1
00:01:15,113 --> 00:01:16,113
ഇവിടെ.

2
00:01:16,413 --> 00:01:18,347
ഇത് ഒരു നീണ്ടതായിരിക്കും
വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ പോരാട്ടവും.

3
00:01:21,413 --> 00:01:22,547
നല്ലതുവരട്ടെ.

4
00:02:09,513 --> 00:02:11,404
സൂപ്രണ്ട് ചോ, ആർ
അന്വേഷണത്തിലായിരുന്നു

5
00:02:11,471 --> 00:02:13,746
ബ്ലൂ ഹൗസ് രേഖകൾ ചോർത്തിയതിന്

6
00:02:13,813 --> 00:02:16,280
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

7
00:02:16,347 --> 00:02:21,613
അദ്ദേഹവും മുൻ സ്പെഷൽ ഇൻസ്പെക്ടറും
കിം മ്യുങ് ഹൂൺ അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നു

8
00:02:21,680 --> 00:02:26,013
കാരണം അധികാരമാണെന്ന്
ബ്ലൂ ഹൗസിനുള്ളിൽ സമരം.

9
00:02:26,080 --> 00:02:30,231
ബ്ലൂ ഹൗസിൻ്റെ
എന്നാണ് ഔദ്യോഗിക നിലപാട്

10
00:02:30,298 --> 00:02:34,446
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

11
00:02:34,513 --> 00:02:36,662
എന്നാണ് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നത്

12
00:02:36,729 --> 00:02:39,748
എന്നിവയാണ് ചോർന്ന രേഖകൾ

13
00:02:39,815 --> 00:02:40,846
കിംവദന്തികൾ നിറഞ്ഞ...

14
00:02:40,913 --> 00:02:43,237
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ഗ്യു-ചിയോൾ

15
00:02:43,304 --> 00:02:45,380
ഒരു മാസത്തോളം അബോധാവസ്ഥയിൽ
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ കാരണം.

16
00:02:45,447 --> 00:02:47,813
അവൻ അത്ഭുതകരമായി ഉണർന്നു
ഇന്ന് പുലർച്ചെ എഴുന്നേറ്റു.

17
00:02:47,880 --> 00:02:49,589
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
തൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം...

18
00:02:49,613 --> 00:02:54,013
മസ്തിഷ്ക ന്യൂറോളജിസ്റ്റിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
അവനെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി,

19
00:02:54,080 --> 00:02:57,247
കിമ്മിൻ്റെ ഓർമ്മകളും ബുദ്ധിയും

20
00:02:57,314 --> 00:02:59,146
ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

21
00:02:59,213 --> 00:03:00,747
അവൻ്റെ പുരോഗതി അവർ നിരീക്ഷിക്കും...

22
00:03:00,814 --> 00:03:04,922
<i>ഗേറ്റ്</i>

23
00:03:06,080 --> 00:03:08,280
അറുപതുകളോളം പ്രായമുള്ള ഒരാളാണ് അറസ്റ്റിലായത്

24
00:03:08,347 --> 00:03:10,696
സിയോളിലെ ഓഫീസുകൾ കവർച്ച നടത്തിയതിന്.

25
00:03:10,763 --> 00:03:12,513
1 വർഷത്തിനു ശേഷം

26
00:03:12,580 --> 00:03:15,659
നേരത്തെ ജയിൽവാസം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

27
00:03:15,726 --> 00:03:19,047
അതേ കുറ്റത്തിന്...

28
00:03:22,380 --> 00:03:25,980
പൂപ്പൽ പിടിച്ച ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

29
00:03:26,047 --> 00:03:27,147
ഞാനില്ല.

30
00:03:33,847 --> 00:03:35,880
എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കുള്ള സമയമാണിത്!

31
00:03:41,113 --> 00:03:44,247
മകനേ, എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ ചെയ്യും
വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ വരൂ.

32
00:04:15,380 --> 00:04:16,980
നിനക്ക് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

33
00:04:17,547 --> 00:04:19,747
അത്ര പെട്ടെന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

34
00:04:23,280 --> 00:04:27,646
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കണോ?

35
00:04:27,713 --> 00:04:29,113
തെളിവ് കിട്ടിയെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

36
00:04:29,613 --> 00:04:31,780
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്തു.

37
00:04:31,847 --> 00:04:33,913
പിഗ് ഔട്ട് നിർത്തുക!

38
00:04:34,647 --> 00:04:37,813
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, എന്തായാലും നന്ദി.

39
00:04:37,880 --> 00:04:39,380
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് മാംസം വാങ്ങുന്നു.

40
00:04:40,647 --> 00:04:43,347
സാരമില്ല, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം.

41
00:04:44,313 --> 00:04:45,313
ഞാനോ?

42
00:04:46,580 --> 00:04:47,580
പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

43
00:04:48,680 --> 00:04:49,813
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണോ?

44
00:04:57,180 --> 00:04:59,447
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ കൂടി വേണം!

45
00:05:04,813 --> 00:05:06,380
എനിക്ക് ഈ പാറ്റേൺ ഇഷ്ടമല്ല.

46
00:05:10,947 --> 00:05:11,947
ഇത്.

47
00:05:19,880 --> 00:05:22,313
ശപിക്കുക...

48
00:05:23,547 --> 00:05:25,913
വരൂ...

49
00:05:27,680 --> 00:05:29,480
നാശം...

50
00:05:33,847 --> 00:05:36,367
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

51
00:05:37,880 --> 00:05:39,380
എനിക്ക് ഈ കള്ളസഞ്ചി വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

52
00:05:39,447 --> 00:05:40,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

53
00:05:40,947 --> 00:05:42,846
ഞാൻ അവളെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

54
00:05:42,913 --> 00:05:46,380
- എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- തീർച്ചയായും, മാഡം.

55
00:05:46,913 --> 00:05:48,046
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

56
00:05:48,113 --> 00:05:50,013
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല...

57
00:05:50,080 --> 00:05:52,813
സോ-യൂൺ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

58
00:05:53,647 --> 00:05:55,447
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

59
00:05:56,547 --> 00:05:58,047
എനിക്ക് താങ്ങാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

60
00:06:01,113 --> 00:06:03,880
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

61
00:06:13,680 --> 00:06:14,847
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

62
00:06:16,113 --> 00:06:18,546
എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു, അതിനാൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

63
00:06:18,613 --> 00:06:19,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇത്ര വൈകിയത്?

64
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
ഇത് നോക്കൂ!

65
00:06:24,747 --> 00:06:25,847
ഇത് നോക്കൂ!

66
00:06:30,180 --> 00:06:31,947
എനിക്ക് ഇത് മെയിലിൽ കിട്ടി.

67
00:06:32,713 --> 00:06:34,048
<i>പേയ്‌മെൻ്റിനുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ</i>

68
00:06:34,347 --> 00:06:36,647
ദയവായി എനിക്ക് $200 കടം തരൂ.

69
00:06:37,780 --> 00:06:40,880
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ വെട്ടിക്കളയും
നാളെ എൻ്റെ വൈദ്യുതി.

70
00:06:42,547 --> 00:06:43,913
എനിക്ക് 200 ഡോളർ വേണം...

71
00:06:43,980 --> 00:06:46,613
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പണം ചോദിക്കുന്നത്?

72
00:06:46,680 --> 00:06:48,147
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

73
00:06:49,613 --> 00:06:51,547
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
- ഇത് എക്കാലത്തെയും മോശം ദിവസമാണ്.

74
00:07:01,313 --> 00:07:02,513
മിസ് യൂൻ സോ-യൂൺ?

75
00:07:03,413 --> 00:07:06,047
നിനക്ക് കുറച്ച് വയസ്സായി.

76
00:07:07,480 --> 00:07:09,180
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ സ്കൂൾ...

77
00:07:10,880 --> 00:07:12,980
ഇത് 4 വർഷത്തെ കോളേജാണോ
അതോ 2 വർഷത്തെ കോളേജോ?

78
00:07:13,047 --> 00:07:13,880
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

79
00:07:13,947 --> 00:07:17,880
അവൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഡിസൈനർ ആകാം?

80
00:07:17,947 --> 00:07:19,513
വന്നതിന് നന്ദി.

81
00:07:19,580 --> 00:07:22,813
തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ,
കാലാവസ്ഥ ആയിരിക്കും...

82
00:07:22,880 --> 00:07:24,825
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

83
00:07:24,892 --> 00:07:26,846
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

84
00:07:26,913 --> 00:07:28,847
അപ്പോൾ ശരി.

85
00:07:29,680 --> 00:07:31,713
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കും.

86
00:07:32,880 --> 00:07:35,847
അടുത്തയാഴ്ച പ്രഖ്യാപിക്കും.

87
00:07:39,880 --> 00:07:41,513
വിടരുത്.

88
00:07:43,747 --> 00:07:45,213
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര രസമുണ്ടായിരുന്നു.

89
00:07:53,647 --> 00:07:55,580
ഞങ്ങൾ ഈ വാതിൽ തകർക്കും!

90
00:07:55,647 --> 00:07:56,880
വരൂ, തുറക്കൂ!

91
00:07:56,947 --> 00:07:58,147
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

92
00:08:00,113 --> 00:08:01,880
അതാണ് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

93
00:08:01,947 --> 00:08:03,480
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം!
- പോലീസ്?

94
00:08:04,180 --> 00:08:07,146
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

95
00:08:07,213 --> 00:08:09,413
ഒരുപക്ഷേ അവർ നമ്മെ സഹായിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

96
00:08:09,480 --> 00:08:12,146
- എന്ത് പണം?
- ഉള്ളിലുള്ള പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിക്കുക.

97
00:08:12,213 --> 00:08:14,413
- അവളെ വാതിൽ തുറക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക.
- ചോയ് മി-എ!

98
00:08:15,913 --> 00:08:17,580
ഈ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങിയോ?

99
00:08:18,080 --> 00:08:19,146
ഞാൻ വെറുതെ...

100
00:08:19,213 --> 00:08:22,047
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
- ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

101
00:08:22,513 --> 00:08:24,080
മുതലാളിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

102
00:08:24,147 --> 00:08:25,969
എനിക്ക് തനിയെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അയക്കാൻ കഴിയില്ല!

103
00:08:26,036 --> 00:08:27,247
പിന്നെ, കൂടെ വരൂ!

104
00:08:27,613 --> 00:08:29,221
ഞാൻ ഉടൻ പണം തിരികെ നൽകും.

105
00:08:29,288 --> 00:08:30,380
അവൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.

106
00:08:30,447 --> 00:08:34,246
അവൾ അത് ബോസുമായി ചർച്ച ചെയ്യണം.

107
00:08:34,313 --> 00:08:36,146
എൻ്റെ കസിൻ അവളുടെ വാക്ക് പാലിക്കും,

108
00:08:36,213 --> 00:08:37,213
അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തേക്ക് പോകൂ.

109
00:08:37,280 --> 00:08:39,046
നമ്മൾ എന്തിന് അവളെ വിശ്വസിക്കണം?

110
00:08:39,113 --> 00:08:42,080
- ഞാൻ അവൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകും.
- ഞാനും.

111
00:08:43,513 --> 00:08:44,913
വിഷമിക്കേണ്ട, സോ-യൂൺ.

112
00:08:45,913 --> 00:08:46,913
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

113
00:08:47,413 --> 00:08:49,280
ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

114
00:08:49,347 --> 00:08:50,347
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.

115
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
അതുകൊണ്ട്?

116
00:08:54,247 --> 00:08:55,447
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി വാക്ക് നൽകും.

117
00:08:58,580 --> 00:09:00,913
പോയാൽ മതി. നിങ്ങൾ അവൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകുമോ?

118
00:09:00,980 --> 00:09:01,846
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

119
00:09:01,913 --> 00:09:04,747
ഈ അയൽപക്കത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

120
00:09:05,147 --> 00:09:06,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

121
00:09:06,147 --> 00:09:09,280
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കടം വീട്ടാൻ കഴിയില്ല.

122
00:09:10,147 --> 00:09:11,613
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാമ്യം ആവശ്യമാണ്.

123
00:09:11,680 --> 00:09:13,813
- നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം.
- പോയ് തുലയൂ!

124
00:09:14,613 --> 00:09:16,269
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...
- ബോസിനോട് പറയൂ

125
00:09:16,336 --> 00:09:18,246
അവൾ അവൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

126
00:09:18,313 --> 00:09:19,923
- ഞാൻ അവൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

127
00:09:19,947 --> 00:09:22,213
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ജാമ്യമാണ്.

128
00:09:22,280 --> 00:09:24,713
- അത് സത്യമാണ്.
- ഭരണഘടന പ്രകാരം...

129
00:09:24,780 --> 00:09:27,447
ഈ ആൾ തമാശക്കാരനാണ്.
നിനക്കെന്തറിയാം?

130
00:09:27,780 --> 00:09:29,346
- ഞാൻ ഒരു...
- നഷ്ടപ്പെടുക!

131
00:09:29,413 --> 00:09:32,280
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഒരു ലോൺ ഷാർക്കിലേക്ക് പോകണോ?

132
00:09:32,347 --> 00:09:34,546
ഇതെല്ലാം കാരണം
ആ പിരമിഡ് പദ്ധതി!

133
00:09:34,613 --> 00:09:35,613
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

134
00:09:35,647 --> 00:09:39,246
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ആസ്ഥാനം ചൈനയിലാണ്.

135
00:09:39,313 --> 00:09:42,013
എന്നാൽ അവർ കൊറിയൻ ബ്രാഞ്ച് ഒഴിവാക്കി.

136
00:09:42,080 --> 00:09:44,965
അതിനാൽ, എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ

137
00:09:45,032 --> 00:09:47,546
നിക്ഷേപകരെല്ലാം ചൈനയിലേക്ക് പോയി.

138
00:09:47,613 --> 00:09:50,647
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലം ഇല്ലാതായി.

139
00:09:51,080 --> 00:09:53,846
അതെ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

140
00:09:53,913 --> 00:09:54,913
കൊള്ളാം...

141
00:09:56,080 --> 00:09:57,513
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

142
00:09:58,213 --> 00:10:00,847
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അവിശ്വസനീയം...

143
00:10:14,947 --> 00:10:16,705
ഞാൻ നിനക്ക് പണം കടം തന്നപ്പോൾ,

144
00:10:16,772 --> 00:10:18,847
ഞാൻ തത്വത്തെ വിലമതിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

145
00:10:19,280 --> 00:10:20,046
എനിക്കറിയാം...

146
00:10:20,113 --> 00:10:21,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം കൂടി വേണോ?

147
00:10:21,947 --> 00:10:23,513
അത് എൻ്റെ തത്വത്തിന് എതിരാണ്.

148
00:10:25,980 --> 00:10:28,047
ഇനി ഒരു മാസം കൂടി!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും!

149
00:10:28,580 --> 00:10:29,880
ഡോ. ജംഗിനെ വിളിക്കൂ.

150
00:10:29,947 --> 00:10:31,780
ദയവായി, അവനല്ല!

151
00:10:47,380 --> 00:10:49,180
ജീവിക്കണം
തത്വങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

152
00:10:57,680 --> 00:10:58,680
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

153
00:11:00,947 --> 00:11:03,613
എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ
അവൻ്റെ നമ്പർ ഇല്ല.

