1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 බාගත කර ඇත STGATV.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 නිල Stagatv චිත්‍රපට අඩවිය: STGATV.COM 3 00:00:54,708 --> 00:00:56,166 කපිතාන්! 4 00:01:01,958 --> 00:01:03,416 කපිතාන්! 5 00:01:04,333 --> 00:01:05,666 අපිට කථා කළ හැකි ද? 6 00:01:09,375 --> 00:01:10,500 හ්ම්. 7 00:01:13,083 --> 00:01:14,291 අපි අයිස් බිඳිය යුතුයි. 8 00:01:15,208 --> 00:01:17,416 පිරිමින් බඩගිනි හා වෙහෙසට පත්ව සිටිති. 9 00:01:18,125 --> 00:01:20,750 අපට මේ වේගය පවත්වා ගත නොහැක ප්රතිවිපාක නොමැතිව. 10 00:01:25,291 --> 00:01:26,875 සවන් දෙන්න, මිනිසුන්! 11 00:01:28,000 --> 00:01:30,249 අපි ශ්‍රමය ප්‍රමාද කරන තරමට, 12 00:01:30,250 --> 00:01:32,708 ග්රහණය වඩාත් දැඩි වේ අයිස් බවට පත් වනු ඇත. 13 00:01:33,458 --> 00:01:34,708 වැඩ දිගටම කරගෙන යනවා. 14 00:01:35,458 --> 00:01:36,665 එක් එක් කණ්ඩායම කරකවන්න. 15 00:01:36,666 --> 00:01:37,875 සර් ගෞරවයෙන්... 16 00:01:38,500 --> 00:01:40,082 පිරිමින්ට සහතික අවශ්‍යයි. 17 00:01:40,083 --> 00:01:40,999 සහතික? 18 00:01:41,000 --> 00:01:44,832 ඔව්, අපි ආපසු යන්නෙමු අපි නැව නිදහස් කළ පසු ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත. 19 00:01:44,833 --> 00:01:47,624 එයාලා හිතන්නේ නැහැ අපි මුහුදු යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා දිගු කාලයක් සහ ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි-- 20 00:01:47,625 --> 00:01:49,083 සවන් දෙන්න! 21 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 එය ඔබගේ ස්ථානය නොවේ, මෙතන ඉන්න නිලධාරියාවත් මොකුත් හිතන්නවත් නෑ... 22 00:01:55,875 --> 00:01:59,250 අපි මෙහෙයුමකට අත්සන් කළා සහ අපි එය අවසන් කිරීමට දකිමු. 23 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 අපි උත්තර ධ්‍රැවයට ළඟා වෙමු. 24 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 එය තේරෙනවාද? 25 00:02:39,166 --> 00:02:40,791 පිපිරීමක්, කැප්ටන්. 26 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 සැතපුම් දෙකක් පමණ දුරින්. 27 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 පිරිමි ගන්න. 28 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 ස්ලෙඩ් බල්ලන්ට හානියක් නැත. 29 00:03:13,458 --> 00:03:15,124 එතකොට මේ ලේ එන්නේ කොහෙන්ද? 30 00:03:15,125 --> 00:03:17,790 මෙන්න, කැප්ටන්! 31 00:03:17,791 --> 00:03:20,250 තුවාල වූ මිනිසෙක්, ඔහුට ලේ ගොඩක් අහිමි වී ඇත. 32 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 උරහිසට තුවාලයක්, ඔහුගේ කකුල කැඩී ඇත. 33 00:03:27,208 --> 00:03:28,291 වලස් ප්‍රහාරයක්ද? 34 00:03:28,833 --> 00:03:29,874 මම එහෙම හිතන්නේ නෑ කැප්ටන්. 35 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 ලාර්සන්, ඔහුගේ බූට් එකට මට උදව් කරන්න. 36 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 කෘතිම කකුලක්. 37 00:03:52,166 --> 00:03:53,333 ඔහුව පුවරුවට දමන්න. 38 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 ඉක්මන් කරන්න! නැවට! දැන්! 39 00:04:02,875 --> 00:04:04,625 Larsen, ඒක එනවා. 40 00:04:07,958 --> 00:04:09,541 රයිෆල් සූදානම් කරන්න! 41 00:04:14,625 --> 00:04:16,000 මගේ අණ මත. 42 00:04:20,750 --> 00:04:22,125 ඉලක්කය! 43 00:04:22,750 --> 00:04:23,875 ගිනි! 44 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 ඊළඟ කණ්ඩායම! 45 00:04:40,208 --> 00:04:41,916 ගිනි! 46 00:04:55,500 --> 00:04:56,458 සියල්ල නැවට!! 47 00:05:17,500 --> 00:05:19,374 අපි බෝට්ටුවට ගෙනාපු මිනිහා කොහෙද? 48 00:05:19,375 --> 00:05:20,416 කොහෙද? 49 00:05:20,916 --> 00:05:22,583 මොකක්ද ඒ කාරණය? එයට අවශ්‍ය කුමක්ද? 50 00:05:31,125 --> 00:05:34,666 ඔහුව මා වෙත ගෙනෙන්න! 51 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 බ්ලන්ඩර්බස්. Larsen, blunderbuss ගන්න! 52 00:06:01,916 --> 00:06:03,416 වික්ටර්. 53 00:06:05,000 --> 00:06:06,166 වික්ටර්! 54 00:06:19,791 --> 00:06:20,791 මම ඒක මැරුවා. 55 00:06:21,416 --> 00:06:22,708 මම ඒක මැරුවා. 56 00:06:35,916 --> 00:06:36,999 එය තවමත් ජීවමානයි! 57 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 ඉණිමඟ! 58 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 ඉණිමඟ ඉහළට අදින්න! 59 00:06:54,166 --> 00:06:58,583 ඔහුව මා වෙත ගෙනෙන්න! 60 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 වෙඩි කීයක් ඉතිරිව තිබේද? 61 00:07:18,541 --> 00:07:20,582 එකක්, නමුත් ඌව මරන්න බෑ. 62 00:07:20,583 --> 00:07:21,666 මම දන්නවා. 63 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 මම ඔහුව ඉලක්ක කරන්නේ නැහැ. 64 00:08:15,541 --> 00:08:18,791 ලෝඩනම්, වේදනාව ලිහිල් කිරීමට. එය බොන්න. එය බොන්න. 65 00:08:24,125 --> 00:08:25,540 මම කොහෙද ඉන්නේ? 66 00:08:25,541 --> 00:08:27,332 ඔබ ක්‍රියාත්මකයි රාජකීය ඩෙන්මාර්ක නෞකාව, හොරිසන්ට්. 67 00:08:27,333 --> 00:08:29,249 මම කැප්ටන් ඇන්ඩර්සන්. මේ ඩොක්ටර් උඩ්සන්. 68 00:08:29,250 --> 00:08:31,250 එය ඔබගේ මිනිසුන් කී දෙනෙක් මැරුවාද? 69 00:08:33,916 --> 00:08:34,749 හය. 70 00:08:34,750 --> 00:08:37,208 එය නැවත පැමිණ තවත් බොහෝ දෙනෙකු මරා දමනු ඇත. 71 00:08:37,916 --> 00:08:41,749 ඔබ සැමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ මාව එයට භාර නොදුන්නොත්. 72 00:08:41,750 --> 00:08:43,457 නෑ නෑ. ඒක ගිහින්. 73 00:08:43,458 --> 00:08:45,415 එය ශීත කළ ජලයේ ගිලී ගියේය. ඒක මරු. 74 00:08:45,416 --> 00:08:47,125 නැත, එය නොවේ! 75 00:08:47,666 --> 00:08:48,833 එය මිය යා නොහැක. 76 00:08:49,458 --> 00:08:51,166 මම එය විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. 77 00:08:53,750 --> 00:08:55,416 ඔබ මාව විශ්වාස කළත් නැතත්, 78 00:08:57,458 --> 00:09:00,208 එය මට නැවත පැමිණේවි... 79 00:09:01,041 --> 00:09:02,125 සහ එය කරන විට, 80 00:09:03,041 --> 00:09:06,665 ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි ඔබ මාව අයිස් මත තබන බව 81 00:09:06,666 --> 00:09:07,916 එය මට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න. 82 00:09:09,291 --> 00:09:10,125 කරුණාකර. 83 00:09:10,708 --> 00:09:12,625 එය කුමන ආකාරයේ සත්වයෙක්ද? 84 00:09:14,083 --> 00:09:16,875 ඔහුව සෑදුවේ කුමන ආකාරයේ යක්ෂයෙක්ද? 85 00:09:19,041 --> 00:09:20,000 මම කළා. 86 00:09:22,000 --> 00:09:22,958 මම කළා. 87 00:09:24,291 --> 00:09:25,500 මම එයාව හැදුවා. 