1 00:00:52,526 --> 00:00:54,654 Не, синко. Никога. 2 00:00:55,613 --> 00:00:58,282 Кръвта остава върху острието. 3 00:01:01,035 --> 00:01:03,454 Един ден ще разбереш. 4 00:01:12,380 --> 00:01:14,757 Някои от тях си спомням наполовина. 5 00:01:15,299 --> 00:01:17,301 А останалите... 6 00:01:17,885 --> 00:01:20,638 Останалото взех от сънища. 7 00:01:24,225 --> 00:01:27,645 Св. Архангел Михаил, защити ни в битка. 8 00:01:27,812 --> 00:01:32,400 Бъдете наш защитник от примките... 9 00:01:32,900 --> 00:01:36,153 ...и нечестието на дявола. 10 00:01:36,320 --> 00:01:38,155 Сега, синко, кой е това? 11 00:01:38,322 --> 00:01:40,074 - Свети Михаил. - Кой е? 12 00:01:40,241 --> 00:01:42,159 - Свети Михаил! - И какво направи той? 13 00:01:42,326 --> 00:01:45,121 Той изгони Сатана от рая. 14 00:01:45,579 --> 00:01:47,456 добро момче 15 00:02:57,735 --> 00:03:00,613 Бог да постави стоманата на Светия Дух в гръбнака ти... 16 00:03:00,780 --> 00:03:03,658 ...и любовта на Пресвета Богородица в сърцето си. 17 00:03:29,809 --> 00:03:33,145 - Хей, момче! - Джони. 18 00:03:33,312 --> 00:03:36,232 - Каква е битката? - Местните срещу мъртвите зайци. 19 00:03:36,399 --> 00:03:40,069 - Кой си ти? - Какво мислиш? Мъртви зайци. 20 00:04:20,192 --> 00:04:22,570 Добре, добре, Монк. 21 00:04:22,820 --> 00:04:24,822 С нас ли си или не? 22 00:04:24,989 --> 00:04:28,200 За последен път, Валон, С теб съм, ако парите са подходящи. 23 00:04:29,201 --> 00:04:32,163 Ще ти дам 10 за щрих. 24 00:04:32,371 --> 00:04:36,000 - Десет? - Имаш думата ми. 25 00:04:40,212 --> 00:04:44,008 - Десет на прорез? - За нов прорез. 26 00:04:47,720 --> 00:04:49,555 Тогава аз съм твоят човек. 27 00:06:38,414 --> 00:06:41,250 Това ли е, свещеник? Новата армия на папата? 28 00:06:41,417 --> 00:06:44,795 Няколко хрупкави кучки и шепа парцали? 29 00:06:44,962 --> 00:06:48,507 Сега, сега, Бил, ти се закле, че това е така битка между войници... 30 00:06:48,674 --> 00:06:51,010 ...не група мис Нанси. 31 00:06:51,177 --> 00:06:54,013 Така че warriors е това, което донесох. 32 00:06:56,933 --> 00:06:58,351 Стражът на О'Конъл. 33 00:06:58,517 --> 00:07:00,019 The Plug Uglies. 34 00:07:00,186 --> 00:07:02,647 Опашките на ризата. 35 00:07:07,526 --> 00:07:09,195 Семейство Чичестър. 36 00:07:09,362 --> 00:07:12,156 Четиридесетте крадци. 37 00:07:28,339 --> 00:07:31,008 На моето предизвикателство... 38 00:07:31,217 --> 00:07:36,973 ...по древните закони на битката, срещнахме се на тази избрана земя... 39 00:07:37,139 --> 00:07:39,558 ...да се уреди, завинаги и всичко останало... 40 00:07:39,725 --> 00:07:43,688 ...който владее Петте точки: 41 00:07:44,021 --> 00:07:49,735 Ние, местните жители, родени правилно на тази хубава земя... 42 00:07:49,902 --> 00:07:52,738 ...или чуждите орди, които го оскверняват. 43 00:07:57,285 --> 00:08:02,456 Съгласно древните закони на битката, приемам предизвикателството на така наречените туземци. 44 00:08:02,623 --> 00:08:05,042 Вие тормозите народа ни на всяка крачка. 45 00:08:05,209 --> 00:08:08,087 Но от този ден, няма да ни тормозиш повече. 46 00:08:08,254 --> 00:08:12,049 За да се знае, че ръката който се опитва да ни удари от тази земя... 47 00:08:12,216 --> 00:08:13,926 ...ще бъдат бързо изсечени. 48 00:08:16,095 --> 00:08:19,557 Тогава нека християнският Господ води ръката ми... 49 00:08:19,724 --> 00:08:21,976 ...срещу вашето римско папство! 50 00:08:22,143 --> 00:08:24,937 Пригответе се да приемете истинския Господ! 51 00:10:27,977 --> 00:10:29,895 свещеник! 52 00:11:17,944 --> 00:11:20,363 Погледни към мен. 53 00:11:21,697 --> 00:11:24,784 Кой е този под ножа ми? 54 00:11:32,792 --> 00:11:35,294 Татко, ставай. ставай! 55 00:11:35,461 --> 00:11:39,048 къде си къде си 56 00:11:40,383 --> 00:11:41,926 О, сине мой. 57 00:11:45,221 --> 00:11:48,891 Никога не гледай настрани. 58 00:11:56,065 --> 00:11:58,734 Скоро ще свърши, свещеник. 59 00:12:00,736 --> 00:12:02,738 Довършете го. 60 00:12:20,756 --> 00:12:23,676 Може да имате нужда от това през реката. 61 00:12:32,602 --> 00:12:36,022 Ушите и носовете ще бъдат трофеите на деня. 62 00:12:36,856 --> 00:12:40,693 Но никоя ръка няма да го докосне! 63 00:12:42,778 --> 00:12:45,615 Никоя ръка не трябва да го докосва! 64 00:12:47,658 --> 00:12:50,286 Той ще премине цял... 65 00:12:51,287 --> 00:12:52,997 ...в чест. 66 00:12:53,164 --> 00:12:55,875 Не и преди да получа дължимото. 67 00:13:02,506 --> 00:13:04,508 не! 68 00:13:05,551 --> 00:13:10,056 Честно е. Докосване неделикатно, но справедливо. 69 00:13:14,685 --> 00:13:16,687 Моите съчувствия. 70 00:13:17,605 --> 00:13:19,231 Какво ще правим с момчето? 71 00:13:19,690 --> 00:13:21,859 погледни ме 72 00:13:27,531 --> 00:13:29,200 Дайте го на закона. 73 00:13:29,367 --> 00:13:32,078 Гледайте да получи добро образование. 74 00:13:32,745 --> 00:13:35,706 Добре, момче, кажи сбогом на баща си. 75 00:13:42,755 --> 00:13:44,966 - Хвани го! - Хвани го! 76 00:13:45,883 --> 00:13:47,385 Не го оставяйте да се измъкне. 77 00:13:47,551 --> 00:13:50,054 Побързай, ела тук! 78 00:13:52,223 --> 00:13:53,849 Той слиза долу. 79 00:14:10,241 --> 00:14:11,492 Ела тук, момче. 80 00:14:11,659 --> 00:14:14,578 - Отиваш в Hellgate, синко. - Ето го. Хвани го. 81 00:14:14,745 --> 00:14:17,748 - Свещеник Валон умря благородна смърт... - Пусни ме! 82 00:14:17,915 --> 00:14:23,337 ...но неговите Мъртви зайци е направено и забранено! 83 00:14:25,089 --> 00:14:30,177 Нека никой дори не казва името им от този момент нататък. 84 00:15:14,847 --> 00:15:20,353 На това място вие сте израснали от момче в мъж. 85 00:15:22,188 --> 00:15:25,900 Умъртвете земните неща в себе си: Безнравственост, нечистота... 86 00:15:26,067 --> 00:15:28,694 ...страст, отмъщение. 87 00:15:28,861 --> 00:15:32,198 Господ ти е простил. 88 00:15:32,365 --> 00:15:35,701 Вие също трябва да простите. 89 00:15:36,494 --> 00:15:39,163 Отиваш в разкъсана страна от граждански борби. 90 00:15:41,540 --> 00:15:43,542 Благодаря ви, преподобни. 91 00:15:46,587 --> 00:15:49,382 Подайте ръка на работата това още остава... 92 00:15:49,548 --> 00:15:51,759 ...че тази война може да свърши... 93 00:15:51,926 --> 00:15:55,304 ...и чумата на робството което доведе до този пожар... 94 00:15:55,471 --> 00:16:00,893 ...долу върху нас изчезват завинаги от земята. 95 00:16:31,507 --> 00:16:33,426 През втората година от Гражданската война... 96 00:16:33,592 --> 00:16:36,178 ...когато ирландската бригада маршируваха по улиците... 97 00:16:36,345 --> 00:16:39,390 ...Ню Йорк беше град, пълен с племена... 98 00:16:39,557 --> 00:16:42,935 ...военни вождове, богати и бедни. 99 00:16:43,102 --> 00:16:46,897 - Долу Линкълн! - Линкълн ще направи всички бели мъже роби. 100 00:16:47,273 --> 00:16:48,774 Това наистина не беше град. 101 00:16:50,610 --> 00:16:54,447 Беше по-скоро пещ вместо град някой ден може да бъде изкован. 102 00:16:54,614 --> 00:16:56,282 Това е духът, момчета. 103 00:16:56,449 --> 00:17:00,786 - Отиди и умри за твоите черни приятели. - Долу аболиционистите! 104 00:17:00,953 --> 00:17:04,123 Трябва да се сблъскаме с по-добър човек Линкълн, когато имахме възможност. 105 00:17:04,290 --> 00:17:06,125 Ню Йорк трябва да се отдели от съюза! 106 00:17:06,292 --> 00:17:09,045 Те се опитват да кажат, че сме не по-различно от негрите? 107 00:17:09,211 --> 00:17:12,131 Ти не си. Добър вечер брат. 108 00:17:12,673 --> 00:17:14,550 - Хвалете Съединението. - Съединението завинаги! 109 00:17:14,717 --> 00:17:17,553 Върни се в Африка, негро! 110 00:17:18,012 --> 00:17:20,973 - Върнете се в Африка! - Остави го на мира. Ние сме свободни. 111 00:17:21,140 --> 00:17:24,226 Най-ядосаните разговори бяха за нов закон за наборната военна служба... 112 00:17:24,393 --> 00:17:26,228 ...първата чернова в историята на Съюза. 113 00:17:39,241 --> 00:17:42,995 Присъединете се към армията, момчета. Три квадратни хранения на ден и добро заплащане в джоба ви. 114 00:17:43,162 --> 00:17:46,582 Когато ирландците дойдоха, градът беше в треска. 115 00:17:46,749 --> 00:17:51,337 От времето на големия глад, щяха да идват от лодките. 116 00:17:51,504 --> 00:17:53,255 И получиха топло посрещане. 117 00:17:53,422 --> 00:17:56,842 - Върнете се в Ирландия, тъпи мацки! - Запомнете това, ирландски цигани! 118 00:17:57,009 --> 00:17:58,928 Върни се на лодката, Пади! 119 00:17:59,595 --> 00:18:02,807 Стигнах само два часа надолу по реката от Hellgate. 120 00:18:02,974 --> 00:18:05,351 Но всички ме взеха за имигрант. 121 00:18:05,518 --> 00:18:08,604 защо не Бяха хиляда различни акценти в Ню Йорк. 122 00:18:08,771 --> 00:18:13,484 И за местните, виждате ли, всички бяхме еднакви. 123 00:18:18,656 --> 00:18:22,159 Добре дошъл в Америка, синко. Вашият дълъг, труден път приключи. 124 00:18:22,326 --> 00:18:24,704 - Върнете се в собствената си страна! - Гласувайте за Tammany! 125 00:18:32,670 --> 00:18:36,716 Ню Йорк обичаше Уилям Туид и го мразеше. 126 00:18:36,882 --> 00:18:41,178 И онези от нас, които се опитват да бъдат крадци, добре, не можехме да не му се възхищаваме. 127 00:18:41,554 --> 00:18:44,849 Г-н Кътинг, господа, благодаря ви, че дойдохте. Това е чест. 128 00:18:45,016 --> 00:18:46,892 Г-н Туид. 129 00:18:48,978 --> 00:18:51,230 Господине, моля ви. извинете ме 130 00:18:51,564 --> 00:18:53,816 - Мисля, че ги плашиш. - Е? 131 00:18:53,983 --> 00:18:57,737 Не му обръщайте внимание. Той беше ирландец. 132 00:18:59,196 --> 00:19:00,906 Ах, петте точки. 133 00:19:01,198 --> 00:19:06,287 Алея на убийците. Имението Brickbat. Портите на ада. 134 00:19:06,454 --> 00:19:12,335 Тук, на това отвратително място. Погледнете лицето на това бедно дете. 135 00:19:12,501 --> 00:19:15,129 Тя живее в мизерия... 136 00:19:15,296 --> 00:19:19,675 ...в тази забравена бърлога на порока и мизерията зад мен. 137 00:19:20,134 --> 00:19:22,553 Всяка година идваха реформаторите. 138 00:19:22,720 --> 00:19:24,430 Всяка година точките стават все по-лоши... 139 00:19:26,766 --> 00:19:28,601 ...като че ли му харесва да е мръсно. 140 00:19:29,477 --> 00:19:32,813 - Къде ще отида? - Преподобният иска да се махнете от тук. 141 00:19:32,980 --> 00:19:35,232 Не можете да направите това! 142 00:19:36,984 --> 00:19:40,446 Ще дойде славно възкресение от мръсните дълбини... 143 00:19:40,613 --> 00:19:44,075 ...на които тези жалки създания са паднали. 144 00:19:44,241 --> 00:19:46,953 В Бог те ще намерят своя истински дом. 145 00:19:47,119 --> 00:19:50,748 Може да знаеш или да не знаеш, Бил, че всеки ден ходя на брега... 146 00:19:50,915 --> 00:19:53,584 ...с топла супа за ирландците като излязат на брега. 147 00:19:53,751 --> 00:19:55,836 Това е част от изграждането на политическа база. 148 00:19:56,003 --> 00:19:58,923 Забелязах те там. Може би сте ме забелязали. 149 00:19:59,090 --> 00:20:02,343 Наистина имам. Хвърляне на торенти павета и изсъхваща злоупотреба... 150 00:20:02,510 --> 00:20:06,097 ...на всички, които слизат от тези лодки. - Само ако имах оръжията... 151 00:20:06,264 --> 00:20:11,102 ...Бих застрелял всеки един от тях преди да стъпят на американска земя. 152 00:20:36,544 --> 00:20:39,046 Улица Мълбъри... 153 00:20:39,797 --> 00:20:41,549 ...и Уърт. 154 00:20:41,716 --> 00:20:46,470 Кръст и портокал и малка вода. 155 00:20:46,637 --> 00:20:49,557 Всяка от петте точки е пръст. 156 00:20:49,724 --> 00:20:54,061 Когато затворя ръката си, става юмрук. 157 00:20:54,228 --> 00:20:58,316 И всеки път, когато пожелая, Мога да го обърна срещу теб. 158 00:20:58,482 --> 00:21:00,735 Знам, но си говорим за различни неща. 159 00:21:00,901 --> 00:21:04,363 Говоря за граждански дълг, отговорностите, които носим към хората. 160 00:21:04,530 --> 00:21:07,408 Училища и болници, канализация и комунални услуги. 161 00:21:07,575 --> 00:21:09,910 Улично строителство, ремонти и метене. 162 00:21:10,077 --> 00:21:12,330 Бизнес лицензи, лицензи за салони... 163 00:21:33,559 --> 00:21:38,064 Св. Архангел Михаил, защити ни в битка. 164 00:21:38,230 --> 00:21:42,068 Бъдете наш защитник срещу примките и нечестието на дявола. 165 00:21:42,234 --> 00:21:44,862 Улични автомобили, фериботи, сметоизвозване. 166 00:21:45,029 --> 00:21:47,907 Има сила на парите да се направи в този град, Бил. 167 00:21:48,074 --> 00:21:52,119 С ваша помощ хората трябва да се разбере... 168 00:21:52,286 --> 00:21:56,374 ...че всички тези неща се пазят най-добре в семейството на Тамани... 169 00:21:56,540 --> 00:21:58,751 ...затова предлагам съюз... 170 00:21:58,918 --> 00:22:01,337 ...между нашите две големи организации. 171 00:22:01,504 --> 00:22:05,841 - Говорите за мускулна работа. - Това също. Мускули, които отговарят на нашия дух. 172 00:22:06,008 --> 00:22:07,885 Вие притежавате трошачките. Накарайте ги да го направят. 173 00:22:08,052 --> 00:22:10,012 Полицията? о, не Исусе, не! 174 00:22:10,179 --> 00:22:14,016 Появата на закона трябва да се поддържа... 175 00:22:14,183 --> 00:22:16,727 ...особено докато се разбива. 176 00:22:28,114 --> 00:22:31,617 Дай ми сили за това, което трябва да направя. 177 00:22:34,620 --> 00:22:36,455 кой си ти 178 00:22:38,958 --> 00:22:40,835 - Хей! - Не! 179 00:22:41,002 --> 00:22:44,255 Казах, кой си ти? какво правиш тук 180 00:22:51,804 --> 00:22:54,724 Просто ми харесва тук долу е всичко. 181 00:22:55,474 --> 00:22:57,977 Виж какво има в джобовете му, Джими. 182 00:22:58,144 --> 00:23:01,647 - Вижте, момчета, наистина не искам да се караме. - Не искаш бой? 183 00:23:01,814 --> 00:23:05,067 Не се тревожи, сине, няма да е много битка. 184 00:23:12,241 --> 00:23:14,160 не ме убивай 185 00:23:22,168 --> 00:23:24,170 Откъде го взе? 186 00:23:24,337 --> 00:23:26,756 Казах ти, че не искам бой! 187 00:23:26,922 --> 00:23:29,634 защо не Виж колко добре си се справил. 188 00:23:37,016 --> 00:23:41,771 - Ти си син на свещеника, нали? - Ти, махни се от мен, разбираш ли? 189 00:23:41,938 --> 00:23:46,609 Не ме помниш, нали? Аз съм този, който се опита да ти помогне. 190 00:23:48,361 --> 00:23:51,364 - Какво? - Аз съм този, който се опита да ти помогне... 