1
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
["من را نزدیک تر نگه دار"
توسط التون جان و بازی بریتنی اسپیرز]
2
00:00:19,936 --> 00:00:21,896
[زن جوان] اسم من هریت مانرز است،
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
و من یک گیک هستم.
4
00:00:26,860 --> 00:00:29,320
مدل بودن هرگز آرزوی من نبود.
5
00:00:29,988 --> 00:00:32,824
با تعداد زیادی از مردم، نورها و رنگها،
6
00:00:32,907 --> 00:00:35,326
دنیای مد بسیار طاقت فرسا بود.
7
00:00:39,039 --> 00:00:43,126
زندگی ام را صرف کرده بودم تا نامرئی باشم،
تلاش برای جا افتادن.
8
00:00:43,209 --> 00:00:45,128
تا زمانی که من کشف شدم،
9
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
و نامرئی شدن به یک ناممکن تبدیل شد.
10
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
[تحسین، پچ پچ های نامشخص]
11
00:00:51,718 --> 00:00:56,055
من همیشه می دانستم که سیم کشی من متفاوت است
از همه.
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,309
اما آنها من را "گیک" صدا زدند
و من حدس می‌زنم که به نوعی گیر کرده است.
13
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
[♪♪]
14
00:01:03,688 --> 00:01:05,899
اما وقتی تمام چیزی که همیشه می خواستی
مناسب است،
15
00:01:05,982 --> 00:01:09,319
گاهی اوقات برای تغییر زندگی خود،
شما باید متمایز شوید.
16
00:01:10,570 --> 00:01:14,407
♪ مرا نزدیک تر نگه دار، رقصنده کوچک ♪
17
00:01:18,495 --> 00:01:23,625
♪ چراغ های جلو را بشمار
در بزرگراه... ♪
18
00:01:26,961 --> 00:01:28,546
این یک داستان است
19
00:01:28,630 --> 00:01:31,090
برای هر کسی که همیشه خواسته است
فردی متفاوت بودن.
20
00:01:31,174 --> 00:01:32,926
و من حدس می زنم که بیشتر ما این هستیم.
21
00:01:33,009 --> 00:01:35,261
این یک تغییر نیست...
[نفس می کشد]
22
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
...این یک دگردیسی کامل است.
23
00:01:37,597 --> 00:01:39,700
[هم مدرسه ای، قهقهه] افتادن
دوباره پای خودت، دختر گیک.
24
00:01:39,724 --> 00:01:41,017
[هاریت] و افشای کامل،
25
00:01:41,100 --> 00:01:42,977
من مقدار زیادی از آن را روی زمین صرف می کنم.
26
00:01:44,562 --> 00:01:47,649
جیک. اسم غیر رسمی.
27
00:01:47,732 --> 00:01:50,026
کسی که احساس می کند مجبور است
برای جستجوی کلمه "گیک"
28
00:01:50,109 --> 00:01:51,277
در یک فرهنگ لغت.
29
00:01:51,361 --> 00:01:53,655
و همچنین در واقع صاحب یک فرهنگ لغت است.
30
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
جیک.
31
00:01:56,699 --> 00:01:59,202
یک فرد از نظر اجتماعی بی‌مد یا بی‌مد.
32
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
از مال گمشده لباس پوشیدم
دوباره، آچار؟
33
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
[قهقهه می خندد]
34
00:02:04,541 --> 00:02:05,458
[هاریت] جیک.
35
00:02:05,542 --> 00:02:07,544
یک مشتاق وسواس.
36
00:02:07,627 --> 00:02:11,172
[روایت ویدیویی] از سگ تا دایناسور،
درختان به Tyrannosaurus Rex،
37
00:02:11,256 --> 00:02:14,050
اتم های داخل بدن شما
قبلا بخشی بوده است
38
00:02:14,134 --> 00:02:16,344
از هر نوع موجود زنده.
39
00:02:16,427 --> 00:02:18,930
[هاریت] این جایی است که من به مدرسه می روم.
پنج روز در هفته.
40
00:02:19,305 --> 00:02:21,599
جایی که سعی می کنم یکپارچه با هم ترکیب شوم.
41
00:02:21,683 --> 00:02:22,976
یا نه.
42
00:02:23,059 --> 00:02:24,894
مثل همسایه همسایه ام توبی.
43
00:02:24,978 --> 00:02:28,690
و مهارت های اجتماعی من که وجود ندارد
تا حد خود رانده شده اند.
44
00:02:28,773 --> 00:02:30,316
حداقل من بهترین دوستم، نات را دارم.
45
00:02:30,400 --> 00:02:32,026
به هر حال اون اوست.
46
00:02:32,110 --> 00:02:33,736
می بینی، من همچین آدمی هستم
47
00:02:33,820 --> 00:02:36,281
{\an8}که مرتباً با آنها تماس می گیرد
به دفتر مدیر ما...
48
00:02:36,364 --> 00:02:37,949
هریت منرز...
49
00:02:38,032 --> 00:02:41,286
[هاریت] ...نمیشه گفت
اما قابل تقدیر است.
50
00:02:42,537 --> 00:02:44,414
این کار الهام بخش است.
51
00:02:44,497 --> 00:02:48,459
اگر فقط بقیه دانش آموزان من
به عنوان اختصاص داده شده بودند.
52
00:02:48,543 --> 00:02:49,836
[زنگ مدرسه]
53
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
[موسیقی راک]
54
00:02:51,921 --> 00:02:54,799
[PA] عصر بخیر، دانش آموزان!
چند اطلاعیه.
55
00:02:54,883 --> 00:02:57,510
یادآوری به درخشان ما
برندگان مسابقه...
56
00:02:57,594 --> 00:02:59,721
8B کلاس منسوجات،
57
00:02:59,804 --> 00:03:02,640
نماینده هالیبریج
در هفته مد لندن این آخر هفته
58
00:03:02,724 --> 00:03:05,393
برای امضای فرم های رضایت شما!
59
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
بدون فرم، بدون اتوبوس!
60
00:03:07,729 --> 00:03:09,290
و پس از بررسی
ورودی های هفته برونته،
61
00:03:09,314 --> 00:03:13,443
خوشحالم که اعلام کنم
برنده هفته برونته ما... است
62
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
رفتار هریت.
63
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
اوه، پس Spanners دوباره برنده می شود.