88 00:09:27,875 --> 00:09:32,375 මතකය කියලා මම තීරණය කළා මගේ නපුරුකම් මා සමඟ මිය යා යුතුයි. 89 00:09:33,208 --> 00:09:34,166 එය සූදානම්. 90 00:09:35,166 --> 00:09:37,583 මම ඔබට කියන්නම් සමහර දේවල් ඇත්ත. 91 00:09:39,666 --> 00:09:42,582 සමහරක් එසේ නොවේ, නමුත් ඒ සියල්ල ඇත්ත. 92 00:09:42,583 --> 00:09:44,791 මගේ නම වික්ටර්. 93 00:09:45,375 --> 00:09:46,791 වික්ටර් ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්. 94 00:09:48,083 --> 00:09:51,000 මගේ තාත්තා තමයි මට ඒ නම දුන්නේ. 95 00:09:51,833 --> 00:09:53,332 එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද? 96 00:09:53,333 --> 00:09:55,791 මම විශ්වාස කරනවා, ඔව්. ජයග්රාහකයා. 97 00:09:56,583 --> 00:09:57,749 ඔක්කොම දිනන එකෙක්. 98 00:09:57,750 --> 00:09:59,875 ඔව්. ඒ සියල්ල ඔහුගෙන් ආරම්භ විය. 99 00:10:00,458 --> 00:10:01,375 මගේ තාත්තා. 100 00:10:04,291 --> 00:10:05,333 සහ මගේ අම්මා. 101 00:10:10,083 --> 00:10:11,166 වික්ටර්! 102 00:10:12,666 --> 00:10:13,541 වික්ටර්! 103 00:10:16,083 --> 00:10:17,250 වික්ටර්! 104 00:10:20,708 --> 00:10:24,041 බහින්න, ඔයාගේ තාත්තා එනවා. 105 00:10:24,791 --> 00:10:27,750 අම්මා? මාමන්? 106 00:10:28,958 --> 00:10:30,333 මම මෙහේ අම්මේ. 107 00:10:34,000 --> 00:10:35,083 මම මෙහේ. 108 00:10:38,125 --> 00:10:41,458 මගේ තාත්තා බැරන් කෙනෙක් සහ ප්‍රමුඛ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්. 109 00:10:42,083 --> 00:10:44,665 ඔහු මගේ මව සමඟ විවාහ වී සිටියේය බොහෝ දුරට පහසුවකින් තොරව, 110 00:10:44,666 --> 00:10:47,749 ඇයගේ දෑවැද්ද සැලකිය යුතු විය සහ ඇගේ පෙළපත උතුම්. 111 00:10:47,750 --> 00:10:53,208 එය මගේ පියාට අවශ්‍ය උපකරණ ලබා දුන්නේය ඔහුගේ තරාතිරම සහ පවුලේ වතුව ආරක්ෂා කර ගැනීමට 112 00:11:05,125 --> 00:11:07,915 ඔහු අපේ ජීවිතයෙන් ඉවත්ව සිටියේය, 113 00:11:07,916 --> 00:11:11,000 නමුත් ඔහු නිවසට පැමිණි විට, මුළු පවුලම ඔහුගේ කැමැත්තට නැමී ඇත. 114 00:11:11,541 --> 00:11:12,666 ක්ලෙයාර්, ආදරණීය. 115 00:11:13,166 --> 00:11:14,375 ඉතුරු කාලය... 116 00:11:15,250 --> 00:11:16,165 වික්ටර්. 117 00:11:16,166 --> 00:11:17,249 තාත්තා. 118 00:11:17,250 --> 00:11:19,666 ඉතුරු කාලය, අම්මා මගේ විය. 119 00:11:27,291 --> 00:11:29,541 නෑ ඒක මෙතනට ගේන්න. 120 00:11:37,041 --> 00:11:39,165 මස් වල ලුණු ඔබේ රුධිරය පොහොසත් කරයි, 121 00:11:39,166 --> 00:11:40,541 ළදරුවාගේ මෙන්ම. 122 00:11:41,250 --> 00:11:42,791 දෙකට කනවා මතකද? 123 00:11:53,958 --> 00:11:54,958 යන්න. 124 00:11:56,125 --> 00:11:57,125 එය පෝෂ්යදායී වේ. 125 00:12:03,375 --> 00:12:05,124 ගාඩියන් ඒන්ජල්. 126 00:12:05,125 --> 00:12:06,500 මිහිරි සහකාරිය. 127 00:12:07,166 --> 00:12:09,416 මගේ පැත්තේ හිටගෙන මාව දාලා යන්න එපා. 128 00:12:10,125 --> 00:12:11,457 ඔබේ සළුව යට, 129 00:12:11,458 --> 00:12:14,583 මට රැකවරණය දෙන්න, සහ... 130 00:12:15,500 --> 00:12:18,707 මම ඔවුන්ට සවන් දෙන්නෙමි බිත්තිය, නොනවත්වා තර්ක කිරීම, 131 00:12:18,708 --> 00:12:22,625 එකිනෙකාට කෑගැසීම ධනය, වතු... සහ මම ගැන. 132 00:12:23,791 --> 00:12:26,541 ඔවුන්ගේ කටහඬ මා බියෙන් පිරී ගියේය. 133 00:12:30,958 --> 00:12:32,083 මාමන්? 134 00:12:34,041 --> 00:12:35,208 මාමන්? 135 00:12:45,750 --> 00:12:48,207 මිනිසා අපි දෙන්නම පහත් කළා. 136 00:12:48,208 --> 00:12:52,125 අපේ කපුටන් කළු හිසකෙස්, අපගේ ගැඹුරු, අඳුරු ඇස්. 137 00:12:52,708 --> 00:12:56,790 අපේ නිහඬතාවය පවා, සමහර විට ස්නායු ස්වභාවය 138 00:12:56,791 --> 00:12:59,583 ඔහුව නිමක් නැතිව කෝපයට පත් කළ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. 139 00:13:00,250 --> 00:13:04,999 ඔබට හැකි තරම් නිවැරදිව ලැයිස්තුගත කරන්න පැරණි වර්ගීකරණය 140 00:13:05,000 --> 00:13:07,374 මිනිස් සිරුරේ ඇති හාස්‍යය ගැන. 141 00:13:07,375 --> 00:13:11,708 රුධිරය, කළු පිත, කහ පිත, සහ සෙම. 142 00:13:13,041 --> 00:13:15,208 සාමාන්ය පිරිමි හදවත. බර? 143 00:13:17,125 --> 00:13:18,833 අවුන්ස නවයේ සිට එකොළහ දක්වා, පියාණෙනි. 144 00:13:19,541 --> 00:13:21,833 සාමාන්ය ගැහැණු හදවත. බර? 145 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 අවුන්ස අට සිට දහය දක්වා. 146 00:13:25,500 --> 00:13:26,875 එය එසේ යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි? 147 00:13:27,541 --> 00:13:29,750 ගැහැණු හදවතේ ස්කන්ධයේ වෙනස? 148 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 හැඟීම්වල ගැඹුර? 149 00:13:32,166 --> 00:13:33,958 melancholic සඳහා නැඹුරුතාවයක්? 150 00:13:35,250 --> 00:13:39,500 රුධිර පරිමාව, පියාණෙනි. මාංශ පේශි වාරිමාර්ග. 151 00:13:40,041 --> 00:13:43,332 තරමක්. පටක වල අධ්‍යාත්මික අන්තර්ගතයක් නොමැත, 152 00:13:43,333 --> 00:13:45,290 සහ මාංශ පේශිවල හැඟීම් නොමැත. 153 00:13:45,291 --> 00:13:48,791 දැන්, ප්රධාන කාර්යය විස්තර කරන්න ට්‍රයිකස්පයිඩ් කපාටයේ, කරුණාකර. 154 00:13:51,583 --> 00:13:54,749 මට මතක නෑ තාත්තේ, නමුත් මට මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි. 155 00:13:54,750 --> 00:13:56,250 ඔව්, මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ කරන බව. 156 00:13:56,958 --> 00:13:58,999 ඇත්දළවලින් ලේ ගලන්නේ නැහැ වික්ටර්. 157 00:13:59,000 --> 00:14:00,333 Flesh කරනවා. 158 00:14:01,333 --> 00:14:04,332 ඔබට සත්‍යයක් මතක් වන විට, ඔබේ රෝගියා මිය යා හැකිය. 159 00:14:04,333 --> 00:14:05,791 ඔයාට තේරෙනවා ද? 160 00:14:10,291 --> 00:14:13,333 ත්රිකෝණාකාර කපාටයේ ප්රධාන කාර්යය 161 00:14:13,833 --> 00:14:16,916 රුධිර ප්‍රවාහය වැළැක්වීමයි vena cava තුළට. 162 00:14:19,708 --> 00:14:22,916 නැහැ, ඔබේ අත් නොවේ. තවදුරටත් නැහැ. 163 00:14:23,958 --> 00:14:26,583 ඒවා තමයි දැන් උපකරණ ඔබේ ශිල්පය සහ කැමැත්ත, 164 00:14:27,625 --> 00:14:29,041 අපි ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි. 165 00:14:31,875 --> 00:14:34,666 කෙසේවෙතත්, ඔබේ මුහුණ නිෂ්ඵලයි. 166 00:14:41,208 --> 00:14:46,833 ඔබ මගේ නම දරනවා, වික්ටර්, සහ එය සමඟ මගේ කීර්තිය. 167 00:14:50,750 --> 00:14:52,500 ඒක මතක තියාගන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා. 168 00:14:58,250 --> 00:15:01,250 ඔබට ඇති බව මට හැඟේ ඉතා හොඳ දෙයක්, parce que... 169 00:15:01,833 --> 00:15:03,040 තුන... 170 00:15:03,041 --> 00:15:03,958 දෙකක්... 