1 00:02:52,840 --> 00:02:55,275 Vamos, Ricky! Deixe a liderança sair, garoto! 2 00:02:55,308 --> 00:02:57,277 Não temos a noite toda, você sabe? 3 00:02:57,310 --> 00:02:58,846 Ei! Ei! Ei! Cuidado, peguei a cerveja! 4 00:02:58,880 --> 00:03:01,481 Eu peguei a cerveja, garoto. Vamos! Vamos, vamos! 5 00:03:03,918 --> 00:03:06,386 Ei, ei, ei, ei, ei. Shh! Shh! Shh! 6 00:03:06,420 --> 00:03:07,855 Aqui, jacaré, jacaré. 7 00:03:07,889 --> 00:03:09,757 Onde você está? 8 00:03:09,791 --> 00:03:11,626 Ah, olhe, venha aqui. 9 00:03:15,663 --> 00:03:18,533 É disso que estou falando. Veja isso, Ricky. 10 00:03:18,566 --> 00:03:19,834 Oh sim! 11 00:03:19,867 --> 00:03:21,969 Alguém está prestes a ser pago! 12 00:03:22,003 --> 00:03:23,604 Uau! 13 00:03:23,638 --> 00:03:25,940 Dicky e Ricky para a lua! Vamos! Vamos! 14 00:03:30,011 --> 00:03:31,913 Ah, ah, ah! 15 00:03:33,280 --> 00:03:35,248 O lago está fechado. 16 00:03:35,282 --> 00:03:36,818 Dá um tempo! 17 00:03:38,318 --> 00:03:40,420 Olá, Ricky, "Não alimente os jacarés." 18 00:03:40,454 --> 00:03:42,824 Fodam-se os jacarés. 19 00:03:42,857 --> 00:03:44,792 Aqui vamos nós! Você está pronto? 20 00:03:44,826 --> 00:03:45,893 Hum! 21 00:03:47,895 --> 00:03:49,597 Saia do meu caminho! 22 00:03:49,630 --> 00:03:51,431 Ricky e Dicky para a lua, querido! 23 00:03:57,672 --> 00:04:00,307 Isso dói! Pegue a arma, Ricky! 24 00:04:01,743 --> 00:04:02,910 Atire neles! 25 00:04:23,030 --> 00:04:25,066 E a devastação continua. 26 00:04:25,099 --> 00:04:27,735 Menos de uma semana desde O desaparecimento do Bonecrusher 27 00:04:27,769 --> 00:04:29,704 da atração local Galáxia do Gator, 28 00:04:29,737 --> 00:04:33,674 e mais corpos, bem, partes de corpos apareceram. 29 00:04:33,708 --> 00:04:36,844 Esta manhã, dois muito sorte de estarmos vivos irmãos 30 00:04:36,878 --> 00:04:39,312 pensei que eles estavam se recuperando um bagre. 31 00:04:39,346 --> 00:04:40,815 Não era nenhum peixe. 32 00:04:40,848 --> 00:04:43,084 Dois torsos e vários outras partes do corpo 33 00:04:43,117 --> 00:04:46,521 foram encontrados aqui em Gator Point esta manhã, 34 00:04:46,554 --> 00:04:50,457 provavelmente, os restos de dois funcionários da Gator Galaxy 35 00:04:50,490 --> 00:04:53,360 dando o tiro no altamente divulgado 36 00:04:53,393 --> 00:04:56,631 Recompensa de US$ 10.000. 37 00:04:56,664 --> 00:04:58,666 As autoridades parecem sobrecarregadas 38 00:04:58,699 --> 00:05:00,535 e, francamente, confuso 39 00:05:00,568 --> 00:05:03,370 no número de casos agora diante deles. 40 00:05:03,403 --> 00:05:05,807 O prefeito da cidade de Jesup Sam Neuhauser 41 00:05:05,840 --> 00:05:08,441 tenha uma estratégia para manter seus cidadãos estão seguros? 42 00:05:08,475 --> 00:05:11,444 Neste momento, não parece que ele saiba. 43 00:05:11,478 --> 00:05:14,515 Eu sou Mônica Logan, Action 12 News, Nova York. 44 00:05:21,022 --> 00:05:22,990 Isso não pode estar acontecendo agora. 45 00:05:23,024 --> 00:05:25,092 Não, não, não, não. Cíntia? 46 00:05:25,960 --> 00:05:27,862 -Cíntia? -Sim, senhor. 47 00:05:27,895 --> 00:05:30,998 Ligue para Jim e diga-lhe para ir sua bunda aqui agora. 48 00:05:31,032 --> 00:05:33,000 Sam, linguagem? 49 00:05:33,034 --> 00:05:34,401 Eu pagarei. 50 00:05:35,636 --> 00:05:39,006 Isso ficou fora de controle, e Jim não está por dentro disso. 51 00:05:39,907 --> 00:05:41,441 E cancelar meu horário de jogo. 52 00:05:41,474 --> 00:05:42,375 Droga! 53 00:05:44,879 --> 00:05:46,547 O que diabos ele faz ali o dia todo? 54 00:05:46,581 --> 00:05:48,583 Alguém pode me diga isso, Cíntia? 55 00:05:48,616 --> 00:05:51,085 Meu Deus, eu trabalhei duro para o povo desta cidade... 56 00:05:51,118 --> 00:05:52,820 Jim Fisher, por favor. 57 00:05:52,854 --> 00:05:54,989 ...e é assim que sou reembolsado. 58 00:05:55,022 --> 00:05:56,591 Jim está na linha. 59 00:05:56,624 --> 00:05:57,859 Obrigado! 60 00:05:59,026 --> 00:06:01,394 Jim, o que diabos está acontecendo lá? 61 00:06:09,103 --> 00:06:10,403 Tudo bem. 62 00:06:10,437 --> 00:06:12,073 Você tem toda a minha atenção. 63 00:06:15,710 --> 00:06:17,879 Você está ciente de que o Bonecrusher desaparecimento 64 00:06:17,912 --> 00:06:20,114 tornou-se uma história internacional? 65 00:06:20,147 --> 00:06:22,550 Bem, parece que sim. 66 00:06:23,483 --> 00:06:25,720 eu construí um negócio incrível aqui. 67 00:06:25,753 --> 00:06:27,521 Você sabe, outro dia Eu fiz uma entrevista 68 00:06:27,555 --> 00:06:29,456 com uma estação de notícias italiana. 69 00:06:29,489 --> 00:06:31,659 Eles não poderiam acredite neste lugar. 70 00:06:31,692 --> 00:06:34,128 Nossas avaliações em Nova York disparou quando relatamos pela primeira vez 71 00:06:34,161 --> 00:06:35,763 daqui em 95. 72 00:06:35,796 --> 00:06:37,832 Ah, sim, '95. Eu me lembro disso. 73 00:06:37,865 --> 00:06:40,167 Cobrindo seus jacarés, especialmente Bonecrusher, 74 00:06:40,201 --> 00:06:42,803 tem sido o destaque na minha carreira. 75 00:06:42,837 --> 00:06:45,072 O que você tem aqui, Sr. Sullivan, é tão único. 76 00:06:45,106 --> 00:06:48,643 Os jacarés são simplesmente um fascínio mundial. 77 00:06:48,676 --> 00:06:50,611 Bem, você sabe, eles são a coisa mais próxima 78 00:06:50,645 --> 00:06:52,747 temos que dinossauros, certo? 79 00:06:52,780 --> 00:06:54,749 Olha aquele cara bem ali. 80 00:06:58,219 --> 00:07:00,554 Pré-histórico em todos os sentidos. 81 00:07:01,822 --> 00:07:03,758 Mais ou menos como o velho Turklin lá atrás. 82 00:07:06,928 --> 00:07:08,562 Você falou com Jim Fisher, 83 00:07:08,596 --> 00:07:10,598 Peixes e vida selvagem da cidade de Jesup Comissário? 84 00:07:10,631 --> 00:07:12,465 Perda de tempo. 85 00:07:12,499 --> 00:07:13,634 O cara é um palhaço. 86 00:07:15,136 --> 00:07:16,671 Ele não pode fazer nada para parar com isso. 87 00:07:17,772 --> 00:07:19,941 Olha, o negócio é o seguinte. Eu treino meus jacarés para matar. 88 00:07:19,974 --> 00:07:22,243 Isso é o que vende no meu negócio. 89 00:07:22,276 --> 00:07:24,712 Se este é o trabalho do Bonecrusher, 90 00:07:24,745 --> 00:07:26,047 ninguém está seguro. 91 00:07:27,014 --> 00:07:29,449 Deus ajude a todos nós. Verdadeiramente. 92 00:07:31,852 --> 00:07:32,887 Corte. 93 00:07:34,922 --> 00:07:37,725 -Como eu fiz? -Você sabe como você se saiu. 94 00:07:37,758 --> 00:07:39,627 Você nasceu para isso. 95 00:07:40,061 --> 00:07:42,730 O que você diz, você e eu, vamos tomar uma bebida, 96 00:07:42,763 --> 00:07:44,966 assumir você para o jacaré jumperoo. 97 00:07:46,867 --> 00:07:48,135 Talvez o velho Nate esteja lá 98 00:07:48,169 --> 00:07:50,638 pode ficar para trás e limpe suas lentes. 99 00:07:51,706 --> 00:07:52,807 Eu adoraria isso. 100 00:07:52,840 --> 00:07:54,108 Pensei que você poderia. 101 00:07:59,080 --> 00:08:01,983 Fizemos um bom trabalho aqui, Jim. 102 00:08:02,016 --> 00:08:03,918 E estou tentando ser reeleito. 103 00:08:05,019 --> 00:08:07,989 Mas as pessoas estão morrendo no meu lago. 104 00:08:08,022 --> 00:08:10,257 Isso definitivamente custar-lhe alguns eleitores. 105 00:08:10,291 --> 00:08:12,626 Sim, vai. 106 00:08:14,161 --> 00:08:17,031 Jim, tudo isso está acontecendo no seu relógio. 107 00:08:17,898 --> 00:08:20,034 Você é meu cara de Peixes e Vida Selvagem, 108 00:08:20,067 --> 00:08:22,603 e Sullivan está lá fora te chamando de palhaço. 109 00:08:22,636 --> 00:08:23,871 Aquele filho da... 110 00:08:25,740 --> 00:08:30,745 Olha, com todo o respeito, Sam, mas esse é o seu modus operandi. 111 00:08:30,778 --> 00:08:32,947 Ele coloca as pessoas um contra o outro. 112 00:08:32,980 --> 00:08:34,648 É bom para o negócio dele. 113 00:08:34,682 --> 00:08:36,617 Bem, sim, eu diria que é. 114 00:08:37,585 --> 00:08:40,788 Ele tem redes italianas fazendo entrevistas aqui. 115 00:08:41,355 --> 00:08:43,124 Na cidade de Jesup. 116 00:08:43,157 --> 00:08:47,228 Você sabe, eu sempre quis para levar Sally para Florença. 117 00:08:47,261 --> 00:08:48,996 -É-- -Jim! 118 00:08:50,598 --> 00:08:51,966 Isso é ruim... 119 00:08:51,999 --> 00:08:53,801 para nós dois. 120 00:08:53,834 --> 00:08:55,169 Você tem razão. Certo. 121 00:08:55,202 --> 00:08:56,804 Os telefones estão tocando fora do gancho, 122 00:08:56,837 --> 00:08:58,239 e eu não sei o que dizer a eles. 123 00:09:06,080 --> 00:09:07,248 O que? 124 00:09:09,083 --> 00:09:11,152 Talvez eu tenha uma ideia. 125 00:09:11,185 --> 00:09:12,753 O que é? 126 00:09:13,854 --> 00:09:16,657 Não é tanto o que é. 127 00:09:18,959 --> 00:09:21,028 É quem é... 128 00:09:58,032 --> 00:10:00,367 Tudo bem, aqui vai nada. 129 00:10:13,147 --> 00:10:14,248 Bom depois-- 130 00:10:15,349 --> 00:10:16,951 Boa tarde. 131 00:10:24,258 --> 00:10:25,693 Quem diabos é você? 132 00:10:27,061 --> 00:10:28,429 Jim Fisher. 133 00:10:28,462 --> 00:10:30,297 Peixes e vida selvagem da cidade de Jesup. 134 00:10:31,265 --> 00:10:34,168 Você tem um minuto para falar sobre o que está acontecendo no lago? 135 00:10:37,338 --> 00:10:38,839 Sim, claro que sim. 136 00:10:40,107 --> 00:10:44,912 Então, hum, precisamos de ajuda neutralizando a situação. 137 00:10:44,945 --> 00:10:46,947 Estou fora desse negócio. 138 00:10:46,981 --> 00:10:48,849 Gosto de ter todos os meus membros. 139 00:10:50,484 --> 00:10:52,086 Inferno de uma lembrança você chegou lá. 140 00:10:54,889 --> 00:10:56,357 Olha, 141 00:10:56,390 --> 00:10:59,326 você trabalhou com Bonecrusher na Galáxia Gator. 142 00:10:59,360 --> 00:11:01,228 Você o conhece melhor do que qualquer um. 143 00:11:01,262 --> 00:11:05,065 E eu estou pensando, você sabe Sullivan está por trás disso 144 00:11:05,099 --> 00:11:06,700 te deixaria louco. 145 00:11:06,734 --> 00:11:08,068 Isso foi há muito tempo. 146 00:11:10,004 --> 00:11:12,673 Eu te disse, Estou fora desse negócio. 