191 00:23:51,530 --> 00:23:53,866 ...когато местните те взеха. 192 00:23:57,453 --> 00:24:02,458 - О, това беше ти? - да Мислех, че си убит. 193 00:24:05,169 --> 00:24:07,171 Просто ме заключиха, знаеш ли това 194 00:24:07,338 --> 00:24:09,340 толкова дълго? 195 00:24:09,507 --> 00:24:14,345 Е, продължавах да се опитвам да избягам, нали знаеш. Те добавят време за това. 196 00:24:15,388 --> 00:24:18,015 И така, какво правиш тук? 197 00:24:18,683 --> 00:24:20,726 Май съм пропуснал мястото. 198 00:24:27,566 --> 00:24:29,318 Bowery Boys. 199 00:24:41,747 --> 00:24:43,207 Върни се тук! 200 00:24:43,374 --> 00:24:46,210 The Five Points, Paradise Square. 201 00:24:46,377 --> 00:24:49,422 Улиците тук винаги са оживени на една вечер. 202 00:24:50,423 --> 00:24:52,133 Кои са бандите наоколо сега? 203 00:24:52,300 --> 00:24:54,260 The Daybreak Boys и Блатните ангели. 204 00:24:54,427 --> 00:24:56,596 Те обработват реката, плячкосват кораби. 205 00:24:56,762 --> 00:24:59,473 Шанхайските моряци в жабешките хралупи от Кървавия ъгъл. 206 00:24:59,640 --> 00:25:03,144 The Shirt Tails беше груб, но станаха банда дендита... 207 00:25:03,311 --> 00:25:06,230 ...мърдам около Алеята на убийците, приличат на китайци. 208 00:25:06,480 --> 00:25:09,191 Адската котка Маги, тя се опита да отвори собствен магазин за грог. 209 00:25:09,358 --> 00:25:11,986 Тя изпи собствения си алкохол и го изхвърлиха на улицата. 210 00:25:12,153 --> 00:25:14,697 - Красива. - Сега тя е на лежанка за каквото и да било. 211 00:25:14,864 --> 00:25:17,408 Plug Uglies са от дълбините в старата страна. 212 00:25:17,575 --> 00:25:19,827 Имат собствен език никой не разбира. 213 00:25:19,994 --> 00:25:23,372 Те обичат да се бият с ченгетата. Нощните разходки от Ragpicker's Row. 214 00:25:23,831 --> 00:25:26,500 Те работят на гърба си и убиват с ръцете си. 215 00:25:26,667 --> 00:25:30,421 Толкова са скорбути само Plug Uglies говори с тях. Но кой ги разбира? 216 00:25:30,671 --> 00:25:33,132 Кланиците и Broadway Twisters. 217 00:25:33,299 --> 00:25:36,427 Те са страхотна банда момчета за бинго. И малките четиридесет крадци. 218 00:25:36,594 --> 00:25:38,012 Тичах с тях... 219 00:25:38,179 --> 00:25:41,098 ... докато не ги превземат от хлебарката Бендрик. 220 00:25:41,265 --> 00:25:42,767 Бендрик носи микроб. 221 00:25:42,934 --> 00:25:45,853 Ако се опиташ да напуснеш бандата, той ти налива кръв. 222 00:25:46,020 --> 00:25:49,440 Сокоизтисквачките за лайм не са нищо друго освен куп хищни грабвания. 223 00:25:50,191 --> 00:25:52,485 Истинските сини американци казват, че са банда... 224 00:25:52,652 --> 00:25:55,404 ... но всичко, което правят, е да стоят по ъглите проклета Англия. 225 00:25:55,571 --> 00:25:58,866 Ако вярвате на една дума британците казват, ти си глупак. 226 00:25:59,033 --> 00:26:02,370 Има ли някой от тях пясъка на мъртвите зайци? 227 00:26:05,998 --> 00:26:08,167 Не казваш това име. 228 00:26:08,334 --> 00:26:13,005 Това име умря с твоя... Те бяха обявени извън закона. 229 00:26:13,506 --> 00:26:15,508 в блокхауса, Chinks ми казаха... 230 00:26:15,675 --> 00:26:20,012 ...че туземците празнуват своята победа всяка година. вярно ли е 231 00:26:20,513 --> 00:26:23,057 Да, така е. Това е доста афера. 232 00:26:23,224 --> 00:26:26,102 Самият Касапин трябва да те покани, или не отиваш. 233 00:26:36,696 --> 00:26:39,615 Виж къде отиваш, Джони. 234 00:26:42,368 --> 00:26:45,204 Изглеждате зашеметен и зле, сър. 235 00:26:49,542 --> 00:26:52,712 Доста двойка разговорници, ти не си ли 236 00:26:54,922 --> 00:26:58,551 Може би не, но ние сме дълбоко мислещи. 237 00:27:01,887 --> 00:27:08,060 Е, господа, напускам ви в благодатта и благоволението на Господа. 238 00:27:15,151 --> 00:27:17,820 Джени, най-добрият блъджет във всички точки. 239 00:27:17,987 --> 00:27:20,573 Тя е първенец на вид. 240 00:27:23,159 --> 00:27:25,578 Но на твое място бих проверил джобовете си... 241 00:27:25,745 --> 00:27:28,998 ...защото вярвам, че тя е вдигнала вашия часовник. 242 00:27:32,918 --> 00:27:35,421 Е, оставих я да го вземе. 243 00:27:35,588 --> 00:27:38,341 Оставях я да взема неща през цялото време. 244 00:27:38,841 --> 00:27:41,385 - Така ли е? - да 245 00:27:45,932 --> 00:27:48,351 Винаги сме харесвали хубав огън в Точките. 246 00:27:49,602 --> 00:27:55,274 Можеш да вземеш малко разнос. И ако дойдат ченгетата, наистина имаш шоу. 247 00:27:55,441 --> 00:27:58,861 Общинска полиция се сби столичната полиция. 248 00:27:59,028 --> 00:28:01,781 Столична полиция, те се бориха с уличните банди. 249 00:28:01,948 --> 00:28:04,367 Побързайте, хора, преди Черната шега да стигне до там! 250 00:28:04,533 --> 00:28:08,287 Имаше 37 самодейни противопожарни бригади, и всички се биеха помежду си. 251 00:28:08,537 --> 00:28:14,377 Черната шега са на път, Туид, и те ще те набият на пух и прах. 252 00:28:16,712 --> 00:28:22,635 Добре, момчета, извадете маркуча! 253 00:28:27,807 --> 00:28:30,393 Това е черната шега! 254 00:28:30,559 --> 00:28:32,979 Отидете да ги вземете, момчета! 255 00:28:33,729 --> 00:28:36,107 Дайте на тези Bowery Boys ада! 256 00:28:36,274 --> 00:28:39,902 - Бързо, преди да е останало нищо. - Върнете се в Бауъри, скитници! 257 00:28:40,069 --> 00:28:42,905 Спрете ги. За бога, вземат всичко! 258 00:28:43,072 --> 00:28:45,825 В следващия си труден момент, първо се обади на Таммани. 259 00:28:45,992 --> 00:28:49,328 Но още не е късно. Все още можеш да спасиш къщата ми. 260 00:28:49,996 --> 00:28:51,664 да вървим 261 00:28:52,415 --> 00:28:55,334 Мислех, че каза, че си гладен. 262 00:28:58,754 --> 00:29:02,300 Грабни каквото можеш, Джони. Да се ​​махаме оттук. 263 00:29:02,967 --> 00:29:05,845 Мога ли да отбележа, че тази сграда изгаря до пепел? 264 00:29:06,012 --> 00:29:10,349 Мога ли да отбележа, че тази област е провинцията от собствената ми пожарна бригада Америкус... 265 00:29:10,516 --> 00:29:13,978 ...и че ти принадлежиш само в Бауъри? 266 00:29:15,146 --> 00:29:18,190 Мога ли да отбележа, че ти си по-малко от екипаж, надхитрил... 267 00:29:18,357 --> 00:29:20,484 ...и след миг надиграха? 268 00:29:20,651 --> 00:29:22,486 аз ли съм 269 00:29:28,326 --> 00:29:31,495 Ето го черната шега! Нека ги вземем на калдъръма. 270 00:29:31,662 --> 00:29:36,042 Разлейте малко бордо, момчета. Давай, Шорти, изпийте приятна каша. 271 00:29:36,208 --> 00:29:38,878 Разчистете пътя за Бил Касапина. 272 00:29:39,045 --> 00:29:41,213 Добре, момчета, на работа. 273 00:29:42,340 --> 00:29:46,052 какъв е смисълът Пожарът е почти изгорял нещо ценно вътре. 274 00:29:46,218 --> 00:29:49,513 Момчета, забравете това. Следващата сграда над. 275 00:29:49,680 --> 00:29:52,516 Не трябва да се оставя да се разпространи. Вземете каквото искате от този. 276 00:29:52,683 --> 00:29:53,726 какво правиш 277 00:29:53,893 --> 00:29:56,687 Няма нищо лошо в този. Това е моята къща. 278 00:30:00,524 --> 00:30:01,984 - Джони! - Помощ! 279 00:30:02,151 --> 00:30:04,654 - Джони! - Помощ! 280 00:30:06,072 --> 00:30:08,866 помощ! помощ! 281 00:30:12,828 --> 00:30:14,622 помощ! 282 00:30:18,584 --> 00:30:20,753 хайде Хайде, Джони, ставай. 283 00:30:21,212 --> 00:30:23,130 Остави това! 284 00:30:30,429 --> 00:30:31,847 Вие двамата, махнете се! 285 00:30:49,240 --> 00:30:51,450 Името му е Амстердам. 286 00:30:53,953 --> 00:30:56,956 - Как е човката? - Не е толкова лошо. 287 00:30:57,123 --> 00:31:01,210 Вие. имаш нещо, отказваш се или излизаш. 288 00:31:12,430 --> 00:31:14,307 това ли е 289 00:31:14,682 --> 00:31:16,684 Това е. 290 00:31:18,144 --> 00:31:21,480 вярно Ето го и рейка. Всичко идва тук. Ограждаме го. 291 00:31:21,647 --> 00:31:25,109 Джони отдава нашата почит към местните, и разделяме печалбите... 292 00:31:25,276 --> 00:31:28,779 ... всеки на равна част, сред бандата. 293 00:31:28,946 --> 00:31:32,450 Това отговаря ли с твоето одобрение, Hellgate? 294 00:31:32,617 --> 00:31:34,243 Моето одобрение? 295 00:31:34,410 --> 00:31:37,288 Какво има, Джак Спрат? Не можете да мислите сами? 296 00:31:38,998 --> 00:31:41,959 - Ще ти прережа шибаното гърло! - Хей, хайде! 297 00:31:42,126 --> 00:31:43,336 хей 298 00:31:46,839 --> 00:31:50,843 Вие, момчета, ще се установите с мен преди да се установят един с друг. 299 00:31:54,263 --> 00:31:57,016 Идвам, за да ми се полага. 300 00:32:15,952 --> 00:32:18,120 Е, това не е лошо. 301 00:32:18,621 --> 00:32:22,166 Когато хората започнат да казват там където държавата отива по дяволите... 302 00:32:22,333 --> 00:32:25,294 ... винаги им казвам, „Вижте само цялата упорита работа... 303 00:32:25,461 --> 00:32:28,881 ...нашите прекрасни млади момчета го правят долу в петте точки." 304 00:32:29,048 --> 00:32:33,094 О, да. Сега това е просто нещото за мисис Мълрани. 305 00:32:33,261 --> 00:32:35,596 Добре, щастлив Джак, остави ни нещо... 306 00:32:35,763 --> 00:32:38,140 ...да се разделя на Бил Касапина, а? 307 00:32:38,307 --> 00:32:39,892 бихте ли 308 00:32:51,445 --> 00:32:54,073 Не е любимата ми мелодия. 309 00:33:01,247 --> 00:33:03,499 Благодаря ви, момчета. 310 00:33:04,041 --> 00:33:07,044 Пази се от неприятности сега. 311 00:33:25,104 --> 00:33:29,233 Всяка година туземците празнуваха убийството на баща ми отново... 312 00:33:30,860 --> 00:33:35,948 ...в китайската пагода на Спароу на улица Мот. 313 00:33:36,115 --> 00:33:39,785 Чинки мразеха местните жители по-лошо от нас. 314 00:33:42,622 --> 00:33:46,959 Барабанът бие и касапинът изпива огнена чаша. 315 00:33:51,088 --> 00:33:53,507 Когато убиеш крал... 316 00:33:54,050 --> 00:33:57,011 ...не го намушкаш в тъмното. 317 00:33:58,429 --> 00:34:03,684 Убиваш го там, където целият съд може да го гледа как умира. 318 00:34:07,605 --> 00:34:10,149 Хей, имаш ли дървен материал? 319 00:35:00,116 --> 00:35:03,953 - Хей, Маги. Дясно ухо или ляво ухо? - Дай ни едно питие, идиот такъв. 320 00:35:04,120 --> 00:35:05,746 Помогнете си. 321 00:35:05,913 --> 00:35:07,790 - Последни залози! - За здраве. 322 00:35:07,957 --> 00:35:11,043 Залагайте. Залагането приключва след две минути. 323 00:35:11,210 --> 00:35:12,503 Залагайте. 324 00:35:12,670 --> 00:35:16,841 Господа, мачът предстои да започне. 325 00:35:17,008 --> 00:35:20,553 Броят за победа е 25 гризача след три минути. 326 00:35:20,720 --> 00:35:23,014 Towers срещу вредителите. 327 00:35:23,180 --> 00:35:24,890 - Доволни ли са преброителите? - Петдесет! 328 00:35:25,057 --> 00:35:27,184 - Да! - Пусни ги! 329 00:35:41,032 --> 00:35:44,160 - Къде отиваш, момче? - Тук съм, за да отдам почит на Бил. 330 00:35:44,327 --> 00:35:46,746 сега ли си дай ми го Ще му го дам. 331 00:35:46,912 --> 00:35:49,707 не благодаря Аз лично ще му го дам. 332 00:35:51,334 --> 00:35:53,836 Какво искаш да запазиш, парите или зъбите си? 333 00:35:54,003 --> 00:35:55,713 Джон. 334 00:35:56,589 --> 00:35:58,257 Добре дошли 335 00:36:06,098 --> 00:36:08,768 От мен и моите момчета, сър. 336 00:36:15,399 --> 00:36:18,694 Твой приятел? откъде е той 337 00:36:19,320 --> 00:36:21,614 О, той не е от тук, сър. 338 00:36:24,283 --> 00:36:25,993 Вие. 339 00:36:43,302 --> 00:36:45,554 Това е достатъчно близо. 340 00:36:56,565 --> 00:37:01,153 Приятелят ти не може да ме погледне в очите. Това не е възхитителна характеристика. 341 00:37:01,320 --> 00:37:05,241 Никой не може да те погледне в очите, Бил. Не и когато играеш карти. 342 00:37:23,843 --> 00:37:27,513 Това е вист. Това е джентълменска игра. Направете джентълменски залог. 343 00:37:27,888 --> 00:37:32,143 - Залагам голямо, Бил. - Това не е голямо. 344 00:37:40,610 --> 00:37:43,779 Моля те, не вдигай този шум отново, Харви. 345 00:37:46,198 --> 00:37:49,619 Харесвам мъж, който има желание да гори за халбата си. 346 00:37:52,997 --> 00:37:55,666 Как се справяте с водата? Ела по-близо. 347 00:37:55,833 --> 00:37:59,170 Затвори, Джон. Няма да хапя. затвори. 348 00:38:02,465 --> 00:38:06,552 Има португалски кораб, който лежи ниско в пристанището, под карантина три седмици. 349 00:38:06,719 --> 00:38:08,888 Стигнете там преди Daybreak Boys я събличат... 350 00:38:09,055 --> 00:38:10,723 ...може би ти и аз ще говорим повече. 351 00:38:10,890 --> 00:38:13,434 - Считайте го за готово, сър. - Добро момче. 352 00:38:14,560 --> 00:38:18,230 А ти, както и да се казваш... как се казваш 353 00:38:21,901 --> 00:38:28,282 - Амстердам, сър. - Амстердам. Аз съм Ню Йорк. 354 00:38:28,491 --> 00:38:31,035 Никога не влизай тук отново с празни ръце. 355 00:38:31,202 --> 00:38:34,580 Трябва да си платиш за удоволствието на моята компания. 356 00:38:34,747 --> 00:38:36,666 Заведи го на разходка с лодка, Джон. 357 00:38:36,832 --> 00:38:39,961 Кой знае, но може спаси живота си отново. 358 00:38:43,589 --> 00:38:46,384 The Daybreak Boys ни хващат, ще ни прережат гърлата. 359 00:38:46,550 --> 00:38:49,262 Ще го направя сам след минутка ако не мълчиш. 360 00:38:49,428 --> 00:38:52,598 Никога не съм харесвал пристанището след мръкване. 361 00:38:52,765 --> 00:38:56,143 И сега всяка нощ те се качват на брега телата на войниците. 362 00:38:56,310 --> 00:38:58,229 Много майки не са дори утехата... 363 00:38:58,396 --> 00:39:00,773 ... да знам къде синовете им паднаха. 364 00:39:00,940 --> 00:39:03,651 Загубих най-големия си в Антиетам. 365 00:39:03,818 --> 00:39:06,445 Майка му и аз не успяхме да възстанови останките му. 366 00:39:06,612 --> 00:39:09,323 - Беше жалка гледка. - Войната не може да продължава вечно. 367 00:39:09,490 --> 00:39:12,201 Но имахме собствен бизнес. 368 00:39:20,918 --> 00:39:25,923 The Daybreak Boys са били тук, и нищо не остана. Да се ​​върнем. 369 00:39:29,552 --> 00:39:32,096 Какво по дяволите? 370 00:39:38,936 --> 00:39:41,063 Джими, слез долу! 371 00:39:43,274 --> 00:39:47,153 Господи, това ще доведе пристанищните ченгета със сигурност. Майната му. 372 00:39:54,827 --> 00:39:56,954 Нека да разгледаме. 373 00:39:59,665 --> 00:40:02,001 Исусе, те убиха всички. 374 00:40:02,168 --> 00:40:05,004 Тук няма нищо друго освен куп от мъртви морски раци. 375 00:40:05,171 --> 00:40:07,465 Хайде да тръгваме. 