1 00:00:10,895 --> 00:00:13,864 (Os nomes e títulos em este drama são fictícios.) 2 00:00:19,250 --> 00:00:21,050 "Para criaturas pequenas como nós, 3 00:00:21,050 --> 00:00:23,500 a vastidão é suportável 4 00:00:23,580 --> 00:00:26,690 somente através do amor." 5 00:00:26,690 --> 00:00:30,210 Este é um ditado famoso do grande astrônomo, Carl Sagan. 6 00:00:31,910 --> 00:00:35,180 Não somos nada além de um partícula de poeira no universo. 7 00:00:35,180 --> 00:00:40,480 Então não exagere e viva seu nome e bom senso. 8 00:00:41,570 --> 00:00:44,270 Isso foi o que minha mãe disse uma vez. 9 00:00:44,270 --> 00:00:45,840 Isso mesmo, mãe. 10 00:00:45,840 --> 00:00:49,320 Viver de acordo com o bom senso nos levará a meio caminho. 11 00:00:51,610 --> 00:00:53,250 Mas... 12 00:00:54,880 --> 00:00:57,480 por que estou no chão? 13 00:00:59,580 --> 00:01:02,480 Onde tudo começou a dar errado? 14 00:01:04,190 --> 00:01:06,240 Desde que segui depois meu primeiro amor Hae Young 15 00:01:06,240 --> 00:01:09,600 e aplicado à Gaus Electronics? 16 00:01:10,840 --> 00:01:13,880 Ou quando me tornei presa de Na Rae sunbae 17 00:01:13,880 --> 00:01:17,890 assim que cheguei à Equipe de Marketing 3? 18 00:01:17,890 --> 00:01:21,440 Eu apenas tentei fazer o meu melhor. 19 00:01:21,440 --> 00:01:24,740 Enterrarei meus ossos em Gaus! 20 00:01:25,680 --> 00:01:29,330 Pensar que essas palavras se tornaram minha realidade... 21 00:01:30,470 --> 00:01:32,060 Toda a tragédia 22 00:01:32,060 --> 00:01:34,800 começa neste vídeo. 23 00:01:36,010 --> 00:01:38,320 [Gaus Eletrônica] O centro da K-Trend em todo o mundo, Gaus Electronics! 24 00:01:38,320 --> 00:01:40,460 [Gaus Electronics, o começo lendário] Como foi o início da Gaus Electronics? 25 00:01:40,460 --> 00:01:42,660 [Passos da Gaus Electronics, de um filme promocional interno] Chun Hae Yo*, o fundador da Gaus, que foi (*Soa como "humilde" ou "vulgar" em coreano) 26 00:01:42,660 --> 00:01:44,720 [Escravo Chun Hae Yo, personagem principal de hoje] o escravo de um importante colaborador pró-japonês, Yoon Wan Yong. 27 00:01:44,720 --> 00:01:47,530 [Conseguiu obter um documento de propriedade da terra] Logo após a independência da Coreia, com base no documento de terras que 28 00:01:47,530 --> 00:01:51,510 [Ta-da! Uau, uma startup!] ele roubou de Yoon Wan Yong e fundou a Gaus Merchandise em 1948. 29 00:01:51,510 --> 00:01:54,460 [Caramelo] Em 1955, ele arrecadou uma grande quantia contrabandeando caramelo 30 00:01:54,460 --> 00:01:56,750 [Oba, caramelo! / Grande Ladrão Chun Hae Yo!] e melhorou o Gaus Merchandise um passo adiante. 31 00:01:56,750 --> 00:02:02,070 [Chun Eok Dae* aparece!] Em 1972, nosso presidente Chun Eok Dae voltou seus olhos para a eletrônica depois de herdar o negócio de sua família. (Soa como "100 bilhões de won") 32 00:02:02,070 --> 00:02:05,380 [Ele realmente perdeu o controle... / Dongducheon PX] Com base nos lucros que ele obteve com o desvio de Chivas Regals de Dongducheon PX, 33 00:02:05,380 --> 00:02:07,830 [Gaus Eletrônica] ele estabeleceu a Gaus Electronics que conhecemos hoje. 34 00:02:07,830 --> 00:02:10,290 [Desisti do meu cabelo por Gaus!] Os 50 anos da Gaus Electronics ao seu lado! 35 00:02:10,330 --> 00:02:13,050 Para lembrar e comemorar esses 50 anos, 36 00:02:13,050 --> 00:02:15,610 um aniversário de 50 anos produto de colaboração! 37 00:02:15,610 --> 00:02:19,200 Estamos lançando produtos Chivas Gaus Regal*! (*Parece palavrão em coreano) 38 00:02:19,200 --> 00:02:21,530 [Chivas Gaus Regal, Grande Lançamento] 39 00:02:21,580 --> 00:02:24,780 [Sang Shik da equipe de marketing 3 da Gaus Electronics*] (Também significa bom senso) 40 00:02:26,940 --> 00:02:29,080 O que é isso? [Ser um escravo pró-japonês é algo para se orgulhar?] [Resumo: o presidente anterior é escravo de um colaborador pró-japonês e o atual presidente é um ladrão.] 41 00:02:29,080 --> 00:02:32,180 Deus! Meu Deus— 42 00:02:32,180 --> 00:02:33,860 Eu vou enlouquecer. 43 00:02:33,860 --> 00:02:35,890 Nossa, eu disse a ele para não enviar isso! 44 00:02:35,890 --> 00:02:38,470 Uau! Porra... 45 00:02:38,480 --> 00:02:40,190 Cantou Shik. 46 00:02:41,320 --> 00:02:47,810 [Episódio 1: AC sem vento para dias de vento] 47 00:02:48,410 --> 00:02:50,750 [Alguns dias atrás] 48 00:02:53,580 --> 00:02:55,480 Gerente Bae Soo Jin! 49 00:02:56,490 --> 00:02:58,410 Gerente Bae... 50 00:02:58,410 --> 00:03:00,670 é perigoso lá em cima. Por favor, desça agora, gerente Bae. 51 00:03:00,700 --> 00:03:02,520 Você não é o tipo de pessoa que faz isso! 52 00:03:02,560 --> 00:03:04,120 Você é dos Arquivos Estratégicos, 53 00:03:04,160 --> 00:03:06,200 e você é incrível até mesmo detém o título de gerente mais jovem, 54 00:03:06,200 --> 00:03:09,000 mas por que você está fazendo isso? 55 00:03:09,000 --> 00:03:10,860 Fui transferido hoje. 56 00:03:10,860 --> 00:03:13,110 Para a equipe de marketing 3. 57 00:03:13,110 --> 00:03:16,980 Em vez de ir para aquele coxo departamento e vendo meu prestígio cair, 58 00:03:18,240 --> 00:03:22,000 não seria melhor simplesmente cair daqui? 59 00:03:24,250 --> 00:03:25,840 Mas quem é você? 60 00:03:25,840 --> 00:03:28,730 Eu sou Lee Sang Shik, um funcionário dessa equipe de marketing 3. 61 00:03:28,760 --> 00:03:30,160 Aigoo... 62 00:03:31,290 --> 00:03:33,820 Cometi um lapso de língua. 63 00:03:33,820 --> 00:03:35,530 Gerente Bae! 64 00:03:35,530 --> 00:03:37,820 Por favor, confie em nós e junte-se a nós! 65 00:03:37,820 --> 00:03:39,530 Eu o ajudarei diligentemente do seu lado. 66 00:03:39,530 --> 00:03:41,410 Gerente Bae, se ficarmos juntos... 67 00:03:41,450 --> 00:03:44,390 podemos nos tornar a melhor equipe, Gerente Bae. 68 00:03:45,510 --> 00:03:47,820 quase vacilei... 69 00:03:48,670 --> 00:03:50,830 Eu agradeço. 70 00:03:52,190 --> 00:03:53,770 Gerente Bae. 71 00:04:00,010 --> 00:04:02,700 Gerente... M-Gerente Bae— 72 00:04:02,700 --> 00:04:04,970 Gerente Bae! 73 00:04:09,180 --> 00:04:11,080 Aonde você vai, gerente Bae? 74 00:04:11,080 --> 00:04:14,090 Você estará em apuros se estiver ausente sem aviso prévio no seu primeiro dia de transferência! 75 00:04:14,090 --> 00:04:16,230 Não! Estou me demitindo sem aviso prévio! 76 00:04:16,230 --> 00:04:19,180 Prefiro sair da empresa do que ingressar na Equipe de Marketing 3! 77 00:04:19,180 --> 00:04:21,380 F*** Gaus! F*** Chun Eok Dae! 78 00:04:21,480 --> 00:04:24,180 Gerente Bae! 79 00:04:24,180 --> 00:04:25,780 Notícias de última hora. 80 00:04:25,780 --> 00:04:29,110 Alguns dias atrás, Sr. Bae, um ex-funcionário da Gaus Electronics, 81 00:04:29,110 --> 00:04:33,530 divulgou um livro-razão para a mídia, contendo o presidente Desvio de fundos públicos por Chun Eok Dae. 82 00:04:33,530 --> 00:04:37,970 A investigação da promotoria sobre A Gaus Electronics está ganhando impulso. 83 00:04:37,970 --> 00:04:40,270 [Ministério Público do Distrito Central] A promotoria convocou hoje o presidente Chun Eok Dae 84 00:04:40,270 --> 00:04:43,480 e planeja realizar uma pesquisa apreensão da Gaus Electronics. 85 00:04:43,480 --> 00:04:46,380 As transações do Presidente Chun cartão corporativo que o Sr. Bae revelou... 86 00:04:46,380 --> 00:04:49,420 Nossa, gerente Bae. 87 00:04:49,420 --> 00:04:53,320 Você odiou nosso Marketing Equipe 3 até este ponto? 88 00:04:53,320 --> 00:04:56,640 ...especialmente suas dentaduras de alta qualidade. 89 00:04:56,640 --> 00:05:00,140 Nossa, estou recebendo vibrações ameaçadoras. 90 00:05:01,120 --> 00:05:03,600 Posso sentir um banho de sangue chegando. 91 00:05:11,710 --> 00:05:14,090 Desculpe-me por um breve momento. Por favor, pare o que você está fazendo— 92 00:05:14,090 --> 00:05:15,300 Promotor Kim! 93 00:05:15,320 --> 00:05:17,840 Pare de procurar coisas inúteis lugares e venha aqui. 94 00:05:17,860 --> 00:05:19,400 Esta é a Equipe de Marketing 3. 95 00:05:19,400 --> 00:05:20,690 [Equipe de Marketing 3] 96 00:05:20,730 --> 00:05:22,400 Esta foi a Equipe de Marketing 3. 97 00:05:22,400 --> 00:05:23,420 - OK! - Espere... 98 00:05:23,420 --> 00:05:25,160 espere. 99 00:05:25,160 --> 00:05:27,510 Ei, espere! Espere aí, o que você quer dizer com inútil? 100 00:05:27,510 --> 00:05:29,570 Dê uma olhada em nosso escritório também! 