1 00:02:09,916 --> 00:02:11,674 Lebih dalam. 2 00:02:12,624 --> 00:02:14,549 Ayo, lebih dalam, lebih dalam. 3 00:02:17,166 --> 00:02:20,631 Ayo, lebih dalam. Ayo, lebih dalam, lebih dalam. 4 00:02:22,082 --> 00:02:24,256 Dari sini, nak, di sini! 5 00:02:26,000 --> 00:02:28,150 Itu saja. 6 00:02:28,250 --> 00:02:30,424 Sekarang, santai saja. 7 00:02:32,458 --> 00:02:34,632 Ayo, santai saja. 8 00:02:36,667 --> 00:02:38,841 Ayo, nak, kendurkan. 9 00:02:40,042 --> 00:02:43,733 Itu saja. Sekarang, di tempat. Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua! 10 00:02:43,833 --> 00:02:47,192 - Apa kakimu? - Mata air. Pegas baja. 11 00:02:47,292 --> 00:02:49,942 - Apa yang akan mereka lakukan? - Lemparkan aku ke jalurnya. 12 00:02:50,042 --> 00:02:52,483 - Seberapa cepat kamu bisa berlari? - Secepat macan tutul. 13 00:02:52,583 --> 00:02:54,983 - Seberapa cepat kamu berlari? - Secepat macan tutul. 14 00:02:55,083 --> 00:02:57,008 Kalau begitu mari kita lihat Anda melakukannya. 15 00:03:15,126 --> 00:03:17,300 Apakah kamu siap, macan tutul? 16 00:03:17,418 --> 00:03:19,389 Sesuai keinginan Anda! 17 00:03:23,126 --> 00:03:24,470 Bersiaplah! 18 00:03:34,419 --> 00:03:36,391 Ayolah, Nak. 19 00:03:38,502 --> 00:03:40,059 Ayolah, Nak. 20 00:03:50,335 --> 00:03:53,967 - Bagaimana rasanya? - Baiklah. 21 00:03:58,169 --> 00:04:00,556 Sembilan dan lima per delapan. 22 00:04:01,545 --> 00:04:03,102 Wah! 23 00:04:19,420 --> 00:04:22,236 Rusty, dasar anjing tak berguna! 24 00:04:22,336 --> 00:04:26,403 Kejar dia, Perce. Dimana kamu belajar untuk naik? Di atas kuda goyang? 25 00:04:26,503 --> 00:04:28,778 Les! Pergi dan buka gerbangnya. 26 00:04:28,878 --> 00:04:31,820 - Hitam bisa melakukan itu. - Aku ingin kamu melakukannya. 27 00:04:31,920 --> 00:04:34,935 - Saat aku siap. - Sekarang! 28 00:04:36,712 --> 00:04:38,612 Les, jangan pisahkan! 29 00:04:38,712 --> 00:04:40,154 Bajingan. 30 00:04:40,254 --> 00:04:42,475 Billy, Zac, angkat ekornya! 31 00:04:54,129 --> 00:04:56,303 Bangunkan mereka, bangunkan mereka! 32 00:04:56,921 --> 00:04:58,893 Wah! 33 00:05:02,712 --> 00:05:03,780 Wah! 34 00:05:03,880 --> 00:05:07,559 Ha! Hai! Cucian, indah, indah. 35 00:05:09,172 --> 00:05:13,322 Ayo! Tinggalkan aku sendiri, ya? 36 00:05:13,422 --> 00:05:15,905 Hei, Archy, dia mandi. 37 00:05:16,005 --> 00:05:19,322 Lebih memilih perusahaan orang kulit hitam, hei, Archy? 38 00:05:19,422 --> 00:05:21,927 - Zac adalah temanku. - Kami berlari bersama. 39 00:05:22,588 --> 00:05:24,905 Anda menganggap diri Anda seorang pelari, ya? 40 00:05:25,005 --> 00:05:27,947 Dia lebih dari seorang pelari. Dia adalah atlet terbaik. 41 00:05:28,047 --> 00:05:30,197 Gadis-gadis berlari. 42 00:05:30,297 --> 00:05:31,905 Kotak pria. 43 00:05:32,005 --> 00:05:33,905 Memberhentikan dia, Les. 44 00:05:34,005 --> 00:05:36,198 Dia bisa berlari lebih cepat daripada yang bisa Anda kendarai! 45 00:05:36,298 --> 00:05:40,771 Astaga! Apakah itu sebuah fakta? 46 00:05:41,756 --> 00:05:43,906 Aku akan mengantarmu sampai ke gerbang rumah. 47 00:05:44,006 --> 00:05:46,281 Aku menunggang kuda, kamu berjalan kaki?! 48 00:05:46,381 --> 00:05:49,598 Aku akan pergi lintas negara, kamu mengambil jalurnya. 49 00:05:49,923 --> 00:05:53,489 Itu pertaruhan yang adil. Jalur itu lima mil lebih jauh. 50 00:05:53,589 --> 00:05:55,182 Ya, silakan, Les. 51 00:05:56,506 --> 00:06:00,221 Ha! Hah, oke! Anda aktif! 52 00:06:04,006 --> 00:06:05,563 Tanpa alas kaki. 53 00:06:13,674 --> 00:06:15,848 Anda aktif. 54 00:06:16,215 --> 00:06:19,407 Ha ha ha! Buatlah taruhanmu, kawan. Wah! 55 00:06:19,507 --> 00:06:21,282 Stabil. Wah hoo! 56 00:06:21,382 --> 00:06:25,392 Tdk berpelana. Tanpa alas kaki-tanpa pelana! 57 00:06:26,424 --> 00:06:28,990 Les akan berkendara tanpa pelana. Itu hanya lelucon. 58 00:06:29,090 --> 00:06:31,907 - Kamu ingin memberikan uang? - Lima bob di Les. 59 00:06:32,007 --> 00:06:34,657 - Kamu menutupinya, Archy? - Dia hanya bilang dia akan menutupinya. 60 00:06:34,757 --> 00:06:38,449 - Dua banding satu, kan? - Aku setuju dengan lima bob. 61 00:06:38,550 --> 00:06:40,658 Jangan pergi ke bebatuan. 62 00:06:40,758 --> 00:06:43,366 Jangan pergi ke bebatuan, pergi ke gunung. 63 00:06:43,466 --> 00:06:45,283 Uangku ada di Les. 64 00:06:45,383 --> 00:06:49,228 - Ini adonanku. - Ada taruhan bagus di sana. 65 00:06:49,800 --> 00:06:52,908 Ayo pergi, teman-teman. Kamu benar, Archy? 66 00:06:53,008 --> 00:06:54,491 Susun mereka. 67 00:06:54,591 --> 00:06:56,408 Jangan pergi ke bebatuan. 68 00:06:56,508 --> 00:06:59,357 Sesuai keinginan Anda... bersiaplah. 69 00:07:01,300 --> 00:07:02,533 Pergi! 70 00:07:16,051 --> 00:07:18,225 Ayo, kuda betina! 71 00:07:38,926 --> 00:07:41,100 Ho! Ambil itu! Ha! 72 00:07:44,968 --> 00:07:46,265 Ayo! 73 00:08:34,594 --> 00:08:37,527 Kamu kalah, Nak! Nikmati jalan-jalannya! 74 00:08:39,969 --> 00:08:42,392 Yee-hee! Bangun! Ha! 75 00:08:57,012 --> 00:09:00,478 Wah, Abbie. Wah, wah, wah, wah. 76 00:09:01,429 --> 00:09:03,105 Wah, nak. 77 00:09:16,387 --> 00:09:20,612 Ha ha! Archy! Kamu menang! Archy! 78 00:09:22,263 --> 00:09:24,538 Hore, Archy! Les terjatuh! 79 00:09:28,305 --> 00:09:30,288 Archy, Archy, Les... 80 00:09:30,388 --> 00:09:31,871 Zac! Apa yang telah terjadi? 81 00:09:31,971 --> 00:09:36,812 Les terjatuh! Les terjatuh! Archy, saudaraku, kamu menang! 82 00:09:44,346 --> 00:09:47,038 - Aku tidak mengerti kamu. - Maaf, Paman Jack. 83 00:09:47,138 --> 00:09:50,664 Anda memiliki kemampuan yang diberikan Tuhan untuk menjadi salah satu yang terhebat. 84 00:09:50,764 --> 00:09:54,414 Anda bisa berada di sana bersama Lasalles. 85 00:09:54,514 --> 00:09:56,622 - Paman Jack... - Lebih hebat dari dia. 86 00:09:56,722 --> 00:10:00,206 Dan tiga hari sebelumnya balapan besar pertamamu, lakukan ini. 87 00:10:00,306 --> 00:10:02,414 - Aku akan tetap menang. - Ya? 88 00:10:02,514 --> 00:10:04,956 Berlari bukanlah segalanya dalam hidup. 89 00:10:05,056 --> 00:10:07,774 Ayo, anak-anak, enyahlah. Ayo. 90 00:10:11,972 --> 00:10:14,081 Peter Trevelyan bergabung minggu lalu. 91 00:10:14,181 --> 00:10:17,195 Tidak lebih dari itu. Anda masih di bawah umur. 92 00:10:23,598 --> 00:10:27,644 - Kamu melarikan diri ketika kamu masih muda. - Bukan untuk berperang. 93 00:10:27,765 --> 00:10:30,540 Berada di seluruh dunia pada saat kamu berusia 18 tahun. 94 00:10:30,640 --> 00:10:34,248 - Pantai Barbary... Kepulauan Rempah-Rempah. - Aku mengarang cerita itu. 95 00:10:34,348 --> 00:10:37,623 Anda tidak melakukannya. Ayah bilang begitu hampir terbunuh beberapa kali. 96 00:10:37,723 --> 00:10:40,998 Saya menilai risikonya dan mengambil peluang saya. Perang berbeda. 97 00:10:41,098 --> 00:10:44,730 - Bagaimana... - Ini hanya berbeda. 98 00:10:46,015 --> 00:10:48,873 Tidak ada harapan orang tuamu akan membiarkanmu pergi, 99 00:10:48,973 --> 00:10:52,191 jadi apa gunanya dalam membicarakannya? 100 00:10:52,766 --> 00:10:55,485 Saya pikir Anda mungkin bisa membantu saya. 101 00:11:05,558 --> 00:11:08,124 Hati-hati dengan piringnya, sayang. 102 00:11:08,224 --> 00:11:10,398 Kapan balapan ini? 103 00:11:11,599 --> 00:11:12,999 Sabtu. 104 00:11:13,099 --> 00:11:16,458 - Berapa lama kamu akan pergi? - Baru saja akhir pekan. 105 00:11:16,558 --> 00:11:20,958 Saat yang tepat untuk pergi ke kota di tengah-tengah kerumunan berdarah. 106 00:11:21,058 --> 00:11:23,459 Jangan bersumpah di depan dari gadis-gadis itu, Wallace. 107 00:11:23,559 --> 00:11:26,375 Lakukan bagian pekerjaan Anda secara adil sebelum kamu pergi. 108 00:11:26,475 --> 00:11:28,317 Ya ayah. 109 00:11:30,684 --> 00:11:34,542 “Apinya berkobar dengan hebatnya di ujung cabang. 110 00:11:34,642 --> 00:11:38,292 "Mowgli menyerang ke kanan dan ke kiri dan serigala berlari sambil melolong 111 00:11:38,392 --> 00:11:40,792 "dengan percikan api yang membakar bulu mereka. 112 00:11:40,892 --> 00:11:43,917 “Akhirnya hanya ada Akela, Bagheera, 113 00:11:44,017 --> 00:11:48,241 "dan mungkin sepuluh serigala yang telah mengambil bagian Mowgli. 114 00:11:49,600 --> 00:11:52,709 "Kemudian sesuatu dimulai untuk menyakiti Mowgli di dalam dirinya 115 00:11:52,809 --> 00:11:55,793 "karena dia tidak pernah terluka dalam hidupnya sebelumnya. 116 00:11:55,893 --> 00:11:58,876 "Dan dia menarik napas dan terisak. 117 00:11:58,976 --> 00:12:01,565 "Dan air mata mengalir di wajahnya. 118 00:12:04,060 --> 00:12:07,241 "'Ada apa? Apa itu? ' katanya. 119 00:12:08,851 --> 00:12:13,543 “'Saya tidak ingin meninggalkan hutan, dan aku tidak tahu apa ini. 120 00:12:13,643 --> 00:12:15,817 "'Apakah aku sekarat, Bagheera? ' 121 00:12:16,560 --> 00:12:19,148 "'Tidak, adikku,' kata Bagheera. 122 00:12:19,726 --> 00:12:22,585 "'Itu hanya air mata, seperti yang digunakan pria. 123 00:12:22,685 --> 00:12:27,711 "'Sekarang, aku tahu kamu laki-laki dan anak laki-laki tidak lagi. 124 00:12:27,811 --> 00:12:30,316 "'Biarkan mereka jatuh, Mowgli. 125 00:12:30,894 --> 00:12:33,068 "'Itu hanya air mata.' 126 00:12:33,769 --> 00:12:37,752 "Jadi Mowgli duduk dan menangis seolah-olah hatinya akan hancur, 127 00:12:37,852 --> 00:12:41,733 "dan dia tidak pernah menangis sepanjang hidupnya sebelumnya. 128 00:12:42,894 --> 00:12:45,068 "'Sekarang...', katanya. 129 00:12:47,061 --> 00:12:49,235 "'Aku akan pergi ke laki-laki."' 130 00:12:51,144 --> 00:12:53,544 Lanjutkan. Satu bab lagi. 131 00:12:53,644 --> 00:12:55,961 Anak-anak, ayolah, masuk ke dalam. 132 00:12:56,061 --> 00:12:58,878 Ayolah, anak-anak. Jangan membuat Paman mendapat masalah. 133 00:12:58,978 --> 00:13:02,878 Waktu tidur. Ayo, di dalam, keluar dari angin. 134 00:13:02,978 --> 00:13:04,920 Ke tempat tidur. 