64
00:03:17,864 --> 00:03:19,490
[مدیر] تبریک، هریت!
65
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
[هاریت] اما نگران نباش،
تمام زندگی من در شرف تغییر است.
66
00:03:22,660 --> 00:03:24,537
و صادقانه بگویم... زمان آن فرا رسیده است.
67
00:03:24,621 --> 00:03:27,415
{\ an8}[موسیقی تم]
68
00:03:31,002 --> 00:03:33,212
[زن] هریت! زمان رفتن است!
69
00:03:33,296 --> 00:03:35,632
[هاریت] باشه، تمرکز کن،
شما این کار را برای Nat انجام می دهید.
70
00:03:35,715 --> 00:03:37,717
[زن] باید بپوشی
پیراهن زنبور عسل
71
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
[مرد] فکر نمی کنی
به من کمی شکم می دهد؟
72
00:03:40,178 --> 00:03:44,307
[زن] نه. و من شکم تو را دوست دارم.
این ناز است.
73
00:03:44,390 --> 00:03:47,810
[مرد] ناز؟ درست همان چیزی که تقریباً
مرد 40 ساله می خواهد بشنود.
74
00:03:47,894 --> 00:03:49,646
- [زن] جسور. آرام بخش
- [مرد] بله.
75
00:03:49,729 --> 00:03:50,897
[زن] ویرانگر.
76
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
چرا شما دو نفر نمی توانید فقط مودبانه باشید
مثل والدین عادی از یکدیگر متنفر هستید؟
77
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
امروز خیلی باحال به نظر میای عزیزم
78
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
من نه، آنابل.
79
00:03:58,446 --> 00:04:01,824
و اگر منظور شما "آرام و جمع" است،
سپس... حتی نزدیک.
80
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
کوکی های شکری.
81
00:04:03,701 --> 00:04:06,162
اگر نامادری 40 ساله من
فکر می کند باحال به نظر می رسم،
82
00:04:06,246 --> 00:04:08,581
من اشتباه کردم... باز هم.
83
00:04:11,084 --> 00:04:13,962
[غر زدن نامشخص]
84
00:04:14,963 --> 00:04:16,172
توبی چه کاره؟
85
00:04:16,256 --> 00:04:17,715
همیشه یک راز
86
00:04:17,799 --> 00:04:20,718
احتمالا فقط در حال تمرین
استعدادشو دوباره ذره ذره...
87
00:04:22,387 --> 00:04:24,847
من توبی هستم. اما من هستم؟
88
00:04:24,931 --> 00:04:26,766
من هستم... بله.
89
00:04:26,849 --> 00:04:29,894
من توبی پیلگریم هستم و امروز
من Space Dust Legend، را اجرا خواهم کرد
90
00:04:29,978 --> 00:04:32,855
یک نمایش تک نفره
درباره سفر در زمان شاه آرتور!
91
00:04:32,939 --> 00:04:35,024
- آه، تبریک، دختر خوب.
- چی؟
92
00:04:35,108 --> 00:04:37,193
چه "دوشیزه خوبی"
یا چه "تبریک"؟
93
00:04:37,277 --> 00:04:39,713
الان نه توبی اتوبوس حرکت می کند
برای هفته مد در ده دقیقه
94
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
من از پارامترها مطلع هستم.
95
00:04:41,447 --> 00:04:43,567
بیشتر فکر کردی
به حضور مهمان؟
96
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
بخشی از ملکه گینویر ...
97
00:04:45,493 --> 00:04:48,788
مال شما برای ... گرفتن ...
[آه می کشد]
98
00:04:50,873 --> 00:04:52,875
[ترک درب]
99
00:04:52,959 --> 00:04:54,085
[در حال پخش موسیقی راک]
100
00:04:54,168 --> 00:04:55,837
- صبح، نات.
- صبح همه
101
00:04:55,920 --> 00:04:57,940
-صبحانه خوردی؟
- اوم، مامان اسموتی هایش را درست کرد.
102
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
مم! بیا، باید بریم
103
00:05:00,550 --> 00:05:02,093
آن عضله را فشار دهید...
104
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
[زمزمه های نامشخص]
105
00:05:07,890 --> 00:05:09,892
تلفن های ما روشن خواهد شد. در هر زمان پیام دهید
106
00:05:09,976 --> 00:05:12,079
و فقط چیپس را نخورید
و ساندویچ ها را رها کنید.
107
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
آنها اوقات فوق العاده ای خواهند داشت.
108
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
حماسی خواهد بود، باشه؟
109
00:05:16,691 --> 00:05:17,691
[هاریت] خداحافظ!
110
00:05:17,734 --> 00:05:18,985
[هر دو] خداحافظ!
111
00:05:19,777 --> 00:05:21,696
["به آسمان دراز کن"
توسط نمایشنامه های لیبراتی]
112
00:05:21,779 --> 00:05:23,614
شما خوبی؟
113
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
ظاهراً "عالی"
114
00:05:25,950 --> 00:05:28,619
دوستت دارم، نات،
اما این گردنبندها قدیمی هستند.
115
00:05:28,703 --> 00:05:31,039
ما احتمالا باید
این کار را در ملاء عام متوقف کنید.
116
00:05:32,957 --> 00:05:36,461
♪ فقط به او اجازه دهید بال هایش را باز کند
و پرواز کن... ♪
117
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
این برای او خیلی زیاد است.
118
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
نه او خوب خواهد شد.
119
00:05:40,840 --> 00:05:42,484
او با نات است ...
چه چیزی ممکن است اشتباه باشد؟
120
00:05:42,508 --> 00:05:46,095
♪ دست دراز کنید،
دست دراز کن، آن را بگیر... ♪
121
00:05:47,263 --> 00:05:49,640
[گفتگوی نامشخص]
122
00:05:57,440 --> 00:05:59,525
["روزی آفتابی خواهد بود"
توسط ریچارد مید نمایشنامه]
123
00:05:59,609 --> 00:06:00,693
زائر!
124
00:06:01,486 --> 00:06:04,614
دوست دختر کوچولوی عجیب و غریبت کجاست؟
125
00:06:04,697 --> 00:06:06,407
صبح بخیر، لکسی!
