1 00:01:00,853 --> 00:01:04,690 ♪ Minha tristeza se foi e minhas lágrimas se foram ♪ 2 00:01:04,774 --> 00:01:08,944 ♪ Tenho boas notícias gritar em seus ouvidos ♪ 3 00:01:09,028 --> 00:01:12,323 ♪ O dólar perdido há muito tempo voltou ao redil ♪ 4 00:01:12,406 --> 00:01:16,952 ♪ Com prata você pode virar seus sonhos em ouro, oh ♪ 5 00:01:17,036 --> 00:01:20,748 ♪ Estamos no dinheiro estamos no dinheiro ♪ 6 00:01:20,831 --> 00:01:24,502 ♪ Temos muitos o que é preciso para se dar bem ♪ 7 00:01:24,585 --> 00:01:28,380 ♪ Estamos no dinheiro o céu está ensolarado ♪ 8 00:01:28,464 --> 00:01:32,259 ♪ Depressão do velho você é através de você nos fez mal, oh ♪ 9 00:01:32,343 --> 00:01:36,180 ♪ Nunca vemos uma manchete 'sobre uma fila de pão hoje ♪ 10 00:01:36,263 --> 00:01:37,807 ♪ E quando vemos o senhorio ♪ 11 00:01:37,890 --> 00:01:40,559 ♪ Podemos olhar para aquele cara bem no olho, oh ♪ 12 00:01:40,643 --> 00:01:44,105 ♪ Estamos no dinheiro vamos lá meu querido ♪ 13 00:01:44,188 --> 00:01:48,359 ♪ Vamos emprestar e gastar manda rolar ♪ 14 00:01:48,442 --> 00:01:51,862 ♪ Estamos no dinheiro Eu digo que estamos no dinheiro ♪ 15 00:01:51,946 --> 00:01:55,866 ♪ Temos muitos o que é preciso para se dar bem ♪ 16 00:01:55,950 --> 00:01:59,829 ♪ E então estamos no dinheiro olhe para cima, o céu está ensolarado ♪ 17 00:01:59,912 --> 00:02:03,791 ♪ Depressão do velho você é através de você nos fez mal ♪ 18 00:02:03,874 --> 00:02:07,503 ♪ Nunca vemos uma manchete 'sobre uma fila de pão hoje ♪ 19 00:02:07,586 --> 00:02:09,088 ♪ E quando vemos o senhorio ♪ 20 00:02:09,171 --> 00:02:11,549 ♪ Podemos olhar para aquele cara bem no olho ♪ 21 00:02:11,632 --> 00:02:15,511 ♪ Estamos no dinheiro vamos lá meu querido ♪ 22 00:02:15,594 --> 00:02:18,556 ♪ Vamos emprestar e gastar manda rolar ♪ 23 00:02:42,705 --> 00:02:45,875 ♪ Er'way in-hay o oney-may ♪ 24 00:02:45,958 --> 00:02:49,086 ♪ Er'way in-hay o oney-may ♪ 25 00:02:49,170 --> 00:02:51,630 ♪ Er'way ot-gay a-lay ot-lay fora do caminho, fora do caminho ♪ 26 00:02:51,714 --> 00:02:55,384 ♪ It-way akes-tay o-tay et-gay a-lay-ong-lay ♪ 27 00:02:55,467 --> 00:02:58,637 ♪ Er'way in-hay o oney-may ♪ 28 00:03:20,367 --> 00:03:24,246 ♪ Estamos no dinheiro oh vamos lá meu querido ♪ 29 00:03:24,330 --> 00:03:27,791 ♪ Vamos emprestar e gastar manda rolar por aí ♪♪ 30 00:03:47,728 --> 00:03:49,563 Ei, quem é você? 31 00:03:49,647 --> 00:03:50,898 Você descobrirá. 32 00:03:54,568 --> 00:03:55,568 Vamos, rapazes. 33 00:03:57,780 --> 00:03:59,281 É melhor começar aqui. 34 00:04:02,409 --> 00:04:05,412 - Saia daqui. - Saia daqui. 35 00:04:05,496 --> 00:04:09,333 Ei, ei, você, você, ei, ei, vá tirar a roupa deles. Prossiga. 36 00:04:09,416 --> 00:04:11,126 'Vamos, seu punk, saia daqui. 37 00:04:11,210 --> 00:04:13,170 Vamos, pegue essas estantes de música fora daqui. 38 00:04:13,254 --> 00:04:15,798 Espere um minuto. Espere um minuto. O que é isso? 39 00:04:15,881 --> 00:04:17,758 - O que é isso? - Bem, quem é você? 40 00:04:17,841 --> 00:04:20,010 Eu sou Barney Hopkins, produtor deste show. 41 00:04:20,094 --> 00:04:21,929 Oh sim? Bem, é azar, irmão. 42 00:04:22,012 --> 00:04:23,806 Sou do gabinete do xerife. 43 00:04:23,889 --> 00:04:26,558 Anexo legal cobrar pelo crédito. 44 00:04:26,642 --> 00:04:29,061 Corpus delicti, ou apreender o corpo. 45 00:04:29,144 --> 00:04:30,437 O que, de novo? 46 00:04:32,314 --> 00:04:33,899 - Não se atreva. - Não se preocupe, mana. 47 00:04:33,983 --> 00:04:35,502 Isso vai ficar legal no gabinete do xerife. 48 00:04:35,526 --> 00:04:37,736 - 'Tudo bem, vamos lá.' - 'Abaixe isso..' 49 00:04:37,820 --> 00:04:39,154 Qual é a emoção? 50 00:04:39,238 --> 00:04:41,323 Isso significa que eles fecham o show, haltere. 51 00:04:41,407 --> 00:04:42,527 'Ei, me dê essa fantasia.' 52 00:04:43,367 --> 00:04:44,660 Perdão. 53 00:04:44,743 --> 00:04:46,179 Bem, temos que retire isso, atriz. 54 00:04:46,203 --> 00:04:48,330 Bem, isso é o mais antigo possível. 55 00:04:48,414 --> 00:04:50,291 Desculpe, senhorita, eles têm que ter aquele top. 56 00:04:50,374 --> 00:04:51,834 Você pode pelo menos me dar a passagem do carro. 57 00:04:51,917 --> 00:04:54,378 - Para quê? - Este é o nosso ensaio geral. 58 00:04:54,461 --> 00:04:57,131 Fizemos um ótimo show. Abre amanhã à noite. 59 00:04:57,214 --> 00:05:00,426 Você não pode fazer isso comigo apenas porque não pago algumas contas. 60 00:05:00,509 --> 00:05:02,386 Quando o show começar, eu pagarei. 61 00:05:02,469 --> 00:05:03,804 Diga isso ao xerife. 62 00:05:05,556 --> 00:05:07,224 Este é o quarto show em dois meses 63 00:05:07,308 --> 00:05:09,393 que eu entrei e saí. 64 00:05:09,476 --> 00:05:11,979 Eles fecham antes de abrirem. 65 00:05:12,062 --> 00:05:14,690 A depressão, querido. 66 00:05:51,143 --> 00:05:55,022 Eu me lembro quando isso despertador costumava tocar. 67 00:05:55,105 --> 00:05:57,441 Aqueles bons velhos tempos quando você teve que se levantar. 68 00:05:57,524 --> 00:06:00,194 Vamos, vamos levantar e procure trabalho. 69 00:06:00,277 --> 00:06:02,112 Eu odeio passar fome na cama. 70 00:06:02,196 --> 00:06:04,948 Diga-me um lugar melhor para morrer de fome. 71 00:06:05,032 --> 00:06:06,950 Seu estômago. 72 00:06:07,034 --> 00:06:10,287 Bem, vamos levantar e nos vestir. 73 00:06:10,371 --> 00:06:12,956 Eu pensei que poderíamos tentar o circo das pulgas. 74 00:06:13,040 --> 00:06:14,917 Talvez eles tenham algo para nós lá. 75 00:06:15,000 --> 00:06:17,586 O que podemos conseguir em um circo de pulgas? 76 00:06:17,669 --> 00:06:19,088 Pulgas. 77 00:06:19,171 --> 00:06:21,548 - Você pode conseguir isso aqui. - Tudo bem. 78 00:06:21,632 --> 00:06:23,759 Vamos, vamos levantar. 79 00:06:23,842 --> 00:06:28,472 Um dois três. 80 00:06:35,145 --> 00:06:36,438 Que tal um pouco de nutrição? 81 00:06:36,522 --> 00:06:38,023 Sim, o que há no menu, Trixie? 82 00:06:38,107 --> 00:06:40,234 Bem, veremos o que os vizinhos têm para oferecer. 83 00:06:40,317 --> 00:06:42,152 Vocês cortaram o pão e ponha a mesa. 84 00:06:42,236 --> 00:06:44,696 - Temos pão? - Sim, temos mesa? 85 00:07:05,592 --> 00:07:08,470 Que vizinhos. Oh, que vizinhos. 86 00:07:08,554 --> 00:07:11,807 Eu me lembro não há muito tempo uma cobertura na Park Avenue. 87 00:07:11,890 --> 00:07:13,350 Com uma árvore de verdade e flores 88 00:07:13,434 --> 00:07:15,144 e uma fonte, e uma empregada francesa. 89 00:07:15,227 --> 00:07:17,980 E um banho quente com sal do Yardley's. 90 00:07:18,063 --> 00:07:20,149 E um vestidinho que Schiaparelli correu. 91 00:07:20,232 --> 00:07:23,402 E um roadster ágil, e um passeio pelo parque. 92 00:07:23,485 --> 00:07:25,821 - Agora roubando leite. - Tudo bem. 93 00:07:25,904 --> 00:07:28,115 A empresa de laticínios roubou de uma vaca. 94 00:07:28,198 --> 00:07:30,784 Há cerca de um ano, desta vez, Eu estava a caminho de Havana. 95 00:07:30,868 --> 00:07:33,954 Os pássaros estavam cantando e o céu estava azul. 96 00:07:34,037 --> 00:07:35,557 E eu disse para a caneca grande no próximo banco 97 00:07:35,581 --> 00:07:38,167 "Eu preciso de alguns cem dólares, garotão." 98 00:07:38,250 --> 00:07:42,421 E ele disse: "No bolso da minha calça." 99 00:07:42,504 --> 00:07:44,173 Você sabe, eu estendi a mão e eu peguei $ 500 100 00:07:44,256 --> 00:07:47,176 do bolso traseiro da calça assim mesmo. 101 00:07:47,259 --> 00:07:50,179 E tudo que me resta é dele pijama e eu sou um ladrão de leite. 102 00:07:51,805 --> 00:07:53,557 Hmm, acho que temos que devolvê-lo. 103 00:07:57,227 --> 00:07:58,812 Talvez seja o removedor de piano. 104 00:08:04,651 --> 00:08:05,861 Fada! 105 00:08:05,944 --> 00:08:07,488 Quem você achou que era, o lobo? 106 00:08:07,571 --> 00:08:09,323 Se fosse, nós comeríamos. 107 00:08:09,406 --> 00:08:11,408 Por que os óculos azuis, vovó? 108 00:08:11,492 --> 00:08:13,869 Então a senhoria não vai me reconhecer. 109 00:08:13,952 --> 00:08:16,455 Estou em dívida com ela por um pequeno item chamado aluguel. 110 00:08:16,538 --> 00:08:19,541 Bem, se você veio fazer um toque, o banco faliu. 111 00:08:19,625 --> 00:08:21,960 Seus milhões estão seguros, Trixie. 112 00:08:22,044 --> 00:08:24,338 Vim contar uma boa notícia para vocês, garotas. 113 00:08:24,421 --> 00:08:26,757 Barney está fazendo um novo show. 114 00:08:26,840 --> 00:08:29,051 - Barney?! -Barney Hopkins? 115 00:08:29,134 --> 00:08:31,488 - Os ensaios começam em duas semanas. - Ele deve ter encontrado um anjo. 116 00:08:31,512 --> 00:08:33,072 Bem, vamos lá, vamos lá descobrir. 117 00:08:33,096 --> 00:08:34,199 Isso mesmo, assim que a multidão encontrar 118 00:08:34,223 --> 00:08:35,557 fora, todos estarão atrás dele. 119 00:08:35,641 --> 00:08:37,160 - Vamos, vamos nos apressar. - 'Não podemos todos ir.' 120 00:08:37,184 --> 00:08:38,244 Não temos roupas decentes suficientes 121 00:08:38,268 --> 00:08:39,603 esquerda para envolver um de nós. 122 00:08:39,686 --> 00:08:41,939 Sim, e se alguém não parecer moderno 123 00:08:42,022 --> 00:08:43,690 com Barney, é negativo. 124 00:08:43,774 --> 00:08:45,418 Bem, vamos ver se podemos assustar o suficiente para fazer pelo menos 125 00:08:45,442 --> 00:08:47,277 um de nós parece, como você diz, elegante. 126 00:08:47,361 --> 00:08:48,755 - Quem vai? - Vamos combinar. 127 00:08:48,779 --> 00:08:50,280 - Táxis. - Amarelo. 128 00:08:50,364 --> 00:08:51,364 - Xadrez. - Topo vermelho. 129 00:08:51,406 --> 00:08:52,406 Preto e branco. 130 00:09:04,336 --> 00:09:05,420 - Xadrez! - Xadrez! 131 00:09:05,504 --> 00:09:07,798 - Ah, Carol vence. - Ah, caramba. 132 00:09:07,881 --> 00:09:09,967 Eu fico muito melhor com roupas do que qualquer um de vocês. 133 00:09:10,050 --> 00:09:11,635 Se Barney pudesse me ver com roupas... 134 00:09:11,718 --> 00:09:14,054 Ele não reconheceria você. 135 00:09:14,137 --> 00:09:15,889 Diga, o que aconteceu ao seu lindo casaco de vison? 136 00:09:15,973 --> 00:09:17,200 Tio conseguiu. Tio tem tudo. 137 00:09:17,224 --> 00:09:18,809 Nós até penhoramos nossos embutidos. 138 00:09:18,892 --> 00:09:20,203 Querida, você terá que me dar minhas meias de volta. 139 00:09:20,227 --> 00:09:22,688 - Ah, claro, aí estão eles. - Fada? 140 00:09:22,771 --> 00:09:24,106 Você tem que dar aquele vestido para Carol. 141 00:09:24,189 --> 00:09:25,909 Não, eu tenho que voltar para a drogaria. 142 00:09:25,983 --> 00:09:28,235 Ah, nós lhe daremos algo bom o suficiente para uma farmácia. 143 00:09:28,318 --> 00:09:29,712 Eu sei, mas o vestido pertence a eles. 144 00:09:29,736 --> 00:09:31,280 - Sou anfitriã lá. - Fique parado. 145 00:09:31,363 --> 00:09:32,739 Eu também sou uma anfitriã. 146 00:09:32,823 --> 00:09:34,342 Eu tenho que entreter Barney com a ideia 147 00:09:34,366 --> 00:09:35,366 de nos colocar para trabalhar. 148 00:09:38,078 --> 00:09:39,678 Não se esqueça de ficar de pé na luz, Carol 149 00:09:39,705 --> 00:09:41,540 quando você está conversando com Barney. 150 00:09:41,623 --> 00:09:43,017 Nossa, eles certamente sabem o que eles estão fazendo quando se vestem 151 00:09:43,041 --> 00:09:44,401 suas anfitriãs naquela drogaria. 152 00:09:44,459 --> 00:09:46,044 Bem, você não parece mal. 153 00:09:46,128 --> 00:09:48,297 Agora, pegue esses papéis atravessar as linhas do inimigo 154 00:09:48,380 --> 00:09:49,590 e cavalgue como chamas. 155 00:09:49,673 --> 00:09:51,383 - Tarifa de táxi. - Muita sorte, Carol. 156 00:09:51,466 --> 00:09:54,678 Obrigado. Bem, aqui vamos nós, rindo e imaginando. 157 00:09:54,761 --> 00:09:56,388 Diga, observe-se nos clinches. 158 00:09:56,471 --> 00:09:58,724 Não se esqueça desse vestido pertence à drogaria. 159 00:09:58,807 --> 00:10:01,059 Eu gostaria de conhecer aquele farmacêutico. 160 00:10:01,143 --> 00:10:03,228 Agora, o melhor comediante da Broadway 161 00:10:03,312 --> 00:10:05,063 procederá à arrumação das camas. 162 00:10:05,147 --> 00:10:07,024 Bem, eu vou pegue um copo de leite. 163 00:10:23,206 --> 00:10:24,458 ♪ Nas sombras ♪ 164 00:10:24,541 --> 00:10:30,422 ♪ Deixe-me cantar para você ♪ 165 00:10:30,505 --> 00:10:34,843 ♪ Deixe-me sonhar uma música que eu posso trazer ♪ 166 00:10:34,926 --> 00:10:38,430 ♪ Para você ♪ 167 00:10:38,513 --> 00:10:40,474 ♪ Leve-me em seus braços ♪ 168 00:10:40,557 --> 00:10:45,604 ♪ E deixe-me agarrar a você ♪ 169 00:10:45,687 --> 00:10:51,234 ♪ Deixe-me demorar um pouco ♪ 170 00:10:51,318 --> 00:10:57,616 ♪ Deixe-me viver minha música ♪ 171 00:10:57,699 --> 00:11:02,204 ♪ No inverno deixe-me trazer a primavera ♪ 172 00:11:02,287 --> 00:11:05,916 ♪ Para você ♪ 173 00:11:05,999 --> 00:11:11,713 ♪ Deixe-me sentir que eu quero dizer tudo ♪ 174 00:11:11,797 --> 00:11:14,633 ♪ Para você ♪ 175 00:11:14,716 --> 00:11:20,764 ♪ Canção antiga do amor ♪ 176 00:11:20,847 --> 00:11:25,769 ♪ Será novo ♪ 177 00:11:28,063 --> 00:11:32,734 ♪ Nas sombras quando eu venho e canto ♪ 178 00:11:32,818 --> 00:11:35,153 ♪ Para você ♪ 179 00:11:35,237 --> 00:11:38,323 ♪ Querido ♪ 180 00:11:38,407 --> 00:11:40,784 ♪ Nas sombras ♪ 181 00:11:40,867 --> 00:11:46,873 ♪ Quando eu venho e canto ♪ 182 00:11:46,957 --> 00:11:52,754 ♪ Para você ♪♪ 183 00:12:01,680 --> 00:12:03,640 Ah, você não pode virar mais essas folhas. 184 00:12:03,724 --> 00:12:05,350 Eles só têm dois lados. 185 00:12:05,434 --> 00:12:08,186 Polly, você pode parar de sonhar 186 00:12:08,270 --> 00:12:09,789 que não serve para nada compositor de novo? 187 00:12:09,813 --> 00:12:11,606 Agora, onde isso vai levar você? 188 00:12:11,690 --> 00:12:13,316 Ah, ele é maravilhoso, Trixie. 189 00:12:13,400 --> 00:12:15,235 Querida, ele é um compositor. 190 00:12:15,318 --> 00:12:16,862 Assim como Irving Berlim. 191 00:12:16,945 --> 00:12:18,780 O que há de errado em ser um compositor? 192 00:12:18,864 --> 00:12:20,216 Há quanto tempo você o conhece? Duas semanas? 193 00:12:20,240 --> 00:12:21,908 O que você sabe sobre ele? 194 00:12:21,992 --> 00:12:25,203 eu sabia tudo que eu queria saber no minuto em que o conheci. 195 00:12:27,414 --> 00:12:29,249 - Talvez seja Carol. - Ah. 196 00:12:30,417 --> 00:12:32,169 Olá. 197 00:12:32,252 --> 00:12:34,713 É verdade, é mesmo verdade. 198 00:12:34,796 --> 00:12:36,798 Ele está dando um show. 199 00:12:36,882 --> 00:12:39,176 Ah, é verdade. Barney está dando um show. 200 00:12:39,259 --> 00:12:41,928 Estamos chegando até o apartamento. 201 00:12:42,012 --> 00:12:44,723 Esteja aí em dez minutos. Ligue para todas as garotas. 202 00:12:44,806 --> 00:12:47,809 Telefone para Fay, Ruth, Mary e Gwen. 203 00:12:47,893 --> 00:12:50,854 Ligue para todos eles. Diga-lhes para venha direto para o apartamento. 204 00:12:50,937 --> 00:12:53,315 Ele ainda não lançou, não. 205 00:12:53,398 --> 00:12:55,901 Apresse-se e não o perca. 206 00:12:55,984 --> 00:12:57,319 - Eles estão chegando. - Quem? 207 00:12:57,402 --> 00:12:59,654 Barney e Carol. Telefone Fay. Ligue para todas as garotas. 208 00:12:59,738 --> 00:13:01,215 - Estamos todos prontos. - Não, não, você telefona para eles. 209 00:13:01,239 --> 00:13:02,919 Diga, eu tenho que desenterrar o velho apelo sexual. 210 00:13:02,991 --> 00:13:05,118 A maneira como me sinto esta manhã Vou precisar de uma pá a vapor. 211 00:13:08,455 --> 00:13:11,291 - Meia milha, quatro, oito.. - Pise nisso, Polly. 212 00:13:11,374 --> 00:13:12,974 Ah, eles deveriam estar aqui a qualquer minuto agora. 213 00:13:13,001 --> 00:13:15,545 'Quase pronto.' 214 00:13:15,629 --> 00:13:17,231 Oh, Deus, pensar que vamos ter 215 00:13:17,255 --> 00:13:18,799 empregos reais novamente, ganhe dinheiro. 