135 00:13:05,020 --> 00:13:07,443 Hai! Hentikan itu! 136 00:14:12,022 --> 00:14:16,130 "London, 29 April, Kantor Perang mengumumkan... 137 00:14:16,230 --> 00:14:18,755 “Meskipun ada tentangan terus-menerus, 138 00:14:18,855 --> 00:14:23,339 "'pasukan kita telah terbentuk mereka sendiri di seberang... Galliple..."' 139 00:14:23,439 --> 00:14:25,162 Gallipoli. 140 00:14:34,315 --> 00:14:36,131 Dengarkan ini. 141 00:14:36,231 --> 00:14:40,756 “Pertahanan Turki termasuk belitan kawat di darat dan laut, 142 00:14:40,856 --> 00:14:43,381 "dan lubang yang dalam dengan dasar yang berduri." 143 00:14:43,481 --> 00:14:44,659 bajingan! 144 00:14:48,398 --> 00:14:50,215 Itu saja. 145 00:14:50,315 --> 00:14:52,370 Aku akan bergabung. 146 00:14:55,440 --> 00:14:57,614 Saya juga. 147 00:14:57,981 --> 00:14:59,965 Bagaimana denganmu, Barney? 148 00:15:00,065 --> 00:15:01,590 Tidak. 149 00:15:01,690 --> 00:15:05,716 Oh, jadilah di dalamnya. Gadis-gadis menjadi liar karena seragam. 150 00:15:05,816 --> 00:15:06,841 Ya? 151 00:15:06,941 --> 00:15:11,049 Dalam kasus Anda, saya rasa tidak apa pun akan membantu. Tapi Anda bisa mencobanya. 152 00:15:11,149 --> 00:15:13,424 Hei, kita semua bisa bergabung bersama. 153 00:15:13,624 --> 00:15:17,424 Ikut sertakan aku. Ayolah, Frank, kamu harus ikut di dalamnya. 154 00:15:18,965 --> 00:15:22,007 Tidak, terima kasih, jika kalian semua ingin tertembak, 155 00:15:22,107 --> 00:15:23,216 silakan. 156 00:15:23,316 --> 00:15:26,424 Yah, aku tidak takut mati untuk negaraku, Frank. 157 00:15:26,524 --> 00:15:29,091 Bagus untukmu, Snowy, daftarkan dirimu. 158 00:15:29,191 --> 00:15:33,466 - Tidak ada yang lebih buruk dari ini. - Tidak bisa membantahnya. 159 00:15:33,566 --> 00:15:37,874 - Kalau begitu, mau bergabung? - Tidak. Tapi aku juga tidak akan tinggal di sini. 160 00:15:49,525 --> 00:15:53,322 Dunne, Lewis, Wilkes! Dimana kamu?! 161 00:16:10,484 --> 00:16:12,741 Itu dia! 162 00:16:13,151 --> 00:16:15,718 Apa yang sedang kamu lakukan? Mau kemana kamu'? 163 00:16:15,818 --> 00:16:17,593 Jangan khawatir, bos. 164 00:16:17,693 --> 00:16:19,551 Dasar bajingan muda! 165 00:16:19,651 --> 00:16:22,426 Aku akan menembakmu! Apakah kamu mendengarku? 166 00:16:22,526 --> 00:16:25,541 Anda tidak akan pernah bekerja untuk kereta api lagi! 167 00:16:27,484 --> 00:16:30,286 Letaknya di atas lemari. 168 00:16:39,069 --> 00:16:41,040 Ayolah, Nak. 169 00:16:42,652 --> 00:16:44,135 Yang akan datang. 170 00:16:44,235 --> 00:16:46,160 Ayo. 171 00:16:51,235 --> 00:16:54,552 - Berikan kami sepatu itu, kawan. - Sampai jumpa, Lengkungan. 172 00:16:54,652 --> 00:16:56,135 - Semoga beruntung! - Terima kasih. 173 00:16:56,235 --> 00:16:58,927 - Selamat tinggal, Bu. - Hai! Ini hanya dua hari. 174 00:16:59,027 --> 00:17:01,885 Ayo, kita punya perlombaan untuk dijalankan. 175 00:17:01,985 --> 00:17:03,957 Anak-anak! 176 00:17:04,860 --> 00:17:06,885 Semoga berhasil, Nak. 177 00:17:06,985 --> 00:17:09,677 Sampai jumpa, Archy. Kembalilah dengan medali. 178 00:17:09,777 --> 00:17:12,545 Selamat tinggal, Archy. 179 00:17:15,820 --> 00:17:18,918 - Sampai jumpa, anak-anak. - Selamat tinggal! 180 00:17:20,528 --> 00:17:22,702 Sebaiknya kamu menang! 181 00:17:35,195 --> 00:17:37,369 Sangat indah! 182 00:17:40,695 --> 00:17:42,721 Ini dia! 183 00:17:47,946 --> 00:17:51,429 - Keluar dari mobilku. - Coba lihat saja, bos. 184 00:17:51,529 --> 00:17:55,160 - Ayo, keluar. - Ya, benar, benar. 185 00:17:56,987 --> 00:18:01,887 ...pengawet dalam botol ini dari Pembantu Wanita. 186 00:18:01,987 --> 00:18:04,929 Semua hasil ke Dana Bantuan Belgia. 187 00:18:05,029 --> 00:18:08,929 ♪ Perjalanan ke Tipperary masih jauh 188 00:18:09,029 --> 00:18:12,708 ♪ Perjalanan masih panjang 189 00:18:13,196 --> 00:18:17,430 ♪ Perjalanan ke Tipperary masih jauh 190 00:18:17,530 --> 00:18:20,711 ♪ Untuk gadis termanis yang kukenal... ♪ 191 00:18:53,739 --> 00:18:56,056 ...balapan satu mil yang sangat menarik. 192 00:18:56,156 --> 00:18:59,764 - Bagaimana dengan cacatnya? - Aku tidak bisa membicarakannya sekarang. 193 00:18:59,864 --> 00:19:03,973 - Di sinilah kamu masuk untuk Hadiah? - Entri ditutup seminggu yang lalu. 194 00:19:04,073 --> 00:19:05,681 Saya sudah berada di pedalaman. 195 00:19:05,781 --> 00:19:07,389 - Siapa namamu? - Dunne. 196 00:19:07,489 --> 00:19:09,348 - Kamu mendaftar? - Di Perth. 197 00:19:09,448 --> 00:19:13,681 - Kapan kamu melakukan balapan terakhirmu? - Fremantle, sekitar... enam bulan lalu. 198 00:19:13,781 --> 00:19:16,713 Saya mengenal Anda, permulaan stand-up. 199 00:19:17,407 --> 00:19:20,890 - Kita punya lembaran awal? - Coba dia. 200 00:19:20,990 --> 00:19:25,182 - Apa hadiah uangnya? - Sepuluh guinea... dan medalinya. 201 00:19:25,282 --> 00:19:29,541 - Adakah yang mau bertaruh? - Tidak, itu melanggar hukum. 202 00:19:31,615 --> 00:19:34,932 - Berapa banyak yang ingin kamu baringkan? - Dua puluh pound. 203 00:19:35,032 --> 00:19:36,932 Anda cukup percaya diri. 204 00:19:37,032 --> 00:19:39,206 Di mana dua puluhmu? 205 00:19:41,115 --> 00:19:43,765 - Archy Hamilton sedang berlari. - Siapa dia? 206 00:19:43,865 --> 00:19:46,932 Anak tercepat di Australia Barat, jika bukan negaranya. 207 00:19:47,032 --> 00:19:49,475 - Apa yang dia jalankan? - Di bawah sepuluh. 208 00:19:49,575 --> 00:19:52,957 Tidak ingin mengambil uang Anda tanpa peringatan yang adil. 209 00:19:54,908 --> 00:19:57,248 Apa tandaku? 210 00:19:58,408 --> 00:20:00,582 Sama seperti anak setempat. 211 00:20:02,200 --> 00:20:04,171 Baiklah. Anda aktif. 212 00:20:11,616 --> 00:20:13,641 Kamu masih bisa keluar, Nak. 213 00:20:13,741 --> 00:20:18,975 Lasalles menarik diri dari Piala Barlow dan tak seorang pun berpikir buruk tentang dia. 214 00:20:19,075 --> 00:20:21,250 Ayo. 215 00:20:22,992 --> 00:20:25,249 Dorongan! 216 00:20:25,576 --> 00:20:30,559 Sekarang acara besarnya, yang Anda semua miliki telah menunggu! Hadiah Kimberley! 217 00:20:30,659 --> 00:20:32,833 Ini dia, bos. 218 00:20:33,201 --> 00:20:35,142 Mengumumkan entri yang terlambat. 219 00:20:35,242 --> 00:20:38,184 FC Dunne dari Perth, mulai dari tiga yard, 220 00:20:38,284 --> 00:20:42,129 tanda yang sama dengan juara kita sendiri, Archy Hamilton. 221 00:20:45,117 --> 00:20:46,851 Benar, mulailah bernapas. 222 00:20:46,951 --> 00:20:48,726 Ayo, Archy, Nak! 223 00:20:48,826 --> 00:20:51,331 Ayo! Lebih dalam, dari sini! 224 00:20:52,368 --> 00:20:54,791 Sekarang, apakah ini? 225 00:20:55,077 --> 00:20:57,310 - Ayo! - Pegas baja. 226 00:20:57,410 --> 00:20:59,060 - Lagi! - Pegas baja. 227 00:20:59,160 --> 00:21:01,893 - Apa yang akan mereka lakukan? - Lemparkan aku ke jalurnya. 228 00:21:01,993 --> 00:21:04,643 - Seberapa cepat kamu bisa berlari? - Secepat macan tutul. 229 00:21:04,743 --> 00:21:07,810 - Seberapa cepat kamu akan berlari? - Secepat macan tutul! 230 00:21:07,910 --> 00:21:11,173 Benar! Kalau begitu mari kita lihat Anda melakukannya. 231 00:21:17,243 --> 00:21:19,685 Ini yang besar, Simmo! 232 00:21:25,828 --> 00:21:29,091 Kalahkan semua orang lainnya! Kamu bisa! 233 00:21:43,453 --> 00:21:45,627 Pelari! Gali! 234 00:21:48,911 --> 00:21:50,634 Mengatur! 235 00:21:56,579 --> 00:22:00,803 - Ayo, juara! - Ayo! 236 00:22:44,871 --> 00:22:48,337 Teman-teman Kuda Ringan, sebelah sini. 237 00:22:49,371 --> 00:22:53,631 Ayolah, jangan biarkan temanmu di sana melakukan semua pertempuran. 238 00:22:55,163 --> 00:22:57,188 Bawakan birmu. 239 00:22:57,288 --> 00:23:01,632 Jika Anda bugar dan bisa berkendara, pergilah ke sini dan cari tahu cara bergabung. 240 00:23:03,914 --> 00:23:08,689 Kekaisaran membutuhkanmu. negaramu membutuhkanmu dan pasanganmu membutuhkanmu. 241 00:23:08,789 --> 00:23:12,337 Jadi, datanglah dan cari tahu cara masuknya permainan terhebat dari semuanya. 242 00:23:31,998 --> 00:23:36,756 - Itu sial, sobat. - Mari kita lupakan saja? 243 00:23:40,040 --> 00:23:44,315 Sembilan dan lima per enam belas, Anda telah menyamai Harry Lasalles yang hebat. 244 00:23:44,415 --> 00:23:47,732 - Tidak ada yang akan menghentikanmu... - Mendongkrak! 245 00:23:47,832 --> 00:23:49,804 Aku tidak akan pulang. 246 00:23:55,498 --> 00:23:57,773 Tidak, menurutku kamu tidak seperti itu, Nak. 247 00:23:57,873 --> 00:24:00,047 Tas Anda beratnya satu ton. 248 00:24:00,790 --> 00:24:03,806 - Apa yang kamu punya di dalamnya? - Kebanyakan buku. 249 00:24:04,624 --> 00:24:07,483 Bagaimana jika mereka tidak membawamu? Kamu tidak terlihat berusia 21 tahun. 250 00:24:07,583 --> 00:24:11,131 Mereka tidak akan bertanya ketika mereka melihatku berkendara. 251 00:24:21,624 --> 00:24:26,547 Banyak sekali goresan yang telah kita lalui bersama-sama. Jaga itu. 252 00:24:28,708 --> 00:24:32,816 Ayo turun ke sana sebelumnya orang-orang lain itu meminum air kencingnya! 253 00:24:32,916 --> 00:24:34,234 Ayo, Arch! 254 00:24:34,334 --> 00:24:36,508 saya akan menulis. 255 00:24:39,292 --> 00:24:41,466 Tuhan memberkatimu, Nak. 256 00:24:49,167 --> 00:24:52,025 - Dua puluh satu? - Ya, tuan. 257 00:24:52,125 --> 00:24:55,067 Anda tidak melihatnya. Punya akta kelahiran? 258 00:24:55,167 --> 00:24:58,150 Aku tidak tahu kita seharusnya untuk membawa satu, Pak. 259 00:24:58,250 --> 00:24:59,234 Ayo, naik. 260 00:24:59,334 --> 00:25:01,150 Permisi, Pak. 261 00:25:01,250 --> 00:25:04,735 Saya kenal pemuda ini dan dia baru berusia delapan belas tahun. 262 00:25:04,835 --> 00:25:07,693 Ayahnya akan mengulitinya jika dia tahu dia ada di sini. 263 00:25:07,793 --> 00:25:13,226 Kita bisa menutup mata jika itu adil enam bulan, tapi tidak pada usia 18 tahun. Ayolah. 264 00:25:15,168 --> 00:25:18,776 Kembali ke sini! Kembali! Jangan bodoh sekali! 265 00:25:18,876 --> 00:25:20,818 Hei, hei, tarik dia pergi! 