171 00:15:04,541 --> 00:15:05,375 එක... 172 00:15:06,625 --> 00:15:08,708 ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 173 00:15:10,458 --> 00:15:12,500 මම shuffle කරන්නම්. 174 00:15:17,333 --> 00:15:18,458 අම්මා? 175 00:15:19,625 --> 00:15:21,000 මාමන්? 176 00:15:26,625 --> 00:15:27,957 පියාණෙනි! 177 00:15:27,958 --> 00:15:29,458 තාත්තා. ඒ අම්මා. 178 00:15:36,000 --> 00:15:37,707 මාමන්. 179 00:15:37,708 --> 00:15:40,415 මට උණු වතුර අවශ්‍යයි සහ පිරිසිදු ලිනන්. එය ගොඩක්. 180 00:15:40,416 --> 00:15:41,332 - දැන්. - සර්. 181 00:15:41,333 --> 00:15:42,833 - නැහැ, වික්ටර්! - අම්මා? 182 00:15:44,125 --> 00:15:45,500 - මමන්! - වික්ටර්! 183 00:15:49,333 --> 00:15:51,457 පියාණෙනි! පියාණෙනි! 184 00:15:51,458 --> 00:15:53,541 - වික්ටර්! - කරුණාකර ඇයව බේරගන්න! 185 00:16:35,916 --> 00:16:41,125 මම ආපු මගේ අම්මා මගේ ආත්මයෙන්ම කොටසක් සලකා බැලීමට, 186 00:16:42,208 --> 00:16:44,500 මම හිතුවා ඇය කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ, 187 00:16:45,375 --> 00:16:49,333 ජීවය වූ ඇය... දැන් මරණයයි. 188 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 ඇගේ ඇස් නිවී ගියා, 189 00:16:53,833 --> 00:16:57,041 සීතල පොළොව පෝෂණය කරන ඇගේ සිනහව. 190 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 යන්න! 191 00:17:06,041 --> 00:17:07,208 ඔයාලා හැමෝම යන්න! 192 00:17:15,000 --> 00:17:17,958 විශ්වයේ කොටසකි සිදුරු කර ඇත 193 00:17:19,125 --> 00:17:22,833 සහ අහස දැන් ස්ථිරව අඳුරු විය. 194 00:17:24,541 --> 00:17:26,041 දැන්, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. 195 00:17:28,375 --> 00:17:30,791 මම කියනකම් බලන්න එපා. 196 00:17:32,625 --> 00:17:33,624 දැන්. 197 00:17:33,625 --> 00:17:36,790 විලියම් හිරු රශ්මියෙන් හා සිනහවෙන් පිරී ගියේය. 198 00:17:36,791 --> 00:17:41,541 ඔහු වඩා සන්සුන්, මෘදු ස්වභාවයකින් යුක්ත විය, පැහැදිලිවම මගේ පියා විසින් අනුග්‍රහය දක්වන ලදී. 199 00:17:42,208 --> 00:17:43,665 ස්තූතියි, පියාණෙනි. 200 00:17:43,666 --> 00:17:45,416 අනේ ඒක සතුටක් මගේ කොල්ලා. 201 00:17:46,708 --> 00:17:49,583 ඔහු සුළඟ විය, මම කුණාටු වලාකුළු විය. 202 00:17:50,083 --> 00:17:53,874 ඔහු සියල්ලෝම සිනාසුණෙමි, මම සියල්ලෝම මුමුණමින් සිටියෙමි. 203 00:17:53,875 --> 00:17:55,415 තලගොයා ගන්න. 204 00:17:55,416 --> 00:17:58,375 මා දෙස බලන්න, පියාණෙනි. මා දෙස බලන්න. 205 00:17:59,791 --> 00:18:02,000 තවත් දෙයක් තිබුණා. 206 00:18:02,541 --> 00:18:05,291 නැතහොත්, යමක් අතුරුදහන් විය. 207 00:18:07,208 --> 00:18:09,082 මගේ මව මිය ගොස් තිබුණා 208 00:18:09,083 --> 00:18:12,624 වඩාත්ම අතින් ඔහුගේ කාලයේ සිටි කීර්තිමත් වෛද්‍යවරයා: 209 00:18:12,625 --> 00:18:13,875 මගේ තාත්තා. 210 00:18:14,916 --> 00:18:18,708 අදහසක්... මගේ හිතේ හැඩ ගැහුණා. 211 00:18:19,333 --> 00:18:21,457 සංසරණ පද්ධතිය නිර්වචනය කරන්න, ඔබ කැමති නම්... 212 00:18:21,458 --> 00:18:24,625 නොවැළැක්විය හැකි, නොවැළැක්විය හැකි... 213 00:18:25,125 --> 00:18:28,207 ... De Motu Cordis. හි දක්වා ඇති පරිදි 214 00:18:28,208 --> 00:18:30,041 ...එය සත්‍ය වන තුරු. 215 00:18:30,541 --> 00:18:31,458 තාත්තා? 216 00:18:35,458 --> 00:18:36,957 ඔයා එයාට මැරෙන්න දුන්නා නේද? 217 00:18:36,958 --> 00:18:41,124 මම ඇයව බේරා ගැනීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා. ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය. 218 00:18:41,125 --> 00:18:42,416 එබැවින් ඔබ අසාර්ථක විය. 219 00:18:43,375 --> 00:18:46,333 - කිසිවෙකුට මරණය ජය ගත නොහැක. - ම්ම්-හ්ම්. 220 00:18:50,250 --> 00:18:52,541 මම කරන්නම්. මම එය ජයගන්නෙමි. 221 00:18:54,291 --> 00:18:57,333 ඔබ දන්නා සියල්ල, මම දැන ගන්නෙමි. සහ තවත්. 222 00:18:59,208 --> 00:19:01,333 මම හිතන්නේ අපි අදට සෑහෙන්න වැඩ කළා. 223 00:19:03,958 --> 00:19:06,166 මම එදා රෑ අලුතින් ඉපදුනා. 224 00:19:06,833 --> 00:19:08,291 මට දර්ශනයක් තිබුණා. 225 00:19:09,375 --> 00:19:12,541 මම දැක්කා පලවෙනි වතාවට... 226 00:19:13,125 --> 00:19:14,833 අඳුරු දේවදූතයා. 227 00:19:28,833 --> 00:19:30,416 එය මට පොරොන්දුවක් විය. 228 00:19:32,166 --> 00:19:35,791 මට විධානයක් ඇත ජීවිතයේ සහ මරණයේ බලවේග මත. 229 00:19:37,500 --> 00:19:40,249 මම හැම අවුන්සයක්ම වෙනවා මගේ පියා වූ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා. 230 00:19:40,250 --> 00:19:43,500 මම ඔහුව අභිබවා යන්නෙමි අභිලාෂය සහ ළඟා විය හැකිය. 231 00:19:45,625 --> 00:19:47,000 දැක්ම ඉතා පැහැදිලි විය. 232 00:19:47,750 --> 00:19:51,291 මා මෙතෙක් දැක ඇති සියල්ලටම වඩා පැහැදිලිය මගේ අවදිවන වේලාවන්හි හෝ සිහින වල. 233 00:19:54,916 --> 00:19:55,875 නමුත් කෙසේද? 234 00:20:19,000 --> 00:20:21,208 මගේ වැටීම වේගවත් විය. 235 00:20:22,750 --> 00:20:25,957 කැරලි දෙකක් සහ ගින්නක් අම්මගෙ වතුවල 236 00:20:25,958 --> 00:20:27,625 පවුලේ ධනය හීන විය. 237 00:20:28,375 --> 00:20:31,208 අපි වත්ත තියාගත්තා, නමුත් අනෙක් සියල්ල අහිමි විය. 238 00:20:46,000 --> 00:20:49,582 විලියම් එක පැත්තකට ගියා වියානාහි පවුලේ 239 00:20:49,583 --> 00:20:51,916 සහ මම ලන්ඩනයට, පසුව එඩින්බරෝ වෙත. 240 00:20:52,833 --> 00:20:56,625 එහි, දශක ගණනාවක් තිස්සේ, මම උත්සාහ කළා... 241 00:20:58,875 --> 00:21:02,125 ශාස්ත්‍රීය ක්ෂේත්‍රයේ පටු සීමාවන් පුළුල් කරන්න. 242 00:21:04,083 --> 00:21:05,291 ජීවිතය. 243 00:21:06,541 --> 00:21:10,833 {\an8}මේ... ජීවිතයයි මහත්තයෝ. 244 00:21:12,791 --> 00:21:13,958 අපි ඉපදෙනවා. 245 00:21:14,625 --> 00:21:15,499 හ්ම්? 246 00:21:15,500 --> 00:21:18,416 ඒ වගේම අපි නැගිටින්නේ නැහැ, අපි වැටෙනවා. 247 00:21:19,416 --> 00:21:20,500 මරණය. 248 00:21:22,458 --> 00:21:25,915 සහ අතර අවකාශයේ නැඟීම සහ වැටීම, 249 00:21:25,916 --> 00:21:27,833 අපගේ නිහතමානී කුඩා විෂය පථය. 250 00:21:29,166 --> 00:21:31,875 දැන් උපත අපේ අතේ නැහැ. 251 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 එයද? 252 00:21:35,458 --> 00:21:40,000 පිළිසිඳ ගැනීම, එම ගිනි පුපුර, චින්තනයේ සහ ආත්මයේ සජීවිකරණය. 253 00:21:41,208 --> 00:21:42,375 ඒක තියෙන්නේ දෙවියන්ගේ අතේ. 254 00:21:43,333 --> 00:21:45,249 දෙවියනේ. 255 00:21:45,250 --> 00:21:46,416 නමුත් මරණය. 256 00:21:47,458 --> 00:21:49,666 අහ්, දැන් එතන තමයි අභියෝගය තියෙන්නේ. 257 00:21:50,166 --> 00:21:51,958 එය අපගේ සැලකිල්ල විය යුතුය. 258 00:21:53,291 --> 00:21:54,375 එය විය යුතුයි. 