147 00:11:15,342 --> 00:11:18,879 Você sabe, prefeito Neuhauser e o governador, 148 00:11:18,913 --> 00:11:21,315 ambos eram Kappa Sigs na UF. 149 00:11:23,050 --> 00:11:24,385 É uma fraternidade. 150 00:11:25,654 --> 00:11:28,989 Essa é uma palavra grega para clube ou grupo de homens com ideias semelhantes - 151 00:11:29,023 --> 00:11:30,824 Eu sei que merda fraternidade é, idiota. 152 00:11:30,858 --> 00:11:32,092 Tudo bem. OK. Desculpe. 153 00:11:33,194 --> 00:11:35,196 Olha, vou direto ao assunto. 154 00:11:35,229 --> 00:11:37,398 Todo mundo ao sul de Ocala sabe 155 00:11:37,431 --> 00:11:40,301 que Sullivan ferrou com você, e o mesmo aconteceu com o estado da Flórida. 156 00:11:41,335 --> 00:11:43,070 Quero dizer, você pode seja livre e tudo, 157 00:11:43,103 --> 00:11:44,972 mas você pode realmente chame isso de graça 158 00:11:45,005 --> 00:11:46,874 com esses termos eles te prenderam? 159 00:11:47,408 --> 00:11:49,343 O governador pode mudar tudo isso. 160 00:11:49,376 --> 00:11:50,477 Como? 161 00:11:51,445 --> 00:11:52,713 Com perdão. 162 00:11:54,148 --> 00:11:56,483 O governador pode fazer esses termos vão adeus, 163 00:11:56,518 --> 00:11:59,053 e você pode ver sua filha novamente. 164 00:12:12,900 --> 00:12:14,502 Meu número direto está atrás. 165 00:12:15,269 --> 00:12:17,037 Espero ouvir de você em breve. 166 00:12:17,071 --> 00:12:18,506 Você tem que admitir, 167 00:12:18,540 --> 00:12:21,108 a única pessoa que ganhou em tudo isso está Sullivan. 168 00:12:48,435 --> 00:12:51,272 Caçando Bonecrusher em troca pela minha liberdade real. 169 00:12:52,273 --> 00:12:54,241 Essa merda não. 170 00:12:54,275 --> 00:12:56,977 É minha primeira chance de colocar 22 anos de raiva para trabalhar. 171 00:13:07,254 --> 00:13:10,291 Eu sabia que estava no segundo Ouvi dizer que Sullivan estava por trás disso. 172 00:13:45,926 --> 00:13:47,061 Ele está dentro. 173 00:13:48,929 --> 00:13:49,997 Simples assim? 174 00:13:50,030 --> 00:13:51,498 Ele quer o perdão. 175 00:13:51,533 --> 00:13:53,367 Bem, bom trabalho, Jim. 176 00:13:55,269 --> 00:13:58,506 Talvez possamos ter afinal, o evento da reeleição. 177 00:13:58,540 --> 00:14:00,407 O trabalho em equipe faz o sonho funcionar. 178 00:14:00,441 --> 00:14:01,475 Certo. 179 00:14:01,509 --> 00:14:03,043 Ele disse quanto tempo vai demorar? 180 00:14:03,077 --> 00:14:05,479 Não. Mas você pode pergunte a ele você mesmo. 181 00:14:05,513 --> 00:14:08,315 Ele quer conhecer você esta noite no lago às 6:00. 182 00:14:08,349 --> 00:14:09,950 Bem, eu não vou para o lago. 183 00:14:11,185 --> 00:14:12,886 Por que diabos eu iria para o lago? 184 00:14:12,920 --> 00:14:14,355 É a sua única condição. 185 00:14:14,388 --> 00:14:16,156 Ele quer saber você pode entregar o governador, 186 00:14:16,190 --> 00:14:18,158 e ele quer isso no lago. 187 00:14:18,192 --> 00:14:21,061 Bem, Jim, eu sou o prefeito, 188 00:14:21,095 --> 00:14:23,163 e eu quero para dar a ele aqui. 189 00:14:25,999 --> 00:14:27,635 Droga, Jim! 190 00:14:27,669 --> 00:14:30,104 Ele é um grande filho da puta, Sam. Não sei o que te dizer! 191 00:14:30,137 --> 00:14:31,171 eu... 192 00:15:07,074 --> 00:15:08,175 Foda-se! 193 00:15:42,142 --> 00:15:43,678 Ah, cara. 194 00:15:46,113 --> 00:15:47,981 Posso explicar? 195 00:15:51,519 --> 00:15:53,220 Eu não pensei assim. 196 00:16:57,184 --> 00:16:58,653 Filho da puta. 197 00:17:27,180 --> 00:17:28,583 Bubba Coggins. 198 00:17:29,551 --> 00:17:30,818 Lainy. 199 00:17:32,620 --> 00:17:35,322 eu não sabia você ainda estaria aqui. 200 00:17:35,355 --> 00:17:36,758 Para onde diabos eu iria? 201 00:17:39,661 --> 00:17:41,128 A costa, talvez? 202 00:17:43,230 --> 00:17:45,567 Em algum lugar você não está tem que carregar uma arma? 203 00:17:45,600 --> 00:17:47,502 É a minha casa, Bubba. 204 00:17:47,535 --> 00:17:50,672 E além disso, tenho mais medo de tubarões do que eu de jacarés. 205 00:17:51,606 --> 00:17:52,740 Você não deveria estar aqui. 206 00:17:54,676 --> 00:17:56,276 O lago está fechado. 207 00:17:57,277 --> 00:17:59,379 Eu não sei disso? 208 00:17:59,413 --> 00:18:00,782 Isso está acabando com meu negócio. 209 00:18:02,482 --> 00:18:04,284 Ouvi dizer que o prefeito fez um acordo com você. 210 00:18:05,920 --> 00:18:07,421 Cidade pequena. 211 00:18:09,289 --> 00:18:10,792 Você sabe, você não deveria fazer isso... 212 00:18:12,192 --> 00:18:13,360 por qualquer motivo. 213 00:18:15,162 --> 00:18:17,130 Limparia um monte de coisas se eu conseguir. 214 00:18:17,832 --> 00:18:20,334 Mas isso vai te matar, Bubba. 215 00:18:21,368 --> 00:18:23,370 Sullivan transforma aqueles jacarés em máquinas de matar. 216 00:18:23,403 --> 00:18:25,640 Você sabe disso melhor do que ninguém. 217 00:18:25,673 --> 00:18:27,341 -Sim. -E esses rumores... 218 00:18:28,610 --> 00:18:30,143 Sobre o Bonecrusher? 219 00:18:34,314 --> 00:18:35,883 Não dá para mudar de ideia, hein? 220 00:18:39,286 --> 00:18:40,555 Quando você está saindo? 221 00:18:41,789 --> 00:18:42,857 Amanhã. 222 00:18:43,725 --> 00:18:44,826 Crepúsculo. 223 00:18:46,828 --> 00:18:48,295 Sozinho? 224 00:18:51,566 --> 00:18:52,834 Eu escrevi para você. 225 00:18:53,935 --> 00:18:55,402 Durante anos. 226 00:19:00,775 --> 00:19:02,877 É mais fácil cumprir pena 227 00:19:02,910 --> 00:19:05,212 se você não sabe o que está acontecendo lá fora. 228 00:19:06,814 --> 00:19:08,883 Além disso, você é-- Você é o melhor amigo de Mary. 229 00:19:09,817 --> 00:19:11,318 O que eu era- 230 00:19:11,351 --> 00:19:12,620 Não se iluda, Bubba. 231 00:19:14,922 --> 00:19:16,524 Maria... 232 00:19:16,557 --> 00:19:19,359 me fez prometer que escreveria para você depois que ela morreu. 233 00:19:20,460 --> 00:19:22,429 Ela disse que suas cartas manteve você indo, 234 00:19:22,462 --> 00:19:24,431 e ela pensou que o meu também pode. 235 00:19:25,600 --> 00:19:26,801 Você sabe o que? 236 00:19:27,434 --> 00:19:28,936 Faça-me um favor. 237 00:19:28,970 --> 00:19:30,872 Não pegue sua bunda morto amanhã. 238 00:19:56,531 --> 00:19:58,265 Isto é inacreditável. 239 00:19:58,298 --> 00:20:01,301 O único lugar que eu não quero estar é no lago. 240 00:20:01,334 --> 00:20:02,870 Vamos, jacaré. 241 00:20:02,904 --> 00:20:05,372 Se você soubesse quão ruim foi o seu timing. 242 00:20:06,473 --> 00:20:08,241 Você deve ser o prefeito. 243 00:20:11,846 --> 00:20:13,213 Uau! 244 00:20:13,915 --> 00:20:16,851 Nós claramente fizemos a escolha certa. 245 00:20:18,820 --> 00:20:20,320 Uma besta? 246 00:20:20,888 --> 00:20:23,591 Gosto de ter opções. 247 00:20:23,624 --> 00:20:25,258 Não há queixas aqui. 248 00:20:26,961 --> 00:20:28,228 Você sabe, ah, 249 00:20:29,296 --> 00:20:32,265 Sullivan está lá fora tentando confundir todo mundo, 250 00:20:33,601 --> 00:20:35,737 dizendo que isso é trabalho de outro jacaré. 251 00:20:37,038 --> 00:20:39,272 Aquele Esmagador de Ossos nem aqui. 252 00:20:40,508 --> 00:20:42,009 Nove mortes na última semana. 253 00:20:42,844 --> 00:20:46,581 Onze contando esses dois idiotas recentes. 254 00:20:53,788 --> 00:20:54,889 Ele está aqui. 255 00:20:59,459 --> 00:21:01,461 Quanto tempo você ficou na prisão, Sr. 256 00:21:02,429 --> 00:21:04,866 Vinte e dois anos, três meses e 14 dias. 257 00:21:05,566 --> 00:21:06,601 Uau. 258 00:21:07,702 --> 00:21:09,771 Bem, você deve pensar muita coisa mudou por aqui-- 259 00:21:09,804 --> 00:21:11,271 Nada mudou. 260 00:21:12,472 --> 00:21:13,908 eu não vim aqui para conversa fiada. 261 00:21:14,942 --> 00:21:16,010 Oh. 262 00:21:16,043 --> 00:21:17,712 Eu gosto do seu estilo. 263 00:21:18,946 --> 00:21:20,815 Então, o que você precisa de mim? 264 00:21:24,451 --> 00:21:25,620 Sua palavra. 265 00:21:26,888 --> 00:21:29,422 Eu mato Bonecusher, Eu recebo esse perdão. 266 00:21:29,456 --> 00:21:30,892 Sr. Coggins, você conseguiu. 267 00:21:31,859 --> 00:21:33,060 Mil por cento. 268 00:21:33,761 --> 00:21:35,428 Eu já limpei com o governador. 269 00:21:35,462 --> 00:21:36,798 Você mata aquele jacaré, 270 00:21:37,497 --> 00:21:38,666 você é um homem livre. 271 00:21:42,103 --> 00:21:43,470 Isso é tudo que você precisa? 272 00:21:52,113 --> 00:21:53,848 Sim, foi isso. 273 00:21:56,717 --> 00:21:58,418 Então é hora de começar a trabalhar. 274 00:22:03,423 --> 00:22:04,992 Ah, e Sr. Coggins... 275 00:22:08,796 --> 00:22:10,832 Tenho muita coisa em jogo nisso. 276 00:22:10,865 --> 00:22:12,066 Eu também. 277 00:22:15,069 --> 00:22:16,604 Boa caça. 278 00:23:02,783 --> 00:23:04,185 Ei. 279 00:23:04,218 --> 00:23:05,786 Pai? 280 00:23:07,487 --> 00:23:08,723 Olá, garoto. 281 00:23:09,790 --> 00:23:10,892 Onde você está? 282 00:23:11,759 --> 00:23:13,728 O parque. 283 00:23:13,761 --> 00:23:15,462 Henry está fazendo o dever de matemática. 284 00:23:16,631 --> 00:23:17,698 Matemática? 285 00:23:18,633 --> 00:23:19,800 Já? 286 00:23:19,834 --> 00:23:21,102 Sim! 287 00:23:21,135 --> 00:23:22,937 Agora não, querido. Estou no telefone. 288 00:23:24,906 --> 00:23:26,507 Você é bom em matemática, pai? 289 00:23:27,541 --> 00:23:29,543 Mamãe estava. 290 00:23:29,577 --> 00:23:31,478 Ela era boa em tudo, né? 291 00:23:32,713 --> 00:23:33,781 Sim. 292 00:23:36,851 --> 00:23:38,185 Escute, 293 00:23:38,219 --> 00:23:40,487 eu queria você ouvir isso de mim. 294 00:23:41,756 --> 00:23:43,190 Vou caçar amanhã. 295 00:23:44,058 --> 00:23:45,559 Papai... 296 00:23:47,595 --> 00:23:49,462 As matanças têm que parar. 297 00:23:49,496 --> 00:23:51,198 Bonecrusher não é problema seu. 298 00:23:51,232 --> 00:23:52,533 Ele está agora. 299 00:23:53,034 --> 00:23:54,135 O que você quer dizer? 300 00:23:56,270 --> 00:23:57,939 Eles disseram que se eu conseguir pegá-lo, 301 00:23:57,972 --> 00:23:59,740 meu registro está limpo. 302 00:24:00,908 --> 00:24:02,777 Eles vão me dar perdão. Eu posso estar com vocês. 303 00:24:02,810 --> 00:24:04,178 Este é Bonecrusher, pai! 304 00:24:06,647 --> 00:24:08,215 Esta é a única coisa Sou bom nisso, Cassidy. 