216 00:13:18,882 --> 00:13:21,009 Sim, e eu estive fora do padrão-ouro por tanto tempo. 217 00:13:22,135 --> 00:13:23,261 Ah, são eles. 218 00:13:25,972 --> 00:13:27,492 Entre, Barney, e conhecer as meninas. 219 00:13:27,557 --> 00:13:29,434 - Olá, Sr. Hopkins. - Olá. Olá. 220 00:13:29,518 --> 00:13:31,278 - Olá, Sr. Hopkins. - 'Olá, Sr. Hopkins.' 221 00:13:33,104 --> 00:13:35,816 'Já vi esse rosto antes.' 222 00:13:35,899 --> 00:13:38,151 Bem, se não é o Barney. 223 00:13:38,235 --> 00:13:40,195 O bom e velho Barney, sorridente e de grande coração. 224 00:13:40,278 --> 00:13:41,988 Barney, ouvimos você está dando um show. 225 00:13:42,072 --> 00:13:43,448 Sim, estou fazendo um show. 226 00:13:43,532 --> 00:13:45,408 Bem, você parece mais entusiasmado do que o habitual. 227 00:13:45,492 --> 00:13:47,452 - Isso significa que é bom? - Você disse que é bom. 228 00:13:47,536 --> 00:13:48,856 É a melhor coisa que já tive. 229 00:13:48,912 --> 00:13:50,413 Ah, venha aqui e sente-se 230 00:13:50,497 --> 00:13:53,750 e conte-nos tudo sobre isso, Sr. 231 00:13:53,834 --> 00:13:56,044 Bem, eu descobri de todos os ângulos, crianças. 232 00:13:56,127 --> 00:13:58,505 E não consigo ver como isso vai funcionar menos de seis meses 233 00:13:58,588 --> 00:14:00,423 ou bruto inferior a meio milhão. 234 00:14:00,507 --> 00:14:02,759 Isso equivale a 30 mil por semana. 235 00:14:02,843 --> 00:14:05,345 No Broadhurst poderíamos fazer 40. 236 00:14:05,428 --> 00:14:07,138 Faremos 40 com esse show. 237 00:14:07,222 --> 00:14:08,222 'Poxa.' 238 00:14:10,016 --> 00:14:12,394 - Eu lembro de você. - Ah, e você? 239 00:14:12,477 --> 00:14:13,895 'Você estava no refrão.' 240 00:14:13,979 --> 00:14:16,231 Algum dia você virá fora do refrão. 241 00:14:16,314 --> 00:14:18,358 Obrigado, Sr. Hopkins. 242 00:14:18,441 --> 00:14:20,318 Você poderia me usar também, Sr. Hopkins? 243 00:14:20,402 --> 00:14:23,655 Claro, vou usar todas as garotas que usei antes. 244 00:14:23,738 --> 00:14:25,240 Carol, aqui, será destaque. 245 00:14:26,575 --> 00:14:29,327 E Trixie como cômica. 246 00:14:29,411 --> 00:14:31,955 Eu tenho algumas ideias para números de músicas para você, querido 247 00:14:32,038 --> 00:14:33,665 isso vai pendurá-los sobre seus assentos. 248 00:14:33,748 --> 00:14:35,083 Algo novo, diferente. 249 00:14:35,166 --> 00:14:36,835 Sobre o que é o show? 250 00:14:36,918 --> 00:14:38,545 É tudo sobre a depressão. 251 00:14:38,628 --> 00:14:40,338 Não teremos que ensaiar isso. 252 00:14:40,422 --> 00:14:42,007 Agora a ideia é minha.. 253 00:14:47,345 --> 00:14:50,849 - Quem está jogando? - Ah, algum compositor palooka. 254 00:14:50,932 --> 00:14:52,642 Não sei esse número, qual é? 255 00:14:52,726 --> 00:14:54,895 É dele mesmo. Ele compõe música. 256 00:14:54,978 --> 00:14:56,730 Feche a janela, e vamos em frente com isso. 257 00:14:56,813 --> 00:14:59,274 Espere um minuto. Isso não é ruim. 258 00:14:59,357 --> 00:15:02,110 Peça ao sujeito para vir. 259 00:15:02,193 --> 00:15:04,446 - Ah, Brad. - Olá. 260 00:15:04,529 --> 00:15:06,656 - Venha, rápido. - Tudo bem. 261 00:15:08,491 --> 00:15:11,494 Você sabe, esse número tem uma ótima sensação. 262 00:15:11,578 --> 00:15:12,787 O garoto tem alguma coisa. 263 00:15:12,871 --> 00:15:15,040 - Sim, um piano. - O que ele fez? 264 00:15:15,123 --> 00:15:18,084 Bem, ele não teve chance ainda não preciso fazer nada, Sr. Hopkins. 265 00:15:18,168 --> 00:15:20,879 - Mas ele tem gênio. - Sim? 266 00:15:20,962 --> 00:15:23,214 Bem, o show business poderia suportar um pouco de gênio. 267 00:15:24,341 --> 00:15:25,759 - Oh. - Ah, Barney. 268 00:15:25,842 --> 00:15:27,486 Qual é a ideia de perder tempo com um gênio 269 00:15:27,510 --> 00:15:29,679 quando há garotas trabalhadoras gosta que nos preocupemos? 270 00:15:32,891 --> 00:15:33,910 - O que é isso, querido? - Vamos. 271 00:15:33,934 --> 00:15:35,810 Quero que você conheça alguém. 272 00:15:35,894 --> 00:15:37,771 Este é Brad Roberts, Sr. 273 00:15:37,854 --> 00:15:39,856 - Sr. Hopkins é nosso produtor. - Não importa isso. 274 00:15:39,940 --> 00:15:41,691 - Sente-se e brinque. - Jogar o quê? 275 00:15:41,775 --> 00:15:43,276 Aquele número que você estava jogando. 276 00:15:43,360 --> 00:15:44,754 - Eu sei, mas eu.. - Não tenha medo. 277 00:15:44,778 --> 00:15:47,405 - Você está entre amigos. - Vá em frente, Brad. 278 00:15:47,489 --> 00:15:50,408 - Bem, tudo bem. - Ah, me desculpe. 279 00:15:52,744 --> 00:15:54,329 Diga, o que é isso, afinal? 280 00:15:54,412 --> 00:15:57,207 Vá em frente e jogue. Cante se você tiver palavras. 281 00:15:57,290 --> 00:15:58,833 Tudo bem. Aqui vai. 282 00:16:02,587 --> 00:16:07,550 ♪ eu tenho que cantar uma canção de tocha ♪ 283 00:16:07,634 --> 00:16:10,887 ♪ Pois é assim que me sinto ♪ 284 00:16:10,971 --> 00:16:14,641 ♪ Quando sinto alguma coisa ♪ 285 00:16:14,724 --> 00:16:17,519 ♪ Então eu posso cantar ♪ 286 00:16:17,602 --> 00:16:23,108 ♪ Deve ser real ♪ 287 00:16:23,191 --> 00:16:27,946 ♪ Eu não conseguiria cantar uma música gay ♪ 288 00:16:28,029 --> 00:16:31,408 ♪ Não seria sincero ♪ 289 00:16:31,491 --> 00:16:35,412 ♪ Eu nunca conseguiria cantarolar ♪ 290 00:16:35,495 --> 00:16:38,540 ♪ Uma música feliz ♪ 291 00:16:38,623 --> 00:16:42,210 ♪ Sem lágrimas ♪ 292 00:16:42,293 --> 00:16:47,257 ♪ Eu tenho meus sonhos mas um por um ♪ 293 00:16:47,340 --> 00:16:51,177 ♪ Eles desaparecem no céu ♪ 294 00:16:51,261 --> 00:16:56,975 ♪ eu tento sorrir e enfrentar o sol ♪ 295 00:16:57,058 --> 00:17:01,521 ♪ Mas o romance passa ♪ 296 00:17:04,190 --> 00:17:08,069 ♪ eu tenho que cantar uma canção de tocha ♪ 297 00:17:09,195 --> 00:17:12,824 ♪ Para alguém distante ♪ 298 00:17:12,907 --> 00:17:16,286 ♪ Pela tocha que carrego ♪ 299 00:17:16,369 --> 00:17:21,374 ♪ Está queimando aí ♪ 300 00:17:21,458 --> 00:17:24,169 ♪ Bem dentro ♪ 301 00:17:24,252 --> 00:17:30,633 ♪ Meu coração ♪♪ 302 00:17:30,717 --> 00:17:33,136 Isso é ótimo. Eu gosto disso. Você tem mais alguma coisa? 303 00:17:33,219 --> 00:17:34,512 Sim, tenho algumas coisas. 304 00:17:34,596 --> 00:17:36,076 - Bem, jogue-os. Jogue-os. - Tudo bem. 305 00:17:46,316 --> 00:17:49,194 Olá, Sr. Hopkins. Encantador ver você novamente. 306 00:17:50,695 --> 00:17:52,155 Sente-se. Sente-se. 307 00:17:55,158 --> 00:17:57,744 Não, eu não gosto disso, filho. É muito chato. 308 00:17:57,827 --> 00:17:59,204 O que é isso, uma aula de piano? 309 00:17:59,287 --> 00:18:00,847 Ou vamos ouvir sobre esse show? 310 00:18:02,749 --> 00:18:05,168 Diga, você tem alguma coisa com uma espécie de efeito de marcha? 311 00:18:05,251 --> 00:18:07,504 - Ritmo de março para isso? - Sim, eu tenho. 312 00:18:07,587 --> 00:18:09,065 Eu tenho algo sobre um homem esquecido 313 00:18:09,089 --> 00:18:10,632 mas ainda não tenho palavras para isso. 314 00:18:10,715 --> 00:18:12,884 Bem, toque, toque. 315 00:18:12,967 --> 00:18:15,178 Eu te digo, acabei de ter a ideia por isso ontem à noite. 316 00:18:15,261 --> 00:18:16,513 Eu estava na Times Square 317 00:18:16,596 --> 00:18:18,139 observando aqueles homens na fila do pão 318 00:18:18,223 --> 00:18:19,263 parado ali na chuva 319 00:18:19,307 --> 00:18:20,934 esperando por café e donuts. 320 00:18:21,017 --> 00:18:23,311 'Homens desempregados, ao redor do refeitório. 321 00:18:23,394 --> 00:18:25,063 Parar! 322 00:18:25,146 --> 00:18:28,441 Prossiga. É isso! É disso que trata este show! 323 00:18:28,525 --> 00:18:31,528 A depressão, homens marchando, marchando na chuva. 324 00:18:31,611 --> 00:18:34,989 Donuts e crullers, homens marchando, marchando. 325 00:18:35,073 --> 00:18:37,492 Empregos, empregos e em segundo plano 326 00:18:37,575 --> 00:18:39,410 Carol, espírito da depressão. 327 00:18:39,494 --> 00:18:40,954 Uma canção azul. 328 00:18:41,037 --> 00:18:44,707 Não, não é uma música azul, mas um lamento. Um lamento. 329 00:18:44,791 --> 00:18:46,584 E essa mulher linda 330 00:18:46,668 --> 00:18:49,129 cantando essa música isso vai arrancar seus corações. 331 00:18:49,212 --> 00:18:52,715 O grande desfile. O grande desfile de lágrimas. 332 00:18:52,799 --> 00:18:54,050 É isso! É isso! 333 00:18:54,134 --> 00:18:55,677 Trabalhe nisso! Trabalhe nisso! 334 00:18:55,760 --> 00:18:57,804 - Eu gostaria de fazer uma especialidade. - Sente-se. 335 00:18:57,887 --> 00:18:59,055 Você fará um apagão. 336 00:19:01,266 --> 00:19:04,352 Vou cancelar meu contrato com Warren e Dubin. Eles estão fora. 337 00:19:04,435 --> 00:19:07,313 Eu quero que você escreva a música para este show e as letras. 338 00:19:07,397 --> 00:19:09,816 - Você pode escrever letras? - Pode apostar que ele pode. 339 00:19:11,818 --> 00:19:14,487 Eu tenho tudo planejado, e eu quero suas coisas, filho. 340 00:19:14,571 --> 00:19:16,614 Isso é ótimo. Eu definitivamente quero isso. 341 00:19:16,698 --> 00:19:18,700 Sr. Hopkins, pode ficar com ele. 342 00:19:18,783 --> 00:19:21,077 - Com uma condição. - Sim? 343 00:19:21,161 --> 00:19:24,706 Se a Sra. Parker, Polly, tiver um parte principal do show. 344 00:19:24,789 --> 00:19:27,041 Ela me ajudou muito, ela mesma é ótima. 345 00:19:27,125 --> 00:19:29,752 Você está me contando? Estou lhe contando. 346 00:19:29,836 --> 00:19:31,421 E vou te contar outra coisa também. 347 00:19:31,504 --> 00:19:34,549 Você tem uma voz linda e uma grande personalidade. 348 00:19:34,632 --> 00:19:36,968 Você é diferente. Você tem classe. 349 00:19:37,051 --> 00:19:39,262 Eu quero que você cante neste show. 350 00:19:39,345 --> 00:19:41,556 Muito obrigado, mas isso é impossível. 351 00:19:41,639 --> 00:19:44,642 Agora ouça, você e Polly formaria um ótimo time 352 00:19:44,726 --> 00:19:46,144 'como os Astaires.' 353 00:19:46,227 --> 00:19:47,913 Você seria um nocaute pelo interesse piegas - 354 00:19:47,937 --> 00:19:49,647 Sinto muito, mas é impossível. 355 00:19:49,731 --> 00:19:51,399 Mas Brad, por que não? 356 00:19:51,482 --> 00:19:52,984 Não posso, querido, por vários motivos. 357 00:19:53,067 --> 00:19:55,069 Deixe-me entrar nisso. 358 00:19:55,153 --> 00:19:56,881 Não vai haver alguma comédia neste show? 359 00:19:56,905 --> 00:19:58,198 Bastante. 360 00:19:58,281 --> 00:20:00,366 O lado gay, o lado cozido 361 00:20:00,450 --> 00:20:02,827 o lado cínico e engraçado da depressão. 362 00:20:02,911 --> 00:20:05,747 Eu vou fazê-los rir de você Morrendo de fome, querido. 363 00:20:05,830 --> 00:20:07,332 Seja a coisa mais engraçada que você já fez. 364 00:20:07,415 --> 00:20:09,000 Você já me viu andar de pônei? 365 00:20:09,083 --> 00:20:10,919 Quando começam os ensaios, Barney? 366 00:20:11,002 --> 00:20:14,255 - Ensaios? - 'Uh-huh.' 367 00:20:14,339 --> 00:20:16,424 - Quando eu conseguir o dinheiro. - Conseguir o dinheiro? 368 00:20:16,507 --> 00:20:18,176 - 'Dinheiro?' - Dinheiro? 369 00:20:18,259 --> 00:20:19,427 É sempre assim. 370 00:20:19,510 --> 00:20:21,095 Eu tenho o show, eu tenho a música 371 00:20:21,179 --> 00:20:24,724 Eu consegui o elenco, eu consegui o teatro, todos ansiosos para ir 372 00:20:24,807 --> 00:20:26,643 e é a velha, velha história. 373 00:20:26,726 --> 00:20:28,394 - Dinheiro. - Sem dinheiro? 374 00:20:28,478 --> 00:20:31,105 - Nem mesmo o velho cadarço. - Mas você disse.. 375 00:20:31,189 --> 00:20:33,167 - Você nos deixou pensar isso.. - O que eu deixei você pensar? 376 00:20:33,191 --> 00:20:36,069 Eu disse que tive um ótimo show, e eu tenho. 377 00:20:36,152 --> 00:20:38,738 - Mas você disse que estava tudo pronto. - Está definido. 378 00:20:38,821 --> 00:20:40,573 Está definido há seis meses. 379 00:20:40,657 --> 00:20:42,992 Toda vez que recebo um anjo para colocar a banca 380 00:20:43,076 --> 00:20:44,076 algo acontece. 381 00:20:44,118 --> 00:20:45,662 'Eu tive um ontem.' 382 00:20:45,745 --> 00:20:48,623 Só hoje ele veio até mim e disse que ele e sua esposa 383 00:20:48,706 --> 00:20:51,501 que o estava processando por divórcio, havia se reconciliado 384 00:20:51,584 --> 00:20:54,462 e ela não queria que ele enganasse por aí no show business. 385 00:20:54,545 --> 00:20:56,297 E aqui estou eu, segurando a sacola. 386 00:20:56,381 --> 00:20:59,050 Você tem coragem, Barney. E essas meninas? 387 00:20:59,133 --> 00:21:02,011 Eles desistiram de empregos só porque você disse isso.. 388 00:21:02,095 --> 00:21:04,222 Ah, você deveria ter vergonha de você mesmo. 389 00:21:04,305 --> 00:21:07,016 Puxa, já é difícil o suficiente sem você está fazendo canecas com a gente. 390 00:21:07,100 --> 00:21:09,227 Contamos com isso, todos nós. 391 00:21:09,310 --> 00:21:11,854 Esperem um minuto, crianças. Eu não vou decepcionar você. 392 00:21:11,938 --> 00:21:14,023 Tenho outros ferros no fogo. 393 00:21:14,107 --> 00:21:16,734 Dois homens devem chegar aqui amanhã de fora da cidade. 394 00:21:16,818 --> 00:21:20,029 - Gado do Texas. - Sim, gado do Texas. 395 00:21:20,113 --> 00:21:22,073 Como eles podem vender gado? Quem mais come carne? 396 00:21:22,156 --> 00:21:24,659 Tudo o que posso dizer é.. 397 00:21:24,742 --> 00:21:26,369 Quanto você precisa? 398 00:21:26,452 --> 00:21:27,662 Cinquenta mil dólares. 399 00:21:27,745 --> 00:21:29,580 Não há US$ 50.000 no mundo. 400 00:21:29,664 --> 00:21:31,207 Não para fazer um show, de qualquer maneira. 401 00:21:31,291 --> 00:21:35,503 Tudo bem então, quem precisa de $ 50.000? Faça 40, 25. 402 00:21:35,586 --> 00:21:37,797 Se eu quisesse cinzelar, e eu sei cinzelar 403 00:21:37,880 --> 00:21:40,591 Eu poderia fazer isso por 15, mas... 404 00:21:40,675 --> 00:21:42,135 Eu te adianto 15. 405 00:21:44,470 --> 00:21:46,472 Diga, o que ele usa? Vou fumar também. 406 00:21:46,556 --> 00:21:47,866 Pare de brincar, sim? Não é inteligente 407 00:21:47,890 --> 00:21:49,475 fazer piadas quando as meninas estão morrendo de fome. 408 00:21:49,559 --> 00:21:52,812 Ah, Brad, isso é muito sério um assunto para todos nós. 409 00:21:52,895 --> 00:21:54,897 Querida, estou falando sério. Ficarei feliz em fazer isso. 410 00:21:54,981 --> 00:21:56,524 Onde você pode conseguir 15 mil? 411 00:21:56,607 --> 00:22:00,028 'Ele quer dizer dinheiro de verdade, não transferências de bonde. 412 00:22:00,111 --> 00:22:02,322 Lembre-se, uma condição, Polly é destaque. 413 00:22:02,405 --> 00:22:03,781 Qualquer coisa que você diga. 414 00:22:07,994 --> 00:22:11,789 Não. Eu não posso te dar um cheque por certas razões. 415 00:22:11,873 --> 00:22:13,750 Eu te darei dinheiro amanhã. Está tudo bem? 416 00:22:13,833 --> 00:22:16,169 Você caiu nessa, Barney. 417 00:22:16,252 --> 00:22:17,670 Ele fez. Ele caiu nessa. 418 00:22:17,754 --> 00:22:19,339 Isso é comumente conhecido como mordaça. 419 00:22:19,422 --> 00:22:21,090 Não é uma piada. Quero dizer. 420 00:22:21,174 --> 00:22:22,776 Amanhã, Estarei no seu escritório às 10h30. 421 00:22:22,800 --> 00:22:24,344 Você tem minha palavra sobre isso. 422 00:22:24,427 --> 00:22:26,322 Bem, eu vou trabalhar nesse número um pouco 423 00:22:26,346 --> 00:22:27,638 então te vejo mais tarde. 424 00:22:27,722 --> 00:22:28,848 Adeus, querido. 425 00:22:39,859 --> 00:22:41,778 - Brad. - Sim? 426 00:22:46,699 --> 00:22:49,118 - Brad, isso é cruel. - O que, querido? 427 00:22:49,202 --> 00:22:51,079 Brincar com uma coisa dessas. 428 00:22:51,162 --> 00:22:53,206 Eu não estou brincando. Vou dar-lhe o dinheiro. 429 00:22:53,289 --> 00:22:56,334 Ele o terá em seu escritório às 10 e meia da manhã de amanhã. 430 00:22:56,417 --> 00:22:59,337 Onde você vai conseguir $ 15.000? 