376 00:40:09,050 --> 00:40:11,510 - Избутай се. - Не, чакай Амстердам. 377 00:40:11,677 --> 00:40:13,846 Къде е Амстердам? 378 00:40:16,307 --> 00:40:18,851 - Не, проклет глупак, вземи го! - За какво, по дяволите?! 379 00:40:19,018 --> 00:40:21,145 Погледни в проблясъците ми. Казах не по-малко от 15. 380 00:40:21,312 --> 00:40:24,690 - Това прясно ли е? - Най-много четири часа. 381 00:40:25,024 --> 00:40:27,610 Много Ви благодаря, господа. 382 00:40:34,659 --> 00:40:36,786 Каква е тази дума? 383 00:40:37,703 --> 00:40:40,039 - Това означава крадци на тела. - Не попитах смисъла. 384 00:40:40,206 --> 00:40:41,540 Попитах думата. 385 00:40:42,208 --> 00:40:43,709 Ghoul. 386 00:40:45,253 --> 00:40:48,673 Ghoul? Това е добра дума. 387 00:40:48,839 --> 00:40:55,179 „Кланеца на Ghoul Gang. Ново възмущение в петте точки." 388 00:40:55,346 --> 00:40:57,807 - Това е известие, с което можете да се гордеете. - благодаря ви 389 00:40:57,974 --> 00:41:01,727 Долно нещо да причиниш това на тяло. ниско. 390 00:41:01,894 --> 00:41:04,188 защо Можеха да си тръгнат този кораб без нищо. 391 00:41:04,355 --> 00:41:08,567 Вместо това направиха The Police Gazette, забележително периодично издание. 392 00:41:08,734 --> 00:41:11,112 Тялото трябва да остане под земята... 393 00:41:11,279 --> 00:41:14,448 ...облечен в дървено палто до Възкресението. 394 00:41:14,615 --> 00:41:17,576 Тези двамата са двойка синове от ирландски кучки, същите като теб. 395 00:41:17,743 --> 00:41:19,787 Изглежда, че това не ги притеснява. 396 00:41:19,954 --> 00:41:22,873 Но тогава може би не споделят вашите религиозни скрупули. 397 00:41:23,040 --> 00:41:25,835 Може би са просто двойка на фидлам Бенс. 398 00:41:31,424 --> 00:41:35,428 Наричали са ме много неща, господине, но никога не са ми се обаждали... 399 00:41:35,595 --> 00:41:39,265 - фидлам Бенс. - Фидлам Бенс. вярно 400 00:41:39,432 --> 00:41:45,813 Е, ако знаех какво, по дяволите, това означаваше, че бих бил склонен да се обидя. 401 00:41:45,980 --> 00:41:50,234 Фидлам Бенс е приятел който краде нещо живо или мъртво... 402 00:41:50,401 --> 00:41:53,446 ...защото той е твърде нисък, за да работи приличен лег за себе си. 403 00:41:53,613 --> 00:41:55,906 Внимавай, Бил. Пребройте това внимателно. 404 00:41:56,073 --> 00:41:59,118 - Казвам ти, това е всичко... - Сега, длето... 405 00:41:59,285 --> 00:42:02,830 Ако бяхте казали „длекач“, сега има дума, която разбирам. знаеш ли 406 00:42:02,997 --> 00:42:07,126 - Сега, така ли ни наричате? - Сещам се за много неща, за да ти се обадя. 407 00:42:07,293 --> 00:42:10,588 вярно Но попитах ако ни наричаше длетачи. 408 00:42:10,755 --> 00:42:13,507 Да предположим, че съм? 409 00:42:15,468 --> 00:42:18,137 Е, тогава имаме работа. 410 00:42:18,971 --> 00:42:21,349 Това правим. 411 00:42:28,147 --> 00:42:31,108 - Битка! Има бой! - Два долара за Макглойн. 412 00:42:31,275 --> 00:42:33,736 - Четири бита за детето. - Пет бита за детето. 413 00:42:33,903 --> 00:42:36,781 Имам две за Амстердам. 414 00:42:45,247 --> 00:42:48,668 Хайде, Макглойн, той е просто дете. 415 00:42:49,252 --> 00:42:51,837 Четири бита за подкрепа на Амстердам. 416 00:42:58,511 --> 00:43:01,430 Гледай отляво, Макглойн. Гледайте лявото му. 417 00:43:40,970 --> 00:43:44,181 - Добре, това ще стане. Това ще свърши работа. - Сега какво да кажа, а?! 418 00:43:44,348 --> 00:43:46,976 Това ще свърши работа, за бога. Издърпайте го. 419 00:43:47,143 --> 00:43:50,313 - Стига, хлапе. - Хванахте го. Хайде, хлапе, ти спечели. 420 00:43:50,479 --> 00:43:53,316 Макглойн. Той също е дете, Макглойн. 421 00:43:53,482 --> 00:43:56,068 Ставаш твърде стар за това, Макглойн. 422 00:44:17,632 --> 00:44:23,095 Макглойн, как би изглеждала тази глава? без ушите и носа на него? 423 00:44:24,347 --> 00:44:26,766 По-добре си тръгвай само тази глава, Бил. 424 00:44:26,933 --> 00:44:30,436 Мисля да подстрижа ушите и клюна от тази глава. 425 00:44:31,771 --> 00:44:33,940 Направете хубава тенджера супа от тази глава. 426 00:44:34,106 --> 00:44:36,859 Може да намерите по-вкусна глава отколкото това, Бил. 427 00:44:37,026 --> 00:44:40,446 Нямам стомах за ирландска яхния. 428 00:44:42,823 --> 00:44:47,954 Могъщият Макглойн почти уловена от цаца. 429 00:44:56,629 --> 00:45:00,800 На седмия ден Господ си почина, но преди това го направи... 430 00:45:00,967 --> 00:45:06,847 ...той клекна над страната на Англия, и това, което излезе от него, беше Ирландия. 431 00:45:07,014 --> 00:45:11,060 - Без да се обиждаш, синко. - О, нищо не е взето, сър. Тук съм израснал. 432 00:45:11,227 --> 00:45:15,773 Всичко, което знаех за Ирландия, беше в разговори за другите в приюта за сираци. 433 00:45:15,940 --> 00:45:20,903 В коя част от тази екскрементална Isle вашите предшественици ли са породени? 434 00:45:21,070 --> 00:45:26,701 Казаха ми на Кери, но загубих доказателство от него на моя език в убежището. 435 00:45:26,867 --> 00:45:30,162 Бях отгледан по много подобен начин заведение себе си. 436 00:45:30,329 --> 00:45:33,749 Сега всичко, което виждаш, принадлежи на мен, в една или друга степен. 437 00:45:33,916 --> 00:45:37,003 Просяците и разносвачите на вестници и бързи крадци тук в рая. 438 00:45:37,169 --> 00:45:40,715 Морякът се гмурка и мелници за джин и слепи тигри на брега. 439 00:45:40,881 --> 00:45:43,843 Риболовците и забавниците, момичетата и чинковете. 440 00:45:44,010 --> 00:45:45,845 Всички дължат, всички плащат... 441 00:45:46,012 --> 00:45:51,892 ...защото така се изправяш срещу надигането на прилива. 442 00:45:52,059 --> 00:45:55,313 - Така ли е, момчета? - Да, Бил. точно така 443 00:45:55,479 --> 00:45:57,648 Записване. Присъединете се. Служете на страната си. 444 00:45:58,482 --> 00:46:01,277 Хайде от проекта, момчета. 445 00:46:01,444 --> 00:46:03,696 Станете доброволец и вземете своя бонус от $50. 446 00:46:05,573 --> 00:46:09,869 Имаме нужда от 30 000 доброволци и ние сме готов да плати $677 на доброволец. 447 00:46:10,036 --> 00:46:12,371 - Моля, прочетете това. благодаря - благодаря 448 00:46:12,538 --> 00:46:14,999 Бихте ли искали да вземете едно от тези за попълване? 449 00:46:15,166 --> 00:46:18,711 Три квадратни хранения на ден. Три квадратни хранения на ден. 450 00:46:18,878 --> 00:46:21,672 Младежо, записвай се и служи на страната си. 451 00:46:21,839 --> 00:46:23,799 Три квадратни хранения на ден, господа. 452 00:46:23,966 --> 00:46:26,636 Ако се интересувате, прочетете това и помислете за присъединяване. 453 00:46:26,802 --> 00:46:29,639 Където и да отидеш хората говореха за проекта. 454 00:46:29,805 --> 00:46:33,017 Сега можете да купите излизаш за 300$... 455 00:46:33,184 --> 00:46:35,269 ...но кой имаше $300? 456 00:46:35,436 --> 00:46:38,230 За нас може и така са били 3 милиона. 457 00:46:38,397 --> 00:46:42,401 Наемателите? Те бяха твърде уплашени от бандите, които ще ни преследват. 458 00:46:42,568 --> 00:46:47,406 Освен това не сме и сънували войната някога ще докосне Ню Йорк. 459 00:46:47,573 --> 00:46:48,991 Добро утро, сър. 460 00:46:50,952 --> 00:46:52,411 ти! 461 00:46:52,870 --> 00:46:54,580 Не се натъквай на мен. 462 00:46:55,915 --> 00:46:57,667 Достатъчно справедливо. 463 00:47:02,463 --> 00:47:04,590 Казах, не се сблъсквайте с мен! 464 00:47:04,757 --> 00:47:06,926 Е, съжалявам. 465 00:47:12,723 --> 00:47:16,102 - Всичко на мястото си? - Така изглежда. 466 00:47:16,269 --> 00:47:19,230 Е, тогава те оставям в благодатта и благоволението на Господа. 467 00:47:19,397 --> 00:47:21,565 - благодаря ви - така е. 468 00:47:29,115 --> 00:47:32,451 О, мръсната маб! 469 00:47:36,122 --> 00:47:37,707 о, не 470 00:47:37,873 --> 00:47:40,334 - съжалявам - Позволи ми. 471 00:47:42,628 --> 00:47:46,132 - Благодаря ви, сър. - О, за мен е удоволствие. 472 00:47:46,882 --> 00:47:49,093 Надявам се, че няма да мислите аз съм груб, ако говоря. 473 00:47:49,260 --> 00:47:51,470 Не бих искал да се появявам напред. 474 00:47:51,637 --> 00:47:56,475 Е, сър, зависи на това, което казваш. 475 00:48:04,400 --> 00:48:08,821 Ще ме наречете ли безразсъден, ако кажа ти беше най-красивото момиче в Ню Йорк? 476 00:48:08,988 --> 00:48:11,699 Само Ню Йорк? 477 00:48:13,534 --> 00:48:14,785 Това е моята спирка. 478 00:48:16,912 --> 00:48:19,916 Може ли тогава да се разходя малко с теб? 479 00:48:20,082 --> 00:48:22,835 Това, сър, би било твърде смело. 480 00:48:40,519 --> 00:48:41,604 добро утро 481 00:48:50,029 --> 00:48:53,532 За всяко лежане имахме различно име. 482 00:48:53,699 --> 00:48:55,993 Един "рибар" сложи кукичка на края на пръчка... 483 00:48:56,160 --> 00:48:59,288 ...да изостане складови прозорци и врати. 484 00:48:59,455 --> 00:49:03,042 "Есенен водолаз" бръкна в джоба ти в църквата. 485 00:49:03,209 --> 00:49:05,753 "Язовецът" получава другар в леглото с момиче... 486 00:49:05,920 --> 00:49:08,881 ...после обира джобовете му докато са в движение. 487 00:49:09,382 --> 00:49:13,135 Джени беше "блъджет", момиче джебчия... 488 00:49:13,302 --> 00:49:17,223 ...и "гургулицата". 489 00:49:18,891 --> 00:49:22,103 Една гургулица отива нагоре облечена като домашна прислужница... 490 00:49:22,270 --> 00:49:26,023 ...избира хубава къща и минава право през задната врата. 491 00:49:26,440 --> 00:49:27,733 Ограбва те сляпо. 492 00:49:29,694 --> 00:49:32,989 Отнема много пясък да си гургулицата. 493 00:49:55,094 --> 00:49:59,056 Ще си върна медала. О, Исусе! 494 00:50:05,646 --> 00:50:07,648 Не прави това отново. 495 00:50:07,815 --> 00:50:10,651 Слушай! Казах, недей така... 496 00:50:11,319 --> 00:50:13,446 Върнете се към точките и ме остави на работата ми... 497 00:50:13,613 --> 00:50:16,574 ...или ще ти отворя гърлото, така че Бог ми помогни. 498 00:50:19,910 --> 00:50:21,871 Добре. 499 00:50:23,456 --> 00:50:25,416 Продължавай тогава. 500 00:50:27,627 --> 00:50:29,545 Бих. 501 00:50:31,088 --> 00:50:32,465 Продължавай тогава. 502 00:50:54,779 --> 00:50:57,448 Сега ми върнете медала. 503 00:50:57,823 --> 00:51:00,076 Направете го бързо! 504 00:51:07,208 --> 00:51:10,169 Не знам кой е твоят. 505 00:51:16,759 --> 00:51:19,136 Да предположим, че си помагам с всичко? 506 00:51:21,931 --> 00:51:23,683 Да предположим, че го правите. 507 00:52:02,847 --> 00:52:05,641 Може ли тогава да се разходя малко с теб? 508 00:52:14,191 --> 00:52:16,902 Какво мислиш колега може да спечели тук за един ден? 509 00:52:17,236 --> 00:52:20,406 - Може би бихме могли да се сприятелим заедно. - О, мисля, че си малко... 510 00:52:20,573 --> 00:52:25,202 ...грубо за такъв вид игра. Освен това работя сам. 511 00:52:25,369 --> 00:52:28,289 сам? Е, какво четвъртиш на касапина? 512 00:52:28,456 --> 00:52:30,750 - Аз? нищо - Нищо? 513 00:52:30,917 --> 00:52:33,419 Касапинът и аз имат специално споразумение. 514 00:52:40,885 --> 00:52:44,722 - Не искам да те виждам отново. - Е, не те обвинявам. 515 00:52:45,556 --> 00:52:48,267 Стотинки в джобовете им и надежда в очите им... 516 00:52:48,434 --> 00:52:50,519 ...надничат на запад... 517 00:52:50,686 --> 00:52:55,274 ...търсене на хоризонта за бегъл поглед към земя и спасение. 518 00:52:57,068 --> 00:52:58,653 Поглед към Америка. 519 00:52:58,819 --> 00:53:02,156 Виждайки цялата тази бедност трябва да бъде много обезпокоително, мис Шермерхорн. 520 00:53:02,323 --> 00:53:05,952 Някои дни, разбира се, горните банди идват при нас. 521 00:53:06,535 --> 00:53:10,206 Шермерхорн беше едно от най-старите семейства в Ню Йорк. 522 00:53:10,373 --> 00:53:11,958 Те не управляваха града... 523 00:53:12,124 --> 00:53:14,543 ...но те бяха изслушани внимателно от тях, които го направиха. 524 00:53:14,710 --> 00:53:16,504 Комисар Брънт каза, че искаш да видиш... 525 00:53:16,671 --> 00:53:19,048 ...точките във всички неговия блясък и мизерия. 526 00:53:19,215 --> 00:53:21,467 „Не спестявайте нищо загрижено условията", каза той. 527 00:53:21,634 --> 00:53:24,553 Да, нищо освен нашата безопасност, полицай. 528 00:53:24,720 --> 00:53:28,307 Сигурен съм, че не сме в опасност докато сме в компанията на полицая. 529 00:53:28,474 --> 00:53:32,061 Точно така, мадам. свидетел. 530 00:53:39,193 --> 00:53:42,321 - Да продължим ли? - Какво, осмеляваш се да го оставиш там? 531 00:53:42,488 --> 00:53:47,076 Безопасен като банка, г-н Грийли, тъй като всички знаят, че е мой. 532 00:53:47,243 --> 00:53:52,498 - Този човек пиян ли е? - Мъртъв като Разпети петък, госпожице. 533 00:53:56,752 --> 00:53:59,130 - Добър ден и на теб, Мълрани. - Момчета. 534 00:53:59,297 --> 00:54:01,007 - Джак. - Общителен? 535 00:54:01,173 --> 00:54:03,676 Откриване на факти. Реформи-проучване. 536 00:54:03,843 --> 00:54:06,304 - Мога ли да представя...? - Шермерхорните от пето авеню... 537 00:54:06,470 --> 00:54:08,681 ...едва изискват въведение от вас. 538 00:54:08,848 --> 00:54:12,184 Шермерхорн, наистина. Дъщеря им. Този господин, разбира се... 539 00:54:12,351 --> 00:54:15,605 Хорас Грийли, известният издател. Удоволствие и чест. 540 00:54:16,022 --> 00:54:18,816 - От Трибуната. - Аз съм Уилям Кътинг. 541 00:54:20,192 --> 00:54:22,528 Как сте, г-н Кътинг? 542 00:54:24,030 --> 00:54:28,200 Към този момент много добре, благодаря ви как си 543 00:54:28,701 --> 00:54:30,745 Портокалов цвят. Вкусно. 544 00:54:30,912 --> 00:54:33,205 - Г-н Кътинг е... - Каква праскова. 545 00:54:33,372 --> 00:54:35,374 Можеше да има хубава кариера на сцената. 546 00:54:35,541 --> 00:54:38,127 ...един от местните на Five Points... - За мен е удоволствие да се запознаем. 547 00:54:38,294 --> 00:54:39,837 ...лидери. - Г-н Грийли. 548 00:54:40,004 --> 00:54:42,048 - Радвам се да се запознаем. - Точките ви приветстват. 549 00:54:42,214 --> 00:54:45,176 Добре дошли сте на тези улици и ще мине безопасно. 550 00:54:46,302 --> 00:54:51,057 О, ще се погрижа за тяхната безопасност. Благодаря ти, Бил. Ето ни. 551 00:54:51,223 --> 00:54:54,644 Добър ден, момчета. Самохвалството на престъпника, разбирате ли. 552 00:54:54,810 --> 00:54:59,065 - Той знае кой съм. - Познат си по тези места. 553 00:54:59,398 --> 00:55:02,652 Трябва да кажа, че намирам това странно ласкателно. 