266 00:25:20,918 --> 00:25:25,068 - Tunjukkan pada mereka, kawan! - Kamu cantik kecil! 267 00:25:25,168 --> 00:25:28,716 - Ayo, Archy muda! - Bagus untukmu, Arch! 268 00:25:40,192 --> 00:25:41,859 Pagi. 269 00:25:46,336 --> 00:25:48,510 Tiga dan enam? 270 00:25:50,252 --> 00:25:53,486 - "Setelah berbulan-bulan berlatih keras..." - "Pelatihan"! 271 00:25:53,586 --> 00:25:55,760 "...Pertempuran Australia..." 272 00:25:56,127 --> 00:25:58,763 - Selamat. - Selamat. 273 00:25:59,294 --> 00:26:02,777 "...Kekuatan tempur Australia menghadapi baptisan api itu 274 00:26:02,877 --> 00:26:07,551 "di lereng berbatu... Gallipoli, dan membuktikan diri mereka sebagai pahlawan." 275 00:26:24,753 --> 00:26:29,310 Maaf soal kemarin, kawan. Anda menjalankan perlombaan yang hebat. Frank Dunne. 276 00:26:30,003 --> 00:26:31,403 Archy Hamilton. 277 00:26:31,503 --> 00:26:35,487 Itu membuatku sangat terkejut untuk dikalahkan di sini. 278 00:26:35,587 --> 00:26:38,153 Saya memenangkan segalanya ada kemenangan di Perth. 279 00:26:38,253 --> 00:26:39,278 Saya hanya beruntung. 280 00:26:39,378 --> 00:26:44,029 Siapa pun yang berusia di bawah sembilan setengah tahun dengan kaki bengkok bukan hanya beruntung. 281 00:26:44,129 --> 00:26:47,988 - Kamu ikut bergabung? - Tidak, aku ketinggalan. Saya masih di bawah umur. 282 00:26:48,088 --> 00:26:50,571 Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 283 00:26:50,671 --> 00:26:52,738 Maksudmu, apakah aku ingin memesannya. 284 00:26:52,838 --> 00:26:55,696 - Apakah kamu dari kota? - Faktanya, memang begitu. 285 00:26:55,796 --> 00:26:58,196 Ya, kami tidak memelihara anjing di sini. 286 00:26:58,296 --> 00:27:01,613 - Apa yang kamu inginkan? - Jika itu sikapmu, tidak ada apa-apa. 287 00:27:01,713 --> 00:27:05,758 - Sesuaikan dirimu. - Dia belum selesai. Apakah kamu, sobat? 288 00:27:10,296 --> 00:27:11,489 Terima kasih. 289 00:27:11,589 --> 00:27:15,386 - Sebaiknya kamu makan sesuatu. - Aku tidak lapar. 290 00:27:17,964 --> 00:27:19,989 - Apakah kamu tidak menginginkannya? - TIDAK. 291 00:27:20,089 --> 00:27:22,891 Yah, aku tidak bisa melihat makanan enak terbuang sia-sia. 292 00:27:25,422 --> 00:27:27,239 Mau coba lagi? 293 00:27:27,339 --> 00:27:29,739 saya tidak bisa. Mereka tahu aku masih di bawah umur. 294 00:27:29,839 --> 00:27:31,976 Tidak di sini, di Perth. 295 00:27:43,340 --> 00:27:45,311 Sekarang! 296 00:28:00,715 --> 00:28:02,687 Kamu bajingan! 297 00:28:06,173 --> 00:28:09,888 Ayo! Ayo! 298 00:28:14,341 --> 00:28:15,741 Wah! 299 00:28:15,841 --> 00:28:19,407 - Hampir kehilangan aku, sobat. - Kamu yakin itu menuju Perth? 300 00:28:19,507 --> 00:28:23,553 Tentu saja itu berdarah. Tidak ada tempat lain untuk pergi. 301 00:28:54,967 --> 00:28:57,602 Hai! Ayo kawan, kita sudah sampai. 302 00:29:02,925 --> 00:29:05,099 Perth? 303 00:29:05,425 --> 00:29:08,440 Er... Tidak, sobat, kurang tepat. 304 00:29:12,842 --> 00:29:14,399 Pagi. 305 00:29:14,675 --> 00:29:17,264 Sepertinya kita...kehilangan kereta. 306 00:29:22,384 --> 00:29:25,518 - Dua minggu. - Dua minggu! ganggu! 307 00:29:27,384 --> 00:29:31,016 Kecuali Anda cukup bermain game untuk menyeberangi danau. 308 00:29:35,134 --> 00:29:38,730 Hei, Arch, dua minggu, itu tidak terlalu lama... 309 00:29:40,593 --> 00:29:43,618 - Hei, Arch, tunggu! - Lebih baik ambil ini. 310 00:29:43,718 --> 00:29:47,515 Hei, Archy, maukah... Arch! 311 00:29:48,384 --> 00:29:53,119 Archy, kita akan menggoreng seperti telur di luar sana. Mari kita pikirkan sedikit hal ini, ya? 312 00:29:53,219 --> 00:29:55,393 Anda tidak akan pernah berhasil! 313 00:29:56,135 --> 00:29:59,285 - Archy, tunggu! - Jaraknya lima puluh mil dari sana! 314 00:29:59,385 --> 00:30:00,943 Oi! 315 00:30:01,510 --> 00:30:05,189 Jika ular tidak menangkapmu, orang kulit hitam akan melakukannya! 316 00:30:09,260 --> 00:30:10,983 Tunggu! 317 00:30:12,760 --> 00:30:14,785 Kamu gila. Kita seharusnya menunggu. 318 00:30:14,885 --> 00:30:16,910 Lebih cepat kalau begini. 319 00:30:17,010 --> 00:30:20,025 Itulah yang dipikirkan Burke dan Wills! 320 00:30:22,136 --> 00:30:24,745 Bagaimana kamu tahu kita tidak akan berputar-putar? 321 00:30:24,845 --> 00:30:27,019 Matahari. 322 00:30:27,803 --> 00:30:31,161 - Bagaimana jika kita kehabisan air? - Kami menemukannya. 323 00:30:31,261 --> 00:30:33,995 - Bagaimana kamu menemukannya? - Kakatua. 324 00:30:34,095 --> 00:30:36,861 Matahari terbenam, mereka membawa Anda langsung ke sana. 325 00:30:37,470 --> 00:30:42,357 Oh, itu indah sekali! Kami mempertaruhkan nyawa kami di tangan segerombolan burung beo. 326 00:31:55,639 --> 00:31:57,664 Apa urusan jam tangan ini? 327 00:31:57,764 --> 00:32:00,498 Saat Anda menunjuk jam dua belas ke matahari, 328 00:32:00,598 --> 00:32:04,063 utara sudah setengah jalan antara jarum jam dan dua belas. 329 00:32:06,181 --> 00:32:09,039 - Bisakah kamu berkendara, Frank? - Ya, kenapa? 330 00:32:09,139 --> 00:32:12,581 Hanya ingin tahu kenapa kamu tidak mencoba untuk Light Horse. 331 00:32:12,681 --> 00:32:14,164 Tidak mau. 332 00:32:14,264 --> 00:32:17,248 - Lalu bagaimana, infanteri? - Aku tidak ikut apa pun. 333 00:32:17,348 --> 00:32:21,373 - Tapi kamu harus berada di dalamnya! - Tidak jika kamu tidak mau. 334 00:32:21,473 --> 00:32:23,647 Kamu pasti seperti itu. 335 00:32:24,348 --> 00:32:28,312 Tidak, saya tidak melakukannya. Ini adalah negara bebas, atau belumkah kamu mendengarnya? 336 00:32:29,599 --> 00:32:31,999 Saya akan malu jika saya tidak melawan. 337 00:32:32,099 --> 00:32:35,499 Itu hanya membuktikan satu hal... bahwa kamu dan aku berbeda. 338 00:32:35,599 --> 00:32:37,985 Ayo kita hentikan, ya? 339 00:32:40,682 --> 00:32:43,040 Anda dari semua orang harus pergi. 340 00:32:43,140 --> 00:32:45,165 Kenapa aku dari semua orang? 341 00:32:45,265 --> 00:32:47,249 Karena kamu seorang atlet. 342 00:32:47,549 --> 00:32:49,832 Apa hubungannya dengan itu? 343 00:32:49,932 --> 00:32:53,124 Saya punya teman yang beruntung untuk menjalankan seratus dalam dua belas 344 00:32:53,224 --> 00:32:56,082 dan mereka pergi, jadi mengapa kamu tidak melakukannya? 345 00:32:56,182 --> 00:32:58,415 Karena ini bukan perang berdarah kita! 346 00:32:58,515 --> 00:33:00,708 Apa maksudmu, bukan perang kita? 347 00:33:00,808 --> 00:33:03,916 Ini perang Inggris, itu tidak ada hubungannya dengan kita. 348 00:33:04,016 --> 00:33:08,027 Anda tahu siapa diri Anda, kamu pengecut sekali. 349 00:33:09,808 --> 00:33:13,708 Hanya ada satu alasan Aku belum menjatuhkanmu, kawan. 350 00:33:13,808 --> 00:33:14,938 Apa? 351 00:33:17,350 --> 00:33:20,083 Karena aku tidak ingin menggendongmu. 352 00:33:20,183 --> 00:33:24,526 Sekarang diam dan jangan dibuka omonganmu tentang perang lagi! 353 00:34:17,685 --> 00:34:19,859 Dimana mataharimu sekarang? 354 00:35:27,354 --> 00:35:29,195 Jujur! 355 00:35:55,105 --> 00:35:56,235 Berhenti! 356 00:35:56,730 --> 00:35:58,702 Hai! 357 00:36:04,605 --> 00:36:06,577 Hai! 358 00:36:06,896 --> 00:36:09,071 Berhenti! 359 00:36:15,897 --> 00:36:19,529 Ini pasti menjadi hari keberuntunganmu. 360 00:36:22,064 --> 00:36:24,756 Kami diberitahu ada properti karena ke selatan. 361 00:36:24,856 --> 00:36:27,756 Tempat Old Dan. Anda punya sekitar sepuluh mil lagi. 362 00:36:27,856 --> 00:36:29,881 Dia akan memberimu tumpangan ke Wallaby. 363 00:36:29,981 --> 00:36:32,214 - Kemana tujuanmu? - Perth. 364 00:36:32,314 --> 00:36:37,006 Saya hampir pergi ke sana sekali. Kupikir aku harus melakukannya melihat satu kota besar sebelum aku mati. 365 00:36:37,106 --> 00:36:38,589 Anda sedang mencari pekerjaan? 366 00:36:38,689 --> 00:36:41,715 - Tidak, aku berangkat berperang. - Perang apa? 367 00:36:41,815 --> 00:36:43,989 Perang melawan Jerman. 368 00:36:44,773 --> 00:36:46,994 Saya pernah mengenal orang Jerman. 369 00:36:48,190 --> 00:36:51,340 - Bagaimana awalnya? - Jangan mulai dia. 370 00:36:51,440 --> 00:36:54,715 Tidak tahu persisnya, tapi itu kesalahan Jerman. 371 00:36:54,815 --> 00:36:57,965 - Orang Australia sudah berperang? - Ya, di Turki. 372 00:36:58,065 --> 00:37:00,757 Turki?! Kenapa begitu? 373 00:37:00,857 --> 00:37:04,090 - Tanyakan padanya. - Karena Turki adalah sekutu Jerman. 374 00:37:04,190 --> 00:37:07,407 Ya, Anda belajar sesuatu setiap hari. 375 00:37:08,648 --> 00:37:11,549 Tetap saja, tidak bisa melihat apa hubungannya dengan kita. 376 00:37:11,649 --> 00:37:14,913 Kami tidak menghentikan mereka di situ, mereka bisa berakhir di sini. 377 00:37:15,566 --> 00:37:17,740 Dan mereka menyambut baik hal tersebut. 378 00:37:29,774 --> 00:37:32,161 Kami berhasil, bajingan! 379 00:37:42,274 --> 00:37:43,702 Wah! 380 00:38:09,484 --> 00:38:11,967 - Selamat. - Selamat. 381 00:38:27,360 --> 00:38:30,991 Jangan sampai kulitnya rusak memakai sepatu bot itu, ya? 382 00:38:32,568 --> 00:38:35,385 Kenyataannya adalah tidak ada pilihan. 383 00:38:35,485 --> 00:38:36,593 Maria. 384 00:38:36,693 --> 00:38:40,135 Kamu sangat berani untuk berangkat tanpa kompas. 385 00:38:40,235 --> 00:38:45,834 Tidak terlalu. Dengan jam tangan dan matahari Anda dapat menemukan jalan ke mana saja. 386 00:38:47,986 --> 00:38:50,344 Mengapa kalian pergi ke Perth? 387 00:38:50,444 --> 00:38:53,661 - Aku akan bergabung dengan Light Horse. - Bagus. 388 00:38:53,819 --> 00:38:55,511 Kamu juga, Frank? 389 00:38:55,611 --> 00:38:58,386 Tidak, kepentingan bisnis yang harus diperhatikan. 390 00:38:58,486 --> 00:39:02,844 Sementara Jerman menyalib anak kucing di pintu gereja di Belgia. 391 00:39:02,944 --> 00:39:06,011 - Ya, ya... - Aku suka seragam mereka. 392 00:39:06,111 --> 00:39:08,302 Kebanyakan anak laki-laki di sekitar sini bergabung. 