:01,360 Jag kan inte få häftstiftet i väggen. 1029 01:03:01,445 --> 01:03:04,530 - Jag tror att jag har det sorgligaste livet. - Åh, Edie! 1030 01:03:04,614 --> 01:03:08,033 Jag måste fortsätta med ominredningen av detta rum. 1031 01:03:08,118 --> 01:03:10,202 - Ja. - Kan du ge mig något att äta? 1032 01:03:10,287 --> 01:03:11,787 Okej. 1033 01:03:19,463 --> 01:03:21,422 [Edie] Jag gjorde det här. 1034 01:03:21,506 --> 01:03:24,133 Det är rosor från alla olika år. 1035 01:03:26,136 --> 01:03:31,223 Min skalsamling. Du kan inte se det, det är så smutsigt. Är inte det tragiskt? 1036 01:03:31,308 --> 01:03:35,227 Det är -- Dessa -- Då har jag två saker att gå dit. 1037 01:03:35,312 --> 01:03:37,730 Och "Jorden runt" ska åka dit. 1038 01:03:37,814 --> 01:03:39,773 Edie, jag kan inte göra det. 1039 01:03:43,695 --> 01:03:45,738 Öppna den. Jag kan inte göra det. 1040 01:03:45,822 --> 01:03:49,909 Jag ska bara lägga upp det där för Jag gillar rött i det här rummet av någon anledning. 1041 01:03:49,993 --> 01:03:54,205 Och jag skulle hänga fågelburen här... 1042 01:03:54,289 --> 01:03:56,999 och har "Around the World" där. 1043 01:03:57,083 --> 01:03:59,502 Men jag har inte kommit till det. 1044 01:04:01,505 --> 01:04:05,257 Jag kanske borde börja ta hand om mamma och chefa henne och laga lite mat till henne. 1045 01:04:05,342 --> 01:04:07,593 - Vad tycker ni pojkar? - [David] Bossar du om henne? 1046 01:04:07,677 --> 01:04:10,429 Ja. Jag låter henne göra vad hon vill. 1047 01:04:10,514 --> 01:04:14,725 Jag tror att jag kanske borde göra det ge henne lagad mat vid vissa tider. 1048 01:04:14,809 --> 01:04:17,478 Vad tycker du? Jag har ingen klocka. 1049 01:04:18,355 --> 01:04:20,898 Du vet, jag vet aldrig vad klockan är. 1050 01:04:23,860 --> 01:04:25,945 Tror du att hon skulle äta dem? 1051 01:04:26,029 --> 01:04:28,697 [David] Jag vet inte. Du känner henne bättre än någon annan. 1052 01:04:28,782 --> 01:04:32,535 Jag ger henne huvudet. Jag lät henne göra det vad hon vill göra. Jag tycker det är hemskt. 1053 01:04:34,538 --> 01:04:39,959 Hon borde äta, du vet, hackat kött och en bakad potatis vid en viss timme till lunch. 1054 01:04:40,043 --> 01:04:42,753 Ät sedan en trevlig liten middag. 1055 01:04:42,837 --> 01:04:44,755 Men det tar tid. 1056 01:05:28,592 --> 01:05:31,635 Nej, jag är inte redo, och jag har inget smink på mig! 1057 01:05:31,720 --> 01:05:34,888 - [Albert skrattar] – Men det går bättre! 1058 01:05:34,973 --> 01:05:37,683 Hittade du min skylt, "i badkaret"? 1059 01:05:37,767 --> 01:05:40,060 Rätt. Jag kunde inte tro det. 1060 01:05:40,145 --> 01:05:41,687 Kom in. Vi är inte redo. 1061 01:05:41,771 --> 01:05:43,814 - [Mrs Beale] Är den där Alen där nere? - [Albert] Ja. 1062 01:05:43,898 --> 01:05:46,483 - Hej, Al. - Hej. 1063 01:05:46,568 --> 01:05:49,028 - Ta dig tid. - Åh, gud! Jag snubblade nästan. 1064 01:05:49,112 --> 01:05:53,449 Då bröt jag nästan nacken. Gud, de här trappan är smutsiga. 1065 01:05:53,533 --> 01:05:56,327 Åh. [Fnissar] 1066 01:05:56,411 --> 01:05:58,662 [ otydligt tjattrande ] 1067 01:05:58,747 --> 01:06:01,540 Hur kunde Edie lämna trappan så här? 1068 01:06:03,209 --> 01:06:06,587 Ser jag inte rolig ut kommer ner för trappan, hmm? 1069 01:06:06,671 --> 01:06:10,049 - [David] Nej. Du ser bra ut. - Gör jag inte det? Jag känner mig rolig. 1070 01:06:10,133 --> 01:06:12,426 Jag känner mig rolig. 1071 01:06:12,510 --> 01:06:15,054 – Precis som en kväll på operan. - Är det? 1072 01:06:15,138 --> 01:06:18,724 Kvällen på operan blir när jag sätter mig i stolen i matsalen. 1073 01:06:18,808 --> 01:06:20,434 Det skulle vara kvällen på operan. 1074 01:06:20,518 --> 01:06:24,271 - [Edie] Mamma, Lois och Jack är här! - Hej, Jack. 1075 01:06:24,356 --> 01:06:26,857 - [Lois] Grattis på födelsedagen! - [Pratare, otydlig] 1076 01:06:26,941 --> 01:06:30,611 Jag säger, var är kudden, Edie? Ta dynan. Jag förstör min klänning. 1077 01:06:30,695 --> 01:06:34,615 - Åh, ja. Hon lägger den här. - Åh, gud, och de där stolarna. 1078 01:06:34,699 --> 01:06:37,743 Är de smutsiga, de där stolarna. Hej Jack. 1079 01:06:37,827 --> 01:06:40,245 - Hej, hur mår du? Grattis på födelsedagen. - [Mrs Beale fnissar] 1080 01:06:40,330 --> 01:06:42,247 Tja, du är väldigt söt att fira med mig idag. 1081 01:06:42,332 --> 01:06:46,168 - [Edie] Jag gillar dig i den kostymen, Lois. - Åh, varför, tack. 1082 01:06:46,252 --> 01:06:48,629 [ Edith ] Jag ser att Edie inte har -- Du bör inte sitta på de där stolarna. 1083 01:06:48,713 --> 01:06:52,591 – De ser väldigt smutsiga ut. – De kan sitta på papper. 1084 01:06:52,676 --> 01:06:54,718 Jag trodde att du skulle städa upp, Edie. 1085 01:06:54,803 --> 01:06:57,971 Jag försökte. Jag sopade hallen. 1086 01:06:58,056 --> 01:07:01,433 Nåväl, jag försvinner liksom... Jack, du har inget emot att sitta bredvid mig, eller hur? 1087 01:07:01,518 --> 01:07:05,479 Jag sopade golvet. Vi har vin. Jag tar ner glasögonen. 