259 00:21:55,583 --> 00:21:58,791 එහෙම කරන්න අපි කවුද? අපි දෙවිවරු නෙවෙයි නේද? 260 00:21:59,416 --> 00:22:02,665 නමුත් අපි හැසිරෙන්න නම් දෙවිවරුන් මෙන් අවිනීත ලෙස, 261 00:22:02,666 --> 00:22:05,625 අපි අවම වශයෙන්, අවම වශයෙන්, ආශ්චර්යයන් ලබා දෙයි. 262 00:22:06,125 --> 00:22:07,250 ඔබ කියන්නේ නැද්ද? 263 00:22:08,250 --> 00:22:10,374 දිව්‍ය ගිනි පුපුරක් පත්තු කරන්න... 264 00:22:10,375 --> 00:22:12,457 මෙම තරුණ සිසුන්ගේ මනසෙහි. 265 00:22:12,458 --> 00:22:15,707 කීකරුකමට වඩා විරෝධය දැක්වීමට ඔවුන්ට උගන්වන්න. 266 00:22:15,708 --> 00:22:21,457 මිනිසා ස්වභාවධර්මය පසුපස හඹා යා හැකි බව පෙන්වන්න ඇගේ සැඟවුණු ස්ථාන වෙත ගොස් මරණය නතර කරන්න. 267 00:22:21,458 --> 00:22:24,458 එය මන්දගාමී නොකරන්න, නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම නවත්වන්න! 268 00:22:30,583 --> 00:22:33,375 නිශ්ශබ්දතාවය. නිශ්ශබ්දතාව! 269 00:22:36,916 --> 00:22:42,333 කොහොමද හරියටම යෝජනා කරන්නේ කළ නොහැකි දේ ඉගැන්වීමට? 270 00:22:46,666 --> 00:22:48,165 සංයුක්ත විෂය, ශරීරය. 271 00:22:48,166 --> 00:22:51,375 ඒ කඩ හිමියකුගේ, කල් ඉකුත්වීමෙන් පසු යන්තම් මොහොතකට භාර දෙන ලදී. 272 00:22:51,958 --> 00:22:53,540 මොළය නිරුවත් නමුත් ක්‍රියාකාරී, 273 00:22:53,541 --> 00:22:56,166 කොඳු ඇට පෙළේ අතු සහ යෝනි ස්නායු නොවෙනස්ව. 274 00:22:56,708 --> 00:22:59,040 ඔබට හිසකෙස් සිහින් කැළැල් නිරීක්ෂණය කළ හැකිය. 275 00:22:59,041 --> 00:23:01,749 රළු මැහුම් අවශ්ය නොවේ මගේම තාක්ෂණයෙන්. 276 00:23:01,750 --> 00:23:02,999 අත, ඔබට පෙනේ, 277 00:23:03,000 --> 00:23:05,624 වෙනත් නිදර්ශකයකින් පැමිණේ වඩු කාර්මිකයෙකුගේ බව. 278 00:23:05,625 --> 00:23:08,833 මාංශ පේශි, බන්ධනීයන්ට, ස්නායු, සියල්ල දැන් සම්බන්ධයි. 279 00:23:30,083 --> 00:23:32,040 දැන්, ශරීරයේ ස්පාස්මොඩික් චලනය 280 00:23:32,041 --> 00:23:34,624 විදුලි ධාරාව නිසා ඇතිවන, මෙය අලුත් දෙයක් නොවේ. 281 00:23:34,625 --> 00:23:37,707 එය අලුත් දෙයක් නොවේ. කෙසේ වෙතත්, ශරීරය හරහා බලශක්ති ප්රවාහය 282 00:23:37,708 --> 00:23:39,374 සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මතයක් අනුගමනය කරයි. 283 00:23:39,375 --> 00:23:41,832 qi නමින් හැඳින්වෙන පෙරදිග සංකල්පයකි. 284 00:23:41,833 --> 00:23:45,124 දැන්, එය බලශක්තියේ වැදගත් ප්රවාහය සලකයි ඇතුළත සහ පිටත යන දෙකම. 285 00:23:45,125 --> 00:23:46,874 මම ඉඳිකටු හය තුළ භාවිතා කරමි - 286 00:23:46,875 --> 00:23:48,790 නිහඬයි! 287 00:23:48,791 --> 00:23:51,041 ඉඳ ගන්න! 288 00:23:52,750 --> 00:23:56,040 මේක ඇහීමක් ඩොක්ටර්, කානිවල් ක්‍රියාවක් නොවේ. 289 00:23:56,041 --> 00:23:58,082 ඔයා ඔයාගේ වැඩේට උදව් කරන්නේ නෑ වික්ටර්. 290 00:23:58,083 --> 00:24:00,749 මෙම ගැල්වනික් උපක්රමය සරලව සිදු නොවනු ඇත. 291 00:24:00,750 --> 00:24:01,833 කපටිකම. 292 00:24:03,750 --> 00:24:04,750 කපටිකම? 293 00:24:07,041 --> 00:24:08,166 ඔයාට විශ්වාස ද? 294 00:24:13,208 --> 00:24:15,749 ඒක කපටිකමක් නෙවෙයි. ඒක තීරණයක්. 295 00:24:15,750 --> 00:24:20,165 ඇස අතර මෝටර් සම්බන්ධීකරණය එක් මළ මිනිසෙකුගේ සහ තවත් කෙනෙකුගේ අත, 296 00:24:20,166 --> 00:24:23,790 නව කැමැත්තකින් පුරවා ඇත සහ අවබෝධයේ මුලික කරුණු. 297 00:24:23,791 --> 00:24:27,500 මොළයේ අවබෝධය දැනටමත් මිය ගොස් ඇති බව? 298 00:24:28,541 --> 00:24:29,666 දැන් නිදහස් කරන්න. 299 00:24:30,333 --> 00:24:31,875 කරුණාකර. 300 00:24:33,458 --> 00:24:35,416 "කරුණාකර" සැමවිටම උදව් කරන්න. 301 00:24:36,000 --> 00:24:39,165 එකපාරටම ඕක off කරන්න. එකවරම, ඔබ චාලටන්. 302 00:24:39,166 --> 00:24:42,124 මෙය අනාගතයයි. මෙය හැකි ය. 303 00:24:42,125 --> 00:24:44,290 ඇයි එය අධ්යයනය නොකරන්නේ? එය ප්‍රමාණනය නොකරන්නේ ඇයි? 304 00:24:44,291 --> 00:24:46,957 මෙය අශුද්ධයි. 305 00:24:46,958 --> 00:24:49,040 පිළිකුල් සහගත දෙයක්. 306 00:24:49,041 --> 00:24:50,291 අසභ්‍ය දෙයක්! 307 00:24:51,333 --> 00:24:55,915 දෙවියන් වහන්සේ ජීවය ලබා දෙයි, දෙවියන් වහන්සේ එය ලබා ගනී, වික්ටර්. 308 00:24:55,916 --> 00:24:58,500 සමහරවිට දෙවියන් අකාර්යක්ෂමයි! 309 00:24:59,916 --> 00:25:02,332 ඔහුගේ වැරදි නිවැරදි කළ යුත්තේ අපයි! 310 00:25:02,333 --> 00:25:04,957 මේ පරණ මෝඩයන්ට ඉඩ දෙන්න එපා ඔබේ හඬ නිවා දමන්න! 311 00:25:04,958 --> 00:25:08,415 උත්තර විතරයි එන්නේ අකීකරුකමෙන් පෙළෙන විට, 312 00:25:08,416 --> 00:25:11,416 බිය සහ බියගුලු මූලධර්මයෙන් තොර! 313 00:25:25,875 --> 00:25:27,166 මහාචාර්ය Krempe. 314 00:26:02,041 --> 00:26:05,874 බාරොන් ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්, මගේ නම Heinrich Harlander, 315 00:26:05,875 --> 00:26:08,707 මම මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි හැඳින්වීමේ ලිපියක් 316 00:26:08,708 --> 00:26:10,165 ඔබේ සහෝදරයා වන විලියම්ගෙන්. 317 00:26:10,166 --> 00:26:11,207 මගේ සහෝදරයාගෙන්? 318 00:26:11,208 --> 00:26:13,665 මම වරප්‍රසාද ඉල්ලුවා ඔබේ හඳුනන අයගෙන්. 319 00:26:13,666 --> 00:26:15,624 එය ඔබගේ කාලයෙන් විනාඩියක් ගත නොවනු ඇත. 320 00:26:15,625 --> 00:26:16,875 - කරුණාකර. - ඉතා හොඳයි. 321 00:26:19,583 --> 00:26:21,708 ඉතින් විලියම් එනවා මාව බලන්න, ඒකද? 322 00:26:22,458 --> 00:26:24,166 ඔව්, දින කිහිපයකින්. 323 00:26:24,875 --> 00:26:29,125 ඔහුට ඔබව ඔහුගේ පෙම්වතියට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි. මගේ ලේලිය, එය සිදු වන පරිදි. 324 00:26:33,416 --> 00:26:36,207 එලිසබෙත් හාර්ලැන්ඩර්, හරිම ලස්සන තරුණියක්, 325 00:26:36,208 --> 00:26:37,541 කන්‍යාරාම ජීවිතයෙන් නැවුම්. 326 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 ඡායාරූප මගේ. 327 00:26:39,916 --> 00:26:43,040 විලියම් බවට පත් විය මූල්‍ය ලෝකයේ තරමක් සාර්ථකයි. 328 00:26:43,041 --> 00:26:44,832 එයා නමක් හදාගන්නවා. 329 00:26:44,833 --> 00:26:47,000 හා! නමක්? තමන් වෙනුවෙන්ද? 330 00:26:47,500 --> 00:26:52,541 හොඳයි, මම බයයි අපි දෙන්නම ඒ නම බෙදාගන්නවා කියලා, අපි කැමති වුනත් නැතත්. 331 00:26:53,125 --> 00:26:54,833 මම The Lancet. හි ඔබේ ලිපිය කියෙව්වා 332 00:26:55,375 --> 00:26:57,166 ඔබට එය කළ හැකි බව ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද? 333 00:26:58,291 --> 00:26:59,375 මිනිසෙකු එක්රැස් කරන්න? 334 00:27:00,583 --> 00:27:03,458 සම්පූර්ණ නව ශරීරයක්? සහ ජීවය දෙන්න? 335 00:27:04,791 --> 00:27:06,207 අද නේද දැක්කේ? 