431 00:22:59,420 --> 00:23:03,091 Bem, querido, eu vou te contar. Eu estou... Vê este anel? 432 00:23:03,174 --> 00:23:05,927 Eu apenas dou uma pequena reviravolta, faça um desejo, pronto. 433 00:23:06,010 --> 00:23:07,136 Ah, Brad. 434 00:23:07,220 --> 00:23:08,805 Oh, confie em mim, sim, querido? 435 00:23:08,888 --> 00:23:11,599 - E não estou brincando. - Bem, esse é apenas o problema. 436 00:23:11,682 --> 00:23:13,476 - Eu confio em você. - Ah, querido. 437 00:23:13,559 --> 00:23:16,562 - O que? - Não, não vou dizer ainda. 438 00:23:16,646 --> 00:23:18,290 Eu tenho uma ideia, e eu quero chegar ao piano 439 00:23:18,314 --> 00:23:19,816 antes que eu o perca. 440 00:23:19,899 --> 00:23:20,983 Até logo, hein? 441 00:23:37,917 --> 00:23:39,877 Ele quis dizer isso. Realmente, ele fez. 442 00:23:39,961 --> 00:23:41,421 Eu apostaria minha vida nisso. 443 00:23:41,504 --> 00:23:43,923 Fé, esperança e caridade. 444 00:23:44,006 --> 00:23:47,218 Você tem fé, Barney espera, e todos nós precisamos de caridade. 445 00:23:57,937 --> 00:23:58,937 Espere um minuto. 446 00:24:00,523 --> 00:24:01,523 Ouvir. 447 00:24:03,443 --> 00:24:05,194 Ele conseguiu. Exatamente o que eu quero. 448 00:24:06,487 --> 00:24:08,781 Você não ouve esse lamento? 449 00:24:08,865 --> 00:24:10,324 Lamentando. 450 00:24:10,408 --> 00:24:13,870 Homens marchando, marchando, marchando na chuva. 451 00:24:13,953 --> 00:24:15,288 Empregos. 452 00:24:15,371 --> 00:24:16,371 Empregos. 453 00:24:17,540 --> 00:24:18,916 Puxa, isso não te pega? 454 00:24:47,945 --> 00:24:49,363 Bem? 455 00:24:49,447 --> 00:24:51,741 Não há resposta no apartamento do Sr. Roberts. 456 00:24:51,824 --> 00:24:54,535 Agora Trixie pode dizer: "Eu te avisei", mas não vou. 457 00:24:54,619 --> 00:24:55,953 Dói muito. 458 00:24:58,581 --> 00:25:00,291 Entre. Entre. 459 00:25:00,374 --> 00:25:04,170 O gigolô Eddie sempre aparece na hora errada. 460 00:25:04,253 --> 00:25:06,005 Olá, Barney, ouvi dizer que você pegou suas luvas 461 00:25:06,088 --> 00:25:07,548 em um pouco de massa para abrir um show. 462 00:25:07,632 --> 00:25:09,842 Pensei que você poderia querer comemorar. 463 00:25:09,926 --> 00:25:12,553 - Acabado de sair do barco. - Bem, você ouviu errado. 464 00:25:12,637 --> 00:25:15,640 Puxe um caixão e deite-se com o resto de nós. 465 00:25:15,723 --> 00:25:18,142 Nossa, os negócios são tão difíceis que ninguém quer 466 00:25:18,226 --> 00:25:19,519 me dever mais. 467 00:25:19,602 --> 00:25:22,980 - Você pode ir. - Mas você me contratou por hoje. 468 00:25:23,064 --> 00:25:25,399 Eu pensei que estava indo precisar de uma secretária. 469 00:25:25,483 --> 00:25:27,151 Bem, você vai me pagar pelo dia 470 00:25:27,235 --> 00:25:29,362 ou farei uma reclamação para a agência. 471 00:25:29,445 --> 00:25:31,697 Eu queria que houvesse alguém Eu poderia reclamar. 472 00:25:43,376 --> 00:25:44,669 Quem é você? 473 00:25:44,752 --> 00:25:46,462 Somos os caipiras do Kentucky. 474 00:25:46,546 --> 00:25:47,797 Quem? 475 00:25:47,880 --> 00:25:49,590 Os caipiras de Kentucky. 476 00:25:49,674 --> 00:25:51,050 - Cantoria. - Dançando. 477 00:25:51,133 --> 00:25:53,010 - Música. - Brincadeiras. 478 00:25:53,094 --> 00:25:54,887 Você conhece sua antiga casa em Kentucky? 479 00:25:54,971 --> 00:25:56,097 Você disse isso. 480 00:25:56,180 --> 00:25:57,515 Vá lá atrás. 481 00:25:57,598 --> 00:25:59,350 Sua velha mamãe está esperando por você. 482 00:25:59,433 --> 00:26:00,433 Nós entendemos. 483 00:26:06,315 --> 00:26:08,484 É melhor eu trancar essa junta antes dos acrobatas 484 00:26:08,568 --> 00:26:10,278 e os anões começam a chegar. 485 00:26:13,739 --> 00:26:15,658 Bom dia. Você chegou cedo. 486 00:26:15,741 --> 00:26:17,868 Me desculpe por ter deixado todos vocês esperando. 487 00:26:17,952 --> 00:26:19,328 Tive uma nova ideia para um número. 488 00:26:19,412 --> 00:26:20,889 E perdi a noção do tempo. Tem um piano? 489 00:26:20,913 --> 00:26:21,932 - Vou tocar para você. - Ei, escute, garoto. 490 00:26:21,956 --> 00:26:23,457 Eu sou o comediante por aqui. 491 00:26:23,541 --> 00:26:25,310 Já estamos fartos das suas piadas. Eles não são engraçados. 492 00:26:25,334 --> 00:26:28,337 Por favor, pare com isso, Brad. Há um limite para tudo. 493 00:26:28,421 --> 00:26:30,566 Vou trancar este escritório. Saiam daqui, todos vocês. 494 00:26:30,590 --> 00:26:32,008 Bem, você não quer o dinheiro? 495 00:26:32,091 --> 00:26:33,801 - Não brinque comigo. - Bem, aí está você. 496 00:26:33,884 --> 00:26:35,344 Quinze mil, em dinheiro. 497 00:26:35,428 --> 00:26:37,068 Brad, eu sempre soube você estava no nível. 498 00:26:38,598 --> 00:26:40,474 Os ensaios começam às 9h pela manhã. 499 00:26:40,558 --> 00:26:42,184 Recém-saído do barco. 500 00:26:45,605 --> 00:26:46,772 ♪ Fazendo carinho no parque ♪ 501 00:26:46,856 --> 00:26:48,190 ♪ Garoto mau! ♪ 502 00:26:48,274 --> 00:26:49,525 ♪ Fazendo carinho no parque ♪ 503 00:26:49,609 --> 00:26:50,735 ♪ Garota má! ♪ 504 00:26:50,818 --> 00:26:51,837 ♪ Primeiro você acaricia um pouco ♪ 505 00:26:51,861 --> 00:26:53,112 ♪ Relaxe um pouco ♪ 506 00:26:53,195 --> 00:26:55,698 ♪ E então você ganha um beijinho ♪ 507 00:26:55,781 --> 00:26:56,949 ♪ Fazendo carinho às escondidas ♪ 508 00:26:57,033 --> 00:26:58,284 ♪ Nossa! ♪ 509 00:26:58,367 --> 00:27:00,745 ♪ Aja um pouco tímido, por quê? ♪ 510 00:27:00,828 --> 00:27:03,247 ♪ Lute um pouco então abrace um pouco ♪ 511 00:27:03,331 --> 00:27:05,791 ♪ E abrace-se e sussurre isso ♪ 512 00:27:05,875 --> 00:27:08,169 ♪ Vamos lá Estou esperando há muito tempo.. ♪ 513 00:27:08,252 --> 00:27:10,230 - 'Espere um minuto. Espere um minuto. - Espere um minuto. Espere. 514 00:27:10,254 --> 00:27:12,131 Esperem, meninas. Ah, Gordon, ouça. 515 00:27:12,214 --> 00:27:14,133 Você tem que colocar um pouco de vida nessa música. 516 00:27:14,216 --> 00:27:16,302 Você tem que cantar com alguma vitalidade e algum sentimento. 517 00:27:16,385 --> 00:27:18,220 Você entendeu tudo errado. Ouvir. 518 00:27:18,304 --> 00:27:19,531 Toque para mim o primeiro refrão, sim? 519 00:27:19,555 --> 00:27:22,099 É assim que acontece. Agora vamos lá. 520 00:27:22,183 --> 00:27:23,476 ♪ Fazendo carinho no parque ♪ 521 00:27:23,559 --> 00:27:24,560 ♪ Garoto mau! ♪ 522 00:27:24,644 --> 00:27:25,978 ♪ Fazendo carinho no parque ♪ 523 00:27:26,062 --> 00:27:27,063 ♪ Garota má! ♪ 524 00:27:27,146 --> 00:27:28,189 ♪ Primeiro você acaricia um pouco ♪ 525 00:27:28,272 --> 00:27:29,357 ♪ Relaxe um pouco ♪ 526 00:27:29,440 --> 00:27:31,817 ♪ Então você ganha um beijinho ♪ 527 00:27:31,901 --> 00:27:34,153 ♪ Fazendo carinho às escondidas, meu Deus! ♪ 528 00:27:34,236 --> 00:27:36,572 ♪ Aja um pouco tímido, por quê? ♪ 529 00:27:36,656 --> 00:27:39,075 ♪ Lute um pouco então abrace um pouco ♪ 530 00:27:39,158 --> 00:27:40,951 ♪ Abrace-se e sussurre isso ♪ 531 00:27:41,035 --> 00:27:42,203 ♪ Vamos lá ♪ 532 00:27:42,286 --> 00:27:43,871 ♪ Estou esperando há muito tempo ♪ 533 00:27:43,954 --> 00:27:45,581 ♪ Por que não começamos? ♪ 534 00:27:45,665 --> 00:27:47,667 Espere um minuto, espere um minuto. 535 00:27:47,750 --> 00:27:49,335 O que estou fazendo de tão errado? 536 00:27:49,418 --> 00:27:51,355 Bem, ouça, você faz isso bem na parte do meio. 537 00:27:51,379 --> 00:27:53,130 ♪ Vamos lá Eu estive esperando.. ♪ 538 00:27:53,214 --> 00:27:54,882 Essa não é a melodia. Aqui está. 539 00:27:54,965 --> 00:27:57,510 ♪ Vamos lá Estou esperando há muito tempo ♪ 540 00:27:57,593 --> 00:27:59,428 ♪ Por que não começamos? ♪ 541 00:27:59,512 --> 00:28:01,764 Tudo bem. Tudo bem. 542 00:28:01,847 --> 00:28:03,557 Agora, deixe-me dizer uma coisa. 543 00:28:03,641 --> 00:28:05,518 Sou menor de idade há 18 anos 544 00:28:05,601 --> 00:28:08,020 e você vai me contar como cantar uma música? 545 00:28:08,104 --> 00:28:09,581 Vamos, companheiros, me decepcione, sim? 546 00:28:09,605 --> 00:28:11,315 Quero pegar um copo d’água. 547 00:28:11,399 --> 00:28:13,442 Vamos, meninas e meninos, mostre-me aquele refrão de dança. 548 00:28:13,526 --> 00:28:15,111 Vamos, entre nisso. Acerte agora. 549 00:28:15,194 --> 00:28:16,904 Vamos, vamos. Me dê.. Vamos. 550 00:28:16,987 --> 00:28:19,573 Escute, Brad, por que você não faz essa parte juvenil você mesmo? 551 00:28:19,657 --> 00:28:21,784 Você superou Gordon como uma tenda. 552 00:28:21,867 --> 00:28:23,869 Reconsiderar. Dê um tempo às suas músicas. 553 00:28:23,953 --> 00:28:25,371 Barney, eu te disse, não posso fazer isso. 554 00:28:25,454 --> 00:28:27,707 Você diz que não pode, mas você não me diz por quê. 555 00:28:34,088 --> 00:28:36,298 Você tem uma voz, você tem personalidade. 556 00:28:36,382 --> 00:28:38,759 Você pode fazer isso, mas você não vai. Por que? 557 00:28:38,843 --> 00:28:41,095 Barney, você vai deixar isso pra lá nisso de uma vez por todas? 558 00:28:41,178 --> 00:28:42,596 Nenhuma aparição pública. 559 00:28:47,268 --> 00:28:48,352 - Olá, querido. - Olá. 560 00:28:53,649 --> 00:28:56,086 Escute, querido, você tem bastante um desejo por aquele garoto, não é? 561 00:28:56,110 --> 00:28:58,529 Ah, eu, uh, eu gosto dele, é claro. 562 00:28:58,612 --> 00:28:59,965 Há algo muito engraçado sobre ele 563 00:28:59,989 --> 00:29:02,158 algo muito misterioso. 564 00:29:02,241 --> 00:29:04,410 Ouça, ele alguma vez te contou onde ele conseguiu aqueles $ 15.000? 565 00:29:04,493 --> 00:29:06,287 E por que ele tem que viver com US$ 25 por semana 566 00:29:06,370 --> 00:29:08,223 quando ele pode sair e voltar com tanto dinheiro? 567 00:29:08,247 --> 00:29:11,917 Agora, olhe. "Funcionário de banco de Toronto levou $ 20.000 568 00:29:12,001 --> 00:29:13,294 'do banco e desapareceu.' 569 00:29:13,377 --> 00:29:14,754 Eu posso ler. 570 00:29:14,837 --> 00:29:16,839 Isso é uma grande coincidência, Eu deveria dizer. 571 00:29:16,922 --> 00:29:18,799 - O que é uma coincidência? - E olhe. 572 00:29:18,883 --> 00:29:21,135 "A polícia de Nova York pediu para verificar até as casas noturnas da Broadway." 573 00:29:21,218 --> 00:29:24,555 E aqui está a descrição de ele, "5'9", cabelo escuro." 574 00:29:24,638 --> 00:29:26,182 Isso poderia descrever qualquer pessoa. 575 00:29:26,265 --> 00:29:28,118 Bem, isso não poderia me descrever, e não poderia descrever você 576 00:29:28,142 --> 00:29:30,269 e isso o descreve, ele tem cerca de 5'9 " 577 00:29:30,352 --> 00:29:33,022 e ele tem cabelo escuro, e onde ele conseguiu esse dinheiro? 578 00:29:33,105 --> 00:29:35,107 Ah, não seja ridícula, Trixie. 579 00:29:35,191 --> 00:29:37,151 Você está deixando sua imaginação fugir com você. 580 00:29:37,193 --> 00:29:38,754 Agora, escute, querido, eu não quero ver você se apaixonar 581 00:29:38,778 --> 00:29:40,881 com um cara que vai conseguir você se mete em muitos problemas. 582 00:29:40,905 --> 00:29:43,449 - Eu sei, mas, mas tenho certeza. - O que você tem certeza? 583 00:29:43,532 --> 00:29:44,634 O que você realmente sabe sobre ele? 584 00:29:44,658 --> 00:29:45,719 Ele alguma vez fala sobre si mesmo? 585 00:29:45,743 --> 00:29:47,119 Ele alguma vez menciona sua família? 586 00:29:47,203 --> 00:29:48,638 Você se lembra que ele não iria dê ao Barney 587 00:29:48,662 --> 00:29:50,122 um cheque, tinha que ser dinheiro? 588 00:29:50,206 --> 00:29:53,000 E ele não vai sair por aí e faça o papel de Gordon. Por que? 589 00:29:53,083 --> 00:29:54,710 Porque ele tem medo que o jornal.. 590 00:30:02,426 --> 00:30:04,595 Ouça, não fale, e não volte aqui. 591 00:30:04,678 --> 00:30:07,264 - Você promete? - Eu disse que não iria, não foi? 592 00:30:07,348 --> 00:30:08,348 Contanto. 593 00:30:11,101 --> 00:30:13,062 Não diga nada a ninguém, você vai, Trixie? 594 00:30:40,756 --> 00:30:42,842 À direita. Segure aí. 595 00:30:42,925 --> 00:30:46,136 - Deixe-a cair. - No palco. 596 00:30:47,179 --> 00:30:48,639 Palco, senhora. Vamos. 597 00:30:48,722 --> 00:30:50,349 No palco. 598 00:30:59,900 --> 00:31:01,527 Você sabe, essas coisas são tão boas 599 00:31:01,610 --> 00:31:03,487 para esfregar como é para beber. 600 00:31:03,571 --> 00:31:04,572 Ele penetra. 601 00:31:05,698 --> 00:31:07,324 Mostre-me o local. 602 00:31:07,408 --> 00:31:08,688 Ele está me esfregando há uma hora 603 00:31:08,742 --> 00:31:10,160 e ele diz: "mostre-me o local." 604 00:31:12,121 --> 00:31:14,790 - O que é isso? - É a lombalgia dele. 605 00:31:14,874 --> 00:31:17,293 - Levantar. - Não posso, eu te digo. Não posso. 606 00:31:17,376 --> 00:31:18,836 Ah, você não consegue se levantar, não é? 607 00:31:18,919 --> 00:31:22,256 Oh! Não, não. Por favor, ah, não. 608 00:31:22,339 --> 00:31:24,341 Endireite-se, seu juvenil permanente. 609 00:31:24,425 --> 00:31:27,052 Ah, não posso, eu te digo. Não posso. 610 00:31:27,136 --> 00:31:28,822 Você não acha que vai lá fora e cantando 611 00:31:28,846 --> 00:31:30,848 canção de amor com suas costas dobrou, não é? 612 00:31:30,931 --> 00:31:33,934 Que tipo de canção de amor você acha que isso é? 613 00:31:34,018 --> 00:31:37,187 Você tem que se endireitar. Você tem que deixar de ser um bebê. 614 00:31:37,271 --> 00:31:40,107 Mente sobre a matéria. Mente sobre a matéria. 615 00:31:42,026 --> 00:31:44,778 - Não posso, eu te digo. - Eu tenho um show! 616 00:31:44,862 --> 00:31:46,947 Passei semanas e meses conseguindo um show. 617 00:31:47,031 --> 00:31:48,991 Eu trabalhei. Eu trabalhei como escravo. 618 00:31:49,074 --> 00:31:50,242 Noite de abertura. 619 00:31:50,326 --> 00:31:53,203 Abrimos esta noite e ele está com lombalgia. 620 00:31:53,287 --> 00:31:55,456 Saia e anuncie o show foi adiado. 621 00:31:55,539 --> 00:31:56,999 Devolva-lhes o dinheiro. 622 00:31:57,082 --> 00:31:59,793 Diga a eles o nosso jovem morrendo de velhice. 623 00:32:01,962 --> 00:32:03,589 Ouça, garoto, agora é com você. 624 00:32:03,672 --> 00:32:06,258 Agora você tem que fazer isso. Você tem que continuar no lugar dele. 625 00:32:06,342 --> 00:32:08,344 - Não posso fazer isso, Barney. - Por que você não pode fazer isso? 626 00:32:08,427 --> 00:32:11,138 A cortina está subindo. O show está acontecendo. 627 00:32:11,221 --> 00:32:12,848 Sua garota está nisso. Sua música está nele. 628 00:32:12,932 --> 00:32:15,601 Seu dinheiro está nisso. Você tem que seguir em frente e fazer isso. 629 00:32:15,684 --> 00:32:17,978 - Há uma razão para isso. - Não pode haver nenhuma razão. 630 00:32:18,062 --> 00:32:20,064 - Tudo bem. - Bem, qual é o seu motivo? 631 00:32:20,147 --> 00:32:22,399 Agora, escute, eu não me importo se você tiver que ir para a cadeia 632 00:32:22,483 --> 00:32:23,835 depois desta apresentação, você deveria ter esquecido 633 00:32:23,859 --> 00:32:25,653 sobre você e faça isso de qualquer maneira. 634 00:32:25,736 --> 00:32:27,756 Você sabe o que isso significa se esse show não continuar? 635 00:32:27,780 --> 00:32:29,633 Você sabe o que isso significa para as garotas deste show? 636 00:32:29,657 --> 00:32:31,551 Aquelas pobres crianças que desistiram do emprego e nunca será capaz 637 00:32:31,575 --> 00:32:32,952 encontre outros, nestes tempos. 638 00:32:33,035 --> 00:32:34,703 Aquelas crianças que estiveram vivendo de nada 639 00:32:34,787 --> 00:32:36,556 matando de fome os seis semanas que estamos ensaiando 640 00:32:36,580 --> 00:32:38,874 esperando que esse show continue e ser um sucesso? 641 00:32:38,958 --> 00:32:40,936 Bem, eles estão contando com você. Você não pode decepcioná-los. 642 00:32:40,960 --> 00:32:43,420 Você não pode. Se você fizer isso.. 643 00:32:43,504 --> 00:32:45,297 Bem, Deus sabe o que vai acontecer com essas crianças. 