101 00:05:29,570 --> 00:05:32,070 - Não somos inúteis! -Lee Sang Shik! 102 00:05:32,100 --> 00:05:33,580 Fique aí, sim? 103 00:05:33,580 --> 00:05:35,770 Eu simplesmente não entendo por que todos eles nos desprezam 104 00:05:35,770 --> 00:05:38,700 quando todos aqui são tão competentes. 105 00:05:38,700 --> 00:05:40,980 Sunbae, olhe! Gerente Wi, que 106 00:05:41,080 --> 00:05:44,780 nunca perde o sorriso ou deixa o seu computador apesar de sua pesada carga de trabalho - 107 00:05:47,970 --> 00:05:50,700 [Wi Jang Byeong*, Gerente Executivo] (*Soa como “problema de estômago” em coreano) 108 00:05:51,870 --> 00:05:55,300 Nosso gerente Ki sempre trabalha difícil para o benefício da empresa - 109 00:05:55,300 --> 00:05:58,230 [Ki Seong Nam*, Gerente Geral] (*Soa como “homem da geração mais velha” em coreano) 110 00:06:00,460 --> 00:06:01,740 Gerente Cha Wa Wa. 111 00:06:01,780 --> 00:06:06,380 Autoproclamado intuitivo! Um homem de previsões e julgamentos precisos - 112 00:06:06,380 --> 00:06:08,180 [-80,23%] 113 00:06:08,180 --> 00:06:10,550 [Cha Wa Wa, gerente] 114 00:06:11,780 --> 00:06:14,170 Também temos os melhores negociadores como o gerente Sung Hyung Mi*. (*Soa como “beleza de cirurgia plástica” em coreano) 115 00:06:14,210 --> 00:06:17,110 Ela tem olhos que dominam o oponente sem uma palavra— 116 00:06:17,110 --> 00:06:20,080 [Sung Hyung Mi, gerente] 117 00:06:20,080 --> 00:06:21,680 Sinto muito. 118 00:06:22,990 --> 00:06:25,220 Nossa Lua Hak sunbae-nim! 119 00:06:25,280 --> 00:06:28,580 Ei, sente-se, Lee Sang Shik. Sente-se, sente-se. 120 00:06:29,680 --> 00:06:33,280 Sang Shik, abomino bajulação. 121 00:06:33,380 --> 00:06:36,190 Não se esforce tanto para sugar. Isso me deixa desconfortável. 122 00:06:36,190 --> 00:06:38,100 Gerente Assistente Han, está completo? 123 00:06:38,100 --> 00:06:41,030 Sim, eu limpei muito bem, Gerente Ki. 124 00:06:41,040 --> 00:06:43,960 Uau, é como um cristal. Lindo! 125 00:06:43,960 --> 00:06:45,640 Muito obrigado. 126 00:06:46,840 --> 00:06:48,360 Sunbae-nim? 127 00:06:48,360 --> 00:06:50,270 [Kim Moon Hak*, gerente assistente] (*Moon Hak significa "literatura" em coreano) 128 00:06:52,840 --> 00:06:54,530 Você terminou? 129 00:06:54,530 --> 00:06:55,760 Vamos trabalhar um pouco agora. 130 00:06:55,760 --> 00:06:57,990 Ah, e também temos Na Rae sunbae. 131 00:06:58,080 --> 00:07:00,540 Nossa Na Rae sunbae-nim é... 132 00:07:02,600 --> 00:07:04,360 O quê? 133 00:07:04,360 --> 00:07:06,710 O que podemos dizer sobre você? 134 00:07:08,240 --> 00:07:09,960 Estou muito chateado. 135 00:07:09,980 --> 00:07:12,280 Ninguém reconhece o nosso verdadeiro valor e nos menospreza. 136 00:07:12,280 --> 00:07:13,580 Eles nos menosprezam porque eles estão cientes disso. 137 00:07:13,610 --> 00:07:15,380 Nossa, Sunbae, você tem o coração muito frio. 138 00:07:15,380 --> 00:07:15,870 Poxa! 139 00:07:15,910 --> 00:07:17,730 Você precisa se tornar mais insensível. 140 00:07:17,730 --> 00:07:19,680 Você deveria ir sozinho se você quero tanto ser investigado. 141 00:07:19,680 --> 00:07:21,730 Poxa! Ora, sim! 142 00:07:21,750 --> 00:07:24,170 [Chivas Gaus Regal, Grande Lançamento] Você pode ser investigado por criar tal canal. 143 00:07:24,190 --> 00:07:25,480 Tal... 144 00:07:26,380 --> 00:07:28,200 Um canal assim? 145 00:07:33,210 --> 00:07:35,900 Um canal desses... 146 00:07:35,900 --> 00:07:38,500 - Isso não é muito duro? - Tão engraçado! 147 00:07:38,530 --> 00:07:39,900 Certo, Hae Young? 148 00:07:39,900 --> 00:07:42,880 Chivas Gaus Regal é divertido! 149 00:07:42,890 --> 00:07:45,170 Hae Young está assistindo "Trabalhador" agora. 150 00:07:45,170 --> 00:07:47,730 Ah, às vezes também assisto seu canal. 151 00:07:47,730 --> 00:07:49,320 Quando não consigo dormir. 152 00:07:49,360 --> 00:07:52,370 Mas por que você faz isso, Oppa? A empresa te dá algum incentivo? 153 00:07:52,410 --> 00:07:55,060 Não estou fazendo isso por incentivo. 154 00:07:55,060 --> 00:07:58,170 Eu só quero que todos reconhecer o nosso departamento 155 00:07:58,170 --> 00:07:59,580 estilo de marketing único. 156 00:07:59,580 --> 00:08:02,150 É um mundo onde O marketing personalizado funciona! 157 00:08:02,170 --> 00:08:03,390 A empresa... 158 00:08:03,390 --> 00:08:06,270 só não percebe isso ainda. 159 00:08:07,330 --> 00:08:08,700 Já terminei de consertar. 160 00:08:08,700 --> 00:08:10,080 Oppa, estou emocionado! 161 00:08:10,080 --> 00:08:11,630 Hae Young vai te pagar uma bebida algum dia. 162 00:08:11,630 --> 00:08:13,280 Então que tal uma bebida hoje? 163 00:08:13,280 --> 00:08:15,170 Hae Young, na verdade, tem um fígado ruim. 164 00:08:15,170 --> 00:08:17,050 - Então e o jantar? - Hae Young está em jejum hoje. 165 00:08:17,050 --> 00:08:18,590 - Jejum... - Vou fazer um exame de saúde amanhã. 166 00:08:18,590 --> 00:08:20,790 - E-Então que tal o jantar amanhã— - Tenho planos de beber amanhã. 167 00:08:20,790 --> 00:08:21,950 Você acabou de dizer que tem um fígado ruim... 168 00:08:21,950 --> 00:08:24,510 Está ligado e desligado. 169 00:08:25,940 --> 00:08:29,770 Mas Hae Young tem horário hoje às 19h... 170 00:08:29,770 --> 00:08:31,370 Mas eu não acho que você faça isso. 171 00:08:31,370 --> 00:08:33,620 Não! Eu-eu faço! Eu absolutamente quero. Eu realmente quero! 172 00:08:33,620 --> 00:08:35,930 - Você realmente? - Sim. 173 00:08:35,930 --> 00:08:38,360 - Veja os comentários. - Que comentários? 174 00:08:38,360 --> 00:08:39,720 [Chivas Gaus Regal, Grande Lançamento] 175 00:08:41,730 --> 00:08:47,020 [Ser um escravo pró-japonês é algo para se orgulhar?] [Resumo: o presidente anterior é escravo de um colaborador pró-japonês e o atual presidente é um ladrão.] 176 00:08:47,020 --> 00:08:48,990 Hae Young, isso é estranho. 177 00:08:48,990 --> 00:08:51,610 Como as pessoas podem me amaldiçoar sair quando meu canal estiver privado? 178 00:08:51,610 --> 00:08:52,780 Não... 179 00:08:52,780 --> 00:08:54,260 eles podem te amaldiçoar porque é público. 180 00:08:54,260 --> 00:08:55,660 Não, eu... 181 00:08:55,660 --> 00:08:56,940 nunca tornou isso público. 182 00:08:56,940 --> 00:08:59,280 Mas acho que é público. 183 00:09:01,470 --> 00:09:02,540 [Chivas Gaus Regal, Grande Lançamento] 184 00:09:03,460 --> 00:09:05,710 Hae Young, vamos nos encontrar mais tarde em... às 19h! 185 00:09:05,710 --> 00:09:07,760 Temos que nos encontrar. Estarei lá com certeza! 186 00:09:08,800 --> 00:09:10,730 Novidades sobre Gaus, mais uma vez. 187 00:09:10,780 --> 00:09:13,350 Desta vez, um vídeo contendo a controvérsia sobre o passado 188 00:09:13,350 --> 00:09:15,880 colaborador pró-japonês do presidente Chun Eok Dae e seu antecessor 189 00:09:15,890 --> 00:09:18,550 é descoberto que foi produzido pela Gaus Electronics, 190 00:09:18,550 --> 00:09:20,370 que deverá criar um grande rebuliço. 191 00:09:20,370 --> 00:09:21,450 Em meio a esses fatores desfavoráveis, 192 00:09:21,450 --> 00:09:24,550 O presidente Chun Eok Dae tem concluiu a investigação da promotoria. 193 00:09:24,550 --> 00:09:28,470 O que você acha das críticas que você e seu pai eram pró-japoneses? 194 00:09:28,470 --> 00:09:32,420 Sou coreano. (Falado com sotaque japonês) 195 00:09:32,420 --> 00:09:35,170 Nossa, isso é praticamente um desastre. Não, não... 196 00:09:35,170 --> 00:09:37,200 se for deste grau, é uma catástrofe. 197 00:09:37,200 --> 00:09:39,740 Que pessoa estúpida cometeu 198 00:09:39,740 --> 00:09:42,190 aquele acidente grave ridículo? 199 00:09:42,190 --> 00:09:43,910 Não sei quem fez o upload, 200 00:09:43,910 --> 00:09:45,760 mas essa equipe está praticamente morta. 201 00:09:45,760 --> 00:09:48,380 Isso mesmo. Mas ele deveria morrer sozinho, 202 00:09:48,380 --> 00:09:49,990 por que ele está matando uma equipe? 203 00:09:49,990 --> 00:09:52,810 Que falhas seus superiores têm? 204 00:09:52,810 --> 00:09:55,700 Porra, Lee Sang Shik! 205 00:09:55,700 --> 00:09:58,270 Eu disse a ele para não enviar essa merda. 206 00:09:58,270 --> 00:10:00,400 E-E S-Sang Shik? P-Por quê? 207 00:10:00,400 --> 00:10:01,600 Ele carregou! 208 00:10:01,600 --> 00:10:04,010 Este não é o canal de Sang Shik sunbae? 209 00:10:04,010 --> 00:10:05,540 [Chivas Gaus Regal, Grande Lançamento] 210 00:10:05,540 --> 00:10:06,530 [Sang Shik da equipe de marketing 3 da Gaus Electronics!] 211 00:10:08,720 --> 00:10:11,030 - Onde está Lee Sang Shik— - Por que, por que? 212 00:10:11,030 --> 00:10:12,690 O que? O que? 213 00:10:14,670 --> 00:10:15,930 [Chivas Gaus Regal, a ser lançado em breve] 214 00:10:16,910 --> 00:10:20,780 Merda! Vá pegar Lee Sang Shik agora mesmo! 