1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 WAHUSIKA, MAHALI NA MATUKIO NI ZA UONGO 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,056 WATOTO NA WANYAMA WALIPIGWA PICHA SALAMA 3 00:00:59,685 --> 00:01:00,770 Min Ju-yeong. 4 00:01:01,812 --> 00:01:04,607 Amechanganyikiwa zaidi kuliko unavyoweza kufikiria. 5 00:01:06,484 --> 00:01:08,736 Hajaridhika, kama hupati unachotaka - 6 00:01:09,278 --> 00:01:12,448 au kuharibu kile ambacho hakiwezi kupatikana. 7 00:01:24,585 --> 00:01:25,753 Toluini? 8 00:01:27,129 --> 00:01:28,297 Inavutia. 9 00:01:29,924 --> 00:01:33,469 Ikiwa hiyo ndiyo chaguo lako la mwisho, ni nyingi sana kwangu. 10 00:01:36,555 --> 00:01:39,517 Unaweza kulipua jiji zima na hilo. 11 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 Ingekuwa bora zaidi. 12 00:01:44,355 --> 00:01:46,690 Nitaharibu kila kitu nilichokijenga... 13 00:01:49,693 --> 00:01:51,028 kwa mikono yangu mwenyewe. 14 00:01:54,615 --> 00:01:56,325 sijui atapiga lini. 15 00:01:59,829 --> 00:02:01,831 Labda hivi karibuni, kwa sababu hawezi kutoroka. 16 00:02:04,542 --> 00:02:05,543 Kuwa mwangalifu. 17 00:02:10,840 --> 00:02:11,882 Uko kwenye hatihati ya uharibifu. 18 00:02:33,028 --> 00:02:34,446 Subiri tu. 19 00:02:36,574 --> 00:02:39,577 Leo itakuwa siku ya kukumbukwa. 20 00:02:50,588 --> 00:02:52,673 Nje. - Ondoka sasa. 21 00:02:52,756 --> 00:02:53,799 Ondoka hapo! 22 00:02:53,883 --> 00:02:56,385 Usikaribie zaidi! 23 00:03:08,355 --> 00:03:10,316 Han-na, njoo hapa. 24 00:03:35,507 --> 00:03:37,718 Mpenzi... Jeong-a... 25 00:03:37,801 --> 00:03:40,679 Mpenzi, Jeong-a... 26 00:03:45,100 --> 00:03:47,394 Haijalishi jinsi yote yalianza. 27 00:03:50,189 --> 00:03:51,190 ni muhimu 28 00:03:53,067 --> 00:03:54,526 jinsi yote yanaisha. 29 00:03:57,029 --> 00:03:58,948 Hakuna sheria katika ulimwengu huu. 30 00:04:05,079 --> 00:04:08,999 Kuna njia moja tu ya kupinga na kushinda. 31 00:04:10,292 --> 00:04:13,420 Lazima kufanikiwa katika ushindi kamili wa mtoano... 32 00:04:18,509 --> 00:04:20,052 ambayo hakuna awezaye kuhoji. 33 00:04:23,555 --> 00:04:28,352 MWISHO: SISI NI MABINGWA 34 00:04:48,539 --> 00:04:52,042 Ikiwa ulifanya kama nilivyouliza, Nisingekuwa na nidhamu kwa ukali hivyo. 35 00:04:53,460 --> 00:04:55,504 Sijui chochote kuhusu umeme. 36 00:04:55,587 --> 00:04:58,173 Ningewezaje kufanya ulichouliza? 37 00:04:58,257 --> 00:05:01,468 Kwa njia yoyote. Nilikuomba upendeleo. 38 00:05:03,303 --> 00:05:09,518 Unataka nikuulize tena? mbele ya mke na binti yako? 39 00:05:10,352 --> 00:05:11,729 Mheshimiwa Min. 40 00:05:12,730 --> 00:05:14,648 samahani sana, 41 00:05:14,732 --> 00:05:18,277 lakini siwezi kufanya lolote kuhusu hilo. 42 00:05:18,819 --> 00:05:22,948 Hivyo hiyo ina maana kwamba sikuhitaji tena 43 00:05:28,662 --> 00:05:31,457 Naapa nilijitahidi. samahani. 44 00:05:31,540 --> 00:05:35,127 Tafadhali, Mheshimiwa Min. Hifadhi... - Usaidizi ulikufa ganzi. 45 00:05:50,392 --> 00:05:56,106 Wapi msimamizi na Jae-hong? - Huko, nadhani. 46 00:06:00,235 --> 00:06:01,695 Je, niende hospitali? Oh hapana. 47 00:06:02,279 --> 00:06:06,575 Uko sawa? -Dong-ju, karibu kufa. 48 00:06:06,658 --> 00:06:10,329 Je! unatambua jinsi nilivyoogopa? Wakati mzuri, Dong-ju… 49 00:06:10,996 --> 00:06:14,249 Bila hii ningekuwa nimekufa. 50 00:06:14,333 --> 00:06:19,505 Mke wangu na binti yangu waliokoa maisha yangu. Niliminya hii na kuomba. 51 00:06:19,588 --> 00:06:22,174 Hii ni charm ya bahati kweli! 52 00:06:22,257 --> 00:06:24,635 Huo ni kutia chumvi. - Na sivyo! 53 00:06:24,718 --> 00:06:26,929 Kila kitu kiko sawa. - Halo, wanaharamu! 54 00:06:27,012 --> 00:06:29,348 Unapaswa kuja mapema! Tayari imelipuka! 55 00:06:31,934 --> 00:06:33,393 Ingepaswa kuwazuia. 56 00:06:46,824 --> 00:06:48,283 "PIPI" NDANI YA LORI LILILOLIpuka 57 00:06:55,415 --> 00:06:59,128 Hutafanya lolote mpaka lini? -Unataka nini, kifundo cha mguu? 58 00:07:02,047 --> 00:07:07,386 "Jukumu la polisi wa Korea ni kulinda wakazi na mali zao. 59 00:07:08,095 --> 00:07:11,765 Polisi kuzuia na kuchunguza uhalifu, hulinda taasisi muhimu zaidi - 60 00:07:11,849 --> 00:07:14,726 na kudumisha amani na utulivu kwa ujumla." 61 00:07:18,647 --> 00:07:22,442 Utakimbia na kuangalia kwingine mpaka lini? Huoni aibu? 62 00:07:23,026 --> 00:07:26,196 Kama mkuu wa polisi na kama afisa wa polisi wa Korea - 63 00:07:27,948 --> 00:07:29,575 inabidi ufanye kazi yako. 64 00:07:35,581 --> 00:07:37,624 Kweli, wewe na timu yako mlikuwa sahihi. 65 00:07:37,708 --> 00:07:43,589 Makumi ya maafisa wa Insung ni alitaniana na Min Ju-yeong kwa muda mrefu. 66 00:07:44,298 --> 00:07:47,885 Ngoja nikuambie. Utasuluhisha ufisadi mara moja? 67 00:07:50,971 --> 00:07:54,516 Kiwanda cha rangi huko Gihyeon-dong alitumia ghala hili. 68 00:07:54,600 --> 00:07:59,062 Kampuni ilifilisika chini ya miaka miwili iliyopita na haijaweza kutumia ghala. 69 00:07:59,146 --> 00:08:02,900 Kiwanda cha rangi huko Gihyeon-dong? moja ambapo sisi hawakupata Goldilocks? 70 00:08:03,567 --> 00:08:06,028 Meneja wa eneo hilo alikuwa… - Labda Min Ju-yeong. 71 00:08:06,695 --> 00:08:09,489 Ndiyo, ni lazima kunyakua Min Ju-yeong haraka, 72 00:08:09,573 --> 00:08:15,245 au hakutakuwa na chochote cha Insung City. -Basi tusaidie ikiwa una wasiwasi. 73 00:08:15,329 --> 00:08:17,831 Ninahatarisha kazi yangu hapa na nitafanya niwezavyo! 74 00:08:17,915 --> 00:08:19,208 Kamishna Mkuu. 75 00:08:19,291 --> 00:08:22,920 Nilichunguza kamera za kuingilia. Jumla ya lori tano ziliondoka kwenye ghala hilo. 76 00:08:23,837 --> 00:08:26,715 Kulikuwa na milipuko minne katika jiji hilo. 77 00:08:29,551 --> 00:08:31,261 Lori la mwisho liko wapi? 78 00:08:35,307 --> 00:08:36,725 Hii bado haijaisha. 79 00:08:38,435 --> 00:08:41,021 Nambari za usajili za notisi inayotakiwa. 80 00:08:41,605 --> 00:08:42,981 Msahau Mkuu wa Jeshi la Polisi. 