554 00:55:02,818 --> 00:55:05,529 - Никога не съм харесвал трошачки. - Е, нарисувай го кротко, синко. 555 00:55:05,696 --> 00:55:10,242 Щастливият Джак не пълни дробовете си без да му кажа, че може да го направи. 556 00:55:22,797 --> 00:55:26,759 Мислиш ли, че моят часовник ще бъдеш ли в безопасност горе на този стълб, Бил? 557 00:55:28,094 --> 00:55:30,513 Защо не го окачите там и не видите? 558 00:55:33,349 --> 00:55:34,517 Някой ден. 559 00:55:36,352 --> 00:55:37,853 Някой ден е прав. 560 00:55:39,605 --> 00:55:41,691 Това ново момче ли е? 561 00:55:42,149 --> 00:55:47,655 Просто още едно копеле, син на Ерин Сгънах се в топлината на прегръдката си. 562 00:55:50,533 --> 00:55:53,160 - Хей! - Просто искам да видя лицето ти, синко. 563 00:55:53,327 --> 00:55:55,496 Без намерение да навреди. 564 00:56:18,603 --> 00:56:21,731 Научавате много за клането на месо. 565 00:56:23,024 --> 00:56:25,568 Ние сме съставени от едни и същи неща: Плът и кръв... 566 00:56:25,735 --> 00:56:29,030 ...тъкан, органи. 567 00:56:29,196 --> 00:56:31,907 Обичам да работя с прасета. 568 00:56:32,074 --> 00:56:37,371 Най-близкото нещо в природата до плътта на човек е месото на свиня. 569 00:56:37,538 --> 00:56:39,707 - Прасе, а? - така е. 570 00:56:39,874 --> 00:56:42,418 Това е за теб, майко. 571 00:56:44,921 --> 00:56:46,255 Ето го. 572 00:56:46,422 --> 00:56:49,467 - Бог да ви благослови, г-н Кътинг. - Бог да те благослови. 573 00:56:49,634 --> 00:56:54,096 - Тя всъщност не ми е майка. - Знаех го, Бил. 574 00:56:58,184 --> 00:57:00,519 Това е черният дроб. 575 00:57:01,020 --> 00:57:02,813 Бъбреците. 576 00:57:02,980 --> 00:57:04,815 сърцето. 577 00:57:04,982 --> 00:57:08,361 Това е рана. Стомахът ще кърви и ще кърви. 578 00:57:08,527 --> 00:57:11,864 Това е убийство. Това е убийство. 579 00:57:12,698 --> 00:57:16,118 Главната артерия. Това е убийство. 580 00:57:17,495 --> 00:57:19,455 Вие опитайте. 581 00:57:22,500 --> 00:57:23,960 давай напред 582 00:57:49,777 --> 00:57:52,280 Белият дроб. добре Не цапайте острието върху реброто. 583 00:57:52,446 --> 00:57:54,615 много добре Главна артерия. 584 00:57:54,782 --> 00:57:57,577 Обърви го бавно. Оставете го да помисли за известно време. 585 00:57:57,743 --> 00:58:00,580 Бавна смърт. добре 586 00:58:01,998 --> 00:58:05,334 Всеки от вас ще таксува на града $5000 на месец за доставки и услуги... 587 00:58:05,501 --> 00:58:07,295 ...от които ще получите 10%. 588 00:58:07,461 --> 00:58:11,299 Бил! Г-н Килоран ще се справи детайлите. Благодаря ви, господа. 589 00:58:11,465 --> 00:58:14,510 Така правим нещата около Тамани, господа. 590 00:58:14,677 --> 00:58:16,596 Кой е това тогава? 591 00:58:17,597 --> 00:58:19,515 Благодаря ви, момчета. 592 00:58:19,682 --> 00:58:21,767 Добър ден, сър. 593 00:58:33,362 --> 00:58:35,906 Имаш ли нещо наум? 594 00:58:38,659 --> 00:58:40,745 Бил много те харесва. 595 00:58:43,456 --> 00:58:47,251 Сега, ако си намислил нещо, браво. 596 00:58:47,418 --> 00:58:49,629 Само че не искам да участвам в това. 597 00:58:54,300 --> 00:58:57,803 Бях в Hellgate 16 години. 598 00:58:58,179 --> 00:59:00,556 Просто се опитвам да си пробия път е всичко. 599 00:59:00,723 --> 00:59:02,934 Точно като теб. 600 00:59:03,976 --> 00:59:06,145 освен ако, разбира се, имаш ли по-добра представа? 601 00:59:07,647 --> 00:59:08,773 не 602 00:59:09,732 --> 00:59:13,819 Бил, не мога да свърша и един ден работа за всички добри граждани... 603 00:59:13,986 --> 00:59:17,490 ... идва тук, за да ме тормози за престъпността в точките. 604 00:59:17,657 --> 00:59:20,117 Някои дори стигат толкова далеч да обвинявам Таммани... 605 00:59:20,284 --> 00:59:24,038 ...на съглашателство в този т.нар ширеща се престъпност. 606 00:59:24,205 --> 00:59:27,333 какво да правя Не мога да имам това. Нещо трябва да се направи. 607 00:59:27,500 --> 00:59:29,877 - Какво имаш предвид? - Не знам. 608 00:59:30,044 --> 00:59:32,338 Мисля, че може би трябва обеся някого. 609 00:59:33,589 --> 00:59:35,716 - СЗО? - Никой не е важен, задължително. 610 00:59:35,883 --> 00:59:40,471 Средните мъже ще свършат работа. Забавни улички без връзки. 611 00:59:40,638 --> 00:59:44,350 - Колко? - Три или четири. 612 00:59:44,684 --> 00:59:48,229 - Кое? - Четири. 613 00:59:48,813 --> 00:59:52,400 Вие стоите тук осъден по различен начин... 614 00:59:52,566 --> 00:59:55,695 ...на похотливост, преобръщане... 615 00:59:55,861 --> 00:59:59,615 ... кражба, хлорал-хидратиращ... 616 00:59:59,782 --> 01:00:02,493 ...содомия, удушаване... 617 01:00:02,660 --> 01:00:07,582 ...и ентусиазирана корупция на общественото благо. 618 01:00:09,041 --> 01:00:10,960 - Всички ще отидем някой ден, а? - Вдигни брадичката. 619 01:00:11,127 --> 01:00:13,337 Красива връзка плодове от бесилка. Ето го старият ми приятел. 620 01:00:13,504 --> 01:00:16,465 - Как се чувстваш, Артър? - Аз съм добре. аз съм добре 621 01:00:16,632 --> 01:00:19,677 Кажете здравей на Амстердам. почти зариби Макглойн онзи ден. 622 01:00:19,844 --> 01:00:21,012 - Как си? - Почти. 623 01:00:21,178 --> 01:00:22,888 Ще се видим облечени за случая. 624 01:00:23,055 --> 01:00:25,224 ти ме познаваш винаги искаш да изглеждаш най-добре. 625 01:00:25,391 --> 01:00:26,892 Това е духът. 626 01:00:28,394 --> 01:00:31,314 Хубав медальон. Ще ти дам един долар за него. 627 01:00:31,480 --> 01:00:33,149 На майка ми е. 628 01:00:33,316 --> 01:00:34,734 Долар и половина? 629 01:00:35,693 --> 01:00:37,028 Готово. 630 01:00:40,573 --> 01:00:42,074 Ще ни липсваш, Артур. 631 01:00:42,241 --> 01:00:44,410 - Ще се видим в горещата страна, Шеймъс. - Гореща царевица! 632 01:00:44,577 --> 01:00:47,747 Класове ранна бяла царевица! Гореща царевица! 633 01:00:51,918 --> 01:00:53,920 Синът ми присъства ли тук? 634 01:00:55,671 --> 01:00:57,256 Къде е малкият ми приятел? 635 01:00:59,425 --> 01:01:01,218 Погледни баща си. 636 01:01:01,427 --> 01:01:03,429 Сбогом, мило момче. 637 01:01:04,847 --> 01:01:09,727 Никога не съм нанасял грешен удар, нито обърна карта. 638 01:01:11,270 --> 01:01:14,774 Господ да ме посрещне като приятел. 639 01:01:38,798 --> 01:01:42,301 И благодатта облекчи страховете ми 640 01:01:42,468 --> 01:01:46,472 Колко ценно Появи ли се тази благодат 641 01:01:46,639 --> 01:01:49,475 онази нощ, реформаторите извиха хоро. 642 01:01:49,642 --> 01:01:52,144 Това бяха Петте точки, добре. 643 01:01:52,311 --> 01:01:55,606 Завеси от една сутрин, танци на една вечер. 644 01:01:55,773 --> 01:01:57,692 - Разбира се, но... 645 01:01:57,858 --> 01:02:00,695 ...не е въпрос на думи. Разбирам по начина, по който ми се усмихва. 646 01:02:00,861 --> 01:02:02,822 - Тя се усмихва на много хора. - Сър. 647 01:02:02,989 --> 01:02:04,282 Ти не я познаваш. 648 01:02:04,448 --> 01:02:07,994 Стотинка благодарност за борбен ирландец, млади сър. 649 01:02:11,205 --> 01:02:14,584 - Вие сте от Кери? - Аз съм, сър. аз съм 650 01:02:15,543 --> 01:02:18,170 - Не е много. - Благодаря ви, сър. благодаря 651 01:02:18,337 --> 01:02:20,923 Дами и господа, радваме се да видим... 652 01:02:21,090 --> 01:02:24,552 ...толкова много млади лица на първия ни годишен мисионски танц. 653 01:02:24,719 --> 01:02:26,596 Това ще бъде истински балум ранкум, а? 654 01:02:26,762 --> 01:02:29,807 Мисията приветства християни на всеки печат... 655 01:02:29,974 --> 01:02:33,561 ...и ние сме особено щастливи да поздравим нашите приятели римокатолици... 656 01:02:33,728 --> 01:02:35,688 ...които се присъединят към нас тук тази вечер. 657 01:02:35,938 --> 01:02:39,734 - Дами! ела с мен ела с мен - Ще танцуваме ли? 658 01:02:39,900 --> 01:02:42,737 Ще започнем танците само за миг. 659 01:02:42,903 --> 01:02:43,946 не 660 01:02:44,697 --> 01:02:48,534 - Добър вечер, преподобни. - Добър вечер, Ваше Светейшество. 661 01:02:50,620 --> 01:02:51,829 Добър вечер, преподобни. 662 01:02:52,163 --> 01:02:55,082 Изглежда сякаш трябваше да се обръснеш по-отблизо. 663 01:02:58,878 --> 01:03:02,214 Добър вечер, преподобни. Моля за извинение. 664 01:03:06,552 --> 01:03:08,387 Мис...? 665 01:03:12,224 --> 01:03:15,478 - Евърдийн. - Мис Евърдийн. 666 01:03:27,615 --> 01:03:32,578 Сега, господа, тук, ако нямате нищо против. благодаря 667 01:03:32,745 --> 01:03:35,581 Отворете го. Задръж го. 668 01:03:37,792 --> 01:03:39,752 В огледалото. 669 01:04:32,471 --> 01:04:33,931 Този. 670 01:04:35,600 --> 01:04:38,936 Нашата кралица избра. 671 01:04:57,496 --> 01:04:59,040 сър... 672 01:04:59,206 --> 01:05:01,667 ...вашата дама. - Правилно. 673 01:05:01,834 --> 01:05:04,754 Извършват се редовни служби в църквата в 6 и 8. 674 01:05:04,921 --> 01:05:06,005 Върви по дяволите. 675 01:05:15,431 --> 01:05:17,600 - Какво си мислиш, че правиш? - Танци. 676 01:05:17,767 --> 01:05:21,020 - Казах, защо ме избра? - Това не е твоя работа. 677 01:05:21,187 --> 01:05:23,064 Бихте ли ми казали? 678 01:05:23,689 --> 01:05:25,191 съжалявам 679 01:05:26,150 --> 01:05:28,235 По дяволите! 680 01:05:28,819 --> 01:05:32,531 съжалявам Не съм много танцьор. 681 01:05:32,698 --> 01:05:34,533 Просто се опитай да запазиш спокойствие. 682 01:05:34,700 --> 01:05:38,955 - Никога преди не съм бил на степпинг-кен. - Най-добре е да не гледаш надолу. 683 01:05:41,082 --> 01:05:43,751 Можеш да ме държиш по-здраво, ако искаш. 684 01:05:51,259 --> 01:05:53,219 - Добре? - Да. 685 01:05:55,054 --> 01:05:57,890 Тогава защо не танцува с Джони? 686 01:05:59,308 --> 01:06:00,851 защото... 687 01:06:03,437 --> 01:06:05,606 ...не го исках. 688 01:07:03,873 --> 01:07:06,167 Не искам това. 689 01:07:13,382 --> 01:07:14,425 - Чакай. - Какво? 690 01:07:14,592 --> 01:07:16,135 чакай 691 01:07:17,011 --> 01:07:18,220 Как се отваря това? 692 01:07:18,387 --> 01:07:22,391 Отнема твърде много време, за да се върне обратно. Ще бъдем тук цяла нощ. 693 01:07:33,819 --> 01:07:36,739 Разбира се, добре, ще го сваля. 694 01:07:58,219 --> 01:08:01,055 Имаше бебе. Те го изрязаха. 695 01:08:05,434 --> 01:08:07,270 съжалявам 696 01:08:08,354 --> 01:08:10,398 О, добре е. 697 01:08:14,193 --> 01:08:16,654 Имате ли белези? 698 01:08:18,155 --> 01:08:19,949 Един или двама. 699 01:09:18,132 --> 01:09:20,092 Какво е това тогава? 700 01:09:20,259 --> 01:09:21,636 това? 701 01:09:21,844 --> 01:09:24,263 Това е подарък от г-н Кътинг. 702 01:09:28,601 --> 01:09:30,353 подарък? 703 01:09:31,020 --> 01:09:32,897 Подарък. 704 01:09:34,065 --> 01:09:35,608 Рожден ден ли беше? 705 01:09:36,943 --> 01:09:38,611 не 706 01:09:42,782 --> 01:09:45,159 Тогава какво му даде? 707 01:09:47,286 --> 01:09:50,122 Отговорът на това няма нищо общо с теб. 708 01:09:56,879 --> 01:09:59,423 - Не ми казвай, че си ми ядосан. - не 709 01:09:59,966 --> 01:10:02,134 Приключих с теб. 710 01:10:06,138 --> 01:10:08,849 Е, ти си по-бърз отколкото повечето колеги. 711 01:10:09,016 --> 01:10:11,310 Обикновено те чакат до след това. 712 01:10:11,477 --> 01:10:14,480 Не се интересувам в останките на месаря. 713 01:10:34,208 --> 01:10:36,752 хей Бил казва пазете се от пикерите. 714 01:10:36,919 --> 01:10:39,839 - Петнадесет към едно, Бъг-Ай Моран. - Амстердам! 715 01:10:40,673 --> 01:10:43,009 Всички работеха за Касапина. 716 01:10:43,175 --> 01:10:45,011 Ние изпълнявахме неговите поръчки, направи парите си... 717 01:10:45,177 --> 01:10:47,179 ...взе парче и каза, — Благодаря ви, сър. 718 01:10:47,346 --> 01:10:49,932 - Господа, нападение е! - Дори Туид. 719 01:10:50,099 --> 01:10:52,518 - Битката свърши. - Дори аз. 720 01:10:52,685 --> 01:10:55,354 - Добре, глупако... - Синът на баща ми. 721 01:10:55,771 --> 01:10:57,982 - Какво по дяволите е това? - Съжалявам, Бил. 722 01:10:58,149 --> 01:11:01,986 Градската наредба срещу боксиана болест, признавам ви, но някои... 723 01:11:02,153 --> 01:11:05,156 Губя приходи, докато говориш. Съберете тези залози! 724 01:11:05,323 --> 01:11:07,366 Как да събера ако никой не спечели битката? 725 01:11:07,533 --> 01:11:10,369 Това се счита за „без решение“. Покрихте това, нали? 726 01:11:10,536 --> 01:11:12,455 Никой ли не плати на полицията? 727 01:11:12,622 --> 01:11:15,291 Платихме на Общинска полиция. Това е Метрополитен. 728 01:11:15,458 --> 01:11:17,501 - Ще ми върнеш всеки цент. - Г-н Туид... 729 01:11:17,668 --> 01:11:19,879 - Кой ви поиска мнението? - Нека говори! 730 01:11:20,046 --> 01:11:21,380 Той не ти отговаря. 731 01:11:21,672 --> 01:11:24,216 Законът казва, че няма бокс в града, нали? 732 01:11:24,383 --> 01:11:27,678 - така е. В града. - Е, къде свършва градът? 733 01:11:34,810 --> 01:11:38,898 Победителят в 75-ия кръг... 734 01:11:39,065 --> 01:11:43,986 Позволете ми да поздравя човека, чийто визия и предприемчивост станаха възможни... 735 01:11:44,153 --> 01:11:46,989 ...инсценировката на тази благородна битка... 736 01:11:47,156 --> 01:11:51,160 ...в тези внушаващи страхопочитание и изцяло законна среда: 737 01:11:51,327 --> 01:11:54,330 Г-н Уилям Кътинг! 738 01:11:56,832 --> 01:12:01,212 И... И младият му съдружник! 739 01:12:01,587 --> 01:12:03,297 Това си ти, момче. 740 01:12:05,258 --> 01:12:07,093 Хайде влизай там. Хайде, синко. 741 01:12:09,804 --> 01:12:12,348 Справихте се много добре. Как ви се струват тези ябълки? 742 01:12:12,515 --> 01:12:14,350 Справихме се добре. Справихме се добре. 743 01:12:14,892 --> 01:12:17,561 - Докато имам вниманието ви... - Беше добро шоу. 744 01:12:17,728 --> 01:12:20,106 ...може ли да ви напомня за чудесата които ви очакват... 745 01:12:20,273 --> 01:12:24,235 ...в моя музей на Бродуей! 746 01:12:24,402 --> 01:12:27,780 П.Т. Галерията на чудесата на Барнъм! 747 01:12:30,074 --> 01:12:34,120 - Това са моите пари! - Извади си ръцете от джобовете ми! 748 01:12:36,706 --> 01:12:40,793 Смешно е чувството да те вземат под крилото на дракон. 749 01:12:41,127 --> 01:12:43,546 По-топло е, отколкото си мислите. 750 01:12:44,422 --> 01:12:47,466 Това е сградата на страната ни точно там, г-н Кътинг. 751 01:12:47,633 --> 01:12:49,510 Американците се раждат. 752 01:12:49,677 --> 01:12:53,347 Не виждам американци. Виждам нарушители. 