305 00:24:10,217 --> 00:24:11,519 Eu vou pegá-lo. 306 00:24:17,825 --> 00:24:19,527 Eu vi Lainy hoje. 307 00:24:19,560 --> 00:24:20,695 Realmente? 308 00:24:20,728 --> 00:24:22,063 Onde? 309 00:24:22,096 --> 00:24:23,463 Na marina. 310 00:24:24,532 --> 00:24:25,833 Como ela está? 311 00:24:31,939 --> 00:24:33,574 Apenas esteja seguro. 312 00:24:33,607 --> 00:24:35,242 Eu não posso perder você também. 313 00:24:37,812 --> 00:24:38,913 Eu tenho que ir. 314 00:24:55,863 --> 00:24:57,264 -Ei, como vai? -Bom. 315 00:25:16,851 --> 00:25:19,854 "Tira na aula de geografia." 316 00:25:19,887 --> 00:25:21,689 Sete letras. 317 00:25:22,957 --> 00:25:24,258 Istmo. 318 00:25:26,794 --> 00:25:28,195 É-S 319 00:25:29,764 --> 00:25:31,799 -TH -TH 320 00:25:31,832 --> 00:25:32,833 M-U-S. 321 00:25:32,867 --> 00:25:36,203 M-U-S. 322 00:25:37,138 --> 00:25:38,606 Obrigado! 323 00:25:39,607 --> 00:25:40,775 De nada. 324 00:25:45,813 --> 00:25:48,315 Balde para a estrada. Basta colocá-lo na minha conta. 325 00:25:50,051 --> 00:25:51,786 Ei, cara. 326 00:25:53,821 --> 00:25:55,289 De jeito nenhum. 327 00:25:55,923 --> 00:25:58,192 Ei, você é isso, uh, você é aquele lutador de jacarés 328 00:25:58,225 --> 00:26:00,227 que o prefeito contratou encontrar o Esmagador de Ossos? 329 00:26:00,961 --> 00:26:03,864 Sim. Ei, meu pai me mostrou sua foto na Gazette. 330 00:26:04,331 --> 00:26:05,866 Ele disse que você usou trabalhar para ele. 331 00:26:06,634 --> 00:26:07,902 Quem é seu pai? 332 00:26:07,935 --> 00:26:10,304 Proprietário da Gator Galaxy, 333 00:26:10,337 --> 00:26:13,741 esse bar e, tipo, 99% da cidade de Jesup. 334 00:26:14,308 --> 00:26:15,609 Sim, ele. 335 00:26:16,777 --> 00:26:18,112 Você está perdendo seu tempo, cara. 336 00:26:18,913 --> 00:26:20,815 Papai diz Bonecrusher's nem mesmo em Jesup. 337 00:26:20,848 --> 00:26:22,216 Sim, bem, seu pai está errado, 338 00:26:25,152 --> 00:26:26,821 Cara, é melhor você verifique você mesmo. 339 00:26:26,854 --> 00:26:29,924 Olha, cara, Só quero terminar minha cerveja. 340 00:26:31,292 --> 00:26:32,359 Certo. 341 00:26:35,663 --> 00:26:37,798 Bando de B.S. teorias rolando. 342 00:26:37,832 --> 00:26:40,101 Deixar as pessoas loucas e essas merdas. 343 00:26:40,134 --> 00:26:42,169 Papai é como um mestre marionetista 344 00:26:42,203 --> 00:26:44,338 com o fascínio das pessoas com os jacarés. 345 00:26:44,371 --> 00:26:46,207 Empoeirado, vamos lá. Vamos. 346 00:26:46,240 --> 00:26:47,808 Sim. Tenho que rolar. 347 00:26:47,842 --> 00:26:49,210 Ao contrário de você aqui, 348 00:26:49,243 --> 00:26:51,712 Eu tenho uma pequena festa à tarde 349 00:26:51,745 --> 00:26:52,880 planejado na hora. 350 00:26:53,914 --> 00:26:55,216 Não iria lá. 351 00:26:56,250 --> 00:26:58,953 Cara, eu não deixo o medo ditar onde eu vou 352 00:26:58,986 --> 00:27:00,321 ou onde eu não vou. 353 00:27:00,354 --> 00:27:01,789 Se eu fizesse, provavelmente acabaria 354 00:27:01,822 --> 00:27:03,824 morando em um trailer como você. 355 00:27:03,858 --> 00:27:05,960 Você mora em um trailer, certo? 356 00:27:07,128 --> 00:27:08,162 Sim. 357 00:27:11,932 --> 00:27:13,167 Não gaste tudo em um só lugar. 358 00:27:15,202 --> 00:27:16,437 Tudo bem, vamos cavalgar. 359 00:27:24,044 --> 00:27:26,714 Aquele idiota vai se arrepender de fazer isso. 360 00:27:28,315 --> 00:27:30,718 E não quero dizer apenas por causa da chuva. 361 00:27:32,486 --> 00:27:34,054 Merece isso. 362 00:27:36,924 --> 00:27:39,059 Ele com certeza é muito como o pai dele, não é? 363 00:27:50,304 --> 00:27:51,672 Você quer dar um mergulho? 364 00:27:53,240 --> 00:27:54,341 Você acha que é seguro? 365 00:27:54,375 --> 00:27:55,743 Ah, vamos lá. 366 00:27:55,776 --> 00:27:57,144 Você me fez proteger você. 367 00:27:58,445 --> 00:28:00,080 Então mostre o caminho, senhor. 368 00:28:00,114 --> 00:28:01,282 Certo. 369 00:28:04,919 --> 00:28:05,819 Uma vez seg. 370 00:28:06,921 --> 00:28:08,989 Onde você está indo? A água é ótima. 371 00:28:09,023 --> 00:28:10,824 Paciência, padawan. 372 00:28:10,858 --> 00:28:12,259 Tenho que fazer xixi. Volto logo. 373 00:28:13,294 --> 00:28:14,762 Tudo bem, rápido. 374 00:28:20,901 --> 00:28:22,903 Ei, você sabe, tudo isso coisas de jacaré nas notícias 375 00:28:22,937 --> 00:28:24,071 é besteira, certo? 376 00:28:24,104 --> 00:28:25,472 Meu pai só gosta de pessoas 377 00:28:25,507 --> 00:28:27,041 falando sobre os jacarés. 378 00:28:38,419 --> 00:28:39,820 Porra. 379 00:28:48,095 --> 00:28:50,798 Não! Não, não, não, não! 380 00:29:01,208 --> 00:29:03,777 Empoeirado? Empoeirado? 381 00:29:06,447 --> 00:29:07,781 Empoeirado! 382 00:29:30,471 --> 00:29:32,473 Vinte e um anos Sullivan empoeirado, 383 00:29:32,507 --> 00:29:36,143 o filho mais velho de Gator Galaxy proprietário Angus Sullivan, 384 00:29:36,176 --> 00:29:37,811 desapareceu ontem à noite 385 00:29:37,845 --> 00:29:39,847 nas águas escuras do Lago Jesup. 386 00:29:39,880 --> 00:29:42,316 Dusty tinha sonhos de se tornar um Gator. 387 00:29:42,349 --> 00:29:45,553 Uma Universidade da Flórida Lutando contra Gator, claro. 388 00:29:45,587 --> 00:29:48,989 Mas em uma reviravolta cruel do destino e sonhos desfeitos, 389 00:29:49,023 --> 00:29:51,158 Dusty foi comido por um. 390 00:29:51,191 --> 00:29:54,161 Residente local da cidade de Jesup Cristal Jane 391 00:29:54,194 --> 00:29:57,231 observou seu terrível momentos finais. 392 00:29:58,232 --> 00:30:00,535 Eu fui embora, tipo, três minutos, 393 00:30:00,568 --> 00:30:02,970 e quando voltei, ele estava lutando. 394 00:30:03,003 --> 00:30:05,439 E ele olhou para mim com essa aparência 395 00:30:05,472 --> 00:30:07,509 ele não estava pronto para morrer. 396 00:30:07,542 --> 00:30:09,544 Eu não pude fazer nada por ele. 397 00:30:09,577 --> 00:30:12,313 Você o viu nas mãos de Bonecrusher? 398 00:30:13,013 --> 00:30:14,582 Eu penso. Não sei. 399 00:30:14,616 --> 00:30:17,384 Houve respingos. Foi tudo um borrão. 400 00:30:18,185 --> 00:30:20,588 Você estava preocupado para sua própria segurança? 401 00:30:21,355 --> 00:30:22,456 Claro que estava. 402 00:30:23,157 --> 00:30:24,958 Isso já dura muito tempo. 403 00:30:24,992 --> 00:30:26,460 Meu pai já está contatou um advogado. 404 00:30:26,493 --> 00:30:28,329 Estou processando Jesup City com certeza. 405 00:30:28,362 --> 00:30:31,065 Pesquisar equipes estão procurando o corpo agora. 406 00:30:31,098 --> 00:30:33,500 Mas se os últimos dez dias pode nos dizer qualquer coisa, 407 00:30:33,535 --> 00:30:35,903 é aquele Esmagador de Ossos leva os corpos 408 00:30:35,936 --> 00:30:38,439 em um local conhecido apenas por ele. 409 00:30:38,472 --> 00:30:42,109 Meu nome é Mônica Logan. Action 12 News, Nova York. 410 00:30:55,189 --> 00:30:56,558 Certo. 411 00:30:56,591 --> 00:30:58,626 Vamos pegar essa filmagem pernoite em Nova York. 412 00:30:58,660 --> 00:31:00,127 Você acertou, chefe. 413 00:31:00,160 --> 00:31:02,229 Ei, a rede vai adorar isso. 414 00:31:02,262 --> 00:31:05,099 O que você diz vamos para Gator Galaxy 415 00:31:05,132 --> 00:31:07,968 e ver se Sullivan pode nos dar uma frase de efeito? 416 00:31:08,001 --> 00:31:09,269 Estou no jogo. 417 00:31:09,303 --> 00:31:11,004 Temos que atacar isso, Nate. 418 00:31:11,038 --> 00:31:14,108 -Esta é a classificação ouro. -Sim. 419 00:31:14,141 --> 00:31:15,543 Ah, deixei meu caderno. 420 00:31:15,577 --> 00:31:17,211 Você me quer voltar com você? 421 00:31:17,244 --> 00:31:20,080 Não, não, não. Ele já se foi há muito tempo. 422 00:31:20,114 --> 00:31:22,149 E além disso, sou uma garota do Brooklyn. 423 00:31:22,182 --> 00:31:24,151 Ele sabe que não deve mexer com os nova-iorquinos. 424 00:31:24,184 --> 00:31:26,019 eu vou colocar tudo isso de volta no caminhão. 425 00:31:26,053 --> 00:31:27,187 OK. 426 00:31:39,233 --> 00:31:40,367 Mônica? 427 00:31:41,503 --> 00:31:43,070 Mônica? 428 00:31:43,103 --> 00:31:44,371 Ah Merda! 429 00:31:49,209 --> 00:31:50,310 O que, Jim? 430 00:31:51,378 --> 00:31:52,446 Houve um incidente. 431 00:31:53,414 --> 00:31:54,582 O filho de Sullivan. 432 00:31:54,616 --> 00:31:58,118 -Bonecrusher pegou ele. -Oh. 433 00:31:58,152 --> 00:32:01,221 Bem, isso é um Sullivan a menos na cidade de Jesup. 434 00:32:01,255 --> 00:32:02,956 Sim, você tem razão. 435 00:32:05,125 --> 00:32:06,427 Mas há outra coisa. 436 00:32:06,460 --> 00:32:07,529 O que? 437 00:32:08,195 --> 00:32:10,364 O repórter da cidade de Nova York. 438 00:32:10,397 --> 00:32:11,533 Ele a pegou também? 439 00:32:11,566 --> 00:32:12,734 Sim. 440 00:32:12,767 --> 00:32:14,168 Não! 441 00:32:14,201 --> 00:32:15,402 Sim. 442 00:32:15,436 --> 00:32:17,739 Não, não, não, não, não, não, não. 443 00:32:17,772 --> 00:32:20,742 O cinegrafista disse ela esqueceu alguma coisa, 444 00:32:20,775 --> 00:32:23,410 ela voltou, ele ouviu gritos. 445 00:32:24,278 --> 00:32:26,947 É como o Bonecrusher a enganou. 446 00:32:27,515 --> 00:32:29,983 Ataquei-a do mato. Isso não é uma merda? 447 00:32:30,652 --> 00:32:34,321 Jim, não sei quanto mais Eu posso cuidar disso. 448 00:32:34,354 --> 00:32:36,089 Eu sei, Sam. Eu sei. 449 00:32:37,592 --> 00:32:39,159 Ligue para Coggins 450 00:32:39,193 --> 00:32:41,428 e acender um fogo na bunda dele. 451 00:32:42,597 --> 00:32:45,499 Você diz a ele qualquer coisa você tem que contar a ele 452 00:32:45,533 --> 00:32:47,267 para acabar com isso. 453 00:32:47,301 --> 00:32:49,504 Com certeza. Você entendeu. 454 00:32:49,537 --> 00:32:50,971 Eu entendi. 455 00:33:02,216 --> 00:33:04,017 Não se iluda, Bubba. 456 00:33:04,051 --> 00:33:07,555 Maria me fez prometer para escrever para você depois que ela morreu. 457 00:33:21,569 --> 00:33:24,071 Não será fácil quando você sair. 458 00:33:24,104 --> 00:33:25,707 O crime tornará tudo difícil. 