81 00:08:43,065 --> 00:08:46,443 Wapeleke wanajeshi uwanjani hata hivyo. -Wazi. 82 00:08:50,697 --> 00:08:55,202 Kwa njia, ulijuaje kuhusu vilipuzi? 83 00:09:04,044 --> 00:09:06,838 Min Ju-yeong atafanya nini baadaye? - Chagua maneno yako kwa uangalifu. 84 00:09:07,589 --> 00:09:10,259 Maneno yako yanaathiri, jinsi unavyotendewa. 85 00:09:11,218 --> 00:09:14,346 Pengine atakimbia. Labda ataondoka kutoka mji au hata nchi. 86 00:09:14,429 --> 00:09:17,307 Kwenye njia zote za kutoka ni kituo cha ukaguzi. 87 00:09:17,391 --> 00:09:22,813 Njia za kutoroka baharini pia zimezuiwa. -Kweli. Kuruka kwa umeme haiwezekani. 88 00:09:22,896 --> 00:09:25,357 Ninajua kila njia ya kutoroka ndani nje. 89 00:09:25,440 --> 00:09:28,652 Bado anajaribu kutoroka kwa njia yoyote ile. 90 00:09:29,152 --> 00:09:30,445 Ndivyo alivyo. 91 00:09:32,948 --> 00:09:35,867 Sawa. Ndivyo alivyo. 92 00:09:37,661 --> 00:09:42,124 Hata hukujua kumhusu kwa takriban miaka 20. Hashikiki kirahisi. 93 00:09:43,625 --> 00:09:45,043 Anaweza kutoroka. 94 00:09:45,752 --> 00:09:48,880 Pengine mtu atamsaidia. 95 00:09:50,048 --> 00:09:51,049 WHO? 96 00:09:51,133 --> 00:09:54,386 Kabla sijasema, nataka kula. 97 00:09:56,013 --> 00:09:58,348 Hata kama imefanywa na mwanariadha wa zamani kutoka kwa kitoweo cha kimchi. 98 00:10:00,767 --> 00:10:03,812 Gwang-se, leta kutoka kwa kitoweo cha kimchi. - Nitafanya kwa ajili yako. 99 00:10:03,895 --> 00:10:05,605 Haupaswi kula hadi ueleze. 100 00:10:08,150 --> 00:10:10,694 Unasubiri nini? Ukisema, utapata chakula. 101 00:10:16,408 --> 00:10:20,704 Nani angemsaidia Min Ju-yeong? Na bado bila kupokea huduma ya kurudi. 102 00:10:22,497 --> 00:10:24,082 Niambie ni nani! 103 00:10:24,166 --> 00:10:27,377 Vinginevyo, tutafanya hii kuwa ya kuchosha. Tunaweza pia kukulazimisha kusema. 104 00:10:30,047 --> 00:10:34,801 Min Ju-yeong ana haiba fulani. 105 00:10:35,761 --> 00:10:39,931 Kurogwa nayo husaidia bila kutaka malipo yoyote. 106 00:10:42,434 --> 00:10:47,522 Labda aina hiyo ya kujitolea inaweza kuitwa upendo. 107 00:10:50,984 --> 00:10:51,943 Labda mwanamke huyo. 108 00:10:57,157 --> 00:10:58,158 Mwanamke huyo? 109 00:11:03,705 --> 00:11:06,166 Kim Yu-na amekuwa kwenye likizo ya ugonjwa Kuanzia tarehe 9. 110 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Alitakiwa kurudi kazini jana, lakini hakuwepo bila taarifa. 111 00:11:09,878 --> 00:11:13,215 Hakuna mtu anayepata bosi wa Min Ju-yeong Song Yeong-nguruwe alikamatwa. 112 00:11:13,298 --> 00:11:15,217 Kwa hivyo yeye na Min Ju-yeong… 113 00:11:15,300 --> 00:11:16,635 Ninaelewa. 114 00:11:20,764 --> 00:11:22,432 Wazi. Asante. 115 00:11:24,017 --> 00:11:25,394 Nilichunguza kamera za uchunguzi. 116 00:11:25,477 --> 00:11:28,647 Kim Yu-na aliondoka siku nyingine saa 23:05 na hajarudi. 117 00:11:29,189 --> 00:11:32,150 Hakwenda hata kazini, na simu imezimwa. 118 00:11:32,234 --> 00:11:35,821 Acha msimamizi mkuu achunguze mtu aliyepotea lori. Hebu tuzingatie Kim. 119 00:11:36,822 --> 00:11:40,283 Nitajua mienendo yake na kumuuliza mhudumu wa simu, 120 00:11:40,367 --> 00:11:42,119 ambapo simu ya mwisho ilipigwa. 121 00:11:42,202 --> 00:11:46,164 Endelea kutazama hapa, ikiwa atarudi. 122 00:11:46,248 --> 00:11:47,082 Wazi. 123 00:12:07,978 --> 00:12:08,854 Hii ni nini? 124 00:12:14,651 --> 00:12:15,694 Hapa. 125 00:12:17,028 --> 00:12:18,280 Asante. 126 00:12:33,170 --> 00:12:34,713 Je! Si utakula? 127 00:12:35,630 --> 00:12:39,342 Si mimi. Nilikuwa nikijiuliza kama uko sawa sasa. 128 00:12:39,885 --> 00:12:40,927 mimi niko. 129 00:12:41,011 --> 00:12:43,305 Kula. Inapaswa kununuliwa zaidi. 130 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 Ninapona haraka ninapokula. 131 00:12:51,271 --> 00:12:52,689 Onja. Hiyo ni nzuri. 132 00:12:54,024 --> 00:12:55,025 Je, una uhakika? 133 00:12:58,945 --> 00:12:59,988 Weld. 134 00:13:02,991 --> 00:13:05,410 Unafanya nini… -Unataka kulishwa? 135 00:13:06,745 --> 00:13:09,664 Subiri kidogo. -Sina njaa. 136 00:13:09,748 --> 00:13:10,874 Hapa. 137 00:13:10,957 --> 00:13:12,459 Achana nayo. - Mdomo wazi. 138 00:13:12,542 --> 00:13:14,294 Fungua mdomo wako. -Sitaki. 139 00:13:14,377 --> 00:13:16,046 Kula hadi mwisho. 140 00:13:17,923 --> 00:13:19,382 Una haraka kula. 141 00:13:20,800 --> 00:13:22,761 Je, si nzuri? 142 00:13:24,513 --> 00:13:25,514 Kama hivyo. 143 00:13:32,479 --> 00:13:36,858 Nilijua una njaa. Je, wewe ni mtoto? Vinywaji viko kwenye chakula kweli. 144 00:13:37,901 --> 00:13:39,152 Angalia. 145 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 Ipo pia. 146 00:13:44,491 --> 00:13:45,367 Hebu tubadilishe. 147 00:13:48,828 --> 00:13:50,747 Tuonane. - Chukua kinywaji chako. 148 00:13:52,207 --> 00:13:53,166 Habari. 149 00:13:59,589 --> 00:14:02,092 Pawnshop 150 00:14:03,802 --> 00:14:06,680 Vipi kuhusu njia za kutoroka? - Je, mimi ni chini yako? 151 00:14:06,763 --> 00:14:10,934 Waandaaji wa magendo wako kimya. Hajaonekana. Insung amechanganyikiwa. 152 00:14:11,017 --> 00:14:12,644 Yakuza pia yuko hapa, wanasema. 153 00:14:13,895 --> 00:14:14,896 Yakuza? 154 00:14:14,980 --> 00:14:18,191 Min Ju-yeong alilazimika kuiuzia dawa za kulevya. 155 00:14:18,275 --> 00:14:21,361 Baada ya mkataba kuwa mbaya kila kitu kilianza kusambaratika. 156 00:14:21,444 --> 00:14:25,323 Yakuza haikudai uharibifu uliofutwa, lakini aliahidi kiasi kikubwa juu yake, 157 00:14:25,407 --> 00:14:28,702 na majambazi waliingia kwa Insung kutoka kote nchini. 158 00:14:28,785 --> 00:14:31,079 Wanapigana kama wanyama - 159 00:14:31,162 --> 00:14:33,456 kuchukua Min Ju-yeong shughuli za zamani. 160 00:14:34,040 --> 00:14:36,668 Katika lugha ya kitaaluma, hali ni piss na shit. 161 00:14:36,751 --> 00:14:37,752 Twende zetu. 162 00:14:41,089 --> 00:14:42,090 Kweli? 163 00:14:43,258 --> 00:14:44,384 Msamaria. 164 00:14:48,346 --> 00:14:52,058 Mkuu, eneo hili linachunguzwa. - Kuzimu. 