126
00:06:06,491 --> 00:06:10,036
زیتون. هریت در راه است،
127
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
اما برای روشن شدن،
ما عاشقانه درگیر نیستیم
128
00:06:13,456 --> 00:06:16,125
من هنوز به آن بخش نرسیده ام
از قوس روایت شخصی من
129
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
و توبس در کدام بخش هستید؟
130
00:06:18,044 --> 00:06:21,047
هوم؟ آیا آن یکی است
جایی که تو برای همیشه یک آدم عجیبی هستی؟
131
00:06:21,130 --> 00:06:23,091
- [خنده]
- آره مثل همیشه
132
00:06:23,174 --> 00:06:24,884
این برنامه است.
133
00:06:24,967 --> 00:06:27,887
اوه، به معنای واقعی کلمه نمی توانم. برویم
134
00:06:27,970 --> 00:06:30,640
♪...یک روز آفتابی خواهد بود ♪
135
00:06:30,723 --> 00:06:33,142
♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه ♪
136
00:06:33,226 --> 00:06:35,895
♪ یک روز آفتابی خواهد بود ♪
137
00:06:35,978 --> 00:06:38,147
♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه... ♪
138
00:06:38,231 --> 00:06:40,691
[ نفس نفس زدن ]
139
00:06:40,775 --> 00:06:42,735
هریت، تو چطور اینقدر نالایق هستی؟
140
00:06:42,819 --> 00:06:44,570
ما همان کلاس های PE را داریم.
141
00:06:44,654 --> 00:06:48,866
[سرفه] استعدادهای من دروغ است
در فعالیت های هوازی کمتر
142
00:06:48,950 --> 00:06:51,702
مثل... مثل صدف.
143
00:06:53,037 --> 00:06:56,999
♪...دا دا دا دا دا دا روز ♪
144
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
آه، ببخشید بچه ها ما معمولا اینجا می نشینیم.
145
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
حالا می دانم که این هیجان انگیز است،
146
00:07:01,921 --> 00:07:03,506
اما همانطور که من ترجیح می دهم
147
00:07:03,589 --> 00:07:05,424
برای از دست دادن هیچ یک از شما
و بنابراین شغل من،
148
00:07:05,508 --> 00:07:07,343
شمارش سر ضروری است ...
149
00:07:08,261 --> 00:07:11,806
خانم؟ من از دو نفر می ترسم
خدمه شجاع ما هنوز نرسیده اند.
150
00:07:11,889 --> 00:07:14,142
میشینی؟!
مثل ضربت زدن مول است!
151
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
♪...دا دا دا دا دا دا روز ♪
152
00:07:16,227 --> 00:07:18,271
♪ روز وو دا دا دا ♪
153
00:07:18,354 --> 00:07:21,149
♪ دا دا دا دا دا دا روز ♪
154
00:07:21,232 --> 00:07:23,734
♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه ♪
155
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه ♪
156
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
♪ یک روز آفتابی خواهد بود... ♪
157
00:07:27,530 --> 00:07:30,658
- حالا این فداکاری است، نات.
- [ نفس نفس زدن ] آه، برای مد، خانم. همیشه.
158
00:07:30,741 --> 00:07:32,660
اوه، ما هنوز باید منتظر هریت باشیم...
159
00:07:32,743 --> 00:07:34,662
♪...یک روز آفتابی خواهد بود ♪♪
160
00:07:35,538 --> 00:07:36,706
[سرفه]
161
00:07:37,957 --> 00:07:39,459
[گفتگوی نامشخص]
162
00:07:39,876 --> 00:07:41,752
[سرفه]
163
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
-میخوای...
- ارگ!
164
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
[ نفس نفس زدن ]
165
00:07:48,968 --> 00:07:50,678
لطفا هریت، بشین.
166
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
اولین صندلی که می بینید
167
00:07:53,264 --> 00:07:55,808
اوه، نه ممنون
تو مثل خوک عرق می کنی
168
00:07:55,892 --> 00:07:59,270
در واقع خوک ها از غدد عرق استفاده نمی کنند
برای تنظیم دمای بدن
169
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
آه، چرا در این سفر هستید؟
170
00:08:01,898 --> 00:08:03,983
اینطور نیست که شما چیزی بدانید
در مورد مد
171
00:08:04,066 --> 00:08:06,152
[هاریت] در واقع،
من کلمه مد را می شناسم
172
00:08:06,235 --> 00:08:08,279
از لاتین "ساختن" آمده است
اما آن را نگو.
173
00:08:08,362 --> 00:08:10,531
- نگو...
- هریت!
174
00:08:11,240 --> 00:08:12,950
صندلی. در حال حاضر.
175
00:08:13,034 --> 00:08:14,744
متاسفم ببخشید خانم
176
00:08:14,827 --> 00:08:16,746
اوه
177
00:08:17,747 --> 00:08:19,499
[خنده]
178
00:08:19,582 --> 00:08:21,142
- و... پست!
- [کلیک شاتر دوربین]
179
00:08:21,918 --> 00:08:23,836
[Harriet] افرادی که متنفرند
رفتار هریت.
180
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
در مقام اول، ما Lexi Roberts را داریم.
181
00:08:26,464 --> 00:08:28,799
دقیقا توسط عوامل او،
زیتون...
182
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
اولی و لیو.
183
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
[معلم] خیلی غیر ضروری است، بیا.
184
00:08:33,471 --> 00:08:35,097
شما خوبی؟
185
00:08:35,181 --> 00:08:38,935
آره، فقط تمام کابوس های من
در همان زمان به حقیقت می پیوندد.
186
00:08:39,018 --> 00:08:40,561
[اولی زمزمه می کند]
187
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
[نات] گوش کن، من اینجام، باشه؟
188
00:08:43,189 --> 00:08:44,899
اگر به چیزی نیاز دارید علامت را به من بدهید.
189
00:08:47,443 --> 00:08:48,945
الان نه، ای دوفوس.
190
00:08:49,028 --> 00:08:51,423
اکنون ما از برنامه عقب مانده ایم
پس اگر می توانستید همه گوش کنید
191
00:08:51,447 --> 00:08:53,087
برای اطلاع رسانی سریع سلامت و ایمنی...
192
00:08:54,033 --> 00:08:57,328
{\ an8}[Nat] Wilbur Evans، نماینده مدلینگ
که قرار است من را کشف کند.
193
00:08:57,411 --> 00:08:59,205
فقط به یک استراحت نیاز دارید...