644 00:32:45,381 --> 00:32:47,192 Eles terão que fazer coisas Eu não gostaria na minha consciência 645 00:32:47,216 --> 00:32:48,717 e será por sua conta. 646 00:32:48,801 --> 00:32:50,111 Agora você pode sair e cantar a parte de Gordon 647 00:32:50,135 --> 00:32:51,679 e acabar com esse show. 648 00:32:51,762 --> 00:32:54,974 E se você não fizer isso, bem, eu não importa qual seja o seu motivo. 649 00:32:55,057 --> 00:32:57,559 Ela está certa, Brad. 650 00:32:57,643 --> 00:32:59,853 Eu não tinha pensado nisso dessa maneira. 651 00:32:59,937 --> 00:33:01,313 Sim claro. 652 00:33:01,397 --> 00:33:02,916 - Eu farei isso. - Ótimo, garoto. Eu sabia que você faria isso. 653 00:33:02,940 --> 00:33:04,441 Walter, pegue o terno do Gordon. 654 00:33:04,525 --> 00:33:06,628 Arranje-lhe um camarim. Ele não liga há sete minutos. 655 00:33:06,652 --> 00:33:07,796 Eles não terão que segurar a cortina. 656 00:33:07,820 --> 00:33:08,821 - Certo. - Vamos, crianças. 657 00:33:08,904 --> 00:33:10,024 - Temos que.. - 'Ah, rapaz!' 658 00:33:12,992 --> 00:33:15,411 Prepare-o. 659 00:33:15,494 --> 00:33:17,997 Nossa, se alguma coisa acontecer com ele agora, somos responsáveis. 660 00:33:18,080 --> 00:33:19,432 Diga, você sabe, há mais para aquele garoto do que eu pensava 661 00:33:19,456 --> 00:33:20,976 teve, ele tem coragem, ele é regular. 662 00:33:21,041 --> 00:33:22,334 Ele pertence ao show business. 663 00:33:22,418 --> 00:33:23,687 Ele está arriscando ir para a prisão por nós. 664 00:33:23,711 --> 00:33:25,254 Ah, eu gosto daquele garoto. 665 00:33:25,337 --> 00:33:26,481 Se ele for para a prisão por isso vou visitá-lo lá 666 00:33:26,505 --> 00:33:28,424 Eu juro que vou. 667 00:33:28,507 --> 00:33:30,907 Eu quero vê-lo e deixá-lo saiba que eu sei o que isso significa. 668 00:33:33,637 --> 00:33:35,222 - Brad. - 'Olá.' 669 00:33:35,305 --> 00:33:36,557 Coloque seu ouvido perto da porta. 670 00:33:36,640 --> 00:33:37,993 Eu quero sussurrar algo para você. 671 00:33:38,017 --> 00:33:39,643 - 'Tudo bem, querido.' - Ah, Brad. 672 00:33:39,727 --> 00:33:41,895 É maravilhoso da sua parte levar esta oportunidade esta noite. 673 00:33:41,979 --> 00:33:43,814 É, é corajoso. 674 00:33:43,897 --> 00:33:45,774 'Oh, não é corajoso, exatamente. 675 00:33:45,858 --> 00:33:48,235 'Diga, mas como você sabe? Você sabe?' 676 00:33:48,318 --> 00:33:49,778 Ah, mas não pense nisso, Brad. 677 00:33:49,862 --> 00:33:53,866 Ju.. Basta pensar, Eu te amo. 678 00:33:53,949 --> 00:33:56,201 E eu sempre farei, não importa o que aconteça. 679 00:33:56,285 --> 00:33:58,620 — Ah, nossa, isso é ótimo, querido. 680 00:33:58,704 --> 00:34:00,998 Depois desta noite, você pode me contar tudo sobre isso. 681 00:34:01,081 --> 00:34:04,084 eu vou entender, e, e talvez eu possa ajudar. 682 00:34:04,168 --> 00:34:06,253 - Depois desta noite? - 'Depressa, Sra. Parker.' 683 00:34:06,336 --> 00:34:09,048 - 'Depressa, Sr. Roberts.' - Deseje-nos sorte, querido. 684 00:34:09,131 --> 00:34:12,176 Ah, eu quero. Eu faço. Desejo-nos sorte. 685 00:34:25,898 --> 00:34:28,776 ♪ Toda noite um corpo deveria relaxar ♪ 686 00:34:28,859 --> 00:34:31,695 ♪ Depois de todo o desgaste e rasgar ♪ 687 00:34:31,779 --> 00:34:34,531 ♪ Obtenha esse oxigênio falta em seu corpo ♪ 688 00:34:34,615 --> 00:34:37,659 ♪ Coloque ao ar livre ♪ 689 00:34:37,743 --> 00:34:40,496 ♪ Vá e encontre um pequeno encontro ♪ 690 00:34:40,579 --> 00:34:43,207 ♪ Debaixo do céu estrelado ♪ 691 00:34:43,290 --> 00:34:47,669 ♪ Leve alguém que seja doce junto com você ♪ 692 00:34:49,004 --> 00:34:53,217 ♪ Para um pouco de exercício ♪ 693 00:34:53,300 --> 00:34:54,468 ♪ Fazendo carinho no parque ♪ 694 00:34:54,551 --> 00:34:56,053 ♪ Garoto mau! ♪ 695 00:34:56,136 --> 00:34:58,889 ♪ Fazendo carinho no escuro garota má! ♪ 696 00:34:58,972 --> 00:35:01,600 ♪ Primeiro você acaricia um pouco relaxe um pouco ♪ 697 00:35:01,683 --> 00:35:04,478 ♪ Então você ganha um beijinho ♪ 698 00:35:04,561 --> 00:35:06,021 ♪ Fazendo carinho às escondidas ♪ 699 00:35:06,105 --> 00:35:07,314 ♪ Nossa! ♪ 700 00:35:07,397 --> 00:35:10,109 ♪ Aja um pouco tímido ah, por quê? ♪ 701 00:35:10,192 --> 00:35:13,112 ♪ Lute um pouco então abrace um pouco ♪ 702 00:35:13,195 --> 00:35:15,614 ♪ Abrace-se e sussurre isso ♪ 703 00:35:15,697 --> 00:35:18,784 ♪ Vamos lá Estou esperando há muito tempo ♪ 704 00:35:18,867 --> 00:35:21,370 ♪ Por que não começamos? ♪ 705 00:35:21,453 --> 00:35:24,498 ♪ Vamos lá talvez isso esteja errado ♪ 706 00:35:24,581 --> 00:35:26,166 ♪ Bom, e daí? ♪ 707 00:35:26,250 --> 00:35:29,086 ♪ Nós simplesmente amamos isso brincando no parque ♪ 708 00:35:29,169 --> 00:35:30,462 ♪ Garoto mau! ♪ 709 00:35:30,546 --> 00:35:33,340 ♪ Fazendo carinho no escuro garota má! ♪ 710 00:35:33,423 --> 00:35:34,508 ♪ O que você está fazendo, querido? ♪ 711 00:35:34,591 --> 00:35:36,218 ♪ Ah, me sinto tão engraçado ♪ 712 00:35:36,301 --> 00:35:39,263 ♪ Fazendo festas com você no parque ♪ 713 00:35:39,346 --> 00:35:40,597 ♪ Fazendo carinho no parque ♪ 714 00:35:41,849 --> 00:35:43,225 ♪ Fazendo carinho no escuro ♪ 715 00:35:46,186 --> 00:35:47,271 ♪ Relaxe um pouco ♪ 716 00:35:47,354 --> 00:35:50,149 ♪ Então você ganha um beijinho ♪ 717 00:35:50,232 --> 00:35:51,483 ♪ Fazendo carinho às escondidas ♪ 718 00:35:52,818 --> 00:35:54,278 ♪ Aja um pouco tímido ♪ 719 00:35:55,821 --> 00:35:58,574 ♪ Lute um pouco então abrace um pouco ♪ 720 00:35:58,657 --> 00:36:01,076 ♪ Abrace-se e sussurre isso ♪ 721 00:36:12,671 --> 00:36:14,047 ♪ Fazendo carinho no parque ♪ 722 00:36:14,131 --> 00:36:15,507 ♪ Garoto mau! ♪ 723 00:36:15,591 --> 00:36:18,177 ♪ Fazendo carinho no escuro garota má! ♪ 724 00:36:18,260 --> 00:36:19,469 ♪ O que você está fazendo, querido? ♪ 725 00:36:19,553 --> 00:36:21,305 ♪ Ah, me sinto tão engraçado ♪ 726 00:36:21,388 --> 00:36:23,932 ♪ Fazendo carinho no parque com você ♪ 727 00:36:29,646 --> 00:36:32,065 ♪ Fazendo carinho no parque menino mau! ♪ 728 00:36:32,149 --> 00:36:34,526 ♪ Fazendo carinho no escuro garota má! ♪ 729 00:36:34,610 --> 00:36:37,196 ♪ Primeiro você acaricia um pouco relaxe um pouco ♪ 730 00:36:37,279 --> 00:36:39,948 ♪ E então você ganha um beijinho ♪ 731 00:36:40,032 --> 00:36:42,576 ♪ Fazendo carinho às escondidas ah meu Deus! ♪ 732 00:36:42,659 --> 00:36:44,995 ♪ Aja um pouco tímido ah, por quê? ♪ 733 00:36:45,078 --> 00:36:47,623 ♪ Lute um pouco então abrace um pouco ♪ 734 00:36:47,706 --> 00:36:50,000 ♪ E abrace-se e sussurre isso ♪ 735 00:36:50,083 --> 00:36:53,003 ♪ Vamos, vamos Estou esperando há muito tempo ♪ 736 00:36:53,086 --> 00:36:55,255 ♪ Por que não começamos? ♪ 737 00:36:55,339 --> 00:36:56,632 ♪ Vamos lá ♪ ♪ Vamos lá ♪ 738 00:36:56,715 --> 00:36:58,050 ♪ Talvez isso esteja errado ♪ 739 00:36:58,133 --> 00:36:59,301 ♪ Mas caramba, e daí? 740 00:36:59,384 --> 00:37:00,761 ♪ Nós simplesmente amamos isso ♪ 741 00:37:00,844 --> 00:37:03,764 ♪ Fazendo carinho no parque menino mau! ♪ 742 00:37:03,847 --> 00:37:06,183 ♪ Fazendo carinho no escuro garota má! ♪ 743 00:37:06,266 --> 00:37:07,392 ♪ O que você está fazendo, querido? 744 00:37:07,476 --> 00:37:08,936 ♪ Eu me sinto tão engraçado ♪ 745 00:37:09,019 --> 00:37:11,521 ♪ Estou fazendo carinho o parque com você ♪ 746 00:38:34,229 --> 00:38:36,523 ♪ Fazendo carinho no parque menino mau! ♪ 747 00:38:36,606 --> 00:38:38,859 ♪ Fazendo carinho no escuro garota má! ♪ 748 00:38:38,942 --> 00:38:41,194 ♪ Primeiro você acaricia um pouco relaxe um pouco ♪ 749 00:38:41,278 --> 00:38:43,780 ♪ E então você ganha um beijinho ♪ 750 00:38:43,864 --> 00:38:46,033 ♪ Fazendo carinho às escondidas, meu Deus! ♪ 751 00:38:46,116 --> 00:38:48,410 ♪ Aja um pouco tímido ah, por quê? ♪ 752 00:38:48,493 --> 00:38:50,829 ♪ Lute um pouco então abrace um pouco ♪ 753 00:38:50,912 --> 00:38:53,165 ♪ E abrace-se e sussurre isso ♪ 754 00:38:53,248 --> 00:38:55,917 ♪ Vamos lá Estou esperando há muito tempo ♪ 755 00:38:56,001 --> 00:38:57,919 ♪ Por que não começamos? ♪ 756 00:38:58,003 --> 00:39:00,339 ♪ Vamos lá talvez isso esteja errado ♪ 757 00:39:00,422 --> 00:39:01,757 ♪ Mas caramba, e daí? ♪ 758 00:39:01,840 --> 00:39:03,216 ♪ Todos nós amamos isso ♪ 759 00:39:03,300 --> 00:39:05,677 ♪ Fazendo carinho no parque menino mau! ♪ 760 00:39:05,761 --> 00:39:08,180 ♪ Fazendo carinho no escuro garota má! ♪ 761 00:39:08,263 --> 00:39:10,557 ♪ O que você está fazendo, querido? ♪ Eu me sinto tão engraçado ♪ 762 00:39:10,640 --> 00:39:12,893 ♪ Estou fazendo carinho no parque com você ♪ 763 00:41:00,041 --> 00:41:02,544 ♪ Fazendo carinho no parque menino mau! ♪ 764 00:41:02,627 --> 00:41:05,005 ♪ Fazendo carinho no escuro garota má! ♪ 765 00:41:05,088 --> 00:41:07,299 ♪ Faça carinho um pouco relaxe um pouco ♪ 766 00:41:07,382 --> 00:41:09,885 ♪ E então você ganha um beijinho, oh ♪ 767 00:41:09,968 --> 00:41:13,305 ♪ Fazendo carinho às escondidas, meu Deus! Aja um pouco tímido, por que? ♪ 768 00:41:14,890 --> 00:41:17,350 ♪ Lute um pouco então abrace um pouco ♪ 769 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 ♪ E abrace-se e sussurre isso ♪ 770 00:41:19,603 --> 00:41:22,355 ♪ Vamos lá Estou esperando há muito tempo ♪ 771 00:41:22,439 --> 00:41:25,775 ♪ Por que não começamos? Vamos ♪ 772 00:41:25,859 --> 00:41:28,403 ♪ Talvez isso esteja errado mas caramba, e daí? ♪ 773 00:41:28,487 --> 00:41:29,863 ♪ Nós simplesmente amamos isso ♪ 774 00:41:29,946 --> 00:41:32,407 ♪ Fazendo carinho no parque menino mau! ♪ 775 00:41:32,491 --> 00:41:34,951 ♪ Fazendo carinho no escuro garota má! ♪ 776 00:41:35,035 --> 00:41:36,328 ♪ O que você está fazendo, querido? 777 00:41:36,411 --> 00:41:38,038 ♪ Eu me sinto tão engraçado ♪ 778 00:41:38,121 --> 00:41:45,003 ♪ Estou fazendo carinho no parque com você ♪♪ 779 00:42:02,938 --> 00:42:04,231 Quem é o menino? 780 00:42:04,314 --> 00:42:06,566 Brad Roberts, de acordo aos anúncios. 781 00:42:06,650 --> 00:42:10,070 E o programa diz que ele fez mais da música também. Garoto inteligente. 782 00:42:10,153 --> 00:42:12,423 Bem, há algo familiar sobre ele. Eu o vi. 783 00:42:12,447 --> 00:42:14,616 Também não no teatro. Espere um minuto. 784 00:42:14,699 --> 00:42:16,618 - Deixe-me pegar um centavo. - Sim. Sim. 785 00:42:17,911 --> 00:42:20,121 eu vou descobrir.. 786 00:42:30,215 --> 00:42:31,215 Ouça. 787 00:42:34,177 --> 00:42:35,887 Ora, não posso acreditar. 788 00:42:35,971 --> 00:42:38,640 A descrição, e eu sabia Eu já o tinha visto em algum lugar antes. 789 00:42:38,723 --> 00:42:40,618 Vamos voltar e pegar o Barney para nos dizer a verdade. 790 00:42:40,642 --> 00:42:42,161 Que história de primeira página isso vai fazer. 791 00:42:42,185 --> 00:42:43,185 Volte comigo. 792 00:42:54,364 --> 00:42:56,199 - Polly, olha isso. - 'O que?' 793 00:42:56,283 --> 00:42:57,283 Olhe para isso. 794 00:42:59,160 --> 00:43:00,704 'Oh, meu Deus!' 795 00:43:00,787 --> 00:43:02,163 'Ah, não posso acreditar.' 796 00:43:05,542 --> 00:43:07,335 'Eu nunca sonhei de tal coisa.' 797 00:43:07,419 --> 00:43:09,713 'Ha-ha! Eu sempre conheci aquele garoto era alguém. 798 00:43:09,796 --> 00:43:11,089 'Você não pode me enganar muito.' 799 00:43:11,172 --> 00:43:13,091 Ora, Trixie Lorraine, você pensou que eu era um tolo 800 00:43:13,174 --> 00:43:14,509 ter algo a ver com ele. 801 00:43:14,593 --> 00:43:16,153 Você não sabe quando estou brincando, e você? 802 00:43:20,140 --> 00:43:21,474 Sr. Bradford? 803 00:43:21,558 --> 00:43:22,952 Ele está ali na sala, senhor. 804 00:43:22,976 --> 00:43:23,976 Obrigado. 805 00:43:26,229 --> 00:43:27,707 - Bom dia. - Bom dia, Roberto. 806 00:43:27,731 --> 00:43:29,149 - Você está atrasado. - Não muito, não é? 807 00:43:29,232 --> 00:43:31,109 - Dezessete minutos. - Olá, Peabody. 808 00:43:31,192 --> 00:43:32,253 - Como vai você, jovem? - Sente-se. 809 00:43:32,277 --> 00:43:33,695 Obrigado. 810 00:43:33,778 --> 00:43:35,905 Eu irei diretamente direto ao ponto, Roberto. 811 00:43:35,989 --> 00:43:38,658 Sua família está muito perturbada sobre o que ocorreu. 812 00:43:38,742 --> 00:43:41,161 Espero que você aprecie o fato que eu voei aqui esta manhã 813 00:43:41,244 --> 00:43:42,871 em clima incerto. 814 00:43:42,954 --> 00:43:45,457 Como administrador de sua propriedade, e seu irmão mais velho 815 00:43:45,540 --> 00:43:48,543 Eu represento a família ao dizer que não podemos ter você 816 00:43:48,627 --> 00:43:50,128 envolvido neste negócio de teatro. 817 00:43:50,211 --> 00:43:51,504 Você sabe como nos sentimos. 818 00:43:51,588 --> 00:43:52,857 'Sua mãe está muito preocupada' 819 00:43:52,881 --> 00:43:54,716 e cada membro de sua família. 820 00:43:54,799 --> 00:43:56,384 Eu não posso começar a descrever para você 821 00:43:56,468 --> 00:43:58,887 meu querido garoto, a extensão do choque. 822 00:43:58,970 --> 00:44:01,264 Sinto muito, pessoal na família está chocado 823 00:44:01,348 --> 00:44:03,159 mas é melhor eu vir diretamente direto ao ponto também. 824 00:44:03,183 --> 00:44:04,327 A música é minha carreira, você sabe disso. 825 00:44:04,351 --> 00:44:05,727 Música, sim, mas... 826 00:44:05,810 --> 00:44:07,622 Bem, quero dizer o tipo de músicas que é cantado em shows 827 00:44:07,646 --> 00:44:09,147 e pelo rádio e gravado. 828 00:44:09,230 --> 00:44:10,430 Não me refiro ao tipo de música 829 00:44:10,482 --> 00:44:12,042 tocado pela Sinfônica de Boston Orquestra. 830 00:44:12,108 --> 00:44:13,902 Você tem que estar meio morto para compor isso. 831 00:44:13,985 --> 00:44:15,129 eu quero escrever esse outro tipo de música. 832 00:44:15,153 --> 00:44:16,780 Esse show foi minha grande oportunidade. 833 00:44:16,863 --> 00:44:19,949 O show clicou. Eu tenho o meu começar, e eu vou em frente. 834 00:44:20,033 --> 00:44:21,193 Quanto a aparecer com o show 835 00:44:21,242 --> 00:44:22,661 Eu sei como você se sente sobre isso. 836 00:44:22,744 --> 00:44:24,472 E eu fiz o melhor Eu poderia ficar fora disso. 837 00:44:24,496 --> 00:44:26,539 Mas surgiu uma emergência, e eu tive que fazer isso. 838 00:44:26,623 --> 00:44:28,375 Agora não posso decepcioná-los. 839 00:44:28,458 --> 00:44:30,210 Além disso, eu gosto disso. 840 00:44:30,293 --> 00:44:32,962 Por mais que a família se arrependa aquele que leva nosso nome 841 00:44:33,046 --> 00:44:36,007 deveria entrar nisso tipo de carreira sensacional 842 00:44:36,091 --> 00:44:37,967 de preferência ao bancário. 843 00:44:38,051 --> 00:44:39,969 No entanto, concordamos não me opor a você. 844 00:44:40,053 --> 00:44:42,972 Uma coisa, porém, devemos e iremos insistir. 845 00:44:43,056 --> 00:44:44,808 E o que é isso? 846 00:44:44,891 --> 00:44:48,603 Essa garota, essa dançarina cujo nome está vinculado ao seu.. 847 00:44:48,687 --> 00:44:50,522 Polly Parker. 848 00:44:50,605 --> 00:44:52,023 - Bem, e daí? - E daí? 849 00:44:52,107 --> 00:44:53,608 - Simplesmente isso.. - Ouça. 850 00:44:53,692 --> 00:44:55,544 Antes de você dizer qualquer coisa sobre ela, é melhor você saber disso. 851 00:44:55,568 --> 00:44:57,672 Estou apaixonado por Polly Parker, e eu vou me casar com ela. 852 00:44:57,696 --> 00:44:59,656 - Se ela me aceitar. - O que?! 853 00:44:59,739 --> 00:45:01,866 eu vou reclamar para a comissão da casa. 854 00:45:01,950 --> 00:45:03,702 Exatamente o que eu disse. 855 00:45:03,785 --> 00:45:05,370 Você vai se casar com esse pequeno show barato-- 856 00:45:05,453 --> 00:45:07,247 Ah, espere um minuto. 857 00:45:07,330 --> 00:45:09,582 Isso é muito de uma ideia antiquada. 