165 00:14:56,438 --> 00:14:58,982 Habari, Ha. Mimi hapa, Baek. 166 00:14:59,065 --> 00:15:03,194 Je, ninaweza kuazima wanaume wako? nataka gundua kuwa mwanaharamu wa Min Ju-yeong - 167 00:15:04,821 --> 00:15:06,323 na kumuua. 168 00:15:11,870 --> 00:15:13,496 Nenda peke yako. 169 00:15:15,749 --> 00:15:16,916 Nitafanya vivyo hivyo. 170 00:15:18,835 --> 00:15:19,878 Endelea. 171 00:15:29,429 --> 00:15:30,430 Deuce. 172 00:15:37,395 --> 00:15:39,147 Nini sasa? - Wacha tubadilishe. 173 00:15:39,230 --> 00:15:40,315 Si lazima. 174 00:15:40,398 --> 00:15:44,569 Unahitaji kupumzika na kwenda hospitali. - Unahitaji hospitali hapa. 175 00:15:44,653 --> 00:15:46,237 Je! Kwa nini? - Nyamaza! 176 00:15:49,282 --> 00:15:52,285 Habari, Konstebo Mwandamizi Ji. -Hujambo. 177 00:15:52,369 --> 00:15:53,536 Lo, simu inaita. 178 00:15:56,539 --> 00:15:57,540 Habari, Afisa Shin. 179 00:16:01,836 --> 00:16:03,338 Bibi Kim Yu-na. - Weld. 180 00:16:03,963 --> 00:16:04,964 Kuhusu polisi. 181 00:16:06,091 --> 00:16:10,470 Kadi ya Kim Yu-na ilitumiwa katika duka la karibu, 182 00:16:10,553 --> 00:16:11,763 kwa hivyo nilimleta hapa. 183 00:16:19,604 --> 00:16:23,441 Inakuumiza tu, ukikataa kuongea nasi. 184 00:16:23,525 --> 00:16:26,486 Ikiwa ulimfukuza Min Ju-yeong kutoroka, 185 00:16:26,569 --> 00:16:28,905 unaweza kulaumiwa kwa ajili ya kumlinda yule aliyetoroka. 186 00:16:28,988 --> 00:16:30,323 Ni jambo zito. 187 00:16:35,328 --> 00:16:38,039 Ni sawa Bi Kim. Zungumza nasi tutakusaidia. 188 00:16:44,838 --> 00:16:47,006 Ilibidi aende nje ya nchi haraka. 189 00:16:48,842 --> 00:16:50,009 Je! 190 00:16:50,093 --> 00:16:54,431 Akaniomba niende naye. Nitakutana naye baadaye. 191 00:16:55,140 --> 00:16:58,059 Wapi? -Katika Hoteli ya Ushindi. 192 00:17:05,108 --> 00:17:07,235 Ni wakati. Kuwa mwangalifu. 193 00:17:17,245 --> 00:17:19,289 Niambie mara moja ikiwa itaanza kutokea. 194 00:17:19,831 --> 00:17:21,040 Wazi. 195 00:17:30,842 --> 00:17:31,676 Kuzimu nini? 196 00:17:34,220 --> 00:17:35,930 Si yeye huyo? -Hapana. 197 00:17:36,681 --> 00:17:39,517 Kamishna Mkuu, angalia nani anafika huko sasa. 198 00:17:40,435 --> 00:17:41,352 Wazi. 199 00:17:46,900 --> 00:17:49,444 Ni akina nani hao? - Nitaenda kujua. 200 00:17:58,620 --> 00:17:59,954 Twende zetu. -Ndio. 201 00:18:25,146 --> 00:18:26,064 Naam? 202 00:18:26,147 --> 00:18:30,026 Kuna mkutano wa wanahisa katika ukumbi wa mikutano saa nne kuhusu uuzaji wa hoteli hiyo. 203 00:18:30,109 --> 00:18:32,153 Min Ju-yeong anamiliki eneo hilo chini ya jina bandia. 204 00:18:32,237 --> 00:18:35,323 Nadhani anataka kuuza hoteli kabla ya kunyang'anywa. 205 00:18:35,406 --> 00:18:38,743 Je, watu wote hao ni washirika? 206 00:18:38,827 --> 00:18:40,787 Mkurugenzi wa Mkoa, Diwani wa Jiji, 207 00:18:40,870 --> 00:18:42,956 mkuu wa forodha, mkuu wa mamlaka ya bandari, 208 00:18:43,039 --> 00:18:45,458 mkuu wa walinzi wa pwani na hata mwendesha mashtaka. 209 00:18:46,793 --> 00:18:50,338 Wanafuata masilahi yao tu. Hivyo ndivyo wanajaribu kufanya. 210 00:18:50,421 --> 00:18:54,217 Wote wako kwenye orodha ya Min Ju-yeong. Kuna kitu kinanisumbua. 211 00:18:55,260 --> 00:18:57,512 Je, ni bahati mbaya? kwamba kikao ni basi 212 00:18:57,595 --> 00:19:00,557 wakati ni zamu ya Miss Kim kukutana na Min Ju-yeong? 213 00:19:03,434 --> 00:19:07,105 Uko sahihi. Kuna kitu kimeoza hapa. 214 00:19:08,815 --> 00:19:10,441 Vivyo hivyo kwa Bi Kim Yu-na. 215 00:19:11,025 --> 00:19:13,611 Akazima simu yake, ili asifuatwe, 216 00:19:13,695 --> 00:19:17,615 lakini alitumia kadi yake ya mkopo karibu na nyumba yake, ambayo tunailinda. 217 00:19:23,788 --> 00:19:28,585 Hebu tusambae na tuangalie eneo hilo. Ninaenda kwa Timu ya Usalama ya hoteli hiyo. 218 00:19:28,668 --> 00:19:31,004 Twende kwenye chumba cha mikutano. 219 00:19:31,087 --> 00:19:35,508 Vipi kuhusu Kim Yu-na? -Mwangalie na Ji. 220 00:19:35,592 --> 00:19:38,428 Min Ju-yeong huenda asije. -Wazi. 221 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 Niambie kwenye redio ikiwa kitu kitatokea. 222 00:19:40,722 --> 00:19:42,015 Twende zetu. -Wazi. 223 00:19:55,820 --> 00:19:57,989 Ji, pia ninamwangalia Kim Yu-na. 224 00:20:06,623 --> 00:20:08,750 Taarifa ya Kampuni Jina la Kampuni INSUNG SANDA CORP 225 00:20:17,008 --> 00:20:19,344 Shin, weka macho kwa Kim Yu-na. 226 00:20:20,136 --> 00:20:23,264 Itafanikiwa. hata sipepesi macho. 227 00:20:38,988 --> 00:20:41,783 VICTORY HOTEL MKUTANO WA WANAHISA 228 00:20:52,001 --> 00:20:54,545 Siku njema. Nina swali. 229 00:20:55,672 --> 00:20:58,341 Watu wametoka tu hapa. Kwa nini walikuwa hapa? 230 00:20:58,424 --> 00:21:00,259 Kwa sababu ya mkutano wa wanahisa. 231 00:21:00,343 --> 00:21:03,137 Mifumo ya kuzima imefanyiwa marekebisho tangu jana. 232 00:21:03,221 --> 00:21:05,723 Kazi ilikuwa imekamilika tu. - Sawa, asante. 233 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 Je, ungependa kuzungumza? Ninatoka polisi. 234 00:21:19,862 --> 00:21:22,198 Ninaweza kupata wapi timu ya usalama ya hoteli? 235 00:21:25,785 --> 00:21:27,203 Timu ya Usalama iko wapi? 236 00:21:27,787 --> 00:21:31,207 Mwanamume aliyetoka tu ni Jang Yeong-gyu, Bosi wa timu ya usalama. 237 00:21:58,860 --> 00:22:03,281 Je, unasaga? Je! Kulikuwa na kitu kingine chochote isipokuwa toluini kwenye hisa? 238 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 Je, ndivyo ilivyo? 239 00:22:09,495 --> 00:22:10,496 Cyadine ya sodiamu. 240 00:22:11,581 --> 00:22:12,623 Ni nini? 241 00:22:31,726 --> 00:22:32,894 Bibi Kim Yu-na! 242 00:22:33,603 --> 00:22:34,604 Teksi! 243 00:22:37,690 --> 00:22:40,485 Endesha, nenda sasa! 244 00:22:41,444 --> 00:22:42,445 Bibi Kim! 245 00:22:43,112 --> 00:22:44,113 Kim Yu-na! 246 00:22:44,655 --> 00:22:47,450 Usiende Min Ju-yeong! Kim Yu-na! 247 00:22:47,533 --> 00:22:50,536 Min Ju-yeong ndiye mtu mbaya! 248 00:22:51,704 --> 00:22:52,997 Kim Yu-na akaondoka. 