215 00:10:20,780 --> 00:10:22,180 Você disse que só fez isso por diversão. 216 00:10:22,180 --> 00:10:23,360 Você disse que não iria carregá-lo. 217 00:10:23,360 --> 00:10:25,390 Mas por que você teve que fazer o upload? 218 00:10:25,390 --> 00:10:29,410 Acho que algo está errado, Sunbae. Tenho certeza de que tornei esse vídeo privado. 219 00:10:29,410 --> 00:10:31,250 Onde você está agora? 220 00:10:31,250 --> 00:10:32,380 Não... 221 00:10:32,380 --> 00:10:33,690 não me diga. 222 00:10:33,690 --> 00:10:37,150 Se eu te ver, posso até te matar. 223 00:10:46,820 --> 00:10:48,110 Sunbae... 224 00:10:48,110 --> 00:10:50,090 acalme-se por enquanto. Eu vou... 225 00:10:50,090 --> 00:10:51,820 apresse-se e exclua o vídeo primeiro. 226 00:10:51,820 --> 00:10:52,990 Você ainda não o excluiu? 227 00:10:52,990 --> 00:10:56,120 Não! Estou excluindo. Eu-estou excluindo isso agora. É um processo rápido. 228 00:10:56,120 --> 00:10:57,310 Vou te dar três segundos. 229 00:10:57,310 --> 00:10:58,580 Um... 230 00:11:00,200 --> 00:11:01,510 Dois... 231 00:11:01,510 --> 00:11:02,540 [10h34] 232 00:11:02,540 --> 00:11:04,350 Três. 233 00:11:05,280 --> 00:11:07,300 [Falha na autenticação da impressão digital. Tente novamente em 26 segundos.] 234 00:11:08,470 --> 00:11:10,870 Sunbae, me desculpe, mas você pode esperar 30 segundos? 235 00:11:10,880 --> 00:11:13,480 Meu polegar está suando, então... 236 00:11:13,570 --> 00:11:15,820 Ei, seu maluco! 237 00:11:15,820 --> 00:11:19,030 - Vou te matar hoje, Lee Sang Shik! - Sunbae, Sunbae! 238 00:11:20,800 --> 00:11:23,130 [Um relatório interno da Gaus? Presidente Chun Eok Dae Colaborador Pró-Japonês! Expondo seu passado!] 239 00:11:24,630 --> 00:11:27,470 Ei, não precisam se preocupar, pessoal. 240 00:11:27,470 --> 00:11:30,180 Quanto maior o problema, maior será a probabilidade de eles ignorarem isso. 241 00:11:30,180 --> 00:11:33,870 Por que? Porque toda a atenção está voltada para Comparecimento do presidente no Ministério Público. 242 00:11:33,870 --> 00:11:35,990 Será realmente esse o caso? 243 00:11:41,340 --> 00:11:42,770 Sim, sim. 244 00:11:42,780 --> 00:11:44,760 Sim. 245 00:11:44,760 --> 00:11:47,160 Tudo bem. 246 00:11:53,610 --> 00:11:55,720 O escritório executivo está ligando. 247 00:11:55,720 --> 00:11:58,590 Eles querem a pessoa responsável subir e explicar imediatamente. 248 00:11:58,590 --> 00:12:00,280 Uma ligação do escritório executivo? 249 00:12:00,280 --> 00:12:04,560 Quero dizer, começando de onde e como podemos explicar isso? 250 00:12:04,560 --> 00:12:06,280 Vou explicar tudo. 251 00:12:06,280 --> 00:12:08,520 O significado deste vídeo de marketing 252 00:12:08,520 --> 00:12:10,950 é homenagear as conquistas do presidente, 253 00:12:10,950 --> 00:12:12,950 que lançou as bases de Gaus e— 254 00:12:12,950 --> 00:12:15,630 Honrar as conquistas do presidente com aquela garrafa de álcool? [Chivas Gaus Regal, Grande Lançamento] 255 00:12:15,630 --> 00:12:17,020 [Go Man Hae*, Diretor Executivo] O que diabos é isso? (*Soa como "pare com isso" em coreano) 256 00:12:17,020 --> 00:12:20,420 Ah, isso não é apenas seu garrafa normal de álcool. 257 00:12:20,420 --> 00:12:23,390 [Choi Dal Soon, Diretor Executivo] Esta é a bebida que o presidente considerava sua amiga, 258 00:12:23,390 --> 00:12:25,450 Chivas... 259 00:12:28,790 --> 00:12:31,920 Chivas... 260 00:12:31,920 --> 00:12:33,410 Chivas? 261 00:12:33,410 --> 00:12:36,250 Chivas Gaus Regal. 262 00:12:36,250 --> 00:12:38,380 Sim, Chivas... 263 00:12:38,380 --> 00:12:39,980 Chivas, Chivas, Chivas, Chivas... 264 00:12:39,980 --> 00:12:41,440 Chivas, Chivas, Chivas, Chivas! 265 00:12:41,440 --> 00:12:44,030 - Chivas— - Isso é o suficiente. Isso é o suficiente! 266 00:12:45,210 --> 00:12:47,900 Presidente, por que ele aconteceu poste esse vídeo no dia do seu 267 00:12:47,900 --> 00:12:49,660 interrogatório da promotoria? 268 00:12:49,660 --> 00:12:52,590 Isso é algo do gerente Bae Soo Jin e Equipe de Marketing 3 269 00:12:52,590 --> 00:12:55,480 deve ter feito com um intenção deliberada e impura. 270 00:12:57,510 --> 00:13:00,440 Enviarei a Equipe de Auditoria para o Escritório da Equipe de Marketing 3 imediatamente. 271 00:13:00,440 --> 00:13:01,720 Faremos uma investigação interna completa 272 00:13:01,720 --> 00:13:04,800 e desmonte-o o mais rápido possível à medida que o problema é revelado. 273 00:13:07,120 --> 00:13:08,520 [Gaus Eletrônica] Chivas... 274 00:13:08,520 --> 00:13:10,310 Chivas Gaus Regal, Chivas Gaus Regal... 275 00:13:10,310 --> 00:13:13,560 por que eu não conseguia me lembrar disso na frente do presidente? 276 00:13:13,560 --> 00:13:15,700 Chivas Gaus Regal, Chivas Gaus Regal... 277 00:13:15,700 --> 00:13:17,010 Você não é um pica-pau. 278 00:13:17,010 --> 00:13:19,100 Isso é o suficiente. 279 00:13:19,100 --> 00:13:21,510 Eu preciso morrer. 280 00:13:21,510 --> 00:13:23,250 OK. 281 00:13:23,250 --> 00:13:25,280 Se você insiste... 282 00:13:25,280 --> 00:13:27,050 faça isso aí. 283 00:13:28,920 --> 00:13:31,350 O que? 284 00:13:32,580 --> 00:13:34,230 Todos devem estar frustrados, 285 00:13:34,230 --> 00:13:36,940 mas reúna sua inteligência e vamos nos preparar para a auditoria. 286 00:13:36,940 --> 00:13:39,250 Eu assumirei a responsabilidade não importa o que aconteça. 287 00:13:39,250 --> 00:13:41,930 Quero dizer, por que você assumiria a responsabilidade 288 00:13:41,930 --> 00:13:45,120 quando o bastardo responsável está sentado ali? 289 00:13:45,120 --> 00:13:46,960 Lee Sang Shik, se isso der errado, 290 00:13:46,960 --> 00:13:48,790 Eu vou te foder e 291 00:13:48,790 --> 00:13:52,210 apresente minha demissão. 292 00:13:52,210 --> 00:13:55,270 Tudo aconteceu por minha causa, 293 00:13:55,270 --> 00:13:57,220 então eu vou e- 294 00:13:57,220 --> 00:13:59,130 Não faça nada. 295 00:14:00,010 --> 00:14:02,130 Mas, eu- 296 00:14:02,130 --> 00:14:03,870 Não. 297 00:14:05,460 --> 00:14:08,670 - Mas eu ainda deveria ir e explicar- - Mantenha essa boca... 298 00:14:08,670 --> 00:14:11,000 Cale a boca. É uma auditoria. Você não sabe o que é isso? 299 00:14:11,000 --> 00:14:15,160 Você não sabe quão grave é a situação? 300 00:14:16,750 --> 00:14:18,270 Desculpe. 301 00:14:19,560 --> 00:14:20,730 Todos, 302 00:14:20,730 --> 00:14:22,520 uma auditoria não é grande coisa. 303 00:14:22,520 --> 00:14:24,420 Apenas me escute, Cha Wa Wa. 304 00:14:24,420 --> 00:14:26,370 Negligência do dever, descumprimento de ordens, 305 00:14:26,370 --> 00:14:28,190 comprometimento da dignidade, uso de cartão corporativo, etc. 306 00:14:28,190 --> 00:14:31,070 O maior alvo de auditoria que foi auditado para tudo, 307 00:14:31,070 --> 00:14:33,370 Cha Wa Wa é igual a auditoria e auditoria é igual a Cha Wa Wa... 308 00:14:33,370 --> 00:14:35,060 Auditoria Cha Wa! 309 00:14:36,930 --> 00:14:40,560 Agora a postura que nós deveria tomar nesta situação é... 310 00:14:40,560 --> 00:14:42,130 deitar-se completamente. 311 00:14:42,130 --> 00:14:44,290 - Deitar-se? - Você está brincando? 312 00:14:44,290 --> 00:14:47,150 Somos da equipe de auditoria. 313 00:14:49,850 --> 00:14:51,400 O que é isso? O que está acontecendo? 314 00:14:51,400 --> 00:14:52,940 Como eles vieram tão rápido? 315 00:14:52,940 --> 00:14:55,690 Alguém aqui? 316 00:14:55,690 --> 00:14:58,880 Vou lá fora e ver— 317 00:15:01,790 --> 00:15:03,620 Sunbae, me desculpe... 318 00:15:03,620 --> 00:15:04,900 Kang Mi. 319 00:15:04,900 --> 00:15:06,350 Legal. 320 00:15:07,610 --> 00:15:09,170 Vá e verifique. 321 00:15:17,570 --> 00:15:18,210 Ele foi embora. 322 00:15:18,210 --> 00:15:20,690 Ele fez? Realmente? 323 00:15:21,940 --> 00:15:24,680 Ouça com atenção o que estou prestes a dizer. 324 00:15:24,680 --> 00:15:26,570 Ei, Lee Sang Shik, você! Venha aqui. 325 00:15:26,570 --> 00:15:28,080 P-Por quê? 326 00:15:28,080 --> 00:15:30,600 Apenas diga que você não sabe alguma coisa. 327 00:15:30,600 --> 00:15:33,630 Não importa o que aconteça, apenas afirme que você foi hackeado, ok? 328 00:15:44,980 --> 00:15:47,720 Seria realmente um bom maneira de apenas fingir ignorância? 329 00:15:47,720 --> 00:15:49,030 Não. 330 00:15:49,030 --> 00:15:50,740 Eu tenho uma ideia muito boa aqui. 331 00:15:50,740 --> 00:15:52,470 Pare com isso, eu disse. 