393 00:39:08,402 --> 00:39:11,177 Jika saya punya anak laki-laki, dia pasti akan bergabung juga. 394 00:39:11,277 --> 00:39:15,011 Mari kita bersulang untuk pemberani kita teman muda. Kuda Ringan. 395 00:39:15,111 --> 00:39:16,677 Kuda Ringan. 396 00:39:16,777 --> 00:39:21,831 - Kuda Ringan. - Kuda Ringan. 397 00:39:36,862 --> 00:39:39,762 Apa maksudmu? tentang kepentingan bisnis? 398 00:39:39,862 --> 00:39:42,595 Kepentingan bisnis lho, keuangan. 399 00:39:42,695 --> 00:39:47,553 - Kamu bilang padaku kamu bangkrut. - Ya ampun, terima kasih. 400 00:39:47,653 --> 00:39:51,096 Apa yang akan kamu lakukan dengan uang jika kamu menang? 401 00:39:51,196 --> 00:39:53,582 Saya akan memulai toko sepeda. 402 00:39:59,779 --> 00:40:03,263 Mereka hanya mengambil toffs dan anak petani di Light Horse? 403 00:40:03,363 --> 00:40:05,304 Anda berpikir untuk bergabung? 404 00:40:05,404 --> 00:40:08,513 Yah, tidak mungkin Anda akan membawa saya ke dekat infanteri. 405 00:40:08,613 --> 00:40:11,638 Tapi Kuda Ringan, sekarang itu punya sedikit kelas. 406 00:40:11,738 --> 00:40:14,291 Wah hoo! Kita bisa bergabung bersama. 407 00:40:16,029 --> 00:40:18,054 Hanya ada satu masalah, kawan. 408 00:40:18,154 --> 00:40:19,221 Apa? 409 00:40:19,321 --> 00:40:22,089 Kau tahu, aku sudah bilang padamu aku bisa berkendara... 410 00:40:23,530 --> 00:40:25,704 Kemarilah. 411 00:40:26,239 --> 00:40:29,918 Kaki di sanggurdi, lutut di bahunya, ke atas. 412 00:40:30,030 --> 00:40:31,680 Berlutut di bahunya. 413 00:40:31,780 --> 00:40:35,097 Tidak, tidak. Kaki di sanggurdi terlebih dahulu. Berayun ke atas. 414 00:40:35,197 --> 00:40:36,930 Berayun ke atas. 415 00:40:37,030 --> 00:40:39,264 Hal berdarah tidak akan tinggal diam. 416 00:40:39,364 --> 00:40:40,861 Serang dia! 417 00:41:29,782 --> 00:41:31,956 Nama apa? 418 00:41:32,366 --> 00:41:34,391 Apa maksudmu? 419 00:41:34,491 --> 00:41:38,750 Anda ingin menyebut diri Anda apa? Tidak dapat menggunakan nama Anda sendiri. 420 00:41:41,949 --> 00:41:44,123 Lasalles. 421 00:41:45,991 --> 00:41:49,042 Archibald... Lasalles. 422 00:42:00,950 --> 00:42:05,624 Pada saat aku selesai denganmu, Anda akan melihat sisi lain dari 40. 423 00:42:10,033 --> 00:42:13,914 Dimana Ibu Pertiwi gagal... Frank Dunne berhasil. 424 00:42:15,617 --> 00:42:16,767 Oh tidak! 425 00:42:16,867 --> 00:42:19,253 - Tunggu. - Tidak, Frank. 426 00:42:19,783 --> 00:42:21,183 Kelihatannya bagus. 427 00:42:21,283 --> 00:42:24,298 - Oh, tidak... lihat... - Tunggu. 428 00:42:24,742 --> 00:42:27,267 - Sedikit lem, sedikit rambut. - Oh tidak. 429 00:42:27,367 --> 00:42:30,715 - Aku sudah melakukannya sebelumnya, sobat. - Pergilah, Frank. 430 00:42:31,909 --> 00:42:33,934 Minum lagi. 431 00:42:34,034 --> 00:42:38,726 - Wiski tidak membuatmu terlihat tua. - Bukan begitu? Pernahkah kamu melihat ayahku? 432 00:42:38,826 --> 00:42:42,872 Aku tahu dia tampak seperti bangkai kapal, tapi dia sebenarnya baru berusia 35 tahun. 433 00:42:45,146 --> 00:42:46,167 Yesus. 434 00:42:47,993 --> 00:42:49,559 Bagaimana penampilannya, Ayah? 435 00:42:49,659 --> 00:42:53,809 Bagus. Tapi apa-apaan ini apakah kamu ingin bergabung? 436 00:42:53,909 --> 00:42:58,309 Orang Inggris membunuh kakekmu. Menggantungnya dengan ikat pinggangnya sendiri... 437 00:42:58,409 --> 00:43:00,810 lima mil dari Dublin. 438 00:43:00,910 --> 00:43:03,727 Saya tidak akan bertarung untuk Kerajaan Inggris. 439 00:43:03,827 --> 00:43:05,852 Aku akan menundukkan kepalaku. 440 00:43:05,952 --> 00:43:10,176 Pelajari satu atau dua trik, dan... kembalilah seorang petugas. 441 00:43:11,327 --> 00:43:13,299 Mungkin. 442 00:43:13,494 --> 00:43:16,019 Saya tidak ingin menjadi seperti itu didorong selamanya. 443 00:43:16,119 --> 00:43:17,462 Benar. 444 00:43:17,660 --> 00:43:19,004 Benar. 445 00:43:35,245 --> 00:43:37,134 Lasalles! 446 00:43:37,536 --> 00:43:39,177 Lasalles! 447 00:43:45,953 --> 00:43:48,061 Lasalles? 448 00:43:48,161 --> 00:43:51,278 Segala hubungannya dengan Harry Lasalles, pelari terkenal? 449 00:43:51,378 --> 00:43:53,135 Tidak, tuan. 450 00:43:57,786 --> 00:44:00,228 Baiklah, Lasalles, ke dermaga. 451 00:44:00,328 --> 00:44:02,503 Terima kasih tuan. 452 00:44:05,954 --> 00:44:07,979 - Dunne. - Pak. 453 00:44:08,079 --> 00:44:09,771 Adakah pengalaman militer? 454 00:44:09,871 --> 00:44:12,354 Lima tahun di Kadet Kuda Melbourne. 455 00:44:12,454 --> 00:44:14,437 Belum pernah mendengar tentang mereka. 456 00:44:14,537 --> 00:44:18,133 Mereka tidak pernah menerima sebanyak itu pengakuan sebagaimana layaknya mereka terima. 457 00:44:22,621 --> 00:44:24,178 Terima kasih tuan. 458 00:44:28,579 --> 00:44:31,594 Ayo, gerakkan. 459 00:44:32,121 --> 00:44:34,792 Hadiahkan senjata! 460 00:44:35,705 --> 00:44:38,980 Oke, Lasalles, Anda ikut. Laporkan ke grup itu. 461 00:44:39,080 --> 00:44:40,605 Dunne, naiklah. 462 00:44:40,705 --> 00:44:43,980 Kaki di sanggurdi, berlutut di bahunya dan rileks. 463 00:44:44,080 --> 00:44:46,254 Terima kasih sobat. 464 00:44:47,038 --> 00:44:50,272 Kaki di sanggurdi, lutut di bahu... 465 00:44:50,372 --> 00:44:51,730 Terima kasih. 466 00:44:51,830 --> 00:44:56,671 Selamat, sobat. Aku pamanmu Frank. Tangguh tapi adil, jadi bukan omong kosong? 467 00:45:03,997 --> 00:45:06,764 Cepatlah, Dunne, atau perang akan berakhir. 468 00:45:08,664 --> 00:45:10,481 Ha! 469 00:45:10,581 --> 00:45:12,755 Tendang dia! 470 00:45:23,039 --> 00:45:25,213 Tendang dia! 471 00:45:28,039 --> 00:45:30,213 Beri dia kuda goyang! 472 00:45:31,498 --> 00:45:34,300 Baiklah, Dunne. Terima kasih banyak. 473 00:45:52,332 --> 00:45:54,607 Baiklah, ambil tasmu, kawan. 474 00:45:54,707 --> 00:45:57,591 Belok kanan! Pawai cepat! 475 00:46:08,916 --> 00:46:12,483 Benar! Kalian semua dari Bala Bantuan Kesepuluh 476 00:46:12,583 --> 00:46:15,930 tahu kamu tidak seharusnya untuk berada di sini-keluar sekarang! 477 00:46:17,000 --> 00:46:19,588 Itu berarti kamu juga, Lasalles. 478 00:46:28,500 --> 00:46:32,380 - Sampai jumpa saat aku melihatmu. - Ya. 479 00:46:38,750 --> 00:46:40,925 Tidak jika aku melihatmu lebih dulu. 480 00:46:51,209 --> 00:46:55,255 - Sampai jumpa lagi, sobat. - Semoga sukses, Bill. 481 00:47:37,960 --> 00:47:40,975 Aku berharap aku pergi bersamamu. 482 00:47:53,211 --> 00:47:55,385 Jaga dirimu! 483 00:47:57,961 --> 00:48:02,304 Empat pasang kaus kaki, banyak singlet dan Eno untuk perutmu. 484 00:48:03,253 --> 00:48:04,653 Dan ini... 485 00:48:04,753 --> 00:48:07,306 untuk minum di hari jadi kami. 486 00:48:09,003 --> 00:48:11,223 Silakan pulang. 487 00:48:40,587 --> 00:48:44,195 ♪ aku akan mengingatmu, dimanapun Anda berada 488 00:48:44,295 --> 00:48:48,071 ♪ Perhatikan kemenangan 489 00:48:48,171 --> 00:48:52,113 ♪ Dan jagalah pikiranmu saat bertugas 490 00:48:52,213 --> 00:48:55,513 ♪ Dan salib kita yang harus dipikul 491 00:48:55,713 --> 00:49:00,113 ♪ Haruskah kenalan lama dilupakan 492 00:49:00,213 --> 00:49:03,571 ♪ Tidak! TIDAK! Tidak tidak tidak! 493 00:49:03,671 --> 00:49:11,488 ♪ Australia akan hadir di sana, Australia akan berada di sana ♪ 494 00:49:31,589 --> 00:49:34,906 Aku memberimu harga yang sangat bagus untuk ayam-ayam itu! 495 00:49:35,006 --> 00:49:37,614 Ayolah, Jim, kamu tidak bodoh! 496 00:49:37,714 --> 00:49:41,239 Itu tiga tahun lalu! Kita sedang mengalami kekeringan! 497 00:49:41,339 --> 00:49:43,864 Itu maksudku, dasar galah bodoh! 498 00:49:51,965 --> 00:49:55,448 - Apa yang kalian lakukan di sini? - Ini malam terakhir kami. 499 00:49:55,548 --> 00:49:58,990 Jika kamu tidak mau bertarung, setidaknya belikan kami bir. 500 00:49:59,090 --> 00:50:00,303 Jadikan empat, Perce! 501 00:50:12,798 --> 00:50:15,600 Aku punya kuda di luar, sobat. 502 00:50:22,591 --> 00:50:24,148 Berikutnya! 503 00:50:27,508 --> 00:50:28,491 Angkat tangan. 504 00:50:28,591 --> 00:50:30,158 - Angkat topi! - Maaf. 505 00:50:30,258 --> 00:50:34,199 Ayo, seperempat inci lagi. Ayo ayo. 506 00:50:34,299 --> 00:50:36,616 Giginya tidak terlalu bagus. 507 00:50:36,716 --> 00:50:39,533 Anda seharusnya menembak musuh, tidak menggigitnya. 508 00:50:39,633 --> 00:50:42,647 Kami tidak menerima siapa pun yang giginya jelek. 509 00:50:43,341 --> 00:50:46,972 Jika Anda tidak melewatinya, kamu telah kehilangan kami berempat. 510 00:50:48,841 --> 00:50:51,015 Di sana. 511 00:50:51,133 --> 00:50:53,105 Berikutnya. 512 00:50:56,384 --> 00:50:57,941 Membuka. 513 00:51:08,967 --> 00:51:11,104 Perhatian! 514 00:51:40,218 --> 00:51:44,264 Sesuatu harus dilakukan tentang bajingan angkuh itu. 515 00:51:44,593 --> 00:51:48,734 - Crikey, mereka besar. - Ya, begitu juga dengan orang Victoria itu. 516 00:51:49,218 --> 00:51:51,618 Halo Australia, selamat datang. Barang antik... 517 00:51:51,718 --> 00:51:52,701 Tidak, tidak, tidak. 518 00:51:52,801 --> 00:51:56,285 Saya rasa butuh 100.000 orang 20 tahun untuk membangunnya. 519 00:51:56,385 --> 00:51:59,661 Pasti ada banyak cowok di sekitar dengan punggung bengkok. 520 00:51:59,761 --> 00:52:04,786 - Ini bukan sekedar monumen lho. - Itu adalah tumpukan puing yang sangat besar. 521 00:52:04,886 --> 00:52:06,744 Firaun, kawan... 522 00:52:06,844 --> 00:52:10,327 istrinya dan segalanya mereka telah dikuburkan di sana. 523 00:52:10,427 --> 00:52:14,568 Ya... Itu percobaan pertama manusia untuk mengalahkan kematian. 524 00:52:18,886 --> 00:52:22,077 Terima kasih profesor, bisakah Anda mendapatkannya pikiranmu kembali pada permainan? 525 00:52:22,177 --> 00:52:25,369 Mari kita pikirkan upaya pertama orang Australia Barat 526 00:52:25,469 --> 00:52:27,643 untuk mengalahkan Vics yang berdarah. 527 00:52:27,802 --> 00:52:32,561 Sesuatu harus dilakukan kotoran pelikan yang panjang dan tipis itu. 528 00:52:36,303 --> 00:52:40,267 Ya, tangkap dia, Bill. Singkirkan bajingan itu. 529 00:53:07,138 --> 00:53:13,151 Baiklah, teman-teman. Anda akan segera menjadi seperti itu lepaskan penduduk setempat... 