336 00:27:06,208 --> 00:27:08,624 මම දැක්කේ ඇත්තටම කුරුසියේ ඇණ ගැසීමක්. 337 00:27:08,625 --> 00:27:11,332 ඔබ වෙනුවෙන් නිම කරන ලදී ඔබ වචනයක් කීමට පෙර. 338 00:27:11,333 --> 00:27:12,750 මම තවමත් ඒවා පෙන්නුවා. 339 00:27:13,875 --> 00:27:14,707 කුමක් ද? 340 00:27:14,708 --> 00:27:15,625 ඇත්ත. 341 00:27:16,416 --> 00:27:18,083 රාත්‍රී කාලයේදී ඔවුන්ට අමතක වනු ඇත. 342 00:27:19,500 --> 00:27:22,583 ඔව් ඔව් ඔව්. නමුත් ඔබ සිතුවේ කුමක්ද? හ්ම්? 343 00:27:24,041 --> 00:27:25,625 මම හිතුවේ එය විශිෂ්ටයි කියලා. 344 00:27:27,083 --> 00:27:28,165 විය. මම දන්නවා. 345 00:27:28,166 --> 00:27:31,040 ඒත් ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ, හරිම කලබලයි, 346 00:27:31,041 --> 00:27:34,208 ඔබේ නව සුරතලා ඉතා තදින් අල්ලා ගැනීම ඔයා ඒක බෙල්ල මිරිකනවා කියලා. 347 00:27:35,500 --> 00:27:37,458 ඒ නිසා මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා. 348 00:27:38,708 --> 00:27:41,165 ප්‍රොමිතියස්, ඔබට ඔබේ ගින්න පාලනය කළ හැකිද? 349 00:27:41,166 --> 00:27:44,125 නැත්නම් ඔබ යන්නේ එය ලබා දීමට පෙර ඔබේ දෑත් පුළුස්සා දමන්නද? 350 00:27:46,541 --> 00:27:47,416 තරමක්. 351 00:27:48,416 --> 00:27:51,874 කරුණාකර මා අකාරුණික යැයි නොසිතන්න, නමුත් මගේ දවස සෑහෙන කාලයක් ඔප්පු වී ඇත, 352 00:27:51,875 --> 00:27:55,124 සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම නුසුදුසු බව මම විශ්වාස කරමි නාඳුනන අයගේ සමාගම සඳහා. 353 00:27:55,125 --> 00:27:56,624 ඉතින් තවත් කිසිවක් නොමැති නම් - 354 00:27:56,625 --> 00:27:58,625 ඔහ්, නමුත් තියෙනවා. තවත් බොහෝ දේ. 355 00:28:00,416 --> 00:28:03,665 මම එඩින්බරෝ වල නිල නිවාස අරන් තියෙනවා. 356 00:28:03,666 --> 00:28:07,165 මෙතැන් සිට දින තුනක්, අපි විලියම් සහ එලිසබෙත් හමුවෙමු. 357 00:28:07,166 --> 00:28:10,375 සහ එදින සවස, මම ඔබේ ඉරණම වෙනස් කරන්නෙමි. 358 00:28:11,708 --> 00:28:14,000 මම ඔබට අසාමාන්ය දෙයක් පෙන්වන්නම්. 359 00:28:31,416 --> 00:28:35,166 පීච්. පීච්. පීච් හරවන්න. එය හරවන්න. 360 00:28:36,708 --> 00:28:38,333 ඔබ එය නැවත හපන්න. 361 00:28:39,333 --> 00:28:40,833 ඔබ පීච් කනවා. 362 00:28:41,500 --> 00:28:43,333 මෙය සිහිවටනයක් මෝරි. 363 00:28:44,041 --> 00:28:49,415 පීච්, ජීවිතයේ සහ යෞවනයේ සංකේතය, ඔබ එයට සපාකනවාද? 364 00:28:49,416 --> 00:28:51,707 - මට බඩගිනියි, කිකී. - මට කිකී කියන්න එපා. 365 00:28:51,708 --> 00:28:53,833 බාරොන් වික්ටර් ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්, සර්. 366 00:28:55,958 --> 00:28:57,000 යන්න පුළුවන්. 367 00:28:57,666 --> 00:28:58,750 මට සමාවෙන්න. 368 00:29:00,333 --> 00:29:01,165 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 369 00:29:01,166 --> 00:29:02,250 Herr Harlander. 370 00:29:03,208 --> 00:29:05,874 තරුණ කලාවක්, ඡායාරූපකරණය. 371 00:29:05,875 --> 00:29:07,165 ආයුබෝවන්, කිකී. 372 00:29:07,166 --> 00:29:09,166 දැනටමත් මගේ ආශාවක්. 373 00:29:09,750 --> 00:29:11,083 පත්තර ගෙනාවද? 374 00:29:12,541 --> 00:29:13,583 ඔහ්, ස්තූතියි. 375 00:29:17,208 --> 00:29:19,375 - ඔබ අසාමාන්යයි. - ඔයාට ස්තූතියි. 376 00:29:20,583 --> 00:29:21,541 හ්ම්. 377 00:29:23,375 --> 00:29:27,625 ඔබ භාවිතා කරන්නේ ස්නායු පද්ධතියයි බලශක්ති රැල්ලක් ලබා දීමට. 378 00:29:28,708 --> 00:29:29,665 ඔබ නොවේද? 379 00:29:29,666 --> 00:29:30,915 නිවැරදියි. 380 00:29:30,916 --> 00:29:34,999 ඒ අනුව තිරසාර බව ඔබ අණ කරන ජීව බලයෙන් 381 00:29:35,000 --> 00:29:38,375 ඉතා කෙටි වේ, වියැකී යයි, වාෂ්ප වී යයි. 382 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 එහෙම කොහොම ද? 383 00:29:45,000 --> 00:29:48,625 දේශනයේදී, ඔබ ආඩම්බරයෙන් ඔබේ ප්‍රදර්ශනය අවසන් කළා. 384 00:29:51,416 --> 00:29:53,665 නමුත් ඇත්තටම, ගැල්වනික් ජීව බලය නිසා 385 00:29:53,666 --> 00:29:55,415 දැනටමත් වියැකී ගොස් ඇත, එසේ නොවේ ද? 386 00:29:55,416 --> 00:29:57,124 ඔබම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්ද සර්? 387 00:29:57,125 --> 00:30:00,040 ඔව් එක කාලෙක. හමුදා ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි. 388 00:30:00,041 --> 00:30:02,707 විශේෂයෙන් දක්‍ෂයෙක් ද නොවේ. 389 00:30:02,708 --> 00:30:05,957 නමුත් එය මට ඉඩ දුන්නා මගේ වාසනාවේ මූලයන් සුරක්ෂිත කිරීමට. 390 00:30:05,958 --> 00:30:07,957 මට පතොරම් කම්හල් කිහිපයක් තියෙනවා. 391 00:30:07,958 --> 00:30:10,875 - ආයුධ වෙළෙන්දෙක්. - යථාර්ථවාදියෙක්. 392 00:30:11,458 --> 00:30:13,332 ඔබ Evelyn Tables ගැන හුරුපුරුදුද? 393 00:30:13,333 --> 00:30:15,957 ඇත්ත වශයෙන්. ශ්‍රීමත් ජෝන් එව්ලින් විසින් අත්පත් කර ගන්නා ලදී 394 00:30:15,958 --> 00:30:17,999 ලෑලි හතරක් ඇත, සූක්ෂම ලෙස වෙන් කිරීම, 395 00:30:18,000 --> 00:30:20,124 යුරෝපයේ පැරණිතම සමහරක්, ස්නායු ඉදිරිපත් කිරීම, 396 00:30:20,125 --> 00:30:22,082 මළ සිරුරු වල ශිරා සහ ධමනි. කුමක් ද? 397 00:30:22,083 --> 00:30:24,000 ඔව්. හැබැයි පස්වෙනි එකකුත් තියෙනවා. 398 00:30:24,916 --> 00:30:26,291 වඩාත්ම බලගතු එකක්. 399 00:30:30,333 --> 00:30:33,000 විශිෂ්ටයි, එහෙම නේද? 400 00:30:34,500 --> 00:30:36,708 මාංසය ලී මත තබා ඇත. 401 00:30:38,291 --> 00:30:41,582 මළ සිරුර ලෑල්ල මත පිහිටා ඇත, ස්ථරයෙන් ස්ථරයෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ, 402 00:30:41,583 --> 00:30:45,374 සහ ඉතිරි පටක ලැකර් කර ඇත ලී මත දුම්මල සමග. 403 00:30:45,375 --> 00:30:48,582 - එය වසා පද්ධතිය විදහා දක්වයි. - ඔව්. 404 00:30:48,583 --> 00:30:52,624 මුස්ලිම් වෛද්‍යවරු එය හැඳින්වූහ රහස් සංසරණ පද්ධතිය. 405 00:30:52,625 --> 00:30:58,207 එය තරල ලීටර් තුනක් චලනය කරයි, නමුත් එය විශාල ජාලයකි. 406 00:30:58,208 --> 00:31:00,000 - ඔහ්, එය විශිෂ්ටයි. - ඔව්. 407 00:31:01,166 --> 00:31:05,166 දැන් අපි වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්, වැදගත් විචලනය මෙහි ඇත. 408 00:31:06,625 --> 00:31:10,290 නවවන වින්යාසය. ඉතා සියුම්, 409 00:31:10,291 --> 00:31:13,749 පාහේ ඊතර් ව්යුහය හදවත වටා. 410 00:31:13,750 --> 00:31:17,125 එය බෙදා හැරිය හැකි නමුත් ශක්තිය ගබඩා කළ හැකිය. 411 00:31:20,791 --> 00:31:23,249 ඔව්, ඔබට එයට ප්‍රවේශ විය හැකි නම් විනාශ නොකර 412 00:31:23,250 --> 00:31:26,040 - අවට පටක -- - නැත. ඉදිරිපස හරහා නොවේ. 413 00:31:26,041 --> 00:31:29,250 පිටුපස, කොඳු ඇට පෙළ, උරස් වක්රය. 414 00:31:29,958 --> 00:31:30,832 ඇත්ත වශයෙන්. 