858 00:45:09,666 --> 00:45:11,918 As famílias não interferem com casos amorosos hoje em dia. 859 00:45:12,001 --> 00:45:14,129 E se o fizerem, isso não significa nada. 860 00:45:14,212 --> 00:45:17,799 Se você se casar com aquela garota, você não receba um centavo de renda. 861 00:45:17,882 --> 00:45:20,093 Eu não preciso te lembrar que até os 30 862 00:45:20,176 --> 00:45:22,238 Eu tenho o direito legal absoluto para cortar sua renda. 863 00:45:22,262 --> 00:45:24,514 Eu entendo, e se isso é tudo você tem que me dizer 864 00:45:24,597 --> 00:45:25,974 você está apenas perdendo seu tempo. 865 00:45:26,057 --> 00:45:29,060 Tenho coisas mais importantes para fazer. 866 00:45:29,144 --> 00:45:32,480 certamente irei reclamar para a comissão da casa. 867 00:45:32,564 --> 00:45:35,150 - Eu não consigo entendê-lo. - É a garota. 868 00:45:35,233 --> 00:45:36,901 Eu conheço essas dançarinas. 869 00:45:36,985 --> 00:45:39,529 Eles são apenas pequenos parasitas, pequenos garimpeiros. 870 00:45:39,612 --> 00:45:40,780 Eu não duvido. 871 00:45:40,864 --> 00:45:42,365 Eu me lembro, na minha juventude 872 00:45:42,449 --> 00:45:45,535 Eu pisei no caminho das prímulas na Grande Via Branca. 873 00:45:45,618 --> 00:45:48,788 Lá eu aprendi a amarga verdade que todas as mulheres do teatro 874 00:45:48,872 --> 00:45:51,207 eram cinzeladores, parasitas. 875 00:45:51,291 --> 00:45:53,376 Ou como os chamamos, garimpeiros. 876 00:45:53,460 --> 00:45:56,463 Lembro-me, bem, de uma experiência que tive 877 00:45:56,546 --> 00:45:58,882 com uma mulher do teatro. 878 00:45:58,965 --> 00:46:01,551 Foi o dia do grande Jogo de Harvard. 879 00:46:01,634 --> 00:46:03,178 Todos nós descemos 880 00:46:03,261 --> 00:46:05,180 uma companhia robusta de jovens lâminas 881 00:46:05,263 --> 00:46:08,057 ansioso para aprender sobre a vida. 882 00:46:08,141 --> 00:46:12,187 Eu conheci essa garota no palco porta do antigo cassino. 883 00:46:12,270 --> 00:46:14,314 'Fomos à casa do reitor para dar uma mordida. 884 00:46:14,397 --> 00:46:15,982 Eu tinha um pássaro resfriado e uma garrafa. 885 00:46:16,065 --> 00:46:18,651 Ela mordiscou um bife. 886 00:46:18,735 --> 00:46:20,612 O nome dela era Eunice. 887 00:46:21,988 --> 00:46:24,699 Ela me chamou de Fuffy. 888 00:46:24,783 --> 00:46:28,411 Eu não sei por que ela fez isso, mas ela me chamou de Fuffy. 889 00:46:28,495 --> 00:46:30,205 Eu vou vê-la. 890 00:46:30,288 --> 00:46:32,528 Ah, eu não sei onde ela está agora. Isso foi há 30 anos. 891 00:46:32,582 --> 00:46:34,459 Oh, não, eu quero dizer isso Mulher Polly Parker. 892 00:46:34,542 --> 00:46:36,085 Eu não iria se fosse por você. 893 00:46:36,169 --> 00:46:37,855 Você está apenas se colocando em suas mãos. 894 00:46:37,879 --> 00:46:39,464 Eu te digo, eles são todos chantagistas 895 00:46:39,547 --> 00:46:42,175 garimpeiros, parasitas. 896 00:46:42,258 --> 00:46:43,258 Eu renuncio! 897 00:46:44,344 --> 00:46:45,595 - Não. - Sim. 898 00:46:47,096 --> 00:46:50,141 ♪ Quando sinto alguma coisa ♪ 899 00:46:50,225 --> 00:46:52,393 ♪ Que eu posso cantar ♪ 900 00:46:52,477 --> 00:46:56,481 ♪ Deve ser real ♪ 901 00:46:56,564 --> 00:46:59,234 ♪ Eu não conseguiria cantar uma música gay ♪ 902 00:46:59,317 --> 00:47:02,153 ♪ Não seria sincero ♪ 903 00:47:02,237 --> 00:47:04,531 ♪ Eu nunca poderia cantarolar.. ♪ 904 00:47:06,699 --> 00:47:09,244 - Entre. - 'Ei, feche a porta do banheiro.' 905 00:47:09,327 --> 00:47:10,745 — Eu vou, Trixie. 906 00:47:10,829 --> 00:47:14,374 ♪ Sem uma lágrima Eu tenho meus sonhos.. ♪ 907 00:47:14,457 --> 00:47:17,585 'Entre, entre.' 908 00:47:17,669 --> 00:47:20,547 ♪ Eles desaparecem no céu ♪ 909 00:47:20,630 --> 00:47:24,801 ♪ eu tento sorrir e enfrentar o sol ♪ 910 00:47:24,884 --> 00:47:30,974 ♪ Mas o romance passa ♪♪ 911 00:47:32,183 --> 00:47:33,768 Bem, quem é? 912 00:47:33,852 --> 00:47:35,854 'Eu sou J. Lawrence Bradford.' 913 00:47:38,606 --> 00:47:40,567 Sim? 914 00:47:40,650 --> 00:47:42,610 eu vim ver Sra. 915 00:47:42,694 --> 00:47:44,112 Oh sim? 916 00:47:44,195 --> 00:47:46,531 Eu sou irmão de Robert Trata Bradford 917 00:47:46,614 --> 00:47:49,242 'quem você provavelmente conhece como Brad Roberts. 918 00:47:49,325 --> 00:47:50,827 Ah, você é irmão do Brad. 919 00:47:50,910 --> 00:47:53,037 Sente-se, estarei vestido em apenas um minuto. 920 00:47:53,121 --> 00:47:55,665 - 'Não se preocupe, Sra. Parker. - Posso dizer o que tenho a dizer... 921 00:47:55,748 --> 00:47:59,043 - Mas você vê, eu não sou.. - Por favor, Sra. Parker. 922 00:47:59,127 --> 00:48:01,004 'Acabei de falar para meu irmão. 923 00:48:01,087 --> 00:48:03,506 Ele me diz, ah, ele quer se casar com você. 924 00:48:03,590 --> 00:48:05,633 Você está cometendo um erro. Se você me deixar explicar... 925 00:48:05,717 --> 00:48:07,218 Não se preocupe em explicar. 926 00:48:07,302 --> 00:48:09,262 Eu disse a ele se ele desonrar a família 927 00:48:09,345 --> 00:48:12,557 casando com uma dançarina, a família acabou com ele. 928 00:48:12,640 --> 00:48:15,685 Você disse: "Desgrace o família casando-se com uma dançarina"? 929 00:48:15,768 --> 00:48:17,395 Eu disse exatamente isso. 930 00:48:17,478 --> 00:48:20,231 Showgirls têm fama de ser, uh 931 00:48:20,315 --> 00:48:22,650 parasitas, cinzéis, garimpeiros. 932 00:48:22,734 --> 00:48:25,820 Oh! Showgirls são excelentes no caminho deles 933 00:48:25,904 --> 00:48:29,324 criaturas atraentes, até mesmo fascinantes 934 00:48:29,407 --> 00:48:32,285 mas dificilmente preparado para brilhar nos círculos sociais superiores. 935 00:48:32,368 --> 00:48:34,871 'Isto não é dirigido contra você pessoalmente, Sra. Parker. 936 00:48:34,954 --> 00:48:36,915 Não, eu entendo isso, não pessoalmente. 937 00:48:36,998 --> 00:48:40,335 Todas as dançarinas são parasitas, cinzeladores e garimpeiros. 938 00:48:40,418 --> 00:48:41,878 - Exatamente. - Hum. 939 00:48:41,961 --> 00:48:43,601 - E agora-- - É melhor você me deixar te contar... 940 00:48:43,671 --> 00:48:45,965 Apenas me diga quanto? 941 00:48:46,049 --> 00:48:48,217 - Quanto o quê? - Qual é o seu preço? 942 00:48:48,301 --> 00:48:50,261 Quanto você quer libertar seu irmão 943 00:48:50,345 --> 00:48:52,055 da promessa dele de se casar com você? 944 00:48:52,138 --> 00:48:54,265 Bem, isso é muito engraçado. 945 00:48:54,349 --> 00:48:56,935 Não vejo nada de divertido nisso, Sra. 946 00:48:57,018 --> 00:48:58,311 Por favor, não vamos perder tempo. 947 00:48:58,394 --> 00:49:00,104 - Quanto? - Desculpe. 948 00:49:00,188 --> 00:49:02,398 - 'Desculpe?' - Nenhum preço para mim. 949 00:49:02,482 --> 00:49:05,443 Ah, mas eu insisto, Sra. Parker. Você deve ter um preço. 950 00:49:05,526 --> 00:49:08,655 Estou inclinado a ser generoso no assunto. 951 00:49:08,738 --> 00:49:11,783 Afinal, eu percebo que Bob é um menino teimoso. 952 00:49:11,866 --> 00:49:13,826 Mas eu estou no comando dele, e eu sinto que sei 953 00:49:13,910 --> 00:49:14,910 o que é melhor para ele. 954 00:49:16,162 --> 00:49:17,538 Já estou farto disso. 955 00:49:21,042 --> 00:49:23,044 Se você não se importa.. 956 00:49:23,127 --> 00:49:27,924 Ah, me desculpe, mas estou interrompendo? 957 00:49:28,007 --> 00:49:29,717 Não, de jeito nenhum. 958 00:49:29,801 --> 00:49:32,595 Este é o irmão de Brad, J. Lawrence Bradford. 959 00:49:32,679 --> 00:49:34,806 Estou encantado. 960 00:49:34,889 --> 00:49:36,766 Cuidado, Trixie é uma dançarina. 961 00:49:36,849 --> 00:49:39,727 Mmm, e quem é esse jovem de aparência distinta? 962 00:49:39,811 --> 00:49:42,897 - 'Não sei.' - Sou Faneul H. Peabody. 963 00:49:42,981 --> 00:49:45,149 - Faneul? - Faneul. 964 00:49:45,233 --> 00:49:47,819 Quando eu te conhecer melhor, Vou te chamar de Fanny. 965 00:49:47,902 --> 00:49:49,070 Você tem um cigarro? 966 00:49:53,491 --> 00:49:55,368 Hum, ouro. 967 00:49:57,370 --> 00:50:00,123 Ah, meu erro. Você tem uma luz? 968 00:50:04,460 --> 00:50:06,546 Hum, sua mão está tremendo. 969 00:50:08,089 --> 00:50:10,591 Que prazer inesperado. 970 00:50:10,675 --> 00:50:13,028 Agora, venha, vamos sentar do outro lado da sala. 971 00:50:13,052 --> 00:50:15,221 Ah, vamos lá. Venha junto. 972 00:50:15,304 --> 00:50:17,056 Você sabe, eu conhecia alguns Peabodys 973 00:50:17,140 --> 00:50:19,392 mas acho que eles vieram do Texas. 974 00:50:19,475 --> 00:50:23,312 Ah, sente-se agora. Vamos, sente-se. 975 00:50:23,396 --> 00:50:24,439 Lá. 976 00:50:24,522 --> 00:50:26,482 Sr. J. Lawrence Bradford 977 00:50:26,566 --> 00:50:29,110 me diz que devo desistir de Brad. 978 00:50:29,193 --> 00:50:30,963 'Ele também diz que somos cinzeladores e garimpeiros' 979 00:50:30,987 --> 00:50:32,155 'e quer saber meu preço.' 980 00:50:32,238 --> 00:50:34,407 Bem, você contou a ele, Polly? 981 00:50:34,490 --> 00:50:36,051 Eu estava prestes a contar a ele para onde entrar. 982 00:50:36,075 --> 00:50:39,454 Oh, oh, eu não seria tão precipitado. 983 00:50:39,537 --> 00:50:41,581 Eu pelo menos discutiria isso mais detalhadamente. 984 00:50:41,664 --> 00:50:44,333 Afinal, estamos crescidos, sensatos. 985 00:50:44,417 --> 00:50:46,437 Você é uma mulher do mundo, Sou um homem do mundo. 986 00:50:46,461 --> 00:50:48,588 Oh, deveríamos ter uma conferência. 987 00:50:48,671 --> 00:50:50,190 Não é isso que os empresários sempre tenho 988 00:50:50,214 --> 00:50:51,591 quando estão fora de casa? 989 00:50:51,674 --> 00:50:53,051 Conferências? 990 00:50:53,134 --> 00:50:55,386 Conheço um novo speaky, acabou de abrir. 991 00:50:55,470 --> 00:50:57,847 O licor deles é bom, e eu conheço uma boa bebida. 992 00:50:57,930 --> 00:50:59,408 Está ao virar da esquina, e estaremos com você 993 00:50:59,432 --> 00:51:00,475 'em apenas dois minutos.' 994 00:51:00,558 --> 00:51:01,758 Vou vestir alguma coisa. 995 00:51:02,894 --> 00:51:05,188 - Ah, me desculpe. - O que é isso? 996 00:51:05,271 --> 00:51:07,815 Meu deslize. Venha, Polly, querida. 997 00:51:07,899 --> 00:51:10,193 Não vamos deixá-los esperando. 998 00:51:12,445 --> 00:51:17,075 Aqui está algo para você ler, Sr. Bradford. 999 00:51:17,158 --> 00:51:19,744 E, hum 1000 00:51:19,827 --> 00:51:21,662 aqui estão algumas fotos para você olhar. 1001 00:51:21,746 --> 00:51:24,624 Agora, divirtam-se, não é? 1002 00:51:24,707 --> 00:51:27,001 Serão apenas dois minutos. 1003 00:51:27,085 --> 00:51:28,878 Fanny. 1004 00:51:36,010 --> 00:51:38,638 Peabody, você é nojento. 1005 00:51:38,721 --> 00:51:40,115 Eu vou contar a verdade para eles e expulsá-los. 1006 00:51:40,139 --> 00:51:42,433 Depois do que ele te ligou? Um parasita? 1007 00:51:42,517 --> 00:51:45,394 Diga, o que é um parasita? É melhor você se ressentir. 1008 00:51:45,478 --> 00:51:48,147 Ele me irritou. Esnobe arrogante. 1009 00:51:48,231 --> 00:51:50,024 Eles tiveram a sua vez. Vamos tomar o nosso. 1010 00:51:50,108 --> 00:51:51,609 Vamos levá-los para um passeio. 1011 00:51:51,692 --> 00:51:53,402 Use o banheiro enquanto eu uso o telefone. 1012 00:51:53,486 --> 00:51:55,321 Uh, Endicott dois. 1013 00:52:00,159 --> 00:52:01,786 Olá, senhora Minnie? 1014 00:52:01,869 --> 00:52:04,038 Esta é Trixie Lorraine. 1015 00:52:04,122 --> 00:52:06,499 Diga, você conhece o chapéu com, uh .. 1016 00:52:06,582 --> 00:52:09,669 Sim. Não, não. 1017 00:52:09,752 --> 00:52:12,046 O caro. 1018 00:52:33,317 --> 00:52:35,778 Ah, a campainha tocou? 1019 00:52:38,197 --> 00:52:41,075 Ah, o que é isso? 1020 00:52:41,159 --> 00:52:43,161 Um C.O.D. para a Sra. Polly Parker. 1021 00:52:43,244 --> 00:52:45,788 - Setenta e cinco dólares. - Setenta e cinco dólares! 1022 00:52:45,872 --> 00:52:47,540 Só por um chapeuzinho? 1023 00:52:50,585 --> 00:52:54,964 Mas ela ficará adorável nisso, não é? 1024 00:52:55,047 --> 00:52:57,091 Sim, ela vai. 1025 00:52:57,175 --> 00:52:59,927 Agora deixe-me ver. O que o C.O.D. significar? 1026 00:53:00,011 --> 00:53:03,681 Isso significa que você tem que pagar por isso. 1027 00:53:03,764 --> 00:53:06,809 Ah, que inconveniente. 1028 00:53:06,893 --> 00:53:08,978 Bem, você terá que devolvê-lo. 1029 00:53:09,061 --> 00:53:11,731 Oh céus. Ela estará de muito mau humor. 1030 00:53:11,814 --> 00:53:13,608 - Quem vai? - Polly. 1031 00:53:13,691 --> 00:53:14,971 Ela queria tanto usar aquele chapéu 1032 00:53:15,026 --> 00:53:16,944 quando ela saiu para almoçar com você hoje. 1033 00:53:17,028 --> 00:53:18,988 Oh céus. Quando ela não consegue o que ela quer.. 1034 00:53:19,071 --> 00:53:21,240 Você simplesmente não conhece Polly. 1035 00:53:21,324 --> 00:53:23,576 Ah, tão desagradável. Ela não é nada divertida. 1036 00:53:23,659 --> 00:53:24,869 Apenas fica lá. 1037 00:53:24,952 --> 00:53:27,121 Ela não vai concordar com nada que você diga. 1038 00:53:27,205 --> 00:53:28,915 Ela provavelmente nem vai quer ir conosco. 1039 00:53:28,998 --> 00:53:32,084 Mm, nós três vamos apenas tem que ir sozinho. 1040 00:53:32,168 --> 00:53:34,086 Bem.. Ah! 1041 00:53:34,170 --> 00:53:35,838 — Aí está você, garoto. 1042 00:53:35,922 --> 00:53:37,548 Leve de volta. 1043 00:53:37,632 --> 00:53:39,884 Aqui, aqui, espere um minuto. 1044 00:53:39,967 --> 00:53:43,054 - Quanto isso custa? - 75 dólares. 1045 00:53:43,137 --> 00:53:46,098 Setenta e cinco... por um chapéu? 1046 00:53:46,182 --> 00:53:48,226 Bem, claro, é isso que o bilhete exige. 1047 00:53:53,272 --> 00:53:55,441 Aqui. 1048 00:53:55,524 --> 00:53:58,236 - Deixe o chapéu. - Oh, querido, cara. 1049 00:53:58,319 --> 00:54:00,529 Polly está indo amar você por isso. 1050 00:54:04,367 --> 00:54:07,078 Polly, que doce irmão mais velho de Brad 1051 00:54:07,161 --> 00:54:09,163 insistiu em pagar pelo seu chapéu. 1052 00:54:09,247 --> 00:54:11,207 - Ah, mas ele não deve fazer isso. - Ah, mas ele tem. 1053 00:54:11,290 --> 00:54:15,336 - Ah, mas não consegui. - Ah, mas você deve. 1054 00:54:15,419 --> 00:54:21,300 Ah, isso parece adorável nela, não é? Não é? 1055 00:54:21,384 --> 00:54:23,970 Sim, agora tudo que você precisa é de um corpete. 1056 00:54:24,053 --> 00:54:26,597 'Eu acho que lírios do vale e gardênias. 1057 00:54:26,681 --> 00:54:29,517 Acho que vou precisar de orquídeas. Vamos mandar buscar alguns? 1058 00:54:29,600 --> 00:54:31,269 - Sim. - Vamos indo. 1059 00:54:31,352 --> 00:54:33,312 Devo pegar um trem das 4 horas para Boston. 1060 00:54:33,396 --> 00:54:35,940 Ah bem, Sinto muito, Sr. Bradford 1061 00:54:36,023 --> 00:54:38,317 mas eu simplesmente não conseguia sair o quarto sem buquê. 1062 00:54:38,401 --> 00:54:39,753 E eu não deixaria Polly. Eu simplesmente não consegui 1063 00:54:39,777 --> 00:54:41,320 deixe-a sair por ali. 1064 00:54:41,404 --> 00:54:44,073 Compraremos um buquê para você no caminho. 1065 00:54:44,156 --> 00:54:46,951 - Mas vamos nos apressar. - Ah, ele não é um querido? 1066 00:54:47,034 --> 00:54:49,578 Oh, você é tão generoso. 1067 00:54:51,247 --> 00:54:54,417 Ah, ah, ah, Polly, eu me pergunto se você respondesse isso. 1068 00:54:54,500 --> 00:54:55,751 Vou passar pó no nariz. 1069 00:54:59,547 --> 00:55:02,383 - Bem, o que é isso? - Bem.. 1070 00:55:02,466 --> 00:55:04,051 Parece outro chapéu. 1071 00:55:04,135 --> 00:55:06,429 - Temos um chapéu, meu rapaz. - Ah, mas eu estava... 1072 00:55:06,512 --> 00:55:07,888 Você deve ter o endereço errado. 1073 00:55:07,972 --> 00:55:10,933 - Oh não. - Para quem é o chapéu? 1074 00:55:11,017 --> 00:55:14,145 - Sra. Trixie Lorraine. - Ah, é para Trixie. 1075 00:55:14,228 --> 00:55:16,147 Ah, deixe-me ver. 1076 00:55:17,982 --> 00:55:20,359 Olha, isso não é patinho? Olhar! 1077 00:55:24,196 --> 00:55:26,615 - Quanto? - Bem, uh, está em algum lugar.. 