332 00:15:52,470 --> 00:15:56,090 "Cobrir um assunto com outro assunto", como escrito nas estratégias de marketing, certo? 333 00:15:56,090 --> 00:15:59,840 Tenho mais alguns projetos bons, ok? 334 00:15:59,840 --> 00:16:01,060 Primeiro. 335 00:16:01,060 --> 00:16:05,290 Abrimos um canal de comunicação para esclarecer as falsas acusação de ele ser um colaborador pró-japonês. 336 00:16:05,290 --> 00:16:06,560 "Há alguma coisa que você queira de Gaus?" 337 00:16:06,560 --> 00:16:07,990 Você quer de Gaus... G-Gaus... 338 00:16:07,990 --> 00:16:09,820 Gaus-subarashii*. (*Subarashii: uma expressão de admiração em japonês) 339 00:16:10,590 --> 00:16:12,590 - Ei. - Gerente Sênior, por favor, acalme-se. 340 00:16:12,590 --> 00:16:14,860 Caso contrário, procedemos a uma colaboração com 341 00:16:14,860 --> 00:16:17,420 Ballantine, que o Presidente frequenta. 342 00:16:17,420 --> 00:16:21,750 Uma chance de atacar os vícios do Geração MZ com sentido de nomenclatura... 343 00:16:21,750 --> 00:16:24,150 Gaus-Ballantine. 344 00:16:24,150 --> 00:16:26,390 Gaus... Ballatine. 345 00:16:26,390 --> 00:16:28,380 Uau! 346 00:16:28,380 --> 00:16:31,080 Gaus-Ballantine? 347 00:16:33,330 --> 00:16:35,030 Lee Sang Shik... 348 00:16:35,030 --> 00:16:37,060 Você fica parado até a auditoria acabar, ok? 349 00:16:37,060 --> 00:16:40,230 Pare de cagar em todos os lugares e fique parado. Por favor, nos poupe! 350 00:16:40,230 --> 00:16:42,190 Gerente sênior, de jeito nenhum. 351 00:16:42,190 --> 00:16:45,200 Todos, por favor, me escutem. 352 00:16:45,200 --> 00:16:46,840 Eles disseram que uma crise também é uma oportunidade. 353 00:16:46,840 --> 00:16:48,450 Então confie em mim só mais uma vez e 354 00:16:48,450 --> 00:16:49,910 apelos— 355 00:16:49,910 --> 00:16:54,560 Eu nunca confiei em você. Nem mesmo uma vez. 356 00:16:54,560 --> 00:16:56,730 Liberaremos você mais tarde. 357 00:17:01,600 --> 00:17:04,170 Ei, apresse-se e me solte. 358 00:17:08,120 --> 00:17:10,550 Precisamos ficar quietos com a nossa postura mais baixa... 359 00:17:10,550 --> 00:17:12,820 Onde vocês estavam, pessoal? 360 00:17:12,820 --> 00:17:15,660 Você é... da equipe de auditoria? 361 00:17:15,660 --> 00:17:16,750 Sim. 362 00:17:16,750 --> 00:17:19,710 Aigoo, quão difícil deve ser veio aqui? 363 00:17:19,710 --> 00:17:22,700 - Quer um pouco de água fresca? - Não, obrigado. 364 00:17:24,370 --> 00:17:26,100 Café. 365 00:17:26,100 --> 00:17:27,790 Suco? 366 00:17:27,790 --> 00:17:30,170 Temos tudo pronto! 367 00:17:30,170 --> 00:17:32,060 Por favor, conte-nos! 368 00:17:33,770 --> 00:17:37,450 Vamos prosseguir imediatamente. 369 00:17:40,860 --> 00:17:42,960 Sra. 370 00:17:42,960 --> 00:17:44,990 Você é a Sra. Sung Hyeong Mi? 371 00:17:44,990 --> 00:17:46,600 Sim. 372 00:17:46,600 --> 00:17:49,890 Do que precisamos agora são "Três Fingências". 373 00:17:49,890 --> 00:17:53,550 Qual foi a reação do Equipe ao assistir ao vídeo? 374 00:17:53,550 --> 00:17:55,960 Primeiro, finja estar surpreso. 375 00:17:55,960 --> 00:17:58,190 Oh, meu Deus, como no mundo? 376 00:17:58,190 --> 00:18:01,330 Meu coração ainda está batendo como uma tempestade. 377 00:18:01,330 --> 00:18:03,510 Quando fomos surpreendidos assim... 378 00:18:03,510 --> 00:18:05,250 quanto de choque deve foi para todos? 379 00:18:05,250 --> 00:18:07,210 Você está realmente surpreso? 380 00:18:08,790 --> 00:18:10,520 Segundo. 381 00:18:10,520 --> 00:18:12,070 Finja ser lamentável. 382 00:18:12,070 --> 00:18:15,220 Dizem que um assalariado tem três fortunas... 383 00:18:15,220 --> 00:18:17,810 bons superiores, bons colegas de trabalho, e bons subordinados... 384 00:18:17,810 --> 00:18:21,330 Eu não tenho nenhum desses. Especialmente bons subordinados... 385 00:18:21,330 --> 00:18:24,060 Meus subordinados... eles nem são humanos! 386 00:18:24,060 --> 00:18:26,320 Não é um ser humano adequado... 387 00:18:27,970 --> 00:18:29,760 Eu só quero desistir de tudo e 388 00:18:29,760 --> 00:18:33,870 morar sozinho em algum lugar no campo... 389 00:18:34,920 --> 00:18:37,090 Você me pagaria uma bebida? 390 00:18:37,090 --> 00:18:40,180 Por último, finja ser uma boa pessoa. 391 00:18:41,410 --> 00:18:43,210 Nosso Sang Shik deve ser... 392 00:18:43,210 --> 00:18:45,410 aquele que mais sofre. 393 00:18:45,410 --> 00:18:48,740 Ele estava sentindo tanta culpa quando na verdade era a conta dele sendo 394 00:18:48,740 --> 00:18:50,790 hackeado e um vídeo estranho sendo carregado... 395 00:18:50,790 --> 00:18:53,390 Ele se culpou tanto por não conseguir manter a segurança... 396 00:18:53,390 --> 00:18:56,290 Vê-lo sofrer como seu sunbae... 397 00:18:58,640 --> 00:19:01,290 meu coração realmente estava se partindo... 398 00:19:01,290 --> 00:19:07,120 Ouvi dizer que muitas pessoas viram o Sr. Lee Sang Shik em agonia por sua causa, Sra. Cha Na Rae. 399 00:19:08,170 --> 00:19:09,670 Meu... 400 00:19:11,190 --> 00:19:12,750 Uma pessoa que não consegue nem fazer o que é 401 00:19:12,750 --> 00:19:14,960 perguntou a ele nem o que não é pedido a ele corretamente... 402 00:19:14,960 --> 00:19:17,040 Ele estaria sofrendo mais do que eu? 403 00:19:17,040 --> 00:19:19,080 Apenas quem é aquele que ouve para outros com o ouvido na boca? 404 00:19:19,080 --> 00:19:22,540 Como ele poderia espalhar esse tipo de um boato e me causar problemas? 405 00:19:22,540 --> 00:19:25,980 Ainda hoje, ele continuou reclamando que ele queria ser investigado e 406 00:19:25,980 --> 00:19:27,910 eventualmente fez tudo seus sunbaes são investigados! 407 00:19:27,910 --> 00:19:30,290 Devo bagunçar ele, sério? 408 00:19:30,290 --> 00:19:31,690 Peço desculpas. [Registro Diário de Auditoria] 409 00:19:31,690 --> 00:19:36,520 Eu gostaria de poder cortar a porra dele membros separados com uma caneta de dez cores... 410 00:19:36,520 --> 00:19:39,640 enfiar um bastão de iluminação na cabeça dele, fume ele... 411 00:19:39,640 --> 00:19:43,260 e esmagá-lo com um chute de Buda depois de desfazer as pernas cruzadas! 412 00:19:43,260 --> 00:19:45,070 Chivas* cantou Shik... Chivas cantou Shik... (*Parece um palavrão coreano por f***) 413 00:19:45,070 --> 00:19:46,560 Chivas Gaus Lee Sang Shik... 414 00:19:46,560 --> 00:19:48,360 Puxa! 415 00:19:49,860 --> 00:19:51,630 Bem... 416 00:19:51,630 --> 00:19:55,860 obrigado por responder perguntas durante um longo período de tempo. 417 00:19:55,860 --> 00:19:59,260 Eu acho que fui eu quem passou mais. 418 00:19:59,260 --> 00:20:01,030 Vamos todos sentar agora. 419 00:20:02,370 --> 00:20:06,170 De qualquer forma, os fatos que reuni são os seguintes. 420 00:20:06,170 --> 00:20:10,000 O próprio gerente do canal não aparece. 421 00:20:10,000 --> 00:20:13,710 A Equipe de Marketing 3 tenta obscurecer o problema com uma atuação estranha. 422 00:20:13,780 --> 00:20:18,780 Para encontrar um motivo para intimidar Lee Sang Shik que geralmente comete muitos erros, essas pessoas 423 00:20:18,820 --> 00:20:21,950 colaborar para criar um vídeo zombeteiro do presidente, 424 00:20:21,950 --> 00:20:24,270 e quando a situação sai de suas mãos, 425 00:20:24,270 --> 00:20:25,990 eles fingem que não sabe alguma coisa sobre isso. 426 00:20:25,990 --> 00:20:27,810 O que? Não, de jeito nenhum. 427 00:20:27,810 --> 00:20:29,130 Conclusão. 428 00:20:29,130 --> 00:20:34,530 Infere-se que este incidente tenha sido despertado pelo bullying dentro da equipe. 429 00:20:34,580 --> 00:20:37,060 O que você quer dizer com intimidação? Não é verdade. 430 00:20:37,060 --> 00:20:38,920 É uma conclusão baseada nos fatos. 431 00:20:38,920 --> 00:20:40,530 Espere, isso não significa... 432 00:20:42,360 --> 00:20:44,200 Um pedido de desculpas pelo corte você está no meio. 433 00:20:44,200 --> 00:20:48,260 Mas quando é que alguma vez valentão Sr. Lee Sang Shik? 434 00:20:48,260 --> 00:20:54,350 Nunca insultamos o Sr. Lee Cantou Shik diretamente... sempre... 435 00:20:54,350 --> 00:20:56,100 Sim, sim. Claro. 436 00:20:56,100 --> 00:20:59,470 Eu testemunhei um hoje cedo também. 437 00:20:59,470 --> 00:21:01,370 Seu maluco! 438 00:21:01,370 --> 00:21:04,160 Eu vou te matar hoje, Lee Sang Shik! 439 00:21:06,020 --> 00:21:09,010 No momento em que testemunho adicional intimidação do Sr. Lee Sang Shik, 440 00:21:09,010 --> 00:21:11,680 você deve se preparar vocês mesmos pela dissolução de... 441 00:21:23,760 --> 00:21:24,990 Tem alguém no almoxarifado? 