459 00:33:26,574 --> 00:33:28,543 Mas preciso que você me prometa você fará 460 00:33:28,576 --> 00:33:31,613 tudo o que você precisa fazer para ser lá para Cassidy e Henry. 461 00:33:31,646 --> 00:33:34,516 Eles não têm mais ninguém comigo foi embora. 462 00:33:53,500 --> 00:33:54,569 Papai. 463 00:33:55,302 --> 00:33:56,604 Ei. 464 00:33:56,638 --> 00:33:58,238 Acabei de ser chamado. 465 00:33:58,272 --> 00:33:59,172 Iraque. 466 00:33:59,774 --> 00:34:02,075 -O quê? -Vamos para a guerra com o Iraque, 467 00:34:02,109 --> 00:34:04,044 e eu tenho que relatar em duas semanas. 468 00:34:05,445 --> 00:34:06,714 OK. Sim. 469 00:34:06,748 --> 00:34:08,282 OK? 470 00:34:08,315 --> 00:34:10,450 Pai, o que eu vou fazer com Henrique? 471 00:34:10,484 --> 00:34:12,286 O sistema irá colocá-lo em um orfanato. 472 00:34:12,319 --> 00:34:13,453 Eu vou perdê-lo. 473 00:34:13,487 --> 00:34:14,656 O que, eles podem-- 474 00:34:14,689 --> 00:34:16,290 Eles podem simplesmente fazer isso? 475 00:34:16,758 --> 00:34:18,292 Eles podem simplesmente levá-lo? 476 00:34:18,325 --> 00:34:20,528 Não se eu o assinar legalmente 477 00:34:20,562 --> 00:34:21,829 para um membro da família. 478 00:34:22,764 --> 00:34:25,165 Você disse que se você matar aquele monstro, 479 00:34:25,198 --> 00:34:27,167 eles não têm nada contra você, certo? 480 00:34:27,602 --> 00:34:30,070 -Sim. -Então mate-o. 481 00:34:31,773 --> 00:34:33,240 Você é minha única esperança. 482 00:34:35,208 --> 00:34:37,144 A única esperança de Henry. 483 00:34:37,712 --> 00:34:39,714 Henrique não vai ir para um orfanato. 484 00:34:41,181 --> 00:34:42,550 Você me ouviu, Cassidy? 485 00:34:42,584 --> 00:34:44,084 Ele não vai. 486 00:34:44,919 --> 00:34:46,386 Eu prometo. 487 00:34:47,321 --> 00:34:48,523 Obrigado, pai. 488 00:34:49,222 --> 00:34:50,290 Tenho que ir. 489 00:35:58,593 --> 00:36:00,327 Ouvi falar do filho do Sullivan. 490 00:36:01,696 --> 00:36:04,866 Nenhuma grande perda aí. Ele era um garoto punk rico. 491 00:36:04,899 --> 00:36:06,601 Sim, ele era isso. 492 00:36:08,503 --> 00:36:10,404 Ele não merecia morrer, no entanto. 493 00:36:10,437 --> 00:36:12,540 Você é um bom homem, Bubba. 494 00:36:13,808 --> 00:36:15,375 Lainy, olha... 495 00:36:17,444 --> 00:36:18,746 -sobre outro dia-- -Está bem. 496 00:36:19,981 --> 00:36:21,549 Eu não deveria. 497 00:36:21,582 --> 00:36:22,817 Vamos esquecer isso, ok? 498 00:36:25,720 --> 00:36:27,655 O que vai acontecer para esta tempestade? 499 00:36:27,689 --> 00:36:28,756 Vai sentir nossa falta. 500 00:36:29,991 --> 00:36:32,492 Ainda estará abafado. Estarão todos fora. 501 00:36:32,527 --> 00:36:33,761 Eu só preciso que ele esteja fora. 502 00:36:36,329 --> 00:36:37,497 Tenha cuidado, certo? 503 00:36:39,534 --> 00:36:40,802 Pelo amor de Maria. 504 00:36:45,039 --> 00:36:47,374 Eu sei o que estou fazendo aí, Lainy. 505 00:36:48,943 --> 00:36:50,243 É... 506 00:36:52,914 --> 00:36:54,816 Está em qualquer outro lugar que eu luto. 507 00:37:07,862 --> 00:37:09,362 Eu também, Buba. 508 00:37:10,064 --> 00:37:11,398 Eu também. 509 00:38:56,537 --> 00:38:59,540 Onde diabos você está, seu grande bastardo? 510 00:39:34,175 --> 00:39:35,877 Faça o que for preciso 511 00:39:35,910 --> 00:39:37,845 estar lá para Cassidy e Henry. 512 00:40:03,504 --> 00:40:04,839 Empoeirado? 513 00:40:08,075 --> 00:40:10,511 Espere um segundo, ok? Estou chegando. 514 00:40:16,851 --> 00:40:18,753 Ele está bem ali, não está? 515 00:40:18,786 --> 00:40:20,021 Fique quieto. 516 00:40:20,821 --> 00:40:21,889 Não se mexa. 517 00:40:22,957 --> 00:40:24,725 Empoeirado! Lutar! 518 00:40:24,759 --> 00:40:27,962 - Lutar! Lutar! - Ele pegou minha perna! 519 00:40:27,995 --> 00:40:29,030 Empoeirado! 520 00:40:45,046 --> 00:40:47,181 Seu filho da puta! 521 00:40:54,689 --> 00:40:55,890 Nosso filho... 522 00:40:57,124 --> 00:40:59,627 Bem, parte do nosso filho foi encontrado esta manhã, 523 00:40:59,660 --> 00:41:02,663 vítima de um terrível ataque de jacaré em Jesup. 524 00:41:03,998 --> 00:41:05,766 Como qualquer pai pode imaginar... 525 00:41:06,968 --> 00:41:09,737 as piores notícias possíveis. 526 00:41:09,770 --> 00:41:11,906 À medida que começamos nosso processo de luto, 527 00:41:11,939 --> 00:41:13,874 pedimos que você respeitosamente 528 00:41:13,908 --> 00:41:16,610 nos dê um pouco de privacidade neste momento, obrigado. 529 00:41:17,278 --> 00:41:19,580 Quanto ao Gator Galaxy, nós decidimos 530 00:41:19,613 --> 00:41:22,216 ampliar o horário de funcionamento do parque às 20h, 531 00:41:22,249 --> 00:41:24,785 e nós também estamos abertura no domingo 532 00:41:24,819 --> 00:41:26,220 para acomodar o frenesi. 533 00:41:27,254 --> 00:41:28,923 O show deve continuar, certo? 534 00:41:30,324 --> 00:41:32,226 Dusty iria querer isso. 535 00:41:33,094 --> 00:41:34,996 Sr. Sullivan, é verdade 536 00:41:35,029 --> 00:41:37,565 ex-funcionário Bubba Coggins, um homem que você teve bastante 537 00:41:37,598 --> 00:41:38,899 um passado xadrez com, 538 00:41:38,933 --> 00:41:40,735 era a pessoa quem encontrou a perna do seu filho? 539 00:41:40,768 --> 00:41:43,537 Existem várias histórias vindo à tona, mas... 540 00:41:44,805 --> 00:41:46,607 sim, eu ouvi isso. 541 00:41:46,640 --> 00:41:48,142 Senhor, você acha isso pode ser vingança 542 00:41:48,175 --> 00:41:49,810 pelo que aconteceu há 20 anos, 543 00:41:49,844 --> 00:41:51,879 que o Sr. é de alguma forma responsável 544 00:41:51,912 --> 00:41:53,147 pela morte do seu filho? 545 00:41:53,180 --> 00:41:55,816 Bem, ele com certeza não o salvou, ele fez? 546 00:41:55,850 --> 00:41:59,787 Tenho certeza que a polícia está cobrindo são... Todos os ângulos neste momento. 547 00:41:59,820 --> 00:42:01,655 eu vou dizer isso sobre Bubba Coggins. 548 00:42:01,689 --> 00:42:03,257 Ele é um criminoso condenado. 549 00:42:03,290 --> 00:42:07,128 E uma vez criminoso, sempre um criminoso. 550 00:42:07,895 --> 00:42:10,264 Não temos mais perguntas neste momento, obrigado. 551 00:42:10,297 --> 00:42:12,767 Sr. Sullivan, você vai ser conversando mais com a polícia 552 00:42:12,800 --> 00:42:14,135 com o passar dos dias? 553 00:42:14,168 --> 00:42:15,603 Eles compartilharam alguma informação 554 00:42:15,636 --> 00:42:16,871 sobre a investigação com você? 555 00:42:16,904 --> 00:42:18,706 -Obrigado. -O que eles compartilharam? 556 00:42:19,273 --> 00:42:21,809 Eles disseram que querem falar com você novamente mais tarde? 557 00:42:26,213 --> 00:42:30,151 Então você ouviu falar sobre isso enquanto você estava na prisão? 558 00:42:31,652 --> 00:42:32,820 Cerca de um ano atrás. 559 00:42:33,821 --> 00:42:35,356 Um cara foi transferido no bloco A. 560 00:42:35,389 --> 00:42:37,058 Duas celas abaixo de mim. 561 00:42:37,892 --> 00:42:39,760 Disse que tem um primo costumava trabalhar para Sullivan, 562 00:42:39,794 --> 00:42:41,228 transportando corpos humanos 563 00:42:41,262 --> 00:42:43,697 duas a três vezes por semana, 564 00:42:43,731 --> 00:42:45,933 do necrotério ao Gator Galaxy. 565 00:42:47,068 --> 00:42:48,569 Para que? 566 00:42:49,236 --> 00:42:51,172 Para alimentar o Bonecrusher. 567 00:42:51,205 --> 00:42:52,640 Santo Hades. 568 00:42:52,673 --> 00:42:53,841 Os rumores são verdadeiros. 569 00:42:54,341 --> 00:42:55,709 Sim. 570 00:42:55,743 --> 00:42:58,646 O nome dele é uma piada interna... 571 00:42:58,679 --> 00:42:59,814 apenas Sullivan está envolvido. 572 00:43:00,915 --> 00:43:03,117 Esmagador de ossos. 573 00:43:04,051 --> 00:43:05,119 Claro. 574 00:43:06,253 --> 00:43:08,722 Espere, o que? Por que Sullivan faria isso? 575 00:43:08,756 --> 00:43:09,690 Dinheiro. 576 00:43:10,691 --> 00:43:12,693 Ele sabia que libertar um monstro fora do mundo 577 00:43:12,726 --> 00:43:15,196 que foi criado em carne humana causaria o caos. 578 00:43:17,198 --> 00:43:19,633 Publicidade global para Galáxia Gator. 579 00:43:19,667 --> 00:43:21,368 Bubba, isso é loucura. 580 00:43:21,402 --> 00:43:24,672 E você está baseando tudo isso sobre o que um condenado lhe contou? 581 00:43:24,705 --> 00:43:25,840 É a verdade. 582 00:43:27,775 --> 00:43:29,276 E tem mais. 583 00:43:30,277 --> 00:43:32,379 Pessoalmente, não quero para ouvir mais nada. 584 00:43:32,413 --> 00:43:34,014 Ele está mirando. 585 00:43:34,048 --> 00:43:35,683 Segmentação? 586 00:43:35,716 --> 00:43:36,917 Todas as vítimas até agora foram 587 00:43:36,951 --> 00:43:39,120 de alguma forma conectado para Gator Galáxia. 588 00:43:39,153 --> 00:43:41,989 Então você está dizendo este jacaré está escolhendo 589 00:43:42,022 --> 00:43:44,258 quem matar e não matar? 590 00:43:44,291 --> 00:43:47,061 Estou dizendo que acho que o jacaré depois de quem fez isso com ele. 591 00:43:47,094 --> 00:43:49,363 OK. Tudo bem. 592 00:43:49,396 --> 00:43:52,166 Estamos indo para uma cidade maluca agora. Desligue o gravador. 593 00:43:53,200 --> 00:43:55,936 Eu preciso dos arquivos de cada pessoa quem está desaparecido até agora. 594 00:43:55,970 --> 00:43:59,006 Espere, espere, espere. O repórter de TV de Nova York. 595 00:43:59,740 --> 00:44:01,709 -Isso não brinca. -Exatamente. 596 00:44:02,343 --> 00:44:05,079 Monica Logan está cobrindo Esmagador de ossos há anos. 597 00:44:05,112 --> 00:44:06,814 Ela fez seu nome dele. 598 00:44:06,847 --> 00:44:09,150 Ela faz parte disso como qualquer outra pessoa é. 599 00:44:11,819 --> 00:44:13,387 Eu preciso desses arquivos. 600 00:44:14,855 --> 00:44:16,323 Estarei na casa do Gator. 601 00:44:16,357 --> 00:44:17,791 Eu preciso de uma cerveja. 602 00:44:18,392 --> 00:44:19,994 E você vai pagar por isso. 603 00:44:25,032 --> 00:44:26,367 Você ouviu o homem. 604 00:44:26,400 --> 00:44:27,902 Pegue os malditos arquivos. 605 00:45:00,367 --> 00:45:01,702 Este assento está ocupado? 606 00:45:05,139 --> 00:45:07,441 Sendo que eu sou o dono do lugar, não importa muito se for. 607 00:45:08,342 --> 00:45:09,476 Cerveja. 