1078 00:55:26,699 --> 00:55:29,827 - Deixe-me ver a conta. - Conta? Sim, senhor. 1079 00:55:32,705 --> 00:55:34,623 Setenta e cinco dólares. 1080 00:55:34,707 --> 00:55:37,335 - Todos os chapéus custam US$ 75? - Agora, querido, doce homem. 1081 00:55:37,418 --> 00:55:39,337 Você não vai pagar para isso. Você não está. 1082 00:55:39,420 --> 00:55:41,714 Trixie. Entre, Trixie. 1083 00:55:41,797 --> 00:55:45,885 Bem, estou com muito medo Eu não tenho o troco. 1084 00:55:45,968 --> 00:55:47,553 - De quanto você precisa? - $ 5. 1085 00:55:47,636 --> 00:55:50,056 Oh, você apenas fica com isso. Compre um iate. 1086 00:55:50,139 --> 00:55:53,559 Ah, mas fico tão enjoado. 1087 00:55:53,642 --> 00:55:57,521 - Bem, obrigado. - Trixie, Trixie. 1088 00:55:57,605 --> 00:55:59,440 Uh, você me ligou, Polly? 1089 00:55:59,523 --> 00:56:02,026 Isso não é querido? Bonito comprou para você. 1090 00:56:02,109 --> 00:56:06,614 Oh. Seu doce cordeiro. 1091 00:56:06,697 --> 00:56:09,075 Ah, ele não deveria ter pago por isso. 1092 00:56:09,158 --> 00:56:12,787 Oh céus. Agora ele vai pensar Sou extravagante. 1093 00:56:12,870 --> 00:56:16,791 Ah, mas que chapéu lindo. 1094 00:56:16,874 --> 00:56:19,585 Você gosta de mim nisso, não é? Hum? 1095 00:56:19,668 --> 00:56:21,188 Você sabe, eu acho deveríamos dar um passeio 1096 00:56:21,212 --> 00:56:22,963 na Quinta Avenida e veja as lojas. 1097 00:56:23,047 --> 00:56:24,298 Ah, você ficaria surpreso 1098 00:56:24,382 --> 00:56:26,008 como as coisas são razoáveis hoje em dia. 1099 00:56:26,092 --> 00:56:27,301 Vamos, J. Lawrence. 1100 00:56:41,107 --> 00:56:42,775 Sou um homem ocupado, Sra. Parker. 1101 00:56:42,858 --> 00:56:44,378 E não posso me dar ao luxo de perder mais tempo 1102 00:56:44,402 --> 00:56:46,445 em vir para um entendimento com você. 1103 00:56:46,529 --> 00:56:49,448 Eu estive querendo para lhe fazer uma pergunta. 1104 00:56:49,532 --> 00:56:51,617 Seus olhos são castanhos? 1105 00:56:51,700 --> 00:56:54,412 - Meus olhos? - Hum-hmm. 1106 00:56:54,495 --> 00:56:56,747 - Por favor, Sra. Parker. - Eles são avelã. 1107 00:56:56,831 --> 00:56:59,041 E olhos tão bonitos. 1108 00:56:59,125 --> 00:57:02,336 Uma expressão tão boa e gentil. 1109 00:57:02,420 --> 00:57:03,421 Sra. Parker, por favor. 1110 00:57:03,504 --> 00:57:05,548 Ah, agora não seja tão formal. 1111 00:57:05,631 --> 00:57:09,218 Você não prometeu me chamar de Polly? 1112 00:57:09,301 --> 00:57:10,803 - Polly. - Obrigado. 1113 00:57:19,145 --> 00:57:21,063 - Oh! - Oh. Perdão. 1114 00:57:21,147 --> 00:57:25,109 Ah, tudo bem, Fannykins. 1115 00:57:25,192 --> 00:57:27,570 Preciso fumar outro cigarro. 1116 00:57:27,653 --> 00:57:31,198 Platina. Hum. 1117 00:57:36,704 --> 00:57:38,747 - Ah, olá, pessoal. - Pegue ela. 1118 00:57:38,831 --> 00:57:41,417 Justo quando eu estava começando a se divertir. 1119 00:57:41,500 --> 00:57:42,835 Apresente-me, sim? 1120 00:57:42,918 --> 00:57:44,712 Ah, pensei que você tivesse ido embora. 1121 00:57:44,795 --> 00:57:46,481 - Sra. Fortune, Sr. Bradford. - Como vai? 1122 00:57:46,505 --> 00:57:49,133 - Encantado. - V-v-você não me apresentou. 1123 00:57:49,216 --> 00:57:51,385 Oh, Sra. Fortune, este é o Sr. Peabody. 1124 00:57:51,469 --> 00:57:53,429 Ah, Sr. Peabody. 1125 00:57:53,512 --> 00:57:54,763 Sra. Fortuna. 1126 00:57:54,847 --> 00:57:56,599 Minha boa sorte. 1127 00:57:56,682 --> 00:57:58,851 Meu bom homem, por acaso você está brincando? 1128 00:57:58,934 --> 00:58:02,104 - Uh, eu sou um trocadilho. - Entendo. 1129 00:58:02,188 --> 00:58:04,523 Suponho que você tenha sofrido um derrame sua equipe de trocadilhos da faculdade. 1130 00:58:04,607 --> 00:58:06,734 É engraçado. 1131 00:58:06,817 --> 00:58:08,152 Isso é muito engraçado. 1132 00:58:08,235 --> 00:58:09,987 Sra. Fortuna, você não vai se juntar a nós? 1133 00:58:10,070 --> 00:58:11,822 Ah, eu adoraria. Só estou de bom humor. 1134 00:58:11,906 --> 00:58:13,115 Um pouco de champanhe? 1135 00:58:13,199 --> 00:58:14,992 Na verdade, meu médico recomenda isso. 1136 00:58:16,994 --> 00:58:19,205 - Você teve mãe? - O que? 1137 00:58:19,288 --> 00:58:21,457 De quem era o nome Eunice? 1138 00:58:21,540 --> 00:58:23,292 Não, acho que não. 1139 00:58:23,375 --> 00:58:25,294 eu tive mãe.. 1140 00:58:25,377 --> 00:58:27,004 ...cujo nome era Gertrude. 1141 00:58:27,087 --> 00:58:28,506 Você se parece com a Eunice. 1142 00:58:28,589 --> 00:58:31,008 Você se parece com a Eunice. 1143 00:58:31,091 --> 00:58:32,801 - Ai! Nossa! - Qual é o problema? 1144 00:58:32,885 --> 00:58:34,345 Fay tem um ataque de cinzelamento. 1145 00:58:34,428 --> 00:58:35,930 É crônico com ela. 1146 00:58:36,013 --> 00:58:37,449 Outro olhar para ele com aqueles olhos de quarto 1147 00:58:37,473 --> 00:58:38,891 e eu vou quebrar sua perna. 1148 00:58:38,974 --> 00:58:40,726 Desculpe-me por sussurrar. 1149 00:58:40,809 --> 00:58:43,103 Fay e eu temos muito em comum. 1150 00:58:43,187 --> 00:58:45,481 Podemos tomar mais champanhe? 1151 00:58:45,564 --> 00:58:46,774 Um quarto. 1152 00:59:01,497 --> 00:59:03,749 Agora eu te digo, só há uma coisa a fazer. 1153 00:59:03,832 --> 00:59:05,501 Precisamos passar mais tempo aqui. 1154 00:59:05,584 --> 00:59:07,211 Precisamos ver mais dela. 1155 00:59:07,294 --> 00:59:10,297 Não desejo ver mais nada dela. 1156 00:59:10,381 --> 00:59:12,800 O que vi me convence. 1157 00:59:12,883 --> 00:59:16,554 Nós absolutamente devemos fazê-la acho que somos uma proposta fácil. 1158 00:59:16,637 --> 00:59:17,846 Otários, você pode dizer. 1159 00:59:17,930 --> 00:59:20,057 'O que você é balançando a cabeça? 1160 00:59:20,140 --> 00:59:23,435 Estou pensando nas consequências. 1161 00:59:23,519 --> 00:59:26,105 eu acredito Eu posso fazer essa transferência de garota 1162 00:59:26,188 --> 00:59:28,524 o carinho dela dele por mim. 1163 00:59:28,607 --> 00:59:29,650 O que? 1164 00:59:29,733 --> 00:59:32,152 Ah, não me entenda mal. 1165 00:59:32,236 --> 00:59:34,572 Nada pessoal nisso. 1166 00:59:34,655 --> 00:59:37,199 Essa garota é inteligente. 1167 00:59:37,283 --> 00:59:39,743 Agora o que você é balançando a cabeça? 1168 00:59:39,827 --> 00:59:41,912 - Você está com medo? - Uh, uh.. 1169 00:59:41,996 --> 00:59:43,455 A-medo de quê? 1170 00:59:43,539 --> 00:59:46,041 Bem, confesso que estou com um pouco de medo. 1171 00:59:48,544 --> 00:59:51,755 Essa garota é muito fascinante. 1172 00:59:51,839 --> 00:59:53,757 Mas não somos meninos, somos? 1173 00:59:53,841 --> 00:59:54,967 Bem, dificilmente. 1174 00:59:55,050 --> 00:59:57,219 Somos homens, não somos? 1175 00:59:57,303 --> 01:00:00,347 E não precisamos sucumbir esse tipo de fascínio feminino. 1176 01:00:00,431 --> 01:00:03,183 - Precisamos? - Na verdade, não precisamos. Precisamos de nós? 1177 01:00:03,267 --> 01:00:05,102 Só porque eles querem alguma coisa 1178 01:00:05,185 --> 01:00:08,147 nós, não precisamos ceder, não é? 1179 01:00:08,230 --> 01:00:10,441 Não. De jeito nenhum. 1180 01:00:10,524 --> 01:00:12,192 Agora deixe-me acender uma luz, por favor. 1181 01:00:12,276 --> 01:00:13,485 - Uma luz? - 'Certamente.' 1182 01:00:16,280 --> 01:00:18,032 Uma luz? 1183 01:00:18,115 --> 01:00:19,325 Ah, sim, sim. 1184 01:00:25,247 --> 01:00:27,583 Onde está seu isqueiro? 1185 01:00:27,666 --> 01:00:31,462 Oh, meu, meu isqueiro? Oh. 1186 01:00:36,800 --> 01:00:38,135 — Onde você conseguiu o isqueiro? 1187 01:00:40,179 --> 01:00:42,389 - Fanny me deu. - Fanny? 1188 01:00:42,473 --> 01:00:43,682 Ah, isso é maravilhoso. 1189 01:00:43,766 --> 01:00:45,976 - Isso é maravilhoso. - Quem é Fanny? 1190 01:00:46,060 --> 01:00:47,770 Fanny é Faneul H. Peabody. 1191 01:00:47,853 --> 01:00:49,080 O tipo de homem que eu estava procurando 1192 01:00:49,104 --> 01:00:51,023 muito dinheiro e nenhuma resistência. 1193 01:00:51,106 --> 01:00:52,386 Oh, Peabody é o advogado da família. 1194 01:00:52,441 --> 01:00:53,984 Ah, isso é ótimo. 1195 01:00:54,068 --> 01:00:56,153 Bem, não acho que seja tão engraçado. 1196 01:00:56,236 --> 01:00:57,905 Devemos contar a verdade ao irmão de Brad. 1197 01:00:57,988 --> 01:00:59,323 A verdade sobre o quê? 1198 01:00:59,406 --> 01:01:01,408 A verdade sobre Carol não ser eu. 1199 01:01:01,492 --> 01:01:03,744 Ah, não, não, você tem que continuar com isso. 1200 01:01:03,827 --> 01:01:05,147 Ele se acha muito inteligente. 1201 01:01:05,204 --> 01:01:07,247 - Leve-o para passear. - Você disse isso. 1202 01:01:07,331 --> 01:01:10,417 Vamos continuar jogando este jogo. Nossa, é para prêmios. 1203 01:01:10,501 --> 01:01:14,171 Olha o que eu já consegui, ouro, platina, animais. 1204 01:01:14,254 --> 01:01:18,467 Isso não é nada comparado ao que Vou sair de Fanny. 1205 01:01:18,550 --> 01:01:20,094 Bom, não acho que esteja certo. 1206 01:01:20,177 --> 01:01:22,304 Isso só vai causar Brad mais problemas. 1207 01:01:22,388 --> 01:01:24,308 Ei, escute, eu poderia fazer algo que o faria 1208 01:01:24,390 --> 01:01:27,142 venha até Polly de joelhos e implore que ela se case com Brad. 1209 01:01:27,226 --> 01:01:28,977 - Tive uma ideia. - Isso mesmo, querido. 1210 01:01:29,061 --> 01:01:30,771 "Use bem antes de agitar." 1211 01:01:30,854 --> 01:01:32,898 Nós vamos ter muitos problemas desnecessários. 1212 01:01:32,981 --> 01:01:35,818 Mas eu me casaria com Polly com ou sem o seu consentimento. 1213 01:01:35,901 --> 01:01:37,021 Eu quero me vingar dele. 1214 01:01:37,069 --> 01:01:39,947 Oh, eu quero um motorista com um carro. 1215 01:01:40,030 --> 01:01:43,075 Eu quero um motorista com botões e uniforme. 1216 01:01:43,158 --> 01:01:45,619 E eu quero um cachorro. Oh. 1217 01:01:45,703 --> 01:01:48,997 Eu quero uma cadela chamada Fanny. 1218 01:01:51,417 --> 01:01:53,043 Compre o cachorrinho para Trixie. 1219 01:01:53,127 --> 01:01:55,504 Oh. O que você quer a besta para? 1220 01:01:55,587 --> 01:01:57,965 Então eu vou querer alguma coisa para lembrar de você. 1221 01:01:58,048 --> 01:02:00,068 Qual nome você deseja gravar na gola, senhora? 1222 01:02:00,092 --> 01:02:01,802 Fanny. 1223 01:02:01,885 --> 01:02:04,722 Não é esse tipo de cachorro. 1224 01:02:04,805 --> 01:02:07,182 O nome dele é Fanny. É um nome de animal de estimação. 1225 01:02:08,767 --> 01:02:12,646 Oh. Cada vez que olho para meu cachorro, Vou pensar em você. 1226 01:02:12,730 --> 01:02:14,398 Então quero duas Fannys pequenas. 1227 01:02:14,481 --> 01:02:16,233 Aqui, segure-o enquanto passo pó no nariz. 1228 01:02:55,606 --> 01:02:59,359 - Vamos dançar? - Certamente. Por que não? 1229 01:02:59,443 --> 01:03:02,196 - Achei que essa fosse a minha dança. - Desculpe, Bob. 1230 01:03:02,279 --> 01:03:04,406 Por que você não dança com esta simpática jovem? 1231 01:03:04,490 --> 01:03:06,617 Obrigado. vou dançar com quem eu quiser. 1232 01:03:10,037 --> 01:03:12,623 - Vamos nos deliciar? - Com certeza, o que posso perder? 1233 01:03:16,585 --> 01:03:18,712 Meu irmão está com ciúmes. 1234 01:03:18,796 --> 01:03:20,047 Ele não tem razão para estar. 1235 01:03:21,173 --> 01:03:23,467 Não estou preparado para dizer isso. 1236 01:03:23,550 --> 01:03:26,220 Bem, então, direi por você. 1237 01:03:26,303 --> 01:03:28,597 Oh, você é tão leve quanto uma novilha, uma pena. 1238 01:03:30,891 --> 01:03:31,891 Você sabe.. 1239 01:03:34,853 --> 01:03:37,773 eu sou muito mais o tipo de homem para você, Polly. 1240 01:03:39,274 --> 01:03:41,443 Sim, você tem seus pontos positivos. 1241 01:03:43,821 --> 01:03:45,715 - Vamos dançar, querido. - Não me olhe desse jeito. 1242 01:03:45,739 --> 01:03:46,949 Ele pode ver você. 1243 01:03:50,911 --> 01:03:53,038 Estou registrando ciúme ou não? 1244 01:03:53,997 --> 01:03:55,457 Não, você é maravilhoso. 1245 01:03:58,502 --> 01:04:00,754 Assista. Pareça com ciúmes. Aí vêm eles. 1246 01:04:06,426 --> 01:04:08,387 - Vamos, querido. Vamos dançar. - OK. 1247 01:04:08,470 --> 01:04:11,598 Oh, aposto que você acha que é mais ousado, dançando assim. 1248 01:04:11,682 --> 01:04:13,267 Eu acho que é uma delícia. 1249 01:04:19,773 --> 01:04:22,818 - Sou uma alma desajeitada. - Ah, você é um querido. 1250 01:04:22,901 --> 01:04:24,945 - Estou ficando velho. - Não somos todos? 1251 01:04:25,028 --> 01:04:27,406 Diga, eu também sou um pouco velho. 1252 01:04:27,489 --> 01:04:31,577 Você, velho? Ora, você é o mesmo personificação da juventude. 1253 01:04:31,660 --> 01:04:33,495 Ah, obrigado, mas honesto. 1254 01:04:33,579 --> 01:04:35,372 eu não sei qual é o problema comigo. 1255 01:04:35,455 --> 01:04:38,584 Eu tenho um desejo por uma casinha no campo 1256 01:04:38,667 --> 01:04:43,380 e a lareira, e o carpete chinelos para o velho. 1257 01:04:43,463 --> 01:04:47,092 - Quem é o velho? - Ah, você fugiria se eu te contasse. 1258 01:04:47,175 --> 01:04:51,138 Ah, eu não poderia correr muito longe. Estou muito gordo. 1259 01:04:51,221 --> 01:04:53,557 Diga, você pode me imaginar ficando sentimental? 1260 01:04:53,640 --> 01:04:56,852 A dama mais fervida no sujo Caminho Branco. 1261 01:04:56,935 --> 01:05:00,272 Você não está cozido. Isso é apenas superficial. 1262 01:05:00,355 --> 01:05:01,565 Por baixo, você está.. 1263 01:05:01,648 --> 01:05:04,026 Diga, o que você sabe sobre mim por baixo? 1264 01:05:04,109 --> 01:05:05,527 Uh, quero dizer.. 1265 01:05:05,611 --> 01:05:07,905 Ah, eu sei o que você quer dizer, seu velho doce. 1266 01:05:07,988 --> 01:05:11,658 Cuidado. Estou me apaixonando por você. 1267 01:05:11,742 --> 01:05:15,787 E, ah, cara, quando o amor chega na minha idade.. 1268 01:05:15,871 --> 01:05:18,665 - Adivinha quem? - É a pequena Fay. 1269 01:05:18,749 --> 01:05:22,628 - Sim. - É um pouco bobo. 1270 01:05:22,711 --> 01:05:26,423 Ah, Fay, querida, Tenho algo para lhe mostrar. 1271 01:05:26,506 --> 01:05:29,718 - Você pode nos dar licença, por favor? - Certamente. Certamente. 1272 01:05:29,801 --> 01:05:31,929 - Você pode ver isso? - Ver o que? 1273 01:05:32,012 --> 01:05:33,722 Você consegue ler onde diz saída? 1274 01:05:33,805 --> 01:05:34,973 - Saída. - Você disse isso. 1275 01:05:35,057 --> 01:05:36,617 Você começa a andar, e você continua andando. 1276 01:05:36,683 --> 01:05:37,911 E se você chegar perto dele novamente 1277 01:05:37,935 --> 01:05:39,394 Vou quebrar suas duas pernas. 1278 01:05:39,478 --> 01:05:40,938 Eu poderia facilmente me ressentir disso. 1279 01:05:41,021 --> 01:05:42,439 - Suma. - Oh! 1280 01:05:42,522 --> 01:05:44,274 - A pequena Fay gritou? - Não, não. 1281 01:05:44,358 --> 01:05:46,443 Isso deve ter sido a corneta que você ouviu. 1282 01:05:58,872 --> 01:06:00,308 Perdoe-me, mas acho que esta é a minha dança. 1283 01:06:00,332 --> 01:06:03,293 - Ah, sinto muito. - Muito bem. 1284 01:06:31,405 --> 01:06:33,448 Lindo, não é? 1285 01:06:33,532 --> 01:06:34,700 Sim, lindo. 1286 01:06:36,702 --> 01:06:41,164 Você sabe, eu estive observando você e me perguntando.. 1287 01:06:41,248 --> 01:06:44,668 Você é tão obviamente uma garota de criação. 1288 01:06:46,461 --> 01:06:49,798 - Quem é o seu povo? - Meu pai? 1289 01:06:49,881 --> 01:06:53,301 'Meu pai era um oficial no serviço governamental. 1290 01:06:53,385 --> 01:06:55,053 Seu pai era carteiro. 1291 01:06:55,137 --> 01:06:58,432 Mãe, mãe era inválida. 1292 01:06:58,515 --> 01:07:00,851 Sua mãe poderia ter lambeu John L. Sullivan. 1293 01:07:00,934 --> 01:07:02,602 Então como isso acontece? 1294 01:07:04,521 --> 01:07:07,107 O que você está fazendo no teatro? 1295 01:07:07,190 --> 01:07:10,944 Bem, você vê, foi assim. 