194
00:08:59,288 --> 00:09:01,415
ژیزل در یک مک دونالد دیده شد،
شما می دانید.
195
00:09:01,499 --> 00:09:03,042
کارلی کلوس در یک مرکز خرید بود.
196
00:09:03,125 --> 00:09:04,877
جوردان دان در پریمارک بود.
197
00:09:04,961 --> 00:09:06,462
و... الک وک در یک بازار بود.
198
00:09:06,546 --> 00:09:08,339
آره... تو از کجا همه اینها را می دانی؟
199
00:09:08,422 --> 00:09:10,508
من گاهی اوقات به شما گوش می دهم
وقتی حرف میزنی میدونی؟
200
00:09:12,385 --> 00:09:14,136
مواظب اون باش زائر!
201
00:09:14,220 --> 00:09:16,973
نگهداری کیف توصیه نمی شود
در راهروها
202
00:09:17,056 --> 00:09:19,183
در شرایط اضطراری،
آنها می توانند به یک خطر سفر تبدیل شوند، بنابراین ...
203
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
[نفس]
204
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
- [فریاد دانش آموزان]
- زائر!
205
00:09:26,482 --> 00:09:27,942
[خنده]
206
00:09:28,025 --> 00:09:30,278
- اوه...
- اون چیه؟
207
00:09:30,361 --> 00:09:32,363
اسموتی اسپیرولینا.
208
00:09:32,446 --> 00:09:33,906
با علف لیمو.
209
00:09:33,990 --> 00:09:35,670
این ام...
برای سلامت روده مفید است
210
00:09:37,076 --> 00:09:39,579
هر دوی شما به اموال گمشده می رسید
و چیزی برای پوشیدن پیدا کن
211
00:09:39,662 --> 00:09:40,955
به سرعت! دیگه دیر اومدیم
212
00:09:41,038 --> 00:09:42,498
[بازی‌های «دوران دختر زیبا» اثر LU KALA]
213
00:09:42,582 --> 00:09:46,043
♪ برام مهم نیست،
من در دوران دختر زیبای خودم هستم ♪
214
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
♪ وقتی خودم را می بینم خیره می شوم
در آینه، اوه-اوه ♪
215
00:09:51,340 --> 00:09:53,801
♪ این فصل است،
آن زمان گرم سال است... ♪
216
00:09:53,884 --> 00:09:56,971
حالا لطفا پاس خود را نگه دارید
در همه زمان ها
217
00:09:57,054 --> 00:10:00,141
ویترین نسل بعدی
ده دقیقه دیگه شروع میشه
218
00:10:00,224 --> 00:10:01,809
با تشکر، خانم!
219
00:10:01,892 --> 00:10:03,978
الهام بخش نسل بعدی
220
00:10:04,061 --> 00:10:06,606
عذرخواهی من واقعا بی نهایت است.
221
00:10:06,689 --> 00:10:08,399
تو نفرت انگیزی
222
00:10:08,482 --> 00:10:10,026
خوب، این یک موضوع جداگانه است.
223
00:10:10,109 --> 00:10:11,527
آب حوض میخوری
224
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
خب، بیایید اسموتی را سرزنش نکنیم، اینجا.
225
00:10:13,487 --> 00:10:15,406
[به تمسخر] بمان... دور... از من.
226
00:10:15,489 --> 00:10:17,575
بیا نات یعنی منظورم این نبود
227
00:10:17,658 --> 00:10:20,453
به علاوه من فکر می کنم ما بسیار باحال به نظر می رسیم! ورزشی.
228
00:10:20,536 --> 00:10:22,580
ما "باحال" به نظر نمی رسیم، هریت.
229
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
هیچ چیز در این مورد جالب به نظر نمی رسد.
آیا من برای شما یک مدل به نظر می رسم؟
230
00:10:25,374 --> 00:10:29,837
- ام...
- شاید مدل فوتبال روی میز؟
231
00:10:29,920 --> 00:10:32,548
من با شما صحبت نمی کردم. ما را رها کن
232
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
خداحافظ توبی
233
00:10:34,383 --> 00:10:36,427
به نظر خوب است، آن را مانند بکهام خم کنید.
234
00:10:36,510 --> 00:10:38,304
کیف خوب، بازنده.
235
00:10:39,096 --> 00:10:41,891
اوه... دوباره؟ یعنی...
236
00:10:44,769 --> 00:10:49,065
خب در واقع...
شاید من فقط یک طرفدار هستم
237
00:10:49,148 --> 00:10:51,984
از تاریخ باستان! در واقع.
238
00:10:53,861 --> 00:10:56,030
[گفتگوی نامشخص]
239
00:10:57,573 --> 00:10:59,575
[نمایشنامه «همه رویاهای من» اثر هلنا]
240
00:11:06,332 --> 00:11:08,167
[نات] اینجا جایی است که من به استراحت بزرگ خود می رسم.
241
00:11:08,250 --> 00:11:09,710
[هاریت] اینجا می رویم.
242
00:11:09,794 --> 00:11:12,505
هفته مد لندن،
بزرگترین رویای نات محقق شد.
243
00:11:12,588 --> 00:11:14,965
و خیلی مال من نیست.
244
00:11:17,843 --> 00:11:20,262
چطور با ماموران صحبت کنم
شبیه این
245
00:11:20,346 --> 00:11:21,806
من شبیه هایلایتر هستم!
246
00:11:21,889 --> 00:11:23,557
خوب، حداقل تشخیص شما آسان خواهد بود.
247
00:11:23,641 --> 00:11:26,519
بله، اما آن لباس مرا گرفت
دو هفته برای آماده شدن، هریت.
248
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
- دو هفته!
- میدونم، اما اوم،
249
00:11:28,229 --> 00:11:31,273
اما کسی نپرید
در کمد لباسی که به دنبال نارنیا می گردد.
250
00:11:31,357 --> 00:11:33,776
همه فکر می کردند که هری پاتر
یک پسر معمولی بود
251
00:11:33,859 --> 00:11:36,278
مری پاپینز
قرار بود یک پرستار بچه معمولی باشد.
252
00:11:36,362 --> 00:11:39,115
باشه،
و جهان های ساخته شده و جادوگری چه می کند
253
00:11:39,198 --> 00:11:41,033
به من مربوط است
به عنوان یک مدل شناسایی می شوید؟
254
00:11:41,117 --> 00:11:43,619
جادو می آید
وقتی دنبالش نیستی نات.