608 00:45:13,447 --> 00:45:15,916 Você tem muita coragem, cara. 609 00:45:18,185 --> 00:45:19,787 Dusty ainda nem está frio 610 00:45:19,820 --> 00:45:21,388 e você está aqui tomando uma maldita cerveja. 611 00:45:21,422 --> 00:45:23,157 Bem, Dusty era um idiota. 612 00:45:24,792 --> 00:45:26,193 Felizmente, tenho outro. 613 00:45:26,227 --> 00:45:28,128 A esposa, por outro lado, ela pode-- 614 00:45:28,162 --> 00:45:29,964 Ela pode apreciar algumas flores. 615 00:45:29,997 --> 00:45:31,899 Deus, você é tão um pedaço de merda. 616 00:45:35,537 --> 00:45:37,438 Todos nós processamos o luto diferentemente. 617 00:45:41,075 --> 00:45:42,743 O que você tem aí, Bubba? 618 00:45:45,479 --> 00:45:47,181 O que você quer? 619 00:45:50,150 --> 00:45:51,285 Eu só quero dizer... 620 00:45:52,353 --> 00:45:54,288 não pegue Bonecrusher muito rapidamente. 621 00:45:56,257 --> 00:45:58,359 Você me deixou ficar rico primeiro, filho. 622 00:45:58,993 --> 00:46:01,795 Por que diabos eu faria alguma coisa para te ajudar? 623 00:46:01,829 --> 00:46:04,331 Ah, vamos lá, Bubba. Você deveria estar me agradecendo. 624 00:46:04,365 --> 00:46:07,301 Um passarinho me contou este pode ser o seu bilhete de saída. 625 00:46:08,469 --> 00:46:10,237 Mate o Esmagador de Ossos, 626 00:46:10,271 --> 00:46:11,939 obter um perdão total? 627 00:46:13,274 --> 00:46:14,975 E de onde estou sentado, isso parece 628 00:46:15,009 --> 00:46:17,211 uma situação em que todos ganham. 629 00:46:17,244 --> 00:46:18,912 Você perdeu seu filho, cara. 630 00:46:19,880 --> 00:46:21,882 Ele comeu seu filho. 631 00:46:21,915 --> 00:46:24,852 E isso não é o ideal. 632 00:46:26,220 --> 00:46:28,022 Ruga definitiva. 633 00:46:28,055 --> 00:46:29,223 Você viu isso? 634 00:46:30,124 --> 00:46:31,191 Não há necessidade. 635 00:46:32,459 --> 00:46:35,429 Eu conheço os talentos do Bonecrusher. Ele é o melhor que já treinei. 636 00:46:36,263 --> 00:46:37,532 Estou terminando isso. 637 00:46:39,033 --> 00:46:41,168 Sim, eu estava com medo você ia dizer isso. 638 00:46:43,304 --> 00:46:44,972 Tenha cuidado agora, Bubba. 639 00:46:46,574 --> 00:46:48,108 Uma pequena curiosidade: 640 00:46:48,142 --> 00:46:50,512 Você conhecia o prefeito e o governador... 641 00:46:51,579 --> 00:46:53,013 e eu... 642 00:46:54,616 --> 00:46:57,585 Éramos todos Kappa Sigs juntos na UF. 643 00:46:59,521 --> 00:47:01,155 É uma fraternidade. 644 00:47:01,188 --> 00:47:03,324 É um grupo de homens que pensam da mesma forma. É como um clube-- 645 00:47:03,357 --> 00:47:05,259 Eu sei que merda fraternidade é, idiota. 646 00:47:06,628 --> 00:47:09,196 Sim, claro que sim. Claro que sim. 647 00:47:12,333 --> 00:47:14,468 Você sabe, isso me ocorre não há uma pessoa 648 00:47:14,501 --> 00:47:16,270 na face desta terra 649 00:47:16,303 --> 00:47:18,540 Bonecrusher tem mais de uma briga com você. 650 00:47:18,573 --> 00:47:20,407 Não, não. Você entendeu errado. 651 00:47:21,108 --> 00:47:22,309 Ele e eu somos heterossexuais. 652 00:47:23,377 --> 00:47:25,647 Você vê, eu o tratei como um rei durante anos. 653 00:47:25,680 --> 00:47:27,414 Quatro quadrados por dia. 654 00:47:27,448 --> 00:47:30,552 O peru mais fresco, veado, galinha. 655 00:47:31,385 --> 00:47:33,253 -Só o melhor para os velhos-- -Você e eu sabemos 656 00:47:33,287 --> 00:47:35,022 isso não é verdade. 657 00:47:37,925 --> 00:47:39,393 Pessoas simples como você, 658 00:47:39,426 --> 00:47:42,129 Receio que você não entenda o delicado equilíbrio 659 00:47:42,162 --> 00:47:44,632 entre ética e moral nos negócios. 660 00:47:46,200 --> 00:47:47,635 É um grande negócio. 661 00:47:49,403 --> 00:47:52,106 Eh, se é vingança que ele quer, Eu diria que ele entendeu. 662 00:47:52,973 --> 00:47:54,108 Ele pegou meu filho. 663 00:47:56,711 --> 00:47:58,379 Você continua dizendo isso a si mesmo. 664 00:48:00,481 --> 00:48:01,549 Mas se eu estiver certo, 665 00:48:02,784 --> 00:48:05,587 Bonecrusher não vai parar até que ele consiga o que procura. 666 00:48:08,155 --> 00:48:09,189 Você. 667 00:48:12,025 --> 00:48:14,261 Então aproveite a porra da sua cerveja. 668 00:48:18,999 --> 00:48:21,201 Você nunca sabe quando pode ser o seu último. 669 00:48:28,543 --> 00:48:30,944 Eu gostaria de uma chance de tequila, por favor, Kitty. 670 00:48:32,112 --> 00:48:33,548 Esse não é meu nome. 671 00:49:31,739 --> 00:49:34,308 Oh meu Deus. 672 00:49:40,615 --> 00:49:42,249 Essa é a Câmara Turklin. 673 00:49:43,651 --> 00:49:45,452 Capitão do barco no Gator Galaxy? 674 00:49:46,621 --> 00:49:48,222 eu não sei o que te dizer, Coggins, 675 00:49:48,255 --> 00:49:50,357 mas você deveria saber o prefeito está ficando sem dinheiro 676 00:49:50,390 --> 00:49:52,560 de paciência e tempo. 677 00:49:52,594 --> 00:49:54,562 Já faz uma semana desde que fizemos a oferta, 678 00:49:54,596 --> 00:49:56,296 e as coisas são simplesmente piorando. 679 00:49:56,330 --> 00:49:58,465 Você contou a ele minha teoria? -Sua teoria? 680 00:49:58,499 --> 00:50:00,668 Ele tem uma eleição chegando. 681 00:50:00,702 --> 00:50:02,436 Não posso ir ao público com isso. 682 00:50:03,838 --> 00:50:06,273 O prefeito encontrará outra pessoa. 683 00:50:06,306 --> 00:50:07,642 E se ele fizer isso, 684 00:50:07,675 --> 00:50:09,644 você nunca verá sua filha novamente. 685 00:51:22,149 --> 00:51:23,216 Coggins... 686 00:51:23,885 --> 00:51:25,185 Estou tentando aqui, 687 00:51:26,320 --> 00:51:29,557 mas minha carreira política está indo para o inferno em uma cesta de mão. 688 00:51:29,591 --> 00:51:31,826 Agora, não sabemos disso para um fato. 689 00:51:31,859 --> 00:51:33,193 Jim... 690 00:51:34,562 --> 00:51:36,698 Tenho quatro ações judiciais contra mim. 691 00:51:37,364 --> 00:51:39,667 E um quinto acabou de chegar daquele saquinho de enxada 692 00:51:39,701 --> 00:51:42,737 quem estava com o filho de Sullivan em Gator Point. 693 00:51:43,738 --> 00:51:46,340 eu fiquei sabendo agora se eu precisar trazer alguém 694 00:51:46,373 --> 00:51:47,542 de Okeechobee para acabar com isso. 695 00:51:47,575 --> 00:51:48,810 Você não. 696 00:51:49,510 --> 00:51:51,813 Vamos ser honestos, hein? 697 00:51:52,647 --> 00:51:54,616 Coloque todos os nossos cartões na mesa. 698 00:51:55,783 --> 00:51:59,453 Você esteve fora o jogo de caça há 22 anos, 699 00:52:00,287 --> 00:52:01,623 e você está enferrujado. 700 00:52:03,591 --> 00:52:05,192 Isso é o que eu faço. 701 00:52:05,760 --> 00:52:07,227 E não há ninguém melhor. 702 00:52:07,829 --> 00:52:08,896 E agora... 703 00:52:09,631 --> 00:52:10,898 Eu tenho uma teoria. 704 00:52:13,333 --> 00:52:14,434 Sim, Jim, 705 00:52:14,869 --> 00:52:17,371 bem, ele me disse tudo sobre essa teoria. 706 00:52:17,905 --> 00:52:20,440 Se eu fosse no noticiário com essa teoria, 707 00:52:20,474 --> 00:52:22,944 minha carreira política realmente acabaria. 708 00:52:22,977 --> 00:52:25,713 Eu realmente não dou a mínima sobre sua carreira política. 709 00:52:25,747 --> 00:52:27,414 Mas é verdade. 710 00:52:27,447 --> 00:52:28,750 Ele está mirando. 711 00:52:30,484 --> 00:52:32,452 Você parece louco. 712 00:52:32,486 --> 00:52:33,788 Você se ouve? 713 00:52:34,555 --> 00:52:36,323 Eu pareço tão estúpido para você? 714 00:52:39,527 --> 00:52:41,361 Tirar esse sorriso do rosto? 715 00:52:45,365 --> 00:52:47,735 Encontrei Dusty no lado norte do Lago Jesup. 716 00:52:48,603 --> 00:52:50,605 Não, Coggins. 717 00:52:50,638 --> 00:52:51,773 Isso não é exato. 718 00:52:52,507 --> 00:52:53,875 Você encontrou a perna dele lá. 719 00:52:54,642 --> 00:52:57,310 Esses dois torsos aquelas crianças foram pescadas, 720 00:52:57,344 --> 00:52:59,547 também no lado norte do Lago Jesup. 721 00:52:59,580 --> 00:53:01,616 Qual é o seu ponto? 722 00:53:01,649 --> 00:53:04,652 Mais de mil jacarés costumava chamar o Lago Jesup de lar. 723 00:53:04,686 --> 00:53:07,387 Agora, é uma maldita cidade fantasma. 724 00:53:07,421 --> 00:53:09,222 E por que você acha que isso acontece? 725 00:53:09,256 --> 00:53:10,792 Comissário de Pesca e Vida Selvagem. 726 00:53:11,559 --> 00:53:12,694 Eu sei. 727 00:53:14,729 --> 00:53:17,197 Porque Esmagador de Ossos reivindicou-o como seu. 728 00:53:18,866 --> 00:53:21,234 Minha área de caça acabou de desaparecer de mais de 16.000 acres 729 00:53:21,268 --> 00:53:22,737 para menos de mil. 730 00:53:22,770 --> 00:53:24,471 -Ele está lá. -Então e agora? 731 00:53:25,807 --> 00:53:29,711 Agora, quando terminarmos com a porra do show de cachorro e pônei, 732 00:53:29,744 --> 00:53:32,580 todas as minhas armadilhas, todos os meus recursos, 733 00:53:32,613 --> 00:53:34,414 toda minha atenção vai direto para lá. 734 00:53:34,448 --> 00:53:37,018 Porque saber onde ele dorme é metade da batalha. 735 00:53:37,051 --> 00:53:39,352 Coggins? Qual é a outra metade? 736 00:53:39,386 --> 00:53:40,655 Saber o que alimentá-lo. 737 00:53:41,556 --> 00:53:43,423 Bubba não diga mais nada. 738 00:53:43,457 --> 00:53:45,993 Ou o quê? Você me quer matar esse jacaré ou não? 739 00:53:52,066 --> 00:53:53,333 Bem? 740 00:53:55,435 --> 00:53:56,537 Você tem dois dias. 741 00:54:00,041 --> 00:54:03,945 Se você não matar aquele jacaré em dois dias, o negócio está cancelado. 742 00:54:05,613 --> 00:54:07,515 Agora dê o fora fora do meu escritório. 743 00:54:12,987 --> 00:54:14,287 Sam? 744 00:54:25,432 --> 00:54:26,433 Tudo bem, espere, Bubba. 745 00:54:27,535 --> 00:54:29,804 Droga, Bubba, Eu não posso estar correndo atrás de você. 746 00:54:29,837 --> 00:54:31,739 Malditos joelhos. Buba! 747 00:54:31,773 --> 00:54:33,273 Eu sei que você me ouviu. 748 00:54:34,407 --> 00:54:36,476 Agora, que diabos aconteceu lá em cima? 749 00:54:36,511 --> 00:54:38,411 Você estava lá. O prefeito assinou. 