530 00:53:13,763 --> 00:53:18,022 siapa, Anda akan terkejut saat menemukannya, sama sekali tidak mirip denganmu. 531 00:53:18,679 --> 00:53:22,524 Faktanya, tidak diragukan lagi, selamanya berterima kasih. 532 00:53:23,429 --> 00:53:27,079 Pertama, waspadalah terhadap telur lokal, 533 00:53:27,179 --> 00:53:30,413 yang dapat dibedakan hanya karena kekunoannya, 534 00:53:30,513 --> 00:53:33,481 minuman keras lokal, yang beracun, 535 00:53:34,472 --> 00:53:39,205 dan bagi Anda yang sedang mempertimbangkannya beberapa penyegaran horizontal... 536 00:53:41,014 --> 00:53:43,188 Berhati-hatilah. 537 00:53:43,597 --> 00:53:47,205 Karena pepatah itu beberapa saat kesenangan... 538 00:53:47,305 --> 00:53:53,402 kemungkinan besar akan meninggalkanmu dengan warisan yang sangat menyakitkan... 539 00:53:53,972 --> 00:53:56,872 sulit disembuhkan dan mungkin membuatmu dipulangkan 540 00:53:56,972 --> 00:54:02,497 menghadapi pertanyaan yang memalukan dari pacar dan atau... istri. 541 00:54:02,597 --> 00:54:07,248 Namun, aku tidak tahu apa-apa yang aku katakan akan mematahkan semangat sebagian dari Anda, 542 00:54:07,348 --> 00:54:10,665 jadi aku akan menyerahkanmu kepada Dokter Morgan 543 00:54:10,765 --> 00:54:13,248 yang telah menderita semuanya dan menyembuhkan semuanya. 544 00:54:14,473 --> 00:54:18,732 Dia akan menunjukkan cara meminimalkannya risikonya, jadi berhati-hatilah. 545 00:54:19,431 --> 00:54:22,020 Perusahaan... perhatian! 546 00:54:25,140 --> 00:54:26,123 Diam! 547 00:54:39,932 --> 00:54:43,777 Hai! Hei, kembali ke sini, gippo! Kembali ke sini! 548 00:55:04,099 --> 00:55:06,417 Hei, berapa harga satu bagal? Berapa harganya? 549 00:55:09,558 --> 00:55:13,833 - Tunggu dulu, berapa tarifnya? - Lima, itu yang dia inginkan. 550 00:55:13,933 --> 00:55:15,250 - Tidak. - Empat, empat. 551 00:55:15,350 --> 00:55:18,792 - Nah, harga resminya dua. - Tidak, tidak, lima piaster. 552 00:55:18,892 --> 00:55:21,417 - Dua. - Beri dia sedikit lagi. 553 00:55:21,517 --> 00:55:25,657 Ada harga yang tepat-kita membayar lebih, kami mendorong ketidakjujuran. 554 00:55:26,475 --> 00:55:31,197 Ya, atau kita bisa bergabunglah dengan Dickie dan teman-teman di jam tujuh. 555 00:55:34,183 --> 00:55:37,042 Apakah Anda keberatan memindahkan hewan-hewan itu menyingkir? 556 00:55:37,142 --> 00:55:39,115 Maaf pak. 557 00:55:52,101 --> 00:55:54,876 Hei, mereka berempat di sana. Sepuluh piaster. OKE. 558 00:55:54,976 --> 00:55:59,084 - Harga yang benar adalah dua piaster. - Itu akan sia-sia, Snow! 559 00:55:59,184 --> 00:56:02,614 Apakah kamu akan pergi? ke pesta Gubernur Jenderal? 560 00:56:04,601 --> 00:56:08,398 Saya katakan, Carruthers, itu Dickie dan orang-orang di atas sana. 561 00:56:09,769 --> 00:56:12,571 Saya ucapkan, selamat pagi, kawan! Bagaimana kabar kita? 562 00:56:13,185 --> 00:56:15,294 Hitung-ho! Setelah rubah. 563 00:56:15,394 --> 00:56:19,752 Anda orang Australia kasar dan prajurit paling tidak sopan yang pernah ada. 564 00:56:19,852 --> 00:56:21,877 Tunggu sampai Anda melihat orang Selandia Baru! 565 00:56:21,977 --> 00:56:23,252 Rakyat jelata! 566 00:56:23,352 --> 00:56:26,419 ♪ Inggris membutuhkan bantuan, nah, ini dia 567 00:56:26,519 --> 00:56:29,585 ♪ Jika Inggris menginginkan bantuan, nah, ini dia 568 00:56:29,685 --> 00:56:32,877 ♪ Inggris membutuhkan bantuan, nah, ini dia 569 00:56:32,977 --> 00:56:36,544 ♪ Jika Inggris membutuhkan bantuan, nah, ini dia 570 00:56:36,644 --> 00:56:40,710 ♪ Kami akan menunjukkan musuhnya kita sekeras paku 571 00:56:40,810 --> 00:56:44,336 ♪ Anak laki-laki dari Victoria dan New South Wales 572 00:56:44,436 --> 00:56:48,211 ♪ Australia Selatan dan Barat, Nak 573 00:56:48,311 --> 00:56:51,170 ♪ Queensland dan Tassie tahu bisnis mereka 574 00:56:51,270 --> 00:56:55,753 ♪ Jadi, belilah birnya, kawan, kami akan selalu membantu 575 00:56:55,853 --> 00:56:58,109 ♪ Jika Inggris membutuhkan bantuan, nah, ini dia ♪ 576 00:57:12,186 --> 00:57:14,776 Tidak, tidak, tidak. Mengosongkan. 577 00:57:43,646 --> 00:57:46,130 Sekarang, bagaimana mereka bisa melakukan itu, Frank? 578 00:57:46,230 --> 00:57:50,463 Hidup itu murah di sini, Snow, dan para wanita tidak punya rasa hormat pada diri mereka sendiri. 579 00:57:50,563 --> 00:57:53,047 Hal yang sama terjadi di sebagian besar tempat asing. 580 00:57:53,147 --> 00:57:54,797 Barney! 581 00:57:59,730 --> 00:58:01,713 Kurang ajar! 582 00:58:05,105 --> 00:58:07,693 Coba lihat ini, kawan. 583 00:58:07,855 --> 00:58:10,325 Berusia lebih dari seribu tahun. 584 00:58:10,855 --> 00:58:15,946 - Berapa yang kamu bayar untuk itu? - Aku mengalahkannya hingga dua pound. 585 00:58:19,689 --> 00:58:21,839 Bajingan! Berapa banyak yang Anda bayar? 586 00:58:21,939 --> 00:58:24,113 Lima bob. 587 00:58:25,439 --> 00:58:29,673 Lihat, apa yang kubilang padamu? Gippo ini adalah sekelompok pencuri. 588 00:58:29,773 --> 00:58:31,947 Saya mengambil gambar. 589 00:58:37,064 --> 00:58:39,238 Yang itu, menurutku. 590 00:58:41,856 --> 00:58:43,828 Siap? 591 00:58:45,023 --> 00:58:46,995 Ayo pergi. 592 00:58:56,315 --> 00:58:57,882 Oi! 593 00:59:01,065 --> 00:59:03,882 - Shalom, shalom. - Apa yang bisa saya bantu, Tuan-tuan? 594 00:59:03,982 --> 00:59:07,049 Kami orang Australia datang ke negaramu sebagai tamu. 595 00:59:07,149 --> 00:59:09,674 Anda adalah peradaban tua, kami baru... 596 00:59:09,774 --> 00:59:14,215 Bill, jangan beri dia pelajaran geografi, suruh dia batuk. 597 00:59:14,315 --> 00:59:18,340 Dengar, kami bukan hanya tentara, kami adalah diplomat untuk negara kami. 598 00:59:18,440 --> 00:59:21,008 Berikan uangnya kepada pasangan saya atau aku akan meratakanmu. 599 00:59:21,108 --> 00:59:23,966 - TIDAK. - Tapi Frank, mereka pencuri sialan. 600 00:59:24,066 --> 00:59:26,675 Mereka punya cara berbeda melihat sesuatu. 601 00:59:26,775 --> 00:59:30,591 Anda tahu, masalah kita adalah Saya membeli ini dari toko lain 602 00:59:30,691 --> 00:59:33,050 dan membayar lima shilling untuk itu. 603 00:59:33,150 --> 00:59:37,216 Sedangkan teman saya, Tuan Wilson, membeli ini...darimu... 604 00:59:37,316 --> 00:59:42,369 yang Anda lihat adalah persisnya sama-dan membayar dua pound, 605 00:59:42,816 --> 00:59:46,300 yang ada di negara saya tampaknya akan sangat tidak adil. 606 00:59:46,400 --> 00:59:47,550 Benar sekali. 607 00:59:47,650 --> 00:59:51,051 Jadi, kami bertanya-tanya jika Anda tidak keberatan mengambilnya kembali 608 00:59:51,151 --> 00:59:53,426 dan memberi kami dua pon. 609 00:59:53,526 --> 00:59:57,051 Tidak, tidak, tidak, ini bukan milikku. Ini milikmu. 610 00:59:57,151 --> 00:59:59,384 Jika Anda mencobanya dari tempat kami berasal, 611 00:59:59,484 --> 01:00:03,791 kamu akan bertahan selama itu kepingan salju di musim panas, sekarang batuklah. 612 01:00:04,401 --> 01:00:08,009 - Ini bukan milikku! - Aku akan sangat marah di sini. 613 01:00:08,109 --> 01:00:10,884 Salju! Sekarang dengarkan, sobat. 614 01:00:10,984 --> 01:00:12,801 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 615 01:00:12,901 --> 01:00:15,075 Tapi sementara penjualan adalah penjualan... 616 01:00:17,109 --> 01:00:20,290 - Sekarang, apa yang aku katakan... - Hati-hati, Frank! 617 01:00:22,360 --> 01:00:24,534 Oke, oke, oke! 618 01:00:25,235 --> 01:00:27,409 Ambil uangmu dan pergi! 619 01:00:28,235 --> 01:00:31,368 Anda berurusan dengan orang Australia di sini. 620 01:00:40,902 --> 01:00:42,927 Hai teman-teman... 621 01:00:43,027 --> 01:00:45,302 Itu bukan tokonya. Ini dia, ini. 622 01:00:45,402 --> 01:00:48,583 Hai teman-teman, itu toko yang salah. Hai! 623 01:00:58,903 --> 01:01:01,077 Hei teman-teman, lewat sini! 624 01:01:11,778 --> 01:01:15,124 Kami membersihkan, tidak kotor, kami sangat bersih. 625 01:01:23,069 --> 01:01:25,244 Ayo ayo. 626 01:01:37,529 --> 01:01:41,574 Halo, kelinci sayang, kamu mau ikut denganku? 627 01:01:44,529 --> 01:01:45,887 Tidak. 628 01:01:45,987 --> 01:01:49,666 Saya tidak percaya. Frank, Frank. 629 01:01:52,487 --> 01:01:54,661 Saya tidak percaya... 630 01:01:54,779 --> 01:01:56,786 Tenggelamkan matamu pada hal itu. 631 01:01:59,113 --> 01:02:01,287 saya... 632 01:02:01,530 --> 01:02:06,096 Aku ingin tahu apakah itu akan terlalu merepotkan untuk bertanya...berapa? 633 01:02:06,196 --> 01:02:07,555 Dua puluh piaster. 634 01:02:07,655 --> 01:02:11,305 - Cripes, itu hanya empat bob! - Barney, hentikan! 635 01:02:11,405 --> 01:02:15,263 Salju, ini masa perang dan... dalam sebulan kita mungkin mati. 636 01:02:15,363 --> 01:02:18,875 Billy, itu biasa, murah. 637 01:02:19,280 --> 01:02:21,930 - Relatif. - Mengalahkan barang antik, aku permainan. 638 01:02:22,030 --> 01:02:24,846 Tunggu di sini, Salju, kami akan kembali dalam beberapa menit. 639 01:02:24,946 --> 01:02:28,495 Jangan beri mereka satu sen pun sampai semuanya berakhir. 640 01:02:29,406 --> 01:02:32,373 Anda tahu apa? Saya merasa jijik. 641 01:02:33,156 --> 01:02:36,764 Apa yang akan kamu katakan kepada istrimu pada malam pernikahanmu? 642 01:02:36,864 --> 01:02:41,097 Tenang saja, kamu tidak menang medali untuk finis ketiga. 643 01:02:41,197 --> 01:02:43,722 Halo temanku. Selamat datang, Australia. 644 01:02:43,822 --> 01:02:45,764 Pergilah. 645 01:02:52,572 --> 01:02:56,369 Halo Australia! Halo halo! Halo, Australia. 646 01:03:00,490 --> 01:03:02,711 Selamat datang di negara saya. 647 01:03:04,490 --> 01:03:07,015 Anda membeli dari saya, nama saya Yosef. 648 01:03:07,115 --> 01:03:09,289 Perusahaan! Berhenti! 649 01:03:09,907 --> 01:03:11,932 Tenang saja. 650 01:03:13,698 --> 01:03:15,848 Singkirkan kantin itu, pria itu! 651 01:03:15,948 --> 01:03:18,122 Anda membeli? 