154
00:11:08,480 --> 00:11:11,046
ബോസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

155
00:11:11,113 --> 00:11:12,713
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

156
00:11:13,413 --> 00:11:14,680
അത് മനസ്സിലായോ?

157
00:11:15,747 --> 00:11:16,947
അവൻ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ് സർ.

158
00:11:20,847 --> 00:11:23,380
ഡോ. ജാങ്, ഞാൻ ഒരെണ്ണം അയയ്ക്കുന്നു.

159
00:11:23,447 --> 00:11:25,547
പതിവുപോലെ അവൻ്റെ അവയവങ്ങൾ എടുക്കുക.

160
00:11:26,180 --> 00:11:27,180
ശരി.

161
00:11:28,547 --> 00:11:30,047
ഡയറക്ടർ, ഇവിടെ.

162
00:11:31,147 --> 00:11:34,013
- അവനെ വലിച്ചെറിയുക.
- ഇല്ല, ദയവായി!

163
00:11:34,847 --> 00:11:37,480
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം തന്നാൽ മതി.

164
00:11:37,547 --> 00:11:39,313
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

165
00:11:39,380 --> 00:11:40,680
ഓർക്കുക, ഇതൊരു ഓഫീസാണ്.

166
00:11:40,747 --> 00:11:41,747
സംവിധായകൻ...

167
00:11:44,513 --> 00:11:45,513
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?

168
00:11:46,347 --> 00:11:48,313
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

169
00:11:49,813 --> 00:11:50,980
കാർഡുകൾ കളിക്കുകയാണോ?

170
00:11:51,747 --> 00:11:53,313
ഇല്ല...

171
00:11:53,380 --> 00:11:56,080
കള്ളം പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പണം നേടിയോ?

172
00:11:59,013 --> 00:12:02,780
ചൂതാട്ടം നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

173
00:12:03,680 --> 00:12:08,013
യൂൻ-തക്, എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക!

174
00:12:09,347 --> 00:12:13,813
എന്നെ ചതിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

175
00:12:14,480 --> 00:12:17,080
മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കുക!

176
00:12:21,213 --> 00:12:22,313
നമ്മുടെ മന്ത്രം പറയാം.

177
00:12:23,813 --> 00:12:26,846
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുകയും ധൈര്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

178
00:12:26,913 --> 00:12:29,947
ദയ, വേഗത, തത്വം.
പോകൂ, എം ക്യാപിറ്റൽ, പോകൂ!

179
00:12:31,155 --> 00:12:32,646
<i>ചിയോങ്‌സോംഗ് തിരുത്തൽ സ്ഥാപനം</i>

180
00:12:32,713 --> 00:12:33,880
വിട.

181
00:12:44,947 --> 00:12:46,147
മിസ്റ്റർ അളിയൻ!

182
00:12:51,613 --> 00:12:53,546
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

183
00:12:53,613 --> 00:12:54,346
നിർത്തുക!

184
00:12:54,413 --> 00:12:55,572
ആദ്യം കള്ള് കഴിക്കണം...

185
00:12:55,596 --> 00:12:58,246
നിങ്ങളുടെ വലിയ, തടിച്ച വായ അടയ്ക്കുക!

186
00:12:58,313 --> 00:13:00,047
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം!
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

187
00:13:00,480 --> 00:13:03,329
പ്രസിഡൻ്റ് എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു

188
00:13:03,396 --> 00:13:04,546
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി!

189
00:13:04,613 --> 00:13:07,167
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,

190
00:13:07,234 --> 00:13:07,946
അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് കള്ള് കഴിക്കൂ.

191
00:13:08,013 --> 00:13:11,613
- അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് കള്ള് കഴിക്കണം.
- ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്...

192
00:13:11,680 --> 00:13:14,247
ഈ കള്ള് കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കണം!

193
00:13:15,613 --> 00:13:18,247
ഞാൻ അത് വാങ്ങി
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രഭാത വിപണി!

194
00:13:18,613 --> 00:13:20,580
ശസ്ത്രക്രിയ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

195
00:13:20,647 --> 00:13:23,046
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കില്ല.

196
00:13:23,113 --> 00:13:26,113
ഡോക്ടർമാർക്ക് വേണ്ടത്
കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

197
00:13:26,647 --> 00:13:29,113
ക്യാൻസർ ഗുരുതരമല്ല
ഇനി രോഗം.

198
00:13:29,180 --> 00:13:32,013
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അത്. നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

199
00:13:34,280 --> 00:13:38,847
അമ്മേ, എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള പണം.

200
00:13:50,780 --> 00:13:52,080
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

201
00:13:53,080 --> 00:13:55,313
- ഇവിടെ.
- എന്താണിത്?

202
00:13:55,980 --> 00:13:57,880
ഇത് അന്യായമായ പിരിച്ചുവിടൽ അപേക്ഷയാണ്.

203
00:13:59,913 --> 00:14:02,080
മി-എ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

204
00:14:02,147 --> 00:14:06,142
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിലാസവും പേരും എഴുതി,

205
00:14:06,209 --> 00:14:07,780
അതിനാൽ ബാക്കി പൂരിപ്പിക്കുക.

206
00:14:07,847 --> 00:14:09,913
തുടർന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കാം.

207
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
ശക്തിയുണ്ടാകൂ.

208
00:14:15,513 --> 00:14:17,213
നാളെ സൂര്യൻ ഉദിക്കും.

209
00:14:19,147 --> 00:14:20,147
ശരി?

210
00:14:20,880 --> 00:14:22,513
എനിക്ക് ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്, ഗ്യു-ചിയോൾ.

211
00:14:23,213 --> 00:14:24,213
നന്ദി.

212
00:14:27,713 --> 00:14:28,713
ഓ...

213
00:14:38,213 --> 00:14:39,980
- $480.
- അല്ലേ?

214
00:14:40,880 --> 00:14:42,728
ഞാൻ മുമ്പ് $280 കടം വാങ്ങിയിരുന്നു,

215
00:14:42,795 --> 00:14:46,313
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $480 തിരികെ നൽകും.

216
00:14:47,247 --> 00:14:48,313
വേഗത്തിലാക്കുക.

217
00:14:49,380 --> 00:14:50,380
നന്ദി.

218
00:15:00,596 --> 00:15:02,613
നീ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

219
00:15:02,680 --> 00:15:06,646
കൂടാതെ ക്രമരഹിതമായി അമർത്തുന്നു
നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല...

220
00:15:06,713 --> 00:15:07,713
അല്ലേ?

221
00:15:08,980 --> 00:15:11,380
ഇത്രയും കഠിനമായ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

222
00:15:12,213 --> 00:15:13,380
കൊള്ളാം...

223
00:15:15,080 --> 00:15:17,213
എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്?

224
00:15:17,280 --> 00:15:18,880
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

225
00:15:23,413 --> 00:15:24,513
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

226
00:15:25,547 --> 00:15:26,680
ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

227
00:15:27,847 --> 00:15:29,480
ഞാൻ ഒരു അയൽക്കാരനാണ്.

228
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

229
00:15:33,247 --> 00:15:34,313
നിങ്ങൾക്ക് സോ-യൂണിനെ അറിയാമോ?

230
00:15:37,980 --> 00:15:40,280
അവൻ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

231
00:15:41,480 --> 00:15:45,213
നീ എന്തിനാ കള്ളനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

232
00:15:45,747 --> 00:15:48,413
ഞാൻ സോ-യൂണിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

233
00:15:50,180 --> 00:15:51,946
- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
- എന്ത്?

234
00:15:52,013 --> 00:15:54,446
അത് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
സത്യമാണോ? ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

235
00:15:54,513 --> 00:15:55,613
ആരാണ് നിങ്ങൾ?

236
00:15:56,780 --> 00:16:00,580
- ശരി, ഞാൻ ...
- അവൻ സോ-യൂണിൻ്റെ പിതാവാണ്.

237
00:16:07,180 --> 00:16:08,847
നിങ്ങൾ അവളോട് സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

238
00:16:11,947 --> 00:16:13,113
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

239
00:16:13,180 --> 00:16:15,013
നമസ്കാരം സർ. ഓ, ഞാൻ കുമ്പിടണം.

240
00:16:17,780 --> 00:16:20,046
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

241
00:16:20,113 --> 00:16:20,913
അങ്കിൾ ചുൽ-സൂ?

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,847
- നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അങ്കിൾ ജാങ്-ചുൻ?

243
00:16:24,080 --> 00:16:25,247
അകത്തേക്ക് പോകാം.

244
00:16:27,013 --> 00:16:31,246
കൊള്ളയടിച്ച ഒരാൾ എ
കളിത്തോക്ക് ഉള്ള ബാങ്ക്...

245
00:16:31,313 --> 00:16:34,247
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ തുക അയയ്ക്കുക
മലേഷ്യൻ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

246
00:16:35,013 --> 00:16:36,627
അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കുക, തുടർന്ന് അയയ്ക്കുക
ഈ മാസത്തെ തുക

247
00:16:36,651 --> 00:16:38,213
സ്വിസ് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

248
00:16:38,280 --> 00:16:40,113
ഒരു പൈസ പോലും ബാക്കി വെക്കരുത്.

249
00:16:40,847 --> 00:16:42,580
ശരി, എങ്കിൽ.

250
00:16:52,147 --> 00:16:54,280
- തുറക്കുക.
- എന്താണിത്?

251
00:16:54,347 --> 00:16:55,980
എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

252
00:16:56,547 --> 00:17:00,347
കൊള്ളാം, ഈ മോഡൽ ഉണ്ടാകില്ല
അടുത്ത മാസം വരെ റിലീസ്!

253
00:17:02,747 --> 00:17:04,580
നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യയാണ്.

254
00:17:07,306 --> 00:17:09,046
എനിക്ക് നീ നാളെ ഡെലിവറി ചെയ്യണം.

255
00:17:09,113 --> 00:17:10,147
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.

256
00:17:21,580 --> 00:17:23,846
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പാസ്‌കോഡ് ഊഹിച്ചത്?

257
00:17:23,913 --> 00:17:25,913
അന്ന് സോ-യൂണിൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

258
00:17:25,980 --> 00:17:29,046
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്!

259
00:17:29,113 --> 00:17:30,113
നീ!

260
00:17:31,713 --> 00:17:33,813
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

261
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

262
00:17:35,347 --> 00:17:36,347
എന്തിനാ ഇവിടെ?

263
00:17:36,380 --> 00:17:39,380
സ്വന്തം മകളെ മോഷ്ടിക്കാനോ?

264
00:17:39,447 --> 00:17:40,480
സോ-യൂൺ...

265
00:17:40,547 --> 00:17:43,647
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
അത് പോലെ നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.

266
00:17:44,980 --> 00:17:46,546
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒടുവിൽ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

267
00:17:46,613 --> 00:17:47,913
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

268
00:17:47,980 --> 00:17:50,280
അവൻ പോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം ജയിൽ.

269
00:17:50,347 --> 00:17:53,613
അതെ, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

270
00:17:53,680 --> 00:17:56,980
- എന്നാൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

271
00:17:57,047 --> 00:17:58,780
അവൾ തികച്ചും ശരിയാണ്.

272
00:18:00,113 --> 00:18:01,613
- സോ-യൂൺ...
- പുറത്തുകടക്കുക.

273
00:18:02,513 --> 00:18:03,946
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.

274
00:18:04,013 --> 00:18:05,413
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

275
00:18:07,080 --> 00:18:08,213
- സോ-യൂൺ...
- പുറത്തുകടക്കുക.

276
00:18:08,280 --> 00:18:10,113
പുറത്തുകടക്കുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

277
00:18:11,347 --> 00:18:12,380
പുറത്തുപോകുക!

278
00:18:13,413 --> 00:18:17,334
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

279
00:18:20,847 --> 00:18:21,847
സോ-യൂൺ...

280
00:18:25,180 --> 00:18:27,480
പുറത്തു പോകൂ...

281
00:18:33,713 --> 00:18:38,513
അവൾ മാറിയിട്ടില്ല
എല്ലാം. എന്തൊരു കോപം.

282
00:18:42,613 --> 00:18:45,880
വരൂ, നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

283
00:18:47,080 --> 00:18:48,113
ജാങ്-ചുൻ...

284
00:18:50,680 --> 00:18:51,747
അമ്മാവൻ ജാങ്-ചുൻ.

285
00:18:52,713 --> 00:18:56,180
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ നിൽക്കരുത്
Gyu-cheol കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

286
00:18:57,547 --> 00:19:02,113
മി-ഏ, നീ എന്തിനാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ?

287
00:19:02,180 --> 00:19:03,980
അവൻ വാടക കൊടുക്കും.

288
00:19:04,047 --> 00:19:06,613
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വൈദ്യുതി ബില്ലുകൾ.

289
00:19:11,080 --> 00:19:12,247
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

290
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
ജാങ്-ചുൻ...

291
00:19:16,180 --> 00:19:17,513
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

292
00:19:18,080 --> 00:19:21,247
നിങ്ങളുടെ വാടകയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാം.

293
00:19:26,447 --> 00:19:30,046
ഇത് ഏത് കാലഘട്ടമാണ്, ജോസോൺ രാജവംശം?

294
00:19:30,113 --> 00:19:34,387
നീ തരാമെന്ന് മി-എ പറഞ്ഞു

295
00:19:34,454 --> 00:19:35,494
$50 സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റായി.

296
00:19:36,513 --> 00:19:38,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാത്തത്?

297
00:19:38,547 --> 00:19:41,780
ഒരു മതിലുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും എല്ലാം കേൾക്കാം.

298
00:19:41,847 --> 00:19:43,567
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ജീവിക്കുന്നു
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ.

299
00:19:43,613 --> 00:19:48,246
അവൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും
സംസാരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ

300
00:19:48,313 --> 00:19:53,580
എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവൾ സന്തോഷവതിയോ ദുഃഖിതയോ ആണ്.

301
00:19:53,647 --> 00:19:55,780
അവൻ മാനസികമായി ആയിരിക്കണം
വെല്ലുവിളിച്ചു. എന്തൊരു കുസൃതി...

302
00:19:55,847 --> 00:19:58,847
- നന്ദി.
- നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

303
00:20:01,513 --> 00:20:05,913
അതിനാൽ, എനിക്ക് ആ നിക്ഷേപം $50 ലഭിക്കുമോ?

304
00:20:05,980 --> 00:20:07,747
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും
നാളെ, അതുകൊണ്ട് ഉറങ്ങൂ.

305
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
ഏത് സമയത്ത്?

306
00:20:13,213 --> 00:20:15,780
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

307
00:20:15,847 --> 00:20:18,380
നമുക്ക് 10 ബില്ലുകൾ കൂടി ചേർക്കാം.

308
00:20:20,747 --> 00:20:23,113
അപ്പോൾ ശരി.

309
00:20:23,713 --> 00:20:28,046
ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം.

310
00:20:28,113 --> 00:20:29,580
ശരി, ബൈ.

311
00:20:31,413 --> 00:20:33,195
ആ വിഡ്ഢികൾ എന്നെ യാചിക്കുന്നു

312
00:20:33,262 --> 00:20:34,680
ഞാൻ അവരെക്കാൾ താഴ്ന്നവനെപ്പോലെ.