1088 01:07:05,563 --> 01:07:08,273 Ta ner vinet, tack. 1089 01:07:08,358 --> 01:07:12,236 - Och Edie kommer -- Lois är på grund av ginger ale. - Okej. 1090 01:07:12,320 --> 01:07:14,988 Men släpp inte ut katterna. 1091 01:07:15,073 --> 01:07:17,449 Hur tycker du om den saken Lois gjorde för mig, Jack? 1092 01:07:17,534 --> 01:07:19,243 Är dina ögon tillräckligt bra för att se det? 1093 01:07:19,327 --> 01:07:22,246 - Åh, visst. - Hur är dina ögon? 1094 01:07:22,330 --> 01:07:24,206 [Edie fnissar] 1095 01:07:24,290 --> 01:07:27,418 - Hon är ingen servitris, ska jag säga dig. - [ Fniss fortsätter ] 1096 01:07:27,502 --> 01:07:30,295 Tja, hon har en ganska tung bricka. 1097 01:07:30,380 --> 01:07:34,091 Lämna facket här, eller hur? Åh, nej, det kommer hon inte. 1098 01:07:34,175 --> 01:07:36,135 Hon kommer att göra precis som hon vill, du vet. 1099 01:07:36,219 --> 01:07:39,388 Hon är en Schraffts servitris. De gör alltid precis som de vill. 1100 01:07:39,472 --> 01:07:42,975 Här är till mor. Må hon leva till minst 80 år. 1101 01:07:43,059 --> 01:07:46,687 - [Mrs Beale] Åh, det är ett år till. Ha, ha. - Hon är i sin 79:e. 1102 01:07:46,771 --> 01:07:49,481 - Hon är i sitt 79:e år - 79:e år. - [ Radioannonsör, indistinkt ] 1103 01:07:49,566 --> 01:07:52,693 Hon ska berätta det till alla i East Hampton, du vet. 1104 01:07:52,777 --> 01:07:55,654 - Ja, sånt är livet. - Alla kommer att veta min ålder. 1105 01:07:55,739 --> 01:07:58,824 - Grattis på födelsedagen. - Tack så mycket, Jack. 1106 01:07:58,908 --> 01:08:01,201 - [ Lois ] ♪ Grattis på födelsedagen ♪ - Sjung för mig "Happy Birthday." Sjung den. 1107 01:08:01,286 --> 01:08:03,203 - Jag sjöng den. - Gör det igen. 1108 01:08:03,288 --> 01:08:07,875 - ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ - ♪ Grattis på födelsedagen ♪ 1109 01:08:07,959 --> 01:08:12,004 - [Lois] Mycket bra. - ♪ Grattis på födelsedagen ♪ 1110 01:08:12,088 --> 01:08:14,465 ♪ Kära mor ♪ 1111 01:08:14,549 --> 01:08:18,719 - [Mrs Beale skrattar] - ♪ Grattis på födelsedagen ♪ 1112 01:08:18,803 --> 01:08:21,138 ♪ Till dig ♪♪ 1113 01:08:21,222 --> 01:08:23,599 Varför måste vi ha pappersmuggar när jag ville ha min -- 1114 01:08:23,683 --> 01:08:29,229 Jag ville ha mina gröna bägare med allt guld på dem, och hon skulle inte få ner dem. 1115 01:08:29,314 --> 01:08:32,941 - [ Radio: Reklam ] – Så besviken på min födelsedag. 1116 01:08:33,026 --> 01:08:36,320 ♪ Sockerfri Diet Pepsi är här ♪ 1117 01:08:38,114 --> 01:08:41,658 [Mrs Beale] Åh, vilken vacker... Jag visste att jag ville titta på den där tårtan! 1118 01:08:41,743 --> 01:08:43,619 Har du någonsin sett något liknande? 1119 01:08:43,703 --> 01:08:47,206 - "Grattis på födelsedagen." Underbar! - [ Telefonen ringer ] 1120 01:08:47,290 --> 01:08:49,374 - Tänk dig att ha rött - - Det är fantastiskt. 1121 01:08:49,459 --> 01:08:51,418 Någon ringer mig, Edie. 1122 01:08:51,503 --> 01:08:55,047 - Min syster beställde det från Sag Harbor. - [Edie] Hej? Ja. 1123 01:08:55,131 --> 01:08:58,300 Hej, mamma, kan du flytta din stol lite? 1124 01:08:58,384 --> 01:09:00,052 Ja. 1125 01:09:00,136 --> 01:09:03,347 Detta är första gången vi har använt den långa tråden i matsalen. 1126 01:09:04,808 --> 01:09:06,767 Hej, Polly. 1127 01:09:08,812 --> 01:09:12,314 Tack kära du. Kommer du att sjunga den hela vägen? 1128 01:09:12,398 --> 01:09:16,068 [Fnissar] Lyssna, jag har din vackra present. 1129 01:09:16,152 --> 01:09:19,738 - Edie, har du tagit med dig nuvarande ner ännu? - Jag har inte öppnat några presenter. 1130 01:09:19,823 --> 01:09:23,909 Vi sitter här nere i den så kallade gamla -- 1131 01:09:23,993 --> 01:09:27,830 - Vadå, kära du? – Vi har inte öppnat något. 1132 01:09:27,914 --> 01:09:30,582 Det finns en stor låda där uppe. 1133 01:09:30,667 --> 01:09:33,001 Jättefin låda, men vi har inte öppnat presenterna. 1134 01:09:33,086 --> 01:09:35,754 Du skickade ett kort till mig. Jag fick det. 1135 01:09:35,839 --> 01:09:38,257 Jag tror inte att hon skickade ett kort till mamma. 1136 01:09:38,341 --> 01:09:40,592 Michele skickade korten. 1137 01:09:40,677 --> 01:09:43,887 Jag har inte börjat med tårtan, men jag ska läsa vad det står. 1138 01:09:43,972 --> 01:09:45,931 Den säger, eh -- Vad står det, Jack? 1139 01:09:46,015 --> 01:09:50,352 - Grattis på födelsedagen, Edith. - Åh, det står, "Grattis på födelsedagen, Edith." 1140 01:09:50,436 --> 01:09:53,230 - Och det är allt i rött. - [Jack] Ja. 1141 01:09:53,314 --> 01:09:55,315 Och så är blommorna under... 1142 01:09:55,400 --> 01:09:57,609 ja, gula blommor och grönt. 1143 01:09:57,694 --> 01:10:00,445 Det är en helt enorm tårta. 1144 01:10:00,530 --> 01:10:03,615 åh! [Skrattar] 1145 01:10:03,700 --> 01:10:07,202 Tack kära du. Lägg på. 1146 01:10:07,287 --> 01:10:09,288 - Sa du hej då? - Det är tjejen du hatade. 