750 00:54:40,515 --> 00:54:42,449 Isso não é exatamente como eu ouvi. 751 00:54:42,482 --> 00:54:44,484 Você já pensou nisso até o fim? 752 00:54:44,519 --> 00:54:46,621 Bem, não importa muito como você ouviu isso, não é? 753 00:54:46,654 --> 00:54:48,723 Seu chefe desligou. 754 00:54:49,624 --> 00:54:51,526 Agora afaste-se, Tenho um jacaré para matar. 755 00:54:52,927 --> 00:54:54,394 Afaste-se. 756 00:54:57,598 --> 00:54:58,900 Tudo bem. 757 00:54:58,933 --> 00:55:01,301 Se a merda correr mal, desta vez é por sua conta. 758 00:55:02,136 --> 00:55:03,671 História da minha vida. 759 00:55:50,718 --> 00:55:52,687 Na verdade é não é tão fácil quanto parece. 760 00:55:52,720 --> 00:55:54,889 Então tome, por exemplo, essas canetas aqui. 761 00:55:54,922 --> 00:55:56,524 Estes são meus meninos de quatro anos. 762 00:55:56,557 --> 00:55:58,559 E eles não jogam bem com os outros, certo? 763 00:55:58,593 --> 00:56:00,460 Porque você sabe como os meninos podem ser. 764 00:56:00,493 --> 00:56:02,930 Ah, sim, com certeza quero. 765 00:56:02,964 --> 00:56:05,666 Bem, isso é tudo seu? 766 00:56:05,700 --> 00:56:07,434 Cada pedacinho disso. 767 00:56:07,467 --> 00:56:09,070 -Tudo isso? -Tudo isso. 768 00:56:09,103 --> 00:56:11,038 Bem, bem, bem. 769 00:56:11,072 --> 00:56:13,841 O que eu tenho que fazer se eu quiser ser todo seu? 770 00:56:13,875 --> 00:56:15,810 Ah, querido, 771 00:56:15,843 --> 00:56:17,879 Acho que talvez possamos pensar em algo. 772 00:56:17,912 --> 00:56:19,113 Tudo bem. 773 00:56:19,146 --> 00:56:20,413 Alguma ideia brilhante? 774 00:56:20,447 --> 00:56:22,083 Quer ver a sala de incubação? 775 00:56:22,116 --> 00:56:23,517 Ah, eu adoraria. 776 00:56:23,551 --> 00:56:24,585 Se você liderar o caminho. 777 00:56:24,619 --> 00:56:25,920 Chame isso de encontro. 778 00:56:25,953 --> 00:56:27,420 Mm-mm-mm. 779 00:56:37,198 --> 00:56:39,901 Merda. Condenado em casa. 780 00:56:39,934 --> 00:56:41,501 Ei, irmão! 781 00:56:41,535 --> 00:56:42,970 Ah, cara! 782 00:56:43,004 --> 00:56:44,972 -Ah, que bom ver você. -Você parece bem, mano. 783 00:56:45,006 --> 00:56:46,807 -Você tem um pouco de cor. -Sim, é isso que acontece 784 00:56:46,841 --> 00:56:48,709 quando deixar você saia para variar. 785 00:56:48,743 --> 00:56:50,011 -Muito bom, certo? -Sim. 786 00:56:52,813 --> 00:56:54,849 - Oi. - Ei, quero uma Coca-Cola. 787 00:56:56,117 --> 00:56:57,785 Não, estamos comemorando. 788 00:56:57,818 --> 00:56:59,720 Traga uma cerveja para esse homem e um pouco de uísque. 789 00:57:00,221 --> 00:57:01,555 Quero uma Coca-Cola. 790 00:57:04,992 --> 00:57:06,193 Me fazer beber sozinho? 791 00:57:07,228 --> 00:57:08,629 A merda muda, mano. 792 00:57:11,632 --> 00:57:13,901 Então ele está lá fora, hein? Esmagador de ossos? 793 00:57:13,935 --> 00:57:15,770 Sim. 794 00:57:15,803 --> 00:57:17,538 Parece um nome de prisão. 795 00:57:21,842 --> 00:57:23,811 Então, o que foi, mano? Por que estou aqui? 796 00:57:25,613 --> 00:57:26,981 O que? 797 00:57:27,014 --> 00:57:29,617 O que, mano? Liguei para você quando você saiu. 798 00:57:29,650 --> 00:57:31,652 Eu não ouvi nada, então por que agora? 799 00:57:31,686 --> 00:57:32,820 O que estou fazendo aqui? 800 00:57:42,196 --> 00:57:44,198 Estou numa grande enrascada, Luiz. 801 00:57:45,199 --> 00:57:47,702 Cassie precisa de mim. Se eu não pegar esse jacaré... 802 00:57:48,703 --> 00:57:50,004 nós dois estamos fodidos. 803 00:57:50,037 --> 00:57:52,873 Mano, se aquele jacaré te matar, e daí? 804 00:57:53,607 --> 00:57:55,876 Então está tudo acabado. Então o que ela tem? 805 00:57:55,910 --> 00:57:57,244 -Ela morreu-- -Droga! 806 00:57:57,278 --> 00:57:59,180 Eu não vou decepcioná-la, ok? 807 00:57:59,213 --> 00:58:00,948 Não posso. 808 00:58:00,982 --> 00:58:03,551 Para Maria. Eu vou fazer isso. 809 00:58:03,584 --> 00:58:05,953 Tudo bem, mano. Mate o jacaré. 810 00:58:05,987 --> 00:58:07,487 Legal. Frio. 811 00:58:08,889 --> 00:58:10,925 Você vai apenas tomar uma cerveja comigo, cara? 812 00:58:12,259 --> 00:58:14,528 Estou bem, mano. Tenho serviço de carona mais tarde. 813 00:58:16,630 --> 00:58:17,732 Homem de família. 814 00:58:18,232 --> 00:58:19,700 Sim, já era hora. 815 00:58:20,267 --> 00:58:21,702 Fica bem em você. 816 00:58:28,743 --> 00:58:30,277 Você ainda trabalha na Fresh Start? 817 00:58:30,311 --> 00:58:31,746 Sim. 818 00:58:31,779 --> 00:58:33,748 Único lugar, porra isso vai me contratar. 819 00:58:33,781 --> 00:58:36,917 Toda vez que eu bato o ponto me faz gostaria de estar de volta ao cercado. 820 00:58:38,686 --> 00:58:40,087 Quando é seu próximo turno? 821 00:58:40,121 --> 00:58:41,155 Essa noite. 822 00:58:44,225 --> 00:58:45,693 -Ei. -Ei. 823 00:58:46,360 --> 00:58:47,728 Você é muito fofo. 824 00:58:47,762 --> 00:58:50,197 Eu sou realmente casado. 825 00:58:50,231 --> 00:58:51,565 Ah... 826 00:58:51,599 --> 00:58:53,100 Bem, pense nisso. 827 00:58:53,134 --> 00:58:54,835 Ninguém precisa saber. 828 00:58:57,004 --> 00:58:58,606 Droga, mano. 829 00:58:58,639 --> 00:58:59,940 Eu ainda entendi. 830 00:58:59,974 --> 00:59:02,109 Deixe-me cuidar do seu turno hoje à noite. 831 00:59:02,143 --> 00:59:03,677 Ainda em liberdade condicional, certo? 832 00:59:06,680 --> 00:59:07,815 Agora não. 833 00:59:08,816 --> 00:59:09,984 Tudo bem, mano. 834 00:59:11,852 --> 00:59:15,322 Você quer limpar banheiros? Estou feliz por ter a noite de folga. 835 00:59:16,924 --> 00:59:18,325 Não faça nada que eu não faria. 836 00:59:19,627 --> 00:59:20,828 É tarde demais para isso. 837 00:59:21,362 --> 00:59:23,130 Sim, eu imaginei. 838 00:59:34,341 --> 00:59:36,110 Depois de você. 839 00:59:36,143 --> 00:59:38,045 Ah, obrigado. 840 00:59:39,413 --> 00:59:42,116 Eu pensei que você estava brincando quando você disse que gostava de algo difícil. 841 00:59:42,149 --> 00:59:44,752 Hum. Você é tão legal comigo. 842 00:59:45,286 --> 00:59:46,887 Como você se sente sobre quartas-feiras? 843 00:59:46,921 --> 00:59:48,389 Estou livre nas tardes de quarta-feira. 844 00:59:48,422 --> 00:59:50,925 Você pode ter todas as minhas quartas-feiras, se você quiser. 845 00:59:50,958 --> 00:59:52,326 Oh, essa é uma resposta tão boa. 846 00:59:52,359 --> 00:59:55,062 Só temos que ser discretos, tudo bem? 847 00:59:55,096 --> 00:59:56,831 Eu gostaria de poder ficar mais tempo. 848 00:59:56,864 --> 00:59:58,099 Está tudo bem. 849 00:59:58,132 --> 00:59:59,934 Sempre há uma próxima vez com Angus. 850 00:59:59,967 --> 01:00:02,336 - Graças a Deus. - É bom ser o chefe. 851 01:00:02,369 --> 01:00:03,737 Sabe o que quero dizer? 852 01:00:08,242 --> 01:00:09,677 Surpresa, filho da puta. 853 01:00:09,710 --> 01:00:11,011 Desculpe! 854 01:00:12,947 --> 01:00:14,415 Eu não estou aqui para você. 855 01:00:14,448 --> 01:00:16,951 -Dá o fora daqui. -Estou indo! Eu estou indo! 856 01:00:20,888 --> 01:00:21,989 Liga para mim! 857 01:00:22,823 --> 01:00:23,924 Ah, eu vou, Kitty. 858 01:00:23,958 --> 01:00:25,726 Não, você não vai. 859 01:00:27,027 --> 01:00:29,196 Uau! Você está bêbado, Bubba. 860 01:00:30,264 --> 01:00:31,398 Vou te dizer uma coisa. 861 01:00:31,999 --> 01:00:33,934 Você me deixou ir agora, 862 01:00:34,869 --> 01:00:37,438 e não vou prestar queixa-- -Isso não vai acontecer. 863 01:00:37,471 --> 01:00:40,307 Oh, você fez um grande erro vindo aqui, garoto. 864 01:00:40,341 --> 01:00:41,876 Eu não acho que estou. 865 01:00:42,977 --> 01:00:44,078 Agora, mova-se. 866 01:00:45,713 --> 01:00:48,315 Use a cabeça, Bubba. Pense bem! 867 01:00:48,349 --> 01:00:50,885 Eu estive pensando sobre isso por 22 malditos anos. 868 01:00:50,918 --> 01:00:52,953 Cale a boca e ande. 869 01:00:55,022 --> 01:00:56,891 O sistema vamos colocá-lo em um orfanato. 870 01:00:56,924 --> 01:00:58,993 Vou perdê-lo! Você é minha única esperança. 871 01:00:59,026 --> 01:01:02,062 Você faz o que tiver que fazer para fazer por Cassidy e Henry. 872 01:01:02,096 --> 01:01:04,732 Eles não têm mais ninguém comigo foi embora. 873 01:02:19,507 --> 01:02:21,842 Ah, você está indo embora para o resto da vida, Bubba. 874 01:02:24,078 --> 01:02:25,513 Para a vida! 875 01:02:41,563 --> 01:02:44,331 Se terminarmos em nove, digamos, onze, 876 01:02:44,365 --> 01:02:46,400 eles têm uma piscina fantástica. 877 01:02:46,433 --> 01:02:48,102 Almoçaremos à beira da piscina 878 01:02:48,135 --> 01:02:51,539 e então deveríamos estar nos links às 14h e... 879 01:02:51,573 --> 01:02:53,541 Ei, ei, ei. Eu te ligo de volta. 880 01:02:53,575 --> 01:02:54,875 Coggins? 881 01:02:55,543 --> 01:02:57,211 Tínhamos uma reunião marcada? 882 01:02:57,244 --> 01:02:59,246 -Nós fazemos agora. -Você pegou ele? 883 01:03:00,014 --> 01:03:01,115 Não. 884 01:03:02,216 --> 01:03:05,152 Então por que diabos você está aqui e não caçando? 885 01:03:05,185 --> 01:03:06,521 Esta noite é a noite. 886 01:03:06,554 --> 01:03:07,888 Garantido. 887 01:03:09,923 --> 01:03:11,025 Oh. 888 01:03:12,226 --> 01:03:13,494 OK. 889 01:03:15,262 --> 01:03:17,831 Como você sabe esta noite? 890 01:03:17,865 --> 01:03:19,099 Eu simplesmente sei. 891 01:03:20,234 --> 01:03:21,302 Agora faça o seu trabalho. 892 01:03:22,403 --> 01:03:24,405 Sim, claro. 893 01:03:24,438 --> 01:03:26,273 Eu terei minha manhã limpa 894 01:03:27,007 --> 01:03:28,942 e vamos conseguir a papelada pronta. 895 01:03:29,511 --> 01:03:30,578 Oito da manhã 896 01:03:34,048 --> 01:03:35,149 É um encontro. 897 01:03:43,257 --> 01:03:44,992 Isso é bom. 898 01:03:46,293 --> 01:03:47,828 Ah, isso é bom. 899 01:03:48,630 --> 01:03:50,532 Estamos de volta ao jogo. 900 01:03:51,533 --> 01:03:53,000 Sim, senhor. 901 01:03:55,637 --> 01:03:56,937 Hum. 902 01:04:05,979 --> 01:04:07,515 Nem pense em correr. 903 01:04:07,549 --> 01:04:09,416 Estamos a dez malditas milhas de qualquer lugar. 904 01:04:14,388 --> 01:04:15,623 Sentar. 905 01:04:17,391 --> 01:04:18,526 Uh... 906 01:04:21,061 --> 01:04:22,996 É um lugar legal você chegou aqui, Bubba. 