313
00:20:37,780 --> 00:20:39,613
നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?

314
00:20:39,680 --> 00:20:42,013
ഞങ്ങൾ പോകാറായി.

315
00:20:43,247 --> 00:20:44,713
ഞാൻ പാടില്ല...

316
00:20:46,447 --> 00:20:47,447
ശരി.

317
00:20:49,480 --> 00:20:50,646
സന്തോഷമോ?

318
00:20:50,713 --> 00:20:51,713
വിട.

319
00:20:57,280 --> 00:21:00,247
എങ്കിൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
$10,000 കാണാതായി, അല്ലേ?

320
00:21:02,247 --> 00:21:03,247
മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ...

321
00:21:03,847 --> 00:21:04,847
അതെ?

322
00:21:06,247 --> 00:21:09,947
അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു ഡെലിവറിക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

323
00:21:10,947 --> 00:21:13,213
അങ്ങനെ അവൻ സ്യൂട്ട്കേസ് തുറന്നു.

324
00:21:14,013 --> 00:21:18,613
എന്താണ് ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറിൽ നിന്ന്?

325
00:21:19,380 --> 00:21:21,080
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

326
00:21:22,613 --> 00:21:24,789
എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം,

327
00:21:24,856 --> 00:21:26,613
അവൻ മലകളിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

328
00:21:28,213 --> 00:21:31,147
എങ്കിൽ എന്തിനാണ് പണം മോഷ്ടിച്ചത്
അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

329
00:21:32,047 --> 00:21:33,147
പേടിച്ചോ?

330
00:21:36,047 --> 00:21:37,780
പിന്നെ, മിണ്ടാതെ വണ്ടിയോടിക്കുക.

331
00:22:16,013 --> 00:22:17,980
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

332
00:22:18,047 --> 00:22:19,746
പുറത്ത് പോയോ?

333
00:22:19,813 --> 00:22:21,913
ഞങ്ങൾ പൊതു കുളിക്കാനായി പോയി.

334
00:22:22,547 --> 00:22:24,813
ഞങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്തു പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

335
00:22:24,880 --> 00:22:26,413
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയില്ല?

336
00:22:27,580 --> 00:22:28,680
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

337
00:22:29,380 --> 00:22:30,380
തൈര്...

338
00:22:31,413 --> 00:22:32,413
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

339
00:22:33,813 --> 00:22:37,847
വൈദ്യുതി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ഈ പണം കൊണ്ട്.

340
00:22:38,345 --> 00:22:39,400
ആ മണം...

341
00:22:41,147 --> 00:22:43,113
വളരെ നന്ദി.

342
00:22:43,180 --> 00:22:46,546
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളുടെ താമസം സുഖകരമാണ്.

343
00:22:46,613 --> 00:22:47,613
നന്ദി, സർ.

344
00:22:49,147 --> 00:22:50,580
വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധം!

345
00:22:50,647 --> 00:22:52,980
ഈ സ്ഥലവും വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

346
00:23:06,047 --> 00:23:08,546
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നമുക്ക് വേണം
അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കരുത്!

347
00:23:08,613 --> 00:23:10,046
- നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ പണം കണ്ടെത്തി!

348
00:23:10,113 --> 00:23:13,113
മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

349
00:23:13,180 --> 00:23:14,813
- ഹേയ്...
- എന്നെ തള്ളരുത്!

350
00:23:14,880 --> 00:23:16,013
ശാന്തമാകുക!

351
00:23:16,080 --> 00:23:18,113
- എൻ്റെ പണം എവിടെ?
- അവനെ പിടിക്കൂ!

352
00:23:18,180 --> 00:23:19,013
ഇത് എവിടെയാണ്?

353
00:23:19,080 --> 00:23:22,213
ചീഞ്ഞ കള്ളനായ നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

354
00:23:22,280 --> 00:23:23,780
- ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കള്ളനോ?
- എൻ്റെ പണം തരൂ.

355
00:23:23,847 --> 00:23:26,446
- എന്ത് പണം?
- ബാക്കി തരൂ!

356
00:23:26,513 --> 00:23:27,680
എന്ത് പണം?

357
00:23:27,747 --> 00:23:30,247
നീ കുളിച്ചു പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

358
00:23:30,314 --> 00:23:31,613
അത് $50 ആകുമായിരുന്നു.

359
00:23:31,680 --> 00:23:33,546
നിങ്ങൾ എനിക്ക് $50 മാത്രം തിരികെ തന്നു.

360
00:23:33,613 --> 00:23:37,913
ബാക്കി എവിടെ
പണം? എനിക്ക് $200 ഉണ്ടായിരുന്നു!

361
00:23:38,880 --> 00:23:39,947
$200?

362
00:23:40,713 --> 00:23:43,513
- $100 മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തി അത് തിരികെ നൽകുക.

363
00:23:43,580 --> 00:23:44,913
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ മോഷ്ടിച്ചത്?

364
00:23:44,980 --> 00:23:45,980
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

365
00:23:46,880 --> 00:23:48,813
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഇത് എൻ്റെ മേലെയാണോ?

366
00:23:48,880 --> 00:23:50,080
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
- നിർത്തൂ!

367
00:23:51,313 --> 00:23:52,680
പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

368
00:23:55,147 --> 00:23:55,913
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

369
00:23:55,980 --> 00:23:59,213
ഞാൻ താങ്കളിൽ നിരാശനാണ് സർ.

370
00:24:05,413 --> 00:24:07,580
ഈ വാതിൽ തുറക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കും!

371
00:24:09,613 --> 00:24:10,613
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

372
00:24:13,880 --> 00:24:15,513
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

373
00:24:20,847 --> 00:24:23,246
- അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!
- അതെ, സർ.

374
00:24:23,313 --> 00:24:24,613
- തത്വങ്ങൾ!
- ശരിയാണ്.

375
00:24:26,113 --> 00:24:27,113
എന്താണിത്?

376
00:24:36,980 --> 00:24:37,746
ഇതാരാണ്?

377
00:24:37,813 --> 00:24:40,346
അത് കടക്കാരനായ ചോയി മി-എ ആണ്.

378
00:24:40,413 --> 00:24:42,013
ഓ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

379
00:24:43,147 --> 00:24:44,313
ഇവിടെത്തന്നെ.

380
00:24:50,013 --> 00:24:51,880
നിങ്ങളാണോ ചുമതലക്കാരൻ?

381
00:24:51,947 --> 00:24:53,947
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വരാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

382
00:24:54,847 --> 00:24:56,842
ആരാണ് ഈ അപരിചിതൻ?

383
00:24:57,213 --> 00:24:59,647
അവൾ ഡൗഷ്ബാഗ് ആണ്
അത് അവൾക്കായി ഉറപ്പിച്ചു.

384
00:25:00,047 --> 00:25:02,013
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കരുത്
ഉപഭോക്താവ് ഒരു ഡൗഷ്ബാഗ്.

385
00:25:03,880 --> 00:25:07,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്യണം
അവനെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

386
00:25:07,947 --> 00:25:09,547
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?

387
00:25:09,913 --> 00:25:11,913
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ്.

388
00:25:11,980 --> 00:25:12,980
ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചോ?

389
00:25:14,680 --> 00:25:16,547
അവരോട് മര്യാദയ്ക്ക് അകമ്പടി സേവിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

390
00:25:17,380 --> 00:25:19,080
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം തരും?

391
00:25:22,847 --> 00:25:24,380
നന്നായി...

392
00:25:24,980 --> 00:25:26,947
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

393
00:25:27,847 --> 00:25:29,412
ഇത് സാധാരണയായി ഒരാഴ്ചയാണ്,

394
00:25:29,479 --> 00:25:31,813
എങ്കിലും നീ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

395
00:25:32,447 --> 00:25:34,180
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ തത്വങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

396
00:25:34,247 --> 00:25:36,248
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസമുണ്ട്.

397
00:25:36,315 --> 00:25:38,380
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

398
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

399
00:25:41,080 --> 00:25:43,646
വളരെ നന്ദി! നന്ദി!

400
00:25:43,713 --> 00:25:46,813
ആളുകൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.

401
00:25:46,880 --> 00:25:49,646
ശരി, ഞങ്ങൾ പണം നൽകും
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

402
00:25:49,713 --> 00:25:50,713
കൊള്ളാം.

403
00:25:51,213 --> 00:25:51,880
നമുക്ക് പോകാം.

404
00:25:51,947 --> 00:25:53,813
ചായ കുടിക്കാൻ നിന്നാലോ?

405
00:25:53,880 --> 00:25:56,913
അത്ര പെട്ടെന്ന് പോകേണ്ടതില്ല.

406
00:25:58,347 --> 00:25:59,347
വിട.

407
00:26:03,613 --> 00:26:05,147
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് "ഡൗഷ്ബാഗ്" എന്ന് പറഞ്ഞത്?

408
00:26:10,980 --> 00:26:12,500
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൽ എത്ര പണം ഉണ്ട്?

409
00:26:14,247 --> 00:26:15,380
ഏകദേശം $500.

410
00:26:16,547 --> 00:26:18,713
പക്ഷെ എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബില്ലുകൾ ഉണ്ട്.

411
00:26:19,913 --> 00:26:21,813
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം
നാളെ ഒരു ബാങ്ക് ലോൺ.

412
00:26:23,413 --> 00:26:26,046
- എന്നാൽ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് സ്കോർ കുറവാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

413
00:26:26,113 --> 00:26:27,113
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

414
00:26:31,213 --> 00:26:33,973
അവളുടെ അമ്മയുടെ മരണത്തിന് അവൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,

415
00:26:34,040 --> 00:26:35,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

416
00:26:35,747 --> 00:26:38,113
കൊടുക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല
അവളുടെ സാമ്പത്തിക സഹായം.

417
00:26:39,213 --> 00:26:42,713
അപ്പോ, നമുക്ക് എല്ലാം ലൈനിൽ വെക്കാം...

418
00:26:44,047 --> 00:26:49,213
ഒപ്പം ഒരു അവസാന ജോലിയും ചെയ്യുക.

419
00:26:49,280 --> 00:26:52,913
മാന്യമായ ജോലി കിട്ടണം.

420
00:26:53,413 --> 00:26:54,447
ജാങ്-ചുൻ...

421
00:26:55,613 --> 00:26:57,446
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

422
00:26:57,513 --> 00:27:00,846
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്,

423
00:27:00,913 --> 00:27:04,211
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

424
00:27:04,278 --> 00:27:07,580
എൻ്റെ മുടന്തൻ കാലുമായി.

425
00:27:07,647 --> 00:27:09,747
സ്വമേധയാ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

426
00:27:13,647 --> 00:27:15,780
എൻ്റെ ഭാര്യയും പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

427
00:27:16,580 --> 00:27:20,080
അവൾ ജിംബാപ്പ് വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സബ്വേ സ്റ്റേഷനിൽ.

428
00:27:20,147 --> 00:27:25,147
പക്ഷേ അവൾക്കൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
അനുമതി, അങ്ങനെ അവളെ പുറത്താക്കി.

429
00:27:25,747 --> 00:27:26,983
നിൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതുമുതൽ,

430
00:27:27,050 --> 00:27:28,980
നിങ്ങൾ സോ-യൂണിന് ഒരു സഹായവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

431
00:27:30,613 --> 00:27:32,572
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ സഹായിക്കണം

432
00:27:32,639 --> 00:27:34,913
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കുക
അന്തസ്സോടെ ജീവിക്കുക!

433
00:27:34,980 --> 00:27:36,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇല്ല!

434
00:27:37,647 --> 00:27:38,647
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

435
00:27:41,813 --> 00:27:45,413
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

436
00:27:54,828 --> 00:27:55,928
<i>അവിടെ നിൽക്കൂ!</i>

437
00:27:55,995 --> 00:27:57,499
<i>നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല</i>

438
00:27:57,566 --> 00:27:58,998
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരിക്കണം</i>

439
00:28:16,780 --> 00:28:17,780
സോ-യൂൺ?

440
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
അത് നിങ്ങളാണ്!

441
00:28:22,147 --> 00:28:23,447
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

442
00:28:23,847 --> 00:28:26,313
ഈ ഭാഗവും ശ്രമിക്കുക.

443
00:28:26,947 --> 00:28:27,947
ഇവിടെ.

444
00:28:33,247 --> 00:28:35,313
വായിൽ മാത്രം ഉരുകുകയല്ലേ?

445
00:28:35,380 --> 00:28:36,380
അത് ചെയ്യുന്നു.

446
00:28:36,813 --> 00:28:39,280
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

447
00:28:39,347 --> 00:28:41,180
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

448
00:28:41,913 --> 00:28:44,947
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആയിരിക്കാം
എൻ്റെ മുന്നിൽ, ആസ്വദിക്കൂ.

449
00:28:56,780 --> 00:28:57,780
നന്ദി.

450
00:29:01,013 --> 00:29:03,646
ഇത് എന്താണ്?

451
00:29:03,713 --> 00:29:06,250
ഞാൻ നിനക്ക് ഡ്രസ്സ് വാങ്ങിത്തന്നു

452
00:29:06,317 --> 00:29:07,913
നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു.

453
00:29:07,980 --> 00:29:09,580
ഇത് ശരിയായ വലുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

454
00:29:14,480 --> 00:29:16,680
നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര സൗമ്യമായി പെരുമാറുന്നത്?

455
00:29:21,713 --> 00:29:24,852
ഞാൻ നിന്നെ നാണം കെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

456
00:29:24,919 --> 00:29:26,380
ഇന്നലെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

457
00:29:27,247 --> 00:29:30,513
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിന് ധാരാളം കടമുണ്ട്.

458
00:29:31,780 --> 00:29:34,513
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം തരും.

459
00:29:34,580 --> 00:29:37,380
അത് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

460
00:29:38,413 --> 00:29:40,780
ഇത്രയും പണം, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ?

461
00:29:41,347 --> 00:29:42,947
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

462
00:29:49,413 --> 00:29:50,847
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

463
00:29:52,480 --> 00:29:53,847
ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.

464
00:29:54,747 --> 00:29:56,880
ഓരോ തവണയും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $1,000 നൽകും.

465
00:29:56,947 --> 00:29:58,635
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ കിട്ടും
നല്ല ഭക്ഷണശാലകളിൽ,

466
00:29:58,702 --> 00:30:00,946
വസ്ത്രങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

467
00:30:01,013 --> 00:30:03,980
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക
കടം. അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

468
00:30:08,647 --> 00:30:13,080
ഒരു മാസത്തിനകം കടം തീർക്കും.

469
00:30:15,447 --> 00:30:16,447
ഇരിക്കുക.

470
00:30:17,147 --> 00:30:18,747
നിഷ്കളങ്കമായും നിഷ്കളങ്കമായും അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

471
00:30:19,847 --> 00:30:20,847
ഇരിക്കൂ.

472
00:30:24,480 --> 00:30:27,146
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

473
00:30:27,213 --> 00:30:28,213
അപ്പോൾ ശരി.

474
00:30:29,047 --> 00:30:30,047
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $2,000 തരാം.