1147 01:10:09,372 --> 01:10:11,456 - Sa du hej då? - Ja. 1148 01:10:11,541 --> 01:10:14,459 [Jack] Har de ögonproblem? De fryser dina ögon. 1149 01:10:14,544 --> 01:10:17,129 – Båda två är opererade. - [Edie] De var tvungna att opereras. 1150 01:10:17,213 --> 01:10:20,173 – De opererade båda två. – Och då var de inte bra heller. 1151 01:10:20,258 --> 01:10:22,175 En tappade ögat. En tjej. 1152 01:10:22,260 --> 01:10:25,012 Ja, ögonen försvann... torkade upp och försvann. 1153 01:10:25,096 --> 01:10:28,765 Hon har dubbelseende. Hon måste ha på sig mörka glasögon över gråstarrglasögonen. 1154 01:10:28,850 --> 01:10:31,602 Hon är helt botad, Edie! 1155 01:10:31,686 --> 01:10:34,271 - Hon är botad nu. - Sa hon att hon var botad? 1156 01:10:34,355 --> 01:10:36,523 Hon sa, "Jag känner mig underbar." 1157 01:10:36,608 --> 01:10:39,610 Det riktigt fina att ha är att bli döv och bli blind... 1158 01:10:39,694 --> 01:10:43,530 och sedan få cancer kom i ditt ansikte och dina läppar. 1159 01:10:43,615 --> 01:10:48,118 - Cancer? – Cancer i tungan eller något liknande. 1160 01:10:48,202 --> 01:10:50,579 - Ja, cancer är värre. - Ja. 1161 01:10:50,663 --> 01:10:52,998 [Lois] Du vill öppna mina små presenter och sedan... 1162 01:10:53,082 --> 01:10:57,210 Ja, det är jag. Edie, har du någonsin sett något så gulligt som det här? 1163 01:10:57,295 --> 01:11:00,005 [Lois] En liten block där kan du skriva dina önskemål på. 1164 01:11:00,089 --> 01:11:02,799 Jag behöver det mer än något annat att skriva ner saker. 1165 01:11:02,884 --> 01:11:07,012 Jag har mina saker skrivna över alla lådor, överallt i sängen, överallt. 1166 01:11:07,096 --> 01:11:09,848 Jag har Epsteins adress. 1167 01:11:09,933 --> 01:11:12,100 Jag har -- Vem har jag där, Edie? 1168 01:11:12,185 --> 01:11:15,020 Alla elektriker i East Hampton. 1169 01:11:15,104 --> 01:11:18,440 - Alla av dem. Är inte det en trevlig bok, Edie? Titt. - Fantastiskt. 1170 01:11:18,524 --> 01:11:20,692 Jag kan inte vara sen nu och jag kan inte glömma. 1171 01:11:20,777 --> 01:11:22,903 Och jag kan inte hata någon och jag kan inte göra någonting. 1172 01:11:22,987 --> 01:11:27,866 Den lilla boken kommer att hålla mig rak. Rakt som en tärning. 1173 01:11:27,951 --> 01:11:31,411 Är inte det trevligt? Jag har inte haft en sån liten sak i evigheter. 1174 01:11:31,496 --> 01:11:35,040 - Jag hade en underbar tid. - Dina händer är kalla. Det gjorde ingen nytta för dig, min mat. 1175 01:11:35,124 --> 01:11:37,793 - Åh, nej. - Dina händer är kalla, damen. 1176 01:11:37,877 --> 01:11:41,129 [ Jack ] Tja, jag måste vara på min kurs, antar jag. 1177 01:11:41,214 --> 01:11:43,757 - [Edie] Adjö. - Så länge, gott folk. 1178 01:11:43,841 --> 01:11:46,635 Tack för ditt kort och din glass. Jag älskar dig väldigt mycket. 1179 01:11:46,719 --> 01:11:49,429 [ Jack ] Åh, speciellt glassen. 1180 01:11:49,514 --> 01:11:51,473 [Dörren stängs] 1181 01:11:53,017 --> 01:11:55,978 [Mrs Beale] Ge mig min gula kudde, Edie. 1182 01:11:56,062 --> 01:12:00,107 - Ja. – Katterna är här inne. Visste du det? 1183 01:12:03,319 --> 01:12:05,445 Katterna är med mig. 1184 01:12:05,530 --> 01:12:08,365 Kommer du att stänga av värmen? Det är fruktansvärt varmt här inne. 1185 01:12:08,449 --> 01:12:11,076 [Edie] Ditt rum är fruktansvärt smutsigt. Det måste städas. 1186 01:12:11,160 --> 01:12:13,745 - [Mrs Beale] Inte ikväll, Geraldine. - Det luktar hemskt. Jag kan knappt sitta här. 1187 01:12:13,830 --> 01:12:16,206 Jag älskar den doften. Jag trivs med det. Får mig att må bra. 1188 01:12:16,290 --> 01:12:18,583 [Edie] Vi måste hänga upp porträttet och städa rummet. 1189 01:12:18,668 --> 01:12:22,421 Inga! Dra ut stolen! Han vill titta på den! 1190 01:12:22,505 --> 01:12:27,634 Jag skäms inte för någonting. Där min kropp är är en mycket värdefull plats. 1191 01:12:27,719 --> 01:12:31,096 Det är "koncentrerad" mark. [Fnissar] 1192 01:12:31,180 --> 01:12:33,098 [David] Invigd. 1193 01:12:33,182 --> 01:12:35,434 [Mrs Beale] Vad gör de? Ta en bild på Edie. 1194 01:12:35,518 --> 01:12:39,938 Jag försöker tänka på -- Åh, jag vet vad Jag kan ha. Åh, för guds skull, det är han. 1195 01:12:40,023 --> 01:12:42,524 Herregud. 1196 01:12:42,608 --> 01:12:45,944 De ser mig som... Du vet, du ser mig inte som jag ser mig själv. 1197 01:12:46,029 --> 01:12:49,740 Men du är väldigt bra, vad du ser mig som. 1198 01:12:51,200 --> 01:12:53,118 Jag menar, det är okej. 1199 01:12:56,039 --> 01:13:00,792 - Är du nöjd med dem? - Du vet, jag ser mig själv som en liten flicka. 1200 01:13:00,877 --> 01:13:04,087 - Och allt det där. - Det jag ser är ett väldigt omoget barn. 1201 01:13:04,172 --> 01:13:09,134 Hon ser mig som en bebis, och jag ser mig själv som... någon sorts liten flicka. 1202 01:13:09,218 --> 01:13:11,636 De ser mig som en kvinna. Jag ser inte det. 1203 01:13:11,721 --> 01:13:14,598 Men när jag kommer härifrån gör jag det. 1204 01:13:14,682 --> 01:13:18,977 - Ska du babbla vidare? - När jag åker till New York City, Jag ser mig själv som en kvinna. 