442 00:21:24,990 --> 00:21:27,690 Temos os suprimentos no almoxarifado. 443 00:21:28,660 --> 00:21:29,980 [. . . _ _ _ . . . =SOS] S. 444 00:21:29,980 --> 00:21:32,150 [. . . _ _ _ . . . =SOS] 445 00:21:32,150 --> 00:21:33,680 Ó. 446 00:21:37,020 --> 00:21:38,550 Espere. 447 00:21:41,700 --> 00:21:44,240 Tenho certeza que é... 448 00:21:53,680 --> 00:21:55,270 fora de ordem. 449 00:21:55,270 --> 00:21:57,340 Acho que você precisa trocar a lâmpada. 450 00:21:57,340 --> 00:21:58,350 Sim, sim. 451 00:21:58,350 --> 00:21:59,830 Está sempre piscando assim. 452 00:21:59,830 --> 00:22:00,960 - Precisamos substituí-lo rapidamente. - Hoje? 453 00:22:00,960 --> 00:22:02,800 Vamos substituí-lo com certeza. 454 00:22:02,800 --> 00:22:04,140 Aigoo. 455 00:22:06,110 --> 00:22:08,870 Eu tenho varizes das extremidades inferiores... 456 00:22:08,870 --> 00:22:10,870 então levantei-me por um segundo. 457 00:22:14,210 --> 00:22:17,190 Por favor, sente-se. Vamos direto ao assunto agora. 458 00:22:17,190 --> 00:22:19,510 Por que não vamos... 459 00:22:19,510 --> 00:22:21,150 lá fora e falar sobre o resto disso? 460 00:22:21,150 --> 00:22:23,070 Há um pequeno lugar de polvo vivo bem aqui 461 00:22:23,070 --> 00:22:25,500 e a carne de porco frita há realmente gosma— 462 00:22:25,500 --> 00:22:27,630 Obrigado, mas estou bem. 463 00:22:27,630 --> 00:22:30,640 A carne de porco frita deles é uma loucura! 464 00:22:30,640 --> 00:22:32,470 - Vamos juntos! - É realmente, 465 00:22:32,470 --> 00:22:33,700 muito bom. 466 00:22:33,700 --> 00:22:36,920 É a melhor carne de porco frita em Seul 467 00:22:36,920 --> 00:22:39,130 sendo vendido naquele lugar de polvo vivo! 468 00:22:39,130 --> 00:22:41,220 - É muito bom. - Já comi carne de porco frita no almoço... 469 00:22:41,220 --> 00:22:43,760 Vamos! 470 00:22:43,760 --> 00:22:45,850 A carne de porco frita é realmente diferente... 471 00:22:47,100 --> 00:22:50,290 Sunbae, Sang Shik sunbae ficará bem? 472 00:22:50,290 --> 00:22:51,680 Ele provavelmente não ficará bem. 473 00:22:51,680 --> 00:22:53,410 Mas isso também é melhor para Lee Sang Shik. 474 00:22:53,410 --> 00:22:56,160 Se aquela merda de "Gaus-barashii" chega aos ouvidos da Equipe de Auditoria, 475 00:22:56,160 --> 00:22:58,460 Lee Sang Shik poderia realmente conseguir trancado atrás das grades desta vez. 476 00:22:58,460 --> 00:23:00,590 Primeiro, despedimos o funcionário da Equipe de Auditoria 477 00:23:00,590 --> 00:23:02,200 e vamos voltar correndo para libertá-lo. 478 00:23:02,200 --> 00:23:03,640 OK. 479 00:23:10,810 --> 00:23:12,730 Hae Young tem horário hoje às 19h. 480 00:23:12,730 --> 00:23:14,270 Hae Young, vamos nos encontrar mais tarde às... às 19h! 481 00:23:14,270 --> 00:23:15,830 Temos que nos encontrar. Estarei lá com certeza! 482 00:23:15,830 --> 00:23:17,790 Certo, Hae Young! 483 00:23:17,790 --> 00:23:19,020 Hae jovem... 484 00:23:29,400 --> 00:23:30,510 [18:30] 485 00:23:36,030 --> 00:23:37,580 Está tudo bem, Lee Sang Shik. 486 00:23:37,580 --> 00:23:39,080 Você consegue. 487 00:24:34,110 --> 00:24:37,080 [Chocante... Equipe de Marketing 3 Lee Sang Shik... deve estar muito solitário] 488 00:24:43,290 --> 00:24:46,230 [Hae jovem] Sang Shik oppa, Hae Young está de folga. 489 00:24:54,330 --> 00:24:56,040 Espere por mim, Hae Young... 490 00:24:56,040 --> 00:24:57,370 Eu vou até você... 491 00:24:58,240 --> 00:25:01,190 Você me conhece, eu irei se disser que irei. 492 00:25:02,050 --> 00:25:03,470 Eu disse que irei. 493 00:25:03,470 --> 00:25:05,620 Eu realmente disse que irei! 494 00:25:11,570 --> 00:25:13,100 Espere por mim, Hae Young. 495 00:25:13,100 --> 00:25:16,620 Nada pode ficar entre você e eu. 496 00:25:16,620 --> 00:25:19,470 Uma porta como essa, Oppa irá esmagá-lo em pedacinhos. 497 00:25:19,470 --> 00:25:20,840 Hae jovem! 498 00:25:20,840 --> 00:25:22,480 Você confia em mim, certo— 499 00:25:35,480 --> 00:25:37,300 Merda. 500 00:25:37,300 --> 00:25:40,110 Onde foi que deu errado? 501 00:25:40,110 --> 00:25:41,650 A partir de que ponto... 502 00:25:42,460 --> 00:25:45,860 Foi desde quando eu disse isso Enterrarei meus ossos em Gaus? 503 00:25:45,860 --> 00:25:47,920 Se eu for contratado pela Gaus Electronics, 504 00:25:47,920 --> 00:25:49,870 [3 anos atrás, entrevista com novo funcionário da Gaus Electronics] Eu realmente vou trabalhar como se fosse enterrar meus ossos aqui, 505 00:25:49,870 --> 00:25:52,150 - mais difícil do que qualquer outro— - Ok, próxima pessoa, por favor. 506 00:25:52,150 --> 00:25:53,810 Entrevistador, um momento, por favor. 507 00:25:55,600 --> 00:25:57,350 Não estou dizendo palavras vazias, mas... 508 00:25:57,350 --> 00:25:59,300 Eu realmente vou enterrar meus ossos aqui. 509 00:25:59,300 --> 00:26:02,540 Viva com Gaus e morra com Gaus! 510 00:26:02,540 --> 00:26:04,960 [Entrevistador] Viva com Gaus e morra com Gaus! 511 00:26:04,960 --> 00:26:07,120 Já chega, pare com isso agora. Por favor! 512 00:26:07,120 --> 00:26:08,690 Você acha que uma entrevista é uma piada? 513 00:26:08,690 --> 00:26:09,470 Não, de jeito nenhum. 514 00:26:09,470 --> 00:26:11,180 - Sente-se. - OK. 515 00:26:12,080 --> 00:26:14,090 Próximo candidato, por favor, vá em frente. 516 00:26:14,090 --> 00:26:15,250 OK. 517 00:26:15,250 --> 00:26:17,180 Não sei de mais nada, mas 518 00:26:17,180 --> 00:26:20,190 Nunca trabalharei com a pá se for contratado. 519 00:26:22,160 --> 00:26:25,240 [Cha Na Rae] Não gosto de pessoas que não têm bom senso. 520 00:26:25,240 --> 00:26:27,020 Foi quando eu... 521 00:26:27,020 --> 00:26:30,580 falhou na primeira entrevista por causa daquele astuto? 522 00:26:30,580 --> 00:26:31,700 [Departamento de Assuntos Gerais] 523 00:26:31,700 --> 00:26:33,420 Sang Shik, siga seu caminho. 524 00:26:33,420 --> 00:26:34,820 [Um ano atrás, Departamento de Assuntos Gerais da Gaus Electronics] Nunca mais volte! 525 00:26:34,820 --> 00:26:36,720 [Um ano atrás, Departamento de Assuntos Gerais da Gaus Electronics] Por favor! 526 00:26:36,720 --> 00:26:38,640 Foi quando fui transferido do... 527 00:26:38,640 --> 00:26:40,760 Departamento de Assuntos Gerais que mal entrei, 528 00:26:40,760 --> 00:26:42,450 em menos de meio ano? 529 00:26:42,450 --> 00:26:44,810 Espere, quem você enviou? 530 00:26:47,550 --> 00:26:49,090 Ele é um desastrado! 531 00:26:49,090 --> 00:26:51,510 Por que você nos dá uma pessoa imperfeita como ele? 532 00:26:51,510 --> 00:26:53,550 Você deve estar feliz por perder um dente ruim. 533 00:26:53,550 --> 00:26:55,750 Perca o controle e desligue agora. 534 00:26:56,810 --> 00:26:58,330 Meu nome é Lee Sang Shik. 535 00:26:58,330 --> 00:26:59,760 Ah, era de quando eu era 536 00:26:59,760 --> 00:27:03,780 marcado como desastrado desde o momento em que entrei? 537 00:27:05,420 --> 00:27:07,280 Ainda tenho tanta coisa que... 538 00:27:07,280 --> 00:27:08,840 Não preciso contar 539 00:27:08,840 --> 00:27:10,950 aquelas pessoas boas vão embora assim... 540 00:27:13,240 --> 00:27:15,460 Estou muito grato a todos. 541 00:27:15,460 --> 00:27:17,640 Por favor, tome cuidado sem m— 542 00:27:19,180 --> 00:27:20,300 Não... 543 00:27:20,300 --> 00:27:22,130 Eu disse "aquelas pessoas boas", Sunbae. 544 00:27:22,130 --> 00:27:24,120 Por favor, fique fora, Sunbae. Depressa. 545 00:27:24,120 --> 00:27:25,710 S-Xô. 546 00:27:25,710 --> 00:27:28,870 Pare de sorrir e saia daqui, Sunbae, por favor! 547 00:27:36,620 --> 00:27:37,980 Hae jovem... 548 00:27:37,980 --> 00:27:39,540 Oppa. 549 00:27:42,040 --> 00:27:43,280 Por que você não vem? 550 00:27:43,280 --> 00:27:44,880 São 19h. já. 551 00:27:50,520 --> 00:27:52,300 Sete horas? 552 00:27:54,160 --> 00:27:56,370 Sete horas... 553 00:28:07,900 --> 00:28:09,730 Estou fodido... 554 00:28:11,440 --> 00:28:12,910 Hae jovem... 555 00:28:14,060 --> 00:28:15,890 Cantou Shik oppa? 556 00:28:15,890 --> 00:28:17,800 Já são sete horas. 557 00:28:23,400 --> 00:28:24,720 Dez minutos! 558 00:28:24,720 --> 00:28:27,280 Por favor, espere dez minutos. 559 00:28:30,280 --> 00:28:33,070 Foda-se. Merda de merda. Espere mais. 560 00:28:33,070 --> 00:28:34,820 “Foda-se”? 561 00:28:36,680 --> 00:28:38,550 Você xingou Hae Young agora há pouco? 