652 01:03:21,240 --> 01:03:23,745 Baiklah, mari kita tenang. 653 01:03:24,407 --> 01:03:26,581 Seperti yang kalian semua tahu... 654 01:03:27,990 --> 01:03:33,921 latihan pagi ini melibatkan serangan frontal terhadap parit musuh, 655 01:03:35,658 --> 01:03:39,917 musuhnya adalah tuan-tuan dari Kuda Ringan. 656 01:03:41,033 --> 01:03:43,058 Sekarang, tuan-tuan ini, 657 01:03:43,158 --> 01:03:47,832 mungkin karena keledai mereka lebih tinggi dari tanah daripada kita... 658 01:03:50,991 --> 01:03:53,683 cenderung menganggap dirinya superior. 659 01:03:55,574 --> 01:03:58,933 Tapi mereka tidak akan memiliki kudanya bersama mereka hari ini. 660 01:04:00,699 --> 01:04:03,183 Jadi aku ingin kamu pergi ke sana pagi ini, 661 01:04:03,284 --> 01:04:05,642 dan tidak benar-benar membunuh mereka... 662 01:04:05,742 --> 01:04:09,290 tunjukkan pada mereka barang-barang itu infanteri terbuat dari! 663 01:04:28,867 --> 01:04:30,839 Memuat! 664 01:04:33,575 --> 01:04:35,750 Tetap tenang dan tetap stabil. 665 01:04:43,826 --> 01:04:46,000 Bidik tinggi! 666 01:04:46,868 --> 01:04:48,626 Tembak sesuka hati! 667 01:04:49,243 --> 01:04:51,215 Api! 668 01:05:10,952 --> 01:05:13,256 Yosef! Aku, Yosef! 669 01:05:15,661 --> 01:05:17,686 Halo! Halo! 670 01:05:54,912 --> 01:05:57,770 - Bagaimana kabarmu, Frank? - Kamu pengacau! 671 01:05:57,870 --> 01:06:00,770 - Menurut kalian apa yang sedang kalian lakukan? - Kami teman, Pak. 672 01:06:00,870 --> 01:06:05,544 - Ini seharusnya menjadi peperangan. - Hancurkan ini di sini. 673 01:06:08,620 --> 01:06:10,961 Sangat antusias. 674 01:06:25,663 --> 01:06:28,251 Seseorang mengambil jeruk berdarahku! 675 01:06:32,079 --> 01:06:36,604 Benar, yang selamat, balutlah yang terluka dan membawanya kembali ke pos A. 676 01:06:41,997 --> 01:06:44,253 Berbaringlah, Arch, ayolah. 677 01:06:46,872 --> 01:06:49,230 Yah, tidak mungkin kalian semua terluka parah! 678 01:06:49,330 --> 01:06:53,755 Bagi Anda yang tidak ditunjuk untuk mati, berdirilah sekarang! 679 01:06:57,789 --> 01:07:01,834 Kalahkan saja, sobat, kita sudah mati. Kita sudah mati, sobat, kesal! 680 01:07:02,789 --> 01:07:05,922 - Tiga! - Lima piaster. 681 01:07:10,830 --> 01:07:13,940 Sampai jumpa di sana. Selasa jam tujuh. Jangan lupa! 682 01:07:14,040 --> 01:07:16,214 Sampai jumpa, teman-teman. 683 01:07:17,956 --> 01:07:19,356 Selamat tinggal! 684 01:07:19,456 --> 01:07:22,023 Hei, kamu tahu apa masalahmu? 685 01:07:22,123 --> 01:07:25,190 - Apa? - Caramu memulai. 686 01:07:25,290 --> 01:07:27,273 Kamu salah, Arch. 687 01:07:27,373 --> 01:07:31,273 Tidak, berjongkok membuat perbedaan. Lasalles membuktikannya. 688 01:07:31,373 --> 01:07:35,273 Anda salah. Jika kamu berjongkok, Anda harus melangkah lebih jauh untuk bangun. 689 01:07:35,373 --> 01:07:37,398 Cobalah. 690 01:07:37,498 --> 01:07:39,672 Pertama ke piramida. 691 01:07:40,873 --> 01:07:42,845 Oke, Anda aktif. 692 01:07:43,665 --> 01:07:44,844 Siap? 693 01:07:45,457 --> 01:07:46,649 Mengatur. 694 01:07:46,749 --> 01:07:48,010 Pergi! 695 01:08:29,458 --> 01:08:31,632 Kami... Kami berdua... 696 01:08:33,208 --> 01:08:35,382 Kami berdua gila! 697 01:09:20,002 --> 01:09:21,194 Wah! 698 01:09:29,627 --> 01:09:31,184 Tidak. 699 01:09:31,877 --> 01:09:33,610 Mungkin jika kalian bersaudara. 700 01:09:33,710 --> 01:09:36,277 - Tapi, Tuan, kami... - Aku bilang tidak. 701 01:09:37,710 --> 01:09:42,551 Pak, kami tidak akan membawa kuda kami, jadi dia tidak perlu berkendara sama sekali. 702 01:09:44,335 --> 01:09:48,652 Sekarang, lihat. Temanmu sendiri akan segera menyeberang. 703 01:09:48,752 --> 01:09:50,819 Mengapa kamu menginginkan transfer, Dunne? 704 01:09:50,920 --> 01:09:52,403 Kami berteman, Pak. 705 01:09:52,503 --> 01:09:55,518 - Itu tidak cukup baik. - Kami berlatih bersama, Pak. 706 01:09:56,586 --> 01:09:58,528 - Kalian pelari? - Ya, tuan. 707 01:09:58,628 --> 01:10:00,361 - Pelari cepat? - Ya, tuan. 708 01:10:00,461 --> 01:10:04,111 - Kapan waktu terbaikmu untuk 100? - Kami berdua berlari di bawah sepuluh. 709 01:10:04,211 --> 01:10:08,684 Itu suatu kebetulan. Lasalles muda berumur di bawah sepuluh tahun. 710 01:10:12,628 --> 01:10:16,638 Ya, sepasang kaki yang cepat tidak pernah menjadi kelemahan dalam pasukan mana pun. 711 01:10:17,545 --> 01:10:20,477 - Aku akan melakukan apa yang aku bisa. - Terima kasih, tuan. 712 01:10:32,171 --> 01:10:34,345 Beli barang antik. 713 01:10:37,754 --> 01:10:39,654 Antik? 714 01:10:39,754 --> 01:10:42,769 - Antik? - Tidak, tidak. 715 01:10:45,129 --> 01:10:46,971 Billy. 716 01:10:47,587 --> 01:10:49,761 Pagi, nona. 717 01:10:52,462 --> 01:10:54,637 Ha ha! 718 01:10:58,922 --> 01:11:00,894 Bagaimana menurutmu? 719 01:11:02,547 --> 01:11:04,721 Tidak apa-apa. 720 01:11:07,922 --> 01:11:11,352 - Ada apa denganmu? - Tidak ada apa-apa. 721 01:11:11,547 --> 01:11:14,155 Dengar, aku selalu menginginkannya untuk bergabung dengan Kuda Ringan. 722 01:11:14,255 --> 01:11:16,843 Infanteri tidak cukup baik untukmu... sobat? 723 01:11:21,463 --> 01:11:26,021 Nah, jika kamu memang seperti itu, Aku akan menemuimu saat aku melihatmu. 724 01:11:33,214 --> 01:11:34,558 Pagi, nona. 725 01:11:36,048 --> 01:11:39,739 Jangan sampai mendidih, Snow. Anda tahu Frank. 726 01:11:39,839 --> 01:11:43,448 Jual neneknya demi tuppence... masih berbicara tentang jalannya ke surga. 727 01:11:43,548 --> 01:11:47,593 Ah, itu hanya nasib buruk agar pasangannya berpisah. 728 01:12:01,965 --> 01:12:04,615 Tuan Picard. Telegram, Tuan Picard. 729 01:12:04,715 --> 01:12:06,782 Ya, benar! 730 01:12:06,882 --> 01:12:09,649 - Tuan Picard? - Ya. ampun. 731 01:12:15,132 --> 01:12:17,436 Pesan untuk Mayor Barton. 732 01:12:20,465 --> 01:12:21,865 Terima kasih tuan. 733 01:12:26,590 --> 01:12:28,782 Pesan untuk Mayor Barton. 734 01:12:28,882 --> 01:12:31,139 Bisakah kamu melihatnya? Terima kasih tuan. 735 01:12:32,675 --> 01:12:34,700 Dia ada di sana. 736 01:12:34,800 --> 01:12:36,658 - Di mana? - Di sebelah sana. 737 01:12:36,758 --> 01:12:40,603 Jalankan dan berikan sendiri padanya. Selamat malam, Pak. 738 01:13:06,217 --> 01:13:09,034 Pesan untuk Mayor Hamilton. saya melihatnya. 739 01:13:09,134 --> 01:13:11,557 Hei, Anda... Sore, Pak. 740 01:13:18,467 --> 01:13:24,018 Maukah kamu memberitahu Dunne bahwa ini hanya tarian untuk petugas? 741 01:13:32,593 --> 01:13:34,483 Lasalles. 742 01:13:35,593 --> 01:13:38,285 Minumlah satu atau dua minuman sebelum Anda pergi. 743 01:13:38,385 --> 01:13:40,143 Pak. 744 01:13:47,968 --> 01:13:50,023 Bersulang. 745 01:16:44,558 --> 01:16:45,833 Di sana! 746 01:16:45,933 --> 01:16:48,999 '...di utara teluk 700. Padamkan.' 747 01:16:49,099 --> 01:16:50,458 Baiklah, padamkan! 748 01:16:50,558 --> 01:16:52,198 Padamkan. 749 01:17:40,100 --> 01:17:42,584 Ayolah sobat, kamu akan baik-baik saja. 750 01:17:51,268 --> 01:17:53,856 Tidak merokok, tidak berbicara, sebarkan. 751 01:18:13,310 --> 01:18:15,282 Selamat. 752 01:18:16,727 --> 01:18:19,336 Hal yang saya tidak tahan tentang kamu, sobat, 753 01:18:19,436 --> 01:18:22,294 apakah kamu selalu sangat ceria. 754 01:18:22,394 --> 01:18:25,611 Hei, apakah kamu punya kayu bakar? 755 01:18:29,602 --> 01:18:31,627 Apakah mereka tidak pernah menyerah? 756 01:18:31,727 --> 01:18:35,419 ...O'Reilly dan Duggan, kemarilah! 757 01:18:35,519 --> 01:18:37,044 Sarapannya apa? 758 01:18:37,144 --> 01:18:39,961 Bubur biskuit coklat dan daging sapi pengganggu goreng. 759 01:18:40,061 --> 01:18:42,961 Jika Anda punya bacon seperti yang kamu janjikan. 760 01:18:43,061 --> 01:18:45,252 Saya tidak bisa membuat keajaiban. 761 01:18:45,352 --> 01:18:47,961 Maksudmu ada bacon di sekitar. 762 01:18:48,061 --> 01:18:51,741 Ada. Anda harus melakukannya beri aku waktu untuk mempelajari seluk-beluknya. 763 01:18:55,270 --> 01:18:57,420 Pemenang mengambil semuanya. 764 01:18:57,520 --> 01:18:59,545 - Apa maksudmu? - Asuransi. 765 01:18:59,645 --> 01:19:02,412 Meliputi segalanya kecuali hiu. 766 01:19:17,520 --> 01:19:20,370 - Ini dia datang, awas! - Turun, teman-teman! 767 01:19:57,522 --> 01:19:59,908 lenganku! saya tertembak. 768 01:20:08,355 --> 01:20:10,797 - Pembayaran penuh. - Bagus untukmu. 769 01:20:10,897 --> 01:20:14,130 Sekarang kamu memerah, kamu tidak bisa meminjamkanku lima bob? 770 01:20:14,230 --> 01:20:16,130 - Terima kasih, sobat. - Terima kasih, sobat. 771 01:20:22,105 --> 01:20:24,090 Anda punya kecocokan? 772 01:20:24,190 --> 01:20:26,743 Jam sebelas. Pergi! 773 01:20:28,231 --> 01:20:30,405 Apakah kamu mendapatkannya? 774 01:20:32,815 --> 01:20:34,952 Coba lihat sendiri. 775 01:20:37,815 --> 01:20:41,743 Halo Australia! Bagus bagus. Mendekatlah. 776 01:20:44,981 --> 01:20:47,155 Teman baru, ya? 777 01:20:48,856 --> 01:20:51,590 - Ini dia. - Tidak, terima kasih. 778 01:20:51,690 --> 01:20:53,881 Kami baik-baik saja ketika kami mendarat, 779 01:20:53,981 --> 01:20:57,132 tapi Turki sudah menguasai kita disematkan di sini sejak saat itu. 780 01:20:57,232 --> 01:21:00,507 Kalian telah dibawa ke sini untuk dorongan besar. 781 01:21:00,607 --> 01:21:02,882 Bagus, saya belum melihat orang Turki. 782 01:21:02,982 --> 01:21:04,507 Saya tidak terburu-buru. 783 01:21:04,607 --> 01:21:06,781 Sudah mati, sobat, sudah kubilang padamu. 784 01:21:08,149 --> 01:21:10,549 Botol air! Botol air! Botol! 785 01:21:10,649 --> 01:21:12,823 Beri kami senyuman. 786 01:21:16,066 --> 01:21:17,824 Pagi, Abdul! 787 01:21:21,232 --> 01:21:22,424 Botol. 788 01:21:22,524 --> 01:21:24,382 Hei, kawan, hei! Ada rokok? 789 01:21:24,482 --> 01:21:26,132 Ya. 790 01:21:26,233 --> 01:21:28,407 Tundukkan kepalamu! 