1
00:00:11,560 --> 00:00:13,239
Жандармерија!

2
00:00:13,240 --> 00:00:15,199
- Руке на главу!
- Креће се!

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,439
Не мрдај.

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,759
- Жандармерија!
- Имају аутомат!

5
00:00:19,760 --> 00:00:21,840
- Руке на главу.
- Леђа су чиста.

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,559
- На земљу!
- Жандармерија.

7
00:00:24,560 --> 00:00:26,680
- Потврђујем.
- Опусти се.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,719
- Жандармерија!
- Отвори!

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,200
Жандармерија, отворите!

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,160
Подметнут набој.

11
00:00:34,680 --> 00:00:35,799
Три.

12
00:00:35,800 --> 00:00:36,760
Два.

13
00:00:37,280 --> 00:00:38,200
Један.

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,720
"Валере на позицији!" Па, улазим.

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,960
Неко те чека на улазу.

16
00:00:56,440 --> 00:00:57,439
У реду.

17
00:00:57,440 --> 00:00:59,439
Мислите ли да у другој симулацији...

18
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
Слушај, Макс.

19
00:01:02,440 --> 00:01:05,640
Добро је радити са вама. Озбиљно.

20
00:01:06,360 --> 00:01:09,279
За две недеље ћемо сазнати
шта ће бити са тобом?

21
00:01:09,280 --> 00:01:11,360
Али дефинитивно нећете остати овде.

22
00:01:12,400 --> 00:01:15,680
Ја треба да водим обдукцију
без тебе и без Давида.

23
00:01:16,600 --> 00:01:18,559
Нећу те укључивати у вежбе.

24
00:01:18,560 --> 00:01:19,879
Иди на паузу.

25
00:01:19,880 --> 00:01:21,200
Видите о чему се ради.

26
00:01:43,840 --> 00:01:47,560
СПЕЦИЈАЛНЕ СНАГЕ

27
00:02:33,160 --> 00:02:35,199
<и>Манонова говорна пошта...</и>

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,719
Није требало да искључи телефон.

29
00:02:37,720 --> 00:02:41,159
Не знам да ли је у конзерваторијуму,
или код Нине.

30
00:02:41,160 --> 00:02:43,440
- Или можда...
- Ја ћу се побринути за Манон.

31
00:02:44,040 --> 00:02:45,200
А ти иди на посао.

32
00:02:45,720 --> 00:02:47,919
Занима ме ово.

33
00:02:47,920 --> 00:02:51,439
Желим да постанем најбољи командант
на домаћем фронту.

34
00:02:51,440 --> 00:02:55,439
И да ли у Паризу или Хонг Конгу...
За мене је свеједно.

35
00:02:55,440 --> 00:02:56,400
У Сингапуру.

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
Једно те исто.

37
00:03:00,720 --> 00:03:03,440
- Могу ли да идем?
- Иди и не брини.

38
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
- Телефон.
- Па, да.

39
00:03:10,880 --> 00:03:13,440
- Кафа.
- Хвала. Сладак си.

40
00:03:15,320 --> 00:03:16,160
волим те.

41
00:03:22,640 --> 00:03:25,160
Давид и Лоран су приступили жандармерији.

42
00:03:25,720 --> 00:03:27,400
Давид још није познавао Јесс.

43
00:03:28,960 --> 00:03:31,240
Били смо млађи од вас сада.

44
00:03:31,960 --> 00:03:34,880
Лаурент је отишао на 4 месеца
у Нову Каледонију.

45
00:03:35,440 --> 00:03:37,479
Морао сам да останем на послу.

46
00:03:37,480 --> 00:03:40,880
Када се вратио, приметио сам
да ми менструација касни.

47
00:03:41,400 --> 00:03:44,080
Урадио сам тест. Била сам трудна са тобом.

48
00:03:45,080 --> 00:03:46,079
Били смо срећни.

49
00:03:46,080 --> 00:03:49,160
Рекли су да смо премлади
али нас није било брига.

50
00:03:49,680 --> 00:03:52,800
На твој рођендан
били смо на седмом небу.

51
00:03:55,200 --> 00:03:56,639
Растао си као коров.

52
00:03:56,640 --> 00:04:00,160
Хтели смо да вам набавимо један
мали брат или сестра.

53
00:04:00,680 --> 00:04:04,640
Покушавала сам да затрудним
много месеци, али безуспешно.

54
00:04:05,320 --> 00:04:08,480
Отишли смо код доктора
и све је постало јасно.

55
00:04:09,880 --> 00:04:12,040
Лаурент није могао имати децу.

56
00:04:17,040 --> 00:04:20,240
До ове тачке сам био убеђен
да ти је отац.

57
00:04:23,320 --> 00:04:25,080
Зашто ми то говориш?

58
00:04:26,200 --> 00:04:28,919
Хоћеш да ти опростим?

59
00:04:28,920 --> 00:04:30,960
Рекао је да се ништа није догодило?

60
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Не треба ми опроштај.

61
00:04:34,720 --> 00:04:37,480
Ви сте најбољи
шта ми се десило у животу.

62
00:04:38,000 --> 00:04:41,120
Лагао си ме и преварио тату.

63
00:04:41,880 --> 00:04:42,840
Са Давидом.

64
00:04:43,360 --> 00:04:45,400
Зашто ми ниси рекао?

65
00:04:46,120 --> 00:04:47,560
Шта би то променило?