753 01:12:53,514 --> 01:12:57,143 Ирландските арфи ще свършат работа за един цент какво прави един негър за една стотинка... 754 01:12:57,310 --> 01:12:59,270 ...и бял човек получаваше една четвърт за. 755 01:12:59,437 --> 01:13:01,814 Какво са направили? Назовете едно нещо, с което са допринесли. 756 01:13:01,981 --> 01:13:04,400 - Гласове. - Гласове, казваш? 757 01:13:04,567 --> 01:13:07,653 Те гласуват как архиеп им казва. И кой му казва? 758 01:13:07,820 --> 01:13:12,074 Техният крал в островърхата шапка какво седи на неговия трон в Рим. 759 01:13:12,241 --> 01:13:15,286 Бил е със смесени чувства що се отнася до ирландците. 760 01:13:16,287 --> 01:13:20,499 Избавете тези добри и пламенни хора да гласувам редовно... 761 01:13:20,666 --> 01:13:25,171 ...и ще има страхотна цена за всеки глас върви пътя на Tammany. 762 01:13:27,632 --> 01:13:31,594 Баща ми даде живота си правейки тази страна това, което е. 763 01:13:31,761 --> 01:13:37,016 Убит от британците с всичките си хора на 25 юли, anno Domini 1814. 764 01:13:37,183 --> 01:13:39,977 Мислиш, че ще ти помогна оскверни наследството му... 765 01:13:40,144 --> 01:13:43,773 ...като им дадем тази страна какво не е имало пръст в борбата за това? 766 01:13:43,940 --> 01:13:47,944 защо Защото те слизат от лодка, пълзи с въшки и моли за супа? 767 01:13:48,778 --> 01:13:52,865 Ти си страхотен за битките, Знам, но не можеш да се бориш вечно. 768 01:13:53,032 --> 01:13:56,285 - Мога да сляза да го направя. - И ще го направиш. 769 01:13:59,789 --> 01:14:01,791 какво каза 770 01:14:01,958 --> 01:14:05,127 Казах, обръщаш гръб върху бъдещето. 771 01:14:07,338 --> 01:14:09,548 Не нашето бъдеще. 772 01:14:14,929 --> 01:14:18,891 Този документ ви прави гражданин. това прави ви редник в армията на Съюза. 773 01:14:19,058 --> 01:14:20,893 Сега вървете да се биете за страната си. 774 01:14:21,060 --> 01:14:22,770 Следваща. 775 01:14:23,145 --> 01:14:26,065 Подпиши тук, синко. Или направете своя отпечатък. 776 01:14:26,232 --> 01:14:28,567 Сега си в армията. Три квадратни хранения на ден. 777 01:14:28,734 --> 01:14:31,904 Първо униформи, после оръжия. 778 01:14:32,655 --> 01:14:35,533 - Не съм ял от два дни. - Продължавайте да се движите, хора. 779 01:14:44,250 --> 01:14:46,877 Ето го твоят мускет. Дръжте го сух на лодката. 780 01:14:47,044 --> 01:14:49,463 - Същото и за тази гилза. - Къде отиваме? 781 01:14:49,630 --> 01:14:51,382 - Чух Тенеси. - Къде е това? 782 01:15:04,937 --> 01:15:07,940 Хранят ли ни сега, как мислите? 783 01:15:17,283 --> 01:15:21,871 Моите деца! Моите деца! 784 01:15:22,079 --> 01:15:26,375 Трябва да излекуваме разделенията между нас. 785 01:15:26,542 --> 01:15:27,627 Тази война трябва да спре. 786 01:15:30,671 --> 01:15:33,799 Северът и Югът трябва да бъдат обединени! 787 01:15:38,346 --> 01:15:41,641 Ти си лъжец! боклук! 788 01:15:42,725 --> 01:15:47,980 - Тогава какво се случва на финала? - Тогава ние си имаме скандалджия. 789 01:15:48,397 --> 01:15:51,901 - Не си ли ходил преди на театър? - не 790 01:15:52,068 --> 01:15:56,155 Г-н Легри, остави камшика си. 791 01:15:56,322 --> 01:16:00,159 мис Елиза, хванете се за ръце с г-н Шелби. 792 01:16:00,326 --> 01:16:06,749 И, Топси, скъпа малка Топси, люлка главата на чичо Том. 793 01:16:07,333 --> 01:16:09,335 Оставете негъра мъртъв! 794 01:16:19,345 --> 01:16:20,471 Свали ме долу! 795 01:16:20,638 --> 01:16:23,683 Долу Съединението! 796 01:16:23,849 --> 01:16:25,518 Долу Съединението! 797 01:16:25,685 --> 01:16:27,353 Долу Съединението! 798 01:16:27,520 --> 01:16:29,689 - Долу Съединението! - Долу Съединението! 799 01:16:47,957 --> 01:16:50,376 - За кръвта на ирландците! - Бил, слез долу! 800 01:16:59,552 --> 01:17:02,388 Някой е хванал Касапина! 801 01:17:13,107 --> 01:17:16,402 Задушете това копеле плъх! 802 01:17:22,742 --> 01:17:25,411 Господи, прости ми. 803 01:17:43,095 --> 01:17:44,722 Ти чий човек си? 804 01:17:44,889 --> 01:17:47,433 Говорете умно и говорете. 805 01:17:48,434 --> 01:17:49,894 Какво казва, момче? 806 01:17:52,146 --> 01:17:54,190 Мисля, че се примирява с Бог. 807 01:17:54,357 --> 01:17:56,567 По дяволите с това. Той сключва мир с мен. 808 01:17:56,734 --> 01:18:00,363 Тази вечер ще се изповядвам, ти, ирландски негро, блудница! 809 01:18:00,529 --> 01:18:03,199 Ти чий човек си? Ние говорим английски в тази страна. 810 01:18:03,366 --> 01:18:05,117 Ти чий човек си? Виждате ли този нож? 811 01:18:05,284 --> 01:18:08,371 Ще те науча да говориш английски с този шибан нож! 812 01:18:08,537 --> 01:18:10,081 Ти чий човек си? 813 01:18:10,248 --> 01:18:12,500 Ти чий човек си? 814 01:18:27,723 --> 01:18:30,977 Е, това не ни каза много. 815 01:18:33,521 --> 01:18:35,690 Фина жилетка. 816 01:18:36,190 --> 01:18:39,819 Срам за това. Не мисля, че може да се поправи. 817 01:18:40,236 --> 01:18:43,573 Ще го запазя ли за спомен? 818 01:19:16,939 --> 01:19:19,775 Къде е Легри? Къде е Мопси? 819 01:19:19,942 --> 01:19:24,697 Трагици, да продължим. Междучасието свърши! 820 01:19:42,006 --> 01:19:44,842 Това беше проклето Шекспирово. 821 01:19:45,009 --> 01:19:48,554 - Какво? - Знаете ли кой е Шекспир? 822 01:19:49,055 --> 01:19:51,641 Той беше човекът, който пишеше Библията на крал Джеймс. 823 01:19:51,807 --> 01:19:54,060 Не знам за какво говориш. 824 01:19:54,226 --> 01:19:57,188 Това е защото си дебел, невежо, варварско ирландско кученце. 825 01:19:57,355 --> 01:19:59,148 Точно като баща си. 826 01:20:03,444 --> 01:20:04,737 Това е. 827 01:20:04,904 --> 01:20:09,325 Откъсни главата ми и унищожи света, точно като останалите глупави ирландци. 828 01:20:09,492 --> 01:20:14,914 - Ето защо никога не съм бягал с баща ти. - Махни се от мен, лудо копеле! 829 01:20:17,750 --> 01:20:21,420 Това означава, че ако не си силен, по-добре бъди умен. 830 01:20:21,587 --> 01:20:24,382 Не знам дали си твърде умен или твърде тъп. 831 01:20:24,548 --> 01:20:26,676 което и да е, просто запомни толкова. 832 01:20:26,842 --> 01:20:32,098 Въпреки всичките му грешки, баща ти беше човек, който обичаше народа си. 833 01:20:38,271 --> 01:20:41,023 Амстердам! Амстердам! 834 01:20:41,190 --> 01:20:43,859 Ню Йорк те вика. 835 01:20:55,371 --> 01:20:59,542 Виж това. Какво, за бога, е това? 836 01:21:00,209 --> 01:21:05,673 Изхвърлени ритми на тъмния континент в чайника с ирландски блясък. 837 01:21:05,840 --> 01:21:10,761 Разбъркайте го няколко пъти, извадете го, това е хубава американска бъркотия. 838 01:21:11,137 --> 01:21:13,639 Джиг прави джиг. 839 01:21:14,682 --> 01:21:16,642 Малък спомен. 840 01:21:19,937 --> 01:21:22,315 - Браво на вас, сър. - Ела горе с мен, Бил. 841 01:21:24,275 --> 01:21:26,861 Имал ли съм те някога преди? 842 01:21:28,321 --> 01:21:30,823 Така че не ми се обаждай с моето християнско име. 843 01:21:32,283 --> 01:21:34,493 Бил! Слава богу, всичко си добре. 844 01:21:34,660 --> 01:21:36,871 Чух новината и дойдох възможно най-бързо. 845 01:21:37,038 --> 01:21:39,206 Ти си навременен като Ангела на смъртта. 846 01:21:39,373 --> 01:21:44,003 Бил, ти не предполагаш, че бих го направил да се примиря с това, което предлагаш? 847 01:21:44,170 --> 01:21:47,840 Спрете да мърморите. Ако мислех, че си ти, ще бъдеш в дървено палто. 848 01:21:48,007 --> 01:21:51,344 Дупката в рамото ме боли, така че пийни и млъкни. 849 01:21:51,510 --> 01:21:53,846 Или млъкни и излез. 850 01:21:54,221 --> 01:21:55,765 Вярвам, че ще пия. 851 01:21:55,932 --> 01:21:58,017 Внимавай, Туиди, смъртта е пофренчена. 852 01:21:59,226 --> 01:22:02,688 Не, не, чист съм. Хайде, да отидем на бара. 853 01:22:15,534 --> 01:22:17,453 - Джени. - Бил. 854 01:22:41,727 --> 01:22:43,813 Трябва да е стегнато. 855 01:22:43,980 --> 01:22:46,065 Тя обича да ме кара да плача. 856 01:22:46,941 --> 01:22:48,401 Можете да го вземете. 857 01:22:57,535 --> 01:22:59,579 Ето го моето момче. 858 01:23:05,585 --> 01:23:07,169 Всичко е наред. 859 01:23:12,842 --> 01:23:14,844 До Касапина. 860 01:23:19,307 --> 01:23:21,559 Всички сме много задължени. 861 01:23:23,144 --> 01:23:24,437 Завинаги. 862 01:23:24,604 --> 01:23:27,440 - Бил Касапина. - На касапина. 863 01:23:36,657 --> 01:23:38,701 Защо не се махнеш оттук, Джони? 864 01:23:41,954 --> 01:23:43,122 давай върви 865 01:24:00,681 --> 01:24:03,768 Има ли някой в петте точки не си се чукал? 866 01:24:03,935 --> 01:24:05,394 ти! 867 01:24:15,863 --> 01:24:17,949 споко! 868 01:24:29,168 --> 01:24:31,295 Опитай и ще те ухапя! 869 01:24:31,462 --> 01:24:35,007 Ако щеше да ме ухапеш, Не мисля, че бихте ме предупредили, а? 870 01:24:35,174 --> 01:24:36,968 Разберете. 871 01:25:55,129 --> 01:25:56,756 не мога да спя 872 01:26:02,970 --> 01:26:07,099 Надявам се, че нямате нищо против нас лежа тази вечер тук, сър. 873 01:26:07,934 --> 01:26:10,853 Каквото ви харесва, моят млад приятел. 874 01:26:19,278 --> 01:26:23,783 Рамото ти ли е това те държи буден? 875 01:26:23,950 --> 01:26:26,702 Не, никога не спя твърде много. 876 01:26:27,078 --> 01:26:31,457 Трябва да спя с едно отворено око. Имам само едно око, нали? 877 01:26:36,128 --> 01:26:38,965 На колко години си, Амстердам? 878 01:26:43,719 --> 01:26:46,055 Не съм много сигурен. 879 01:26:46,222 --> 01:26:47,974 Никога не съм го разбрал. 880 01:26:49,308 --> 01:26:51,519 Аз съм на 47. 881 01:26:53,437 --> 01:26:55,815 Четиридесет и седем годишен. 882 01:26:59,569 --> 01:27:03,239 Знаеш ли как останах жив толкова дълго? През всичките тези години? 883 01:27:05,825 --> 01:27:07,827 страх. 884 01:27:09,495 --> 01:27:12,498 Спектакълът от страховити действия. 885 01:27:13,499 --> 01:27:16,669 Някой ме краде, Отрязах му ръцете. 886 01:27:16,836 --> 01:27:19,964 Той ме обижда, Отрязах му езика. 887 01:27:20,131 --> 01:27:25,636 Той се надига срещу мен, Отрязвам му главата, залепвам я на щука... 888 01:27:25,803 --> 01:27:29,849 ...и го вдигнете високо така че всички по улиците да могат да видят. 889 01:27:30,933 --> 01:27:34,353 Това запазва реда на нещата. 890 01:27:37,899 --> 01:27:39,609 страх. 891 01:27:42,236 --> 01:27:44,030 Тази вечер... 892 01:27:44,196 --> 01:27:46,324 ...кой беше той? 893 01:27:47,909 --> 01:27:49,911 Никой. 894 01:27:50,870 --> 01:27:52,872 Страхливец. 895 01:27:54,498 --> 01:27:58,502 Какъв позорен край това щеше да е. 896 01:28:01,505 --> 01:28:06,844 Убих последния почтен човек преди 15 години. Оттогава е... 897 01:28:09,055 --> 01:28:12,058 Виждал ли си портрета му долу? 898 01:28:15,394 --> 01:28:18,731 Устата ти е залепена с къни сок? Зададох ти въпрос! 899 01:28:18,898 --> 01:28:21,192 Казах, видях го, сър. 900 01:28:26,447 --> 01:28:29,575 О, имаш убийствена ярост в теб и ми харесва. 901 01:28:29,742 --> 01:28:33,913 Животът кипи в теб. добре е 902 01:28:37,458 --> 01:28:41,921 Свещеникът и аз, живеехме по едни и същи принципи. 903 01:28:44,257 --> 01:28:47,385 Само вярата ни раздели. 904 01:28:49,762 --> 01:28:51,555 Той ми даде това, нали знаеш. 905 01:28:57,270 --> 01:29:00,606 Това беше най-добрият побой някога съм взимал. 906 01:29:01,232 --> 01:29:02,775 Лицето ми беше каша... 907 01:29:02,942 --> 01:29:06,737 ...червата ми бяха пробити и ребрата ми бяха намачкани. 908 01:29:11,284 --> 01:29:14,078 И когато дойде да ме довърши... 909 01:29:18,040 --> 01:29:20,835 ...не можех да го погледна в очите. 910 01:29:26,757 --> 01:29:31,637 Той ме пощади, защото искаше да живея в срам. 911 01:29:31,804 --> 01:29:34,307 Това беше страхотен човек. 912 01:29:36,976 --> 01:29:39,020 Страхотен човек. 913 01:29:41,939 --> 01:29:45,151 Така че изрязах окото, което гледаше настрани. 914 01:29:47,987 --> 01:29:50,489 Изпрати му го, увит в синя хартия. 915 01:29:51,407 --> 01:29:55,161 Бих ги изрязал и двете ако можех да се бия с него сляпо. 916 01:29:57,163 --> 01:30:00,249 След това се изправих отново с пълно сърце... 917 01:30:00,416 --> 01:30:03,252 ...и го погреба в собствената му кръв. 918 01:30:12,261 --> 01:30:14,263 браво 919 01:30:17,141 --> 01:30:20,770 Той беше единственият човек, когото съм убил заслужава да се помни. 920 01:30:32,365 --> 01:30:34,909 Никога не съм имал син. 921 01:30:43,084 --> 01:30:46,003 Цивилизацията се руши. 922 01:31:04,230 --> 01:31:06,566 Бог да те благослови. 923 01:31:37,388 --> 01:31:40,141 Ако имаш какво да кажеш... 924 01:31:40,725 --> 01:31:43,477 ...сега е моментът да го кажем. 925 01:31:43,644 --> 01:31:45,855 Кой е той за теб, Джени? 926 01:31:52,069 --> 01:31:54,655 Бях на 12 години. 927 01:31:54,822 --> 01:31:58,576 Майка ми беше мъртва. Живеех на прага. 928 01:32:00,912 --> 01:32:05,416 Той ме приюти, погрижи се за мен... 929 01:32:06,250 --> 01:32:08,336 ...по негов собствен начин. 930 01:32:13,382 --> 01:32:16,052 След като изрязаха бебето... 931 01:32:18,596 --> 01:32:22,266 Е, той не харесва момичета това белязано. 932 01:32:29,106 --> 01:32:33,611 Трябва да знаеш в собствения си ум... 933 01:32:34,820 --> 01:32:38,908 ... че никога не е слагал ръка върху мен докато не го помолих. 934 01:33:01,347 --> 01:33:03,641 кой си ти 935 01:33:04,517 --> 01:33:07,019 кой си ти 936 01:34:23,721 --> 01:34:27,308 господа Добри господа, много сте добре дошли... 937 01:34:27,475 --> 01:34:31,229 ...в този дворец на чудесата и омагьосване... 938 01:34:31,395 --> 01:34:36,400 ...където визии съперничат на най-добрите въображението на Шехерезада... 939 01:34:36,567 --> 01:34:39,570 ...и нейните приказки от парфюмираните нощи на Арабия... 940 01:34:39,737 --> 01:34:43,741 ...ще посрещне изгладнелите ви очи. 941 01:35:02,385 --> 01:35:05,888 Какво предлагам за това тевтонска красавица с ленена коса? 942 01:35:06,389 --> 01:35:11,727 Насладете се на очите си на великолепното оперение на тези екзотични същества. 943 01:35:11,894 --> 01:35:14,855 Господа, видяхте нашите птици в клетки. 944 01:35:15,022 --> 01:35:19,235 Е, как искаш да ги накараш да пеят? 945 01:35:19,402 --> 01:35:25,575 Нека видя цвета на парите ти, и те може да пеят за вас. 946 01:35:31,581 --> 01:35:35,084 Нека Бог постави стоманата на Святия Дух в гръбнака ми... 947 01:35:36,377 --> 01:35:39,922 ...