249 00:22:54,624 --> 00:22:56,125 Kim Yu-na ameondoka. 250 00:22:56,793 --> 00:22:58,669 Damn, nilidhani. 251 00:22:58,753 --> 00:22:59,754 Mkuu Konstebo Kim! 252 00:23:02,090 --> 00:23:04,801 Nilimwona mvulana kutoka kwenye handaki ya Jungdong. -Je! 253 00:23:05,510 --> 00:23:09,097 Kuna kitu kibaya. -Han-na. 254 00:23:10,139 --> 00:23:14,519 Nilijifunza kwamba kulikuwa na zaidi katika hisa kuliko toluini. 255 00:23:14,602 --> 00:23:16,479 Ni malighafi ya viwanda. 256 00:23:16,562 --> 00:23:19,524 Dutu hii ni sumu lakini haiwezi kuwaka au kulipuka. 257 00:23:19,607 --> 00:23:23,986 Wakati dutu inapogusana na maji, sianidi hidrojeni huundwa; 258 00:23:24,862 --> 00:23:26,239 ambayo ni mauti. 259 00:23:26,322 --> 00:23:28,199 Imetumika kama gesi ya sumu. 260 00:23:29,033 --> 00:23:31,494 Kama dutu inayowaka inaweza kusababisha milipuko. 261 00:23:31,577 --> 00:23:34,122 Je, lori la mwisho… 262 00:23:35,832 --> 00:23:37,125 VICTORY HOTEL 263 00:23:39,710 --> 00:23:43,297 Huyo mpuuzi ataua kila mtu hapa? 264 00:23:43,881 --> 00:23:47,885 Ikiwa kila mtu hapa atakufa, Utawala wa Insung umepooza. 265 00:23:48,886 --> 00:23:53,891 Na anapata nafasi ya kutoroka. Wakati huu tunapaswa kuacha. 266 00:23:54,475 --> 00:23:56,727 Tunapaswa kuwahamisha kila mtu. 267 00:23:56,811 --> 00:23:58,271 Ni hatua sahihi. -Wazi. 268 00:24:02,900 --> 00:24:04,569 Pole. 269 00:24:04,652 --> 00:24:06,612 Muda kidogo tu. Pole! 270 00:24:07,822 --> 00:24:08,698 Pole. 271 00:24:09,824 --> 00:24:12,118 Sisi ni kutoka polisi. Je! naweza kupata mawazo yako? 272 00:24:12,201 --> 00:24:14,579 Huenda kuna shambulio la kigaidi hapa. 273 00:24:14,662 --> 00:24:17,874 Ondoka mara moja! - Au shambulio la kigaidi. 274 00:24:17,957 --> 00:24:20,793 Unafikiri wewe ni nani? Je! unajua tukio liko hapa? 275 00:24:20,877 --> 00:24:22,837 Kila mtu lazima aondoke mara moja! 276 00:24:23,588 --> 00:24:26,132 Shirikiana nasi, kwa hivyo tunaepuka uharibifu. 277 00:24:26,215 --> 00:24:28,885 Subiri kidogo. Unaonekana unafahamika. 278 00:24:28,968 --> 00:24:31,053 Haijalishi sasa! 279 00:24:31,137 --> 00:24:34,140 Wanawake kwanza. - Hii sio mazoezi. Ondoka sasa! 280 00:24:35,850 --> 00:24:36,851 Anza. 281 00:24:38,519 --> 00:24:40,521 Ondoka sasa! 282 00:24:44,859 --> 00:24:46,944 Nini sasa? -Deuce. 283 00:25:09,592 --> 00:25:11,510 Msamaria! Ondoka sasa! 284 00:25:11,594 --> 00:25:13,888 Nenda zako! Fupi! - Tembea kwenye kiwiko! 285 00:25:13,971 --> 00:25:17,266 Tunaelekea hivi, pata nafasi. Fupi! 286 00:25:17,350 --> 00:25:19,894 Kwa njia hii! 287 00:25:20,394 --> 00:25:21,395 Hapa! 288 00:25:25,566 --> 00:25:27,652 Haraka, unaweza kutoka hapa! 289 00:25:27,735 --> 00:25:29,695 Tulia! Usisukuma! 290 00:25:30,279 --> 00:25:33,199 Haraka, ondoka kwa utulivu! 291 00:25:34,784 --> 00:25:37,328 Msaidie! Pole! 292 00:25:50,967 --> 00:25:52,343 Njia hii. 293 00:25:52,426 --> 00:25:56,055 Nenda nje kwa utulivu! Tulia, usilazimishe! 294 00:26:10,861 --> 00:26:12,446 Funika mdomo wako. Mmoja baada ya mwingine. 295 00:26:12,530 --> 00:26:14,865 Kwa amani! - Usisukuma! 296 00:26:26,335 --> 00:26:27,378 Twende zetu. 297 00:26:29,088 --> 00:26:31,340 Tulia! 298 00:26:31,924 --> 00:26:32,925 Kwa amani! 299 00:26:34,593 --> 00:26:36,846 Hapa! - Kwa amani! 300 00:26:43,436 --> 00:26:44,895 Songa mbele! 301 00:26:52,486 --> 00:26:56,282 Kwa nini hawawezi kutoka? -Samahani! 302 00:26:56,365 --> 00:26:58,409 Mlango wa mbele umefungwa! Subiri kidogo! 303 00:26:59,327 --> 00:27:02,288 Pole! 304 00:27:03,205 --> 00:27:04,915 Jae-hong! - Mlango! 305 00:27:04,999 --> 00:27:06,584 Nini sasa? - Mlango umefungwa. 306 00:27:07,126 --> 00:27:08,294 Msimamizi yuko wapi? 307 00:27:16,844 --> 00:27:18,179 Dodge! 308 00:27:19,805 --> 00:27:21,724 Tengeneza njia. 309 00:27:21,807 --> 00:27:22,641 Nje ya njia. 310 00:27:39,950 --> 00:27:44,455 Dung-ju, uko sawa? Wewe ni mjinga. Kwa kweli. 311 00:27:47,375 --> 00:27:48,918 Subiri kidogo! 312 00:27:49,001 --> 00:27:50,836 Subiri kidogo. 313 00:27:51,754 --> 00:27:53,255 Maji haipaswi kuipiga. 314 00:27:53,339 --> 00:27:54,673 Maji? 315 00:27:55,549 --> 00:27:56,675 Ngazi za kutoka kwa dharura. 316 00:27:56,759 --> 00:28:00,137 Ghafla kwa ngazi! Hakuna mfumo wa kuzima! 317 00:28:00,721 --> 00:28:02,098 Mmoja baada ya mwingine! 318 00:28:02,181 --> 00:28:04,350 Nenda polepole. 319 00:28:04,433 --> 00:28:06,644 Haiwezi kukimbia. -Polepole. 320 00:28:06,727 --> 00:28:09,522 Nzuri. -Wafuate. 321 00:28:09,605 --> 00:28:10,606 Haiwezi kukimbia. 322 00:28:10,689 --> 00:28:12,400 Kim, msimamizi yuko wapi? 323 00:28:13,401 --> 00:28:14,610 Kamishna Mkuu. 324 00:28:14,693 --> 00:28:16,070 Kamishna Mkuu! 325 00:28:16,153 --> 00:28:18,614 Moto kweli! 326 00:28:18,697 --> 00:28:20,199 Nifanye nini sasa? 327 00:28:20,282 --> 00:28:21,409 Kamishna Mkuu! -Moto! 328 00:28:21,492 --> 00:28:23,494 siwezi… - Kamishna Mkuu. 329 00:28:24,203 --> 00:28:25,329 Uko sawa? 330 00:28:25,413 --> 00:28:27,123 Nipeleke mahali tulivu. 331 00:28:28,124 --> 00:28:29,375 Njoo polepole. 332 00:28:30,000 --> 00:28:31,585 Haiwezi kukimbia. -Mfupi! 333 00:28:31,669 --> 00:28:33,963 Mmoja baada ya mwingine. 334 00:28:34,046 --> 00:28:35,506 Kwa utaratibu mzuri. 335 00:28:35,589 --> 00:28:37,216 Mmoja baada ya mwingine. 336 00:28:37,299 --> 00:28:39,927 Tuma idara ya moto! Kila mtu anakufa hapa! 337 00:28:40,010 --> 00:28:43,222 Haijalishi! Fanya kitu wewe mwanaharamu! - Kwa nini umesimama hapo? 338 00:28:43,305 --> 00:28:44,723 Hebu tutoke! - Dodge! 339 00:28:44,807 --> 00:28:46,475 Funga salama! 340 00:28:47,309 --> 00:28:50,771 Ninyi ndio viongozi. Kuwa na heshima zaidi! 341 00:28:52,648 --> 00:28:56,318 Toka polepole moja baada ya nyingine, nikiuliza vizuri. Sawa! 342 00:28:56,402 --> 00:28:57,403 Wazi. 343 00:28:57,486 --> 00:28:58,946 Je, unaelewa? -Ndiyo. 