66
00:04:48,080 --> 00:04:49,799
Хтео сам да те заштитим...

67
00:04:49,800 --> 00:04:52,160
Ово мења све! имао бих оца.

68
00:04:53,240 --> 00:04:54,840
Имао сам право да знам!

69
00:04:59,400 --> 00:05:02,760
- Рекао сам Давиду да се клони.
- Шта?

70
00:05:03,280 --> 00:05:05,600
Лоран је умро јер му је Давид рекао истину.

71
00:05:06,120 --> 00:05:10,120
Он заслужује да буде део твог живота,
јер сам једном спавала са њим?

72
00:05:11,920 --> 00:05:14,480
Лишио си ме мог оца. Ниси имао право!

73
00:05:26,920 --> 00:05:27,960
Колера.

74
00:05:29,120 --> 00:05:30,400
Макс.

75
00:05:35,840 --> 00:05:36,800
Колера.

76
00:05:47,640 --> 00:05:48,599
Да?

77
00:05:48,600 --> 00:05:51,480
<и>Давиде, ово је Валере.
Да ли знате где вам је ћерка?</и>

78
00:05:52,320 --> 00:05:54,440
Зашто ме то питаш?

79
00:05:55,040 --> 00:05:56,639
Реч је о конзерваторијуму.

80
00:05:56,640 --> 00:05:59,160
<и>Имају таоце. Не знамо ко.</и>

81
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
<и>Приближавамо се. Мета потврђена.</и>

82
00:06:24,560 --> 00:06:26,120
Овуда, молим.

83
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
Пусти га.

84
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
<и>Лисица 1 на позицији.</и>

85
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
<и>Лисица 3 на позицији.</и>

86
00:07:08,120 --> 00:07:11,119
<и>Делта 5 за команду. Минирани улази.</и>

87
00:07:11,120 --> 00:07:12,680
<и>Идентификација је у току.</и>

88
00:07:22,320 --> 00:07:25,520
<и>На позицији. Кружим изнад зграде.</и>

89
00:07:31,160 --> 00:07:33,679
Узмите листу талаца.

90
00:07:33,680 --> 00:07:35,559
- У реду.
- Цхецк-ин.

91
00:07:35,560 --> 00:07:38,279
Испред зграде је паркиран комби,
Проверићу.

92
00:07:38,280 --> 00:07:39,199
У реду.

93
00:07:39,200 --> 00:07:40,239
Неке информације.

94
00:07:40,240 --> 00:07:42,719
Стигли су увече и ту преноћили.

95
00:07:42,720 --> 00:07:45,399
Имају пушке и балаклаве.
Они су припремљени.

96
00:07:45,400 --> 00:07:49,479
Први пуцњи испаљени су у 9 сати ујутро.
двојица повређених успела су да се евакуишу.

97
00:07:49,480 --> 00:07:51,559
Од тада је завладала тишина.

98
00:07:51,560 --> 00:07:54,319
Верујемо да су терористи још увек унутра.

99
00:07:54,320 --> 00:07:57,999
Распоредили смо три снајпера
на крову железничке станице.

100
00:07:58,000 --> 00:07:59,679
Да ли знамо ко су таоци?

101
00:07:59,680 --> 00:08:01,399
Сазнаћемо ускоро.

102
00:08:01,400 --> 00:08:02,879
Хоћемо ли унутра?

103
00:08:02,880 --> 00:08:05,039
Не још, не знамо довољно.

104
00:08:05,040 --> 00:08:06,200
Циљеви стекли?

105
00:08:08,200 --> 00:08:10,159
Срање. И да ли имамо контакт са њима?

106
00:08:10,160 --> 00:08:12,479
Не одговарају. Спремили су се.

107
00:08:12,480 --> 00:08:14,320
Знам шта радим, Давиде.

108
00:08:15,280 --> 00:08:19,479
Брине ме што су узели таоце
али не постављају захтеве.

109
00:08:19,480 --> 00:08:22,280
Не знамо шта планирају
али знамо шта да радимо.

110
00:08:22,880 --> 00:08:24,639
Будите спремни.

111
00:08:24,640 --> 00:08:25,559
Распрши се.

112
00:08:25,560 --> 00:08:27,880
Возите се, господо.

113
00:08:31,000 --> 00:08:33,559
- Повежите ме са обезбеђењем.
- Већ.

114
00:08:33,560 --> 00:08:35,679
Треба ми списак талаца.

115
00:08:35,680 --> 00:08:37,240
Чекај, ево га.

116
00:08:37,840 --> 00:08:38,839
Имамо листу.

117
00:08:38,840 --> 00:08:39,960
Одштампај ово за мене.

118
00:08:42,800 --> 00:08:44,360
ја сам овде.

119
00:08:46,200 --> 00:08:47,640
Не знамо да ли га имају.

120
00:08:48,360 --> 00:08:49,439
шта ти знаш

121
00:08:49,440 --> 00:08:52,119
Мало. Управо сам стигао.

122
00:08:52,120 --> 00:08:54,559
<и>Обавјештаваћу вас.</и>

123
00:08:54,560 --> 00:08:58,000
Добро. Ни њена пријатељица не одговара.

124
00:09:03,280 --> 00:09:04,920
- Чекај.
- Можда...

125
00:09:16,440 --> 00:09:17,400
Имају је.

126
00:09:31,040 --> 00:09:32,719
моја беба...

127
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
Јесс.