255
00:11:43,702 --> 00:11:45,413
[آه می کشد] باشه.
256
00:11:45,496 --> 00:11:47,873
خب شاید لازم باشه بدهم
جادو یک دست کمک
257
00:11:47,957 --> 00:11:51,460
بنابراین من می روم تا لوس را پیدا کنم.
و من شما را در FROW ملاقات خواهم کرد.
258
00:11:51,544 --> 00:11:55,005
- باشه، اوه... ف...؟
- ردیف اول، هریت!
259
00:11:56,132 --> 00:11:58,592
[با تشویق و فریادهای هیجان زده پشت سر]
260
00:12:03,639 --> 00:12:05,516
[هاریت] این کیست در دنیا؟!
261
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
♪...همه رویاهای من به حقیقت می پیوندند ♪
262
00:12:09,061 --> 00:12:12,440
♪ همه رویاهای من به حقیقت می پیوندند
حالا من ♪
263
00:12:12,523 --> 00:12:14,650
♪ پنت هاوس با خدمتکار
همه تازیانه ها... ♪
264
00:12:14,733 --> 00:12:17,027
صبر کن... آیا او واقعاً به من نگاه کرد؟
265
00:12:18,028 --> 00:12:20,156
♪...هیچ مانعی نیست ♪
266
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
♪ پول همیشه جواب می دهد
وقتی دارم آن را صدا می زنم ♪
267
00:12:22,324 --> 00:12:25,077
♪ اوه اوه اوه اوه... ♪
268
00:12:25,786 --> 00:12:28,205
[موسیقی خاموش ادامه دارد]
269
00:12:28,789 --> 00:12:30,082
[صدای موسیقی افزایش می یابد]
270
00:12:30,499 --> 00:12:32,334
♪ همه رویاهای من را به آنها تبدیل کرد ♪♪
271
00:12:32,960 --> 00:12:35,212
[گفتگوی نامشخص]
272
00:12:35,296 --> 00:12:38,716
آره، منو وارد کن، منو وارد کن.
آماده برای هفته مد!
273
00:12:42,970 --> 00:12:45,139
فکر کنم کارت تموم شد عزیزم
274
00:12:45,222 --> 00:12:47,475
- شگفت انگیز
- دوستش دارم
275
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
اوه...
276
00:12:50,853 --> 00:12:52,938
ویلبر، فرشته
277
00:12:53,022 --> 00:12:54,356
وال گارلند.
278
00:12:54,440 --> 00:12:55,840
اوف، به من نگاه نکن، من زشت هستم.
279
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
حالا اگه میدونستم
من امروز در حضور یک نماد بودم،
280
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
من یک تلاش واقعی انجام می دادم.
281
00:13:00,571 --> 00:13:02,411
شما به من اطلاع می دهید
وقتی این تلاش را می کنی،
282
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
نمی کنی عزیزم؟
283
00:13:03,616 --> 00:13:06,577
من یک سر به شما می دهم
زمانی که من قصد دارم مثل تو زیبا به نظر برسم
284
00:13:06,660 --> 00:13:07,745
معامله کن عزیزم معامله کن
285
00:13:08,621 --> 00:13:11,165
نیک عزیزم میتونی منو بگیری
آب اسمز معکوس؟
286
00:13:11,248 --> 00:13:14,001
- فقط مواد معدنی دارند.
- اوه OJ وجود دارد؟
287
00:13:14,502 --> 00:13:16,795
من دارم راه میرم
و می خواهی من آبمیوه بخورم؟
288
00:13:17,922 --> 00:13:20,482
بتی، دوست داری منبع بگیری
مقداری آب با دمای متوسط
289
00:13:20,549 --> 00:13:21,634
برای پاپی دوست داشتنی اینجا؟
290
00:13:22,301 --> 00:13:24,470
[آه می کشد]
خیلی ممنون باربارا
291
00:13:24,553 --> 00:13:26,514
این اوه، بتی.
292
00:13:26,597 --> 00:13:28,682
متاسفم، همیشه فراموش کن
293
00:13:30,518 --> 00:13:33,270
می بینید، من FRO را می شناسم
هوای ملموس بدبختی را دوست دارد...
294
00:13:33,354 --> 00:13:36,565
اما اوه...
هی اینجا چه خبره داداش
295
00:13:36,649 --> 00:13:38,692
- این چیه؟
- هیچی
296
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
درسته... خیلی دوست دارم بمونم و چت کنم
297
00:13:45,157 --> 00:13:48,702
اما این مدل های جدید Infinity
خود را کاوش نخواهند کرد
298
00:13:48,786 --> 00:13:51,622
پس از اینکه خیره شدی، ادامه بده
با واکی؟
299
00:13:51,705 --> 00:13:53,624
من یک مدل هستم، نه یک سگ، ویلبر.
300
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
بیایید یک توپ پرتاب کنیم و ببینیم چه می شود.
301
00:13:55,793 --> 00:13:57,503
من به دنبال ستاره بعدی هستم!
302
00:13:57,586 --> 00:13:59,380
بیا لگد بزنیم، بتی!
303
00:13:59,463 --> 00:14:02,508
[اعلام] خانم ها و آقایان،
نمایش در شرف شروع است.
304
00:14:10,683 --> 00:14:12,142
[تپش ضربان قلب]
305
00:14:12,226 --> 00:14:14,186
[هاریت] نفس بکش، هریت.
306
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
نفس بکش چراغ ها را نادیده بگیرید.
307
00:14:15,896 --> 00:14:17,147
و صداها.
308
00:14:17,815 --> 00:14:20,025
و مردم. و زواید.
309
00:14:20,109 --> 00:14:21,860
زیادهای زیادی!
310
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
او مو قرمز.
311
00:14:31,412 --> 00:14:33,789
دادن حال و هوای فوق ستاره های بیگانه.
برویم
312
00:14:33,873 --> 00:14:37,334
[هاریت] من فقط نیاز دارم
برای پیدا کردن جدولی برای پنهان شدن در زیر.
313
00:14:39,795 --> 00:14:42,590
متاسفم کجا رفت؟
314
00:14:45,467 --> 00:14:49,138
[هاریت] یا فقط چیزی پیدا کن
جالب توجه است هر چیزی.