475
00:30:31,113 --> 00:30:34,880
ലൈംഗിക പീഡനത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും.

476
00:30:34,947 --> 00:30:38,480
ഹേയ്, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്?

477
00:30:38,547 --> 00:30:40,135
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചോ
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുകളയുക

478
00:30:40,202 --> 00:30:41,680
അതോ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുമോ?

479
00:30:41,747 --> 00:30:43,680
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

480
00:30:43,747 --> 00:30:45,680
മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ അവയവങ്ങൾ പോലും വിൽക്കുന്നു.

481
00:30:45,747 --> 00:30:48,601
പണത്തിനായി നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

482
00:30:48,668 --> 00:30:49,668
നീ കന്യകയല്ല.

483
00:30:50,613 --> 00:30:51,947
ഫഡ്ജ്! നിങ്ങൾ കന്യകയാണോ?

484
00:30:53,147 --> 00:30:54,147
അല്ലേ?

485
00:31:01,013 --> 00:31:02,013
നന്നായി.

486
00:31:02,880 --> 00:31:05,813
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

487
00:31:05,880 --> 00:31:08,613
നിങ്ങൾ ഇത് നിരസിച്ചാൽ, അത്
തികച്ചും ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കും.

488
00:31:08,680 --> 00:31:10,047
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

489
00:31:11,447 --> 00:31:12,447
അല്ലേ?

490
00:31:43,113 --> 00:31:44,113
സോ-യൂൺ...

491
00:31:44,480 --> 00:31:46,546
നിങ്ങൾ വെറുംകൈയാണ്.

492
00:31:46,613 --> 00:31:48,080
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം തന്നു.

493
00:31:48,603 --> 00:31:49,370
എത്രമാത്രമാണിത്?

494
00:31:49,437 --> 00:31:50,323
യഥാർത്ഥത്തിൽ $70,000

495
00:31:50,390 --> 00:31:52,213
എന്നാൽ പലിശയോടൊപ്പം ഇത് $101,000 ആണ്.

496
00:31:52,280 --> 00:31:53,680
ആ നിരക്ക് പരിഹാസ്യമാണ്!

497
00:31:53,747 --> 00:31:56,211
ഈ ഡൂച്ച്ബാഗ് അത് സമ്മതിച്ചു,

498
00:31:56,278 --> 00:31:57,280
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

499
00:32:04,147 --> 00:32:05,180
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

500
00:32:07,847 --> 00:32:09,480
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ രക്തം ലഭിച്ചു.

501
00:32:10,780 --> 00:32:14,047
ഈ രാജ്യത്ത് അക്രമം മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

502
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
കണ്ടോ?

503
00:32:36,013 --> 00:32:37,013
സോ-യൂൺ.

504
00:32:37,380 --> 00:32:39,880
ഇവിടെ വരൂ, ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

505
00:32:47,947 --> 00:32:50,180
എന്തിനാ എൻ്റെ കൈ ബലം പ്രയോഗിച്ചത്?

506
00:32:51,813 --> 00:32:54,380
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ആകർഷണം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

507
00:32:54,780 --> 00:32:56,713
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

508
00:33:01,247 --> 00:33:03,180
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $3,000 തരാം,
കൂടാതെ കൂടുതൽ ഇടപാടുകളൊന്നുമില്ല.

509
00:33:05,947 --> 00:33:08,947
ഭ്രാന്തൻ ഗുണ്ട.

510
00:33:13,480 --> 00:33:15,747
- മാഡം ചോയിയെ വിളിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

511
00:33:18,680 --> 00:33:20,946
മാഡം, ഞങ്ങൾ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ അയയ്ക്കുന്നു.

512
00:33:21,013 --> 00:33:23,213
ഒന്ന് എ ഗ്രേഡ്, എന്നാൽ മറ്റൊന്ന് ...

513
00:33:23,280 --> 00:33:25,513
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്തേക്കാം.

514
00:33:25,580 --> 00:33:26,580
ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

515
00:33:29,413 --> 00:33:33,780
മാഡം ചോയി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എ ഗ്രേഡ് പെൺകുട്ടിയെ തകർക്കാൻ.

516
00:33:37,047 --> 00:33:38,980
- ഇതെന്താ നരകം?
- ബൈ.

517
00:33:43,713 --> 00:33:44,713
ഒന്നു നോക്കൂ.

518
00:33:51,976 --> 00:33:54,837
<i>ശരീരം ഒഴിവാക്കാനുള്ള മെമ്മോറാണ്ടം</i>

519
00:33:55,180 --> 00:33:57,580
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

520
00:34:05,280 --> 00:34:06,280
ഓ...

521
00:34:06,580 --> 00:34:08,601
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
നിക്ഷേപം $80,000 ആണ്, അല്ലേ?

522
00:34:09,613 --> 00:34:10,780
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം $18,000 ആണ്.

523
00:34:11,580 --> 00:34:12,813
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം $3,000 ആണ്.

524
00:34:12,880 --> 00:34:14,246
അത് $101,000 ഉണ്ടാക്കുന്നു.

525
00:34:14,313 --> 00:34:15,313
അവരെ വലിച്ചിടുക.

526
00:34:18,480 --> 00:34:20,380
ക്യാഷ് അഡ്വാൻസ് പരിധി $5,000 ആണ്.

527
00:34:20,447 --> 00:34:21,813
നാല് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ, അങ്ങനെ $20,000.

528
00:34:25,280 --> 00:34:26,480
നിങ്ങൾക്ക് $1,000 കുറവാണ്.

529
00:34:28,447 --> 00:34:29,880
ഇത് ഒരു കിഴിവായി കരുതുക.

530
00:34:32,080 --> 00:34:33,346
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

531
00:34:33,413 --> 00:34:35,453
ചില ഗുണ്ടകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

532
00:34:35,520 --> 00:34:37,846
അതിനാൽ ഞാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം നൽകി.

533
00:34:37,913 --> 00:34:40,146
നാളെയോടെ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.

534
00:34:40,213 --> 00:34:42,046
എനിക്ക് കുറച്ചു ദിവസം കൂടി തരാമായിരുന്നില്ലേ?

535
00:34:42,113 --> 00:34:44,380
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്!

536
00:34:44,447 --> 00:34:47,299
എന്തോ എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം

537
00:34:47,366 --> 00:34:48,880
ഇതു പോലെ എനിക്കും സംഭവിക്കും!

538
00:34:49,613 --> 00:34:50,613
സോ-യൂൺ...

539
00:34:51,647 --> 00:34:53,213
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

540
00:34:53,280 --> 00:34:54,280
ശ്ശോ!

541
00:34:58,880 --> 00:35:00,780
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട കുളിമുറി!

542
00:35:03,147 --> 00:35:04,147
നാശം...

543
00:35:08,680 --> 00:35:10,247
അത് എന്താണ്?

544
00:35:11,213 --> 00:35:13,074
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്,

545
00:35:13,141 --> 00:35:15,480
എന്നാൽ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
17 തവണ ഹാക്കിംഗിനായി.

546
00:35:15,847 --> 00:35:18,180
ഷില്ല ബാങ്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

547
00:35:18,247 --> 00:35:19,813
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പണി.

548
00:35:20,647 --> 00:35:23,580
അയാൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പണം വേണം
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയക്ക്.

549
00:35:23,647 --> 00:35:25,712
ഞാൻ കണ്ണുനട്ടിരുന്നു

550
00:35:25,779 --> 00:35:27,019
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഈ ഫിനാൻസ് ഓഫീസ്.

551
00:35:27,747 --> 00:35:31,346
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഇവിടെയും ഇവിടെയുമുണ്ട്.

552
00:35:31,413 --> 00:35:33,047
അതിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്
ആകെ. ശ്രദ്ധിക്കുക!

553
00:35:34,013 --> 00:35:36,280
സേഫ് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

554
00:35:36,347 --> 00:35:39,380
ബിഎസ്എഫ് ടി-100 എന്ന ജർമ്മൻ മോഡലാണിത്.

555
00:35:39,447 --> 00:35:40,447
എന്താണിത്?

556
00:35:41,047 --> 00:35:42,680
ചീഞ്ഞ കള്ളന്മാരേ...

557
00:35:42,947 --> 00:35:43,780
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

558
00:35:43,847 --> 00:35:45,313
ഇനി ആരെയാണ് മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

559
00:35:46,013 --> 00:35:48,646
വെറുതെ ഒന്ന് മയങ്ങ്.

560
00:35:48,713 --> 00:35:49,880
ഹേയ്...

561
00:35:50,580 --> 00:35:52,946
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല!
- പുറത്തുകടക്കുക.

562
00:35:53,013 --> 00:35:56,013
വാടക ഞങ്ങൾ നൽകും
ഉടൻ യൂട്ടിലിറ്റികളും.

563
00:35:58,047 --> 00:35:59,780
വോൺ-ഹോ എടുക്കും
ഡിജിറ്റൽ സാധനങ്ങളുടെ പരിപാലനം.

564
00:36:01,613 --> 00:36:04,646
ആ മണ്ടൻ പോലീസിൽ പോയാലോ?

565
00:36:04,713 --> 00:36:07,147
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

566
00:36:09,347 --> 00:36:12,008
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്

567
00:36:12,075 --> 00:36:13,646
കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

568
00:36:13,713 --> 00:36:17,246
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
കുറിച്ച് വീണ്ടും കവർച്ച ചെയ്യുന്നു.

569
00:36:17,313 --> 00:36:19,513
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സ്വയം അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

570
00:36:20,013 --> 00:36:20,846
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

571
00:36:20,913 --> 00:36:23,846
സോ-യൂൺ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ചത്ത കുതിരയെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

572
00:36:23,913 --> 00:36:25,446
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ വെറുതെ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

573
00:36:25,513 --> 00:36:28,346
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനോടൊപ്പം ജയിലിൽ പോയി.

574
00:36:28,413 --> 00:36:31,413
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും അനുവദിച്ചു
വീഴ്ച സ്വയം എടുക്കുക!

575
00:36:31,480 --> 00:36:32,547
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല.

576
00:36:33,247 --> 00:36:34,990
ഭൂതകാലത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തുക.

577
00:36:35,057 --> 00:36:37,313
കഥ മുഴുവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

578
00:36:37,380 --> 00:36:40,313
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

579
00:36:41,913 --> 00:36:42,913
സോ-യൂൺ...

580
00:36:43,913 --> 00:36:45,880
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

581
00:36:47,447 --> 00:36:49,647
ഞാൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോയി.

582
00:36:50,513 --> 00:36:53,946
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

583
00:36:54,013 --> 00:36:56,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്?

584
00:36:56,813 --> 00:36:58,546
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്?

585
00:36:58,613 --> 00:37:00,913
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

586
00:37:07,980 --> 00:37:09,880
എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകളില്ല.

587
00:37:09,947 --> 00:37:12,947
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

588
00:37:18,247 --> 00:37:19,247
ഞാൻ പങ്കെടുക്കട്ടെ.

589
00:37:20,947 --> 00:37:21,947
സോ-യൂൺ!

590
00:37:24,113 --> 00:37:25,447
നിങ്ങൾക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

591
00:37:25,980 --> 00:37:26,980
സോ-യൂൺ...

592
00:37:28,113 --> 00:37:29,680
അവൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു...

593
00:37:29,747 --> 00:37:31,646
ഒന്നും പറയരുത്.

594
00:37:31,713 --> 00:37:33,947
ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

595
00:37:34,480 --> 00:37:35,280
സോ-യൂൺ...

596
00:37:35,347 --> 00:37:37,213
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

597
00:37:37,280 --> 00:37:39,413
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യും
ഇവിടെ ആത്മഹത്യ!

598
00:37:40,613 --> 00:37:42,646
ഞാനും പങ്കെടുക്കും.

599
00:37:42,713 --> 00:37:45,000
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!
- ഞാനും.

600
00:37:57,313 --> 00:37:58,880
ഇതാണ് പ്രവേശന കവാടം.

601
00:37:58,947 --> 00:38:00,784
സുരക്ഷയുണ്ട്
ക്യാമറകൾ. ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

602
00:38:00,851 --> 00:38:02,880
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

603
00:38:04,113 --> 00:38:06,780
സുരക്ഷിതം ഇടതുവശത്താണ്
മുതലാളിയുടെ ഓഫീസിൻ്റെ മൂല.

604
00:38:06,847 --> 00:38:08,958
നാല് സുരക്ഷാ ക്യാമറകളാണ് ഉള്ളത്

605
00:38:09,025 --> 00:38:11,447
പ്രവേശന കവാടം, ജനൽ, ഒരു സുരക്ഷിത.

606
00:38:12,013 --> 00:38:14,214
ഇവിടെ ഒരെണ്ണം പോലും ഉണ്ട്,

607
00:38:14,281 --> 00:38:15,580
അതിനാൽ അന്ധമായ പാടുകൾ ഇല്ല.

608
00:38:15,647 --> 00:38:18,313
അതിൽ കാര്യമില്ല. ഞാൻ ചെയ്യും
ദൃശ്യങ്ങൾ മായ്‌ക്കുക.

609
00:38:18,380 --> 00:38:19,513
- ശരി.
- അത് മഹത്തരമാണ്.

610
00:38:19,580 --> 00:38:24,013
ഡിജിറ്റൽ ഡോർ ലോക്ക്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു.

611
00:38:24,080 --> 00:38:25,280
എനിക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തുറക്കാൻ കഴിയും.

612
00:38:25,347 --> 00:38:28,213
സുരക്ഷിതം ഒരു അനലോഗ് ആണ്
4-കോമ്പിനേഷൻ മോഡൽ.

613
00:38:28,847 --> 00:38:31,346
ഞാൻ അത് നന്നായി കണ്ടില്ല, പക്ഷേ
ആദ്യത്തെ നമ്പർ 30 ആയിരുന്നു.

614
00:38:31,413 --> 00:38:33,946
രണ്ടാമത്തെ നമ്പർ ആയിരുന്നു
70. ബാക്കിയുള്ളവ എനിക്കറിയില്ല.

615
00:38:34,013 --> 00:38:36,447
അനലോഗ് സേഫുകൾ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്, അല്ലേ?

616
00:38:36,880 --> 00:38:39,580
നീ മനഃപാഠമാക്കിയോ
അതെല്ലാം ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ?

617
00:38:40,447 --> 00:38:42,747
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ!

618
00:38:44,147 --> 00:38:46,705
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും

619
00:38:46,772 --> 00:38:48,092
ഉള്ളിലെ പണമെല്ലാം കാണുമ്പോൾ!

620
00:38:52,313 --> 00:38:53,646
അവിടെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഉണ്ട്.

621
00:38:53,713 --> 00:38:55,647
അവർ ഓർഡർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ചൈനീസ് ഭക്ഷണം.

622
00:38:57,080 --> 00:38:58,147
ദൃശ്യങ്ങൾ ഇതാ.

623
00:38:58,980 --> 00:39:00,662
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും അവർ പോയിട്ടില്ല

624
00:39:00,729 --> 00:39:02,313
അതിനാൽ അവർ അവിടെ താമസിക്കണം.

625
00:39:03,204 --> 00:39:05,998
<i>സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിൻ്റെ നാലാം ദിവസം</i>

626
00:39:06,613 --> 00:39:08,713
അവർ ചൈനീസ് കഴിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നൂഡിൽസ്.