128
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
Извући ћу је одатле. Обећавам, чујеш ли ме?

129
00:09:43,160 --> 00:09:44,119
<и>Обећавам.</и>

130
00:09:44,120 --> 00:09:45,079
Назваћу те касније.

131
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
Не, чекај.

132
00:09:54,960 --> 00:09:56,000
Давиде.

133
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
Давиде.

134
00:10:00,720 --> 00:10:04,919
шта то радиш? Да ли желиш да одеш тамо сам?
Знамо шта радимо.

135
00:10:04,920 --> 00:10:08,839
Да? Па где је јуришна колона?

136
00:10:08,840 --> 00:10:12,319
Не знамо колико их има.
Минирали су улазе.

137
00:10:12,320 --> 00:10:15,319
Не кажем ти да улазиш тамо,
само припремите људе.

138
00:10:15,320 --> 00:10:18,719
Ако то оставите за последњи тренутак,
изгубићете 30 секунди.

139
00:10:18,720 --> 00:10:20,439
Не знамо ни где су.

140
00:10:20,440 --> 00:10:24,480
Немамо поглед ни контакт.
Нисмо спремни.

141
00:10:26,200 --> 00:10:28,839
Нисам глуп. Знам да имају Манон.

142
00:10:28,840 --> 00:10:31,719
Али ја сам овде главни. Пусти ме да радим.

143
00:10:31,720 --> 00:10:34,799
Не брини, знам савршено добро
да сте ви главни.

144
00:10:34,800 --> 00:10:37,919
Водите рачуна о свом народу
а ја ћу се побринути за себе.

145
00:10:37,920 --> 00:10:41,319
Престани јеботе.
Знаш да те не могу пустити тамо.

146
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
Склањај руке!

147
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
Јеботе. Извините.

148
00:10:57,960 --> 00:10:59,160
Жао ми је, Цедриц.

149
00:11:02,040 --> 00:11:03,320
Занесеш се.

150
00:11:04,520 --> 00:11:06,000
Не размишљаш исправно.

151
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
Мораш ми веровати. Погледај ме.

152
00:11:09,960 --> 00:11:12,200
Спасићемо таоце. Биће безбедни.

153
00:11:13,800 --> 00:11:16,239
- У реду?
- У реду.

154
00:11:16,240 --> 00:11:17,639
Да ли желите да нам помогнете?

155
00:11:17,640 --> 00:11:21,039
Онда се фокусирај, јер си једини
био си на конзерваторијуму.

156
00:11:21,040 --> 00:11:23,000
У реду. Можеш рачунати на мене.

157
00:11:23,600 --> 00:11:24,560
Хајде онда.

158
00:11:27,520 --> 00:11:29,479
Представа је завршена.

159
00:11:29,480 --> 00:11:30,759
Према речима сведока

160
00:11:30,760 --> 00:11:32,959
{\ан8}маскирани и наоружани нападачи

161
00:11:32,960 --> 00:11:34,919
{\ан8}Провалили су у 9 ујутро

162
00:11:34,920 --> 00:11:36,919
и узели су ученике за таоце.

163
00:11:36,920 --> 00:11:39,119
Подручје је било опкољено.

164
00:11:39,120 --> 00:11:42,199
{\ан8}У овом тренутку не знамо ништа више.

165
00:11:42,200 --> 00:11:45,519
Чекамо информације
да ли је контакт успостављен

166
00:11:45,520 --> 00:11:48,279
или започети преговоре са нападачима.

167
00:11:48,280 --> 00:11:52,760
Идентитет и захтеви извршилаца
остају непознати.

168
00:11:56,320 --> 00:12:00,279
Хеликоптер кружи изнад зграде,
морамо деловати брзо.

169
00:12:00,280 --> 00:12:01,919
Послао сам дрон.

170
00:12:01,920 --> 00:12:04,639
Улази у зграду су минирани.

171
00:12:04,640 --> 00:12:06,279
Свуда има стакла.

172
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Само не овде.

173
00:12:07,880 --> 00:12:09,639
Ово је једна слаба тачка.

174
00:12:09,640 --> 00:12:12,439
Означено зеленом бојом
телекомуникационих линија.

175
00:12:12,440 --> 00:12:16,319
Укључићемо се у систем
и доћи ћемо до мониторинга.

176
00:12:16,320 --> 00:12:18,879
- Можеш ли то овде?
- Да.

177
00:12:18,880 --> 00:12:21,279
Ти ћеш ући овде и ми ћемо ставити људе овде.

178
00:12:21,280 --> 00:12:24,559
Учествуј први
и ту постави јуришну колону.

179
00:12:24,560 --> 00:12:25,759
У реду.

180
00:12:25,760 --> 00:12:27,639
Треба ми неко од тебе.

181
00:12:27,640 --> 00:12:30,639
Наравно. Рапха, хоћеш ли ићи са Валереом?

182
00:12:30,640 --> 00:12:33,239
- Светло.
- Узмите потребну опрему.

183
00:12:33,240 --> 00:12:34,199
У реду.

184
00:12:34,200 --> 00:12:35,959
Назад на тему комбија.

185
00:12:35,960 --> 00:12:37,560
Ок, идемо.

186
00:12:47,760 --> 00:12:49,960
Цедриц ми је дозволио да учествујем у мисији.

187
00:12:53,480 --> 00:12:54,760
жао ми је.

188
00:12:58,280 --> 00:12:59,600
Манон је моја сестра.