315
00:14:50,097 --> 00:14:52,892
["اتصال" توسط الاستیکا نمایشنامه]
316
00:15:01,317 --> 00:15:03,652
[♪♪]
317
00:15:15,039 --> 00:15:16,916
♪ سوار بر هر موجی ♪
318
00:15:16,999 --> 00:15:18,918
♪ این همان شانسی است که می خواهید... ♪
319
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
[هاریت] چرا حجاب در پشت است؟
320
00:15:20,669 --> 00:15:22,212
این منطقی نیست!
321
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
[گفتگوی نامشخص]
322
00:15:30,804 --> 00:15:33,223
و حتی از شما محافظت نمی کند
از خورشید.
323
00:15:33,307 --> 00:15:35,643
جدی، شما یک کار داشتید، کلاه!
324
00:15:38,145 --> 00:15:41,941
♪...اما یه جورایی
اتصال حیاتی ایجاد شده است ♪
325
00:15:45,486 --> 00:15:46,612
موهای زیبا
326
00:15:50,324 --> 00:15:51,700
[نات، نفس نفس زدن] ویلبر ایوانز.
327
00:15:51,784 --> 00:15:53,202
[آه می کشد]
این است.
328
00:15:58,499 --> 00:16:00,626
♪ سوار بر هر چیزی ♪
329
00:16:00,709 --> 00:16:02,461
♪ هر چیزی به اندازه کافی خوب است... ♪
330
00:16:02,544 --> 00:16:04,797
ویلبر ایوانز ناتالی گری.
331
00:16:04,880 --> 00:16:06,942
طرفدار شماره یک شما
و شاید بزرگترین یافته بعدی شما؟
332
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
من می دانم که شما در اینجا مدل ها را جستجو می کنید و ...
333
00:16:08,926 --> 00:16:11,804
سلام، دختری با چنگال شگفت انگیز قوی.
بهشت برای دیدارت
334
00:16:11,887 --> 00:16:15,015
- اما من فقط دنبال یکی می گردم.
- آره خب... من یکی هستم!
335
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
اوه... آه.
336
00:16:17,685 --> 00:16:19,103
شما زیبا هستید.
337
00:16:19,186 --> 00:16:20,980
در واقع خیره کننده
338
00:16:21,063 --> 00:16:24,233
اما عزیزم این مد است.
339
00:16:24,316 --> 00:16:26,360
زیبا و خیره کننده، فقط کافی نیست.
340
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
من به دنبال چیزی منحصر به فرد هستم.
341
00:16:29,029 --> 00:16:31,699
[موسیقی ملایم دراماتیک]
342
00:16:44,503 --> 00:16:45,754
[بازدم عمیق]
343
00:16:46,338 --> 00:16:47,798
[رزومه موسیقی راک]
344
00:16:49,425 --> 00:16:52,011
[هاریت، آواز می خواند]
♪ من... برای کلاهم خیلی سکسی هستم ♪
345
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
♪ خیلی سکسی برای کلاه من ♪
346
00:16:54,096 --> 00:16:56,473
♪ نظر شما در مورد آن چیست؟ ♪
347
00:16:56,557 --> 00:16:59,893
["مرا ببر بیرون"
توسط فرانتس فردیناند شروع به نواختن می کند]
348
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
- اون نیک پارکه؟
- آره
349
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
آهام!
350
00:17:19,830 --> 00:17:22,458
من می دانم که مد در مورد آزمایش است
351
00:17:22,541 --> 00:17:24,126
اما شما نمی توانید جدی باشید!
352
00:17:24,209 --> 00:17:25,836
ولش کن... حالا!
353
00:17:25,919 --> 00:17:27,379
شما واقعا نمی توانید اینها را لمس کنید.
354
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
خیلی متاسفم! اوم...
355
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
[کیوریتور نفس می کشد]
[سقوط]
356
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
[جمعیت فریاد می زند]
357
00:17:35,929 --> 00:17:38,515
[گفتگوی نامشخص]
358
00:17:42,978 --> 00:17:45,064
آیا آن آچار است؟
359
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
[هاریت] عالی.
360
00:17:46,815 --> 00:17:49,485
بیشتر برای افزودن به "People
لیست کسانی که از رفتارهای هریت متنفرند.
361
00:17:49,568 --> 00:17:52,237
همه در هفته مد لندن!
362
00:17:54,114 --> 00:17:56,366
[نفس] یکنوع بازی شبیه لوتو، بتی...
ساعت یک، برو، برو، برو!
363
00:17:56,450 --> 00:17:57,785
برو! بهترین یوسین بولت.
364
00:17:57,868 --> 00:17:59,578
فرار کن فرار کن، بتی، فرار کن!
365
00:17:59,661 --> 00:18:00,704
[خنده]
366
00:18:00,788 --> 00:18:02,414
[Wilbur] متاسفم!
367
00:18:02,498 --> 00:18:05,417
من قصد نداشتم،
قول میدم واقعا منظورم نبود
368
00:18:06,293 --> 00:18:08,003
ویلبر ایوانز
369
00:18:08,087 --> 00:18:10,798
و من... من هستم... بتی.
370
00:18:10,881 --> 00:18:12,800
حالت خوبه؟
371
00:18:12,883 --> 00:18:14,301
اوم...
372
00:18:15,469 --> 00:18:16,738
- متاسفم...
- اسمت چیه؟
373
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
[هاریت] ام...
374
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
رفتار شرم آور
375
00:18:19,640 --> 00:18:21,642
- آره!
- من مرده ام توقف کنید.
376
00:18:22,476 --> 00:18:24,871
[ویلبر] شاید باید تو را بگیریم
جایی که بتوانید نفس خود را بگیرید؟
377
00:18:24,895 --> 00:18:27,272
آیا دوست دارید این را نگه دارید؟
برای یک ثانیه؟
378
00:18:28,190 --> 00:18:30,442
- [خنده]
- بله! او را بردارید، امنیت!
379
00:18:30,526 --> 00:18:31,693
[ویلبر] بیا بریم.
380
00:18:36,448 --> 00:18:38,784
تاج اسپرت شما
381
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
من فقط شانزده سالمه...
و نام من هریت منرز است،
382
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
و من واقعاً دوست دارم به مادر ناتنی ام زنگ بزنم.