1205 01:13:19,062 --> 01:13:22,397 Men här inne är jag bara, du vet, Mammas lilla dotter. 1206 01:13:22,482 --> 01:13:27,152 Det tvivlar jag mycket på. Vill du spela på skivan jag köpte dig? 1207 01:13:27,236 --> 01:13:30,155 Virginia militärinstitut! 1208 01:13:30,239 --> 01:13:33,658 Åh, herregud. Jag kan inte komma över det här. Jag kan verkligen inte. 1209 01:13:33,743 --> 01:13:36,328 Och du kan inte dansa alls. 1210 01:13:36,412 --> 01:13:40,332 - Varför kan jag inte? - Jag såg dig aldrig göra något militärt. Aldrig. 1211 01:13:40,416 --> 01:13:43,418 Är du helt galen? Det finns inget jag inte kan göra. 1212 01:13:43,503 --> 01:13:45,962 ♪♪ [ mars ] 1213 01:14:01,270 --> 01:14:03,230 [ Skrattar ] 1214 01:14:38,349 --> 01:14:40,308 ♪♪ [ Slutar ] 1215 01:14:40,977 --> 01:14:42,894 [Skrattar] 1216 01:14:42,979 --> 01:14:46,481 Älskling David, var har du varit hela mitt liv? 1217 01:14:46,566 --> 01:14:49,651 Var har du varit? Var har du varit? Var har du varit? 1218 01:14:49,735 --> 01:14:53,697 Var har du varit? ♪♪ [ Humming Marching Tune ] 1219 01:14:53,781 --> 01:14:56,950 Det enda jag behövde var den här mannen! 1220 01:14:57,034 --> 01:15:00,328 - [Mrs Beale, tydligt] - Vad? 1221 01:15:00,413 --> 01:15:04,583 - Vad sa du? - Allt jag behövde var den här mannen. David! 1222 01:15:04,667 --> 01:15:07,085 ♪♪ [brummandet fortsätter] 1223 01:15:09,130 --> 01:15:11,840 ♪ David ♪ [Vislande] 1224 01:15:18,347 --> 01:15:22,142 Jag önskar att jag hade haft David och Al med mig innan detta. 1225 01:15:22,226 --> 01:15:24,144 [Mrs Beale] Ja, du hade din mamma. 1226 01:15:24,228 --> 01:15:26,188 Ja. 1227 01:15:27,315 --> 01:15:30,066 Men de är mer intresserade. 1228 01:15:45,541 --> 01:15:49,544 Gode ​​Herre. Jag kan inte tro det. 1229 01:15:52,840 --> 01:15:54,758 Det är 145. 1230 01:16:01,057 --> 01:16:04,809 Här, kattunge, Jag har en stor, fin bit vit -- 1231 01:16:04,894 --> 01:16:08,980 Här, kattunge. 1232 01:16:10,191 --> 01:16:14,152 Gillar du det? Det är trevligt. Inga ben på den. 1233 01:16:17,073 --> 01:16:19,491 ♪♪ [brummande] 1234 01:16:21,077 --> 01:16:24,037 Åh, det är en vacker låt. "Kasta inte buketter på mig." 1235 01:16:24,121 --> 01:16:26,790 Du vet, det var... Jag försökte tänka på orden till det. 1236 01:16:26,874 --> 01:16:31,544 - ♪ Bukett ♪ - ♪ Nej, kasta inte ♪ 1237 01:16:31,629 --> 01:16:34,881 - ♪ Buketter på mig ♪ - ♪ Buketter på mig ♪ 1238 01:16:34,966 --> 01:16:38,343 - ♪ Gör inte ♪ - Inte vad? 1239 01:16:38,427 --> 01:16:41,179 - Skynda dig. Gör inte vad? - ♪♪ [brummandet fortsätter] 1240 01:16:41,264 --> 01:16:45,183 - ♪ Dina läppar till mina ♪ - Åh, nej. Det är inte det. 1241 01:16:45,268 --> 01:16:48,853 - Nej, du är långt utanför takten där. Nej. - ♪ Gör inte ♪ 1242 01:16:48,938 --> 01:16:52,190 - ♪♪ [brummande] - Dåligt. Gå till botten av klassen. 1243 01:16:52,275 --> 01:16:54,985 Nej, det är det inte. 1244 01:16:55,069 --> 01:16:56,987 - ♪ Du är min ♪ - Nej, det är det inte heller. 1245 01:16:57,071 --> 01:16:59,823 ♪ Folk kommer att säga ♪ 1246 01:16:59,907 --> 01:17:04,661 - ♪ Vi är kära ♪ – Hennes röst blir bättre. Hon sa inte "lahve". 1247 01:17:04,745 --> 01:17:07,289 Du är inte tjeckoslovakisk. "Kärlek." 1248 01:17:07,373 --> 01:17:10,709 - ♪♪ [brummandet fortsätter] - Du säger inte "lahve." 1249 01:17:10,793 --> 01:17:14,713 Du säger att... Du förstår, hon vet att hon sjunger så dåligt... 1250 01:17:14,797 --> 01:17:17,841 att hon måste vicka ungefär 20 gånger till varje ton... 1251 01:17:17,925 --> 01:17:22,387 du förstår, för att distrahera folket, du vet, men hon kan verkligen inte sjunga det rätt. 1252 01:17:22,471 --> 01:17:26,391 - Jag kan sjunga som en galning. - Du sjunger vackert. Du sjunger fel. 1253 01:17:26,475 --> 01:17:29,561 Väldigt fult. Måste alltid göra allt korrekt. 1254 01:17:29,645 --> 01:17:31,771 – Börja nu på toppen nu. - ♪♪ [ Edie Humming ] 1255 01:17:31,856 --> 01:17:33,940 - ♪ Gör inte ♪ - ♪ Gör inte ♪ 1256 01:17:34,025 --> 01:17:35,734 ♪ Kasta ♪ 1257 01:17:35,818 --> 01:17:38,945 ♪ Buketter på mig ♪ 1258 01:17:39,030 --> 01:17:42,907 - Gör inga roliga miner. - ♪ Min -- ♪ 1259 01:17:42,992 --> 01:17:45,327 - ♪♪ [ Hums ] - Nu är det vad jag vill. Nästa rad. 1260 01:17:45,411 --> 01:17:50,582 - ♪ Är alldeles för mycket ♪ - Åh, nej. Långt därifrån. 1261 01:17:50,666 --> 01:17:53,043 Nej, det är det inte. 1262 01:17:53,127 --> 01:17:54,586 - ♪ Ha har hee ♪ - Nej. 1263 01:17:54,670 --> 01:17:59,299 "Ha har hee" gör inte upp för många ord du inte kommer ihåg. 1264 01:17:59,383 --> 01:18:02,218 - ♪ Folk kommer att säga att vi är kära ♪ - Nej. 1265 01:18:02,303 --> 01:18:05,764 Åh, gör inte det där omie-grejen igen - "lahve." 1266 01:18:05,848 --> 01:18:08,516 Var i helvete kom du ifrån? 