907 01:04:27,101 --> 01:04:28,235 Ah, sim. 908 01:04:28,268 --> 01:04:30,304 Você realmente me sintonizou, garoto. 909 01:04:39,514 --> 01:04:41,315 eu não acho você tem coragem 910 01:04:41,348 --> 01:04:43,384 fazer o que você pensa você vai fazer comigo. 911 01:04:43,417 --> 01:04:45,319 Eu costumava pensar a mesma coisa 912 01:04:46,286 --> 01:04:49,123 Até você aparecer no bar outra noite, e então... 913 01:04:49,156 --> 01:04:52,226 Percebi que em relação eu mesmo com as regras apenas... 914 01:04:53,460 --> 01:04:55,663 Não é algo Eu tinha que me preocupar com isso novamente. 915 01:04:56,531 --> 01:04:57,998 Graças a você. 916 01:04:58,031 --> 01:05:00,000 Integridade é uma merda, hein? 917 01:05:00,033 --> 01:05:02,403 Você acha que eu tenho integridade? 918 01:05:03,671 --> 01:05:05,305 Ah, eu sei que você quer, Bubba. 919 01:05:05,339 --> 01:05:07,307 É por isso que escolhi você. 920 01:05:07,341 --> 01:05:09,910 Porque eu sabia você nunca rolaria sobre mim. 921 01:05:10,745 --> 01:05:13,113 Integridade não é o que eu tenho. 922 01:05:14,281 --> 01:05:18,352 Vinte e dois anos, três meses e catorze malditos dias. 923 01:05:18,385 --> 01:05:20,454 Fiquei com raiva! 924 01:05:20,487 --> 01:05:22,189 Esse é o seu problema, Bubba. 925 01:05:23,424 --> 01:05:25,426 A raiva é uma emoção fraca, filho. 926 01:05:26,493 --> 01:05:28,530 É o seu calcanhar de Aquiles. 927 01:05:28,563 --> 01:05:31,064 É como criptonita. 928 01:05:31,098 --> 01:05:33,267 Não se sente fraco de onde estou sentado. 929 01:05:34,769 --> 01:05:36,503 O que é isso, os corpos, filho? 930 01:05:42,109 --> 01:05:43,210 O que, você está enjoado? 931 01:05:46,480 --> 01:05:48,415 Eles estavam mortos, Bubba. 932 01:05:48,449 --> 01:05:51,018 Essas pessoas tinham famílias, seu pedaço de merda! 933 01:05:51,051 --> 01:05:52,252 Levantar! 934 01:05:55,088 --> 01:05:56,591 Maria era uma delas? 935 01:05:56,624 --> 01:05:59,026 Você me diz agora, porra. 936 01:05:59,059 --> 01:06:02,496 Você alimentou minha esposa para o seu jacaré? 937 01:06:06,801 --> 01:06:08,368 O que você vai fazer, Bubba? 938 01:06:09,203 --> 01:06:11,573 vou fazer exatamente o que você faria na minha posição. 939 01:06:12,740 --> 01:06:15,142 Estou terminando isso esta noite. 940 01:06:16,343 --> 01:06:17,545 Tudo isso. 941 01:06:17,579 --> 01:06:19,246 De volta à porra do seu buraco. 942 01:06:34,495 --> 01:06:35,730 Ei. 943 01:06:37,264 --> 01:06:38,298 Ei. 944 01:06:38,332 --> 01:06:40,167 Você está saindo? 945 01:06:41,235 --> 01:06:42,302 Sim. 946 01:06:42,804 --> 01:06:44,071 Mais tarde. 947 01:06:46,674 --> 01:06:48,108 Eu sei onde ele está. 948 01:06:48,141 --> 01:06:49,476 Ele está no lado norte. 949 01:06:51,178 --> 01:06:53,080 O que é isso, Bubba? 950 01:06:53,113 --> 01:06:54,348 É um... 951 01:06:55,449 --> 01:06:57,184 É um sistema de isca. 952 01:06:57,217 --> 01:06:58,686 É uma coisa nova na Louisiana-- 953 01:06:58,720 --> 01:07:00,788 Não fale comigo como se eu fosse estúpido. 954 01:07:00,822 --> 01:07:02,422 O que você está fazendo? 955 01:07:02,456 --> 01:07:03,691 É melhor você não saber. 956 01:07:04,592 --> 01:07:06,528 Se você está fazendo o que eu acho que você está fazendo, 957 01:07:06,561 --> 01:07:09,363 sua bunda vai acabar de volta à prisão, você sabia disso? 958 01:07:15,269 --> 01:07:17,672 Jesus, você é irritante! 959 01:07:17,705 --> 01:07:18,740 Você precisa de gasolina? 960 01:07:20,842 --> 01:07:22,109 Não. 961 01:07:23,811 --> 01:07:26,346 eu não sei como Mary aguentou você. 962 01:07:27,481 --> 01:07:28,616 Sabe o quê? 963 01:07:30,818 --> 01:07:31,753 Nem eu. 964 01:07:32,620 --> 01:07:34,522 Mas você não precisa saber disso, você, Lainy? 965 01:07:34,556 --> 01:07:36,591 Porque eu não te perguntei para me aturar. 966 01:07:36,624 --> 01:07:38,693 Eu não te pedi nada, porque você não é Mary! 967 01:07:38,726 --> 01:07:40,060 Você entende? 968 01:07:42,597 --> 01:07:44,164 Sim, Buba, 969 01:07:45,567 --> 01:07:46,834 Eu entendo. 970 01:08:14,394 --> 01:08:17,230 Droga. 971 01:08:17,264 --> 01:08:19,366 Você sabe, eu estava meio que esperando ele iria apenas 972 01:08:19,399 --> 01:08:20,802 levante-se e morra sozinho. 973 01:08:20,835 --> 01:08:23,170 Salve-me de ter matado você na minha consciência. 974 01:08:24,338 --> 01:08:25,773 Mas a boa notícia é... 975 01:08:28,576 --> 01:08:30,778 -é hora do jogo. -Ei, ei, ei. Vamos, cara. 976 01:08:30,812 --> 01:08:33,581 Vou precisar de alguns cortes frescos. 977 01:08:33,615 --> 01:08:36,283 -É uma coisa de cheiro. Além disso... -Vamos, vamos. 978 01:08:36,316 --> 01:08:38,553 ...Eu meio que gosto de fazer isso. 979 01:08:38,586 --> 01:08:40,622 Você não precisa fazer isso, cara. 980 01:08:41,889 --> 01:08:44,124 Ah, Jesus! 981 01:08:44,559 --> 01:08:46,293 Oh, cale a boca, seu bebezão. 982 01:08:47,595 --> 01:08:49,162 Buba, ouça, 983 01:08:50,197 --> 01:08:51,933 Eu vou te dar minhas ações da empresa. 984 01:08:51,966 --> 01:08:54,569 Você pode comprar uma casa e obter saia dessa merda, Bubba. 985 01:08:54,602 --> 01:08:55,870 Vamos, cara. 986 01:08:55,903 --> 01:08:58,606 -Pensar! -Eu só quero minha família de volta. 987 01:08:59,841 --> 01:09:01,843 Seu dinheiro e suas ações 988 01:09:01,876 --> 01:09:03,443 não me devolva isso, 989 01:09:03,477 --> 01:09:06,380 mas eu sei o que acontece. 990 01:09:06,413 --> 01:09:08,950 Não, Buba. Bubba, não faça isso. Buba, não! Não! 991 01:09:08,983 --> 01:09:10,450 Vamos! 992 01:09:10,484 --> 01:09:11,519 Ai! 993 01:09:14,956 --> 01:09:16,256 Porra! 994 01:09:21,361 --> 01:09:22,496 Buba. 995 01:09:26,400 --> 01:09:27,702 Você está livre, Bubba. 996 01:09:27,735 --> 01:09:29,302 Eu não entendo. 997 01:09:30,237 --> 01:09:31,939 Por que você arriscaria voltar para a prisão? 998 01:09:31,973 --> 01:09:33,741 -O que você me disse? -Eu disse que você-- 999 01:09:34,742 --> 01:09:35,910 você está livre. 1000 01:09:36,744 --> 01:09:38,880 Olhe ao redor. Eu pareço livre para você? 1001 01:09:39,814 --> 01:09:40,948 Eu não estou livre. 1002 01:09:40,982 --> 01:09:42,416 Isso não é liberdade. 1003 01:09:45,586 --> 01:09:47,254 Passei 22 anos preso, 1004 01:09:47,287 --> 01:09:48,956 e minha esposa morreu enquanto eu estava lá dentro. 1005 01:09:48,990 --> 01:09:51,324 E você a alimentou com um crocodilo por dinheiro. 1006 01:09:51,358 --> 01:09:52,727 E sinto muito por isso! 1007 01:09:52,760 --> 01:09:54,862 Não! Não! Não! 1008 01:09:54,896 --> 01:09:56,531 Você não pode dizer isso para mim! 1009 01:09:56,564 --> 01:09:59,366 Você não pode dizer isso para mim porra, nunca! 1010 01:10:02,335 --> 01:10:04,271 Buba. Buba. 1011 01:10:04,304 --> 01:10:05,506 Escute-me. 1012 01:10:05,540 --> 01:10:06,607 Lembre-se... 1013 01:10:07,008 --> 01:10:09,309 você não é o cara mau. 1014 01:10:09,342 --> 01:10:10,778 Eu sou o cara mau, Bubba. 1015 01:10:12,513 --> 01:10:15,817 Seja lá o que eu sou, você me empurrou. Lembre-se disso. 1016 01:10:15,850 --> 01:10:16,984 Não faça isso, Bubba... 1017 01:10:17,018 --> 01:10:18,953 Ah! 1018 01:10:20,521 --> 01:10:21,756 Oh! 1019 01:10:26,393 --> 01:10:27,427 Espere... 1020 01:10:37,605 --> 01:10:38,806 Eu voltarei. 1021 01:10:45,780 --> 01:10:47,380 Esta pode ser a última chance 1022 01:10:47,414 --> 01:10:49,449 para alguém aparecer e salvar você, Angus. 1023 01:10:51,652 --> 01:10:53,554 Huh. Isso é estranho. 1024 01:10:53,588 --> 01:10:55,723 Eu não ouço ninguém vindo para te salvar. 1025 01:10:56,557 --> 01:10:58,526 Você ouve alguém vindo para te salvar? 1026 01:10:58,559 --> 01:11:00,528 Filho da puta. Malditamente certo. 1027 01:11:10,905 --> 01:11:12,673 Ah, pelo amor de Deus. 1028 01:11:12,707 --> 01:11:13,975 Vamos, Buba. 1029 01:11:16,744 --> 01:11:18,980 -Todo Poderoso. -César Moreno. 1030 01:11:19,947 --> 01:11:21,849 -O que? -Encontrei seu primo lá dentro. 1031 01:11:21,883 --> 01:11:23,416 Ele me contou tudo. 1032 01:11:23,450 --> 01:11:26,353 Você perdeu sua maldita mente, garoto! 1033 01:11:26,386 --> 01:11:27,922 Eu gosto de pensar nisso mais na linha de 1034 01:11:27,955 --> 01:11:30,091 Eu descobri meu propósito neste mundo. 1035 01:11:30,124 --> 01:11:31,959 -Bubba-- -Para te matar. 1036 01:11:34,562 --> 01:11:36,030 Você me deixou fora disso! 1037 01:11:36,063 --> 01:11:38,566 E a maneira como este dia jogou fora 1038 01:11:38,599 --> 01:11:39,867 diz que vou deixar você ir? 1039 01:11:39,901 --> 01:11:42,103 Vamos, Buba. Vamos. 1040 01:11:42,136 --> 01:11:44,404 -Chorar agora? -Me coloque de volta no barco, Bubba. 1041 01:11:44,437 --> 01:11:45,773 Seja um homem de merda! 1042 01:11:47,942 --> 01:11:49,342 Buba. 1043 01:11:49,376 --> 01:11:50,978 Espere. Onde você está indo? 1044 01:11:51,012 --> 01:11:52,547 Buba. Volte aqui. 1045 01:11:53,147 --> 01:11:54,816 Ah, definitivamente é ele. 1046 01:11:54,849 --> 01:11:57,051 Ele sentiu o seu cheiro. Ele está vindo direto para você. 1047 01:11:58,986 --> 01:12:00,387 Eu não quero... 1048 01:12:01,722 --> 01:12:02,924 Buba. 1049 01:12:18,973 --> 01:12:20,407 Entendi, filho da puta. 1050 01:12:26,147 --> 01:12:27,982 Oh. Obrigado, Cíntia. Meu cabelo? 1051 01:12:28,015 --> 01:12:29,617 Ah, deixe-me. 1052 01:12:29,650 --> 01:12:31,586 Perfeito. Entendi. Ótimo. Obrigado. OK. 1053 01:12:31,619 --> 01:12:33,721 Diga queijo. 1054 01:12:34,487 --> 01:12:35,690 Queijo. 1055 01:12:35,723 --> 01:12:37,058 Mais quatro anos. 1056 01:12:40,427 --> 01:12:41,696 - Você entendeu? Tudo bem. - Perfeito! 1057 01:12:41,729 --> 01:12:43,764 Acabou, prefeito. 1058 01:12:43,798 --> 01:12:45,666 -Ah. - Está tudo acabado. 1059 01:12:45,700 --> 01:12:47,400 Graças a Deus. 1060 01:12:47,434 --> 01:12:50,771 Foram 13 dias malucos, né? 1061 01:12:50,805 --> 01:12:52,405 Uau! 1062 01:12:53,975 --> 01:12:55,676 Jesup City agradece, Bubba. 1063 01:12:57,912 --> 01:13:01,481 E, hum, tão doloroso como é para dizer... 