627
00:39:13,513 --> 00:39:14,513
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

628
00:39:16,080 --> 00:39:17,913
അവൻ വിഭവങ്ങൾക്കായി തിരികെ വന്നു.

629
00:39:20,313 --> 00:39:22,413
അവൻ എപ്പോഴും ഒരേ സമയം മടങ്ങിവരും.

630
00:39:22,480 --> 00:39:24,313
എല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നാൽപ്പത് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

631
00:39:28,247 --> 00:39:29,914
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

632
00:39:29,981 --> 00:39:32,446
ഡെലിവറിമാനെ കിട്ടുമ്പോൾ
ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

633
00:39:32,513 --> 00:39:35,513
ആദ്യം നമ്മൾ അവനെ തടയണം.

634
00:39:36,047 --> 00:39:38,780
രണ്ടാമതായി, സെക്‌സ് അപ്പീൽ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ വശീകരിക്കുക.

635
00:39:39,647 --> 00:39:41,813
പിന്നെ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഭക്ഷണത്തെ സമീപിക്കും.

636
00:39:42,280 --> 00:39:45,713
ലിക്വിഡ് സ്ലീപ്പ് എയ്ഡിൽ വേഗത്തിൽ മിക്സ് ചെയ്യുക.

637
00:39:45,780 --> 00:39:47,213
പിന്നെ, മിഷൻ ക്ലിയർ!

638
00:39:48,547 --> 00:39:50,980
ആരാണ് അവനെ മിന്നാൻ പോകുന്നത്?

639
00:39:57,413 --> 00:39:58,647
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നത്?

640
00:40:09,913 --> 00:40:11,547
- അവൻ വെറുതെ പോയി.
- ശരി.

641
00:40:14,813 --> 00:40:16,628
അത് സംഭവിച്ചാൽ മതി.

642
00:40:16,695 --> 00:40:18,480
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളും മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളും.

643
00:40:18,547 --> 00:40:21,280
അപ്പോൾ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും ...

644
00:40:28,080 --> 00:40:29,713
എന്തൊരു കള്ളക്കളി!

645
00:40:30,813 --> 00:40:33,213
അതിവിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.

646
00:40:33,847 --> 00:40:35,246
ഒരു പെൺ ഫ്ലാഷർ!

647
00:40:35,313 --> 00:40:37,980
എന്തൊരു വിചിത്രം! അവൾ വളരെ വിരൂപയാണ്!

648
00:40:45,080 --> 00:40:47,313
ആ ജാക്കസ്!

649
00:40:49,013 --> 00:40:51,980
അവൻ അന്ധനായിരിക്കണം!

650
00:40:53,747 --> 00:40:57,413
- അവിടെ, അവിടെ ...
- അവൻ ശരിയായി നോക്കിയില്ല!

651
00:40:57,480 --> 00:40:59,913
- അവൻ പോയി!
- എനിക്കറിയാം.

652
00:41:01,480 --> 00:41:02,346
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

653
00:41:02,413 --> 00:41:05,013
നാളെ, അവനെ അകലെ നിന്ന് ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക.

654
00:41:05,080 --> 00:41:06,713
തുറക്കുക, അടയ്ക്കുക, തുടർന്ന് തിരിയുക.

655
00:41:07,380 --> 00:41:09,680
തുറക്കുക, അടയ്ക്കുക, തുടർന്ന്
തിരിയുക. അത് മനസ്സിലായോ, സോ-യൂൺ?

656
00:41:11,380 --> 00:41:12,780
അതെ, അതെനിക്ക് വിടൂ.

657
00:41:12,847 --> 00:41:15,246
So-eun അത് ചെയ്യണോ?

658
00:41:15,313 --> 00:41:18,313
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ!

659
00:41:18,380 --> 00:41:20,580
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി.

660
00:41:20,647 --> 00:41:22,743
സോ-യൂൺ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

661
00:41:23,713 --> 00:41:25,546
അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

662
00:41:25,613 --> 00:41:26,847
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ പ്രസവമാണ്.

663
00:41:31,880 --> 00:41:33,980
എന്ത്...

664
00:41:37,847 --> 00:41:40,013
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്...

665
00:41:41,380 --> 00:41:42,380
കാത്തിരിക്കൂ...

666
00:42:17,380 --> 00:42:18,513
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

667
00:42:20,380 --> 00:42:21,380
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

668
00:42:41,380 --> 00:42:42,613
അവർ അകത്തുണ്ട്.

669
00:43:11,847 --> 00:43:12,980
എത്ര സമയമെടുക്കും?

670
00:43:21,013 --> 00:43:22,147
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

671
00:43:23,813 --> 00:43:28,713
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. വേഗം വരൂ.

672
00:43:35,647 --> 00:43:37,280
- അത് ചെയ്യണം.
- ശരി.

673
00:43:42,180 --> 00:43:43,180
എന്താണ് പിഴവ്?

674
00:43:45,213 --> 00:43:47,880
ഇതൊരു പുതിയ മാതൃകയായിരിക്കണം.

675
00:43:47,947 --> 00:43:50,113
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

676
00:43:50,180 --> 00:43:51,180
നാശം...

677
00:43:52,447 --> 00:43:54,313
എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

678
00:43:54,380 --> 00:43:55,513
ഒരുപക്ഷേ അത് തുറക്കില്ല.

679
00:44:02,878 --> 00:44:04,113
വേഗത്തിലാക്കുക!

680
00:44:10,247 --> 00:44:12,080
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

681
00:44:12,147 --> 00:44:13,480
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

682
00:44:16,047 --> 00:44:17,313
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

683
00:44:32,947 --> 00:44:34,813
ഒട്ടും സമയമില്ല. വേഗത്തിലാക്കുക.

684
00:44:34,880 --> 00:44:36,180
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി!

685
00:44:36,247 --> 00:44:37,980
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

686
00:44:38,047 --> 00:44:39,680
അതിനൊന്നും സമയമില്ല
വാദിക്കുന്നു. വേഗം വരൂ.

687
00:44:54,247 --> 00:44:56,313
- അവിടെ.
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

688
00:45:10,613 --> 00:45:11,880
ബാഗിൽ ഇട്ടു.

689
00:45:11,947 --> 00:45:13,213
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

690
00:45:20,547 --> 00:45:21,547
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

691
00:45:26,047 --> 00:45:27,213
നന്ദി, Gyu-cheol...

692
00:45:29,513 --> 00:45:33,180
ജോലിക്കിടയിൽ ഒരിക്കലും പേരുകൾ പറയരുത്, So-eun.

693
00:45:33,247 --> 00:45:34,247
പണം കിട്ടിയാൽ മതി!

694
00:45:36,880 --> 00:45:38,480
Gyu-cheol, ഇത് നിങ്ങളുടെ കട്ട് ആണ്.

695
00:45:41,647 --> 00:45:43,289
ഇത് എന്നേക്കാൾ കുറവാണ്
സിനിമകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

696
00:45:43,313 --> 00:45:46,113
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

697
00:45:46,547 --> 00:45:49,880
നമ്മൾ എല്ലാവരും നിൽക്കണം
കുറച്ചു നേരം റഡാറിന് കീഴിൽ.

698
00:45:50,680 --> 00:45:54,346
- പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

699
00:45:54,413 --> 00:45:56,880
ഈ ഡൺസിന് എന്ത് പറ്റി,
അവൻ്റെ വലിയ വായിൽ?

700
00:45:57,713 --> 00:46:00,721
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കാരണം ആയിരിക്കണം

701
00:46:00,788 --> 00:46:02,308
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

702
00:46:02,647 --> 00:46:04,100
ഞാൻ അത് ഒന്ന് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും

703
00:46:04,167 --> 00:46:06,113
കാരണം ഇത് നല്ല ദിവസമാണ്.

704
00:46:06,180 --> 00:46:07,680
- ഞാൻ പോകും.
- ബൈ.

705
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
സോ-യൂൺ.

706
00:46:19,247 --> 00:46:20,247
ഞാൻ...

707
00:46:20,613 --> 00:46:22,480
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

708
00:46:22,547 --> 00:46:23,547
ശരി.

709
00:46:25,380 --> 00:46:28,380
ഡൺസ്, സംശയാസ്പദമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

710
00:46:28,447 --> 00:46:30,047
എന്നോട് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തൂ.

711
00:46:30,747 --> 00:46:33,447
അങ്കിൾ ജാങ്-ചുൻ, നമുക്ക് ബന്ധം തുടരാം!

712
00:46:35,680 --> 00:46:36,680
സോ-യൂൺ!

713
00:46:42,480 --> 00:46:43,913
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

714
00:46:43,980 --> 00:46:45,613
ഞാൻ മാറുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

715
00:46:45,680 --> 00:46:47,413
അവൾ അവളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, മി-എ.

716
00:46:49,013 --> 00:46:51,846
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

717
00:46:51,913 --> 00:46:54,692
നിങ്ങൾ വേറിട്ടു നിൽക്കരുത്.

718
00:46:54,759 --> 00:46:57,246
നിങ്ങളുടെ വാർഡ്രോബ് മാറ്റുക.

719
00:46:57,313 --> 00:47:02,846
കൊള്ളാം, എന്തൊരു വേവലാതി!

720
00:47:02,913 --> 00:47:04,846
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

721
00:47:04,913 --> 00:47:08,747
ഞാൻ നേരത്തെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എന്നെത്തന്നെ മാറ്റാനുള്ള ഒരു വഴി.

722
00:47:10,080 --> 00:47:11,080
ഞാൻ പോകും.

723
00:47:12,713 --> 00:47:13,713
വിട.

724
00:47:16,213 --> 00:47:19,080
വിട, സോ-യൂൺ!

725
00:47:19,147 --> 00:47:22,147
വിട, മി-എ!

726
00:47:23,613 --> 00:47:24,913
ഭൂമിയിൽ ആരാണ്...

727
00:47:26,580 --> 00:47:29,613
അവർ സെക്യൂരിറ്റി തുടച്ചു
ഫൂട്ടേജ്, അതിനാൽ അവ പ്രോസ് ആയിരിക്കണം.

728
00:47:29,680 --> 00:47:31,280
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

729
00:47:33,280 --> 00:47:35,280
അപ്പോൾ അവർക്ക് എന്നെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

730
00:47:35,747 --> 00:47:39,080
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു. അത്
ഒരു ഡാഷ്‌ബോർഡ് ക്യാമറയുണ്ട്.

731
00:47:39,147 --> 00:47:41,013
- ഉടനെ കൊണ്ടുവരിക!
- അതെ, സർ.

732
00:47:42,247 --> 00:47:43,247
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

733
00:47:43,280 --> 00:47:45,480
കാത്തിരിക്കുക, അതായത് ...

734
00:47:54,247 --> 00:47:55,247
അത് അവനാണ്.

735
00:47:57,313 --> 00:47:59,213
- ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

736
00:47:59,280 --> 00:48:03,446
- ഇത് നീയാണ്, നീചൻ.
- ആരാണ് പറയുന്നത്?

737
00:48:03,513 --> 00:48:06,247
നടപടി ഉപേക്ഷിക്കുക. അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

738
00:48:10,413 --> 00:48:13,513
- നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളുടെ പേര് നൽകുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

739
00:48:14,480 --> 00:48:17,247
ഹേയ്, ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക.

740
00:48:18,547 --> 00:48:21,046
വേഗം പോയി അവരുടെ പേരുകൾ പറയൂ.

741
00:48:21,113 --> 00:48:24,547
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം സ്വയം, അല്ലേ?

742
00:48:25,280 --> 00:48:26,313
ഇല്ല...

743
00:48:27,147 --> 00:48:28,880
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു...

744
00:48:28,947 --> 00:48:31,180
- പിവറ്റ് കത്തി കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.

745
00:48:31,247 --> 00:48:32,513
നമുക്ക് അവൻ്റെ വിരലുകൾ വെട്ടാം.

746
00:48:41,680 --> 00:48:43,147
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!

747
00:48:43,947 --> 00:48:44,947
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!

748
00:48:45,913 --> 00:48:46,913
നിർത്തുക.

749
00:48:49,547 --> 00:48:51,147
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

750
00:48:52,113 --> 00:48:55,480
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയിരിക്കണം
തുടക്കം മുതൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

751
00:49:02,213 --> 00:49:03,713
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു...

752
00:49:06,813 --> 00:49:07,880
എന്ത്...

753
00:49:11,180 --> 00:49:13,047
- അവൻ്റെ കൈ മുറിക്കുക.
- അതെ, സർ.

754
00:49:16,047 --> 00:49:18,080
- ഇവിടെ വരൂ!
- നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

755
00:49:19,080 --> 00:49:20,513
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു!

756
00:49:21,813 --> 00:49:22,813
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

757
00:49:30,447 --> 00:49:31,447
കാത്തിരിക്കൂ.

758
00:49:32,624 --> 00:49:33,558
<i>Gyu-cheol, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു</i>

759
00:49:33,625 --> 00:49:35,065
<i>ഞങ്ങൾ മാറിയ വീടിൻ്റെ വിലാസം</i>

760
00:49:43,980 --> 00:49:45,980
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ തുടങ്ങി
പസിൽ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക

761
00:49:47,380 --> 00:49:49,613
ഡൻസ് ഞങ്ങളെ പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

762
00:49:50,247 --> 00:49:52,380
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

763
00:49:52,447 --> 00:49:54,513
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ചെയ്തത്
പിടിക്കൂ, മണ്ടൻ.

764
00:49:54,580 --> 00:49:56,313
- അവൻ വരുന്നു.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

765
00:49:58,480 --> 00:50:02,213
നിങ്ങൾ 70,000 ഡോളർ നൽകിയോ
ഈ തരിശു ഭൂമി?

766
00:50:02,280 --> 00:50:05,713
- വില കൂടുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിയൽറ്ററെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

767
00:50:06,580 --> 00:50:08,980
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

768
00:50:09,447 --> 00:50:10,447
നന്നായി...

769
00:50:11,547 --> 00:50:13,480
എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളും ഭാര്യയുമുണ്ട്.

770
00:50:13,547 --> 00:50:17,346
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന പണം.

771
00:50:17,413 --> 00:50:19,113
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാങ്ക് പോലെയാണോ?

772
00:50:19,180 --> 00:50:20,180
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

773
00:50:20,747 --> 00:50:21,747
എന്നെ നോക്കുക.

774
00:50:22,113 --> 00:50:23,880
ഹോസ്പിറ്റലിന് ഒറ്റത്തവണ പണം നൽകിയോ?

775
00:50:23,947 --> 00:50:25,980
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കും,
അതിനാൽ ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

776
00:50:27,013 --> 00:50:28,713
എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും!

777
00:50:28,780 --> 00:50:31,047
നമുക്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ പോലും കഴിയും
ബ്ലൂ ഹൗസ്, അല്ലേ?

778
00:50:32,213 --> 00:50:35,047
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇത് മുപ്പതു വർഷമായി.

779
00:50:35,513 --> 00:50:38,413
ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ടതാണോ
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, കള്ളന്മാരേ?

780
00:50:40,213 --> 00:50:43,146
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചെടുക്കും
$100,000 അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിക്ഷേപം.