189
00:13:00,720 --> 00:13:02,279
Извући ћу је одатле.

190
00:13:02,280 --> 00:13:03,560
Чувај се.

191
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
Да, долазим.

192
00:13:19,120 --> 00:13:22,319
- Нећу отићи одавде.
- Молим вас не блокирајте пут.

193
00:13:22,320 --> 00:13:24,559
Он је са мном. Пусти је.

194
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
У реду.

195
00:13:26,560 --> 00:13:28,000
Отвори прелаз.

196
00:13:43,440 --> 00:13:44,479
Пуна концентрација.

197
00:13:44,480 --> 00:13:46,040
Припремите се.

198
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
идемо.

199
00:14:09,600 --> 00:14:11,080
Морам да останем овде.

200
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
Не мрдај из аута.

201
00:14:16,720 --> 00:14:17,560
У реду.

202
00:14:18,160 --> 00:14:19,080
Вратићу се ускоро.

203
00:14:20,760 --> 00:14:21,640
Од Манон.

204
00:14:22,920 --> 00:14:23,800
Знам.

205
00:14:47,240 --> 00:14:49,999
<и>Стижу на локацију
породице талаца.</и>

206
00:14:50,000 --> 00:14:52,959
<и>Организовано за њих
психолошка подршка.</и>

207
00:14:52,960 --> 00:14:55,520
<и>Породице су престрављене...</и>

208
00:14:58,200 --> 00:15:01,760
Ушли смо кроз врата број три,
50 метара до предворја.

209
00:15:12,560 --> 00:15:13,440
како си?

210
00:15:14,520 --> 00:15:17,279
Ускоро би требало да буду повезани на систем за праћење.

211
00:15:17,280 --> 00:15:18,360
Валере?

212
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
- Како иде?
<и>- Улазимо у предворје.</и>

213
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
Подршка за позицију.

214
00:16:01,280 --> 00:16:02,439
јесмо.

215
00:16:02,440 --> 00:16:03,680
У реду.

216
00:16:04,320 --> 00:16:05,280
Укључујемо се.

217
00:16:15,600 --> 00:16:16,880
Веза.

218
00:16:31,720 --> 00:16:32,959
<и>Повезани смо.</и>

219
00:16:32,960 --> 00:16:34,279
Ушли смо.

220
00:16:34,280 --> 00:16:35,399
Они су у сали.

221
00:16:35,400 --> 00:16:38,679
Три наоружана терориста
и 9 талаца.

222
00:16:38,680 --> 00:16:40,160
Погледајте остале камере.

223
00:16:42,960 --> 00:16:43,840
Они пуцају!

224
00:16:45,280 --> 00:16:48,319
-Рапха!
- Две особе су повређене.

225
00:16:48,320 --> 00:16:51,040
- У заклон! Повуци се.
- Пуцали су се.

226
00:16:52,640 --> 00:16:53,920
Бићеш добро.

227
00:16:55,000 --> 00:16:56,680
Имају снајпериста.

228
00:17:05,120 --> 00:17:06,440
<и>Пуцају на њих!</и>

229
00:17:06,960 --> 00:17:08,600
Рапха, чујеш ли ме?

230
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
- Срање.
- Пуцају из суседне зграде. Цедриц.

231
00:17:12,320 --> 00:17:14,799
<и>Евакуирамо се. Брзо!</и>

232
00:17:14,800 --> 00:17:15,999
Иди.

233
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
Четири особе са мном.

234
00:17:19,320 --> 00:17:20,599
Валере, јеси ли ту?

235
00:17:20,600 --> 00:17:22,919
- Не одлутај.
- Хајде, идемо.

236
00:17:22,920 --> 00:17:24,080
Напред.

237
00:17:26,960 --> 00:17:29,200
<и>- Евакуишемо рањенике.</и>
- Јеби га!

238
00:17:39,640 --> 00:17:41,960
Из суседне зграде се пуцало.

239
00:17:47,040 --> 00:17:48,520
Пуцају на нас.

240
00:17:56,320 --> 00:17:58,439
Давиде, где си?

241
00:17:58,440 --> 00:18:00,759
<и>- Ушли смо унутра.</и>
- Чекај...

242
00:18:00,760 --> 00:18:02,840
На положаје. Шаљем подршку.

243
00:18:06,400 --> 00:18:09,479
<и>Идите до источног улаза.</и>

244
00:18:09,480 --> 00:18:13,199
<и>Чули смо појединачне пуцње,
а затим рафали из пушке.</и>

245
00:18:13,200 --> 00:18:15,400
<и>Специјалци су ушли у зграду.</и>

246
00:18:20,160 --> 00:18:22,440
Он крвари, заустави крварење.

247
00:18:22,960 --> 00:18:25,040
- Треба нам пулмолог.
- Већ.

248
00:18:25,680 --> 00:18:27,279
Држите карлицу.

249
00:18:27,280 --> 00:18:29,080
Ставили су их у кола хитне помоћи.

250
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
Спреман.

251
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
Побрини се за другог повређеног.

252
00:18:36,920 --> 00:18:39,759
Погледај ме. Биће све у реду, ок?

253
00:18:39,760 --> 00:18:41,440
- Рапха.
- Помоћи ћемо јој.

254
00:18:43,200 --> 00:18:45,719
Потребан си нам. Бићеш добро.

255
00:18:45,720 --> 00:18:47,360
Не затварај очи.

256
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
Упуцали су је у десну страну.