1064 01:13:02,717 --> 01:13:04,085 Eu agradeço. 1065 01:13:04,118 --> 01:13:05,686 E eu também. 1066 01:13:05,720 --> 01:13:09,489 Agora, tudo que precisamos é a sua assinatura. 1067 01:13:30,778 --> 01:13:32,113 Como está, Cíntia? 1068 01:13:34,682 --> 01:13:35,816 Parece bom. 1069 01:13:36,951 --> 01:13:39,486 Cynthia receberá esses papéis apresentado ao estado, 1070 01:13:40,154 --> 01:13:42,556 e todos os seus direitos será restaurado. 1071 01:13:42,590 --> 01:13:44,125 Vai ser? 1072 01:13:44,158 --> 01:13:46,027 "São" restaurados. 1073 01:13:47,662 --> 01:13:50,031 Eles apenas serão arquivado oficialmente 1074 01:13:50,064 --> 01:13:51,799 mais tarde hoje em Tallahassee. 1075 01:13:53,734 --> 01:13:54,902 Acabou. 1076 01:13:55,736 --> 01:13:58,572 Seu registro está limpo, Bubba Coggins. 1077 01:14:00,174 --> 01:14:03,945 E Jim, sendo o, bem, suave que ele é, 1078 01:14:04,845 --> 01:14:06,781 ele fez uma ligação em seu nome. 1079 01:14:06,814 --> 01:14:08,215 Que tipo de chamada? 1080 01:14:08,983 --> 01:14:10,718 Bem, o tipo de chamada que eu acho 1081 01:14:10,751 --> 01:14:12,520 você vai gostar muito. 1082 01:14:22,730 --> 01:14:24,265 Pai! 1083 01:14:34,775 --> 01:14:36,043 Meu Deus. 1084 01:14:36,911 --> 01:14:38,012 Você ficou tão alto. 1085 01:14:45,319 --> 01:14:46,554 Olá, Henrique. 1086 01:14:46,587 --> 01:14:48,823 Olá, mas como você sabe meu nome? 1087 01:14:51,092 --> 01:14:54,195 Porque sua mãe é minha filha. 1088 01:14:58,566 --> 01:15:00,134 Eu não entendo. 1089 01:15:01,736 --> 01:15:02,770 Eu sei. 1090 01:15:03,604 --> 01:15:05,072 Mas você vai. 1091 01:15:18,652 --> 01:15:21,222 Então, o que você acha sobre Bubba Coggins agora? 1092 01:15:22,256 --> 01:15:24,692 Bem, se não fosse para Bubba Coggins 1093 01:15:24,725 --> 01:15:25,993 salvando minha vida... 1094 01:15:27,628 --> 01:15:30,698 Eu estaria morto e Bonecrusher ainda estaria lá fora. 1095 01:15:34,335 --> 01:15:37,271 Olha, eu solicitei esta reunião para se desculpar. 1096 01:15:44,111 --> 01:15:47,048 Eu gostaria de me desculpar aos cidadãos da cidade de Jesup... 1097 01:15:47,982 --> 01:15:51,952 pelo caos que minhas ações causaram causados nos últimos 13 dias. 1098 01:15:53,621 --> 01:15:55,222 Eu gostaria de focar meu pedido de desculpas 1099 01:15:55,256 --> 01:15:58,259 principalmente nessas famílias que perdeu entes queridos. 1100 01:16:00,227 --> 01:16:03,664 Suas perdas foram um resultado direto da minha pobre liderança 1101 01:16:03,697 --> 01:16:06,801 no Gator Galaxy há anos. 1102 01:16:08,836 --> 01:16:11,672 eu tomo cheio e total responsabilidade. 1103 01:16:12,807 --> 01:16:15,342 Há mais alguma coisa você gostaria de dizer? 1104 01:16:15,376 --> 01:16:18,212 Sim, existe, Paulo. 1105 01:16:18,245 --> 01:16:20,381 Com efeito imediato, Eu estou renunciando 1106 01:16:20,414 --> 01:16:23,617 como CEO da Gator Galaxy 1107 01:16:23,651 --> 01:16:26,620 e eu estou nomeando Bubba Coggins... 1108 01:16:26,654 --> 01:16:28,656 ...como meu substituto. 1109 01:16:30,658 --> 01:16:33,327 Sr. Coggins estará no comando das operações do dia-a-dia. 1110 01:16:34,228 --> 01:16:37,731 Nossos lindos jacarés merece melhor. 1111 01:16:39,033 --> 01:16:40,768 Eles mereciam coisa melhor durante anos. 1112 01:16:41,702 --> 01:16:44,772 E eu acredito em Bubba Coggins é o homem certo para o trabalho. 1113 01:16:47,141 --> 01:16:48,909 Senhor Angus Sullivan, 1114 01:16:48,943 --> 01:16:52,213 um homem que finalmente aprendeu finalmente sua lição. 1115 01:16:53,047 --> 01:16:54,682 Agora de volta para você no estúdio. 1116 01:16:57,118 --> 01:16:58,752 Bem, isso foi humilhante. 1117 01:17:21,308 --> 01:17:23,210 Barco número três bem ali. 1118 01:17:23,244 --> 01:17:25,112 Aproveite sua tarde. - Obrigado. 1119 01:17:25,146 --> 01:17:26,413 Tchau, pessoal. 1120 01:17:36,857 --> 01:17:38,159 Homem da hora. 1121 01:17:38,192 --> 01:17:40,060 eu não sei sobre tudo isso, mas... 1122 01:17:42,930 --> 01:17:44,165 Que bom que acabou. 1123 01:17:45,366 --> 01:17:49,036 Eu perguntaria como você fez isso, mas acho que já sei. 1124 01:17:49,069 --> 01:17:52,239 Sim, eu teria feito quase qualquer coisa para recuperar minha família. 1125 01:17:52,273 --> 01:17:53,407 Você meio que fez. 1126 01:17:56,343 --> 01:17:58,312 eu tinha alguém cuidando de mim. 1127 01:18:00,147 --> 01:18:01,916 Sim, acho que ela estava. 1128 01:18:04,485 --> 01:18:06,020 Grande festa esta noite. 1129 01:18:06,954 --> 01:18:08,122 Lake está aberto. 1130 01:18:08,155 --> 01:18:09,156 Sim. 1131 01:18:09,190 --> 01:18:10,457 Já era hora, certo? 1132 01:18:12,092 --> 01:18:13,894 Bubba Coggins. 1133 01:18:13,928 --> 01:18:15,896 Tornando-se corporativo por nossa conta. 1134 01:18:15,930 --> 01:18:17,364 O que? Eu estou... 1135 01:18:19,033 --> 01:18:20,367 Você merece. 1136 01:18:23,404 --> 01:18:24,705 Hum... 1137 01:18:26,407 --> 01:18:28,242 Você vai... Você vai hoje à noite? 1138 01:18:28,275 --> 01:18:29,810 Ah, eu não sei. 1139 01:18:30,811 --> 01:18:31,946 Depende. 1140 01:18:31,979 --> 01:18:33,147 Sim. 1141 01:18:35,182 --> 01:18:37,351 Eu entendo isso. Uh... 1142 01:18:39,119 --> 01:18:43,824 Oh, hum, eu trouxe isso para você. 1143 01:18:44,491 --> 01:18:46,327 Sim, eu estou... 1144 01:18:46,360 --> 01:18:48,229 realmente sinto muito sobre o outro dia. 1145 01:18:48,262 --> 01:18:50,364 Eu sinto que poderia ter já vi isso antes. 1146 01:18:51,265 --> 01:18:53,834 Não, não, não. Estes são-- Estes são diferentes. 1147 01:18:53,867 --> 01:18:56,837 Estes não são de todo como aqueles ali. 1148 01:18:56,870 --> 01:18:58,906 Comprei isso em algum lugar especial. 1149 01:18:58,939 --> 01:19:00,007 Sim. 1150 01:19:00,975 --> 01:19:03,410 Esses aqui vem da Tailândia. 1151 01:19:03,444 --> 01:19:05,079 Eles simbolizam desculpas. 1152 01:19:05,813 --> 01:19:07,982 Eles são muito bonitos, obrigado. 1153 01:19:10,417 --> 01:19:12,052 Eu acho que você estava certo. 1154 01:19:12,987 --> 01:19:14,121 Sobre o quê? 1155 01:19:16,123 --> 01:19:17,891 Mary iria querer que eu fosse feliz. 1156 01:19:22,396 --> 01:19:23,430 Hum... 1157 01:19:27,034 --> 01:19:30,337 Se você acha que talvez, hum... 1158 01:19:31,539 --> 01:19:34,275 Eu não sei, você-- Você pode querer ir... 1159 01:19:35,376 --> 01:19:37,378 uh, comigo esta noite. 1160 01:19:39,380 --> 01:19:41,382 Ah, se você quiser. eu... 1161 01:19:43,350 --> 01:19:44,818 -Esta noite? -Bem... 1162 01:19:46,420 --> 01:19:48,188 Quero dizer, se você não estiver ocupado. 1163 01:19:48,222 --> 01:19:49,790 Eu suponho. 1164 01:19:55,563 --> 01:19:57,264 Sim, Buba. 1165 01:19:57,298 --> 01:19:59,133 Eu irei com você. 1166 01:19:59,166 --> 01:20:01,268 Caramba, isso foi tão difícil? 1167 01:20:02,102 --> 01:20:04,104 Sim! Meu Deus. 1168 01:20:04,972 --> 01:20:06,840 Bonecrusher é mais assustador do que você é. 1169 01:20:06,874 --> 01:20:08,576 -Saia daqui! -No bom sentido. 1170 01:20:10,144 --> 01:20:11,345 Desculpe. 1171 01:20:15,382 --> 01:20:18,385 Você conhece sua descendência 1172 01:20:18,419 --> 01:20:19,987 ainda estão desaparecidos. 1173 01:20:24,659 --> 01:20:26,093 Sim, eu sei. 1174 01:20:27,428 --> 01:20:29,930 O lago parece lindo, no entanto. 1175 01:20:29,963 --> 01:20:31,198 Não é? 1176 01:20:34,001 --> 01:20:35,603 Sim. 1177 01:20:35,637 --> 01:20:38,238 Realmente importa. 1178 01:20:38,272 --> 01:20:40,207 Não olhe para mim com aqueles olhos. 1179 01:21:06,333 --> 01:21:08,001 Vai ser um bom verão. 1180 01:21:37,097 --> 01:21:39,166 Em todos os outros lugares que eu luto! 1181 01:21:40,501 --> 01:21:42,936 O homem não consegue desamarrar uma maldita corda. 1182 01:21:42,970 --> 01:21:45,507 -Como ele vai matar um jacaré? -Ah! 1183 01:21:45,540 --> 01:21:47,207 Essas flores são... 1184 01:21:47,241 --> 01:21:51,078 Eles simbolizam um pedido de desculpas na cultura do Sri Lanka. 1185 01:21:51,746 --> 01:21:53,447 - Eles fazem? - Sim. 1186 01:21:53,480 --> 01:21:56,049 Essas flores estão certas para ela, uh, 1187 01:21:56,083 --> 01:21:58,553 simbolizar pedido de desculpas na cultura birmanesa. 1188 01:22:00,588 --> 01:22:03,223 Esses aqui vem da Tailândia. 1189 01:22:03,257 --> 01:22:04,726 Eles simbolizam desculpas. 1190 01:22:04,759 --> 01:22:06,260 -Oh. -Sim. 1191 01:22:07,027 --> 01:22:09,129 Faremos outro por segurança... 1192 01:22:11,566 --> 01:22:13,735 -Estamos bem? -Nota ao editor. Utilize o... 1193 01:22:13,768 --> 01:22:15,637 - Corte. Tudo bem, corte. - Que porra é essa-- 1194 01:22:15,670 --> 01:22:19,072 Posso escrever "sex mix 1980" em um desses toca-fitas? 1195 01:22:19,106 --> 01:22:20,274 Como está esse quadro? 1196 01:22:24,378 --> 01:22:26,614 Tudo bem. Me avise quando estiver pronto. 1197 01:22:27,481 --> 01:22:29,149 O que é isso? Ah, sim... 1198 01:22:29,183 --> 01:22:31,519 Se você pudesse inclinar as costas da cabeça para baixo mais. 1199 01:22:31,553 --> 01:22:33,521 Estamos segurando para corridas de Orlando Street? 1200 01:22:33,555 --> 01:22:35,022 Sim, eu acho. Certo. 1201 01:22:36,356 --> 01:22:37,958 Bubba iria querer isso. 1202 01:22:39,193 --> 01:22:40,662 Sr. Sullivan, é verdade 1203 01:22:40,695 --> 01:22:42,530 ex-funcionário Bubba Coggins... 1204 01:22:43,464 --> 01:22:45,667 - Você acabou de dizer Bubba? - Eu fiz. Vamos voltar. 1205 01:22:45,700 --> 01:22:47,535 Não há mais perguntas neste momento. 1206 01:22:47,569 --> 01:22:48,670 Obrigado. 1207 01:22:48,703 --> 01:22:50,170 Bem, Sr. Sullivan... 1208 01:22:50,805 --> 01:22:52,473 Muito obrigado. 1209 01:22:53,373 --> 01:22:54,441 Ah... 1210 01:22:54,475 --> 01:22:56,176 O que você vai fazer, Bubba? 1211 01:22:57,612 --> 01:22:59,179 Vou esperar por aquele carro. 1212 01:23:01,448 --> 01:23:02,684 Entendi, filho da puta. 1213 01:23:04,619 --> 01:23:06,621 Tudo bem, isso é um corte. 1214 01:23:06,654 --> 01:23:08,088 Frase de efeito!