1267 01:18:10,686 --> 01:18:12,437 - Jag går och lägger mig, barn. - [David] Okej. 1268 01:18:12,521 --> 01:18:14,606 Jag älskar er mycket, båda två. 1269 01:18:14,732 --> 01:18:19,319 - Men du vet, hon tog min kudde, och jag har ångest. - ♪ Mona Lisa, Mona Lisa ♪ 1270 01:18:19,403 --> 01:18:21,029 Varför tappade du min kudde, Edie? 1271 01:18:21,113 --> 01:18:27,786 ♪ Jag är varm inombords så jag kan sova ♪ 1272 01:18:27,870 --> 01:18:31,790 ♪ Och sedan jag ♪ 1273 01:18:31,874 --> 01:18:34,793 ♪ Vill gråta ♪ 1274 01:18:34,877 --> 01:18:37,462 ♪ Jag börjar bli trött ♪ 1275 01:18:37,546 --> 01:18:43,051 ♪ Så jag kan da-da-da ♪ 1276 01:18:45,054 --> 01:18:48,515 - [Edie babblar, skrattar] - Jag visste inte att du skulle bli det så obehagligt. 1277 01:18:48,599 --> 01:18:51,976 - ♪ Ner runt lyktstolpen ♪ - [David, Albert skrattar] 1278 01:18:52,061 --> 01:18:56,981 - ♪ I... något ♪ - ♪♪ [ David, Albert Humming ] 1279 01:18:57,066 --> 01:19:00,193 ♪♪ [brummande] 1280 01:19:00,277 --> 01:19:03,279 Om jag bara kunde orden. Marlene Dietrich. 1281 01:19:03,364 --> 01:19:05,990 ♪ Ner runt lyktstolpen ♪ 1282 01:19:06,075 --> 01:19:09,786 ♪ Det är Lily Marlene ♪ 1283 01:19:09,870 --> 01:19:12,831 Det är en gammal krigssång, mamma. 1284 01:19:26,137 --> 01:19:29,722 [Edie] Jag försökte få tag på dig. Jag ringde och ringde och ringde. 1285 01:19:29,807 --> 01:19:31,391 - [Albert] Åh, ja? - Jag antar att du gick ut. 1286 01:19:31,475 --> 01:19:33,435 - Hur är allt? - Sedan ringde jag igen. Du var upptagen. 1287 01:19:34,437 --> 01:19:36,146 - Vad är det som händer? - Gissa vad som har hänt. 1288 01:19:36,230 --> 01:19:38,356 Vad? 1289 01:19:38,441 --> 01:19:41,067 Det jag kände låg i korten. 1290 01:19:41,152 --> 01:19:45,447 Jag säger dig, jag tänker inte spendera ytterligare 10 år med detta. 1291 01:19:45,531 --> 01:19:47,740 Du vet, jag tillbringade 10 år med det senaste. 1292 01:19:47,825 --> 01:19:50,118 - Du menar Tom Logan. - Vad är det nu? 1293 01:19:50,202 --> 01:19:53,204 Marmorfaunen flyttar in. 1294 01:19:55,291 --> 01:19:57,125 - Vem är det? - Marmorfaunen. 1295 01:19:57,209 --> 01:19:58,626 - [David] Jerry? - Åh. 1296 01:19:58,711 --> 01:20:00,712 Han gav oss precis en tvättmaskin. 1297 01:20:00,796 --> 01:20:04,257 Det cementerar affären. Jag måste härifrån. 1298 01:20:04,341 --> 01:20:08,887 Jag kommer inte att spendera resten av mitt liv tvätta kläder i det där jävla... 1299 01:20:08,971 --> 01:20:12,182 - Jag klandrar dig inte. - Det är en väldigt fin tvättmaskin. 1300 01:20:12,266 --> 01:20:15,059 Det kom från det här huset de ska sälja. 1301 01:20:15,144 --> 01:20:19,522 Du vet, han hade ett jobb som trädgårdsmästarassistent i detta hus. 1302 01:20:19,607 --> 01:20:24,068 Och de ska sälja huset, så de gav honom tvättmaskinen. 1303 01:20:24,153 --> 01:20:26,488 [Viskar] Men han flyttar in. 1304 01:20:26,572 --> 01:20:27,989 Åh. 1305 01:20:28,073 --> 01:20:30,158 Jag kan inte titta på honom, säger jag dig. 1306 01:20:30,242 --> 01:20:34,245 Naturligtvis kommer han fortfarande att ha det trädgårdsjobbet, du vet. 1307 01:20:34,330 --> 01:20:37,415 Men jag tror att han kommer hem vid 4:00. 1308 01:20:37,500 --> 01:20:40,126 Så, säger mamma... Vill du komma in och prata med mamma? 1309 01:20:40,211 --> 01:20:42,003 - Hon skulle vilja prata med dig. - Okej. 1310 01:20:42,087 --> 01:20:47,342 Kom igen in. Jag är pulveriserad av det här senaste. 1311 01:20:47,426 --> 01:20:51,179 Jo, det gör du! Du har ett vackert ansikte, som en tjej. 1312 01:20:51,263 --> 01:20:53,264 Som, du ser ut som min mamma. 1313 01:20:53,349 --> 01:20:56,726 Den absoluta bilden av min mamma, Jerry. 1314 01:20:56,810 --> 01:20:59,270 Jerry, du går inte att dricka något, är du? 1315 01:20:59,355 --> 01:21:02,357 - Nej. - Vad ska du ha? 1316 01:21:02,441 --> 01:21:05,860 - Jag väntar på kycklingen. - Väntar du på kycklingen? 1317 01:21:05,945 --> 01:21:08,404 Du menar att du inte är det ska dricka soppa eller dricka... 1318 01:21:08,489 --> 01:21:11,407 eller en highball eller något liknande? 1319 01:21:12,493 --> 01:21:14,536 Tror du inte att vi borde ha lite rom? 1320 01:21:16,789 --> 01:21:19,874 Nej då. Hon lade inga papper på den saken idag? 1321 01:21:19,959 --> 01:21:23,878 Jag bad henne att göra det. Jerry, jag har blivit illa behandlad hela tiden. 1322 01:21:25,422 --> 01:21:30,593 [Edie viskar] Jag tror att mina dagar på Grey Gardens är begränsade. 1323 01:21:30,678 --> 01:21:34,013 Jag tror att mina dagar på Grey Gardens är begränsade. 1324 01:21:37,810 --> 01:21:42,564 - ♪ När börjar vi ♪ - Åh, gud, snälla! 1325 01:21:42,648 --> 01:21:45,525 - ♪ Scenen är klar ♪ - Åh, Edie, ta av dig den där halsduken. 1326 01:21:45,609 --> 01:21:49,862 - ♪ Att jag är kär i dig ♪ - Ta den där halsduken åt mig. 1327 01:21:49,947 --> 01:21:52,490 Åh, Edie, sluta, för guds skull. 1328 01:21:52,575 --> 01:21:54,409 [Edie fnissar] 1329 01:21:57,288 --> 01:22:01,207 Det finns en extra kniv. Jag lägger den i mitten. Jag glömde gafflarna. 1330 01:22:01,292 --> 01:22:04,168 Har du något emot att hämta mina tofflor, Edie? Hämta mina tofflor. 