257
00:18:50,280 --> 00:18:51,520
Биће све у реду, Рапха.

258
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
чујеш ли ме?

259
00:18:55,960 --> 00:18:57,840
- Дај ми облог.
- Компресија.

260
00:18:59,680 --> 00:19:00,679
Дођи.

261
00:19:00,680 --> 00:19:03,199
Молим те отвори очи и стисни ми руку.

262
00:19:03,200 --> 00:19:05,040
Очи отворене.

263
00:19:05,800 --> 00:19:07,439
Молим те отвори очи.

264
00:19:07,440 --> 00:19:08,719
- Пажљиво.
- Дај.

265
00:19:08,720 --> 00:19:10,839
Ми смо спасиоци.

266
00:19:10,840 --> 00:19:12,359
Не спавамо.

267
00:19:12,360 --> 00:19:14,359
- Очи отворене.
- Госпођо.

268
00:19:14,360 --> 00:19:17,600
Отворите капију, пошаљите хитну помоћ.

269
00:19:21,720 --> 00:19:22,839
Чисто.

270
00:19:22,840 --> 00:19:24,200
- Чисто.
- Улазимо.

271
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Чекај, Швепс. Тренутак.

272
00:19:51,480 --> 00:19:52,960
Кров треба проверити.

273
00:19:53,920 --> 00:19:59,200
<и>Изгледа да су официри ГИГН-а
повређени приликом размене ватре...</и>

274
00:19:59,800 --> 00:20:01,440
Цхлое, погледај ово.

275
00:20:02,040 --> 00:20:03,200
Има још два.

276
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
У сали је пет терориста.

277
00:20:11,440 --> 00:20:12,679
Ис.

278
00:20:12,680 --> 00:20:14,000
Имам комби.

279
00:20:14,680 --> 00:20:17,519
- Јуче је напустила складиште у Иврију.
- У реду.

280
00:20:17,520 --> 00:20:19,999
Рицо, замени ме.

281
00:20:20,000 --> 00:20:21,680
Хајде, брзо.

282
00:20:39,560 --> 00:20:40,880
Зачепи јеботе.

283
00:20:45,680 --> 00:20:46,800
Цедриц.

284
00:20:48,040 --> 00:20:50,760
Терориста на линији.
Жели да разговара са Давидом.

285
00:20:53,920 --> 00:20:55,719
-Давиде?
<и>- Слушам.</и>

286
00:20:55,720 --> 00:20:57,400
<и>Терориста зове.</и>

287
00:20:57,920 --> 00:20:59,600
<и>Остаћемо на вези.</и>

288
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
Он жели да разговара са тобом.

289
00:21:04,520 --> 00:21:05,480
Повежи је.

290
00:21:06,640 --> 00:21:07,680
<и>Већ се повезујемо.</и>

291
00:21:32,360 --> 00:21:34,640
Ви добро знате да је ово лична ствар.

292
00:21:36,120 --> 00:21:38,200
<и>Специјалци су ми све узели.</и>

293
00:21:38,720 --> 00:21:41,600
<и>Француска ми је узела све.</и>

294
00:21:42,760 --> 00:21:45,959
Али ти? Одузео си ми ћерку.

295
00:21:45,960 --> 00:21:48,079
<и>Крв од крви. Мој муж.</и>

296
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
<и>Цела моја породица.</и>

297
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
И сам сам отац. Ја ћу спасити твоју ћерку.

298
00:21:54,520 --> 00:21:55,560
Амал Маиард?

299
00:21:57,120 --> 00:21:58,159
<и>Мајор Бергер.</и>

300
00:21:58,160 --> 00:21:59,240
Јеботе.

301
00:22:02,120 --> 00:22:06,160
<и>Као што сам рекао, то је између нас.</и>

302
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
Нећу да преговарам.

303
00:22:12,160 --> 00:22:14,880
Данас ћу ти узети све.

304
00:22:17,360 --> 00:22:19,760
Пред целим светом.

305
00:22:25,400 --> 00:22:26,559
Јеботе.

306
00:22:26,560 --> 00:22:27,639
{\ан8}Стријелац

307
00:22:27,640 --> 00:22:30,400
{\ан8}Била је стрелац у војсци.

308
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Ја ћу се побринути за њу.

309
00:22:35,040 --> 00:22:35,879
идемо.

310
00:22:35,880 --> 00:22:38,320
<и>То је самоубилачка мисија. Он ће убити таоце.</и>

311
00:22:38,920 --> 00:22:40,080
Ево нас.

312
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
О.

313
00:22:47,080 --> 00:22:47,999
Није ништа.

314
00:22:48,000 --> 00:22:49,479
- Покажи руку.
- Није ништа.

315
00:22:49,480 --> 00:22:50,920
Морам да те гледам.

316
00:22:51,600 --> 00:22:53,439
Видите? добро сам.

317
00:22:53,440 --> 00:22:54,679
- Могу ли да идем?
- Да.

318
00:22:54,680 --> 00:22:56,800
- Сви за шерпу.
- Хвала.

319
00:23:21,000 --> 00:23:22,720
Слушај ме.

320
00:23:24,920 --> 00:23:27,039
У згради се налази ЦЛ20.

321
00:23:27,040 --> 00:23:29,959
Не смемо им дозволити
да испали детонатор.

322
00:23:29,960 --> 00:23:33,199
Наш посао је да заштитимо сваки живот.