344 00:28:59,697 --> 00:29:01,240 Mmoja baada ya mwingine. - Asante nyie. 345 00:29:01,323 --> 00:29:02,700 Kubwa. Kama hivyo. 346 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 Je, si rahisi? 347 00:29:04,493 --> 00:29:05,911 Nzuri sana. 348 00:29:05,995 --> 00:29:08,038 Nenda polepole. Mmoja baada ya mwingine. 349 00:29:08,122 --> 00:29:09,123 Je, kila mtu ametoka? 350 00:29:10,332 --> 00:29:12,209 Vipi kuhusu walio mbele? - Kila mtu alikwenda. 351 00:29:12,918 --> 00:29:13,919 Kamishna Mkuu. 352 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 Kila mtu yuko nje. -Nzuri. 353 00:29:17,756 --> 00:29:20,092 Je, tuliokoa kila mtu? -Ndiyo. 354 00:29:21,677 --> 00:29:22,678 Ana shida gani? 355 00:29:36,567 --> 00:29:37,568 Subiri kidogo! 356 00:29:37,651 --> 00:29:38,903 Subiri kidogo! 357 00:29:41,155 --> 00:29:43,199 Pole! 358 00:29:44,033 --> 00:29:46,410 Tengeneza njia. - Hakuna hofu. Subiri kidogo. 359 00:29:47,661 --> 00:29:48,829 Weka utaratibu. 360 00:29:50,789 --> 00:29:53,542 Inalipuka tena. 361 00:29:53,626 --> 00:29:55,044 Italipuka! -Na haitalipuka. 362 00:29:55,127 --> 00:29:58,797 Tulia kidogo. Niliomba usaidizi wa nyuma. Itakuja hivi karibuni. 363 00:29:59,507 --> 00:30:00,633 Uliuliza nani? 364 00:30:20,653 --> 00:30:23,447 Rudi nyuma kidogo. 365 00:30:23,531 --> 00:30:26,283 Usikimbilie, usiogope. Rudi nyuma kidogo. 366 00:30:26,367 --> 00:30:28,244 Kwa uangalifu. Nyuma zaidi. 367 00:30:32,998 --> 00:30:36,544 KITENGO MAALUM CHA UENDESHAJI 368 00:30:49,932 --> 00:30:52,142 Mimi ni kutoka Idara ya Polisi ya Insung mkuu wa polisi… 369 00:30:52,226 --> 00:30:55,854 Amefikaje hapa? - Nilikuambia kuwa msaada unakuja. 370 00:30:55,938 --> 00:31:00,109 Ulimshawishi vipi? -Ni shukrani kwa Yoon Dong-ju. 371 00:31:02,611 --> 00:31:04,196 Sikiliza ninachosema. 372 00:31:04,780 --> 00:31:06,282 Unapata nafasi. 373 00:31:06,740 --> 00:31:07,575 Tukio? 374 00:31:13,872 --> 00:31:16,792 Ili kuthibitisha tukio hilo, wewe si mwoga asiye na uwezo - 375 00:31:16,875 --> 00:31:20,296 au mjanja asiye na miiba. Wakati Konstebo Ji Mwandamizi anapiga simu, 376 00:31:20,379 --> 00:31:22,756 ni nafasi yako ya mwisho. Jibu simu. 377 00:31:23,382 --> 00:31:29,221 Tupo katika Hoteli ya Ushindi. Njoo kuokoa watu walio katika hatari. 378 00:31:29,805 --> 00:31:31,307 Hivi ndivyo utakavyokumbukwa. 379 00:31:31,890 --> 00:31:35,394 Mkuu wa Polisi Cho Pan-yeol, shujaa ambaye alisimama dhidi ya uhalifu - 380 00:31:35,936 --> 00:31:37,521 na kuwaokoa wananchi wa Insung. 381 00:31:38,272 --> 00:31:41,317 Sawa, wanawake wanaweza kuja kwanza. 382 00:31:41,400 --> 00:31:44,486 Tazama unapopiga hatua. -Mdanganyifu asiye na mgongo anafaa. 383 00:31:45,446 --> 00:31:48,240 Nzuri. Anaweza kushughulikia hili. 384 00:31:48,324 --> 00:31:50,618 Hebu tushike Min Ju-yeong. 385 00:31:52,494 --> 00:31:55,289 Ndugu wakazi wa Insung. 386 00:31:55,372 --> 00:31:58,000 Insung City - 387 00:31:58,083 --> 00:32:00,878 kwa sasa inatishiwa na uhalifu. 388 00:32:03,339 --> 00:32:06,342 Mimi, wa Idara ya Polisi Insung Mkuu Cho Pan-yeol - 389 00:32:07,092 --> 00:32:10,387 Siwezi kuangalia mbali tena. 390 00:32:11,639 --> 00:32:16,018 Kazi yangu ya mwisho na muhimu zaidi ni kuharibu uhalifu na kurejesha utulivu, 391 00:32:16,101 --> 00:32:20,648 ili kila mtu aweze kuishi Insung bila woga. 392 00:32:21,899 --> 00:32:24,234 Na mimi, Cho Pan-yeol, 393 00:32:25,402 --> 00:32:30,324 Nitatimiza ahadi yangu. Ninaahidi kumaliza kazi yangu. 394 00:32:32,618 --> 00:32:34,912 Polisi wote ni wenye silaha na tayari - 395 00:32:35,746 --> 00:32:39,875 kwa uso uhalifu na ukatili moja kwa moja. 396 00:32:41,377 --> 00:32:45,422 Sitapumzika mpaka watu wa Insung - 397 00:32:46,048 --> 00:32:49,385 hawana wasiwasi na hofu. 398 00:32:50,511 --> 00:32:52,721 Hakika nitafanya bora yangu - 399 00:32:53,555 --> 00:32:57,685 Kwa usalama wa wakazi wa Insung. 400 00:33:06,568 --> 00:33:12,950 Kuanzia wakati huu kwenda mbele Idara ya Polisi ya Insung inapinga - 401 00:33:13,534 --> 00:33:19,039 uasi, ufisadi, machafuko na vurugu zinazotishia jiji. 402 00:33:20,624 --> 00:33:23,919 natangaza kwa kuanza kwa vita dhidi ya uhalifu! 403 00:33:24,920 --> 00:33:28,173 Ndio, ilidumu na mpumbavu huyo. Ilikuwa kuhusu wakati. 404 00:33:29,133 --> 00:33:32,094 Hivi ndivyo kila panya wa mitaani anakamatwa. 405 00:33:33,095 --> 00:33:35,472 Panya hutoroka kwenye mashimo. 406 00:33:36,640 --> 00:33:40,644 Je! -Ulisema unajua meli za magendo? 407 00:33:41,145 --> 00:33:42,271 Je, ningevunja? 408 00:33:42,354 --> 00:33:44,773 Ninawajua kwa ndani kama sehemu ya nyuma ya mkono wangu. 409 00:33:44,857 --> 00:33:46,984 Vipi kuhusu meli zinazouzwa nje ya nchi? 410 00:33:47,526 --> 00:33:50,320 Je, wewe pia unazisoma kwa makini? 411 00:33:51,113 --> 00:33:53,699 Tunapaswa kuziba kila shimo moja la kutoroka. 412 00:33:55,075 --> 00:33:58,787 Unasubiri nini? Angalia ndani yake. - Meli kuuzwa nje ya nchi? 413 00:33:58,871 --> 00:34:02,416 Tulijifunza kwamba gari la Min Ju-yeong asante kwenye barabara karibu na Insung Motors. 414 00:34:02,499 --> 00:34:06,503 Narudia tena anakimbia kwa mwendo wa kasi. Tunajiandaa kufungua moto. 415 00:34:06,587 --> 00:34:08,088 naomba amri ya kutotoka nje. 416 00:34:15,804 --> 00:34:16,805 Mwache aende zake. 417 00:34:28,233 --> 00:34:29,318 Kukimbia tu. 418 00:34:30,235 --> 00:34:31,653 Ukiacha, unakufa. 419 00:34:52,591 --> 00:34:53,467 Mkamate! 420 00:34:53,550 --> 00:34:56,345 Yeye ni wangu! Nitamshika! 421 00:34:56,428 --> 00:34:57,429 Kisha nenda! 422 00:34:58,722 --> 00:35:00,933 Halo, nitakushika! 423 00:35:01,016 --> 00:35:02,392 Min Ju-yeong hayupo hapa. 424 00:35:04,228 --> 00:35:08,398 Black Mersu, labda na Min Ju-yeong, nambari ya usajili 70B 1632. 425 00:35:08,482 --> 00:35:10,818 Inaendesha kando ya pwani ya Insung kwenye barabara kuu. 426 00:35:11,485 --> 00:35:13,570 Tulimpata. Yuko kwenye Mersu nyeusi. 