415 00:31:30,833 --> 00:31:36,332 බලශක්ති ප්රවාහය, කැළැල් සහ ප්රතිජනනය කිසිවෙකුගේ පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට. 416 00:31:36,333 --> 00:31:37,708 සදාකාලික ජීවිතය. 417 00:31:39,708 --> 00:31:43,041 මම ඔබේ ලුහුබැඳීම ලබා දෙන්නෙමි අසීමිත සම්පත් සමඟ. 418 00:31:45,791 --> 00:31:47,250 සහ හුවමාරුව? 419 00:31:48,750 --> 00:31:50,208 අපැහැදිලි වීමට අවශ්ය නැත. 420 00:31:51,250 --> 00:31:54,750 අපි සත්‍යය සොයන්නෝ වෙමු සහ අතික්‍රමණය, නෑදෑ ආත්ම. 421 00:31:56,416 --> 00:31:58,374 මට වෙලාවට පුළුවන් ප්‍රතිඋපකාරයක් ඔබෙන් ඉල්ලන්න, 422 00:31:58,375 --> 00:32:02,457 නමුත් එය බොහෝ විට පටිගත කිරීමේ වරප්‍රසාදයයි පරම්පරාව සඳහා ඔබේ ක්රියාවලිය. 423 00:32:02,458 --> 00:32:03,666 මම තනියම වැඩ කරනවා. 424 00:32:05,000 --> 00:32:06,165 මම හරිම නිහඬයි. 425 00:32:06,166 --> 00:32:09,250 විලියම් ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් සහ ඔබේ ලේලිය, Herr Harlander. 426 00:32:13,083 --> 00:32:14,208 මම එය සලකා බලන්නම්. 427 00:32:15,541 --> 00:32:16,625 මම එය සලකා බලන්නම්. 428 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 බාරොන්. 429 00:32:20,125 --> 00:32:23,208 දැන් සාධාරණයි කියලා පෙන්නන්න එපා. එය එතරම් ලැජ්ජාවක් වනු ඇත. 430 00:32:33,625 --> 00:32:34,790 වික්ටර්. 431 00:32:34,791 --> 00:32:36,165 විලියම්! 432 00:32:36,166 --> 00:32:38,707 - වික්ටර්. - ඔබ දෙස බලන්න. 433 00:32:38,708 --> 00:32:41,624 මගේ, ඔබ වැඩී ඇත. 434 00:32:41,625 --> 00:32:43,208 මගේ කිසිම පිනක් තුලින්. 435 00:32:44,041 --> 00:32:46,041 මම බඳින්න ඉන්න ගෑනිව හඳුන්වලා දෙන්නද. 436 00:32:46,708 --> 00:32:48,250 එලිසබෙත් හාර්ලැන්ඩර් ආර්යාව. 437 00:33:09,708 --> 00:33:11,458 ඒකාන්තයෙන්ම සතුටුයි. 438 00:33:16,958 --> 00:33:19,832 මම කම්පනයට පත් වූවා යැයි කිව නොහැක ඔබ නෙරපා හරින විට 439 00:33:19,833 --> 00:33:22,457 නමුත් ආකාරය සහ වයිරසය ඔබේ නෙරපා හැරීම ගැන, 440 00:33:22,458 --> 00:33:23,707 කැඳවා නැත, මට විශ්වාසයි. 441 00:33:23,708 --> 00:33:25,708 නැහැ, ඒකට කතා කළා. මම එය උපයා ගත්තා. 442 00:33:26,500 --> 00:33:29,165 මම එය උපයා ගැනීම කාරණයක් බවට පත් කළෙමි, ඔයා කියන්නේ නැද්ද හර්ර්ලන්ඩර්? 443 00:33:29,166 --> 00:33:30,666 එය තරමක් පිටවීමක් විය, මම ඔබට සහතික වෙමි. 444 00:33:32,125 --> 00:33:33,415 ඔවුන්ව කුපිත කරන්නේ ඇයි? 445 00:33:33,416 --> 00:33:37,416 ඇයි කෝල් නොකර ගෙනියන්නේ එවැනි ආකාරයකින් ඔබ ගැන අවධානය යොමු කරන්න? 446 00:33:37,958 --> 00:33:41,125 ඔබේ ප්‍රමිතීන්ට අනුව පවා කොතරම් ආරක්ෂිතද, විලියම්. 447 00:33:41,708 --> 00:33:43,250 ඔබ බොහෝ දුරට පියාට සමානයි. 448 00:33:44,666 --> 00:33:47,124 ඔහු ඉතාමත් උපායශීලී පුද්ගලයෙක්, අපේ තාත්තා. 449 00:33:47,125 --> 00:33:50,832 ඔහු නිරවද්ය, විචක්ෂණ, මනින ලදී. 450 00:33:50,833 --> 00:33:55,374 අනෙක් අතට, මම නොපෙනේ නිහතමානීකම ගුණයක් ලෙස සලකන්නේ ඇයි? 451 00:33:55,375 --> 00:33:57,750 වික්ටර් හැමදාම හිටියා එකක් අවධානය නෙලීමට. 452 00:33:58,333 --> 00:34:01,624 කුඩා කාලයේ පවා, මම නිහඬවම ඔහුගේ කටහඬ අඩු කළා. 453 00:34:01,625 --> 00:34:04,582 සමහර විට ඕනෑවට වඩා සහ බොහෝ වාර ගණනක්, ඔයා කියන්නේ නැද්ද වික්ටර්? 454 00:34:04,583 --> 00:34:06,416 ජීවිතය නැවත ඇති කළ හැකි නම්, 455 00:34:06,958 --> 00:34:08,207 හුදු අනුකරණයක් ලෙස නොවේ, 456 00:34:08,208 --> 00:34:11,165 නමුත් භෞතික වශයෙන් දිව්‍යමය ක්‍රියාවක් ලෙස, රසායනික ක්රම, 457 00:34:11,166 --> 00:34:13,000 ඇයි එය රහසින් කියන්නේ? 458 00:34:16,000 --> 00:34:16,875 ඔයා හිනා වෙනවද? 459 00:34:17,375 --> 00:34:19,707 - ඔබ විනෝදජනකද? - මම විය යුතුයි, ඔව්. 460 00:34:19,708 --> 00:34:21,124 මගේ අදහස් පැහැදිලි නැද්ද? 461 00:34:21,125 --> 00:34:23,665 ඔබ නිසැකවම ඒවා ප්‍රකාශ කළා ප්රමාණවත් තරම් හයියෙන්. 462 00:34:23,666 --> 00:34:25,082 ඒවා වටින්නේ නැද්ද? 463 00:34:25,083 --> 00:34:27,833 අදහස් තමන් විසින්ම වටින්නේ නැත, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 464 00:34:30,250 --> 00:34:31,666 කරුණාකර මාව දැනුවත් කරන්න. 465 00:34:32,166 --> 00:34:34,374 උදාහරණයක් ලෙස යුද්ධය ගනිමු. 466 00:34:34,375 --> 00:34:37,083 මගේ අධ්‍යයනයේ විලියම්, සුරුට්ටු සහ බ්‍රැන්ඩි? 467 00:34:37,583 --> 00:34:41,208 නිසැකවම ඔබ මගේ ලේලිය අසා ඇත පෙර කාරණය පැහැදිලි කරන්න. 468 00:34:42,416 --> 00:34:43,458 ඔබ අපට සමාව දෙනු ඇත. 469 00:34:48,291 --> 00:34:50,333 යාච්ඤා කරන්න, කරගෙන යන්න. අදහස්. 470 00:34:51,458 --> 00:34:57,333 හොඳයි... ගෞරවය, රට, වීරත්වය. 471 00:34:58,625 --> 00:35:01,707 මේවා අනිවාර්යයෙන්ම වටිනවා, තමන් විසින්ම උසස් අදහස්, 472 00:35:01,708 --> 00:35:02,750 ඔබ එකඟ නොවන්නේද? 473 00:35:03,666 --> 00:35:06,375 - ම්ම්-හ්ම්. - එසේ වුවද, මිනිසුන් ඔවුන් වෙනුවෙන් මිය යති. 474 00:35:07,041 --> 00:35:08,957 අධිෂ්ඨානශීලී නොවන ආකාරයෙන්, 475 00:35:08,958 --> 00:35:11,915 මුහුණ මඩේ යට කරගෙන, ලේ හුස්ම හිර කරගෙන, 476 00:35:11,916 --> 00:35:13,208 වේදනාවෙන් කෑ ගහනවා. 477 00:35:14,041 --> 00:35:17,374 පියවරුන් වූ මිනිසුන්, එහි සිටින කෙනෙකුට සහෝදරයන් හෝ පුතුන්. 478 00:35:17,375 --> 00:35:19,374 පෝෂණය කරන ලද, පිරිසිදු කරන ලද සහ සාත්තු කළ පිරිමි 479 00:35:19,375 --> 00:35:21,333 සහ මේ ලෝකයට පාසල් ගියා ඔවුන්ගේ මව්වරුන් විසින්, 480 00:35:21,916 --> 00:35:23,874 ඈත යුධ පිටියකට වැටෙන්න විතරයි, 481 00:35:23,875 --> 00:35:26,166 කුපිත කරන අයගෙන් දුරස් මෙම ඛේදවාචක. 482 00:35:27,208 --> 00:35:31,291 ඒ මිනිස්සු ගෙදර ඉන්නවා, රුධිරයෙන් හෝ බයිනෙත්තුවෙන් ස්පර්ශ නොකළ, 483 00:35:32,416 --> 00:35:35,458 ඔවුන්ගේ සම සිදුරු නොවී, ඔවුන්ගේ බ්ලැන්කට් උණුසුම් හා පිරිසිදුයි. 484 00:35:38,125 --> 00:35:40,874 ඒක තමයි වෙන්නේ මෝඩයන් විසින් අදහස් පසුපස හඹා යන විට. 485 00:35:40,875 --> 00:35:42,708 අනික ඔයා හිතන්නේ මාව මෝඩයෙක් කියලද? 486 00:35:43,541 --> 00:35:44,375 හ්ම්? 487 00:35:46,333 --> 00:35:47,916 ඔබේ බ්‍රැන්ඩි සහ සුරුට්ටු වෙත දුවන්න. 488 00:35:48,583 --> 00:35:49,916 කොල්ලෝ බලන් ඉන්නවා. 489 00:35:56,333 --> 00:36:01,166 මිනිසෙකු කොපමණ වාරයක් විශ්වාස කරයිද ඔහුට දේවදූතයෙක් හෝ යක්ෂයෙක් මුණගැසී ඇත, 490 00:36:02,666 --> 00:36:04,916 එය සොයා ගැනීම පමණක් මිත්‍යාවකි. 491 00:36:07,958 --> 00:36:10,041 අපි ක්‍රීඩා කරන චෙස් ක්‍රීඩාව... 492 00:36:10,916 --> 00:36:12,750 අපි සෙල්ලම් කරන්නේ අපට එරෙහිව පමණයි. 