1296 01:07:11,028 --> 01:07:13,447 Eu estava terminando a escola 1297 01:07:13,530 --> 01:07:15,741 quando meus pais morreram. 1298 01:07:15,824 --> 01:07:17,367 E eles me deixaram.. 1299 01:07:17,451 --> 01:07:18,577 Um órfão. 1300 01:07:18,660 --> 01:07:21,246 Sim, um órfão. 1301 01:07:21,329 --> 01:07:23,248 Eu tive que encontrar algo para fazer. 1302 01:07:23,331 --> 01:07:25,292 'Ganhe dinheiro.' 1303 01:07:25,375 --> 01:07:27,377 'E tudo que consegui encontrar foi..' 1304 01:07:27,461 --> 01:07:29,337 Bem, você vê? 1305 01:07:29,421 --> 01:07:30,714 Eu vejo. 1306 01:07:32,049 --> 01:07:34,676 Você é o tipo de criança que.. 1307 01:07:34,760 --> 01:07:36,261 O tipo de garota que.. 1308 01:07:37,471 --> 01:07:41,558 Não é barato, nem vulgar. 1309 01:07:41,641 --> 01:07:45,145 Nada parecido com as pessoas do teatro. 1310 01:07:45,228 --> 01:07:47,189 'Você sabe, você é a garota' 1311 01:07:47,272 --> 01:07:50,150 'meu irmão deveria estar interessado.' 1312 01:07:52,652 --> 01:07:54,696 - Bem, eu não gosto disso. - Nem eu. 1313 01:07:54,780 --> 01:07:57,407 Então somos todos muito vulgares para J. Lawrence Bradford. 1314 01:07:57,491 --> 01:07:58,700 Não. De jeito nenhum. 1315 01:07:58,784 --> 01:08:00,869 Todos, exceto esta linda garotinha. 1316 01:08:00,952 --> 01:08:02,454 Sou muito barato e vulgar. 1317 01:08:02,537 --> 01:08:04,039 Não. Eu não quis dizer isso. 1318 01:08:04,122 --> 01:08:05,266 Estou indo para casa. eu não vou ficar 1319 01:08:05,290 --> 01:08:06,541 e ser insultado assim. 1320 01:08:11,588 --> 01:08:13,256 'Poly.' 1321 01:08:13,340 --> 01:08:15,300 - 'Polly.' - Estou ficando solitário. 1322 01:08:15,383 --> 01:08:17,844 Polly, você me entendeu mal. 1323 01:08:17,928 --> 01:08:19,054 Eu acho que você é.. 1324 01:08:19,137 --> 01:08:20,972 'Aqui estou, querido.' 1325 01:08:29,439 --> 01:08:30,607 Agora, eu.. 1326 01:08:32,234 --> 01:08:35,403 Eu quero fazer você entender, eu.. 1327 01:08:35,487 --> 01:08:37,739 eu não te ofenderia para qualquer coisa no mundo. 1328 01:08:37,823 --> 01:08:39,533 Ah, vamos esquecer isso. 1329 01:08:39,616 --> 01:08:40,867 Que tal outra bebida? 1330 01:08:52,587 --> 01:08:53,964 Aqui. 1331 01:08:54,047 --> 01:08:55,715 Eu vou te perdoar. 1332 01:08:55,799 --> 01:08:57,050 De baixo para cima. 1333 01:09:02,264 --> 01:09:04,182 eu quero dizer.. 1334 01:09:04,266 --> 01:09:05,475 Sobre você.. 1335 01:09:06,601 --> 01:09:07,853 Como eu? 1336 01:09:09,020 --> 01:09:10,480 Tipo não é a palavra. 1337 01:09:22,409 --> 01:09:24,327 É mais profundo do que isso, Polly. 1338 01:09:32,294 --> 01:09:34,129 Eu não entendo isso sozinho. 1339 01:09:36,047 --> 01:09:37,382 Eu te amo, Polly. 1340 01:09:38,550 --> 01:09:40,093 - Você está bêbado. - Não, não estou.. 1341 01:09:40,177 --> 01:09:41,428 Sim, você é. Você está bêbado. 1342 01:09:44,890 --> 01:09:46,141 Eu te amo, Polly. 1343 01:09:53,982 --> 01:09:55,692 Ah, você não quer dizer uma palavra que você está dizendo. 1344 01:09:55,775 --> 01:09:57,235 Você está apenas brincando, não está? 1345 01:09:57,319 --> 01:09:59,529 Eu sou, você sabe. 1346 01:09:59,613 --> 01:10:00,739 Ah, pare com isso. 1347 01:10:27,098 --> 01:10:28,808 Ah, você está bêbado. 1348 01:10:33,188 --> 01:10:35,690 - Quem é? - 'Sou eu, Trixie.' 1349 01:10:39,778 --> 01:10:41,321 - Onde está sua chave? - Aqui está. 1350 01:10:41,404 --> 01:10:44,074 Eu não consigo administrar isso, meus dedos estão congelados. 1351 01:10:44,157 --> 01:10:46,159 - Onde você deixou Fanny? - Deixei Fanny para trás. 1352 01:10:46,243 --> 01:10:48,370 Ele está esperando. 1353 01:10:48,453 --> 01:10:50,747 Bem, qual é o problema com ele, doença do sono? 1354 01:10:50,830 --> 01:10:52,582 Ele desmaiou. 1355 01:10:52,666 --> 01:10:55,293 Bem, ele não precisa passar por todo o nosso salão. 1356 01:11:01,967 --> 01:11:05,345 - Dizer. - Dizer o que? 1357 01:11:05,428 --> 01:11:07,931 Tenho uma ideia? Pergunte-me: "Tenho uma ideia?" 1358 01:11:08,014 --> 01:11:10,517 - Você tem uma ideia? - Ouvir. 1359 01:11:10,600 --> 01:11:12,185 Vamos colocá-lo na cama, na sua cama. 1360 01:11:12,269 --> 01:11:14,029 - Ah, não, você não. - Ah, não fique animado. 1361 01:11:14,062 --> 01:11:15,814 - Você vai dormir comigo. - Oh. 1362 01:11:15,897 --> 01:11:17,774 Então, quando ele acorda de manhã 1363 01:11:17,857 --> 01:11:19,317 vamos tê-lo onde o queremos? 1364 01:11:19,401 --> 01:11:21,111 Ele fará apenas o que queremos que ele faça? 1365 01:11:21,194 --> 01:11:22,737 - Pergunte-me, ele vai? - Eu não gosto disso. 1366 01:11:22,821 --> 01:11:23,881 Bem, você quer se vingar dele. 1367 01:11:23,905 --> 01:11:25,573 - Não é? - Sim eu faço. 1368 01:11:25,657 --> 01:11:27,701 Bem, você não consegue ver, quando ele acorda de manhã 1369 01:11:27,784 --> 01:11:28,784 o que ele vai se perguntar? 1370 01:11:28,827 --> 01:11:30,027 O que alguém se perguntaria? 1371 01:11:30,078 --> 01:11:31,871 "O que aconteceu?" Ele vai se perguntar. 1372 01:11:31,955 --> 01:11:34,332 "O que estou fazendo na casa dessa garota cama?" Ele vai se perguntar. 1373 01:11:34,416 --> 01:11:37,877 E quantas respostas existem para isso, né? Você me diz. 1374 01:11:37,961 --> 01:11:39,671 Ah, mas nada terá acontecido. 1375 01:11:39,754 --> 01:11:42,048 Claro que não, nada terá acontecido. 1376 01:11:42,132 --> 01:11:43,508 - Você disse isso. - Mas ele vai pensar.. 1377 01:11:43,591 --> 01:11:45,343 Diga, você sabe como ele vai se sentir? 1378 01:11:45,427 --> 01:11:47,929 Ele vai se sentir como, o que eles ligar para eles? Ah, sim, um canalha. 1379 01:11:48,013 --> 01:11:50,432 - É uma aposta. Eu farei isso. - Você pega a cabeça dele. 1380 01:11:50,515 --> 01:11:51,742 Não. Você pega a cabeça dele, Eu pego os pés dele. 1381 01:11:51,766 --> 01:11:53,077 Não quero mais olhar para ele. 1382 01:11:53,101 --> 01:11:54,537 Diga, você sabe, Eu pensei que você estava conseguindo 1383 01:11:54,561 --> 01:11:56,479 'meio que preso a ele.' 1384 01:11:56,563 --> 01:11:58,064 Não seja estúpido, Trixie. 1385 01:11:58,148 --> 01:11:59,566 Eu estava apenas fazendo uma boa atuação. 1386 01:11:59,649 --> 01:12:02,402 Um ato muito bom. Você certamente me enganou. 1387 01:12:02,485 --> 01:12:05,030 Ok, querido, aqui vai você para a cama. 1388 01:12:07,574 --> 01:12:11,161 Pronto, agora, meu homenzinho. 1389 01:12:11,244 --> 01:12:13,306 E se você acha que eu me apaixonei aquele namorado com bochecha de maçã 1390 01:12:13,330 --> 01:12:14,956 Eu estive cinzelando. 1391 01:12:15,040 --> 01:12:18,460 Diga, você ficaria surpreso quais planos eu tenho para ele. 1392 01:12:18,543 --> 01:12:21,046 E ele ficará surpreso. 1393 01:12:21,129 --> 01:12:24,090 Diga, eu vou levá-lo como Graham pegou Waterloo 1394 01:12:24,174 --> 01:12:25,800 ou o que quer que ele tenha levado. 1395 01:12:25,884 --> 01:12:27,969 ♪ E quando ele ♪ 1396 01:12:28,053 --> 01:12:30,638 ♪ Acorda de manhã ♪ 1397 01:12:30,722 --> 01:12:34,184 ♪ Quando ele acorda pela manhã ♪♪ 1398 01:12:34,267 --> 01:12:35,643 Ei, o que é isso? 1399 01:12:35,727 --> 01:12:37,896 - Ah, não pode ser. Não é? - Isso é. 1400 01:12:37,979 --> 01:12:39,022 Ah, como ele chegou lá? 1401 01:12:39,105 --> 01:12:40,607 Ele desmaiou, então nós o colocamos na cama. 1402 01:12:40,690 --> 01:12:43,234 Ah, isso é maravilhoso. Isto é maravilhoso. 1403 01:12:43,318 --> 01:12:45,070 Receio que tenhamos ido longe demais. 1404 01:12:45,153 --> 01:12:46,946 - Foi longe demais? Oh não. - Sim. 1405 01:12:47,030 --> 01:12:49,032 - Este é apenas o começo. - Diga, eu tenho que correr. 1406 01:12:49,115 --> 01:12:50,384 Tenho algo importante para resolver. 1407 01:12:50,408 --> 01:12:52,952 Estarei de volta em uma hora. 1408 01:12:53,036 --> 01:12:57,624 Então, meu querido irmão, você vai cortar da minha renda, sim? 1409 01:12:57,707 --> 01:13:00,251 Não me deixa casar com Polly, não é? 1410 01:13:00,335 --> 01:13:02,837 Bem, ouça, velho amigo, você ainda não sabe 1411 01:13:02,921 --> 01:13:06,716 mas você vai acordar um homem mais gentil e mais sábio. 1412 01:14:07,652 --> 01:14:08,736 'Bom dia.' 1413 01:14:10,780 --> 01:14:11,948 Bom dia. 1414 01:14:12,031 --> 01:14:14,075 Como você gostaria dos seus ovos? 1415 01:14:14,159 --> 01:14:15,493 'Onde você acha você vai? 1416 01:14:15,577 --> 01:14:16,595 'Você acha que pode fazer o que você fez ontem à noite' 1417 01:14:16,619 --> 01:14:18,329 e escapar impune? 1418 01:14:18,413 --> 01:14:20,533 Arruinar o futuro de uma jovem só porque ela te ama? 1419 01:14:20,582 --> 01:14:23,501 Eu não sei onde estou, ou o que você está dizendo. 1420 01:14:23,585 --> 01:14:25,879 Ah, isso é muito ruim. Eu vou te dizer onde você está. 1421 01:14:25,962 --> 01:14:28,548 Oh, eu sei onde estou, certo. 1422 01:14:28,631 --> 01:14:31,634 Quero dizer, falando figurativamente, Estou confuso. 1423 01:14:31,718 --> 01:14:34,512 Eu... eu não sei o que aconteceu. 1424 01:14:34,596 --> 01:14:36,181 Bem, eu quero. 1425 01:14:36,264 --> 01:14:39,225 Bastante, irmão, bastante. 1426 01:14:41,644 --> 01:14:42,644 Diga-me. 1427 01:14:45,106 --> 01:14:47,066 - Agora o que você quer que eu faça? - Sente-se. 1428 01:14:49,777 --> 01:14:52,989 - Quanto vale para você? - Valor? Para quê? 1429 01:14:53,072 --> 01:14:55,492 Chame isso de pagamento por uma noite de hospedagem, se quiser. 1430 01:14:55,575 --> 01:14:57,911 Você não está falando sério. Polly não sabe.. 1431 01:14:57,994 --> 01:15:00,330 Ei, ouça, o que você acha que Polly é? 1432 01:15:02,040 --> 01:15:04,125 Ah, eu nunca teria acreditado. 1433 01:15:05,710 --> 01:15:08,004 Mas por que não? O que mais eu poderia esperar? 1434 01:15:08,087 --> 01:15:09,797 Você disse isso. O que mais? 1435 01:15:12,550 --> 01:15:15,345 Eu sei do que você precisa, uma caneta. 1436 01:15:23,895 --> 01:15:25,335 Cinco mil, isso é satisfatório? 1437 01:15:25,396 --> 01:15:27,440 O que você acha que é isso, o Hotel Mills? 1438 01:15:30,109 --> 01:15:31,277 Dez mil, então. 1439 01:15:34,447 --> 01:15:36,866 - E isso é tudo que farei. - Bem, não se sinta generoso. 1440 01:15:36,950 --> 01:15:39,702 - Não é tanto. - Essa é a sua opinião. 1441 01:15:39,786 --> 01:15:40,786 Uh, a caneta? 1442 01:15:42,705 --> 01:15:44,916 E agora, você tem alguma objeção se eu seguir meu caminho? 1443 01:15:44,999 --> 01:15:47,752 Objeções? Ah, deixe-me abrir a porta para você. 1444 01:15:51,965 --> 01:15:53,341 Obrigado. 1445 01:15:53,424 --> 01:15:55,552 Volte quando não puder ficar tanto tempo. 1446 01:16:00,890 --> 01:16:04,143 - Eu entendi. Oh. - Entendeu o quê? 1447 01:16:04,227 --> 01:16:05,770 Descanse seus olhos nisso. 1448 01:16:08,773 --> 01:16:10,084 Qual é o problema, não é suficiente? 1449 01:16:10,108 --> 01:16:11,627 Eu não quero isso. Eu não quero nada disso. 1450 01:16:11,651 --> 01:16:13,736 Diga, qual é o problema com você? Eu sabia. 1451 01:16:13,820 --> 01:16:16,489 Você está carregando a tocha para aquele bacalhau. 1452 01:16:16,573 --> 01:16:20,410 - Eu não sou. Eu o odeio. - Claro que sim. 1453 01:16:20,493 --> 01:16:22,096 Por que ele não tem mais sentimentos do que uma hiena. 1454 01:16:22,120 --> 01:16:24,497 Ele também tem. Você não fala desse jeito sobre ele. 1455 01:16:24,581 --> 01:16:26,624 'Por que? Acabamos de estar fazendo-o de idiota. 1456 01:16:26,708 --> 01:16:28,585 - 'Ele é apenas um idiota.' - Ele não é um idiota. 1457 01:16:28,668 --> 01:16:30,169 Ele é gentil e bom. 1458 01:16:30,253 --> 01:16:34,048 Claro, você o odeia, certo. 1459 01:16:34,132 --> 01:16:37,135 Não, eu não. Eu amo ele. 1460 01:16:37,218 --> 01:16:40,722 Ah, eu nunca me senti tão feliz em toda a minha vida. 1461 01:16:45,226 --> 01:16:46,894 Eu tenho, uh.. 1462 01:16:46,978 --> 01:16:48,813 Tenho uma confissão a fazer. 1463 01:16:53,026 --> 01:16:54,026 Bem? 1464 01:16:55,528 --> 01:16:57,071 Bem, ah.. 1465 01:17:09,542 --> 01:17:14,547 Ontem à noite Eu disse à Sra. Lorraine, Trixie 1466 01:17:14,631 --> 01:17:17,300 que eu me importava profundamente com ela 1467 01:17:17,383 --> 01:17:19,719 e ela admitiu um igual carinho por mim. 1468 01:17:21,512 --> 01:17:24,474 Pela primeira vez na minha vida, amor verdadeiro 1469 01:17:24,557 --> 01:17:27,018 amor verdadeiro, com uma mulher real. 1470 01:17:32,440 --> 01:17:33,440 Olhar. 1471 01:17:34,651 --> 01:17:35,652 Veja isso. 1472 01:17:56,047 --> 01:17:57,799 Eu fui enganado. 1473 01:17:57,882 --> 01:18:00,468 Você certamente tem. 1474 01:18:00,551 --> 01:18:02,095 Essa é a garota. 1475 01:18:02,178 --> 01:18:04,931 Essa é a garota que Robert planejou casar o tempo todo. 1476 01:18:05,014 --> 01:18:07,392 Aquele de quem eu pretendia salvá-lo. 1477 01:18:07,475 --> 01:18:08,935 Não há dúvida sobre isso. 1478 01:18:09,018 --> 01:18:11,020 Eles certamente fizeram você de bobo. 1479 01:18:14,565 --> 01:18:17,318 - E você? - Quem, eu? Bem, eu.. 1480 01:18:17,402 --> 01:18:19,904 Você sabia? Se você soubesse, por que você não me contou? 1481 01:18:21,447 --> 01:18:23,533 O que você acha Eu trouxe você junto, afinal? 1482 01:18:26,244 --> 01:18:30,123 Para levantar pesado, ridículo suspira para aquela girafa? 1483 01:18:30,206 --> 01:18:32,834 Quem você está chamando de girafa, senhor? 1484 01:18:32,917 --> 01:18:34,961 Eu tenho uma suspeita é a mulher que eu amo. 1485 01:18:35,044 --> 01:18:38,798 Você ama. Você me dá dor. 1486 01:18:38,881 --> 01:18:40,800 Você vem comigo. 1487 01:18:40,883 --> 01:18:42,927 Eu vou mostrar a eles Não sou um alvo tão fácil. 1488 01:18:43,010 --> 01:18:45,430 - Para onde? - Para a casa daquela mulher. 1489 01:18:45,513 --> 01:18:48,141 Aquele que posou como Polly Parker, que me incentivou. 1490 01:18:48,224 --> 01:18:49,225 Eu não vou com você. 1491 01:18:49,308 --> 01:18:51,102 - Não posso. - Por que? 1492 01:18:51,185 --> 01:18:55,189 Bem, eu tenho um compromisso para jantar. 1493 01:18:55,273 --> 01:18:56,733 Uma conferência. 1494 01:18:56,816 --> 01:18:58,151 Tudo bem, irei sozinho. 1495 01:18:59,902 --> 01:19:02,488 Mas vou mostrar a ela. 1496 01:19:02,572 --> 01:19:04,615 Mas eu nunca disse seu irmão queria se casar comigo 1497 01:19:04,699 --> 01:19:06,576 e eu nunca disse que meu nome é Polly. 1498 01:19:06,659 --> 01:19:07,869 Eu tomei isso como certo. 1499 01:19:07,952 --> 01:19:09,662 Você considera muita coisa garantida. 1500 01:19:09,746 --> 01:19:11,414 Eu vou te pedir devolva meu cheque, por favor. 1501 01:19:11,497 --> 01:19:14,667 Seu cheque? Isso está em exposição ali na parede. 1502 01:19:18,671 --> 01:19:20,923 Eu sabia que você provavelmente interromper o pagamento dele. 1503 01:19:28,431 --> 01:19:30,725 - Tomarei as medidas necessárias. - Você vai fazer o que? 1504 01:19:30,808 --> 01:19:32,393 Ouça, você fez de si mesmo um idiota 1505 01:19:32,477 --> 01:19:34,520 e você tentou o seu melhor para fazer de mim um idiota. 1506 01:19:34,604 --> 01:19:37,190 Agora eu nunca quero te ver de novo, entendeu? 1507 01:19:37,273 --> 01:19:38,649 E quanto ao seu cheque.. 1508 01:19:38,733 --> 01:19:40,533 Bem, você não acha Eu me considero tão barato 1509 01:19:40,568 --> 01:19:41,819 como tudo isso, não é? 1510 01:19:41,903 --> 01:19:43,863 Barato? US$ 10.000? 1511 01:19:43,946 --> 01:19:46,115 Bem, essa é a sua estimativa de mim, não meu. 1512 01:19:46,199 --> 01:19:48,868 Esse cheque é emoldurado, não descontado. 1513 01:19:48,951 --> 01:19:50,203 Eu coloquei lá para me lembrar 1514 01:19:50,286 --> 01:19:52,663 nunca se confundir com sua espécie novamente. 1515 01:19:52,747 --> 01:19:54,165 Agora saia, por favor? 