781
00:50:43,213 --> 00:50:45,646
കൂടാതെ $50,000 പണമായി അവശേഷിച്ചു.

782
00:50:45,713 --> 00:50:48,134
എൻ്റെ കയ്യിൽ $50,000 പണമുണ്ട്,

783
00:50:48,201 --> 00:50:51,813
അതുപോലെ വീട്ടുപകരണങ്ങളും ഫർണിച്ചറുകളും.

784
00:50:51,880 --> 00:50:53,180
അത് എൻ്റെ കടം തീർക്കുന്നു.

785
00:50:53,247 --> 00:50:55,946
ഞാൻ വാങ്ങിയ ഭൂമി നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.

786
00:50:56,013 --> 00:50:57,413
ഞാൻ ഇതിനകം വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

787
00:50:58,547 --> 00:51:00,780
അവർ $5,000 വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, നാശം വിഡ്ഢി!

788
00:51:02,680 --> 00:51:04,013
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തട്ടിപ്പിൽ വീണോ?

789
00:51:04,647 --> 00:51:05,713
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞെട്ടി!

790
00:51:05,780 --> 00:51:08,280
പോലീസ് അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

791
00:51:08,780 --> 00:51:10,046
നീ മണ്ടൻ കള്ളൻ.

792
00:51:10,113 --> 00:51:13,313
കൊറിയയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയും
ഗ്രിം റീപ്പർ വാങ്ങുക.

793
00:51:13,647 --> 00:51:15,413
അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

794
00:51:15,480 --> 00:51:18,880
പോലീസും പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരും
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല!

795
00:51:29,513 --> 00:51:31,846
- അവനെ ഒരു ഉപ്പ് ഖനിയിൽ വിൽക്കുക.
- അതെ, സർ.

796
00:51:31,913 --> 00:51:36,013
വരൂ, ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കടം തീർത്തു.

797
00:51:36,080 --> 00:51:40,913
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

798
00:51:40,980 --> 00:51:43,846
ഇവ രണ്ടും മാഡം ചോയിക്ക് വിൽക്കുക.

799
00:51:43,913 --> 00:51:46,846
എൻ്റെ മകളല്ല! ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും!

800
00:51:46,913 --> 00:51:49,446
- ദയവായി...
- സുഖമാണോ?

801
00:51:49,513 --> 00:51:51,246
ഈ മൂന്നിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

802
00:51:51,313 --> 00:51:54,013
അവരെ ഡോ. ജംഗിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവരുടെ അവയവങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ.

803
00:51:54,080 --> 00:51:56,346
- ഇല്ല, ദയവായി!
- അത് ഉറപ്പാക്കുക.

804
00:51:56,413 --> 00:51:58,480
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

805
00:51:58,547 --> 00:51:59,880
ദയവായി, സർ!

806
00:51:59,947 --> 00:52:02,480
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

807
00:52:02,547 --> 00:52:04,247
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ!
- സർ!

808
00:52:10,647 --> 00:52:11,647
ഹേയ്...

809
00:52:12,513 --> 00:52:13,513
എല്ലാവരും വിടൂ.

810
00:52:23,447 --> 00:52:26,446
അത് എങ്ങനെ പോയി
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ആമുഖം?

811
00:52:26,513 --> 00:52:29,080
ശരി, അവൻ തുടങ്ങണം
അടുത്ത ആഴ്ച ജോലി.

812
00:52:29,480 --> 00:52:31,713
എൻ്റെ അനന്തരവന് വേണ്ടിയും ഒന്ന് ചോദിക്കാമോ?

813
00:52:31,780 --> 00:52:33,013
ഓ, ദയവായി...

814
00:52:33,380 --> 00:52:35,947
അവൾ ഇതിനകം സഹായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും കുട്ടികളും.

815
00:52:36,380 --> 00:52:38,113
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകനെയാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

816
00:52:38,180 --> 00:52:40,413
ഞാൻ ഇത് സൗജന്യമായി ചോദിക്കുന്നില്ല.

817
00:52:42,013 --> 00:52:43,580
ആമുഖങ്ങൾക്കുള്ള സമയം.

818
00:52:43,647 --> 00:52:46,480
ഇതാണ് പുതിയ ചെയർമാൻ, ഗോ മിൻ-വുക്ക്.

819
00:52:47,280 --> 00:52:48,280
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

820
00:52:48,347 --> 00:52:50,647
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ആൺകുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടം?
- അവൻ മോശക്കാരനല്ല.

821
00:52:50,947 --> 00:52:53,446
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും,
അതിനാൽ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

822
00:52:53,513 --> 00:52:54,513
തീർച്ചയായും.

823
00:52:57,147 --> 00:52:58,480
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

824
00:53:16,247 --> 00:53:18,646
- കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കൂ!
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

825
00:53:18,713 --> 00:53:21,480
ദയവായി ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും...

826
00:53:24,147 --> 00:53:25,946
ഗ്യൂംജിയോങ്-റിയിലെ ഒരു ക്യാബിനാണിത്.

827
00:53:26,013 --> 00:53:28,480
എല്ലായിടത്തും സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുണ്ട്.

828
00:53:29,113 --> 00:53:30,588
അത് പുറത്ത് വൃത്തികെട്ടതാണ്,

829
00:53:30,655 --> 00:53:32,780
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ പണക്കൂമ്പാരമുണ്ട്.

830
00:53:33,313 --> 00:53:36,885
ഉച്ചയോടെ, സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് പോകുന്നു

831
00:53:36,952 --> 00:53:38,647
1 മണിക്കൂർ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയ്ക്ക്.

832
00:53:39,113 --> 00:53:42,413
അപ്പോഴാണ് ഈ സ്ഥലം അടിക്കേണ്ടത്.

833
00:53:42,480 --> 00:53:44,813
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, ചെയ്യും
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടയച്ചോ?

834
00:53:48,380 --> 00:53:49,413
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ...

835
00:53:58,713 --> 00:54:00,153
കുറച്ച് പണം ഞാൻ പങ്കിടും.

836
00:54:02,980 --> 00:54:04,180
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

837
00:54:05,813 --> 00:54:08,213
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ കാണാൻ കഴിയും, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

838
00:54:09,347 --> 00:54:11,507
ഇത് ഒരു കഷണം ആയിരിക്കണം
കേക്ക്. നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

839
00:54:11,747 --> 00:54:12,747
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

840
00:54:16,547 --> 00:54:17,446
അത് കഴിഞ്ഞു.

841
00:54:17,513 --> 00:54:19,946
- നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടം കാണുക.
- അവനെ?

842
00:54:20,013 --> 00:54:21,813
നിങ്ങൾ ക്യാബിൻ പ്രവേശന കവാടം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

843
00:54:21,880 --> 00:54:24,946
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ശരിയായ ആവൃത്തിയിൽ.

844
00:54:25,013 --> 00:54:26,647
അവൻ ഈ വഴി വരുന്നു!

845
00:54:53,447 --> 00:54:54,647
ഞങ്ങൾ പ്രധാന ഗേറ്റ് വൃത്തിയാക്കി.

846
00:54:55,180 --> 00:54:56,180
ശരി.

847
00:54:56,813 --> 00:54:58,213
ഡൺസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

848
00:54:59,013 --> 00:55:00,180
പ്രതികരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

849
00:55:05,413 --> 00:55:06,413
ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ?

850
00:55:07,747 --> 00:55:08,780
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

851
00:55:12,080 --> 00:55:13,080
അവിടെ.

852
00:55:13,547 --> 00:55:14,547
ശരി...

853
00:55:16,280 --> 00:55:17,480
ഞങ്ങൾ പ്രധാന വാതിൽ വൃത്തിയാക്കി.

854
00:55:18,713 --> 00:55:20,280
ഡൺസ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

855
00:55:20,347 --> 00:55:21,680
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

856
00:55:22,813 --> 00:55:23,847
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

857
00:55:30,947 --> 00:55:32,113
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

858
00:55:35,613 --> 00:55:37,613
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

859
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
ഞാനോ?

860
00:55:41,480 --> 00:55:42,647
ഞാൻ യൂൻ-ചിയോളിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

861
00:55:45,047 --> 00:55:46,047
WHO?

862
00:55:46,480 --> 00:55:48,113
ഞാൻ സൂ-ചിയോളിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്!

863
00:55:53,113 --> 00:55:54,546
ഗ്വാങ്-ചിയോളിൻ്റെ അമ്മാവൻ?

864
00:55:54,613 --> 00:55:58,446
അതെ, ഞാൻ ഗ്വാങ്-ചിയോളിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്!

865
00:55:58,513 --> 00:56:00,480
- സോളിൽ താമസിക്കുന്നത്?
- അത് ശരിയാണ്!

866
00:56:02,680 --> 00:56:04,747
- നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

867
00:56:06,080 --> 00:56:07,113
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

868
00:56:10,980 --> 00:56:12,547
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

869
00:56:15,180 --> 00:56:16,180
ഇതെന്താ നരകം?

870
00:56:23,813 --> 00:56:24,813
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

871
00:56:25,747 --> 00:56:27,580
അതെനിക്ക് വിടൂ.

872
00:56:50,147 --> 00:56:51,247
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

873
00:56:57,906 --> 00:57:00,450
<i>എങ്ങനെ പോകുന്നു? സമയം തീരുന്നു</i>

874
00:57:12,980 --> 00:57:15,780
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

875
00:57:15,847 --> 00:57:17,880
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഉടൻ തന്നെ അത് തകർക്കും.

876
00:57:19,613 --> 00:57:22,147
ഈ പെൺകുട്ടികൾ മരിക്കും
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

877
00:57:29,180 --> 00:57:30,880
എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

878
00:57:53,447 --> 00:57:55,813
- എന്താണിത്?
- അത് സാധ്യമല്ല.

879
00:57:56,880 --> 00:58:00,013
നമ്മൾ അത് തുറക്കണം.

880
00:58:00,613 --> 00:58:02,113
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

881
00:58:03,713 --> 00:58:05,747
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും തകർക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

882
00:58:06,680 --> 00:58:09,146
എൻ്റെ സോ-യൂണിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല...

883
00:58:09,213 --> 00:58:12,580
- ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.

884
00:58:13,480 --> 00:58:14,480
തീർച്ചയായും.

885
00:58:27,980 --> 00:58:29,047
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ബന്ധപ്പെട്ടത്?

886
00:58:30,347 --> 00:58:32,047
ഈ സേഫ് തുറക്കാൻ കഴിയുന്ന തുറന്ന ഒരാൾ.

887
00:58:33,047 --> 00:58:34,047
അതാരാണ്?

888
00:58:42,680 --> 00:58:43,680
അവൻ വരുന്നു.

889
00:58:44,713 --> 00:58:45,913
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

890
00:58:47,313 --> 00:58:48,646
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്.

891
00:58:48,713 --> 00:58:51,613
സമയം ഒരു മണി പോലും ആയിട്ടില്ല!

892
00:58:51,680 --> 00:58:54,213
നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം!

893
00:58:54,280 --> 00:58:55,356
ജാങ്-ചുൻ. അവൻ യാത്രയിലാണ്.

894
00:58:55,380 --> 00:58:57,915
അവനെ തടയൂ. വേണ്ടി സ്റ്റാൾ
സമയം, എന്തായാലും.

895
00:58:57,982 --> 00:58:59,182
അത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്!

896
00:59:00,647 --> 00:59:02,146
ഇത്രയും സമയം എടുത്തത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

897
00:59:02,213 --> 00:59:03,213
ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല...

898
00:59:04,547 --> 00:59:05,547
ഞാൻ സഹായിക്കണം.

899
00:59:14,280 --> 00:59:15,947
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ എവിടെയാണ്?

900
00:59:19,913 --> 00:59:22,313
കൊലയാളി!

901
00:59:22,847 --> 00:59:25,380
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

902
00:59:27,680 --> 00:59:30,846
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിയുന്നത്?

903
00:59:30,913 --> 00:59:33,280
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല...

904
00:59:33,347 --> 00:59:35,480
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്. ഉണ്ട്
നീ കുടിച്ചിരുന്നോ?

905
00:59:36,480 --> 00:59:38,038
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

906
00:59:38,105 --> 00:59:39,513
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

907
00:59:39,580 --> 00:59:41,646
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ...
- വേഗം!

908
00:59:41,713 --> 00:59:42,913
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

909
00:59:42,980 --> 00:59:44,080
അവനെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വഹിക്കുക!

910
00:59:58,747 --> 01:00:03,246
ഒരു ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
ഈ സമാധാനപരമായ നഗരത്തിൽ കൊലപാതകം.

911
01:00:03,313 --> 01:00:04,647
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

912
01:00:05,780 --> 01:00:07,913
എത്ര വലിയ അപകടം.

913
01:00:07,980 --> 01:00:09,846
നിനക്ക് സുഖമാണോ യുവാവേ?

914
01:00:09,913 --> 01:00:10,846
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല...

915
01:00:10,913 --> 01:00:16,447
- നിങ്ങൾ ഇത് ഓടിക്കാൻ പാടില്ല.
- എനിക്ക് ആശുപത്രി വേണം!

916
01:00:30,847 --> 01:00:31,847
അമ്മേ...

917
01:00:32,880 --> 01:00:36,180
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

918
01:00:37,180 --> 01:00:38,313
ഇതാണോ?

919
01:00:38,380 --> 01:00:40,308
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുറക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,

920
01:00:40,375 --> 01:00:42,580
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സ്വയം കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

921
01:00:43,880 --> 01:00:46,246
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഡിജിറ്റൽ സേഫുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

922
01:00:46,313 --> 01:00:48,047
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

923
01:00:49,147 --> 01:00:50,747
അത് ശരിയാണ്.

924
01:00:51,213 --> 01:00:55,380
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയം മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്ക്രൂഡ്രൈവറുകളും പിന്നുകളും ഉപയോഗിച്ച്.

925
01:00:55,447 --> 01:00:56,580
നിങ്ങൾ വിരമിക്കണം.

926
01:01:07,747 --> 01:01:08,747
പാക്ക് അപ്പ്.

927
01:01:10,713 --> 01:01:11,713
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

928
01:01:16,813 --> 01:01:20,113
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത്
വഴി വളരെ അപകടകരമാണ്.

929
01:01:20,180 --> 01:01:21,913
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

930
01:01:27,413 --> 01:01:28,413
ദയവായി...

931
01:01:30,247 --> 01:01:31,880
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

932
01:01:32,647 --> 01:01:34,613
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

933
01:01:34,680 --> 01:01:37,613
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവനും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

934
01:01:37,680 --> 01:01:40,380
നമ്മൾ കലഹിക്കാൻ പാടില്ല
അത്തരമൊരു ശക്തനായ വ്യക്തി.

935
01:01:42,613 --> 01:01:43,613
മാസ്റ്റർ!

936
01:01:46,747 --> 01:01:48,347
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

937
01:01:48,813 --> 01:01:51,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ആയിരുന്നില്ല
അവൾക്ക് ശരിയായ അച്ഛൻ.

938
01:01:51,947 --> 01:01:55,680
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധവും ലജ്ജയും തോന്നുന്നു.

939
01:01:55,747 --> 01:01:58,146
അതൊരു റിസ്‌ക് ഉള്ള ജോലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

940
01:01:58,213 --> 01:02:01,113
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ...