493 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 ඔහුට උදව් කරන්න. 494 00:36:16,750 --> 00:36:17,583 ඔහුට උදව් කරන්න! 495 00:36:18,625 --> 00:36:20,500 හියර් යූ ගෝ. ටිකක් බොන්න. 496 00:36:43,208 --> 00:36:45,291 ඔයා මාත් එක්ක එන්න හොඳේ. 497 00:36:45,875 --> 00:36:47,332 කිසිවක් නැත. 498 00:36:47,333 --> 00:36:48,916 ස්වාමීනි, මුරකරු ඔහුව දුටුවේය. 499 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 නැව රවුම් කරනවා. මීදුම තුළ. 500 00:36:51,458 --> 00:36:53,207 අපි හැමෝම දැක්කා ඔහු දියේ ගිලී මිය යනවා. 501 00:36:53,208 --> 00:36:54,415 සර්. 502 00:36:54,416 --> 00:36:56,040 පිරිමි භීතියට පත්ව සිටිති. 503 00:36:56,041 --> 00:36:58,457 ඔවුන් සිතන්නේ මිනිසා විය යුතු බවයි අයිස් වලට යටත් විය 504 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 සහ මෙය සිදු කළ යුතුය. 505 00:37:02,541 --> 00:37:04,416 ඔහු මගේ ආරක්ෂාව යටතේ... 506 00:37:06,458 --> 00:37:08,375 සහ කිරීටයේ ආරක්ෂාව! 507 00:37:21,833 --> 00:37:24,790 සති කිහිපයකට පසුව, මම විලියම් සහ හාර්ලැන්ඩර් සමඟ පැද ගියෙමි 508 00:37:24,791 --> 00:37:27,457 නාලිකාව හරහා වඩුස් අසල වැවකට. 509 00:37:27,458 --> 00:37:30,957 කුළුණ ඉදිකර ඇත්තේ ජලය ලෙස ය කෙත්වලට ජලය සැපයීම සඳහා පෙරීමේ බලාගාරය. 510 00:37:30,958 --> 00:37:33,916 පොදු වැඩ, ඉතින් ඉදිකිරීම් යුද්ධය ආරම්භයේදී අත්හැර දමන ලදී. 511 00:37:35,083 --> 00:37:36,875 මේ යුද්ධය නොවේ, පෙර එක. 512 00:37:37,541 --> 00:37:39,666 නැත්නම් ඊට කලින් එක මට හරියට මතක නැහැ. 513 00:37:44,500 --> 00:37:46,500 මා ඒ දෙස දෑස් යොමු කළ මොහොත... 514 00:37:47,666 --> 00:37:48,625 කුළුණ. 515 00:37:49,375 --> 00:37:52,875 මට දෛවයේ ඇමතුමක් දැනෙන්නට විය. 516 00:38:03,791 --> 00:38:05,582 ව්යුහය මූලික වශයෙන් නොවෙනස්ව පවතී. 517 00:38:05,583 --> 00:38:08,750 ඒ වගේම චුට්ටක් තියෙනවා ඉහළ සිට දකුණට පහළට යනවා. 518 00:38:09,416 --> 00:38:11,207 මට ඔබේ බඩු බාහිරාදිය පිළියෙළ කළ හැකිය. 519 00:38:11,208 --> 00:38:13,166 අපි ඒවා එඩින්බරෝ වලින් ගේනවා. 520 00:38:26,958 --> 00:38:29,666 ඔබට අවශ්ය හෝ අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ලබා දෙනු ඇත. 521 00:38:30,541 --> 00:38:32,208 - ඕනෑම දෙයක්? - ඕනෑම දෙයක්. 522 00:38:41,833 --> 00:38:45,374 මම විලියම්ගේ දේ සුරක්ෂිත කර ඇත්තෙමි ව්යාපෘතියේ කාලසීමාව සඳහා සේවාව. 523 00:38:45,375 --> 00:38:47,082 මට රැඳවුම් කුටියක් අවශ්‍යයි. 524 00:38:47,083 --> 00:38:49,500 - සහ රසායනාගාරයට ආසන්නව අයිස් කුටියක්. - විලියම්. 525 00:38:50,416 --> 00:38:52,790 පොම්ප ජලාශ දෙකක් ඇත කුළුණ පාමුල. 526 00:38:52,791 --> 00:38:53,999 අපි ඒවා නැවත සකස් කරන්නෙමු. 527 00:38:54,000 --> 00:38:56,290 අපි නැවත සකස් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත වාෂ්ප එන්ජින්. 528 00:38:56,291 --> 00:38:58,166 අපට ප්රමාණවත් ඉන්ධන අවශ්ය වනු ඇත ඔවුන් ධාවනය කරන බවට වග බලා ගැනීමට. 529 00:38:58,750 --> 00:39:02,415 එහෙන් මෙහෙන්, අධි ධාරිතා වෝල්ටීය බැටරි හතරක්, 530 00:39:02,416 --> 00:39:04,165 ධනාත්මක සහ සෘණ ධ්රැවීයතාව, 531 00:39:04,166 --> 00:39:08,457 සහ පිරිසිදු රිදී අකුණු සැරයටි පද්ධතියක් රසායනාගාරයට දුරේක්ෂය. 532 00:39:08,458 --> 00:39:13,541 ඔව්. මගේ කොන්ත්‍රාත්කරුවන්ට නිෂ්පාදනය කළ හැකිය ඔබට අවශ්ය විය හැකි ඕනෑම සහ සියලු උපකරණ. 533 00:39:15,500 --> 00:39:18,000 මම එතකොට ගන්නවා අපිට අවබෝධයක් තියෙනවා කියලා? 534 00:39:25,208 --> 00:39:26,750 කේවල් කිරීමක් කර ඇත. 535 00:39:37,375 --> 00:39:38,375 අවජාතකයා! 536 00:39:40,083 --> 00:39:41,416 නෑ නෑ මේක නෙවෙයි. 537 00:39:44,875 --> 00:39:46,458 ආහ්. කට අරින්න. 538 00:39:48,416 --> 00:39:51,540 ඔබ එල්ලා මැරීමට වාසනාවන්තයි. ඔබ වසරක් ඇතුළත මිය යනු ඇත. 539 00:39:51,541 --> 00:39:54,124 Herr Harlander මට පොරොන්දු වුනා ප්රශස්ත නිදර්ශක සඳහා ප්රවේශය. 540 00:39:54,125 --> 00:39:55,874 ඔව්, ඔහුට ඔබේ ස්වාමිත්වය ලැබෙනු ඇත, 541 00:39:55,875 --> 00:39:57,125 නමුත් ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි, 542 00:39:58,208 --> 00:40:00,874 අපරාධය ගෙවන්නේ නැත, එය දුප්පත් ය එය පෙන්වීම අපට මෙහි ඇත. 543 00:40:00,875 --> 00:40:02,790 මුන් හැම එකාම කාලකන්නි. 544 00:40:02,791 --> 00:40:04,124 ඒ ගැන මට කණගාටුයි. 545 00:40:04,125 --> 00:40:06,125 ඒක ශක්තිමත් කොන්දක්. මෙයා කරයි. 546 00:40:42,250 --> 00:40:43,290 පසුව එන්න. 547 00:40:43,291 --> 00:40:44,458 පාපොච්චාරණය? 548 00:40:46,125 --> 00:40:48,208 මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි. 549 00:40:50,458 --> 00:40:54,750 එතරම් සියුම් වන්නේ කුමක්ද, දැහැමි සත්වයා පාපොච්චාරණය කළ යුතුද? 550 00:40:57,125 --> 00:41:00,540 වාසනාවට මෙන්, අවස්ථාවක් ඉදිරිපත් විය, 551 00:41:00,541 --> 00:41:01,625 සහ මම... 552 00:41:03,958 --> 00:41:05,666 මම දැන ගන්න හිටියේ. 553 00:41:26,875 --> 00:41:29,415 පියාණෙනි, මා පව් කළ බැවින් මට ආශීර්වාද කරන්න. 554 00:41:29,416 --> 00:41:31,207 කොච්චර කල්ද 555 00:41:31,208 --> 00:41:33,290 ඔබේ අවසන් පාපොච්චාරණයේ සිට, මගේ දුව? 556 00:41:33,291 --> 00:41:35,541 තව සතියයි තාත්තේ. මම හිටියේ කන්‍යාරාමයක. 557 00:41:36,041 --> 00:41:37,125 සතියක්? 558 00:41:37,875 --> 00:41:40,582 Tsk-tsk. ඔබට තිබේ මෙච්චර ඉක්මනට පව් කලාද? 559 00:41:40,583 --> 00:41:41,999 මට තියෙනවා. 560 00:41:42,000 --> 00:41:43,916 ක්‍රියාවෙන් නොව චේතනාවේ පාපය. 561 00:41:44,625 --> 00:41:46,624 - මිනිසෙක්, එහෙමද? - ඔව්. 562 00:41:46,625 --> 00:41:47,958 මගේ මනාලියගේ සහෝදරයා. 563 00:41:49,500 --> 00:41:50,665 ආශාව? 564 00:41:50,666 --> 00:41:53,374 වෛරය... 565 00:41:53,375 --> 00:41:56,749 - වෛරය? - මිනිසා භයානකයි, විකාරයි. 566 00:41:56,750 --> 00:41:59,290 පරුෂ වචන. 567 00:41:59,291 --> 00:42:00,999 ඒ වෙනුවට පුණ්‍යවන්ත නොවේ, ඔබ කියන්නේ නැද්ද? 568 00:42:01,000 --> 00:42:03,540 ගෞරවයෙන්, පියාණෙනි, ඔබ මේ මිනිසාව දන්නේ නැහැ. 569 00:42:03,541 --> 00:42:07,082 ඔහු පාලනය කිරීමට සහ හැසිරවීමට උත්සාහ කරයි සෑම දෙයක්ම සහ ඔහු වටා සිටින සියල්ලන්. 570 00:42:07,083 --> 00:42:09,790 සෑම තක්කඩියෙකු මෙන්, වින්දිතයා රඟ දැක්වීමෙන් ඔහු සතුටු වේ. 571 00:42:09,791 --> 00:42:11,290 ඔහුගේ එකම වාසිය, මම කියන්නේ, 572 00:42:11,291 --> 00:42:14,000 ඔහු වඩා ගොරෝසුද? ඔහු තමා විශ්වාස කරනවාට වඩා. 