и любовта на Пресвета Богородица в сърцето ми. 948 01:35:42,883 --> 01:35:44,885 амин 949 01:35:48,723 --> 01:35:50,725 Спокойно сега. 950 01:35:50,891 --> 01:35:52,727 какво каза 951 01:35:52,894 --> 01:35:55,396 Той не е този, за когото се представя. 952 01:35:56,272 --> 01:35:58,065 Той не е този, за когото се представя? 953 01:35:58,232 --> 01:36:02,278 Какво наддавам? Какво наддавам? Какво наддавам? 954 01:36:02,653 --> 01:36:06,073 Пребройте благословиите си той те смята за приятел. 955 01:36:07,241 --> 01:36:12,413 Единственото нещо, което той обмисля, всеки ден и всяка вечер е най-добрият начин да те убия. 956 01:36:13,748 --> 01:36:17,585 Имаш развързан език в главата. Искаш ли да ти го извадя? 957 01:36:17,752 --> 01:36:21,005 Ще го заровя точно в основата ти където му е мястото. 958 01:36:21,172 --> 01:36:23,424 Мога да чета точно през теб. Празен си... 959 01:36:23,591 --> 01:36:26,010 Името му е Валон! 960 01:36:27,595 --> 01:36:31,599 Не го прави, Бил. Името му е Валон. 961 01:37:03,130 --> 01:37:05,841 Те са любопитни хора, тези Небесни. 962 01:37:06,008 --> 01:37:07,301 Не вярвай на този човек. 963 01:37:07,468 --> 01:37:09,470 - Знаеш ли защо носи къси ръкави? - Защо? 964 01:37:09,637 --> 01:37:11,973 Така че всеки може да види той няма нищо скрито. 965 01:37:12,223 --> 01:37:15,351 Исусе, да се надяваме, че никога става мода. 966 01:37:21,691 --> 01:37:23,526 Джони. 967 01:38:00,813 --> 01:38:02,607 Стани. 968 01:38:17,330 --> 01:38:22,585 Дами и господа, ако мога да помоля за вашето внимание. 969 01:38:22,752 --> 01:38:25,254 Както някои от вас със сигурност са забелязали... 970 01:38:25,421 --> 01:38:29,425 ...наш приятел и благодетел Г-н Уилям Кътинг... 971 01:38:29,592 --> 01:38:35,973 ...е тази вечер с жилетка на определено отличие. 972 01:38:37,099 --> 01:38:38,726 Можем ли... 973 01:38:40,394 --> 01:38:43,940 Може ли тази вечер да обжалваме на него да ни благоволи... 974 01:38:44,106 --> 01:38:48,361 ...с още една вълнуваща изложба на умение... 975 01:38:48,527 --> 01:38:53,866 ...смелост, дързост и драма! 976 01:39:06,128 --> 01:39:10,800 - Мечът на Дамаск! - Томахавката! 977 01:39:12,468 --> 01:39:14,136 Бил се качва. 978 01:39:21,143 --> 01:39:23,062 Покажете ни вашите ножове. 979 01:39:23,229 --> 01:39:25,773 Разпръсни си нещата, Били момче. 980 01:39:25,940 --> 01:39:28,317 Мечът на Дамаск! 981 01:39:42,164 --> 01:39:45,334 - Целувката на паяка! - Реката на кръвта! 982 01:39:45,501 --> 01:39:49,130 - Утринната слава! - Колелото на смъртта! 983 01:39:49,297 --> 01:39:51,507 - Уилям Тел! - Пеперудата! 984 01:39:51,841 --> 01:39:53,634 - Томахавката! - Целувката на паяка! 985 01:39:54,010 --> 01:39:55,845 Чиракът на месаря! 986 01:39:56,012 --> 01:39:57,388 Чиракът на месаря. 987 01:39:57,555 --> 01:40:00,850 - Изпълнение на командата. - Изпълнение на командата. 988 01:40:01,100 --> 01:40:03,352 - Изпълнение на командата. - Къде беше? 989 01:40:03,519 --> 01:40:06,022 Наистина командно изпълнение! 990 01:40:06,188 --> 01:40:07,857 - Махай се оттук. - Не го прави. 991 01:40:08,024 --> 01:40:12,653 И за това трябва да моля за снизхождение на моя бивш асистент... 992 01:40:12,820 --> 01:40:15,281 ...по въпросите на набиването на кол. 993 01:40:15,448 --> 01:40:18,868 Първоначалният чирак на Касапина. 994 01:40:19,702 --> 01:40:24,832 Какво ще кажеш, Джен? Още веднъж за сладкия сувенир? 995 01:40:24,999 --> 01:40:26,876 хайде 996 01:40:36,218 --> 01:40:38,346 Недей да го правиш. 997 01:40:39,013 --> 01:40:41,223 Добро момиче, Джени. 998 01:40:41,390 --> 01:40:45,228 - Не бой се. - Каква жена. 999 01:40:47,855 --> 01:40:49,690 Добър вечер, Бил. 1000 01:40:49,857 --> 01:40:51,901 Тя ще се оправи. 1001 01:40:54,695 --> 01:40:57,865 - Помниш ли това? - Естествено. 1002 01:41:06,582 --> 01:41:11,754 Може да се почувствате по-удобно без тази дреха, мис Евърдийн. 1003 01:41:12,922 --> 01:41:16,092 Ще трябва да ми намериш нов, Бил. 1004 01:41:29,397 --> 01:41:31,899 Има ли нещо в джобовете ви тази вечер? 1005 01:41:32,066 --> 01:41:34,402 О, още не съм започнал работа. 1006 01:41:37,572 --> 01:41:40,449 Ами този медальон че ти дадох? 1007 01:41:55,756 --> 01:41:59,135 Извинения, скъпа моя. Вдигни го. 1008 01:42:03,973 --> 01:42:05,933 Упси-маргаритка! 1009 01:42:07,935 --> 01:42:10,438 Сега е добре и се развали. 1010 01:42:11,439 --> 01:42:13,941 Изглежда не мога да получа нищо точно тази вечер. 1011 01:42:21,616 --> 01:42:25,453 Имаш пясъка да им дадеш голям финал? 1012 01:42:33,628 --> 01:42:36,881 Може би когато се целиш малко по-прав. 1013 01:42:44,555 --> 01:42:49,143 Имаш ли още кръв в теб, Джен? Стига с тази езическа музика! 1014 01:42:49,310 --> 01:42:52,480 Отърви се от тези проклети маймуни. Удряйте се, момчета! 1015 01:42:52,647 --> 01:42:58,069 готова Това е вечер за американците! 1016 01:43:05,076 --> 01:43:07,578 - Джени! - Махни си ръцете от мен. 1017 01:43:07,745 --> 01:43:10,831 - Махай се. - Махни си ръцете от мен! 1018 01:43:13,876 --> 01:43:15,169 Движи се. 1019 01:43:15,336 --> 01:43:17,421 Амстердам! 1020 01:44:02,592 --> 01:44:04,802 Шапки долу! 1021 01:44:11,309 --> 01:44:16,022 Пазим паметта в сърцата си на падналите ни братя... 1022 01:44:16,272 --> 01:44:19,775 ... чиято кръв опетнява самите улици днес се разхождаме. 1023 01:44:21,360 --> 01:44:27,116 Също така в тази нощ ние отдаваме почит на водача на нашите врагове... 1024 01:44:28,868 --> 01:44:33,789 ...почтен човек който смело премина... 1025 01:44:33,956 --> 01:44:36,626 ...борейки се за това, в което вярваше. 1026 01:44:42,798 --> 01:44:47,470 За да победя моя враг, Угасвам живота му... 1027 01:44:47,637 --> 01:44:51,641 ... и го изяде докато поглъщам тези пламъци. 1028 01:44:53,059 --> 01:44:55,311 В чест на свещеник Валон. 1029 01:45:03,819 --> 01:45:05,363 Това е рана. 1030 01:45:05,738 --> 01:45:08,074 Господи! 1031 01:45:14,622 --> 01:45:19,752 Искам всички да се запознаете син на свещеник Валон. 1032 01:45:19,919 --> 01:45:22,588 Взех го под крилото си... 1033 01:45:22,755 --> 01:45:24,507 ...и да видиш как ми се отплащат? 1034 01:45:24,674 --> 01:45:26,842 - Копеле! - Спасява живота ми един ден... 1035 01:45:27,009 --> 01:45:29,595 ...за да може да ме убие следващия път като крадец... 1036 01:45:29,762 --> 01:45:32,765 ...вместо да се бори като мъж. 1037 01:45:33,182 --> 01:45:37,478 Долен осквернител, недостоен за благородно име. 1038 01:45:39,855 --> 01:45:42,316 Господи! Исусе! 1039 01:45:50,700 --> 01:45:53,786 Добре, това ще свърши работа, Макглойн. Разпръсни го. 1040 01:45:54,912 --> 01:45:59,709 Това предаване не е за чернокожи. ти! Можете да гледате. 1041 01:46:01,210 --> 01:46:03,879 Не чуваш ли, негро? 1042 01:46:05,298 --> 01:46:09,051 Това е прясно месо. разбираш ли какво имам предвид 1043 01:46:09,218 --> 01:46:12,555 Трябва да омекне това месо малко. 1044 01:46:12,722 --> 01:46:16,559 Добре, нека се целунем за лека нощ към това твое хубаво младо лице. 1045 01:46:21,188 --> 01:46:22,398 не! 1046 01:46:26,944 --> 01:46:28,905 не! 1047 01:46:30,031 --> 01:46:33,910 Какво ще бъде тогава? Ребро или котлет? Сланица или джолан? 1048 01:46:34,076 --> 01:46:36,078 - Черният дроб! - Далакът! 1049 01:46:36,245 --> 01:46:37,955 - Езикът! - Бъбреци! 1050 01:46:44,253 --> 01:46:46,422 - Белите дробове! - Черният дроб! 1051 01:46:46,589 --> 01:46:48,424 - Езикът! - Бъбреците! 1052 01:46:48,591 --> 01:46:50,927 - Стомахът! - Сърцето! сърцето! 1053 01:46:51,093 --> 01:46:53,596 сърцето? Това момче няма сърце. 1054 01:46:53,763 --> 01:46:56,557 - Тогава го убий! - Убий го! 1055 01:47:01,771 --> 01:47:06,442 Той не е заслужил смърт. Той не е заслужил смъртта от моята ръка. 1056 01:47:06,734 --> 01:47:11,239 Не. Той ще ходи сред вас белязан със срам... 1057 01:47:11,405 --> 01:47:16,786 ...изрод, достоен за този на Барнъм Музей на чудесата. 1058 01:47:16,953 --> 01:47:20,414 Гоис е единственият пощаден човек от Касапина. 1059 01:47:20,581 --> 01:47:21,999 Не, Бил! 1060 01:47:23,167 --> 01:47:26,170 не! не! 1061 01:47:26,504 --> 01:47:30,007 не! не! не! 1062 01:47:30,174 --> 01:47:33,636 не! не! не! 1063 01:48:00,037 --> 01:48:02,206 тук тук! 1064 01:48:02,373 --> 01:48:04,834 По този начин. хайде хайде де! 1065 01:48:50,880 --> 01:48:53,174 Искам да ти покажа нещо. 1066 01:48:58,054 --> 01:49:01,224 Костите на майка ми споделят този гроб. 1067 01:49:03,226 --> 01:49:07,897 Спестявах 10 цента от всеки долар Някога съм печелил от 13-годишен. 1068 01:49:08,064 --> 01:49:10,191 Това са 215 долара. 1069 01:49:10,358 --> 01:49:16,155 Това са 215 долара за блъджинг и останалите. 1070 01:49:19,575 --> 01:49:23,412 Това исках да ви покажа. 1071 01:49:23,579 --> 01:49:26,249 Ето къде ще отидем щом оздравееш. 1072 01:49:26,999 --> 01:49:31,462 Сан Франциско, Калифорния. 1073 01:49:34,173 --> 01:49:36,842 Можете да имате всичко, което пожелаете там навън. 1074 01:49:37,009 --> 01:49:42,890 Тези мъже вадят злато направо на реката със собствените си ръце. 1075 01:49:44,684 --> 01:49:49,021 Тук сме и трябва да стигнем. 1076 01:49:49,772 --> 01:49:55,278 Започваме тук, слизаме тук... 1077 01:49:57,363 --> 01:49:59,991 ...до Сан Франциско. 1078 01:50:01,534 --> 01:50:03,578 Най-краткият път. 1079 01:50:04,370 --> 01:50:06,872 би ли тръгнал с мен 1080 01:50:31,480 --> 01:50:35,234 Няма нужда да го уволнявате, госпожице. Или дори да го насочите. 1081 01:50:35,735 --> 01:50:39,155 Аудиенция с обезобразения ти приятел е всичко, което искам. 1082 01:50:54,587 --> 01:50:56,672 Имам 44 точки в моя клуб. 1083 01:50:59,008 --> 01:51:00,927 Знаете ли за какво са? 1084 01:51:03,095 --> 01:51:06,015 За да ми напомня какво дължа на Бог когато умра. 1085 01:51:13,022 --> 01:51:15,858 Баща ми също беше убит в битка. 1086 01:51:16,525 --> 01:51:19,528 В Ирландия, по улиците... 1087 01:51:21,197 --> 01:51:23,950 ...борба с тези, които биха взели като тяхна привилегия... 1088 01:51:24,116 --> 01:51:28,371 ...това, което можеше само да се получи и задържи чрез унищожаването на една раса. 1089 01:51:29,038 --> 01:51:32,375 Тази война е на 1000 години или повече. 1090 01:51:33,042 --> 01:51:35,962 Никога не сме очаквали, че ще ни последва тук. 1091 01:51:37,880 --> 01:51:39,966 Не стана. 1092 01:51:40,132 --> 01:51:42,802 Чакаше ни, когато кацнахме. 1093 01:51:46,472 --> 01:51:50,893 Баща ти се опита да издълбае ъгъл в тази страна за неговото племе. 1094 01:51:52,687 --> 01:51:55,565 Това беше той. Това бяха неговите мъртви зайци. 1095 01:51:58,484 --> 01:52:02,071 Често се чудех, ако беше живял още малко... 1096 01:52:02,905 --> 01:52:05,575 ...щеше ли да иска малко повече? 1097 01:52:16,919 --> 01:52:20,214 Защо стреля през джобовете му тогава? 1098 01:52:37,273 --> 01:52:39,734 За съхранение. 1099 01:52:42,612 --> 01:52:45,072 Мислех, че може би ще се справиш с това. 1100 01:53:06,636 --> 01:53:09,764 Кръвта остава върху острието. 1101 01:54:26,382 --> 01:54:28,551 Това е жалко изглеждаща кожа. 1102 01:54:33,097 --> 01:54:37,101 И беше толкова хубаво и тихо за последните три месеца. 1103 01:54:39,270 --> 01:54:42,899 Кажи ми, това обвинение, неудобно ли ти е? 1104 01:54:44,066 --> 01:54:46,235 Не, това е... 1105 01:54:47,111 --> 01:54:49,614 ...не е неспокойно, Бил. 1106 01:54:50,406 --> 01:54:52,950 Не, не бих казал това. 1107 01:54:54,911 --> 01:55:00,082 Но моята вярност е към закона. 1108 01:55:01,125 --> 01:55:03,794 Плащат ми да спазвам закона. 1109 01:55:19,685 --> 01:55:23,189 Какво за бога говориш за 1110 01:55:27,276 --> 01:55:30,029 Може да имате опасения, но не вярвай на това. 1111 01:55:30,196 --> 01:55:32,865 Така лежи проклятието. 1112 01:55:36,035 --> 01:55:39,121 Не съм в опасност от проклятие, Бил. 1113 01:55:50,299 --> 01:55:52,552 Ето това е нещото. 1114 01:55:53,636 --> 01:55:56,597 Не ми пука за вашите морални главоблъсканици... 1115 01:55:56,764 --> 01:55:59,725 ... мършав чувал. 1116 01:56:01,060 --> 01:56:03,813 Горе-долу това е работата. 1117 01:56:05,147 --> 01:56:08,317 И искам да излезеш там... Ти, никой друг. 1118 01:56:08,484 --> 01:56:12,905 Никой от вашите малки слуги. Искам да излезеш там... 1119 01:56:13,072 --> 01:56:15,241 ...и аз те искам... 1120 01:56:16,158 --> 01:56:20,079 ...да накаже човека... 1121 01:56:20,246 --> 01:56:22,748 ...кой е отговорен... 1122 01:56:24,834 --> 01:56:29,589 ...за убийство този беден малък заек. 1123 01:56:35,595 --> 01:56:37,763 Това разбира ли се? 1124 01:56:41,601 --> 01:56:43,352 вярно 1125 01:56:44,604 --> 01:56:48,190 Почерпете си с прилично месо на излизане. 1126 01:57:25,353 --> 01:57:27,188 по дяволите 1127 01:57:28,856 --> 01:57:30,900 Това ти ли си, момче? 1128 01:57:31,901 --> 01:57:34,445 Нямах предвид нищо с този изстрел, нали знаеш. 1129 01:57:35,905 --> 01:57:38,699 Ти ме изплаши е всичко. 1130 01:57:40,868 --> 01:57:43,746 Със сигурност знаеш, че никога не бих ти наранил. 1131 01:57:44,580 --> 01:57:47,041 Излез сега, момче. 1132 01:57:49,252 --> 01:57:52,046 Помни баща си и мен. 1133 01:57:55,091 --> 01:57:58,886 Твърде млад ли си, за да помниш стария ти чичо Джак? 1134 01:58:00,721 --> 01:58:03,391 О, времената, които имахме. 1135 01:58:08,938 --> 01:58:11,399 Знаеш, че няма да те нараня. 1136 01:58:33,004 --> 01:58:35,089 Мъртъв ли е? 1137 01:58:35,256 --> 01:58:38,676 Ще взема Андрю. Андрю, ела да видиш. 1138 01:58:38,843 --> 01:58:43,097 Андрю, ела да видиш, бързо! Всички, бързо! 1139 01:58:43,264 --> 01:58:47,935 Това е лошо за всички. какво следва Мъртви политици? 1140 01:58:48,853 --> 01:58:54,025 Бих могъл да спестя половин дузина от вас по-лесно, отколкото мога да го спестя. 1141 01:58:54,775 --> 01:58:58,529 Все пак мисля, че показва тире. 1142 01:58:58,696 --> 01:59:02,700 Дай малко време на момчето. Ще се уредим с добър прах. 1143 01:59:46,077 --> 01:59:49,580 Идваме още от тези кораби всеки ден. 1144 01:59:50,248 --> 01:59:53,918 Чух 15 000 ирландци на седмица. 1145 01:59:54,919 --> 01:59:57,380 И ние се страхуваме от местните. 