941
01:02:02,147 --> 01:02:03,580
അവർ എൻ്റെ മകളെ കൊല്ലും.

942
01:02:05,247 --> 01:02:08,246
- അമ്മേ...
- അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

943
01:02:08,313 --> 01:02:10,847
എൻ്റെ സോ-യൂൺ...

944
01:02:11,713 --> 01:02:13,813
ദയവായി എൻ്റെ സോ-യൂണിനെ രക്ഷിക്കൂ.

945
01:02:16,147 --> 01:02:17,480
ദയവായി...

946
01:02:17,947 --> 01:02:21,613
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

947
01:02:24,280 --> 01:02:25,413
ദയവായി...

948
01:02:54,047 --> 01:02:56,880
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്!

949
01:02:56,947 --> 01:02:58,513
- നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
- അവിടെ.

950
01:02:58,580 --> 01:02:59,946
ഇവിടെ, വേഗം!

951
01:03:00,013 --> 01:03:01,346
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- ഇവിടെ!

952
01:03:01,413 --> 01:03:03,546
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- എന്താണ് സർ, കുഴപ്പം?

953
01:03:03,613 --> 01:03:07,313
അവൻ വേദനിക്കുന്നു! കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

954
01:03:07,380 --> 01:03:09,713
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം എടുക്കും.

955
01:03:09,780 --> 01:03:12,546
- നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?
- ഇല്ല, ഞാനൊരു സാക്ഷിയാണ്.

956
01:03:12,613 --> 01:03:13,795
അവൻ്റെ കുടുംബം അവനോടൊപ്പമില്ല,

957
01:03:13,862 --> 01:03:16,080
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, സ്ത്രീ!

958
01:03:16,147 --> 01:03:18,413
എന്നെ 'സ്ത്രീ' എന്ന് വിളിക്കരുത്...

959
01:03:18,480 --> 01:03:19,680
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

960
01:03:19,747 --> 01:03:22,380
സാർ വിശ്രമിക്കണം.

961
01:04:40,947 --> 01:04:42,180
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

962
01:04:47,613 --> 01:04:48,613
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

963
01:04:49,047 --> 01:04:50,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് തൊട്ടത്?

964
01:04:51,613 --> 01:04:54,200
- ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല.
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

965
01:05:23,013 --> 01:05:25,719
അതൊരു സ്ഥലമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

966
01:05:25,786 --> 01:05:28,013
ഇതുപോലെ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ട്.

967
01:05:30,413 --> 01:05:33,513
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വാനിൽ കയറ്റുക.

968
01:05:33,580 --> 01:05:34,813
മണ്ടത്തരമായതൊന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.

969
01:05:35,680 --> 01:05:36,680
ശരി.

970
01:05:38,380 --> 01:05:39,380
അതെ!

971
01:05:39,847 --> 01:05:40,847
അതെ!

972
01:05:42,247 --> 01:05:43,347
അതെ!

973
01:05:47,013 --> 01:05:52,046
- അവിടെത്തന്നെ!
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല ...

974
01:05:52,113 --> 01:05:53,246
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

975
01:05:53,313 --> 01:05:54,372
<i>വിജയിക്കുക. ഒരു വലിയ കവല
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിനു മുന്നിൽ</i>

976
01:05:54,396 --> 01:05:56,813
അതെ, അവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്!

977
01:05:56,880 --> 01:05:58,380
യുവാവേ, യുവാവേ!

978
01:05:59,347 --> 01:06:00,447
സാർ ശാന്തമാകൂ.

979
01:06:02,013 --> 01:06:06,446
- കുളിമുറി!
- അവന് ബാത്ത്റൂം വേണം!

980
01:06:06,513 --> 01:06:09,113
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
- വളരെ പരുക്കനാകരുത്!

981
01:06:09,180 --> 01:06:10,513
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ!

982
01:06:10,580 --> 01:06:12,880
- പക്ഷേ, സർ...
- നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം!

983
01:06:12,947 --> 01:06:15,213
കുളിമുറി ഇങ്ങനെയാണ്.

984
01:06:18,213 --> 01:06:20,180
നാശം...

985
01:06:23,280 --> 01:06:26,180
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും
ഞാൻ മേശയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

986
01:06:26,247 --> 01:06:27,913
പരിഹാസ്യമാകരുത്!

987
01:06:27,980 --> 01:06:30,613
ഞാൻ മക്കാവോയെ തലകീഴായി മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

988
01:06:30,680 --> 01:06:32,447
ഞാൻ വൈകുന്നേരത്തെ വിമാനം എടുക്കും.

989
01:06:33,147 --> 01:06:34,147
മനസ്സിലായി.

990
01:06:38,780 --> 01:06:39,913
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

991
01:06:48,813 --> 01:06:51,147
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

992
01:07:07,247 --> 01:07:08,247
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

993
01:07:09,113 --> 01:07:10,513
ബോസിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

994
01:07:11,547 --> 01:07:14,113
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പണം കണ്ടിട്ടില്ല, വിഡ്ഢി.

995
01:07:16,413 --> 01:07:18,013
അങ്ങനെ അക്ഷമരാകരുത്!

996
01:07:19,613 --> 01:07:21,542
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

997
01:07:21,609 --> 01:07:22,501
<i>മിൻ-വുക്ക്</i>

998
01:07:22,568 --> 01:07:23,611
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

999
01:07:24,147 --> 01:07:26,146
സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറിയാൽ കൊല്ലുക.

1000
01:07:26,213 --> 01:07:27,213
ഹലോ?

1001
01:07:39,347 --> 01:07:40,347
ഡോങ്-ഗു...

1002
01:07:49,780 --> 01:07:51,281
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ

1003
01:07:51,348 --> 01:07:52,847
അപ്പോൾ ഞാൻ പണവുമായി ഓടുന്നില്ലേ?

1004
01:07:53,647 --> 01:07:54,647
നീ കുത്തുക!

1005
01:07:57,480 --> 01:08:00,206
നീ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കണം,

1006
01:08:00,273 --> 01:08:01,280
നിങ്ങൾ ഒരു ബിഷപ്പിൻ്റെ മകനേ!

1007
01:08:01,347 --> 01:08:04,713
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു!

1008
01:08:04,780 --> 01:08:07,780
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ കത്തി ചൂണ്ടുന്നുണ്ടോ?

1009
01:08:09,213 --> 01:08:10,213
ഓടുക!

1010
01:08:10,513 --> 01:08:13,847
ഞാൻ നിങ്ങളെ പലതവണ സഹായിച്ചു!

1011
01:08:15,113 --> 01:08:18,280
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തേണ്ടതായിരുന്നു!

1012
01:08:18,347 --> 01:08:20,727
എന്താ.. അവർ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

1013
01:08:20,794 --> 01:08:23,080
അവർക്ക് എന്നെ മുതലെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

1014
01:08:23,147 --> 01:08:27,480
അവരെന്നെ കൊല്ലാൻ എത്ര ധൈര്യം വന്നു...

1015
01:08:28,413 --> 01:08:32,313
നിലത്ത് കിടന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1016
01:08:32,380 --> 01:08:34,080
ഭ്രാന്തൻ ജാക്കസ്...

1017
01:08:37,713 --> 01:08:39,447
നാശം, അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

1018
01:08:41,447 --> 01:08:43,580
- ഹലോ?
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

1019
01:08:44,647 --> 01:08:45,647
ഞാൻ ഡോങ്-ഗുവിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1020
01:08:47,147 --> 01:08:50,246
- അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു ...
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ, ജാക്കസ്!

1021
01:08:50,313 --> 01:08:51,947
ഗെറ്റ് അപ്പ്.

1022
01:08:52,313 --> 01:08:53,313
നീ...

1023
01:09:02,247 --> 01:09:04,147
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1024
01:09:04,513 --> 01:09:06,380
ഭ്രാന്തൻ കുട്ടന്മാരേ,
ആവശ്യമില്ല...

1025
01:09:11,047 --> 01:09:12,047
നമുക്ക് പോകാം.

1026
01:09:28,247 --> 01:09:29,813
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കൂടി ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1027
01:09:31,780 --> 01:09:34,046
- അവിടെ!
- എവിടെ?

1028
01:09:34,113 --> 01:09:36,447
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് ആ വാൻ ആണ്.

1029
01:09:37,280 --> 01:09:39,913
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

1030
01:09:41,280 --> 01:09:45,113
നമുക്ക് വേഗം വേണം. പോകൂ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1031
01:09:47,480 --> 01:09:48,813
ഇതെല്ലാം പണമാണോ?

1032
01:09:48,880 --> 01:09:52,046
അവർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1033
01:09:52,113 --> 01:09:56,413
നമുക്ക് മൂന്ന് കെട്ടുകൾ മോഷ്ടിക്കാം, ജാങ്-ചുൻ.

1034
01:09:57,980 --> 01:09:58,980
ജാങ്-ചുൻ?

1035
01:10:00,947 --> 01:10:02,113
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

1036
01:10:02,180 --> 01:10:04,280
ഞാൻ വോൺ-ഹോയുടെ അമ്മയാണ്.

1037
01:10:05,313 --> 01:10:08,113
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1038
01:10:08,180 --> 01:10:09,480
അത് അങ്ങനെ തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചു.

1039
01:10:11,113 --> 01:10:13,580
എൻ്റെ അളിയൻ എവിടെ?

1040
01:10:13,647 --> 01:10:14,647
ജാങ്-ചുൻ?

1041
01:10:15,347 --> 01:10:18,180
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ പിന്നിൽ നിന്നു.

1042
01:10:18,247 --> 01:10:19,913
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ആ വിഡ്ഢി!

1043
01:10:20,913 --> 01:10:22,780
ഒരു ബിസ്‌ക്കറ്റിൻ്റെ മകൻ!

1044
01:10:22,847 --> 01:10:24,280
അവന് ഭ്രാന്താണോ?

1045
01:10:25,580 --> 01:10:27,846
എന്താ... നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

1046
01:10:27,913 --> 01:10:31,246
- അല്ലേ?
- എന്താണിത്?

1047
01:10:31,313 --> 01:10:32,567
അത് നിങ്ങളുടെ മരുമകളല്ലേ?

1048
01:10:32,634 --> 01:10:33,913
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1049
01:10:33,980 --> 01:10:36,680
കാർ നിർത്തുക, കാർ നിർത്തുക!

1050
01:10:40,613 --> 01:10:42,313
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1051
01:10:42,380 --> 01:10:44,380
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1052
01:10:44,447 --> 01:10:48,013
- ആ മണ്ടന്മാർ എവിടെ?
- അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

1053
01:10:48,080 --> 01:10:50,080
അവരിൽ ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ കുത്തി.

1054
01:10:50,147 --> 01:10:53,280
തുടർന്ന് ഒരു ട്രക്ക് ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.

1055
01:10:53,347 --> 01:10:54,796
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1056
01:10:54,863 --> 01:10:56,896
അവരെല്ലാം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1057
01:10:56,963 --> 01:10:58,662
- അവർ മരിച്ചോ?
- അവരെല്ലാവരും?

1058
01:10:58,729 --> 01:11:01,396
അതെ, എല്ലാവരും!

1059
01:11:01,463 --> 01:11:02,463
ശരിക്കും?

1060
01:11:02,663 --> 01:11:06,841
ഈ കാശൊക്കെ ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണോ?

1061
01:11:06,908 --> 01:11:07,908
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1062
01:11:09,063 --> 01:11:10,063
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

1063
01:11:12,096 --> 01:11:14,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

1064
01:11:15,196 --> 01:11:18,562
വീഴ്ച ഏറ്റുവാങ്ങാൻ അവൻ പുറകിൽ നിന്നു.

1065
01:11:18,629 --> 01:11:19,629
എന്ത്?

1066
01:11:22,599 --> 01:11:25,165
നീ അവൻ്റെ മകളാണോ?

1067
01:11:25,232 --> 01:11:26,732
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1068
01:11:26,799 --> 01:11:28,232
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1069
01:11:28,299 --> 01:11:31,832
ഇത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു. ഞങ്ങൾ
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച് വേണം.

1070
01:11:31,899 --> 01:11:33,498
അവൻ ശരിയാണ്. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

1071
01:11:33,565 --> 01:11:35,032
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1072
01:11:35,732 --> 01:11:39,599
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ?

1073
01:11:40,665 --> 01:11:43,299
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി അവൻ സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു.

1074
01:11:44,265 --> 01:11:46,632
അതെനിക്ക് അറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1075
01:11:46,699 --> 01:11:48,765
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, ശരി?
- നമുക്ക് പോകാം.

1076
01:11:48,832 --> 01:11:50,599
- ശരി, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
- ഇല്ല...

1077
01:11:51,299 --> 01:11:52,499
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1078
01:11:54,532 --> 01:11:55,532
വീട്?

1079
01:11:56,800 --> 01:11:57,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1080
01:11:57,718 --> 01:11:59,665
നമുക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ പണം ഒരാൾക്ക്.

1081
01:11:59,732 --> 01:12:01,432
എന്താണ് ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചത്?

1082
01:12:01,499 --> 01:12:03,532
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1083
01:12:03,599 --> 01:12:06,698
- നമ്മൾ പോയാൽ, അവൻ ...
- പിന്നെ, സ്വയം പോകൂ!

1084
01:12:06,765 --> 01:12:09,298
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

1085
01:12:09,365 --> 01:12:11,098
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതല്ല!

1086
01:12:11,165 --> 01:12:13,665
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1087
01:12:13,732 --> 01:12:18,365
ഇല്ല, കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി വീഴ്ച വരുത്തി.

1088
01:12:18,432 --> 01:12:20,165
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...

1089
01:12:20,232 --> 01:12:22,632
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് വാനിൽ കയറുക.

1090
01:12:30,799 --> 01:12:31,799
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1091
01:12:36,265 --> 01:12:38,032
എന്തിനാണ് അവൻ പിന്നിൽ നിന്നത്?

1092
01:12:50,799 --> 01:12:52,874
വീണ്ടും ജയിലിൽ പോയാൽ

1093
01:12:52,941 --> 01:12:54,732
അവൻ ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കാണുകയില്ല.

1094
01:12:56,065 --> 01:12:58,232
ആ വിഡ്ഢി...

1095
01:13:22,632 --> 01:13:25,298
വിലാസം 197-9, Ga Saegol-gil.

1096
01:13:25,365 --> 01:13:27,099
മോഷണം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

1097
01:13:31,299 --> 01:13:32,299
ഹേയ്...

1098
01:13:32,665 --> 01:13:33,865
കാങ് യുൻ-തക് എവിടെയാണ്?

1099
01:13:34,699 --> 01:13:36,098
കാങ് യുൻ-തക്! അവൻ എവിടെയാണ്?

1100
01:13:36,165 --> 01:13:37,608
എന്തിനാ ഇവിടെ? എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

1101
01:13:37,632 --> 01:13:41,632
ഇതൊരു തമാശയാണോ? അവൻ എവിടെയാണ്?

1102
01:13:41,699 --> 01:13:43,265
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1103
01:13:43,332 --> 01:13:45,885
ഞാൻ കാശ് വാനിൽ കയറ്റി

1104
01:13:45,952 --> 01:13:47,232
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.