791 01:21:29,608 --> 01:21:31,675 Ini, punya dua. Punya bacon? 792 01:21:31,775 --> 01:21:34,577 Ya, tapi kami agak kekurangan pada sampanye. 793 01:21:36,192 --> 01:21:37,925 Bagus untukmu, sobat. 794 01:21:39,150 --> 01:21:40,659 Senang bertemu dengan Anda. 795 01:21:49,650 --> 01:21:52,238 - Ya, itu lebih pendek. - Ya. 796 01:21:52,567 --> 01:21:55,300 Hei, menurutmu kamu akan pergi ke mana? 797 01:21:55,400 --> 01:21:58,676 Itu jalan pintas ke pantai, bukan? 798 01:21:58,776 --> 01:22:01,744 Jalan pintas ke kuburan berdarah. 799 01:22:06,609 --> 01:22:09,198 Ini dia. Bagaimana menurut Anda? 800 01:22:10,443 --> 01:22:12,718 - Terima kasih, sobat. - Ya, benar, sobat. 801 01:22:12,818 --> 01:22:14,114 Mencegah. 802 01:22:17,859 --> 01:22:20,246 Benar sekali, semuanya. 803 01:22:24,651 --> 01:22:27,240 Kami membutuhkan lebih banyak persediaan di sini. 804 01:22:30,319 --> 01:22:32,344 Ayo, jangan membuang waktu! 805 01:22:37,152 --> 01:22:39,326 Anda pasti bercanda. 806 01:22:39,777 --> 01:22:41,951 Kalian berdua anjing kampung! 807 01:22:42,860 --> 01:22:45,034 Keterbatasan! 808 01:22:52,985 --> 01:22:55,787 Sneddy, bantu kami dengan ini, kawan? 809 01:22:59,569 --> 01:23:01,761 Dia tidak terlihat terlalu galak bagiku. 810 01:23:01,861 --> 01:23:04,303 Dia adalah orang kerdil dalam keluarga. 811 01:23:04,403 --> 01:23:06,992 Perhatikan hal itu. 812 01:23:09,028 --> 01:23:11,202 Kritik! 813 01:23:12,195 --> 01:23:14,761 - Ini, ambillah. - Maaf, sobat, tidak ada penjualan. 814 01:23:14,861 --> 01:23:17,345 - Aku akan memasukkannya ke dalam. - Maaf, tidak ada kesepakatan. 815 01:23:17,445 --> 01:23:21,345 - Apa nilainya bagimu, kawan? - Bacon dan termos. 816 01:23:21,445 --> 01:23:25,636 - Agak kasar. - Ambil atau tinggalkan, aku harus pergi. 817 01:23:25,736 --> 01:23:27,910 Ya, saya kira. 818 01:23:38,446 --> 01:23:41,330 ...itu berarti Anda, Prajurit Wilson! 819 01:23:42,821 --> 01:23:45,262 Langsung keluar dari perahu! 820 01:23:45,362 --> 01:23:47,536 Hei, Gudang! 821 01:23:49,279 --> 01:23:51,453 Tagihan? Salju! 822 01:23:54,404 --> 01:23:56,679 Kami pasti akan kalah sekarang! 823 01:23:58,529 --> 01:24:00,637 Dasar bajingan! 824 01:24:00,737 --> 01:24:04,180 - Senang bertemu denganmu, sobat! - Kita semua bersama lagi! 825 01:24:04,280 --> 01:24:08,847 Hei, Arch! Kemarilah, sobat, Aku punya beberapa pria untuk kamu temui! 826 01:24:08,947 --> 01:24:13,388 Bagaimana dongermu, bugger? Kamu terlihat seperti bajak laut berdarah! 827 01:24:13,488 --> 01:24:16,972 Teman-teman, aku ingin kalian bertemu temanku. Ini Archy. 828 01:24:17,072 --> 01:24:19,013 Ini Barney. 829 01:24:19,113 --> 01:24:21,097 - Billy. - Bagaimana kabarmu? 830 01:24:21,197 --> 01:24:24,680 - Cowok kecil ini Snowy. - Selamat. Asalmu dari mana? 831 01:24:24,780 --> 01:24:26,954 Di semak-semak. 832 01:24:27,405 --> 01:24:29,430 Senang bertemu kalian semua. 833 01:24:29,530 --> 01:24:32,430 - Apakah dia membicarakan kita? - Kamu tahu Frank. 834 01:24:32,530 --> 01:24:34,722 Dia menyukai suaranya sendiri. 835 01:24:34,822 --> 01:24:36,306 Saya tahu lebih banyak tentang Anda daripada ibumu. 836 01:24:36,406 --> 01:24:37,703 Saya berharap demikian! 837 01:24:40,364 --> 01:24:43,723 Apa yang Anda katakan kepada saya, Pak, koreksi aku jika aku salah, 838 01:24:43,823 --> 01:24:47,806 adalah serangan infanteri dan serangan kita di Nek hanyalah pengalih perhatian. 839 01:24:47,906 --> 01:24:52,331 Bukan sekedar pengalihan perhatian, Mayor, pengalihan yang sangat penting. 840 01:24:53,698 --> 01:24:57,743 Malam ini, 25.000 tentara Inggris akan mendarat di sini di Teluk Suvla. 841 01:24:58,823 --> 01:25:02,963 Serangan kami adalah untuk menarik perhatian Turki pada kami sehingga Inggris bisa mendarat. 842 01:25:03,989 --> 01:25:07,474 Maaf aku tidak memberitahumu ini sebelumnya, kerahasiaan sangat penting. 843 01:25:07,574 --> 01:25:09,515 Tapi, Tuan, Nek adalah sebuah benteng, 844 01:25:09,615 --> 01:25:12,557 dengan lima senapan mesin pada jarak dekat. 845 01:25:12,657 --> 01:25:14,057 Kami sudah mempertimbangkan hal itu. 846 01:25:14,157 --> 01:25:17,432 Kami akan menyerang mereka dengan serangan terberat kampanye 847 01:25:17,532 --> 01:25:20,749 tepat sebelum anak buahmu melampaui batas. 848 01:25:21,032 --> 01:25:24,724 Pada saat kita selesai, tidak akan ada orang Turki dalam jarak beberapa mil. 849 01:25:24,824 --> 01:25:28,599 Turki bisa menahan kita di Anzac selamanya. 850 01:25:28,699 --> 01:25:31,807 Pendaratan Inggris yang baru ini adalah satu-satunya harapan kami. 851 01:25:31,907 --> 01:25:35,349 Kita harus melakukan apa yang kita bisa untuk membuatnya berhasil. 852 01:25:35,449 --> 01:25:40,141 Karena jika berhasil, kita akan memiliki Konstantinopel dalam seminggu... 853 01:25:40,241 --> 01:25:43,266 dan menjatuhkan Turki dari perang. 854 01:25:43,366 --> 01:25:47,308 - Jadi, semuanya sudah siap? - Semua senjata sudah siap. 855 01:25:47,408 --> 01:25:51,100 Kami memulai pemboman saat fajar dan berhenti pada pukul 04.30, tepat. 856 01:25:51,200 --> 01:25:55,459 Itu... baru saja berakhir dua belas jam dari sekarang. 857 01:26:00,283 --> 01:26:05,225 “Namamu telah dipilih secara acak oleh Ladies' Auxiliary." 858 01:26:05,325 --> 01:26:10,711 Da-da-da..."Kami berharap paket ini melakukan tugasnya untuk menjaga moral." 859 01:26:11,242 --> 01:26:13,416 Lihat ini. 860 01:26:13,576 --> 01:26:16,851 Crikey, mereka memilih pengukuran secara acak juga. 861 01:26:16,951 --> 01:26:20,214 Sedikit sabun, salep, air lavender... 862 01:26:20,659 --> 01:26:22,892 bedak talk, Eno... 863 01:26:22,992 --> 01:26:25,476 Bebek tua telah dikirim setengah kimia'. 864 01:26:25,576 --> 01:26:28,684 Buku masak?! Menurut mereka apa itu piknik? 865 01:26:28,784 --> 01:26:32,726 - Itu adalah pemikiran yang penting. - Akan lebih berarti jika mereka berpikir. 866 01:26:32,826 --> 01:26:34,726 Oh! Itu berhasil. 867 01:26:34,826 --> 01:26:40,128 Pria yang memperbaiki sepedaku 18 bulan lalu mengirimiku tagihan untuk tujuh dan enam! 868 01:26:42,327 --> 01:26:44,547 Bagaimana waktunya? 869 01:26:44,743 --> 01:26:46,917 Pukul setengah empat. 870 01:26:47,660 --> 01:26:52,133 - Kapan kamu akan berangkat? - Jam setengah lima. 871 01:26:54,452 --> 01:26:58,018 - Kamu pergi ke punggung bukit? - Tidak. Apa namanya? 872 01:26:58,118 --> 01:27:00,292 Pinus Kesepian. 873 01:27:01,660 --> 01:27:05,185 - Apa yang sedang kalian lakukan? - Kami akan berangkat ke Nek besok. 874 01:27:05,285 --> 01:27:09,018 Nek? Turki mendapat senapan mesin di mana-mana di atas sana. 875 01:27:09,118 --> 01:27:13,046 Senjata kapal akan melumpuhkan mereka sebelum kita pergi. 876 01:27:15,328 --> 01:27:16,936 Seperti minuman? 877 01:27:17,036 --> 01:27:22,311 Ayo, Salju. Tuhan tidak akan keberatan, dia menutup mata sebelum pertempuran. 878 01:27:22,411 --> 01:27:24,585 Dia benar. 879 01:27:27,661 --> 01:27:29,882 Hei, kamu cantik, Snowy. 880 01:27:36,203 --> 01:27:38,459 Kapan mereka pergi? 881 01:27:40,911 --> 01:27:42,936 Saat ini. 882 01:28:17,288 --> 01:28:19,711 Kasus serius ke tenda. 883 01:28:20,871 --> 01:28:23,969 Sedikit terluka di sini. 884 01:28:30,371 --> 01:28:34,335 Singkirkan dia. Turun ke tenda dengan yang itu. 885 01:28:39,205 --> 01:28:42,396 Morfin! Kami membutuhkan lebih banyak lagi morfin di sini! 886 01:28:42,496 --> 01:28:44,670 Baiklah, sobat. 887 01:28:46,996 --> 01:28:51,305 Kamu akan baik-baik saja, kawan... akan kembali ke Adelaide dalam waktu singkat. 888 01:28:51,956 --> 01:28:56,564 Adakah yang melihat Billy Lewis? Barney Wilson? Salju? 889 01:28:58,664 --> 01:29:01,466 Hei, sobat, kamu lihat Billy Lewis? 890 01:29:04,706 --> 01:29:07,175 Tagihan? Kamu... kamu baik-baik saja? 891 01:29:08,539 --> 01:29:10,511 Barney sudah mati. 892 01:29:15,664 --> 01:29:18,679 Dia berlari di sampingku dan... 893 01:29:19,581 --> 01:29:21,886 Saya pikir dia baru saja tersandung. 894 01:29:25,582 --> 01:29:27,968 Anda tahu betapa canggungnya dia. 895 01:29:31,832 --> 01:29:33,175 Salju? 896 01:29:36,540 --> 01:29:40,815 Mereka tidak akan memberiku makanan apa pun atau apa pun untuk diminum. 897 01:29:40,915 --> 01:29:45,648 - Menurutmu mengapa demikian? - Mereka tahu apa yang mereka lakukan, Snow. 898 01:29:45,748 --> 01:29:49,107 Kita sampai di sana, tapi, Frank. Kami mengambil parit berdarah mereka. 899 01:29:49,207 --> 01:29:53,253 Ya, Billy bilang kamu adalah pahlawan sejati. 900 01:30:01,333 --> 01:30:04,715 Berikan saja buku harianku pada Ibu dan Ayah, ya? 901 01:30:05,166 --> 01:30:07,968 Saya hanya ingin mereka tahu apa yang saya lakukan. 902 01:30:23,249 --> 01:30:25,424 Pemeras lagi untukmu. 903 01:30:40,584 --> 01:30:42,141 Hai. 904 01:30:43,542 --> 01:30:45,183 Oi! 905 01:30:54,167 --> 01:30:58,760 Ayolah, tidak ada orang Turki yang waras akan menyia-nyiakan peluru padamu. 906 01:31:09,293 --> 01:31:13,008 - Tidurlah, kawan. - Ya. 907 01:31:23,560 --> 01:31:25,465 Itu kamu, sobat. 908 01:31:27,794 --> 01:31:29,968 Ini satu. Kamu lapar? 909 01:31:37,752 --> 01:31:40,175 Cukup tajam bagi Anda, Pak? 910 01:31:42,877 --> 01:31:45,300 Sembilan dan lima per enam belas, ya? 911 01:31:46,294 --> 01:31:50,361 Hadiah Kimberley. Anda Archy Hamilton, bukan? 912 01:31:50,461 --> 01:31:52,717 Permisi, Pak. 913 01:31:53,544 --> 01:31:58,017 Jangan khawatir, aku tidak akan menyerahkanmu. Aku bangga memilikimu. 914 01:31:58,212 --> 01:31:59,278 Terima kasih tuan. 915 01:31:59,378 --> 01:32:02,678 Faktanya, Saya ingin Anda menjadi pelari besok. 916 01:32:02,962 --> 01:32:04,987 Tapi, Pak... Aku lebih memilih bertarung. 917 01:32:05,087 --> 01:32:08,820 Kecepatan beberapa meter ekstra bisa menyelamatkan nyawa ratusan orang. 