383
00:18:45,999 --> 00:18:48,001
اسمش آنابل است و وکیل است...
384
00:18:48,085 --> 00:18:50,105
- او در واقع وکیل من است ...
- باشه، فقط بشین لطفا.
385
00:18:50,129 --> 00:18:52,107
- [شماره گیری تلفنی]
- [هاریت] بردار! بردار! بردار!
386
00:18:52,131 --> 00:18:53,715
متشکرم.
387
00:18:55,259 --> 00:18:56,802
[موسیقی ملایم]
388
00:19:01,765 --> 00:19:05,352
[وزوز تلفن]
389
00:19:05,435 --> 00:19:08,605
سلام، شما به آنابل رسیدید.
لطفا یک پیام بگذارید...
390
00:19:10,899 --> 00:19:14,153
["هیچ راهی" از گرگ هاتول با صدای بلند پخش می شود]
391
00:19:18,407 --> 00:19:21,285
{\ an8[وزوز تلفن]
392
00:19:23,287 --> 00:19:26,456
تبریک می‌گویم، شما رسیدید
تلفن عالی ریچارد منرز.
393
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
لطفاً شماره خود را بعد از بوق بگذارید.
394
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
بیپ!
395
00:19:30,752 --> 00:19:32,754
نه اون بوق نیست...
یک بوق واقعی می آید.
396
00:19:32,838 --> 00:19:34,214
- [بوق]
- بابا
397
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
من به تو نیاز دارم که با وثیقه بیایی.
398
00:19:36,091 --> 00:19:37,801
به سرزمین رویایی خوش آمدید!
399
00:19:37,885 --> 00:19:40,512
اگر فقط بتوانیم بگیریم
چند عکس سریع اینجا...
400
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
ماگ شات؟! اوم...
401
00:19:42,347 --> 00:19:45,184
آیا عکس‌ها واقعا ضروری هستند،
من نکردم، اوم...
402
00:19:45,267 --> 00:19:46,977
به آنها هدشات، نرگس می گویند.
403
00:19:47,060 --> 00:19:49,146
عکس های ماگ... شما بچه ها.
404
00:20:04,077 --> 00:20:06,038
[زمزمه] اوه عزیزم.
405
00:20:06,121 --> 00:20:08,999
شما به تازگی کشف شده اید!
[قهقهه می خندد]
406
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
تبریک میگم
407
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
امروز خیلی سریع هستیم، من آن را دوست دارم.
408
00:20:12,961 --> 00:20:15,797
ام، من نمی‌توانم به تازگی "کشف" شده باشم.
409
00:20:15,881 --> 00:20:17,758
من به وضوح قبلاً اینجا بودم.
410
00:20:17,841 --> 00:20:20,677
اوه، عزیزم، این ...
این به فرزندانی اسپرت می‌دهد
411
00:20:20,761 --> 00:20:23,472
یک بیگانه و یک قورباغه درختی کشتن
412
00:20:23,555 --> 00:20:25,724
فقط چیکار کردی...
413
00:20:26,558 --> 00:20:27,893
اوم...
414
00:20:29,436 --> 00:20:32,564
اوه... نه.
نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه!
415
00:20:32,648 --> 00:20:34,441
من باید دوستم نات را پیدا کنم،
416
00:20:34,524 --> 00:20:37,027
او برای این عالی است، در واقع ...
نه من
417
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
آیا او را دیده ای؟
ما دقیقاً همین لباس را می پوشیم.
418
00:20:39,529 --> 00:20:41,865
اوه
فکر کردم شاید شما یازده نفر باشید.
419
00:20:41,949 --> 00:20:43,533
مثل یک تیم فوتبال. هوم...
420
00:20:43,617 --> 00:20:46,119
او واقعا نیست
چیزی که من دنبالش می گردم می ترسم
421
00:20:46,203 --> 00:20:48,622
اما تو، مینی ماکارون ما.
422
00:20:48,705 --> 00:20:51,124
تو تازه پا گذاشتی
فراتر از طناب مخملی
423
00:20:52,209 --> 00:20:54,503
هک، من آن را می گویم.
ما بهترین آژانس در شهر هستیم.
424
00:20:54,586 --> 00:20:56,213
هوم... من، مطمئنم که هستی.
425
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
اما این خیلی زیاد است
رویای نات و خیلی رویای من نیست.
426
00:20:59,258 --> 00:21:01,385
من فقط اینجا هستم
چون کلاس من در یک مسابقه برنده شد.
427
00:21:02,469 --> 00:21:04,972
برنده شدی...؟
برنده مسابقه شد؟!
428
00:21:05,055 --> 00:21:08,934
- ♪ کمال ♪
- [هر دو زمزمه می کنند]
429
00:21:09,017 --> 00:21:10,811
[هاریت] در حال حاضر چه اتفاقی می افتد؟
430
00:21:10,894 --> 00:21:13,021
- بتی، یادداشت کن.
- بله!
431
00:21:13,105 --> 00:21:15,899
- برای بیانیه مطبوعاتی شگفت انگیز خواهد بود...
- من واقعاً باید بروم.
432
00:21:15,983 --> 00:21:17,734
- من باید نات رو پیدا کنم.
- نه، نه، نه، نه!
433
00:21:17,818 --> 00:21:20,028
- من فقط... تو...
- نه قربان
434
00:21:21,405 --> 00:21:23,782
- اوه...
- روز بخیر قربان.
435
00:21:23,865 --> 00:21:26,076
او موهای بسیار زیبایی دارد.
436
00:21:26,910 --> 00:21:29,997
[هاریت] اوه نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
437
00:21:30,080 --> 00:21:32,499
ممکن است این اتفاق افتاده باشد.
438
00:21:32,582 --> 00:21:36,253
باشه... نفس بکش، هریت، نفس بکش.
439
00:21:36,336 --> 00:21:39,673
فقط نات را پیدا کنید
و هرگز هرگز به او نگو
440
00:21:39,756 --> 00:21:41,341
آنچه در آنجا اتفاق افتاد.
441
00:21:41,425 --> 00:21:43,635
این کار او را کاملاً نابود می کند.
442
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
[شلوار]
443
00:21:50,976 --> 00:21:53,437
هی همه چیز خوبه؟
444
00:21:54,730 --> 00:21:58,066
[هاریت] اوه، برای عشق به...
یک چیز جالب بگویید.