1105
01:13:47,332 --> 01:13:48,899
കാങ് യുൻ-തക്, വൃത്തികെട്ടവൻ!

1106
01:13:49,465 --> 01:13:50,932
ഒരു ബിസ്കറ്റിൻ്റെ മകനേ!

1107
01:13:51,632 --> 01:13:52,632
ഹേയ്...

1108
01:13:53,099 --> 01:13:54,477
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചാൽ,

1109
01:13:54,544 --> 01:13:56,532
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഉൾപ്പെടെ.

1110
01:13:56,965 --> 01:13:58,065
വാനിലുണ്ടായിരുന്ന പണം...

1111
01:14:00,399 --> 01:14:03,365
ഇത് പത്തിലൊന്നിൽ താഴെയാണ്
ഉള്ളിലെ പണത്തിൻ്റെ.

1112
01:14:04,899 --> 01:14:05,899
വഴി നടത്തുക.

1113
01:14:06,299 --> 01:14:08,265
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വഴി നടത്തുക!

1114
01:14:20,499 --> 01:14:21,499
കേൾക്കൂ...

1115
01:14:22,265 --> 01:14:25,632
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
ഇത് എൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റാൻ.

1116
01:14:25,699 --> 01:14:26,699
വേഗം!

1117
01:14:35,699 --> 01:14:37,999
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?

1118
01:14:41,732 --> 01:14:42,732
വേഗം!

1119
01:14:50,799 --> 01:14:53,099
ഒരേസമയം മൂന്ന് ബണ്ടിലുകൾ കൊണ്ടുപോകുക!

1120
01:15:03,432 --> 01:15:04,432
ഹേയ്...

1121
01:15:05,432 --> 01:15:07,799
ഒരേസമയം മൂന്നെണ്ണം കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1122
01:15:23,499 --> 01:15:24,932
എത്ര പെർഫെക്റ്റ് ടൈമിംഗ്.

1123
01:15:26,099 --> 01:15:28,732
ഹേയ്, വാതിൽ അടയുന്നു!

1124
01:15:42,999 --> 01:15:44,599
വിചിത്രമായ വാതിൽ തുറക്കുക!

1125
01:15:45,532 --> 01:15:47,665
കതകു തുറക്കൂ, തെണ്ടി!

1126
01:15:50,432 --> 01:15:52,032
ഒരു ബിസ്‌ക്കറ്റിൻ്റെ മകനേ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

1127
01:15:54,332 --> 01:15:57,032
സാർ വാതിൽ തുറക്കൂ...

1128
01:16:24,532 --> 01:16:26,698
മോശം പ്രാങ്ക് കോളുകൾ...

1129
01:16:26,765 --> 01:16:30,632
ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല
ഇതുപോലൊരു പട്ടണത്തിൽ മോഷ്ടിക്കുക.

1130
01:16:43,399 --> 01:16:45,530
ഒരു ബിഷപ്പിൻ്റെ മകൻ!

1131
01:16:50,165 --> 01:16:53,765
ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബട്ടൺ. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

1132
01:16:55,232 --> 01:16:56,232
ബട്ടൺ...

1133
01:17:03,432 --> 01:17:05,298
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1134
01:17:05,365 --> 01:17:07,899
ആരാണ് അങ്ങനെ ഓടിക്കുന്നത്? അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1135
01:17:09,265 --> 01:17:11,732
- ഭ്രാന്തൻ!
- ഒരുപക്ഷേ അത് അവരായിരിക്കാം ...

1136
01:17:11,799 --> 01:17:13,108
- അവരെല്ലാം മരിച്ചതല്ലേ?
- അവർ മരിച്ചു, അല്ലേ?

1137
01:17:13,132 --> 01:17:13,998
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

1138
01:17:14,065 --> 01:17:15,575
അത് പോലീസായിരിക്കാം! നമ്മൾ ഓടണം!

1139
01:17:15,599 --> 01:17:17,065
ശരി, നിൽക്കൂ!

1140
01:17:20,765 --> 01:17:21,765
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1141
01:17:39,199 --> 01:17:40,532
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ജാങ്-ചുൻ!

1142
01:17:41,432 --> 01:17:45,898
- ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു!
- സുഖമാണോ സർ?

1143
01:17:45,965 --> 01:17:48,032
ഈ പണമെല്ലാം നോക്കൂ!

1144
01:17:48,965 --> 01:17:50,765
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഇത് നോക്കൂ.

1145
01:17:50,832 --> 01:17:52,632
നിങ്ങൾ തുമ്പിക്കൈ അടയ്ക്കണം.

1146
01:17:53,699 --> 01:17:56,532
- നമ്മൾ ഓടിപ്പോകണം.
- ഹേയ്, ഡൺസ് ...

1147
01:17:56,599 --> 01:17:58,232
കൊള്ളാം...

1148
01:18:01,265 --> 01:18:02,632
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
- ഡൺസ്!

1149
01:18:04,465 --> 01:18:06,965
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് വേഗം വേണം!

1150
01:18:20,232 --> 01:18:22,965
ഹേയ്, ഞാൻ ഗ്യൂംജിയോങ്-റിയിലാണ്.

1151
01:18:23,899 --> 01:18:25,898
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു യാത്രയിലല്ല.

1152
01:18:25,965 --> 01:18:26,965
ഹേയ്...

1153
01:18:27,899 --> 01:18:29,332
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1154
01:18:30,165 --> 01:18:31,465
നിങ്ങൾക്ക് സേഫുകൾ തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?

1155
01:18:32,332 --> 01:18:34,699
ഒരു പൂട്ട് പണിക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, വിഡ്ഢി!

1156
01:18:35,865 --> 01:18:37,598
എനിക്ക് മറ്റൊരു കോൾ വരുന്നു.

1157
01:18:37,665 --> 01:18:41,499
ഞാൻ പരിഹാസ്യമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

1158
01:18:42,999 --> 01:18:45,765
പ്രായോഗികമായി ഇതൊരു കോമഡിയാണ്...

1159
01:18:46,832 --> 01:18:51,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
സേഫുകൾ തകർക്കുന്നതിൽ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

1160
01:18:52,899 --> 01:18:55,099
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1161
01:18:57,765 --> 01:18:58,932
അവൻ ജയിലിലാണോ?

1162
01:19:00,699 --> 01:19:02,065
അവൻ്റെ ശിക്ഷ എത്രയാണ്?

1163
01:19:03,799 --> 01:19:04,799
ആറ് വർഷം?

1164
01:19:08,099 --> 01:19:10,132
രക്തരൂക്ഷിതമായ...

1165
01:19:10,199 --> 01:19:11,799
ഞാൻ Geumjeong-ri യിലാണ്.

1166
01:19:12,765 --> 01:19:17,698
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോക്കും തുറക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1167
01:19:17,765 --> 01:19:21,898
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1168
01:19:21,965 --> 01:19:24,932
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് 15 ഡോളറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1169
01:19:30,365 --> 01:19:33,098
ഞങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

1170
01:19:33,165 --> 01:19:35,532
- എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ലഭിച്ചു.
- ആരിൽ നിന്ന്?

1171
01:19:35,599 --> 01:19:37,898
- സാരമില്ല.
- ഈ കൂമ്പാരം നോക്കൂ!

1172
01:19:37,965 --> 01:19:39,845
ഇത് എയേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കാം
നൂറ് ദശലക്ഷം ഡോളർ!

1173
01:19:40,065 --> 01:19:44,326
പ്രിയേ, എൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ ഊമ ജീവനക്കാരൻ,

1174
01:19:44,393 --> 01:19:46,399
Eun-tak നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ എടുത്തു.

1175
01:19:47,399 --> 01:19:50,532
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ? ഞാനും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1176
01:19:51,699 --> 01:19:52,765
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1177
01:19:54,499 --> 01:19:56,165
നീ എന്റെ എല്ലാമാണ്.

1178
01:19:56,565 --> 01:19:57,565
വരൂ...

1179
01:19:58,432 --> 01:20:01,232
ഞാനും ഒരു ഇരയാണ്! ഐ
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല!

1180
01:20:01,299 --> 01:20:02,665
ശപിക്കുക!

1181
01:20:03,932 --> 01:20:05,765
ഞാൻ ആകെ കുഴഞ്ഞു പോയി...

1182
01:20:07,399 --> 01:20:10,132
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1183
01:20:10,632 --> 01:20:11,832
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1184
01:20:25,299 --> 01:20:26,832
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...

1185
01:20:39,965 --> 01:20:42,132
<i>108 മിസ്ഡ് കോളുകൾ</i> എന്തുകൊണ്ട്
എനിക്ക് ഇത്രയധികം കോളുകൾ വന്നോ?

1186
01:20:45,699 --> 01:20:46,632
ഈ ഫോൺ ഓഫാണ്...

1187
01:20:46,699 --> 01:20:48,599
എന്താണ് നരകം?

1188
01:21:07,299 --> 01:21:09,462
30 വയസ്സുള്ള ഒരാളാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്

1189
01:21:09,529 --> 01:21:11,665
ഇന്നലെ Geumjeong-ri ന് സമീപം.

1190
01:21:11,732 --> 01:21:13,999
അവൻ്റെ കൊലയാളി കാങ് ആയിരുന്നു,

1191
01:21:14,066 --> 01:21:15,698
കാർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചവർ.

1192
01:21:15,765 --> 01:21:18,132
ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ അവിശ്വസനീയമായ വാർത്തകളുണ്ട്.

1193
01:21:18,199 --> 01:21:20,422
സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ

1194
01:21:20,489 --> 01:21:22,865
ദരിദ്രരായ പൗരന്മാർ
രോഗികളായ കുട്ടികളും ഞങ്ങളെ അയച്ചു

1195
01:21:22,932 --> 01:21:26,599
70 മില്യൺ ഡോളർ സംഭാവന.

1196
01:22:04,240 --> 01:22:05,575
<i>പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ഗ്യു-ചിയോൾ</i>

1197
01:22:35,499 --> 01:22:39,132
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ഗ്യു-ചിയോൾ,
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റത്

1198
01:22:39,199 --> 01:22:43,165
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ
ബ്ലൂ ഹൗസ് രേഖ ചോർന്നു

1199
01:22:43,232 --> 01:22:48,332
തൻ്റെ റോൾ പുനരാരംഭിച്ചു
ഒരു വർഷത്തെ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.

1200
01:22:48,399 --> 01:22:52,865
അദ്ദേഹം അന്വേഷണം തുടരും
സർക്കാരിലെ അഴിമതി...

1201
01:22:57,399 --> 01:22:59,032
ഞാൻ സിയോളിൽ നിന്നാണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ്.

1202
01:22:59,699 --> 01:23:01,399
നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1203
01:23:01,899 --> 01:23:03,565
നിങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ മാത്രമായിരുന്നു...

1204
01:23:04,332 --> 01:23:06,798
അത് രാവിലെ ടേപ്പ് ചെയ്തു.

1205
01:23:06,865 --> 01:23:08,665
വരൂ, പോകാം.

1206
01:23:08,732 --> 01:23:10,999
ഞാൻ ഇതിനകം റിസർവേഷനുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1207
01:23:26,565 --> 01:23:27,665
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു...

1208
01:23:33,365 --> 01:23:34,365
<i>സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്...</i>

1209
01:23:36,632 --> 01:23:40,320
<i>എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.</i>

1210
01:23:41,112 --> 01:23:42,432
<i>നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നോ?</i>

1211
01:23:42,499 --> 01:23:45,799
<i>ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

1212
01:23:47,332 --> 01:23:51,499
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

1213
01:23:52,499 --> 01:23:53,865
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1214
01:23:55,032 --> 01:23:58,465
<i>ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1215
01:24:00,332 --> 01:24:01,332
<i>സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്...</i>

1216
01:24:03,865 --> 01:24:06,799
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ...</i>

1217
01:24:16,965 --> 01:24:18,832
<i>ആരാണ് ഇവർ?</i>

1218
01:24:24,865 --> 01:24:26,765
തണുത്ത നൂഡിൽസ്, ഒപ്പം...

1219
01:24:34,165 --> 01:24:35,432
നിങ്ങൾ വൈകി.

1220
01:24:35,499 --> 01:24:38,598
- ഞാൻ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ കണ്ടു.
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

1221
01:24:38,665 --> 01:24:42,632
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
ചാറ്റ് ചെയ്ത് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1222
01:24:42,699 --> 01:24:44,565
- നിൽക്കൂ...
- ഒരു കോൾ വരുന്നതായി നടിക്കരുത്!

1223
01:24:45,832 --> 01:24:48,499
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണോ?
- അതെ, മിസ്റ്റർ വക്കീൽ!

1224
01:25:06,332 --> 01:25:07,332
കൊള്ളാം...

1225
01:25:09,332 --> 01:25:10,765
ആ കാറിൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

1226
01:25:10,832 --> 01:25:13,298
- ഇതൊരു ഫെരാരി കാലിഫോർണിയയാണ്.
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കാർ വാങ്ങിയോ?

1227
01:25:13,365 --> 01:25:14,699
എനിക്ക് വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു കൺവെർട്ടിബിൾ വേണം.

1228
01:25:14,723 --> 01:25:17,098
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ വേണം
അത്തരമൊരു ഫാൻസി കാർ സ്വന്തമല്ല.

1229
01:25:17,165 --> 01:25:19,032
അതെൻ്റെ ഏഴാമത്തെ കുഞ്ഞാണ്.

1230
01:25:19,099 --> 01:25:21,432
അടുത്തതായി ഞാൻ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ വാങ്ങിയേക്കാം.

1231
01:25:21,499 --> 01:25:22,732
നമുക്ക് പോകാം.

1232
01:25:24,499 --> 01:25:27,598
ഇന്ന് ഞാൻ നയിക്കും, അതിനാൽ എന്നെ പിന്തുടരുക!

1233
01:25:27,665 --> 01:25:29,232
- ഇടപാട്?
- ഇടപാട്!

1234
01:25:29,632 --> 01:25:31,099
നമുക്ക് പോകാം!

1235
01:25:43,932 --> 01:25:45,698
- നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേട്ടോ?
- എന്ത് കിംവദന്തികൾ?

1236
01:25:45,765 --> 01:25:50,265
ഒരു കമ്പനി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
പണം ഒരു ക്യാബിനിൽ രഹസ്യമായി.

1237
01:25:50,332 --> 01:25:51,715
ജാങ്-ചുൻ, നമുക്ക് അവസാനമായി ഒരു ജോലി ചെയ്യാം.

1238
01:25:51,782 --> 01:25:53,165
<i>ജംഗ് റിയോ-വോൺ</i>

1239
01:25:53,232 --> 01:25:56,280
- നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും പറയുന്നു.
- എന്നെ ഒരിക്കലും തനിച്ചാക്കരുത്!

1240
01:25:56,347 --> 01:25:56,980
<i>Im Chang-jung</i>

1241
01:25:57,047 --> 01:25:58,767
- ഇത് ഏതുതരം കമ്പനിയാണ്?
- നോക്കാം...

1242
01:25:58,799 --> 01:25:59,799
<i>ജിയോങ് സാങ്-ഹൂൺ</i>

1243
01:26:01,099 --> 01:26:02,365
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.