1146 01:59:59,382 --> 02:00:03,886 Съберете всички ни заедно, ние нямаме банда. Имаме армия. 1147 02:00:04,053 --> 02:00:06,722 И всичко, от което се нуждаеш, е искра, нали? Само една искра. 1148 02:00:06,889 --> 02:00:09,433 Нещо, което да събуди всички ни. 1149 02:00:25,992 --> 02:00:28,661 Аз те изиграх фалшиво. 1150 02:00:30,496 --> 02:00:34,083 - Бих го взел обратно, ако можех. - Да го взема обратно? 1151 02:00:37,670 --> 02:00:40,256 Джони, трябва да те убия. 1152 02:00:54,020 --> 02:00:57,273 Излезте от точките и не се връщай. 1153 02:01:04,780 --> 02:01:07,199 Къде отиваш, момче? 1154 02:01:08,200 --> 02:01:09,702 елате 1155 02:01:09,869 --> 02:01:11,704 хайде 1156 02:01:14,123 --> 02:01:17,043 Кажи ни, Джон, какъв е проблемът? 1157 02:01:17,877 --> 02:01:19,670 Няма проблеми, Бил. 1158 02:01:22,715 --> 02:01:25,343 Все още се криете с приятелите си? 1159 02:01:28,471 --> 02:01:33,142 Не, аз... не съм с тях, Бил. 1160 02:01:33,309 --> 02:01:36,437 аз съм с теб Аз съм с туземците. 1161 02:01:40,983 --> 02:01:45,238 Винаги си бил местен доколкото ме интересува, Джон... 1162 02:01:47,573 --> 02:01:50,493 ...докато не станеш елен. 1163 02:01:53,913 --> 02:01:57,583 Казваш ми, че си туземец. Искате ли да знаете какво е туземец? 1164 02:01:59,418 --> 02:02:02,922 Роденият е човек... 1165 02:02:03,089 --> 02:02:07,802 ...какво е готов да даде живота си за страната си... 1166 02:02:09,679 --> 02:02:12,014 ...както направи баща ми. 1167 02:02:15,101 --> 02:02:19,105 Готов ли си да направиш това, моят млад приятел? 1168 02:02:28,030 --> 02:02:31,284 Джон. Джони! 1169 02:02:38,791 --> 02:02:40,793 Джони? 1170 02:02:50,219 --> 02:02:52,221 Джон... 1171 02:03:04,483 --> 02:03:07,320 Прекалено много боли. 1172 02:03:13,367 --> 02:03:15,536 Просто ме убий. 1173 02:03:20,082 --> 02:03:22,543 Просто ме убий. 1174 02:03:24,086 --> 02:03:27,381 Моля, моля. 1175 02:03:34,889 --> 02:03:36,933 моля 1176 02:03:39,185 --> 02:03:41,103 моля 1177 02:03:45,233 --> 02:03:47,735 Съжалявам, Джони. 1178 02:04:03,125 --> 02:04:05,586 Света Мария, майко Божия, моли се за нас грешните... 1179 02:04:05,753 --> 02:04:09,257 ...сега и в часа на нашата смърт. амин 1180 02:04:09,966 --> 02:04:12,301 Почивай в мир, мамо. 1181 02:04:15,012 --> 02:04:17,431 Какво правиш тук, момче? 1182 02:04:23,688 --> 02:04:27,024 Какво прави един негър в тази църква? 1183 02:04:31,279 --> 02:04:33,531 Какво прави мъртъв заек с туземците? 1184 02:04:33,698 --> 02:04:36,867 Сред местните жители няма негри. Туземци и зайци е едно нещо. 1185 02:04:37,034 --> 02:04:39,036 Негър в църквата е нещо друго! 1186 02:04:39,203 --> 02:04:41,122 тичаш с туземците, молете се с тях! 1187 02:04:41,289 --> 02:04:44,417 Ще се озовеш на клада както направи вашият човек! 1188 02:04:45,167 --> 02:04:46,460 Макглойн. 1189 02:04:46,627 --> 02:04:51,048 татко! Исусе, знаеше ли има ли негър във вашата църква? 1190 02:05:09,066 --> 02:05:11,569 Исус. 1191 02:05:34,050 --> 02:05:36,594 Земята се върти... 1192 02:05:37,386 --> 02:05:40,097 ...но не го усещаме да се движи. 1193 02:05:42,725 --> 02:05:45,561 Тогава една вечер поглеждаш нагоре. 1194 02:05:46,562 --> 02:05:51,734 Една искра и небето пламва. 1195 02:06:02,954 --> 02:06:05,915 Това е трогателен спектакъл. 1196 02:06:07,625 --> 02:06:10,753 ще се върнем когато си готов за нас. 1197 02:06:17,009 --> 02:06:20,846 Миналото е факлата което осветява пътя ни. 1198 02:06:21,097 --> 02:06:26,519 Където бащите ни са ни показали пътя, който ще следваме. 1199 02:06:28,354 --> 02:06:32,692 Нашата вяра е оръжието, от което се страхуваме най-много от нашите врагове. 1200 02:06:32,942 --> 02:06:37,863 Защото по този начин ще издигнем нашия народ срещу онези, които биха ни унищожили. 1201 02:06:38,030 --> 02:06:42,952 Името ни се нарича Мъртвите зайци да напомня на всички наши страдания... 1202 02:06:43,119 --> 02:06:46,998 ...и като призив към онези, които все още страдат да се присъединят към нашите редици... 1203 02:06:47,164 --> 02:06:51,961 ...досега обаче може да са се отклонили от нашия общ дом през морето. 1204 02:06:52,128 --> 02:06:55,798 За с големи числа трябва да дойде голяма сила... 1205 02:06:57,550 --> 02:06:59,719 ...и спасението на нашия народ. 1206 02:07:00,219 --> 02:07:02,597 - Не искаме вашия бизнес. - Колко мъже живеят тук? 1207 02:07:02,763 --> 02:07:05,308 - Трябва да се регистрирате. - Не можете да ме принудите да се присъединя. 1208 02:07:05,474 --> 02:07:07,143 - Имате ли 300 долара? - Разбира се, че не. 1209 02:07:07,310 --> 02:07:10,771 - Кой има $300? - Ако сте призован, освободете от служба... 1210 02:07:10,938 --> 02:07:14,358 ...може да се осигури само за $300, съгласно Закона за наборната повинност. 1211 02:07:14,525 --> 02:07:17,153 - Иначе трябва да служиш! - Кой, по дяволите, има 300 долара? 1212 02:07:17,320 --> 02:07:20,990 Трябва да служите, сър, освен ако нямате $300! 1213 02:07:21,157 --> 02:07:23,117 - Момчета! - Върнете се откъдето сте дошли! 1214 02:07:23,284 --> 02:07:27,663 Аз съм роден в тази страна. Емигрирал си тук Ще се биете за тази държава! 1215 02:07:27,830 --> 02:07:30,499 Сладки Исусе! Войната причинява ужасни неща на хората. 1216 02:07:30,666 --> 02:07:36,672 - Върнете се в горната част на града, където ви е мястото! - 300 долара? Така че това е поредната война на богатите. 1217 02:07:36,839 --> 02:07:39,967 Сър, моля за аудиенция с този човек. 1218 02:07:42,011 --> 02:07:44,180 Никой не говори английски в Ню Йорк вече? 1219 02:07:44,347 --> 02:07:46,474 - Не разбирам. - Вие говорите английски. 1220 02:07:48,392 --> 02:07:52,813 Чудя се дали мис Евърдийн би могла насочете пушката си в друга посока. 1221 02:07:58,152 --> 02:08:02,907 Чудя се, г-н Валон, дали разбирате истинската стойност на този вид публичност. 1222 02:08:06,827 --> 02:08:10,790 Самият архиепископ, рамо до рамо с ирландците в петте точки. 1223 02:08:11,332 --> 02:08:14,502 Предлагам да създадем съюз с теб срещу Бил Кътинг... 1224 02:08:14,669 --> 02:08:17,380 ...и неговата плоча на кандидатите нативисти. 1225 02:08:17,547 --> 02:08:21,551 Ще договоря солиден хонорар за всеки Ирландски глас, изпращаш пътя на Тамани... 1226 02:08:21,717 --> 02:08:24,053 ...на предстоящите избори. 1227 02:08:25,513 --> 02:08:28,683 Имам нужда от нов приятел в Петте точки, синко. 1228 02:08:31,727 --> 02:08:34,188 Бих искал този приятел да си ти. 1229 02:08:37,400 --> 02:08:40,111 Сега, само момент, г-н Туид. 1230 02:08:40,278 --> 02:08:43,489 Да предположим, че го правим вземете тези гласове. 1231 02:08:45,825 --> 02:08:48,077 Бихте ли подкрепили ирландски кандидат по мой избор? 1232 02:08:48,244 --> 02:08:51,247 - Не мисля така. - Ами ако ви спечелим всички ирландски гласове? 1233 02:08:51,539 --> 02:08:55,251 Само това ще стане по време на управлението на кралица Дик. 1234 02:08:57,253 --> 02:08:59,463 - Моля за извинение? - Никога няма да стане. 1235 02:08:59,630 --> 02:09:03,092 Може да бъда убеден да подкрепя Ирландски кандидат за, да речем, съветник. 1236 02:09:03,259 --> 02:09:06,053 - Елдермен? - Вече имаме ирландски съветници. 1237 02:09:06,220 --> 02:09:09,599 - Значи имаме. Ето защо... - Е, какво е по-голямо от олдерман? 1238 02:09:11,058 --> 02:09:14,854 Шериф. Шериф. Добре, г-н Туид. 1239 02:09:15,021 --> 02:09:18,983 Вие подкрепяте ирландец за шериф на град и окръг Ню Йорк... 1240 02:09:19,150 --> 02:09:20,526 ... и ще го изберем. 1241 02:09:20,693 --> 02:09:24,071 Обичам ирландците, но по-високи от олдермен никога няма да се катериш. 1242 02:09:24,238 --> 02:09:26,741 - Е, защо не? - От една страна, нито един жив човек... 1243 02:09:26,908 --> 02:09:28,701 ...може да консолидира ирландския вот. - Мога. 1244 02:09:28,868 --> 02:09:31,078 и за друго, Имам предвид без наглост... 1245 02:09:31,245 --> 02:09:35,499 ...все още никой не е намерил ирландски кандидат за шериф, за който си струва да гласувате. 1246 02:09:37,877 --> 02:09:39,253 монах. 1247 02:09:40,296 --> 02:09:41,631 тук 1248 02:09:46,135 --> 02:09:48,804 Той трябва да ме накара да изглеждам трезвен като собствения ми дядо. 1249 02:09:48,971 --> 02:09:53,142 - Още един велик човек, сигурен съм. - Напълно пиян копеле. 1250 02:09:55,144 --> 02:09:56,938 Мога ли да кажа какво искам? 1251 02:09:58,105 --> 02:10:00,441 Е, затова те исках. 1252 02:10:00,608 --> 02:10:03,527 Нашите избраници са банда крадци... 1253 02:10:03,694 --> 02:10:05,446 ...които се кълнат да подобрят съдбата ни... 1254 02:10:05,613 --> 02:10:08,491 ...като потапят ръцете си дълбоко в нашите джобове. 1255 02:10:08,658 --> 02:10:12,370 Заставам рамо до рамо с лидери на общността като Бил Кътинг... 1256 02:10:12,787 --> 02:10:16,666 ...срещу всякакви посегателства в нашата хубава демокрация. 1257 02:10:16,832 --> 02:10:21,045 Ще се погрижа никой да не вземе каквото сте спечелили чрез изтръгване и приложение. 1258 02:10:21,212 --> 02:10:23,297 - На нахлуващите орди от хибернианци! 1259 02:10:23,464 --> 02:10:27,510 Отиваш на изборите и даваш своето маркирайте до името Walter McGinn. 1260 02:10:27,677 --> 02:10:32,348 - Срещу картофоядите като тях там, крадат ни работните места! 1261 02:10:32,515 --> 02:10:34,892 Защо трябва толкова много Ирландците умират на юг... 1262 02:10:35,059 --> 02:10:39,689 ... когато първата спечелена война не приключи в Дикси, но точно тук, по тези улици? 1263 02:10:41,524 --> 02:10:44,318 И кой е най-добрият уличен боец в петте точки? 1264 02:10:44,527 --> 02:10:46,696 - Монах! - така е. 1265 02:10:46,862 --> 02:10:49,615 Сега, нека го чуе целият проклет град! 1266 02:10:51,033 --> 02:10:52,868 Този човек беше точно роден за това. 1267 02:10:53,035 --> 02:10:56,080 Е, той е убил 44 мъже, свали още няколкостотин. 1268 02:10:56,247 --> 02:10:57,915 - Така ли е? - така е. 1269 02:10:58,082 --> 02:11:00,167 Трябваше да го кандидатирам за кмет. 1270 02:11:02,378 --> 02:11:05,673 Добре, подредете ги. Денят на изборите е! 1271 02:11:06,173 --> 02:11:09,510 Не толкова бързо, малко жълто копеле! 1272 02:11:09,719 --> 02:11:11,554 хайде де! 1273 02:11:15,266 --> 02:11:17,268 Хайде, копеле, имаме нужда от вашия глас. 1274 02:11:17,435 --> 02:11:20,855 копеле? Борих се за теб, негро. Заради теб загубих ръка. 1275 02:11:21,022 --> 02:11:22,857 Е, това е едно начало. Сега, хайде. 1276 02:11:23,024 --> 02:11:24,775 Стани и блесни. Стани и блесни. 1277 02:11:24,942 --> 02:11:28,112 В тази велика наша страна, дори феновете на хмела могат да гласуват! 1278 02:11:29,405 --> 02:11:31,240 По-малко изкуство и повече бързане, Дон. 1279 02:11:31,407 --> 02:11:33,910 - Къде отиваш? - Днес вече гласувах. 1280 02:11:34,076 --> 02:11:37,079 Актьори за Монк и Таммани, от Бога. Два пъти. 1281 02:11:37,246 --> 02:11:41,083 два пъти? Само два пъти? Вие наричате това правене вашият граждански дълг? ела с мен 1282 02:11:41,250 --> 02:11:43,878 О, не, не го правиш. Върни се и седни. 1283 02:11:44,045 --> 02:11:46,130 Ето още една. Почистете го добре. 1284 02:11:46,297 --> 02:11:48,966 Обръснете им брадите и ги пратете обратно да гласуват отново. 1285 02:11:49,133 --> 02:11:52,011 Добре, момчета. Гласувайте Монк, Тамани. Монк, Таммани! 1286 02:11:52,178 --> 02:11:55,264 И така, господа, какъв е нашият велик град има нужда от нова съдебна палата. 1287 02:11:55,431 --> 02:11:58,309 Предлагам да е скромно, икономическа структура. 1288 02:11:58,476 --> 02:12:00,269 Извинете ме за момент. 1289 02:12:00,436 --> 02:12:03,981 Монк вече спечели с 3000 повече гласове, отколкото има избиратели. 1290 02:12:04,148 --> 02:12:07,693 три? Направи го 20, 30. Не ни трябват победа. Трябва ни римски триумф! 1291 02:12:07,860 --> 02:12:12,114 - Но ние нямаме повече бюлетини. - Запомнете първото правило на политиката: 1292 02:12:12,281 --> 02:12:15,660 Бюлетините не правят резултатите, броячите правят резултатите. 1293 02:12:15,826 --> 02:12:16,953 Продължавай да броиш. 1294 02:12:48,818 --> 02:12:50,820 Това е от Бил. 1295 02:12:54,240 --> 02:12:55,825 монах. 1296 02:13:15,553 --> 02:13:18,556 Граждани на петте точки... 1297 02:13:19,056 --> 02:13:22,977 ...г-н Бил Кътинг се опитва да ме въвлече в спор... 1298 02:13:23,144 --> 02:13:27,732 ...което без съмнение ще завърши с кръвопролитие и компрометирането на моя офис. 1299 02:13:28,399 --> 02:13:30,359 какво мислиш 1300 02:13:31,277 --> 02:13:34,947 Трябва ли да се занимавам с мълчание тази реликва от древния закон? 1301 02:13:35,114 --> 02:13:41,537 Или ще бъда твоят избран глас в новия завет, в новия свят? 1302 02:13:47,501 --> 02:13:49,295 Ето те, Бил. 1303 02:13:50,922 --> 02:13:52,924 Народът се изказа. 1304 02:13:54,425 --> 02:13:58,512 Самото понятие за насилствена репресия вцепенява ги. 1305 02:14:00,765 --> 02:14:02,391 Хайде горе. 1306 02:14:02,975 --> 02:14:06,395 Да видим дали можем да разрешим нашите оплаквания по демократичния начин. 1307 02:14:29,669 --> 02:14:34,465 Това, приятели мои, е вотът на малцинството. 1308 02:14:35,508 --> 02:14:39,554 Сега опитахте моето овнешко. как ви харесва 1309 02:14:39,720 --> 02:14:41,097 Вижте. 1310 02:14:41,264 --> 02:14:43,808 Искам да видиш това. 1311 02:14:46,644 --> 02:14:48,771 това си ти Точно тук. 1312 02:14:48,938 --> 02:14:52,817 Notch 45, ирландско копеле. 1313 02:15:04,287 --> 02:15:07,790 Защо не го изгориш, виж дали пепелта му позеленява. 1314 02:15:13,087 --> 02:15:15,464 Късметът благоволи към смелите! 1315 02:15:27,894 --> 02:15:31,981 - Убили сте избран служител? - Кой го избра? 1316 02:15:32,148 --> 02:15:35,318 Не знаеш какво си причинил на себе си. 1317 02:15:40,823 --> 02:15:43,367 Познавам твоите творби. 1318 02:15:43,993 --> 02:15:46,203 Нито си студен, нито горещ. 1319 02:15:46,370 --> 02:15:50,666 Тъй като си хладък, Ще те избълвам от устата си. 1320 02:15:52,251 --> 02:15:54,754 Можете да изградите своя мръсен свят без мен. 1321 02:15:54,921 --> 02:15:57,381 Взех бащата. Сега ще взема сина. 1322 02:15:57,548 --> 02:16:02,470 Кажи на младия Валон, че ще го направя боядиса Райския площад с кръвта му. 1323 02:16:02,720 --> 02:16:04,305 Две палта. 