427 00:35:13,654 --> 00:35:14,947 Nambari ya usajili 70B 1632. 428 00:35:16,240 --> 00:35:17,241 Sawa. 429 00:35:18,867 --> 00:35:20,244 70B 1632, NYEUSI 430 00:35:21,411 --> 00:35:22,830 TAI WA BAHARI MWENYE UPAA 431 00:35:22,913 --> 00:35:23,914 Je, umeipata? 432 00:35:23,997 --> 00:35:26,208 Kutoka Jinseong meli ya Kirusi inaondoka leo. 433 00:35:26,291 --> 00:35:28,418 Nenda huko! Anatoroka leo! 434 00:35:28,502 --> 00:35:30,003 Haraka! 435 00:35:40,055 --> 00:35:41,390 HATI YA POLISI 436 00:36:19,011 --> 00:36:20,470 Ninaharibu kila kitu ... 437 00:36:25,267 --> 00:36:26,435 mimi mwenyewe. 438 00:36:43,076 --> 00:36:45,746 Nini duniani? -Wema. 439 00:36:46,705 --> 00:36:48,248 Inaenda vibaya huko. 440 00:36:50,709 --> 00:36:52,753 Dodge! 441 00:37:15,525 --> 00:37:16,860 Mwana wa mbwembwe. 442 00:37:21,657 --> 00:37:22,574 Habari! 443 00:37:23,200 --> 00:37:24,242 Nitakushika! 444 00:37:44,388 --> 00:37:46,139 Lo, wewe ni mwerevu. 445 00:37:48,225 --> 00:37:51,103 Je, ulikuwa mwanariadha? Nilikuwa pia. -Aina ya. 446 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 Ongea Kikorea, mpumbavu! 447 00:38:05,701 --> 00:38:07,786 Ni wazi kuwa ni mwanariadha wa zamani. 448 00:38:09,121 --> 00:38:10,205 Habari! 449 00:38:38,108 --> 00:38:39,443 Min Ju-yeong. 450 00:38:39,526 --> 00:38:42,571 Umeahidiwa kiasi kikubwa cha pesa. 451 00:38:42,654 --> 00:38:44,281 Lazima uje nasi. 452 00:38:44,948 --> 00:38:46,783 Mchukue. 453 00:38:46,867 --> 00:38:48,660 Shukrani kwake, tunakuwa matajiri. 454 00:38:48,744 --> 00:38:49,578 Kwa amri ya. 455 00:39:14,436 --> 00:39:15,437 Kuhusu polisi. 456 00:39:31,036 --> 00:39:34,164 Tumtafute haraka kabla hajarusha mpira mwingine wa ond. 457 00:40:10,283 --> 00:40:13,078 Lazima awe karibu. Hebu tutafute. 458 00:40:35,058 --> 00:40:36,059 Je! 459 00:40:36,852 --> 00:40:38,145 Hebu tusubiri kidogo. 460 00:40:39,479 --> 00:40:41,106 Ndio, wacha tuhifadhi nishati. 461 00:40:44,276 --> 00:40:45,277 Twende zetu. - Twende. 462 00:41:02,502 --> 00:41:03,837 Wewe ni nani? 463 00:41:11,136 --> 00:41:12,387 Tutamchukua pamoja nasi. 464 00:41:14,472 --> 00:41:17,309 Huyo mwanaharamu ni wetu. 465 00:41:18,351 --> 00:41:20,562 Nimeahidiwa malipo. 466 00:41:22,063 --> 00:41:23,148 Kunuka. 467 00:41:28,403 --> 00:41:29,321 Mwana wa mbwembwe. 468 00:41:29,905 --> 00:41:32,073 Huwezi kufa kirahisi hivyo. 469 00:41:33,074 --> 00:41:34,117 Hupaswi kufa. 470 00:41:36,578 --> 00:41:38,747 Nitakuokoa na kukutupa jela. 471 00:41:47,130 --> 00:41:47,964 Waueni! 472 00:42:04,272 --> 00:42:05,273 Min Ju-yeong! 473 00:42:21,998 --> 00:42:22,999 Ifuate. 474 00:42:50,902 --> 00:42:53,655 Ondoka kwangu! Kaa hapo! 475 00:42:55,615 --> 00:42:57,409 Usikaribie zaidi! 476 00:42:59,244 --> 00:43:00,245 Habari. 477 00:43:01,955 --> 00:43:04,040 Nadhani ulikuwa mtaalamu wa mieleka. 478 00:43:05,333 --> 00:43:08,336 Je, choko kilishikilia utaalam wako? Ninaijua kwa kukutazama. 479 00:43:08,420 --> 00:43:12,465 Kisha utajua mimi ni nani. 480 00:43:12,549 --> 00:43:16,052 Go Man-sik, 2008, Mumbai. Mshindi wa medali ya shaba. 481 00:43:16,678 --> 00:43:18,096 Je! unajua jina langu la utani lilikuwa nani? 482 00:43:30,066 --> 00:43:31,151 "Eel kuteleza." 483 00:43:32,360 --> 00:43:34,237 Yeye ni bummer vile. 484 00:43:34,321 --> 00:43:36,614 Nguruwe inayoteleza inateleza kwenye zulia. 485 00:43:37,198 --> 00:43:39,659 Bado katika hali nzuri sana. 486 00:43:42,120 --> 00:43:44,414 Hilo lilikuwa jina langu la utani. Kumbuka hilo. 487 00:43:46,708 --> 00:43:47,709 Sasa. 488 00:43:48,752 --> 00:43:49,836 Reel mbali. 489 00:43:51,296 --> 00:43:52,297 Haya! 490 00:44:45,558 --> 00:44:46,559 Msamaria. 491 00:44:51,106 --> 00:44:54,150 Habari, Min Ju-yeong! Mjinga huyo pia! 492 00:44:54,234 --> 00:44:55,610 Safari iko wapi? Je, umesahau... 493 00:44:57,570 --> 00:44:58,613 Mjinga! 494 00:45:01,199 --> 00:45:02,492 Nitakuua! 495 00:45:09,707 --> 00:45:11,376 Ninyi nyote ni wangu. 496 00:45:12,836 --> 00:45:13,920 Twende zetu. 497 00:45:15,213 --> 00:45:17,966 Rakki yuko tena. Muue! 498 00:45:55,962 --> 00:45:58,131 Unafikiri unaenda wapi? 499 00:45:58,798 --> 00:45:59,966 Cunt. 500 00:46:02,218 --> 00:46:05,513 Umenitumia sana. Sasa unalipa kwa maisha yako! 501 00:46:10,059 --> 00:46:12,645 Mwanaharamu huyo pia. Je, ulihusika katika hili pia? 502 00:46:12,729 --> 00:46:13,730 Ishike! 503 00:46:15,815 --> 00:46:17,567 Wewe mwanaharamu! 504 00:46:17,650 --> 00:46:18,651 Njoo hapa. 505 00:46:22,238 --> 00:46:23,740 Jamani punda! 506 00:46:24,991 --> 00:46:26,075 Msamaria! 507 00:46:26,159 --> 00:46:27,410 Haya! 508 00:46:30,663 --> 00:46:31,748 Nenda kuzimu! 509 00:47:19,837 --> 00:47:23,216 Mimi ndiye mshindi wa medali ya shaba ya kurusha discus! 510 00:47:23,883 --> 00:47:26,219 Usifanye hivi! Okoa maisha yangu! 511 00:47:32,475 --> 00:47:35,687 Naweza kusimama imara. Je, unajua kwa nini? 512 00:47:35,770 --> 00:47:38,481 Mimi ni baba wa Korea, ambaye nyumba yake imejaa watoto. 513 00:48:04,507 --> 00:48:05,967 Damn jinsi ya kuchukiza! 514 00:48:08,303 --> 00:48:09,512 Hapa kutoka huko. 515 00:48:40,293 --> 00:48:42,587 Saakeli, mwanaharamu huyo pia! 516 00:48:55,808 --> 00:48:59,395 Jamani. Siwezi kuinuka. -Baek Seok-chun. 517 00:49:00,480 --> 00:49:01,481 Wewe ni… 518 00:49:06,778 --> 00:49:07,862 Hey, hiyo inaumiza. 519 00:49:12,617 --> 00:49:13,701 …mfungwa. 520 00:49:15,286 --> 00:49:16,454 WIMBI 521 00:49:20,291 --> 00:49:21,876 Umekufa, punda. 522 00:49:39,852 --> 00:49:41,229 Huna kuacha. 523 00:49:43,064 --> 00:49:44,357 Gunia! 524 00:49:44,941 --> 00:49:45,775 Habari. 525 00:49:53,700 --> 00:49:57,245 Umeishi maisha gani, wakati unaweza kumuua mtu kwa ajili hiyo tu? 526 00:50:00,415 --> 00:50:01,624 Unamaanisha nini? 527 00:50:03,251 --> 00:50:04,585 Loo, mwanamke huyo. 528 00:50:07,630 --> 00:50:08,715 Je, alikufa? 