562 00:28:38,550 --> 00:28:39,900 Não... 563 00:28:41,860 --> 00:28:44,350 Não, foi um erro! 564 00:28:44,380 --> 00:28:46,380 Sim, você. Idiota**. 565 00:28:46,450 --> 00:28:47,900 Não, não! 566 00:28:51,590 --> 00:28:52,950 Aigoo... 567 00:29:04,990 --> 00:29:06,610 Intimidação? Isso é um absurdo. 568 00:29:06,610 --> 00:29:08,350 Todos os membros da minha equipe tenha corações ternos... 569 00:29:08,350 --> 00:29:11,670 eles até soltam moscas e mosquitos mesmo depois de capturá-los. 570 00:29:11,670 --> 00:29:12,830 Não é isso... 571 00:29:12,830 --> 00:29:14,750 Lee Sang Shik? 572 00:29:18,040 --> 00:29:19,060 Hae jovem! 573 00:29:19,060 --> 00:29:20,710 Hae jovem... 574 00:29:25,270 --> 00:29:28,150 Ei, você. Você deve estar de volta de demonstrar a produção. 575 00:29:28,150 --> 00:29:29,380 Você se saiu muito bem, aigoo. 576 00:29:29,380 --> 00:29:31,160 Aigoo, meu garoto... 577 00:29:31,160 --> 00:29:34,070 Esse cara gosta de trabalhar enquanto está ocupado. 578 00:29:34,070 --> 00:29:36,030 Você está vestindo uma fantasia! Você vai a algum lugar depois do trabalho? 579 00:29:36,030 --> 00:29:39,460 Você seria o número um se você vá para Itaewon no Halloween! 580 00:29:39,460 --> 00:29:40,990 Seriamente! 581 00:29:42,600 --> 00:29:44,000 Oppa. 582 00:29:45,250 --> 00:29:46,660 Hae jovem. 583 00:29:46,660 --> 00:29:48,620 Você esperou muito tempo, certo? 584 00:29:53,100 --> 00:29:54,910 Lee Sang Shik... 585 00:29:54,910 --> 00:29:57,020 por favor, me diga quem fez isso com você. 586 00:29:59,440 --> 00:30:02,080 Quem fez isso com você? 587 00:30:02,080 --> 00:30:04,970 Isto é o que os Sunbaes fizeram antes... 588 00:30:04,970 --> 00:30:07,200 Você é pequeno! 589 00:30:07,200 --> 00:30:09,300 - Eu vejo. - Sério, esse cara... 590 00:30:09,300 --> 00:30:11,040 Não é o que você pensa! 591 00:30:11,040 --> 00:30:12,400 W-Nós fizemos isso apenas para 592 00:30:12,400 --> 00:30:14,760 evitar um desastre maior atingindo a empresa! 593 00:30:14,760 --> 00:30:16,280 Eu realmente quero dizer isso! 594 00:30:16,280 --> 00:30:18,090 Por favor, não denuncie! 595 00:30:18,090 --> 00:30:21,080 - Devo te dar uma palavra antes de você ir... -Sunbae... 596 00:30:21,080 --> 00:30:24,820 o que exatamente aconteceu aqui? 597 00:30:24,820 --> 00:30:26,500 Eu irei... 598 00:30:26,500 --> 00:30:29,090 e explique a situação adequadamente. 599 00:30:31,290 --> 00:30:33,140 Vamos conversar, certo? 600 00:30:33,140 --> 00:30:34,420 O-o que... 601 00:30:35,570 --> 00:30:37,130 Sunbae... 602 00:30:54,280 --> 00:30:55,890 Sunbae. 603 00:30:59,120 --> 00:31:02,890 Eu disse para você apagar ou não? 604 00:31:02,890 --> 00:31:05,580 Eu realmente ia apagar, mas... 605 00:31:05,580 --> 00:31:08,260 disse que alguém tentou para fazer login na minha conta. 606 00:31:08,280 --> 00:31:10,880 Então liguei para o Google e eles me disseram para ligar para o YouTube. 607 00:31:10,950 --> 00:31:14,690 Então, quando liguei para o YouTube, eles me disseram para ligar para o Google. 608 00:31:16,280 --> 00:31:17,970 Desculpe. 609 00:31:25,260 --> 00:31:26,430 Estou grato. 610 00:31:26,430 --> 00:31:29,210 Eu posso ser seu superior quem tem intimidado você. 611 00:31:29,210 --> 00:31:31,910 Era meu desejo, sabia? 612 00:31:32,760 --> 00:31:35,490 Será que estamos realmente... 613 00:31:35,490 --> 00:31:36,880 vai ser dissolvido? 614 00:31:36,880 --> 00:31:38,900 Por que? Estou feliz com isso. 615 00:31:38,900 --> 00:31:41,220 Sinto-me revigorado até os ossos. 616 00:31:42,180 --> 00:31:43,500 Vou trabalhar mais para que isso não aconteça— 617 00:31:43,500 --> 00:31:46,450 Eu imploro, por favor, não faça nada! 618 00:31:49,330 --> 00:31:51,900 De agora em diante, faça o que fizer, Lee Sang Shik... 619 00:31:51,900 --> 00:31:55,610 conte-me sobre isso antes e confirme, entendeu? 620 00:31:56,650 --> 00:31:58,510 Por que você está assim, sério? 621 00:31:58,510 --> 00:32:00,090 Você disse que era muito bom em estudar. 622 00:32:00,090 --> 00:32:01,370 Você disse que não há um coisa que você não pode fazer neste mundo. 623 00:32:01,370 --> 00:32:03,780 Você me disse para confiar qualquer coisa a você! 624 00:32:03,780 --> 00:32:05,060 Você... 625 00:32:05,970 --> 00:32:08,870 lembra disso? 626 00:32:08,870 --> 00:32:10,840 Eu tenho um GPA 4.0. 627 00:32:10,840 --> 00:32:13,580 Também tenho 13 certificações diferentes. 628 00:32:13,580 --> 00:32:16,330 Se você me confiar alguma coisa, Vou trabalhar duro para isso. 629 00:32:17,250 --> 00:32:19,080 Eu deveria ter realmente... 630 00:32:19,080 --> 00:32:21,410 enterrei você naquela época... 631 00:32:25,340 --> 00:32:28,670 Sunbae, naquela época e agora, como você está... 632 00:32:28,670 --> 00:32:31,330 uma pessoa tão fria? 633 00:32:31,330 --> 00:32:32,940 Numa situação como esta... 634 00:32:32,940 --> 00:32:35,860 você poderia me dar uma palavra de encorajamento, não? 635 00:32:35,860 --> 00:32:38,900 Você é meu superior imediato, não é? 636 00:32:41,100 --> 00:32:43,100 Eu simplesmente não consigo trazer um, você vê... 637 00:32:43,100 --> 00:32:46,200 - por causa de você-sabe-quem. - Por causa de quem? 638 00:32:46,200 --> 00:32:47,260 Você. 639 00:32:47,260 --> 00:32:49,910 Você, você. Você, Lee Sang Shik! 640 00:32:49,910 --> 00:32:51,840 Você continua pulando os títulos honoríficos, mas... 641 00:32:51,840 --> 00:32:55,420 tecnicamente, nasci no início do ano. 642 00:32:55,420 --> 00:32:56,980 Então eu sei que você é meu sunbae, mas 643 00:32:56,980 --> 00:32:58,810 se você continuar pulando os títulos honoríficos, é um pouco rude. 644 00:32:58,810 --> 00:33:00,230 Você pula isso também, se você não gosta então. 645 00:33:00,230 --> 00:33:02,150 - Ok, Na Rae. - Você está louco... 646 00:33:02,150 --> 00:33:03,690 Ei, Lee Sang Shik! 647 00:33:03,690 --> 00:33:05,550 Não grite, Na Rae. Você só vai se cansar. 648 00:33:05,550 --> 00:33:08,010 E se eu fosse honesto, 649 00:33:08,010 --> 00:33:09,880 eu não gostei de você desde o início também. 650 00:33:09,880 --> 00:33:11,640 Como você pode dizer coisas tão maldosamente o tempo todo? 651 00:33:11,640 --> 00:33:13,670 Você deve ir para uma academia para aprender toda semana. 652 00:33:13,670 --> 00:33:16,170 Oh, é isso mesmo? Oh sim? 653 00:33:16,170 --> 00:33:18,920 Você acha que está tudo bem, já que não vamos nos vemos após a dissolução? 654 00:33:18,920 --> 00:33:22,660 Ok, não importa então. O que eu sou vai discutir com uma pessoa como você? 655 00:33:26,780 --> 00:33:28,550 Estou bem! 656 00:33:31,370 --> 00:33:33,210 Merda... 657 00:33:33,210 --> 00:33:34,780 Por que é... 658 00:33:37,010 --> 00:33:39,200 - O que há de errado com a porta? - Afaste-se. 659 00:33:39,200 --> 00:33:40,620 Geralmente fica um pouco preso assim. 660 00:33:40,620 --> 00:33:42,270 Está tudo bem, eu farei isso. Afaste-se. 661 00:33:42,270 --> 00:33:44,270 Você nem tem força. Eu disse que farei isso. 662 00:33:44,270 --> 00:33:46,070 Por que não está se mexendo? 663 00:33:46,070 --> 00:33:48,210 Deve abrir, quando eu puxar 664 00:34:02,440 --> 00:34:04,320 Nariz escorrendo... 665 00:34:07,440 --> 00:34:09,120 É coriza... 666 00:34:10,060 --> 00:34:11,290 Lee Sang Shik... 667 00:34:11,290 --> 00:34:13,060 Sinto muito, sinto muito. 668 00:34:13,060 --> 00:34:15,730 Seu filho da puta! 669 00:34:18,670 --> 00:34:20,970 Venha aqui, venha aqui! 670 00:34:28,800 --> 00:34:32,860 Merda! Isso me deixa louco quanto mais penso sobre isso. 671 00:34:32,860 --> 00:34:35,560 Pessoal, obrigado por passar por essa merda 672 00:34:35,560 --> 00:34:39,340 por causa dessa merda você sabe quem. 673 00:34:39,340 --> 00:34:40,820 Nossa, sério. 674 00:34:40,820 --> 00:34:45,400 Você tem falado muito sobre isso merda você-sabe-quem já faz três horas! 675 00:34:45,400 --> 00:34:47,560 Não mais. Não fale mais sobre ele. 676 00:34:47,560 --> 00:34:50,650 Vamos continuar falando sobre A história da independência de Cha Na Rae! 677 00:34:50,650 --> 00:34:51,950 Adoro! 678 00:34:51,950 --> 00:34:53,160 Parabéns, Na Rae sunbae. 679 00:34:53,160 --> 00:34:54,340 Sério... 680 00:34:54,340 --> 00:34:57,140 nos reunimos para beber um bom humor originalmente... 681 00:34:57,140 --> 00:34:58,520 Mais uma vez. 682 00:34:58,520 --> 00:34:59,830 Levante seus óculos. 683 00:34:59,830 --> 00:35:01,490 Parabéns... 684 00:35:01,490 --> 00:35:04,140 para minha independência! 685 00:35:04,140 --> 00:35:06,980 Parabéns! 