323
00:23:33,200 --> 00:23:36,079
Али понекад је то немогуће.

324
00:23:36,080 --> 00:23:38,839
Валер, Дјибрил, ПЈ, Ницо, Макс,

325
00:23:38,840 --> 00:23:40,479
пуцаћеш.

326
00:23:40,480 --> 00:23:44,720
Ако желимо да спасемо таоце,
морамо отворити ватру.

327
00:23:46,040 --> 00:23:47,719
Не пропустите.

328
00:23:47,720 --> 00:23:50,079
Ствар је веома деликатна.

329
00:23:50,080 --> 00:23:52,959
Хајде да се побринемо да сви дођу кући.

330
00:23:52,960 --> 00:23:54,359
У ауто. идемо.

331
00:23:54,360 --> 00:23:55,959
идемо.

332
00:23:55,960 --> 00:23:57,639
- Можеш ли ти то?
- Да.

333
00:23:57,640 --> 00:24:00,039
Експлозивна дамо, побрините се за ЦЛ20.

334
00:24:00,040 --> 00:24:01,919
Ми смо спремни. ја остајем.

335
00:24:01,920 --> 00:24:03,280
Хајде.

336
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
<и>Хало?</и>

337
00:24:23,880 --> 00:24:27,440
Цхлое, да ли надзор показује нешто?
како су ушли у зграду?

338
00:24:29,480 --> 00:24:30,440
Да.

339
00:24:31,040 --> 00:24:32,560
<и>А како су отишли?</и>

340
00:24:36,200 --> 00:24:37,039
бр.

341
00:24:37,040 --> 00:24:41,119
Јеботе. Морали су некако да изађу
јер су на нас пуцали из суседне зграде.

342
00:24:41,120 --> 00:24:42,440
Мора да имају...

343
00:24:42,960 --> 00:24:44,399
<и>Можда раде са неким?</и>

344
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
Подвожњак.

345
00:24:47,480 --> 00:24:48,720
Раздвојили смо се.

346
00:24:50,040 --> 00:24:51,680
Господо, промена плана.

347
00:24:52,240 --> 00:24:53,999
Тражимо тунел. Швепс,

348
00:24:54,000 --> 00:24:56,319
иди овуда, срешћемо се на крају.

349
00:24:56,320 --> 00:24:58,800
Сергио, узми три.

350
00:24:59,320 --> 00:25:00,679
Наћи ћемо се тамо.

351
00:25:00,680 --> 00:25:03,679
<и>Стижемо на место,
бићемо тамо за 15 минута.</и>

352
00:25:03,680 --> 00:25:05,480
<и>Шаљемо шерпу.</и>

353
00:25:09,920 --> 00:25:11,079
Цедриц?

354
00:25:11,080 --> 00:25:12,599
Знаш ли шта се дешава са Рапхом?

355
00:25:12,600 --> 00:25:14,080
Он је у добрим рукама.

356
00:25:14,600 --> 00:25:15,959
Требаш ми, Мак.

357
00:25:15,960 --> 00:25:18,799
Када неко од наших буде погођен,
идемо даље.

358
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
Не свиђа ти се? Онда кажем збогом.

359
00:27:05,840 --> 00:27:07,400
<и>Ми смо у згради Б.</и>

360
00:27:08,680 --> 00:27:10,360
Имам рањеног човека у С ходнику.

361
00:27:13,200 --> 00:27:16,080
<и>Ово је број један, коридор В је чист.</и>

362
00:27:17,840 --> 00:27:19,760
<и>Двојка овде, Д је такође чист.</и>

363
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
Улазимо у зграду А.

364
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
Повређени мушкарац је мртав.

365
00:27:39,960 --> 00:27:41,640
Раздвојили смо се.

366
00:28:03,840 --> 00:28:04,920
Будите!

367
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
Окрени се, полако.

368
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
Спусти пиштољ на земљу.

369
00:28:15,200 --> 00:28:16,520
Руке иза главе.

370
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
НЕ!

371
00:28:31,720 --> 00:28:32,920
Није тако.

372
00:28:39,760 --> 00:28:40,960
Он би требало да преживи.

373
00:28:44,960 --> 00:28:46,320
И погледај.

374
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
Видеће какав је осећај.

375
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
Ви сте окружени.

376
00:29:09,880 --> 00:29:12,120
Ваши људи ће умрети или отићи у затвор.

377
00:29:15,160 --> 00:29:16,440
Готово је.

378
00:29:20,800 --> 00:29:24,040
Ја ћу одлучити када се заврши.

379
00:29:37,760 --> 00:29:38,880
Ми смо на крову.

380
00:29:44,480 --> 00:29:46,079
Пет терориста.

381
00:29:46,080 --> 00:29:48,720
Тројица са таоцима,
два на степеницама.

382
00:29:57,400 --> 00:29:59,360
<и>Снајперисти на позицији.</и>

383
00:30:05,920 --> 00:30:07,240
Добро.

384
00:30:08,440 --> 00:30:10,960
1 испод сале.

385
00:30:33,320 --> 00:30:34,880
<и>Давиде, чујеш ли ме?</и>

386
00:30:35,960 --> 00:30:37,880
Ох срање. Нашли смо га.

387
00:30:39,760 --> 00:30:42,080
Давиде.

388
00:30:42,960 --> 00:30:43,840
јеси ли жив?

389
00:30:44,920 --> 00:30:46,359
- Да.
- Можеш ли устати?