1331 01:22:04,253 --> 01:22:08,214 Kan du, snälla? Du vet var du placerar dem. 1332 01:22:08,299 --> 01:22:09,966 Du måste bli väldigt tuff med Edie. 1333 01:22:10,050 --> 01:22:13,219 Hon kommer inte att göra någonting tills du blir väldigt, väldigt tuff. 1334 01:22:13,304 --> 01:22:17,390 "En stark hand", säger prästen. Sa, "hon behöver en stark hand." 1335 01:22:17,474 --> 01:22:22,604 Jag sa, "Jag vet det. Jag tog upp Edie utan hennes far. Det var väldigt svårt." 1336 01:22:22,688 --> 01:22:25,732 Sedan åkte hon till New York och gjorde det hon ville. 1337 01:22:25,816 --> 01:22:30,069 Du vet, jag ville få tillbaka Mr. Beale och be honom komma tillbaka. 1338 01:22:30,154 --> 01:22:32,989 Hon sa att hon skulle lämna huset för alltid om jag fick hennes pappa att komma tillbaka. 1339 01:22:33,073 --> 01:22:35,950 ♪ Tja, månen är hög ♪ 1340 01:22:36,035 --> 01:22:38,911 - ♪ Vindarna sjunger om det ♪ - Skulle du ta med min lilla radio? 1341 01:22:38,996 --> 01:22:42,624 Edie, tar du med min lilla radio? Den ligger på min säng. 1342 01:22:42,708 --> 01:22:45,418 Vill du ta med min lilla radio, snälla? 1343 01:22:45,502 --> 01:22:48,087 Jag måste ha lite professionell musik. 1344 01:22:48,172 --> 01:22:51,716 - ♪♪ [ Edie fortsätter sjunga ] – Hon hittade tofflorna. 1345 01:22:51,800 --> 01:22:55,386 Ganska anmärkningsvärt. [Mumlande] 1346 01:22:55,471 --> 01:22:57,680 Har du radion, Edie? 1347 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 - Har du min radio? Den ligger på sängen. - ♪ Natten är ung ♪ 1348 01:23:01,644 --> 01:23:06,606 - ♪♪ [brummande] – Hur kunde du hitta den så snabbt? 1349 01:23:06,690 --> 01:23:08,900 Lägg upp det här. Kan du, Edie, snälla? 1350 01:23:08,984 --> 01:23:12,987 Lägg upp det där. Den här saken. 1351 01:23:13,072 --> 01:23:16,449 Okej, om du ska stanna där och ät, jag äter här. 1352 01:23:16,533 --> 01:23:18,743 ♪ När började vi ♪ 1353 01:23:18,827 --> 01:23:23,289 Nu ska jag säga det fruktansvärt racket av Edie till sängs. 1354 01:23:25,000 --> 01:23:28,211 ♪ Och jag är kär ♪ 1355 01:23:28,295 --> 01:23:30,421 ♪ Med dig ♪ 1356 01:23:30,506 --> 01:23:33,424 [ Radio: Statisk, tydligt meddelande] 1357 01:23:33,509 --> 01:23:37,053 - Hon har alltid hatat Marlene Dietrich. - Jag tål inte den musiken. 1358 01:23:37,179 --> 01:23:41,474 - Det har hon. Hon avskyr absolut Marlene Dietrich. – Hon gör mig väldigt sjuk. 1359 01:23:41,558 --> 01:23:45,269 - ♪ Scenen är klar ♪ - Åh, Edie, jag orkar inte, Edie. 1360 01:23:45,354 --> 01:23:48,439 Jag går direkt in i det andra rummet, och jag kommer inte ha någon varm mat eller något. 1361 01:23:48,524 --> 01:23:52,318 Gör det inte, Edie! Jag blir så arg! 1362 01:23:52,403 --> 01:23:55,363 - Lyssna, kommer du att sluta? Jag går in i det andra rummet. - Jag sjunger den på amerikanska. 1363 01:23:55,447 --> 01:23:58,408 - Jag kommer aldrig att se dig igen, så länge jag lever. - Jag sjunger den på amerikanska. 1364 01:23:58,492 --> 01:24:02,203 Jag bryr mig inte. Du kommer inte att göra det sjunga den sången. Sluta, ska du? 1365 01:24:02,329 --> 01:24:05,540 - Varför inte? - För jag vill inte höra det. Jag är din mamma. Kommer du ihåg mig? 1366 01:24:05,624 --> 01:24:07,959 - Jag har stått för din i alla år. - Kom igen. 1367 01:24:08,043 --> 01:24:10,503 Jo, min röst är vacker och tränad. 1368 01:24:10,587 --> 01:24:13,005 - ♪♪ [ Edie Humming ] - Den var vackert tränad, min röst. 1369 01:24:13,090 --> 01:24:18,094 - Jag försökte aldrig locka män med det. - ♪ Scenen är klar ♪ 1370 01:24:18,220 --> 01:24:21,681 - Edie, sluta. Jag ska gå upp nu. Adjö. - ♪ Jag är kär i dig ♪ 1371 01:24:21,765 --> 01:24:25,184 Jag går direkt in i det andra rummet med katterna där jag kommer att vara glad. 1372 01:24:25,269 --> 01:24:29,439 - ♪♪ [brummandet fortsätter] - Jag tänker inte ta det. Jag hoppas att min baddräkt ramlar av. 1373 01:24:29,523 --> 01:24:33,151 Jag hoppas det gör det. Något ramlade av just då. 1374 01:24:33,235 --> 01:24:35,903 Gå härifrån. Gör mig inte arg. Få ut! 1375 01:24:35,988 --> 01:24:38,448 - Du gör mig väldigt arg! Gå ut! Gå bort! Stopp! - Varför? 1376 01:24:38,532 --> 01:24:40,366 - Mamma, titta på ditt bröst. - Nåväl, sluta! 1377 01:24:40,451 --> 01:24:43,828 - Ja, men de ska fotografera det. - Nåväl, sluta! Sluta med det dumma dumheten! 1378 01:24:43,912 --> 01:24:45,663 - Sluta! - Jag kan inte ha kul här i huset. 1379 01:24:45,748 --> 01:24:48,207 Gå bort. Du hade nog roligt hela ditt liv. 1380 01:24:48,292 --> 01:24:50,835 Jag har aldrig haft en minuts kul. Inte en minut. 1381 01:24:50,919 --> 01:24:53,671 - Jag hade aldrig en minuts kul. - Gå iväg! Du ser det inte ut! 1382 01:24:56,592 --> 01:24:59,260 Nåväl, du gjorde en rutten frukost. 1383 01:24:59,344 --> 01:25:03,097 Fruktansvärd. Du förstörde det hela. Jag kan inte gå till min plats nu. 1384 01:25:03,182 --> 01:25:06,684 - Det finns ingen baksida till den här baddräkten. - [David] Vi tittar inte. 1385 01:25:06,769 --> 01:25:09,771 Mamma, inser du det hela ditt bröst visades i den filmen? 