918 01:32:08,920 --> 01:32:11,070 Aku telah menempuh perjalanan jauh, Saya tidak boleh ketinggalan. 919 01:32:11,170 --> 01:32:15,362 Saya membutuhkan seorang pelari. Komunikasi tidak akan bertahan setelah penembakan dimulai. 920 01:32:15,462 --> 01:32:20,070 Anda bisa menggunakan Frank. Dia hanya secepatnya dan aku melibatkannya dalam hal ini. 921 01:32:20,170 --> 01:32:23,054 Dia ingin memulai toko sepeda. 922 01:32:23,962 --> 01:32:26,301 - Apakah dia takut? - Tidak, tuan. 923 01:32:29,420 --> 01:32:31,393 Yah, hanya sedikit. 924 01:32:32,379 --> 01:32:34,553 Siapa yang tidak, Nak? 925 01:33:54,256 --> 01:33:56,430 Apakah kamu keberatan? 926 01:33:58,881 --> 01:34:02,865 - Dunne, lapor ke Mayor Barton. - Untuk apa? 927 01:34:02,965 --> 01:34:07,190 Anda lolos. Dia membutuhkan seorang pelari. Ayo, lompat ke sana. 928 01:34:10,966 --> 01:34:15,106 Bolehkah aku mendapatkan keberuntunganmu? Malish, takdir. 929 01:34:20,632 --> 01:34:23,979 Baiklah... sampai jumpa saat aku melihatmu. 930 01:34:28,632 --> 01:34:30,853 Tidak jika aku melihatmu lebih dulu. 931 01:34:38,008 --> 01:34:39,767 Perbaiki bayonet. 932 01:34:40,092 --> 01:34:42,266 Perbaiki bayonet, gelombang pertama. 933 01:34:44,800 --> 01:34:47,186 Gelombang pertama, perbaiki bayonet. 934 01:34:49,508 --> 01:34:51,682 Gelombang pertama, perbaiki bayonet. 935 01:34:52,967 --> 01:34:55,141 Perbaiki bayonet Anda. 936 01:34:55,842 --> 01:34:57,814 Dunne. 937 01:34:58,883 --> 01:35:01,057 Tundukkan kepalamu! 938 01:35:03,383 --> 01:35:05,059 Api! 939 01:35:22,718 --> 01:35:25,784 "Aku tahu kamu belum memaafkan aku karena melarikan diri, 940 01:35:25,884 --> 01:35:30,368 "tapi aku yakin dalam pikiranku sendiri aku benar. Begitu juga jika Anda ada di sini. 941 01:35:30,468 --> 01:35:34,284 “Kami bersiap untuk tampil habis-habisan penyerangan terhadap Johnny Turk, 942 01:35:34,384 --> 01:35:38,284 "dan kami tahu kami akan memberi laporan yang baik tentang negara kita. 943 01:35:38,384 --> 01:35:40,535 "Semua orang sangat bersemangat. 944 01:35:40,635 --> 01:35:45,642 “Ada perasaan yang kita semua alami sebuah petualangan yang lebih besar dari kehidupan." 945 01:35:48,969 --> 01:35:51,143 Gencatan senjata! 946 01:35:51,385 --> 01:35:53,310 Gencatan senjata! 947 01:35:59,594 --> 01:36:01,270 Yesus! 948 01:36:01,677 --> 01:36:05,369 Seharusnya belum berhenti, Pak. Masih ada tujuh menit. 949 01:36:05,469 --> 01:36:07,660 Mungkin mereka memancing Turki kembali. 950 01:36:07,760 --> 01:36:11,523 Dunne, segera ke markas, mencari tahu apa yang terjadi. 951 01:36:14,345 --> 01:36:17,411 - Apa yang terjadi? - Sial kalau aku tahu. 952 01:36:17,511 --> 01:36:21,036 Jika Turki kembali ke parit kita akan dipotong-potong. 953 01:36:21,136 --> 01:36:25,728 - Mereka akan membuat ledakan terakhir lagi. - Mereka akan kembali ke parit. 954 01:36:31,345 --> 01:36:32,745 Kolonel Robinson. 955 01:36:32,845 --> 01:36:36,078 - Barton, tuan. - Aku tidak peduli apa yang tertulis di jam tanganmu. 956 01:36:36,178 --> 01:36:38,911 Mereka seharusnya pergi tiga menit yang lalu. 957 01:36:39,011 --> 01:36:43,287 - Pak, mereka kembali ke parit. - Aku tahu. Saya tetap mengatakan Anda harus pergi. 958 01:36:43,387 --> 01:36:45,810 Lihat ke depan, kawan. 959 01:36:47,012 --> 01:36:48,902 Ya, tuan. 960 01:36:50,929 --> 01:36:52,829 Sekarang sudah terlambat. 961 01:36:52,929 --> 01:36:54,954 Kami melanjutkan, sesuai rencana. 962 01:36:55,054 --> 01:36:59,662 Ayo, teman-teman. Bongkar senapanmu. Kami akan menyerang dengan bayonet. 963 01:36:59,762 --> 01:37:04,371 Tidak ada peluru. Tidak ada yang keluar. Kami akan menyerang dengan bayonet. 964 01:37:06,387 --> 01:37:08,608 Stabil, teman-teman. Tunggu! 965 01:37:31,930 --> 01:37:34,104 Ayo, teman-teman! 966 01:37:39,138 --> 01:37:44,191 Bersiaplah, gelombang kedua! Tinggalkan yang terluka dan naik ke tembok! 967 01:37:56,098 --> 01:37:57,276 Les? 968 01:37:57,931 --> 01:38:00,317 Tetaplah bersamaku, kawan. 969 01:38:05,473 --> 01:38:07,498 Gelombang kedua, bersiaplah. 970 01:38:07,598 --> 01:38:12,402 - Terus bergerak! Bangun ke dinding. - Dekat ke dinding, teman-teman! 971 01:38:16,889 --> 01:38:19,657 Ayo, anak-anak, menghadap ke dinding! 972 01:38:21,557 --> 01:38:24,165 Oke, teman-teman, lihat ke depan. 973 01:38:52,475 --> 01:38:54,916 Gelombang ketiga, ambil posisi. 974 01:38:55,016 --> 01:38:57,458 Saya tidak mengirim ada lagi pria yang terlibat dalam hal itu. 975 01:38:57,558 --> 01:39:02,529 Ayo, teman-teman. Gelombang ketiga, naik ke dinding. 976 01:39:06,350 --> 01:39:08,375 Apa yang terjadi, Letnan? 977 01:39:08,475 --> 01:39:10,625 Semuanya cukup membingungkan, Pak. 978 01:39:10,725 --> 01:39:14,625 - Apakah berhasil atau tidak? - Sulit untuk mengatakannya, Pak. 979 01:39:14,725 --> 01:39:18,000 Salah satu bendera penanda kami terlihat di parit musuh. 980 01:39:19,600 --> 01:39:23,084 - Halo? - Halo? Halo Pak? 981 01:39:23,184 --> 01:39:25,772 Halo? Halo! 982 01:39:28,809 --> 01:39:30,209 Berengsek! Dunne. 983 01:39:30,309 --> 01:39:32,959 Gelombang ketiga, ambil posisi Anda. 984 01:39:33,059 --> 01:39:36,334 pembawa tandu, ambilkan aku beberapa pembawa tandu. 985 01:39:36,434 --> 01:39:39,449 - Garis terpotong? - Ya, tuan. 986 01:39:39,934 --> 01:39:41,959 Bawa itu ke Kolonel. 987 01:39:42,059 --> 01:39:45,690 Aku sudah mengatakannya sekali sebelumnya, sekarang menghadap tembok! 988 01:39:46,517 --> 01:39:49,188 Gang! Pesan mendesak untuk Kolonel Robinson. 989 01:39:52,602 --> 01:39:55,085 Dua pria lagi di sini, cepat. 990 01:40:01,352 --> 01:40:03,793 Gelombang ketiga, perbaiki bayonetmu! 991 01:40:03,893 --> 01:40:07,572 Tidak ada peluru! Bayonet saja. 992 01:40:16,018 --> 01:40:19,002 Beritahu Mayor Barton serangan harus dilanjutkan. 993 01:40:19,102 --> 01:40:21,877 Pak, saya rasa Anda tidak mendapatkan gambarannya. 994 01:40:21,977 --> 01:40:24,669 Mereka sedang ditebang dalam jarak lima yard. 995 01:40:24,769 --> 01:40:29,461 Garis berdarah. Bendera penanda kami telah terlihat di parit Turki. 996 01:40:29,561 --> 01:40:32,836 Serangan harus terus berlanjut bagaimanapun caranya. 997 01:40:32,936 --> 01:40:35,987 Saya ulangi, serangan harus dilanjutkan. 998 01:41:05,812 --> 01:41:07,986 Stabil, teman-teman. 999 01:41:24,354 --> 01:41:27,213 Siapa yang memberitahunya bahwa ada bendera penanda? 1000 01:41:27,313 --> 01:41:29,838 Saya mendengar seseorang berkata mereka pernah melihatnya, Pak. 1001 01:41:29,938 --> 01:41:32,963 - Siapa? Siapa?! - Saya tidak yakin, Pak. 1002 01:41:33,063 --> 01:41:36,921 Gray, dasar idiot. Tidak ada yang bisa melangkah lebih jauh dari sepuluh yard. 1003 01:41:37,021 --> 01:41:40,238 Mengapa kamu tidak pergi ke atas Kepala Robinson, Pak? 1004 01:41:43,730 --> 01:41:46,505 Jenderal Gardner. Pergi seperti angin. 1005 01:41:46,605 --> 01:41:52,204 Pesan untuk GHQ! Pesan untuk GHQ! Pesan mendesak! Pesan mendesak! 1006 01:42:06,022 --> 01:42:07,615 Yesus! 1007 01:42:57,065 --> 01:43:00,090 Kedengarannya tidak ada gunanya. Di sisi lain... 1008 01:43:00,190 --> 01:43:02,799 Pak, tentara Inggris ada di Suvla. 1009 01:43:02,899 --> 01:43:05,716 - Apakah mereka menghadapi tentangan keras? - Tidak ada, Pak. 1010 01:43:05,816 --> 01:43:10,216 Rupanya petugas sedang duduk di pantai sambil minum secangkir teh. 1011 01:43:10,316 --> 01:43:13,331 Beritahu Mayor Barton serangan itu... 1012 01:43:14,066 --> 01:43:17,117 Katakan saja padanya aku sedang mempertimbangkannya kembali situasinya. 1013 01:43:17,691 --> 01:43:19,284 Ya, tuan. 1014 01:44:25,693 --> 01:44:28,551 Mereka tidak akan memaksa kita pergi, benarkah? 1015 01:44:28,651 --> 01:44:30,825 Tidak, tidak ada gunanya. 1016 01:44:39,361 --> 01:44:42,594 Mereka seharusnya pergi, Barton. Bendera telah terlihat. 1017 01:44:42,694 --> 01:44:46,302 Bukan oleh saya, Pak. aku sudah memintanya konfirmasi dari Jenderal Gardner. 1018 01:44:46,402 --> 01:44:48,636 Perintah Anda adalah untuk menyerang. 1019 01:44:48,736 --> 01:44:51,844 Inggris harus diizinkan mendarat. Apakah itu jelas? 1020 01:44:51,944 --> 01:44:54,677 - Kamu harus terus maju. - Itu pembunuhan berdarah dingin. 1021 01:44:54,777 --> 01:44:56,702 Aku bilang, teruskan. 1022 01:44:59,361 --> 01:45:01,333 Benar, Pak. 1023 01:45:03,236 --> 01:45:06,867 Tidak bisa meminta para pria melakukannya apa yang tidak akan saya lakukan sendiri. 1024 01:45:11,903 --> 01:45:13,928 Baiklah, kawan... 1025 01:45:14,028 --> 01:45:16,202 Kami berangkat. 1026 01:45:17,987 --> 01:45:21,085 Saya ingin Anda semua mengingat siapa diri Anda. 1027 01:45:22,153 --> 01:45:26,413 Anda adalah Kuda Ringan Kesepuluh! Pria dari Australia Barat. 1028 01:45:26,987 --> 01:45:28,970 Jangan lupakan itu. 1029 01:45:29,070 --> 01:45:31,012 Semoga beruntung. 1030 01:45:31,112 --> 01:45:34,458 - Semoga berhasil, Pak. - Kamu juga. 1031 01:46:21,905 --> 01:46:25,180 ...meskipun aku berjalan melewati lembah dari bayang-bayang kematian, 1032 01:46:25,280 --> 01:46:28,347 Aku tidak akan takut pada kejahatan, karena Tuhan bersamaku. 1033 01:46:28,447 --> 01:46:31,514 Tongkat-Mu dan tongkat-Mu menghibur aku. 1034 01:46:31,614 --> 01:46:33,788 Cangkirku habis... 1035 01:46:49,781 --> 01:46:54,788 Apa kakimu? mata air. Pegas baja. 1036 01:46:56,740 --> 01:47:01,710 Apa yang akan mereka lakukan? Mereka akan melemparkanku ke jalurnya. 1037 01:47:01,990 --> 01:47:04,164 Seberapa cepat Anda bisa berlari? 1038 01:47:05,156 --> 01:47:07,330 Secepat macan tutul. 1039 01:47:07,656 --> 01:47:10,056 Seberapa cepat kamu akan berlari? 1040 01:47:10,156 --> 01:47:12,348 Secepat macan tutul! 1041 01:47:12,448 --> 01:47:15,002 Mari kita lihat Anda melakukannya! 1042 01:47:20,699 --> 01:47:24,460 Gang! Gang! Gang! Pesan mendesak!