1324 02:16:04,889 --> 02:16:07,558 Ще украся спалнята си с вътрешностите си. 1325 02:16:07,725 --> 02:16:10,186 що се отнася до вас, Г-н Таммани-шибаният-Хол... 1326 02:16:10,353 --> 02:16:12,271 ...слизаш долу отново към точките... 1327 02:16:12,438 --> 02:16:15,942 ...и ще бъдете изпратени от собствената ми ръка. 1328 02:16:17,735 --> 02:16:23,115 Сега се върнете към вашия празник и ме остави да ям на спокойствие. Платих ти справедливо. 1329 02:16:46,931 --> 02:16:48,641 Спрете. 1330 02:16:49,642 --> 02:16:51,227 Повишете. 1331 02:17:34,312 --> 02:17:36,564 Кучи сине! 1332 02:17:40,401 --> 02:17:42,403 Предизвикателство. 1333 02:17:43,779 --> 02:17:46,157 Предизвикателството е прието. 1334 02:18:37,833 --> 02:18:41,254 И тогава дойде, първия ден от проекта. 1335 02:18:41,420 --> 02:18:46,801 Томас О'Нийл. Андрю Луис. Джоузеф Флин. 1336 02:18:46,968 --> 02:18:50,179 Прочитат имената на наборниците сякаш вече бяха мъртви. 1337 02:18:50,346 --> 02:18:54,684 Андрю Мартин. Дж. Б. Глийсън. 1338 02:18:54,850 --> 02:18:57,603 - Гвардията на О'Конъл. - The Plug Uglies. 1339 02:18:57,770 --> 02:19:01,023 - Що се отнася до нас, племената бяха събрани. - Четиридесет крадци. 1340 02:19:01,357 --> 02:19:03,859 - Семейство Чичестър. - Барабаните биеха. 1341 02:19:04,026 --> 02:19:05,361 Мъртвите зайци. 1342 02:19:05,528 --> 02:19:08,489 - Американската гвардия. - Атлантическата стража. 1343 02:19:08,656 --> 02:19:11,325 - Кланиците. - Момчетата Бауъри. 1344 02:19:11,492 --> 02:19:13,828 Конфедерацията на американските местни жители. 1345 02:19:15,246 --> 02:19:16,372 Джеймс Муни. 1346 02:19:16,539 --> 02:19:20,042 Но всичко, което можехме да видим беше ръката пред нас. 1347 02:19:20,209 --> 02:19:22,211 Шон О'Конъл. 1348 02:19:22,378 --> 02:19:26,549 G.W. Морис. Джон Дойл. 1349 02:19:26,716 --> 02:19:29,385 - Кога? - Когато пожелаеш. 1350 02:19:29,552 --> 02:19:31,762 - Утре съмна. - Земя? 1351 02:19:31,929 --> 02:19:34,056 Райският площад. 1352 02:19:34,223 --> 02:19:36,017 оръжия? 1353 02:19:36,183 --> 02:19:41,439 - Това оставям на вас. - Тухли, бухалки, брадви, ножове... 1354 02:19:41,772 --> 02:19:43,232 Пистолети? 1355 02:19:44,775 --> 02:19:46,235 Без пистолети. 1356 02:19:47,361 --> 02:19:49,405 добро момче 1357 02:19:51,949 --> 02:19:54,994 Условията са решени. Съветът приключи. 1358 02:19:56,913 --> 02:20:00,958 Томас МакЕвой. W.H. Майлс. 1359 02:20:01,125 --> 02:20:04,212 - По дяволите с твоята проклета чернова! - Дайте им адски огън, момчета! 1360 02:20:04,378 --> 02:20:05,922 Разкъсайте ги! 1361 02:20:12,970 --> 02:20:15,514 Убийте богатите копелета! 1362 02:20:21,729 --> 02:20:23,356 Горен град! 1363 02:20:24,941 --> 02:20:26,734 Няма да вземеш сина ми! 1364 02:20:32,281 --> 02:20:34,951 Горе в службата за проекти... 1365 02:20:35,117 --> 02:20:40,164 ...ченгетата счупиха няколко черепа, и всички бягат. 1366 02:20:41,165 --> 02:20:43,584 Но мълвата се разпространяваше... 1367 02:20:43,751 --> 02:20:45,628 ...и тъмнината. 1368 02:20:46,796 --> 02:20:48,172 Горе на Пето авеню... 1369 02:20:48,339 --> 02:20:51,676 ...Schermerhorns и тяхната тълпа дишаше леко. 1370 02:20:51,842 --> 02:20:54,845 Само кратък изблик на гняв над проекта на г-н Линкълн. 1371 02:20:55,012 --> 02:20:57,265 Напълно оправдано според мен. 1372 02:20:57,431 --> 02:21:01,143 - Този въпрос има две страни... - Има няколко страни... 1373 02:21:01,310 --> 02:21:03,854 ...но само едната дясна страна, както при всеки въпрос... 1374 02:21:04,021 --> 02:21:06,315 ...което включва злоупотреба на изпълнителната власт. 1375 02:21:06,482 --> 02:21:08,818 Във всеки случай, г-н Грийли... 1376 02:21:08,985 --> 02:21:11,696 ...всички можем да бъдем благодарни че не е по-лошо. 1377 02:21:11,862 --> 02:21:14,991 Може още да е по-зле. Видях ги. Не знам какво да мисля. 1378 02:21:15,157 --> 02:21:18,369 Сега какво си ти толкова обичате да казвате, г-н Туид? 1379 02:21:18,536 --> 02:21:20,997 Г-н Грийли, това няма да ви хареса. Но какво е това? 1380 02:21:21,163 --> 02:21:22,206 не си спомням 1381 02:21:22,373 --> 02:21:27,128 „Винаги можете да наемете едната половина на бедните да убият другата половина." 1382 02:21:37,388 --> 02:21:39,724 Дойдох да се сбогувам. 1383 02:21:39,891 --> 02:21:42,852 Резервирах билет за Калифорния. 1384 02:21:45,354 --> 02:21:48,149 Джени, дай ми още един ден, и аз ще отида с теб. 1385 02:21:48,316 --> 02:21:50,651 Дотогава ще си мъртъв. 1386 02:21:51,193 --> 02:21:54,655 - Е, какво искаш да направя? - Не знам. 1387 02:21:57,283 --> 02:22:01,037 - Всичко това ще приключи утре. - Не, няма да стане. 1388 02:22:02,663 --> 02:22:04,206 не 1389 02:22:04,624 --> 02:22:07,752 Цялото това място така или иначе ще изгори. 1390 02:22:15,801 --> 02:22:20,556 Чувал съм, че бедните отиват от врата на врата в Петте точки... 1391 02:22:20,723 --> 02:22:24,268 ... питам тези поддръжници които искат да видят още бунтове... 1392 02:22:24,435 --> 02:22:27,563 ...да поставим запалена свещ в прозореца. 1393 02:22:27,980 --> 02:22:30,066 Ирландци, поляци, германци, всички. 1394 02:22:30,858 --> 02:22:37,073 Г-н Грийли, градът не е луд. Пророкувам много тъмна нощ. 1395 02:22:59,303 --> 02:23:03,140 Днес никой не ходи на работа! Ще затворим заводите! 1396 02:23:03,307 --> 02:23:07,728 Когато слънцето изгря следващия път, градът се е разделил наполовина. 1397 02:23:07,895 --> 02:23:09,730 От цял Ню Йорк дойдоха: 1398 02:23:09,897 --> 02:23:12,733 Железари, фабрични момчета, улични чистачи... 1399 02:23:12,900 --> 02:23:14,485 ...ирландски, полски, немски... 1400 02:23:14,652 --> 02:23:17,446 ...всеки, на когото никога не му пукаше за робството или съюза... 1401 02:23:17,613 --> 02:23:20,199 ...всеки, който не можеше да си купи изхода. 1402 02:23:20,366 --> 02:23:23,369 „Нека синовете на богатите иди и умри", извикаха те. 1403 02:23:23,536 --> 02:23:26,581 „Нека синовете на бедните си останат вкъщи.“ 1404 02:23:27,957 --> 02:23:30,126 Сега земята се тресеше. 1405 02:23:30,293 --> 02:23:33,004 Но аз се занимавах с бизнеса на баща ми. 1406 02:23:38,092 --> 02:23:40,303 Банда изметници от пето авеню! 1407 02:23:47,476 --> 02:23:51,981 Всемогъщи Господи, ти си камата в ръката ми. 1408 02:23:53,274 --> 02:23:55,651 Води ръката ми в този ден на отмъщението. 1409 02:23:55,818 --> 02:23:59,822 Благодарим на Господа, защото той е добър. 1410 02:23:59,989 --> 02:24:04,327 С теб бързият не може да избяга, нито силното бягство. 1411 02:24:04,493 --> 02:24:08,664 Нека мечът ми поглъща до жаждата си е угасено с кръв... 1412 02:24:08,831 --> 02:24:10,833 ...и враговете ми спят завинаги. 1413 02:24:11,000 --> 02:24:13,377 Защото ти си Господ Бог на възмездието. 1414 02:24:13,544 --> 02:24:16,005 Защото Господ смазва нечестивите. 1415 02:24:16,172 --> 02:24:18,799 Господ е милостив... 1416 02:24:19,425 --> 02:24:23,221 ...и любовта му трае вечно. 1417 02:24:23,763 --> 02:24:25,139 - Амин. - Амин. 1418 02:24:25,306 --> 02:24:26,474 амин 1419 02:24:32,480 --> 02:24:35,524 - Бягайте, кучи синове! - Хайде навън! 1420 02:24:38,069 --> 02:24:42,198 - Горе! Качете жените горе! - Татко! татко! 1421 02:24:46,035 --> 02:24:48,537 Да вземем копелетата! 1422 02:24:49,538 --> 02:24:53,543 От 18-ти район: Тълпата уволнява къщи, 27-ма улица и Седмо авеню. 1423 02:24:53,709 --> 02:24:55,086 Нямаме сили да изпратим. 1424 02:24:55,253 --> 02:24:58,548 16-ти район: Всички магазини затварят на Осмо авеню... 1425 02:24:58,714 --> 02:25:00,716 ...от страх от тълпата на 17-та улица. 1426 02:25:00,883 --> 02:25:03,386 Покажи ни какво имаш, страхливи копелета! 1427 02:25:05,179 --> 02:25:08,266 От 4-ти: Бунтовниците грабят цветни пансиони... 1428 02:25:08,432 --> 02:25:10,893 ...и ги подпалихте. От 21: 1429 02:25:12,270 --> 02:25:15,231 Тълпата току-що се отвори оръжеен магазин и се въоръжават. 1430 02:25:19,902 --> 02:25:22,446 - Хвани негъра! Убий го! - Разкъсайте Таммани! 1431 02:25:22,613 --> 02:25:25,825 Кабинетът на маршала гори. Полицията не помага. 1432 02:25:25,992 --> 02:25:27,076 Покажи се, Туид! 1433 02:25:27,243 --> 02:25:28,953 Доведоха двама цветнокожи в почти мъртъв. 1434 02:25:30,871 --> 02:25:34,417 Има повече негри, които имат нужда от помощ. Нападат ги навсякъде. 1435 02:25:34,584 --> 02:25:36,377 хей Има човек за 300 долара. Хвани го! 1436 02:25:36,544 --> 02:25:39,672 Баща ти изкупи ли те от армията? Може ли да изкупи и мен? 1437 02:25:41,048 --> 02:25:45,094 Има опасност тълпата да атакува оръжейната, ъгъл 21-ва улица, Второ авеню. 1438 02:25:45,261 --> 02:25:47,471 В него има около 500 стойки оръжия. 1439 02:25:53,519 --> 02:25:56,606 Линията е мъртва! Опитват се да прережат всички жици! 1440 02:25:59,901 --> 02:26:03,321 От 1-ви: Бунт на кей 4, Северна река. Убивали са негри. 1441 02:26:03,487 --> 02:26:06,490 Тук има тълпа и ще унищожат тази станция. 1442 02:26:09,452 --> 02:26:11,662 Вземи й чантата! Вземи й чантата! 1443 02:26:13,789 --> 02:26:14,832 От 18-ти район: 1444 02:26:14,999 --> 02:26:19,754 Тълпата е нападнала оръжейната. Има опасност от пожар на сградата. 1445 02:26:19,921 --> 02:26:22,465 Всичките 300 полицаи са ранени или в неизвестност. 1446 02:26:22,632 --> 02:26:24,175 Намерете военните и ги изпрати... 1447 02:26:24,342 --> 02:26:28,679 От 20-ти: Изпратете 100 души да се разпръснат тълпа напада къщата на кмета Опдайк. 1448 02:26:28,846 --> 02:26:30,598 Сграда, подпалена от мафията. 1449 02:26:33,434 --> 02:26:36,812 Американският музей на Барнъм в пожар. Животните бягат. 1450 02:26:36,979 --> 02:26:39,440 Пусни се! Пусни се! 1451 02:26:40,024 --> 02:26:42,652 Млъкни шикдаря! Дръж я долу! 1452 02:26:54,372 --> 02:26:58,376 Канонерка Liberty и брониран Passaic сега лежи в подножието на Уолстрийт. 1453 02:26:58,543 --> 02:27:00,545 Те са готови да открият огън по тълпата. 1454 02:27:00,711 --> 02:27:03,130 - Много голяма тълпа върви да атакува офиса на Tribune. 1455 02:27:04,549 --> 02:27:07,218 От 16-ти: Тълпата слиза до гарата. Ние нямаме мъже. 1456 02:27:07,385 --> 02:27:10,721 - 18-ти: Тълпата е много дива. - От 16-ти: 7-ми полк пристигна. 1457 02:27:10,888 --> 02:27:13,015 Подножието на канала, те са на път за Бродуей. 1458 02:27:13,182 --> 02:27:14,433 Махни си ръцете от мен! 1459 02:27:14,600 --> 02:27:16,602 Тълпата е около 4500 души. 1460 02:27:16,769 --> 02:27:19,855 Ще изгорят Харлемски мост. Предстои да се запали. 1461 02:27:20,022 --> 02:27:22,984 - Г-н Грийли! - Плъховете превзеха града! 1462 02:27:26,153 --> 02:27:29,949 От 21-ви: Има нападение на цветнокожи на Второ авеню... 1463 02:27:30,116 --> 02:27:33,327 Тълпата се насочи към Цветните сираци Убежище. Пазете децата! 1464 02:27:33,494 --> 02:27:35,246 Размирници на Седмо авеню, 28-ма улица. 1465 02:27:36,664 --> 02:27:38,499 - Убиха негър. - Хвани го! 1466 02:27:38,666 --> 02:27:40,877 Какво да правим със заловените затворници? 1467 02:27:41,043 --> 02:27:43,963 Затворници? Не вземайте никакви. Тълпата не взема пленници! 1468 02:27:44,130 --> 02:27:47,592 Не приемайте затворник докато не свалите тълпата! 1469 02:27:54,891 --> 02:27:58,895 Войници сега на 38-ма улица. Тълпата няма да се разпръсне. 1470 02:27:59,061 --> 02:28:01,564 Какви са вашите поръчки? Какви са вашите поръчки? 1471 02:28:16,287 --> 02:28:21,250 - Няма чернова! Няма чернова! - Покажете им какво мислим за тяхната чернова! 1472 02:28:28,049 --> 02:28:29,675 - Дръжте се заедно! - Добре. 1473 02:28:33,804 --> 02:28:35,932 Отряд, спри! 1474 02:28:36,599 --> 02:28:39,101 Настоящи оръжия! 1475 02:28:44,982 --> 02:28:46,484 По твоя поръчка, Валон. 1476 02:28:48,736 --> 02:28:50,571 Дръж здраво, там. Дръж здраво, там. 1477 02:28:50,738 --> 02:28:53,574 Нареждам ви да се разотидете! 1478 02:28:56,827 --> 02:28:58,412 Огън! 1479 02:29:33,823 --> 02:29:36,117 Стрелка отдясно! 1480 02:29:49,297 --> 02:29:52,133 Дясна батерия, огън! 1481 02:30:01,726 --> 02:30:03,352 Хайде да тръгваме! 1482 02:30:09,692 --> 02:30:11,861 Огън над главите им! 1483 02:30:12,695 --> 02:30:14,864 Карайте ги на площада! 1484 02:30:17,617 --> 02:30:19,410 Бил! 1485 02:30:27,001 --> 02:30:28,377 Огън! 1486 02:30:29,045 --> 02:30:30,546 Напред! 1487 02:30:31,297 --> 02:30:33,216 Бил! 1488 02:30:36,302 --> 02:30:37,720 не мога да ходя! 1489 02:30:39,513 --> 02:30:41,057 ставай! 1490 02:31:44,620 --> 02:31:45,997 Огън! 1491 02:32:14,317 --> 02:32:18,154 - Негодници! - Шанг! Шанг, почакай! 1492 02:32:50,519 --> 02:32:52,647 Слава Богу. 1493 02:32:53,606 --> 02:32:56,442 Умирам като истински американец. 1494 02:34:58,439 --> 02:35:00,983 утре сутрин, отведете нашите хора до доковете. 1495 02:35:02,068 --> 02:35:06,614 Искам всеки мъж и жена да слязат лодките дават топла супа и хляб. 1496 02:35:11,118 --> 02:35:14,622 Погребваме много гласове тук долу тази вечер. 1497 02:35:32,139 --> 02:35:36,978 Накрая слагат свещи по телата, така и на техните приятели... 1498 02:35:37,144 --> 02:35:41,357 ...ако имаха такива, можеше да ги познае в тъмното. 1499 02:35:42,525 --> 02:35:45,987 Градът направи това безплатно. 1500 02:35:47,029 --> 02:35:53,077 Shang, Jimmy Spoils, Hell-Cat, McGloin и др. 1501 02:35:54,579 --> 02:35:59,041 Приятел или враг, сега нямаше разлика. 1502 02:36:18,561 --> 02:36:24,567 Минаха четири дни и нощи преди най-лошото от тълпата най-накрая беше потушено. 1503 02:36:25,610 --> 02:36:28,279 Никога не знаехме колко Нюйоркчани починаха тази седмица... 1504 02:36:28,446 --> 02:36:31,240 ...преди градът най-накрая да бъде предаден. 1505 02:36:32,617 --> 02:36:37,705 Баща ми ми каза, че всички сме родени на кръв и скръб. 1506 02:36:38,831 --> 02:36:43,127 Така беше и тогава нашият велик град. 1507 02:36:46,047 --> 02:36:50,801 Но за тези от нас какво е живяло и умря в тези яростни дни... 1508 02:36:50,968 --> 02:36:56,432 ... беше като всичко, което знаехме беше силно пометен. 1509 02:36:57,225 --> 02:37:00,353 И без значение какво направиха да изградим града отново... 1510 02:37:02,605 --> 02:37:05,274 ...през останалото време... 1511 02:37:06,234 --> 02:37:10,529 ...щеше да е сякаш никой дори не знаеше някога сме били тук.