529 00:50:13,511 --> 00:50:14,637 Oh hapana. 530 00:50:16,139 --> 00:50:18,057 Inauma kidogo. 531 00:50:18,975 --> 00:50:20,476 Alikuwa mtu mzuri. 532 00:50:22,186 --> 00:50:23,020 Je! 533 00:50:24,689 --> 00:50:26,065 Inaumiza kidogo? 534 00:50:27,316 --> 00:50:28,317 Hivyo. 535 00:50:29,318 --> 00:50:33,030 Inaumiza kidogo kama wakati wakati wazazi wangu walikufa muda mrefu uliopita. 536 00:50:34,073 --> 00:50:36,159 Na Bw. Lee Jin-su alipofariki. 537 00:50:37,201 --> 00:50:40,246 Na hata hivyo, wakati rafiki yako blonde alijiua. 538 00:50:48,838 --> 00:50:52,467 usiseme neno lingine maana naweza kukuua. 539 00:50:54,969 --> 00:50:58,139 Kwa nini? Je, hutaki kujua kuhusu maisha yangu? 540 00:51:00,183 --> 00:51:01,934 Visingizio vya kusikitisha. 541 00:51:03,644 --> 00:51:07,023 Mwanaharamu kama huwezi kueleza. 542 00:51:08,649 --> 00:51:09,692 "Nilikuwa mkorofi." 543 00:51:12,737 --> 00:51:14,113 "Maisha yalikuwa magumu sana." 544 00:51:17,074 --> 00:51:18,576 "Sikupendwa kama mtoto." 545 00:51:24,832 --> 00:51:26,793 Okoa ujinga huo kwa wakili wako. 546 00:51:29,128 --> 00:51:30,463 Huwezi kutoroka tena. 547 00:51:31,798 --> 00:51:36,302 Huna wasaidizi, na huna mwamuzi akipuliza kipenga kumaliza mchezo. 548 00:51:39,806 --> 00:51:40,807 Jitayarishe. 549 00:51:43,184 --> 00:51:44,393 Hii ni awamu ya mwisho. 550 00:51:49,357 --> 00:51:50,525 Bite vizuri. 551 00:51:52,652 --> 00:51:54,654 Huwezi kushuhudia ikiwa taya yako itavunjika. 552 00:52:20,721 --> 00:52:23,975 Inatosha. Sasa tazama angani. 553 00:52:46,831 --> 00:52:48,124 Je! 554 00:52:48,749 --> 00:52:50,167 Ulifikiri umeshinda? 555 00:52:53,629 --> 00:52:54,797 Habari! 556 00:53:01,095 --> 00:53:02,638 Haiwezi kuwa kweli! 557 00:54:36,565 --> 00:54:39,151 Bahati nzuri kwa Ha-min na Ha-jun alinifundisha kuogelea. 558 00:54:39,860 --> 00:54:43,280 Msamaria. Nilikaribia kuzama! 559 00:54:50,538 --> 00:54:56,127 Maafisa wa Korea inapaswa kusafisha takataka za Kikorea. 560 00:54:56,210 --> 00:54:59,213 RASMI WA JIMBO YOON DONG-JU 561 00:55:11,225 --> 00:55:12,351 Dong-ju! 562 00:55:13,728 --> 00:55:15,896 Min Ju-yeong! - Mwana wa mbuzi! 563 00:55:22,820 --> 00:55:23,821 Theluji. 564 00:55:37,126 --> 00:55:38,586 Han-na! 565 00:55:40,713 --> 00:55:42,339 Lo, hata hivyo. Nini duniani? 566 00:55:42,882 --> 00:55:45,885 Ni fujo hapa. 567 00:55:46,510 --> 00:55:49,805 Wema. Hakunirithi haya. 568 00:55:49,889 --> 00:55:52,391 Mbona umekuja mapema sana? - Sasa nini? 569 00:55:52,475 --> 00:55:54,769 Je, hizi ni suruali zako? Moyo. 570 00:55:54,852 --> 00:55:56,520 Safisha nyumba yako mwenyewe. 571 00:55:57,396 --> 00:55:58,230 Subiri. 572 00:55:58,856 --> 00:55:59,732 Lo, hata hivyo. 573 00:56:00,483 --> 00:56:02,276 Subiri kidogo, ambaye… - Kweli! 574 00:56:10,534 --> 00:56:11,535 Wewe kwanza. 575 00:56:12,244 --> 00:56:13,120 Unamaanisha nini? 576 00:56:13,204 --> 00:56:16,916 Niambie kuhusu mwanaume unayechumbiana naye. Je, ana duka la matunda? 577 00:56:16,999 --> 00:56:19,543 Hapana, lakini bustani. 578 00:56:23,756 --> 00:56:26,759 Ninaweza kukutana naye lini? 579 00:56:28,094 --> 00:56:29,011 Je! 580 00:56:29,095 --> 00:56:31,597 Ikiwa unampenda, endelea kuchumbiana. Inanifaa. 581 00:56:35,017 --> 00:56:36,018 Namaanisha. 582 00:56:37,019 --> 00:56:38,020 Han-na. 583 00:56:41,190 --> 00:56:42,942 Sikutarajia hili. 584 00:56:44,360 --> 00:56:48,364 Yeye ni tofauti na waume zangu wa awali. Sizingatii sura tena. 585 00:56:48,447 --> 00:56:52,701 Mwanaume huyu ananiheshimu. Ana moyo wa joto. 586 00:56:52,785 --> 00:56:54,620 Unampenda unapokutana naye. 587 00:56:56,455 --> 00:56:58,874 Chagua siku nitakutana naye. - Kweli? 588 00:57:00,584 --> 00:57:01,919 Nitampigia mara moja. 589 00:57:04,004 --> 00:57:05,381 Pia ninachumbiana kwa muda, 590 00:57:05,464 --> 00:57:08,092 anayeniheshimu na ni mwenye moyo mkunjufu. 591 00:57:08,926 --> 00:57:11,053 Na kuangalia vizuri. 592 00:57:12,263 --> 00:57:15,808 Ni yeye kweli? Dong-ju? -Kuna. 593 00:57:18,894 --> 00:57:19,895 Lakini… 594 00:57:21,689 --> 00:57:25,359 Una uhakika yuko sawa? Je, yukoje? 595 00:57:28,320 --> 00:57:29,321 Hiyo… 596 00:57:37,371 --> 00:57:38,372 Yeye habadiliki. 597 00:57:40,958 --> 00:57:42,918 Hapa tupo. -Hi. 598 00:57:43,669 --> 00:57:45,296 ulikula - Bado. 599 00:57:47,089 --> 00:57:49,925 Upo hapo, Han-na? -Ndiyo. Habari yako? 600 00:57:50,009 --> 00:57:53,512 Hata mimi ni mzima wa afya. - Mama, onja hii. 601 00:57:55,097 --> 00:57:56,056 Mdomo wazi. 602 00:57:59,018 --> 00:58:00,978 Mwanangu anaweza kufungua duka lake la gimbap. 603 00:58:01,061 --> 00:58:03,480 Imepambwa kikamilifu. - Jambo zuri. 604 00:58:04,064 --> 00:58:06,650 Wewe kaa hapa. Naenda sokoni. 605 00:58:06,734 --> 00:58:08,527 Tuonane baadaye. - Kwaheri. 606 00:58:10,196 --> 00:58:11,322 Nipe pia. -Sawa. 607 00:58:12,573 --> 00:58:13,782 Mdomo wazi. 608 00:58:16,285 --> 00:58:17,286 Je, si nzuri? 609 00:58:17,369 --> 00:58:20,247 Ndiyo, nzuri sana. - Bila shaka ni. 610 00:58:20,331 --> 00:58:22,583 Nilitengeneza gimbap hii kwa ajili yako tu. 611 00:58:23,959 --> 00:58:28,380 Je, ulienda kwenye tiba ya mwili? -Bila shaka. Angalia, niko sawa. 612 00:58:32,635 --> 00:58:34,053 Hiyo ni nini? 613 00:58:36,472 --> 00:58:38,641 Hiyo ni kwa mtu mwingine. 614 00:58:41,101 --> 00:58:43,771 Lazima niende. - Tayari sasa? Chukua mwingine. 615 00:58:47,024 --> 00:58:48,275 Tuonane baadaye. -Sawa. 616 00:58:56,242 --> 00:58:59,328 Basi usichelewe. - Sawa, sitachelewa. 617 00:59:00,037 --> 00:59:01,121 Chukua sanduku lako la chakula cha mchana. 618 00:59:03,332 --> 00:59:04,375 Tuonane. - Habari. 619 00:59:10,256 --> 00:59:12,049 Bw. Yoon Dong-ju? -Kwa hiyo? 620 00:59:12,633 --> 00:59:14,718 Siku njema. Nitaiacha hii hapa. 621 00:59:14,802 --> 00:59:17,221 Asante. - Usifikirie chochote. 