390
00:30:46,360 --> 00:30:47,280
Да.

391
00:30:48,200 --> 00:30:49,639
Враћамо се на Н коридор.

392
00:30:49,640 --> 00:30:50,840
Хвала.

393
00:30:53,440 --> 00:30:55,760
Пуцаш на мој знак, три секунде.

394
00:30:56,440 --> 00:30:58,160
Снајперисти спремни?

395
00:31:11,920 --> 00:31:12,840
Број један је спреман.

396
00:31:13,520 --> 00:31:14,519
Два спремна.

397
00:31:14,520 --> 00:31:15,679
Три спремна.

398
00:31:15,680 --> 00:31:16,879
Четири је спремна.

399
00:31:16,880 --> 00:31:18,199
Пет невидљивих.

400
00:31:18,200 --> 00:31:20,600
У реду. Не скидајте поглед са њих.

401
00:31:21,480 --> 00:31:24,360
<и>Мак, чекамо те.
Почећемо на твој знак.</и>

402
00:32:04,040 --> 00:32:05,320
Видим пет.

403
00:32:05,920 --> 00:32:06,800
<и>Статус.</и>

404
00:32:14,200 --> 00:32:15,079
<и>Један је спреман.</и>

405
00:32:15,080 --> 00:32:16,159
Два спремна.

406
00:32:16,160 --> 00:32:17,519
Три спремна.

407
00:32:17,520 --> 00:32:18,559
Четири је спремна.

408
00:32:18,560 --> 00:32:19,839
Пет спремних.

409
00:32:19,840 --> 00:32:21,840
<и>Одбројавање. Три секунде.</и>

410
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
Три.

411
00:32:29,600 --> 00:32:30,960
Улазимо.

412
00:32:31,960 --> 00:32:33,120
Жандармерија!

413
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
Не мрдај!

414
00:32:51,520 --> 00:32:52,600
Чисто.

415
00:32:53,400 --> 00:32:56,680
- Број један неутралисан.
- Два неутралисана.

416
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
Пажња, важне вести.

417
00:33:01,720 --> 00:33:04,560
<и>Две повређене. Амал је добила. Идем даље.</и>

418
00:33:05,200 --> 00:33:06,879
Уклонили смо 5 терориста.

419
00:33:06,880 --> 00:33:09,480
Тања остаје. Изведите таоце.

420
00:33:10,160 --> 00:33:12,480
Нашли смо остатак ЦЛ20.

421
00:33:14,120 --> 00:33:16,399
<и>Евакуишемо таоце. Да ли сте прихватили?</и>

422
00:33:16,400 --> 00:33:18,960
Потврдите њихов идентитет.

423
00:33:23,720 --> 00:33:24,960
Тања, шта ти мислиш?

424
00:33:26,120 --> 00:33:28,919
Последњи талац
је ланцима везан за терет.

425
00:33:28,920 --> 00:33:30,840
Жице иду до сата.

426
00:33:31,640 --> 00:33:34,000
Одбројавање још није почело.

427
00:33:35,240 --> 00:33:36,680
<и>Могли су ставити лисице.</и>

428
00:33:39,640 --> 00:33:41,880
Имају даљински детонатор.

429
00:33:48,440 --> 00:33:49,800
Оскар девет свих.

430
00:33:50,880 --> 00:33:52,520
Оскар четири цео.

431
00:33:56,640 --> 00:33:59,560
<и>Дејвиде, Амал мора да има детонатор.</и>

432
00:34:02,400 --> 00:34:04,040
Оскар седам целих.

433
00:34:05,360 --> 00:34:06,680
Оскар осам цео.

434
00:34:45,520 --> 00:34:46,680
Не ради ово.

435
00:34:49,720 --> 00:34:50,959
Манон.

436
00:34:50,960 --> 00:34:52,240
Ја сам, Цедриц.

437
00:34:53,080 --> 00:34:54,160
Бићеш добро.

438
00:34:56,240 --> 00:34:57,280
Баци то.

439
00:34:59,800 --> 00:35:01,520
Мислите ли да сте победили?

440
00:35:10,760 --> 00:35:12,000
Бићеш као ја.

441
00:35:13,040 --> 00:35:14,440
Све ћеш изгубити.

442
00:35:16,400 --> 00:35:17,360
Сада.

443
00:35:18,000 --> 00:35:19,080
НЕ!

444
00:35:21,200 --> 00:35:23,119
Јеботе, сат је почео.

445
00:35:23,120 --> 00:35:25,880
Имамо пет минута. Морамо да евакуишемо зграду.

446
00:35:26,920 --> 00:35:28,879
Започните евакуацију.

447
00:35:28,880 --> 00:35:32,239
<и>Прво, таоци.
Понављам: прво таоци.</и>

448
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
<и>Идемо кроз зграду Б.</и>

449
00:35:35,160 --> 00:35:36,800
<и>Идентификовани таоци.</и>

450
00:35:38,880 --> 00:35:40,279
Једна особа је нестала.

451
00:35:40,280 --> 00:35:42,959
Одлазимо. Пратите официре.

452
00:35:42,960 --> 00:35:44,080
Брзо.

453
00:35:45,920 --> 00:35:47,240
Ко недостаје?

454
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Ко недостаје?!

455
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
Цедриц, реци му.

456
00:35:56,320 --> 00:35:57,600
<и>Манон.</и>

457
00:36:00,600 --> 00:36:02,400
Манон, све ће бити у реду.