686 00:35:10,210 --> 00:35:11,340 Sra. 687 00:35:11,340 --> 00:35:15,480 Uma palavra sobre como você se sente tornando-se independente, por favor? 688 00:35:15,480 --> 00:35:19,160 Eu me separei de meus pais depois de viverem... 689 00:35:19,160 --> 00:35:21,090 com eles há quase 30 anos. 690 00:35:21,960 --> 00:35:24,720 Assustado e assustado... 691 00:35:25,940 --> 00:35:28,530 foi assim que pensei que seria, mas... 692 00:35:28,530 --> 00:35:29,830 nada disso. 693 00:35:29,830 --> 00:35:30,820 Eu amo tanto! 694 00:35:30,820 --> 00:35:34,280 Acho que posso voar através da camada de ozônio. Quer que eu te mostre? 695 00:35:34,280 --> 00:35:36,480 Atirar! Atirar! 696 00:35:36,480 --> 00:35:38,740 Você não pode estar voando ainda. 697 00:35:38,740 --> 00:35:40,660 Ei, ei. É muito cedo. 698 00:35:40,660 --> 00:35:43,860 Você precisa trazer seu namorado, não apenas nós, 699 00:35:43,860 --> 00:35:46,600 para que você experimente o bom de morar sozinho. 700 00:35:46,600 --> 00:35:48,940 Só depois disso você deve estar atravessando a camada de ozônio. 701 00:35:48,940 --> 00:35:51,720 Por que você menciona o namorado aqui? 702 00:35:51,720 --> 00:35:54,460 Ela está me dando um coração partido... 703 00:35:56,520 --> 00:36:01,010 Meu coração dói muito... isso está me deixando sa- 704 00:36:04,470 --> 00:36:08,850 Vamos ter uma noite louca com apenas as pessoas solteiras— 705 00:36:12,490 --> 00:36:13,740 Kang Mi. 706 00:36:13,740 --> 00:36:16,760 Por favor, ligue um filho feliz— 707 00:36:16,760 --> 00:36:18,560 Você está falando mal da sua **? 708 00:36:18,560 --> 00:36:22,510 Peidar ou falar, escolha um. 709 00:36:22,510 --> 00:36:24,850 Não é meu peido! 710 00:36:24,850 --> 00:36:27,590 É o peido do vizinho, Sr. Farty-peido. 711 00:36:27,590 --> 00:36:28,870 Sr. Peido-peido... 712 00:36:28,870 --> 00:36:31,440 Já que ele peida o tempo todo e a qualquer hora, 713 00:36:31,440 --> 00:36:32,700 é o Sr. Farty-peido. 714 00:36:32,700 --> 00:36:35,620 O isolamento acústico é não tão pobre nesta casa. 715 00:36:35,620 --> 00:36:38,110 No entanto, assim como você ouviu, ele rompe 716 00:36:38,110 --> 00:36:40,970 o isolamento acústico e vai peidar todas as noites. 717 00:36:40,970 --> 00:36:42,070 Então o nome dele é Sr. Farty-peido. 718 00:36:42,070 --> 00:36:45,830 Você está me dizendo isso o peido era da casa ao lado? 719 00:36:45,830 --> 00:36:47,870 Acho que a comida está cheirando a peido. 720 00:36:47,870 --> 00:36:49,570 Tão chato... 721 00:36:49,570 --> 00:36:51,950 Por que você não vai reclamar com ele? 722 00:36:51,950 --> 00:36:53,500 Ei, o que eu diria? 723 00:36:53,500 --> 00:36:57,080 "Ei, você poderia, por favor, fechar seu traseiro?" 724 00:36:57,080 --> 00:36:58,750 "Sim, seu traseiro." 725 00:36:58,750 --> 00:37:00,110 "Um ** buraco fechado." 726 00:37:00,110 --> 00:37:02,630 "Um ** buraco fechado." Assim? 727 00:37:02,630 --> 00:37:07,190 Mesmo assim, é 100, 1.000 vezes melhor do que ouvir o 728 00:37:07,190 --> 00:37:08,590 bobagem de Lee Sang Shik no escritório. 729 00:37:08,590 --> 00:37:10,200 Sim, isso é verdade. 730 00:37:10,200 --> 00:37:12,490 Vamos fazer um brinde para o vizinho... 731 00:37:12,490 --> 00:37:14,170 Sr. Peido-peido! 732 00:37:14,170 --> 00:37:16,340 Mais um copo! 733 00:37:27,130 --> 00:37:30,320 Entendo, quem é? 734 00:37:30,320 --> 00:37:32,700 Com licença, sou da casa ao lado. 735 00:37:32,700 --> 00:37:36,340 Por favor... por favor, acalme-se. 736 00:37:36,340 --> 00:37:37,450 Ok. 737 00:37:37,450 --> 00:37:39,760 Desculpe por isso. 738 00:37:39,760 --> 00:37:41,880 O que há de errado com a pronúncia dele? 739 00:37:43,350 --> 00:37:45,500 Sua pronúncia é um pouco estranha. 740 00:37:45,500 --> 00:37:48,220 Deveríamos apenas levar essa festa para fora? 741 00:37:48,220 --> 00:37:50,360 Eu vi muitos bons restaurantes no caminho. 742 00:37:50,360 --> 00:37:51,620 Parar. 743 00:37:51,620 --> 00:37:54,150 - Você está bêbado, certo? - Não, não estou. 744 00:37:59,110 --> 00:38:01,460 O que é tudo isso? 745 00:38:02,770 --> 00:38:05,120 Para que serve tudo isso? 746 00:38:05,120 --> 00:38:07,920 Você me conhece. Eu tenho uma barriga grande. 747 00:38:07,920 --> 00:38:11,030 Eu ainda tenho o hábito alimentar de quando eu era arremessador de peso... 748 00:38:11,030 --> 00:38:13,770 - então estou constantemente com fome. - Você, beba em goles. 749 00:38:13,770 --> 00:38:15,880 - OK? - OK. 750 00:38:15,880 --> 00:38:18,710 Então vamos brindar em silêncio? 751 00:38:18,710 --> 00:38:21,020 Ok, ok. 752 00:38:21,020 --> 00:38:23,980 Saúde. 753 00:38:29,440 --> 00:38:32,920 Nossa, acho que ainda cheira a peido... 754 00:38:40,500 --> 00:38:44,620 Ma Tan, ouvi dizer que você não é realmente fazendo aulas de administração atualmente. 755 00:38:44,620 --> 00:38:46,570 [Gaus Electronics sob fogo do relatório interno e Controvérsia de Colaboradores Pró-Japão] O que você está pensando? 756 00:38:51,460 --> 00:38:54,250 vou ser contratado em Gaus Eletrônica. 757 00:38:54,250 --> 00:38:57,040 Claro, você deveria ser contratado— 758 00:39:00,950 --> 00:39:02,500 O quê? 759 00:39:02,500 --> 00:39:05,080 Eletrônica Gaus? 760 00:39:05,080 --> 00:39:06,720 Na Gaus Eletrônica... 761 00:39:06,720 --> 00:39:08,580 como um novo funcionário além disso? 762 00:39:08,580 --> 00:39:10,860 Estou lhe dizendo depois de muita consideração. 763 00:39:10,860 --> 00:39:13,340 Como eu poderia liderar o Power Group quando eu não tenho 764 00:39:13,340 --> 00:39:15,630 ganhou um único ganho com minhas próprias mãos? 765 00:39:15,630 --> 00:39:16,790 Aqui. 766 00:39:17,580 --> 00:39:19,390 Você acabou de ganhar 10 milhões de won. 767 00:39:19,390 --> 00:39:23,730 Não haverá problema se você aprenda além de mim como agora. 768 00:39:23,730 --> 00:39:25,650 Além disso, um novo funcionário? 769 00:39:25,650 --> 00:39:27,200 Por que comprar problemas para si mesmo? 770 00:39:27,200 --> 00:39:31,080 Uma lagarta de pinheiro deve alimentar-se de agulhas de pinheiro. 771 00:39:31,080 --> 00:39:32,610 Eu recuso. 772 00:39:32,610 --> 00:39:35,850 De agora em diante eu quero viver minha vida de acordo com minha vontade, 773 00:39:35,850 --> 00:39:38,540 comendo outras coisas além agulhas de pinheiro também. 774 00:39:38,540 --> 00:39:40,170 Ma Tan, por que você está fazendo isso? 775 00:39:40,170 --> 00:39:41,840 Por que tem que ser Gaus? 776 00:39:41,840 --> 00:39:43,460 Google, Apple, Amazon... 777 00:39:43,460 --> 00:39:45,910 Há tantos lugares você pode entrar neste mundo. 778 00:39:45,910 --> 00:39:47,970 Eu quero começar em um lugar onde não consigo chegar 779 00:39:47,970 --> 00:39:50,440 qualquer ajuda sua, apenas com minhas próprias habilidades. 780 00:39:51,510 --> 00:39:55,600 Você só voltará a si depois sair de casa e passar por um momento difícil. 781 00:39:55,600 --> 00:39:56,800 Faça como quiser. 782 00:39:56,800 --> 00:39:58,850 Querido! 783 00:39:59,660 --> 00:40:00,840 Então... 784 00:40:00,840 --> 00:40:03,220 ligue para o presidente do Gaus... 785 00:40:03,220 --> 00:40:07,300 para colocar nosso filho em um bom lugar. 786 00:40:11,220 --> 00:40:14,060 Filho do Grupo Power? 787 00:40:14,060 --> 00:40:15,980 O presidente Baek Jo Won teve um filho? 788 00:40:15,980 --> 00:40:18,560 Por que ele está vindo para uma empresa rival quando ele tem a companhia do pai? 789 00:40:18,560 --> 00:40:20,520 Além disso, por que você tem que colocá-lo em nossa equipe? 790 00:40:20,520 --> 00:40:23,390 Você sabe que o Time 3 é o melhor para colocação temporária... 791 00:40:23,390 --> 00:40:24,900 e não precisamos dissolver a equipe imediatamente. 792 00:40:24,900 --> 00:40:27,000 Estou dizendo que vou lhe dar uma folga. 793 00:40:27,000 --> 00:40:28,270 Eu acho que você deveria estar grato? 794 00:40:28,270 --> 00:40:31,870 - Se minha equipe descobrir que ele é um funcionário arbitrário— - Pare aí. 795 00:40:31,870 --> 00:40:33,800 O que você quer dizer com arrogante? 796 00:40:33,800 --> 00:40:35,440 Cuidado com o seu idioma. 797 00:40:53,380 --> 00:40:55,400 Único herdeiro do Power Group... 798 00:40:55,400 --> 00:40:57,080 Baek Ma Tan. 799 00:40:57,080 --> 00:40:59,130 Deixo todos os meus títulos e... 800 00:40:59,130 --> 00:41:00,940 começarei de novo aqui 801 00:41:00,940 --> 00:41:02,480 em Gaus. 802 00:41:02,480 --> 00:41:03,790 Rumo à minha verdadeira independência. 