1386 01:25:09,855 --> 01:25:14,066 [Mrs Beale] Allt är perfekt äckligt för din skull. 1387 01:25:14,151 --> 01:25:17,111 Du gjorde det. Du tar säkert fram det värsta i din mamma. 1388 01:25:17,196 --> 01:25:18,404 [Dörren stängs] 1389 01:25:18,489 --> 01:25:20,990 ♪♪ [ Radio ] 1390 01:25:22,826 --> 01:25:25,203 Jag tror att mamma är väldigt elak mot mig. 1391 01:25:25,287 --> 01:25:28,080 Jag är glad att jag stoppade dig. 1392 01:25:28,165 --> 01:25:30,333 Gudskelov. Jag ska ha lite lugn här. 1393 01:25:30,417 --> 01:25:33,211 Ja, men jag gör flera versioner av det. 1394 01:25:36,256 --> 01:25:38,841 Hon har en vacker röst, men du hörde det aldrig. 1395 01:25:38,926 --> 01:25:42,637 Du hörde aldrig hennes röst. Hon kan verkligen sjunga hyfsat. 1396 01:25:42,721 --> 01:25:46,682 Sjunger väldigt bra. Bättre röst än jag har. 1397 01:25:46,767 --> 01:25:48,267 Men inte den låten. 1398 01:25:57,444 --> 01:26:01,280 Sjung nu "Only a Rose", Edie. Det borde du kunna göra. 1399 01:26:01,365 --> 01:26:05,326 Fortsätta. Sjung den. ♪ Bara en ros ♪ 1400 01:26:08,705 --> 01:26:11,415 ♪ Bara en ros ♪ 1401 01:26:11,500 --> 01:26:14,961 ♪ Ännu en dag ♪ 1402 01:26:15,045 --> 01:26:17,213 - ♪ Bara en ros ♪ - ♪♪ [brummande] 1403 01:26:17,297 --> 01:26:21,092 ♪ Jag ger dig bara en ros ♪ 1404 01:26:21,176 --> 01:26:24,262 - Att dö bort. - ♪ Dö bort ♪ 1405 01:26:24,346 --> 01:26:26,430 ♪ Bara en ros ♪ 1406 01:26:26,515 --> 01:26:28,474 Att hålla i harmoni. 1407 01:26:28,559 --> 01:26:33,271 - [Skrattar] ♪ Att hålla i harmoni ♪ - ♪ Att hålla i harmoni ♪ 1408 01:26:33,355 --> 01:26:36,774 - ♪ Bara -- ♪ [ Skrattar ] - [Mrs Beale skrattar] 1409 01:26:36,859 --> 01:26:39,610 Jag tror inte att det är någon mening i mitt möte någon... 1410 01:26:39,695 --> 01:26:42,196 som inte gillar musik, gör du, mamma? 1411 01:26:42,281 --> 01:26:45,449 För jag tål dem inte. Äntligen, jag tål dem inte. 1412 01:26:45,534 --> 01:26:48,828 Det är något som saknas, och det är musik, eller hur? 1413 01:26:48,912 --> 01:26:51,581 Jag menar, i en man. 1414 01:26:51,665 --> 01:26:55,001 Tja, det är skönt att ha en man vem kan spela piano åt dig. 1415 01:26:55,085 --> 01:26:58,004 - Nej, det är inte allt. Hon fattar det inte. – Då kan man öva. 1416 01:26:58,088 --> 01:27:01,048 Om inte en man förstår musik, det är ingen idé att jag ens träffar honom... 1417 01:27:01,133 --> 01:27:03,134 för jag kunde aldrig ta reda på vad som var fel... 1418 01:27:03,218 --> 01:27:06,804 du vet, med aktiemäklare och tennisspelare och -- 1419 01:27:06,889 --> 01:27:11,309 Jag berättar vem som var låtskrivare och dansare och en dramatiker och allt. 1420 01:27:11,393 --> 01:27:15,479 Eugene Tyszkiewicz. Men mamma blev av med honom på 1 5 minuter. 1421 01:27:15,564 --> 01:27:18,441 Han kunde inte engelska bra. Han hade bara varit här i sju år. 1422 01:27:18,525 --> 01:27:21,152 Du provade inte hans matlagning. Han kan ha förgiftat dig. 1423 01:27:21,236 --> 01:27:24,113 – Han var Serge Obelenskys brorson. - Vill du gifta dig med en främling? 1424 01:27:24,197 --> 01:27:25,990 Jag menar, han var en väldigt, väldigt anständig kille. 1425 01:27:26,074 --> 01:27:29,702 - Jag kollade upp hans horoskop. Han föddes den 14 november. - Vill du gifta dig med en främling? 1426 01:27:29,786 --> 01:27:32,580 - Jag måste gå in nu. – Han var en väldigt underbar pojke. 1427 01:27:32,664 --> 01:27:35,041 - För ung för mig, förmodligen - 32. - Vem var det här? 1428 01:27:35,125 --> 01:27:37,752 Eugene Tyszkiewicz. Han var en tvilling. 1429 01:27:37,836 --> 01:27:40,504 - Jag kunde inte stå ut med en annan kock i det här huset. - Det är inte meningen. 1430 01:27:40,589 --> 01:27:44,717 Och han föreslog faktiskt, under fönstret. 1431 01:27:44,801 --> 01:27:48,262 – Han hade inget hem. Han bodde på ett tredjeklasshotell. - Under fönstret. 1432 01:27:48,347 --> 01:27:52,642 - Han hade ingenting. - Han sa, "Edith, om du vill för att gifta mig ska jag gifta mig med dig." 1433 01:27:52,726 --> 01:27:55,186 - Inte ett enda nickel. - Och jag tycker att det var anständigt, eller hur? 1434 01:27:55,270 --> 01:27:58,105 - Jag förstår inte varför. – Det skulle han nog inte ha gjort, men precis likadant. 1435 01:27:59,149 --> 01:28:02,985 Inte en person hade kommit in Grå trädgårdar i många år... 1436 01:28:03,070 --> 01:28:06,072 innan Eugene Tyszkiewicz kom. 1437 01:28:06,156 --> 01:28:10,201 Så jag krediterar honom med all nerv i världen. 1438 01:28:10,285 --> 01:28:12,787 Ingen skulle ens prata med oss. 1439 01:28:12,871 --> 01:28:16,958 Människor som jag hade gått till Maidstone Club med i åratal. 1440 01:28:17,042 --> 01:28:19,710 - Tro inte ett ord av det. – Att beundra alla andra människor. 