445
00:21:58,150 --> 00:22:00,152
نه! یک چیز هوشمندانه بگویید.
446
00:22:00,235 --> 00:22:01,862
یک چیز پیچیده بگویید.
447
00:22:01,945 --> 00:22:03,196
این شما هستید.
448
00:22:03,280 --> 00:22:04,865
نه. نه آن.
449
00:22:04,948 --> 00:22:06,742
هی نگاه کن چه اتفاقی در آنجا افتاد ...
450
00:22:06,825 --> 00:22:08,702
ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد
451
00:22:08,785 --> 00:22:10,746
آیا تا به حال برای شما اتفاق افتاده است؟
452
00:22:12,998 --> 00:22:15,751
نه. اما من به هر قیمتی از کلاه اجتناب می کنم.
453
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
خیلی موهاش قشنگه
454
00:22:19,004 --> 00:22:21,757
شبیه یال شیر.
455
00:22:21,840 --> 00:22:23,091
صاف.
456
00:22:23,967 --> 00:22:25,635
ممنون، اوه...
457
00:22:26,636 --> 00:22:29,097
[Harriet] اسم، نام؟
اسم من چیست؟
458
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
اوم...
459
00:22:31,058 --> 00:22:32,934
هریت منرز.
460
00:22:33,018 --> 00:22:35,687
دست دادن؟ جدی؟
461
00:22:35,771 --> 00:22:38,857
سلام، هریت منرز.
خوشحالم که به طور رسمی با شما آشنا شدم.
462
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
من نیک پارک هستم.
463
00:22:40,817 --> 00:22:42,652
نیک پارک.
464
00:22:42,736 --> 00:22:46,364
نامی که می توانم ببینم که خط خطی می شود
در بسیاری از مجلات در روزهای آینده.
465
00:22:49,284 --> 00:22:52,579
اوه، از آشنایی با شما خوشحال شدم...
466
00:22:53,997 --> 00:22:55,791
[زن] هی، نیک، ما به تو نیاز داریم.
467
00:22:55,874 --> 00:22:57,375
هی، من باید...
468
00:22:57,459 --> 00:22:58,752
[خنده ناخوشایند]
469
00:23:01,546 --> 00:23:05,675
["دختری که به زمین افتاد"
توسط گاز کومبز نمایشنامه]
470
00:23:08,386 --> 00:23:12,682
♪ او ضربات خود را از علم می گیرد ♪
471
00:23:13,975 --> 00:23:16,645
♪ اوه، اوه ♪
472
00:23:17,771 --> 00:23:19,481
♪ اوه، اووووه... ♪
473
00:23:19,564 --> 00:23:22,109
- هی!
- کجا رفتی؟
474
00:23:22,192 --> 00:23:25,320
اره...نگران نباش بیا
475
00:23:25,403 --> 00:23:29,116
♪...دیدنش سخته، کافی نیست ♪
476
00:23:29,199 --> 00:23:33,161
♪ وقتی کور شدی
با عشق کامپیوتری... ♪
477
00:23:34,621 --> 00:23:37,082
- اوه، بتی.
- او یک ستاره است.
478
00:23:37,165 --> 00:23:40,085
- او هنوز آن را نمی داند.
- کلا
479
00:23:40,168 --> 00:23:43,171
♪...پس خرابش کن
و خشن بازی کن... ♪
480
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
[هاریت] به جز
در اینجا چیزی در مورد ستاره ها است...
481
00:23:45,799 --> 00:23:47,342
آنها از هرج و مرج متولد شده اند.
482
00:23:47,425 --> 00:23:49,344
و کلی آشفتگی.
483
00:23:49,427 --> 00:23:51,763
اما وقتی شروع به درخشش کردیم،
484
00:23:51,847 --> 00:23:54,558
جهان
دیگر کاملاً یکسان نیست.
485
00:23:55,475 --> 00:23:59,604
♪... چقدر دلم می خواست می توانستیم از نو شروع کنیم ♪
486
00:24:00,730 --> 00:24:03,483
♪ اوه، اوووو ♪
487
00:24:04,526 --> 00:24:08,780
♪ اوه، اوووو، اوه ♪
488
00:24:13,160 --> 00:24:18,248
♪ قلب الاستیک خود را می پوشید
روی آستین جویده شده شما ♪
489
00:24:18,623 --> 00:24:21,084
♪ اوووه، اوه ♪
490
00:24:22,127 --> 00:24:27,215
♪ اوووه، اوه، واو واو ♪
491
00:24:29,885 --> 00:24:33,847
♪ اول گریه می کنی و بعد می خندی ♪
492
00:24:34,264 --> 00:24:37,309
♪ شما مانند یک دایره هستید، از وسط نصف کنید ♪
493
00:24:44,191 --> 00:24:48,153
♪ یک شب دیگر از خواب شکسته ♪
494
00:24:48,236 --> 00:24:53,241
♪ من به شما آرامش خواهم داد،
رویاهایت را گرم خواهم کرد ♪
495
00:24:58,580 --> 00:25:05,580
♪ اما هنوز وقت داری،
فرزند رزمنده من ♪
496
00:25:06,421 --> 00:25:13,421
♪ وقتی طوفان شروع می شود
فقط در بیرون است ♪
497
00:25:16,765 --> 00:25:20,393
♪ گاهی ما نمی توانستیم نور را ببینیم ♪
498
00:25:20,477 --> 00:25:25,148
♪ ما فقط اشک هایمان را خشک می کنیم ♪
499
00:25:30,987 --> 00:25:34,783
♪ من می دانم که شما آنجا هستید، می دانم که شما هستید ♪
500
00:25:34,866 --> 00:25:39,204
♪ دختر داخل در حال شکستن ♪ است
501
00:25:54,052 --> 00:25:57,305
♪ من می دانم که شما آنجا هستید، می دانم که شما هستید ♪
502
00:25:57,389 --> 00:26:01,101
♪ دختر داخل در حال شکستن ♪ است
503
00:26:09,276 --> 00:26:13,071
♪ دختری که به زمین افتاد ♪
504
00:26:14,114 --> 00:26:16,950
♪ اوه، اوووه ♪
505
00:26:18,285 --> 00:26:20,704
{\an8}♪ اوه، اوه ♪♪
506
00:26:21,871 --> 00:26:24,624
{\ an8}زیرنویس: difuze