803 00:41:03,790 --> 00:41:05,980 Vamos, Baek Ma Tan. 804 00:41:06,990 --> 00:41:09,640 Jovem Chefe Baek Ma Tan! 805 00:41:11,780 --> 00:41:14,270 O novo funcionário irá venha alguns dias depois. 806 00:41:15,260 --> 00:41:16,760 Por que? 807 00:41:17,200 --> 00:41:19,860 [Alguns dias depois] 808 00:41:22,060 --> 00:41:24,210 Funcionário Lee Sang Shik, 28 anos. 809 00:41:24,210 --> 00:41:26,920 Foram posicionados em Equipe de Marketing 3 por 340 dias e 810 00:41:26,920 --> 00:41:29,200 [Lee Sang Shik] numa nota especial, ele tem muita água em sua fortuna. 811 00:41:29,200 --> 00:41:30,380 Jovem chefe? 812 00:41:30,380 --> 00:41:32,050 Poderia ser... seu pescoço... 813 00:41:32,050 --> 00:41:34,880 Foi endurecido para cerca de 10 minutos agora. 814 00:41:39,970 --> 00:41:41,520 Por favor, relaxe... 815 00:41:41,520 --> 00:41:44,620 Um, dois, três! 816 00:41:45,970 --> 00:41:48,260 Eu acho que é um efeito colateral do acidente de carro. 817 00:41:48,260 --> 00:41:51,130 Agora então, Farei isso de novo em direção ao outro lado. 818 00:41:51,130 --> 00:41:52,410 - Suficiente. - Mas precisamos fazer isso de novo com o outro— 819 00:41:52,410 --> 00:41:54,460 Isso é o suficiente. 820 00:41:55,700 --> 00:41:59,220 Vou retomar meu briefing da Equipe de Marketing 3. 821 00:41:59,220 --> 00:42:01,070 Está tudo bem. Eu os encontrarei em breve de qualquer maneira. 822 00:42:01,070 --> 00:42:03,770 Não, há alguém que você precisa ver. 823 00:42:06,890 --> 00:42:08,660 Como poderia... 824 00:42:08,660 --> 00:42:10,470 - Essa pessoa é... - Sim. 825 00:42:10,470 --> 00:42:12,370 Parece que ela é essa pessoa. 826 00:42:12,370 --> 00:42:14,380 [Geon Kang Mi*] (*Soa como “beleza saudável” em coreano) 827 00:42:35,820 --> 00:42:39,080 Aigoo, foi uma boa soneca. 828 00:42:58,390 --> 00:43:02,110 Sunbae-nim, terminei o rascunho da proposta para No-Wind AC, então enviarei para você. 829 00:43:02,110 --> 00:43:04,580 Vou dar uma olhada no trabalho. 830 00:43:07,830 --> 00:43:10,280 Sinto muito, já está sendo enviado. 831 00:43:11,980 --> 00:43:13,820 Tudo bem. 832 00:43:15,860 --> 00:43:17,510 Nossa. 833 00:43:19,290 --> 00:43:20,960 Devo cancelar? 834 00:43:21,920 --> 00:43:23,620 Eu disse que está tudo bem. 835 00:43:24,510 --> 00:43:26,270 Então não vou cancelar. 836 00:43:27,230 --> 00:43:28,660 Sim. 837 00:43:29,880 --> 00:43:32,450 Devo te dar um breve explicação sobre a proposta? 838 00:43:34,490 --> 00:43:35,930 Não. 839 00:43:36,800 --> 00:43:38,290 Qual é o problema dele? 840 00:43:40,170 --> 00:43:42,130 Sério... 841 00:43:42,130 --> 00:43:44,630 Ok, então eu vou te dar a longa explicação. 842 00:43:44,630 --> 00:43:47,830 Esta proposta preliminar foi feita para estimular a capacidade de identificação 843 00:43:47,830 --> 00:43:50,280 dos consumidores por usando histórias da vida diária... 844 00:43:54,380 --> 00:43:59,680 Nossa, Lee Sang Shik! 845 00:44:00,880 --> 00:44:04,010 Fiquei tão assediado que há uma alucinação auditiva agora. 846 00:44:06,300 --> 00:44:08,410 Mesmo que ele não saiba ler nas entrelinhas... 847 00:44:08,410 --> 00:44:10,060 só porque eu disse a ele para confirme tudo... 848 00:44:10,060 --> 00:44:11,950 Nossa, sério... espere. 849 00:44:11,950 --> 00:44:13,390 Isso é um buraco 850 00:44:13,390 --> 00:44:15,420 fazendo isso de propósito para se vingar de mim? 851 00:44:15,420 --> 00:44:16,910 Eu vou matar esse cara 852 00:44:34,310 --> 00:44:36,050 Na Rae sunbae? 853 00:44:36,980 --> 00:44:37,800 Cantou Shik? 854 00:44:37,800 --> 00:44:41,610 Será que você se mudou para... 855 00:44:43,810 --> 00:44:45,650 [504] Minha casa é... 856 00:44:45,650 --> 00:44:47,560 aqui e? 857 00:44:47,560 --> 00:44:49,830 Onde você mora, Sang Shik? 858 00:44:50,850 --> 00:44:52,370 [505] 859 00:44:57,250 --> 00:44:58,610 Não... 860 00:44:58,610 --> 00:45:00,900 Isso não pode ser verdade. 861 00:45:01,790 --> 00:45:03,200 Merda... 862 00:45:03,200 --> 00:45:05,170 - Uau... - Uau... 863 00:45:05,170 --> 00:45:07,360 - Uau! - Não, não, não... 864 00:45:07,360 --> 00:45:09,050 Puxa! 865 00:45:19,300 --> 00:45:22,070 [Obrigado ao Parque Yoon por sua aparição especial.] 866 00:45:33,214 --> 00:45:37,024 [Chivas Gaus Regal, Grande Lançamento] 867 00:45:39,154 --> 00:45:40,814 [Lee Sang Shik] 868 00:45:40,814 --> 00:45:43,104 [Configurações de privacidade: público] 869 00:45:44,054 --> 00:45:44,914 [Sang Shik de Gaus Equipe de Marketing Eletrônico 3] 870 00:45:44,914 --> 00:45:46,694 [Público] 871 00:45:48,364 --> 00:45:52,804 [Curta, inscreva-se e ative as notificações!] [Sang Shik da equipe de marketing 3 da Gaus Electronics!] 872 00:45:52,824 --> 00:45:55,924 [Sang Shik da equipe de marketing 3 da Gaus Electronics!] [Publicidade do meu jeito: 1] Obrigado. 873 00:45:55,924 --> 00:45:58,674 Há muito vento no mundo. 874 00:45:58,674 --> 00:46:01,414 Diretor Choi, a pronúncia é um pouco... Chivas*? (Parece um palavrão coreano) 875 00:46:01,414 --> 00:46:04,204 Chivas*... simplesmente morra! (Parece a palavra com F) 876 00:46:04,204 --> 00:46:07,064 O vento de cima é um vento sangrento. 877 00:46:09,604 --> 00:46:11,274 Levante a mão se doer. 878 00:46:11,274 --> 00:46:12,584 Ai! 879 00:46:12,584 --> 00:46:14,614 - Ainda não comecei. - Oh, tudo bem. 880 00:46:14,614 --> 00:46:16,364 Abra bem a boca mais uma vez. 881 00:46:16,364 --> 00:46:18,554 Vento no dentista é... 882 00:46:18,554 --> 00:46:22,934 [Vento no dentista é vento frio?] 883 00:46:23,814 --> 00:46:27,984 Mas acima de tudo, o vento mais triste é... 884 00:46:27,984 --> 00:46:29,274 Oppa. 885 00:46:29,274 --> 00:46:30,554 Hae jovem... 886 00:46:30,554 --> 00:46:32,504 Você esperou por muito tempo— 887 00:46:35,704 --> 00:46:36,844 Hae jovem... 888 00:46:37,824 --> 00:46:40,704 Seu vento frio que quebra... 889 00:46:40,704 --> 00:46:42,594 [Seu vento frio que parte meu coração?] 890 00:46:43,674 --> 00:46:45,634 Hae jovem! 891 00:46:45,634 --> 00:46:47,744 -Lee Sang Shik... - Espere um segundo! 892 00:46:47,744 --> 00:46:49,944 Seu filho da puta! 893 00:46:55,464 --> 00:46:58,444 Vento que é melhor sem se vai doer... 894 00:46:58,444 --> 00:46:59,814 É por isso que fizemos isso. 895 00:46:59,814 --> 00:47:00,974 AC sem vento. 896 00:47:00,974 --> 00:47:03,964 Eletrônica Gaus, AC sem vento. 897 00:47:03,964 --> 00:47:08,054 [AC sem vento, Eletrônica Gaus, AC sem vento] 898 00:47:10,524 --> 00:47:13,494 O que você está fazendo aqui, Sang Shik? 899 00:47:14,694 --> 00:47:17,104 Aigo, aigo. 900 00:47:17,884 --> 00:47:20,834 [Gaus Eletrônica] 901 00:47:20,834 --> 00:47:23,034 Antes e depois do trabalho, nós traçamos nossas linhas! 902 00:47:23,034 --> 00:47:24,864 Como você pode fazer isso quando mal temos tempo? 903 00:47:24,864 --> 00:47:25,744 Por favor, mantenha distância. 904 00:47:25,744 --> 00:47:27,484 Esse novo funcionário é arrogante, 100 por cento. 905 00:47:27,484 --> 00:47:30,044 Eu gostava muito dele, mas também acho que foi um sonho. 906 00:47:30,044 --> 00:47:32,174 Meu nome é Baek Ma Tan. Trabalharei com você a partir de hoje. 907 00:47:32,174 --> 00:47:33,124 Acho que não foi um sonho... 908 00:47:33,124 --> 00:47:35,644 Você também ficou animado quando entrei, Sunbae-nim? 909 00:47:35,644 --> 00:47:38,094 Mais do que animado, meu coração estava batendo forte. 910 00:47:38,094 --> 00:47:40,464 Tão incrível. Como uma pessoa pode ser tão má? 911 00:47:40,464 --> 00:47:42,174 Não tenho tempo para ficar legal por causa de alguém. 912 00:47:42,174 --> 00:47:44,024 - Você. - Você vai continuar fingindo que não sabe? 913 00:47:44,024 --> 00:47:45,664 Você sabe o quanto eu senti sua falta depois da noite passada— 914 00:47:45,664 --> 00:47:48,014 - Lá fora. - Vamos conversar sobre isso lá fora? 915 00:47:48,014 --> 00:47:49,124 Deixe-me me esconder aqui por um segundo. 916 00:47:49,124 --> 00:47:51,844 - O que há de errado? Aconteceu alguma coisa? - Na minha casa... 917 00:47:53,254 --> 00:47:55,289 [Um epílogo será mostrado em breve.] 918 00:47:55,514 --> 00:48:01,024 [Chivas Gaus Regal, Grande Lançamento] 919 00:48:04,094 --> 00:48:07,124 [Resumo: o presidente anterior é escravo de um colaborador pró-japonês e o atual presidente é um ladrão.] 920 00:48:08,584 --> 00:48:09,964 [Relatório, informações incorretas] 921 00:48:15,784 --> 00:48:17,524 [WeTube]