1441 01:28:19,795 --> 01:28:23,631 - Tro inte ett ord av det, grabben. Inte ett ord. - Alla andra människor - 1442 01:28:23,715 --> 01:28:26,550 - [Vandra] - Om din far kunde höra dig, han skulle vända sig i sin grav. 1443 01:28:26,635 --> 01:28:28,552 Han skulle säga, "Herregud, Edie!" 1444 01:28:28,637 --> 01:28:31,722 Nåväl, i alla fall, Jag tycker att du var väldigt grym, mamma. 1445 01:28:31,807 --> 01:28:34,475 - Jag tycker inte att han är trevlig. – Han kom från en av de bästa familjerna i Polen. 1446 01:28:34,559 --> 01:28:36,769 Och han var släkt med Obelenskys. 1447 01:28:36,853 --> 01:28:41,190 Och jag tycker att det är hemskt att hon inte skulle göra det ge mig en chans med Eugene Tyszkiewicz. 1448 01:28:41,274 --> 01:28:45,695 – Det var helt grymt att köra bort den enda skönheten! – Men han var 32! 1449 01:28:45,779 --> 01:28:47,989 - Vill du gifta dig med en man 32? - Jag bryr mig inte! 1450 01:28:48,073 --> 01:28:52,994 Det var den enda förutom dessa hemska människor som kom hit! 1451 01:28:53,078 --> 01:28:56,956 - Har du fått din grej tänd för det? - [David] Ja, vi är alla tända. 1452 01:28:57,040 --> 01:29:01,460 – Han var bara 32 och från en väldigt bra familj! - 32, och hon är 52! 1453 01:29:01,545 --> 01:29:05,589 - Och hon blev av med honom på 1 5 minuter platt! - Nej, det gjorde han inte. Han sa -- 1454 01:29:05,674 --> 01:29:10,219 Jag är uttråkad på alla dessa hemska människor som Jerry och alla dessa människor! 1455 01:29:10,303 --> 01:29:12,930 Det var inte sanningen. Nej. 1456 01:29:13,015 --> 01:29:15,433 Berätta sanningen för honom. Det var inte sanningen. 1457 01:29:15,517 --> 01:29:17,476 Eh, nej, och det var inte sanningen. 1458 01:29:17,561 --> 01:29:21,105 Han sa, "Hur kunde en sådan varm, underbar person via telefon... 1459 01:29:21,189 --> 01:29:23,274 förvandlas till något så kallt?" 1460 01:29:23,358 --> 01:29:25,276 Det var vad han sa precis nere på verandan. 1461 01:29:25,360 --> 01:29:29,363 Så jag sa -- jag sa, "Du borde gå hem." Har aldrig sagt hejdå eller så. 1462 01:29:29,448 --> 01:29:34,952 "Hur kunde en så varm, härlig kvinna komma över telefonen förvandlas till något så kallt?" 1463 01:29:35,037 --> 01:29:38,706 Jag tyckte det var lite för mycket. 1464 01:29:49,551 --> 01:29:53,679 Jag ska berätta allt för dig. Du kan lika gärna inse det. 1465 01:29:53,764 --> 01:29:56,932 Det är min mammas hus, och hon äger det... 1466 01:29:57,017 --> 01:29:59,935 och hon ville ha folket hon ville ha i den... 1467 01:30:00,020 --> 01:30:03,939 och hon ville inte ha folket som jag ville ha i den. 1468 01:30:04,024 --> 01:30:06,275 Men gud vet vem jag ville ha i den. 1469 01:30:06,359 --> 01:30:08,360 Jag menar, förutom Eugene... 1470 01:30:08,445 --> 01:30:12,698 och mamma skulle inte tillåta Eugene att stanna kvar i 1 5 minuter. 1471 01:30:12,783 --> 01:30:16,577 Men jag var tvungen att tillbringa 10 år med Tom Logan. 1472 01:30:16,661 --> 01:30:19,789 Och nu har vi Jerry, vem är mammas vän. 1473 01:30:19,873 --> 01:30:21,957 Så du kan bara inte göra något åt ​​det. 1474 01:30:22,042 --> 01:30:24,752 Så jag kan se nu varför flickor gifter sig. 1475 01:30:24,836 --> 01:30:27,838 Du vet, de tvingas till det. 1476 01:30:27,923 --> 01:30:31,008 Allt är en fråga vem du vill bo hos. 1477 01:30:31,093 --> 01:30:36,305 Självklart är jag arg på djur, men tvättbjörnar och katter blir lite tråkiga. 1478 01:30:36,389 --> 01:30:39,183 Jag menar, för länge. 1479 01:30:42,145 --> 01:30:44,105 [Skrattar] 1480 01:30:46,483 --> 01:30:49,026 Jag vet inte. 1481 01:30:49,111 --> 01:30:52,363 Jag vet inte. Jag ska kolla på mamma och katterna. 1482 01:30:54,032 --> 01:30:57,576 Hon är väldigt rolig. Jag hoppas att hon inte dör. 1483 01:30:57,661 --> 01:31:01,205 Men jag hatar att tillbringa vintern här. Åh, gud. 1484 01:31:01,289 --> 01:31:03,749 Ännu en vinter. 1485 01:31:20,809 --> 01:31:24,353 [Viskar] Mycket deprimerande, du vet, när vintern kommer här. 1486 01:31:24,437 --> 01:31:27,773 Du vet, för jag gillar inte landet, och jag vill inte vara här. 1487 01:31:27,858 --> 01:31:29,900 Vilken liten råtta som helst -- 1488 01:31:29,985 --> 01:31:32,194 Vilket lite råttbo som helst i New York... 1489 01:31:32,279 --> 01:31:35,322 vilket litet mushål som helst, något litet råtthål... 1490 01:31:35,407 --> 01:31:39,243 även på 1 0th Avenue skulle jag vilja ha bättre. 1491 01:31:47,544 --> 01:31:49,670 ♪♪ [ Fonograf: Big Band ] 1492 01:31:58,054 --> 01:32:03,475 ♪ Under månen och solen ♪ 1493 01:32:03,560 --> 01:32:07,938 ♪ För nära eller långt ♪ 1494 01:32:08,023 --> 01:32:12,610 ♪ Oavsett, älskling där du är ♪ 1495 01:32:12,694 --> 01:32:16,113 ♪ Jag tänker på dig ♪ 1496 01:32:16,198 --> 01:32:19,950 ♪ Natt och dag ♪ 1497 01:32:20,035 --> 01:32:24,455 ♪♪ [Fortsätter, otydlig] 1498 01:32:32,631 --> 01:32:37,218 ♪ Tystnad av mitt ensamma rum ♪ 1499 01:32:37,302 --> 01:32:40,721 ♪ Jag tänker på dig ♪♪ 1500 01:33:11,920 --> 01:33:14,255 ♪ Magin ♪ 1501 01:33:14,339 --> 01:33:18,509 ♪ Om drömmar som går i uppfyllelse ♪♪ 1502 01:33:27,185 --> 01:33:29,603 ♪♪ [brummande]