622 00:59:17,304 --> 00:59:18,973 INSUNG GEREZANI YOON MI-HYANG 623 00:59:35,698 --> 00:59:37,157 ANGA, UPEPO, NYOTA NA MASHAIRI 624 00:59:45,291 --> 00:59:47,668 1H15 8526 625 00:59:47,751 --> 00:59:50,045 YOON DONG-JU 626 00:59:52,840 --> 00:59:56,260 Nitarudi kazini hivi karibuni. Nimepandishwa cheo kwa sababu yako. 627 00:59:58,512 --> 01:00:02,683 Ulikuja kujisifu? -Ndio. Nilidhani ungependa kujua. 628 01:00:06,770 --> 01:00:08,188 Ni lazima kuwa vigumu hapa. 629 01:00:08,772 --> 01:00:09,982 Huonekani vizuri. 630 01:00:10,065 --> 01:00:13,569 Sipendi pombe ya mahali hapo. 631 01:00:15,070 --> 01:00:18,866 Utalazimika kula kwa maisha yako yote. Inafaa kuzoea. 632 01:00:18,949 --> 01:00:21,827 Niletee chakula kutoka nje, ikiwa una wasiwasi. 633 01:00:22,870 --> 01:00:24,204 Nilifanya, kwa kweli. 634 01:00:26,123 --> 01:00:30,669 Nimeamka mapema leo na nimekufanya hivi. 635 01:00:30,753 --> 01:00:33,714 Tafuna kwa uangalifu na kula kila chembe. 636 01:00:52,733 --> 01:00:54,902 Je, ulitafakari matendo yako ulipotazama angani? 637 01:00:55,819 --> 01:00:58,906 Unafikiri wewe ni shujaa, uliponipitia hapa? 638 01:01:03,786 --> 01:01:06,497 Haijaisha japo nimeenda. 639 01:01:07,623 --> 01:01:10,876 Je! unajua ni watu wangapi Nilisaidia kifedha - 640 01:01:11,668 --> 01:01:14,004 kabla hawajawa majaji na waendesha mashtaka? 641 01:01:19,760 --> 01:01:21,804 Unafikiri wako wapi sasa? 642 01:01:25,432 --> 01:01:29,686 Ulimwengu hautabadilika maadam kuna pesa na uchoyo. 643 01:01:30,604 --> 01:01:32,856 Kuna watu kama mimi kila mahali. 644 01:01:35,109 --> 01:01:36,193 Hakuna tatizo. 645 01:01:38,070 --> 01:01:43,909 Ikiwa aina yako itatokea tena, aina yangu kufanya kama mimi. 646 01:01:45,202 --> 01:01:50,707 Wanatoa kila kitu kukamata na kuwafunga wahalifu. 647 01:01:51,917 --> 01:01:54,962 haijalishi, iwe kuna makumi, mamia au maelfu yao. 648 01:01:59,091 --> 01:02:02,886 Angalia wakati mfuko wa takataka kama wewe ... 649 01:02:05,139 --> 01:02:07,641 huchemsha damu zetu. 650 01:02:15,274 --> 01:02:17,651 Nitakuwa huru hivi karibuni. Kisha twende kula pamoja. 651 01:02:50,976 --> 01:02:53,562 "PROLOGUE" IMEANDIKWA NA YOON DONG-JU 652 01:04:12,099 --> 01:04:16,061 KWAHERI, KIJANA MWEMA TUKUTANE TENA… 653 01:04:16,144 --> 01:04:17,563 Tafsiri kamili! 654 01:04:17,646 --> 01:04:19,731 SHEREHE ZA MEDALI KWA MASHUJAA WA INSUNG 655 01:04:20,607 --> 01:04:23,569 Makini! Fanya heshima! 656 01:04:28,699 --> 01:04:30,325 Hapo zamani... 657 01:04:41,503 --> 01:04:44,464 ... tulipohisi mioyo yetu ikiwaka, kana kwamba walikuwa karibu kulipuka. 658 01:04:45,257 --> 01:04:48,594 Kwa nini unafanya hivi? Kwa nini unaacha kazi yako katika jeshi la polisi? 659 01:04:52,055 --> 01:04:53,849 Mpaka sasa - 660 01:04:53,932 --> 01:04:58,645 chaguzi mbili tu za maisha yangu ilikuwa yangu. Nilikata tamaa ya pili. 661 01:05:01,565 --> 01:05:02,566 Hii tena… 662 01:05:03,317 --> 01:05:04,401 Je, uko tayari? Njoo. 663 01:05:04,484 --> 01:05:06,278 Sitaki kuacha hii. 664 01:05:06,862 --> 01:05:09,448 Kupoteza haina madhara. Sitaki tu kujuta chochote. 665 01:05:10,782 --> 01:05:14,411 Lakini taa zinapozimika, mashujaa wamesahaulika. 666 01:05:14,494 --> 01:05:17,414 Muda gani mimi lazima ngoma kwenye mabega yangu? 667 01:05:18,540 --> 01:05:21,376 Mabega ni mazito! Oh, kiasi cha wajibu! 668 01:05:21,460 --> 01:05:23,462 Vivyo hivyo, kumbukumbu za siku za shauku. 669 01:05:23,962 --> 01:05:25,297 Wanaweza kutoka mahali! 670 01:05:27,716 --> 01:05:30,010 Je! Je, vasektomi yangu haikufanya kazi? 671 01:05:31,178 --> 01:05:33,180 Nilidhani ni ya kudumu. 672 01:05:33,263 --> 01:05:35,891 Hiyo hutokea wakati mwingine. 673 01:05:41,021 --> 01:05:42,022 Dhahabu. 674 01:05:43,440 --> 01:05:46,777 Ulifikiri mtoto si wako? - Bila shaka sivyo. 675 01:05:46,860 --> 01:05:49,112 Sijawahi kukushuku hata siku moja. 676 01:05:49,196 --> 01:05:52,074 Nilishangaa tu. 677 01:05:52,157 --> 01:05:54,910 Kwaheri, mdogo. 678 01:05:55,702 --> 01:05:59,539 Wakati kulikuwa na shauku, tulikuwa ... 679 01:06:03,543 --> 01:06:04,544 mashujaa. 680 01:06:20,394 --> 01:06:23,980 Han-na, uliahidi kutopiga risasi kichwani! 681 01:06:26,650 --> 01:06:27,526 Pole. 682 01:06:28,026 --> 01:06:30,070 KITENGO MAALUM CHA UENDESHAJI 683 01:06:32,072 --> 01:06:33,281 Lakini kumbuka… 684 01:06:36,243 --> 01:06:40,956 kwamba mioyo yetu bado inawaka na kulia - 685 01:06:42,457 --> 01:06:44,209 kana kwamba walikuwa karibu kulipuka. 686 01:06:56,054 --> 01:06:57,723 Unapata dada mdogo. 687 01:06:57,806 --> 01:06:59,057 Ndiyo! 688 01:06:59,141 --> 01:07:01,935 Ndio, dada mdogo! - Sasa wewe ni dada mkubwa! 689 01:07:02,018 --> 01:07:02,978 Asante! 690 01:07:03,061 --> 01:07:05,230 STATE RASMI GO MAN-SIK 691 01:07:07,524 --> 01:07:09,359 RASMI WA SERIKALI SHIN JAE-HONG 692 01:07:13,989 --> 01:07:16,074 RASMI WA SERIKALI KIM YONG-HYEON 693 01:07:23,415 --> 01:07:25,125 MKUU WA JIMBO JI HAN-NA 694 01:07:26,293 --> 01:07:28,003 DUNG-JU 695 01:07:29,921 --> 01:07:33,383 Kumbuka siku hiyo… 696 01:07:37,429 --> 01:07:41,808 wakati kila mtu alikuwa akiwaka moto. 697 01:07:58,283 --> 01:08:01,953 Nywele zako ni ndefu kuliko hapo awali. Hapana, walikuwa warefu hata wakati huo. 698 01:08:03,538 --> 01:08:06,541 Na maharagwe nyekundu! 699 01:08:14,925 --> 01:08:16,051 CHEKA BILA SABABU 700 01:08:16,134 --> 01:08:17,135 (USICHEKE) 701 01:08:17,219 --> 01:08:18,220 Jae-hong. 702 01:08:18,804 --> 01:08:20,514 HAN-NA HUNA MISTARI YOYOTE? 703 01:08:21,223 --> 01:08:23,016 INAONEKANA SI… 704 01:08:23,809 --> 01:08:24,851 Nitakupeleka nyumbani. 705 01:08:25,352 --> 01:08:26,436 Hapana. 706 01:08:26,978 --> 01:08:27,979 Pole! 707 01:08:30,982 --> 01:08:32,025 Kamishna Mkuu! 708 01:08:43,078 --> 01:08:44,621 Hiyo haikuwa nzuri. 709 01:09:13,316 --> 01:09:17,112 SHEREHE ZA MEDALI KWA MASHUJAA WA INSUNG 710 01:09:19,364 --> 01:09:22,367 Manukuu: Alma von Creutlein