1516 01:19:54,248 --> 01:19:56,626 - Sair. - Não, eu não vou sair. 1517 01:19:56,709 --> 01:19:58,461 - Você deve. - Não, não vou. 1518 01:19:58,544 --> 01:20:00,505 Não até que eu te conte o que penso de você. 1519 01:20:00,588 --> 01:20:02,131 Não se atreva. Sair. 1520 01:20:05,009 --> 01:20:07,845 Eu estava bêbado da última vez. Eu não estou agora. 1521 01:20:07,929 --> 01:20:11,599 Quero dizer. Eu te amo, Polly. 1522 01:20:11,682 --> 01:20:13,351 Meu nome não é Polly. 1523 01:20:13,434 --> 01:20:15,019 Seja qual for o seu nome. 1524 01:20:15,102 --> 01:20:17,104 Carol, esse é o meu nome. 1525 01:20:17,188 --> 01:20:19,232 Carol barata e vulgar. 1526 01:20:19,315 --> 01:20:20,900 Filha de um dono de bar do Brooklyn 1527 01:20:20,983 --> 01:20:22,276 e uma mulher que lavava roupa. 1528 01:20:22,360 --> 01:20:24,695 Carol, a cantora da tocha em Coney Island 1529 01:20:24,779 --> 01:20:26,239 barato e vulgar. 1530 01:20:26,322 --> 01:20:27,907 Toda vez que você diz barato e vulgar 1531 01:20:27,990 --> 01:20:29,325 Eu vou beijar você. 1532 01:20:30,326 --> 01:20:32,411 Barato e vulgar. 1533 01:20:32,495 --> 01:20:34,205 Barato e vulgar. 1534 01:20:34,288 --> 01:20:35,498 Barato e vulgar. 1535 01:20:44,757 --> 01:20:46,676 Eu não queria me apaixonar por você. 1536 01:20:46,759 --> 01:20:48,636 Eu estava apenas jogando um jogo. 1537 01:20:48,719 --> 01:20:51,305 Eu não queria me apaixonar com você também. 1538 01:20:51,389 --> 01:20:53,641 eu estava tentando jogar um joguinho sozinho. 1539 01:20:55,434 --> 01:20:57,520 Você vai perdoar Brad e Polly, não é? 1540 01:20:57,603 --> 01:21:00,064 - Não, não estou. - Ah, mas você deve. 1541 01:21:00,147 --> 01:21:01,500 - Se eles são casados.. - Ah, eles são. 1542 01:21:01,524 --> 01:21:03,150 Eles me ligaram da prefeitura. 1543 01:21:03,234 --> 01:21:05,152 Vou anular o casamento deles. 1544 01:21:05,236 --> 01:21:07,613 - Ah, mas você mesmo disse-- - Eu não me importo com o que eu disse. 1545 01:21:07,697 --> 01:21:10,157 Fiquei confuso, chateado. 1546 01:21:10,241 --> 01:21:13,244 Bem, talvez você esteja confuso sobre nós. 1547 01:21:13,327 --> 01:21:15,371 Não, isso é uma coisa que tenho certeza. 1548 01:21:15,454 --> 01:21:18,416 Mas o casamento deles acabou, definitivamente desligado. 1549 01:21:18,499 --> 01:21:20,877 Bem, então o nosso também. 1550 01:21:20,960 --> 01:21:22,080 Quer dizer que você não vai se casar comigo? 1551 01:21:22,128 --> 01:21:23,880 Eu certamente quero. 1552 01:21:23,963 --> 01:21:26,215 - Ah, estou atrasado. O espetáculo. Desculpe. -Mas Polly.. 1553 01:21:26,299 --> 01:21:28,634 - Até mais. -Carol. Você não me contou. 1554 01:21:28,718 --> 01:21:31,387 - 'Temos que resolver isso. - Carol! 1555 01:21:34,682 --> 01:21:36,100 Vamos, apresse-se. Temos um show. 1556 01:22:00,207 --> 01:22:04,545 ♪ Sombras na parede ♪ 1557 01:22:04,629 --> 01:22:07,298 ♪ Eu posso vê-los cair ♪ 1558 01:22:07,381 --> 01:22:10,217 ♪ Aqui e ali ♪ 1559 01:22:10,301 --> 01:22:13,471 ♪ Em todos os lugares ♪ 1560 01:22:13,554 --> 01:22:17,725 ♪ Silhuetas em azul ♪ 1561 01:22:17,808 --> 01:22:20,937 ♪ Dançando no orvalho ♪ 1562 01:22:21,020 --> 01:22:23,856 ♪ Aqui estou eu ♪ 1563 01:22:23,940 --> 01:22:28,861 ♪ Onde você está? ♪ 1564 01:22:28,945 --> 01:22:35,284 ♪ Nas sombras deixe-me ir cantar para você ♪ 1565 01:22:35,368 --> 01:22:41,916 ♪ Deixe-me sonhar uma música que posso trazer para você ♪ 1566 01:22:41,999 --> 01:22:47,922 ♪ Leve-me em seus braços e deixe-me agarrar a você ♪ 1567 01:22:48,005 --> 01:22:51,926 ♪ Deixe-me demorar um pouco ♪ 1568 01:22:52,009 --> 01:22:56,263 ♪ Deixe-me viver minha música ♪ 1569 01:22:56,347 --> 01:22:59,767 ♪ No inverno deixe-me trazer a primavera ♪ 1570 01:22:59,850 --> 01:23:03,145 ♪ Para você ♪ 1571 01:23:03,229 --> 01:23:09,652 ♪ Deixe-me sentir isso Eu significo tudo para você ♪ 1572 01:23:09,735 --> 01:23:13,572 ♪ Canção antiga do amor ♪ 1573 01:23:13,656 --> 01:23:18,995 ♪ Será novo ♪ 1574 01:23:19,078 --> 01:23:23,874 ♪ Nas sombras quando eu venho e canto ♪ 1575 01:23:23,958 --> 01:23:29,588 ♪ Para você ♪ 1576 01:23:29,672 --> 01:23:34,885 ♪ Nas sombras, deixe-me ir e cantar para você ♪ 1577 01:23:34,969 --> 01:23:40,307 ♪ Deixe-me sonhar uma música que posso trazer para você ♪ 1578 01:23:40,391 --> 01:23:45,062 ♪ Leve-me em seus braços e deixe-me agarrar a você ♪ 1579 01:23:45,146 --> 01:23:47,815 ♪ Deixe-me demorar um pouco ♪ 1580 01:23:47,898 --> 01:23:52,069 ♪ Deixe-me viver minha música querido ♪ 1581 01:23:52,153 --> 01:23:58,075 ♪ No inverno, deixe-me trazer a primavera para você ♪ 1582 01:23:58,159 --> 01:24:02,997 ♪ Deixe-me sentir isso Eu significo tudo para você ♪ 1583 01:24:03,080 --> 01:24:06,459 ♪ Canção antiga do amor ♪ 1584 01:24:06,542 --> 01:24:10,504 ♪ Será novo ♪ 1585 01:24:10,588 --> 01:24:14,341 ♪ Nas sombras quando eu venho e canto ♪ 1586 01:24:14,425 --> 01:24:17,887 ♪ Para você querido ♪ 1587 01:24:17,970 --> 01:24:23,893 ♪ Nas sombras quando eu venho e canto ♪ 1588 01:24:23,976 --> 01:24:27,021 ♪ Para você ♪ 1589 01:24:30,649 --> 01:24:35,613 ♪ Nas sombras, deixe-me ir e cantar para você ♪ 1590 01:24:35,696 --> 01:24:40,743 ♪ Deixe-me sonhar uma música que posso trazer para você ♪ 1591 01:24:40,826 --> 01:24:44,830 ♪ Leve-me em seus braços e deixe-me agarrar a você ♪ 1592 01:24:44,914 --> 01:24:51,003 ♪ Deixe-me demorar um pouco deixe-me viver minha música ♪ 1593 01:24:51,087 --> 01:24:56,467 ♪ Deixe-me trazer a primavera para você ♪ 1594 01:24:56,550 --> 01:25:00,679 ♪ eu quero dizer tudo para você ♪ 1595 01:25:00,763 --> 01:25:02,014 ♪ Canção antiga do amor ♪ 1596 01:25:02,098 --> 01:25:03,432 ♪ Canção antiga do amor ♪ 1597 01:25:03,516 --> 01:25:04,517 ♪ Será novo ♪ 1598 01:25:04,600 --> 01:25:06,811 ♪ Será novo ♪ 1599 01:25:06,894 --> 01:25:11,023 ♪ Nas sombras quando eu venho e canto para você ♪ 1600 01:27:15,648 --> 01:27:20,694 ♪ No inverno deixe-me trazer a primavera para você ♪ 1601 01:27:20,778 --> 01:27:25,241 ♪ Deixe-me sentir isso Eu significo tudo para você ♪ 1602 01:27:25,324 --> 01:27:31,622 ♪ Canção antiga do amor será novo ♪ 1603 01:27:31,705 --> 01:27:34,833 ♪ Nas sombras quando eu venho e cante ♪ 1604 01:27:34,917 --> 01:27:38,629 ♪ Para você querido ♪ 1605 01:27:38,712 --> 01:27:44,718 ♪ Nas sombras quando eu venho e canto ♪♪ 1606 01:28:02,861 --> 01:28:04,989 No palco. 1607 01:28:05,072 --> 01:28:06,282 No palco. 1608 01:28:08,617 --> 01:28:09,844 Apressem-se, rapazes. Agarre-se, sim? 1609 01:28:09,868 --> 01:28:11,245 No palco, número de "Forgotten Man". 1610 01:28:11,328 --> 01:28:13,205 Número do "Homem Esquecido", todos no palco. 1611 01:28:13,289 --> 01:28:14,474 'Vamos, meninas, torne-o rápido. 1612 01:28:14,498 --> 01:28:16,125 ' Número do "Homem Esquecido", no palco.' 1613 01:28:16,208 --> 01:28:19,086 - Tudo bem, meninas, no palco. - Número do "Homem Esquecido". 1614 01:28:19,169 --> 01:28:20,921 No palco, número de "Forgotten Man". 1615 01:28:21,005 --> 01:28:22,923 Tudo bem, Sra. Carol, Número do "Homem Esquecido". 1616 01:28:27,886 --> 01:28:29,221 Parabenize-nos. 1617 01:28:29,305 --> 01:28:30,407 - Somos marido e mulher. - Ah, você não está. 1618 01:28:30,431 --> 01:28:31,932 Eu deveria saber, eu sou a noiva. 1619 01:28:32,016 --> 01:28:35,227 - Ah, Trixie, estou tão feliz. - Também somos casados. 1620 01:28:35,311 --> 01:28:37,730 - Meus mais sinceros parabéns. - O mesmo para você, Peabody. 1621 01:28:37,813 --> 01:28:40,441 - Ah, não é maravilhoso? - Na minha idade? 1622 01:28:40,524 --> 01:28:42,693 Ah, em qualquer idade. 1623 01:28:42,776 --> 01:28:44,069 Bem, vamos lá, querido. 1624 01:28:46,488 --> 01:28:47,823 - Olá. - Olá. 1625 01:28:47,906 --> 01:28:49,466 Eu consegui que ele assinasse, selado e entregue. 1626 01:28:49,491 --> 01:28:50,951 Boa menina. Mantenha-o perto de casa. 1627 01:28:52,828 --> 01:28:53,828 Aqui, espere um minuto. 1628 01:28:55,205 --> 01:28:57,708 Eu entendo que vocês dois são casados. 1629 01:28:57,791 --> 01:28:59,251 Vou anulá-lo. 1630 01:28:59,335 --> 01:29:01,086 Você não pode anular nosso casamento. 1631 01:29:01,170 --> 01:29:03,464 Não é seu, estúpido, dele. 1632 01:29:03,547 --> 01:29:05,591 - Você não pode fazer isso. - Sim, posso. 1633 01:29:16,060 --> 01:29:17,454 Você já interferiu o suficiente. Nós somos casados 1634 01:29:17,478 --> 01:29:18,747 e vamos continuar casados. 1635 01:29:18,771 --> 01:29:20,314 Hoje você me pediu em casamento. 1636 01:29:20,397 --> 01:29:21,690 - Ele fez? - Sim, ele fez. 1637 01:29:21,774 --> 01:29:24,109 Sim, eu propus e fui sincero. 1638 01:29:24,193 --> 01:29:25,652 Se você fizer isso com Polly e Brad 1639 01:29:25,736 --> 01:29:27,589 Eu não me casaria com você se você fosse o último homem na Terra. 1640 01:29:27,613 --> 01:29:29,490 Eu te disse isso uma vez e falei sério. 1641 01:29:29,573 --> 01:29:31,784 Por mais que eu te ame, no entanto, estou determinado 1642 01:29:31,867 --> 01:29:33,053 cuidar dos interesses do meu irmão 1643 01:29:33,077 --> 01:29:34,161 quer ele goste ou não. 1644 01:29:34,244 --> 01:29:35,244 Prenda-o. 1645 01:29:35,287 --> 01:29:37,664 Você tem um mandado. Perjúrio. 1646 01:29:37,748 --> 01:29:39,875 Falsificação de idade na obtenção de uma licença de casamento. 1647 01:29:39,958 --> 01:29:41,418 Você não pode me segurar nisso. 1648 01:29:41,502 --> 01:29:44,129 Tecnicamente, podemos, enquanto se aguarda uma investigação. 1649 01:29:44,213 --> 01:29:46,090 Ah, Brad, o que vamos fazer? 1650 01:29:46,173 --> 01:29:48,258 O que está atrasando o show? Você quer me arruinar? 1651 01:29:48,342 --> 01:29:50,469 Meu irmão acabou de me prender para se casar. 1652 01:29:50,552 --> 01:29:52,346 Preso? Onde está o policial? 1653 01:29:52,429 --> 01:29:55,057 Aqui está ele. Detetive Jones. 1654 01:29:55,140 --> 01:29:57,518 Detetive, meu olho. Ele é um ator amador. 1655 01:29:57,601 --> 01:29:59,395 Isso não é maneira de falar de um artista. 1656 01:29:59,478 --> 01:30:01,688 Ora, eu brinquei com Sir Henry Irving 1657 01:30:01,772 --> 01:30:05,067 George Arliss e David Warfield. 1658 01:30:05,150 --> 01:30:06,693 Suma. Você é um fracasso. 1659 01:30:06,777 --> 01:30:09,029 Você está brincando de policial na Broadway por 25 anos. 1660 01:30:09,113 --> 01:30:10,656 Dedo-duro. 1661 01:30:10,739 --> 01:30:12,199 'Vá lá fora e faça o seu número. 1662 01:30:12,282 --> 01:30:13,784 Está todo mundo maluco? 1663 01:30:13,867 --> 01:30:15,619 - Aqui. - O que é isso? 1664 01:30:15,702 --> 01:30:18,414 Tenho certeza que Carol irá endossá-lo para você como presente de casamento. 1665 01:30:18,497 --> 01:30:19,706 Dez mil dólares. 1666 01:30:19,790 --> 01:30:21,041 Que irmão. 1667 01:30:21,125 --> 01:30:23,544 Você quer dizer, que cunhada. 1668 01:30:23,627 --> 01:30:27,214 Você quer dizer, que Fanny. 1669 01:31:08,130 --> 01:31:10,340 Não sei se ele merece um pouco de simpatia. 1670 01:31:12,134 --> 01:31:13,760 Esqueça sua simpatia. 1671 01:31:14,970 --> 01:31:16,430 Está tudo bem comigo. 1672 01:31:18,307 --> 01:31:22,978 Fiquei satisfeito em seguir em frente do dia a dia 1673 01:31:23,061 --> 01:31:26,815 até que eles vieram e levaram meu homem embora. 1674 01:31:29,902 --> 01:31:31,987 Lembra do meu homem esquecido? 1675 01:31:34,990 --> 01:31:37,409 Você colocou um rifle na mão dele. 1676 01:31:40,704 --> 01:31:43,165 Você o mandou para longe. 1677 01:31:43,248 --> 01:31:46,627 Você gritou, quadril, viva! 1678 01:31:46,710 --> 01:31:48,086 Mas olhe para ele hoje. 1679 01:31:50,881 --> 01:31:53,800 Lembre-se do meu homem esquecido. 1680 01:31:55,511 --> 01:31:57,804 Você o fez cultivar a terra. 1681 01:32:01,350 --> 01:32:03,685 Ele caminhou atrás de um arado 1682 01:32:03,769 --> 01:32:07,272 o suor escorria de sua testa. 1683 01:32:07,356 --> 01:32:08,982 Mas olhe para ele agora mesmo! 1684 01:32:12,069 --> 01:32:14,196 E uma vez ele costumava me amar. 1685 01:32:16,657 --> 01:32:18,534 Eu estava feliz então. 1686 01:32:21,078 --> 01:32:22,955 Ele costumava cuidar de mim. 1687 01:32:25,123 --> 01:32:27,000 Você não vai trazê-lo de volta novamente? 1688 01:32:29,336 --> 01:32:34,174 Porque desde que o mundo começou 1689 01:32:34,258 --> 01:32:37,302 uma mulher tem que ter um homem. 1690 01:32:39,680 --> 01:32:42,724 Esquecendo-o você vê 1691 01:32:42,808 --> 01:32:44,643 significa que você está me esquecendo 1692 01:32:46,937 --> 01:32:49,273 como o meu.. 1693 01:32:49,356 --> 01:32:51,483 ...meu homem esquecido. 1694 01:32:53,902 --> 01:32:58,949 ♪ Lembre-se do meu homem esquecido ♪ 1695 01:32:59,032 --> 01:33:04,621 ♪ Você colocou um rifle na mão dele ♪ 1696 01:33:04,705 --> 01:33:07,249 ♪ Você o mandou para longe ♪ 1697 01:33:07,332 --> 01:33:09,751 ♪ Você gritou, viva! ♪ 1698 01:33:09,835 --> 01:33:14,131 ♪ Mas olhe para ele hoje! ♪ 1699 01:33:14,214 --> 01:33:19,094 ♪ Lembre-se do meu homem esquecido ♪ 1700 01:33:19,177 --> 01:33:24,808 ♪ Você o teve cultive a terra ♪ 1701 01:33:24,891 --> 01:33:27,394 ♪ Ele andou atrás de um arado ♪ 1702 01:33:27,477 --> 01:33:29,980 ♪ O suor escorria de sua testa ♪ 1703 01:33:30,063 --> 01:33:34,693 ♪ Mas olhe para ele agora mesmo! ♪ 1704 01:33:34,776 --> 01:33:39,406 ♪ E uma vez ele costumava me amar ♪ 1705 01:33:39,489 --> 01:33:44,870 ♪ Eu estava feliz então ♪ 1706 01:33:44,953 --> 01:33:49,041 ♪ Ele costumava cuidar de mim ♪ 1707 01:33:49,124 --> 01:33:53,920 ♪ Você não vai trazê-lo de volta? ♪ 1708 01:33:54,004 --> 01:33:59,009 ♪ Porque desde então o mundo começou ♪ 1709 01:33:59,092 --> 01:34:04,640 ♪ Uma mulher tem que tenha um homem ♪ 1710 01:34:04,723 --> 01:34:07,392 ♪ Esquecendo dele, você vê ♪ 1711 01:34:07,476 --> 01:34:10,062 ♪ Significa que você está me esquecendo ♪ 1712 01:34:10,145 --> 01:34:16,777 ♪ Como meu homem esquecido ♪ 1713 01:35:53,999 --> 01:35:56,042 ♪ Você se lembra ♪ 1714 01:35:56,126 --> 01:35:58,503 ♪ Nós somos os verdadeiros homens esquecidos ♪ 1715 01:35:58,587 --> 01:36:00,672 ♪ Sim, lembre-se ♪ 1716 01:36:00,756 --> 01:36:03,425 ♪ Quem tem que liderar essa vida de novo ♪ 1717 01:36:03,508 --> 01:36:05,969 ♪ Nós nos preparamos para lutar ♪ 1718 01:36:06,052 --> 01:36:08,346 ♪ Pois a glória era nosso orgulho ♪ 1719 01:36:08,430 --> 01:36:10,557 ♪ Mas de alguma forma a glória morreu ♪ 1720 01:36:10,640 --> 01:36:12,893 ♪ Agora eles são apenas uma lembrança ♪ 1721 01:36:12,976 --> 01:36:15,061 ♪ Ah, lembre-se ♪ 1722 01:36:15,145 --> 01:36:17,814 ♪ Lembre-se de seus homens esquecidos ♪ 1723 01:36:17,898 --> 01:36:19,775 ♪ Nós o queremos de volta ♪ 1724 01:36:19,858 --> 01:36:22,903 ♪ Você tem que vamos viver de novo ♪ 1725 01:36:22,986 --> 01:36:27,699 ♪ Viemos e marchamos embora lutar pelos EUA ♪ 1726 01:36:27,783 --> 01:36:29,826 ♪ Mas onde estamos hoje? ♪ 1727 01:36:29,910 --> 01:36:32,078 ♪ Ah, onde eles estão hoje? ♪ 1728 01:36:32,162 --> 01:36:36,666 ♪ E uma vez ele costumava me amar ♪ 1729 01:36:36,750 --> 01:36:41,505 ♪ Eu estava feliz então ♪ 1730 01:36:41,588 --> 01:36:46,134 ♪ Ele costumava cuidar de mim ♪ 1731 01:36:46,218 --> 01:36:48,762 ♪ Você não vai trazê-lo de volta? ♪ 1732 01:36:48,845 --> 01:36:50,889 ♪ Ah, traga-o de volta ♪ 1733 01:36:50,972 --> 01:36:56,311 ♪ Porque desde então o mundo começou ♪ 1734 01:36:56,394 --> 01:37:02,692 ♪ Uma mulher tem ter um homem ♪ 1735 01:37:02,776 --> 01:37:05,737 ♪ Esquecendo dele, você vê ♪ 1736 01:37:05,821 --> 01:37:09,324 ♪ Significa que você está me esquecendo ♪ 1737 01:37:09,407 --> 01:37:11,326 ♪ Gosto do meu ♪ 1738 01:37:11,409 --> 01:37:18,208 ♪ Homem esquecido ♪♪