458
00:36:10,680 --> 00:36:11,880
Биће све у реду.

459
00:36:12,400 --> 00:36:14,040
Бреатхе.

460
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
Бреатхе.

461
00:36:18,320 --> 00:36:19,840
Нешто овде није у реду.

462
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
- Уградићу ометач.
- У реду.

463
00:36:25,680 --> 00:36:27,039
Чекај.

464
00:36:27,040 --> 00:36:29,520
Сви напоље. Бићемо добро.

465
00:36:31,640 --> 00:36:32,840
Ми то можемо.

466
00:36:42,160 --> 00:36:44,599
- Колико је остало?
- Четири минута.

467
00:36:44,600 --> 00:36:46,359
Никада не слушаш, зар не?

468
00:36:46,360 --> 00:36:48,560
Фоцус. Погледај ме и диши.

469
00:36:55,040 --> 00:36:58,439
Кутија број 237
је регистрован на Амал Маиард.

470
00:36:58,440 --> 00:36:59,520
<и>Јесмо.</и>

471
00:37:12,800 --> 00:37:14,560
Инсталирам ометач.

472
00:37:17,840 --> 00:37:19,079
Манон, веруј ми.

473
00:37:19,080 --> 00:37:20,600
Биће све у реду.

474
00:37:23,200 --> 00:37:24,279
Опусти се.

475
00:37:24,280 --> 00:37:26,959
- Јесу ли ти нешто ставили?
- Не знам.

476
00:37:26,960 --> 00:37:28,480
Погледај ме.

477
00:37:41,560 --> 00:37:42,840
Биће све у реду.

478
00:37:46,520 --> 00:37:47,360
тата.

479
00:37:47,960 --> 00:37:49,919
јеси ли добро? Да?

480
00:37:49,920 --> 00:37:51,799
- Колико је остало?
- Два и по.

481
00:37:51,800 --> 00:37:53,039
Два и по минута.

482
00:37:53,040 --> 00:37:54,279
Шта ти се десило?

483
00:37:54,280 --> 00:37:55,479
да ли ти се свиђа?

484
00:37:55,480 --> 00:37:57,439
Изгледам као тврд момак.

485
00:37:57,440 --> 00:37:59,760
Када остане минут, морамо да бежимо.

486
00:38:00,440 --> 00:38:01,839
шта то значи?

487
00:38:01,840 --> 00:38:04,199
Да ћемо те извући одавде до тада.

488
00:38:04,200 --> 00:38:05,119
- Истина?
- Да.

489
00:38:05,120 --> 00:38:06,839
У сјајним си рукама.

490
00:38:06,840 --> 00:38:09,720
Тања ће ти помоћи, нема нико јак против ње.

491
00:38:10,240 --> 00:38:11,879
Знаш ли одакле је Тања?

492
00:38:11,880 --> 00:38:13,519
Нико не зна.

493
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Чак и Цедриц.

494
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Ми смо на другом спрату.

495
00:38:19,840 --> 00:38:21,959
Приближавамо се кутији 237.

496
00:38:21,960 --> 00:38:23,319
Мак, можеш ићи.

497
00:38:23,320 --> 00:38:24,640
Полако, душо.

498
00:38:27,160 --> 00:38:28,560
Бежи.

499
00:38:29,960 --> 00:38:30,920
морам да останем.

500
00:38:37,000 --> 00:38:39,640
Чисто. Овде нема никога.

501
00:38:42,480 --> 00:38:43,320
Ох срање.

502
00:38:45,560 --> 00:38:47,639
Манон обезбеђена. Дај ми маказе.

503
00:38:47,640 --> 00:38:49,119
- Већ.
- Зашто?

504
00:38:49,120 --> 00:38:51,919
-Мораћемо да бежимо.
- Шта се дешава?

505
00:38:51,920 --> 00:38:55,479
- Не могу, немам снаге.
- Ја ћу те носити.

506
00:38:55,480 --> 00:38:57,159
- Говори.
- Боле ме ноге.

507
00:38:57,160 --> 00:38:59,199
- Не можемо да ризикујемо.
- Опусти се.

508
00:38:59,200 --> 00:39:01,280
Пресећи ћу лисице и побећи ћемо.

509
00:39:02,280 --> 00:39:04,880
Сад, бежи!

510
00:39:13,560 --> 00:39:15,519
Јеботе, она је убила Кроллера.

511
00:39:15,520 --> 00:39:17,040
ЉУДСКА ТРАГЕДИЈА

512
00:39:17,800 --> 00:39:18,799
Брзо!

513
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
Тата, пусти ме. могу да трчим.

514
00:39:22,480 --> 00:39:23,320
Брзо.

515
00:39:36,160 --> 00:39:37,320
О.

516
00:39:48,040 --> 00:39:48,960
<и>Давид?</и>

517
00:39:49,760 --> 00:39:50,840
<и>Где је Јесс?</и>

518
00:39:51,360 --> 00:39:52,439
Ово је Јесс.

519
00:39:52,440 --> 00:39:53,760
<и>Чујете ли то?</и>

520
00:39:54,320 --> 00:39:55,359
<и>Давид.</и>

521
00:39:55,360 --> 00:39:57,520
Јесс је била њена мета.

522
00:40:03,920 --> 00:40:05,120
чујеш ли ме?

523
00:46:04,560 --> 00:46:09,560
Титлови: Марта Макиеłа