573 00:42:14,875 --> 00:42:15,957 බොරද? 574 00:42:15,958 --> 00:42:18,332 අහ්, යාච්ඤා කරන්න, මගේ දරුවා, ඔබම පැහැදිලි කරන්න. 575 00:42:18,333 --> 00:42:21,083 එකක් නම්, ඔහු හඳුනා ගැනීම පහසුය. 576 00:42:22,000 --> 00:42:26,291 ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිය ... වෙළඳපොල දවසේ කාර්යබහුල වීදියක පවා. 577 00:42:32,333 --> 00:42:34,040 මට කියන්න, ඔබ කොපමණ ඉක්මනින් මාව හඳුනා ගත්තාද? 578 00:42:34,041 --> 00:42:36,999 මම ඔයාව කලින් හොඳට දැක්කා ඔයා මාව දැක්කා, මට කියන්න පුළුවන් මෙච්චරයි. 579 00:42:37,000 --> 00:42:38,249 ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද? 580 00:42:38,250 --> 00:42:40,082 මට එච්චර බඩගිනි නෑ බාරොන්. ඔයාට ස්තූතියි. 581 00:42:40,083 --> 00:42:41,791 හොඳයි, මම බඩගිනියි. 582 00:42:44,458 --> 00:42:46,540 - ස්තූතියි, මගේ හොඳ මිනිසා. - ස්තූතියි, සර්. 583 00:42:46,541 --> 00:42:48,916 ඔබ මිලදී ගත් පොත් මොනවාද, හ්ම්? මම කරන්නද? 584 00:42:50,125 --> 00:42:51,125 අනුමාන කරන්න. 585 00:42:51,791 --> 00:42:53,415 - අනුමාන කරන්න? - ම්ම්-හ්ම්. මම කැමතියි ඔයා කළාට. 586 00:42:53,416 --> 00:42:54,333 ඉතා හොඳයි. 587 00:42:58,000 --> 00:42:59,832 ආදර කතාවක්... 588 00:42:59,833 --> 00:43:04,165 මධ්යධරණී හිරු තුළ ගිලී ඇත සහ සේද සහ ආදරයේ ගැටුම්. 589 00:43:04,166 --> 00:43:06,708 අපහාස, නමුත් පුදුමයට කරුණක් නොවේ. 590 00:43:07,791 --> 00:43:08,791 ඇත්තටම? 591 00:43:15,041 --> 00:43:16,166 - කෘමීන්? - මි.මී. 592 00:43:17,666 --> 00:43:20,541 මගේ උනන්දුව විද්‍යාවට කුඩාම දේ වෙත නැඹුරු වේ. 593 00:43:21,208 --> 00:43:23,958 සොබාදහම සමඟ ගමන් කිරීම, සමහර විට දෙවියන්ගේ රිද්මයන්. 594 00:43:25,208 --> 00:43:29,416 මම නිතරම යමක් සෙව්වෙමි වඩා පිරිසිදු, ආශ්චර්යමත්. 595 00:43:33,000 --> 00:43:35,208 ඒකද ඔයා හොයන්නේ කන්‍යාරාමයේද? 596 00:43:37,916 --> 00:43:38,958 එක්තරා ආකාරයකින්. 597 00:43:41,125 --> 00:43:42,125 එය වටිනවාද? 598 00:43:43,958 --> 00:43:45,375 යමක් තිබේද? 599 00:43:54,125 --> 00:43:55,708 මට අවසර දෙන්න නංගි. 600 00:44:00,041 --> 00:44:01,625 මෙය කිසිසේත්ම සුදුසු බවක් නොපෙනේ. 601 00:44:02,208 --> 00:44:03,250 යමක් තිබේද? 602 00:44:07,833 --> 00:44:08,875 ඉතා හොඳයි. 603 00:44:19,375 --> 00:44:21,250 සිනා! 604 00:44:23,000 --> 00:44:24,875 සහ පළමු වතාවට, 605 00:44:25,500 --> 00:44:27,625 මම ජීවිතය ගැන වඩාත් උනන්දු වුණා 606 00:44:28,208 --> 00:44:32,166 සහ මරණය ගැන තරමක් අඩු උනන්දුවක්. 607 00:44:50,875 --> 00:44:55,291 ප්‍රධාන සැරයටිය වේගවත් බෝල්ට් පද්ධතියක් ඇත. 608 00:44:56,000 --> 00:44:57,333 ඔබ මිශ්‍ර ලෝහයක් භාවිතා කළාද? 609 00:44:58,333 --> 00:44:59,874 තඹ සහ සින්ක්. 610 00:44:59,875 --> 00:45:02,750 මෙයයි ... මෙය සරලව සිදු නොවනු ඇත. නැවත ආරම්භ කරන්න. 611 00:45:03,458 --> 00:45:05,208 පිරිසිදු රිදී යනු පරිපූර්ණ සන්නායකයකි. 612 00:45:06,916 --> 00:45:09,124 විලියම්, ඔබ පිටුපස සිටිය යුතුයි. කරුණාකර. 613 00:45:09,125 --> 00:45:11,124 මම ඔබව අන් අයට වඩා විශ්වාස කරමි. 614 00:45:11,125 --> 00:45:12,416 තව දින කිහිපයකට පමණයි. 615 00:45:20,250 --> 00:45:22,916 ඔබ ඇයව අල්ලා ගැනීමට යන්නේ නැත. 616 00:45:27,833 --> 00:45:30,499 ලස්සනයි. ලස්සනයි. 617 00:45:30,500 --> 00:45:32,833 - අපි ඇයව කොටු කළ යුතුද නැත්නම් ඇයට යන්න දෙන්නද? - ම්ම්... 618 00:45:33,416 --> 00:45:34,750 ඇයව කොටු කරන්න. 619 00:45:36,375 --> 00:45:38,083 දැන් අපට පොදු දෙයක් තිබේ. 620 00:45:39,791 --> 00:45:40,791 සිරකරුවෙක්. 621 00:45:41,291 --> 00:45:46,208 පොරොන්දු වූ පරිදි, විලියම් රාජකාරිය කළේය රසායනාගාර ගොඩනැගීම සහ අවශ්‍යතා සඳහා අය කිරීම. 622 00:45:48,375 --> 00:45:50,415 කරුණාකර ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද? 623 00:45:50,416 --> 00:45:51,500 යන්න, උදව් කරන්න. 624 00:45:52,458 --> 00:45:55,125 ඔහු මගේ උපදෙස් අකුරටම පිළිපැද්දා. 625 00:45:57,750 --> 00:45:58,958 බැටරිය. 626 00:46:07,541 --> 00:46:09,624 දැන් ඒ සියල්ල පිරිසිදු රිදී. 627 00:46:09,625 --> 00:46:13,125 සන්නායක ස්ථාන වසා පද්ධතියට අනුරූප, 628 00:46:14,250 --> 00:46:17,249 තරමක් සංකීර්ණ වූ. 629 00:46:17,250 --> 00:46:19,250 - නමුත් මම කළමනාකරණය කළා. - ම්ම්-හ්ම්. 630 00:46:59,875 --> 00:47:02,999 Herr Harlander, ස්තුතියි. සාදය ප්‍රියජනකයි. 631 00:47:03,000 --> 00:47:06,125 අපි ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ඔබේ පර්යේෂණ වලින් 632 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 මට සහ එලිසබෙත්ට නැඹුරු වෙන්න. 633 00:47:11,541 --> 00:47:12,540 කොහෙත්ම නැහැ. 634 00:47:12,541 --> 00:47:16,000 ඇය තරුණයි. ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ඇයට අප කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය. 635 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 මම ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය ඔබට තබමි. 636 00:47:21,458 --> 00:47:23,833 අපි අතර උප්පරවැට්ටි අවශ්‍ය නැහැ. 637 00:47:26,291 --> 00:47:29,666 ප්රංශ පෝසිලේන්, මිනිසෙකුගේ ධාරාවකට නාද කරයි. 638 00:47:31,125 --> 00:47:35,374 මම විසඳුමකට ආසන්නයි, වසා පද්ධතියට ප්රවේශ ස්ථානයක්. 639 00:47:35,375 --> 00:47:37,166 අහ්, ඔව්, ඒක. 640 00:47:38,000 --> 00:47:39,166 මෙච්චර කල් ගියා. 641 00:47:41,416 --> 00:47:43,125 යුද්ධය අඩුවෙමින් පවතී. 642 00:47:45,041 --> 00:47:47,165 මගේ අරමුදල් එය අවසන් වනු ඇත. 643 00:47:47,166 --> 00:47:49,707 ඔබේ අරමුදල් අසීමිත බව ඔබ පැවසුවා. 644 00:47:49,708 --> 00:47:51,125 මගේ ඉවසීම නැහැ. 645 00:47:52,041 --> 00:47:55,750 සටනක් බව මට හොඳ අධිකාරියක් ඇත සතියක් ඇතුළත සිදු වීමට නියමිතය. 646 00:47:57,625 --> 00:48:00,957 යුද්ධයේ රැල්ල එහි ත්‍යාගය අපගේ වෙරළට ලබා දෙනු ඇත. 647 00:48:00,958 --> 00:48:03,207 යුධ පිටියක්ද? සිරුරු විකෘති කරනු ලැබේ. 648 00:48:03,208 --> 00:48:04,208 සතියක්. 649 00:48:05,125 --> 00:48:07,958 - සතියක්? - ඊට පසු, ඉතිහාසය අප පසුකර යනු ඇත. 650 00:48:10,666 --> 00:48:12,958 මට එය ෆ්ලෂ් කරන්න, ඔබ, බාරොන්? 651 00:48:15,583 --> 00:48:19,207 නිර්ණය කිරීමට සතියක් ධාරාව ලබා දෙන්නේ කෙසේද. 652 00:48:19,208 --> 00:48:20,416 නොහැකිය. 653 00:48:21,583 --> 00:48:22,832 මම කුමක් කරන්නද? 654 00:48:22,833 --> 00:48:24,832 මම සමීපව සිටියෙමි. මට එය දැනෙන්නට විය. 655 00:48:24,833 --> 00:48:26,291 ඊට පස්සේ... 656 00:48:27,375 --> 00:48:29,499 ජීවිතයට බාධා ඇති විය. 657 00:48:29,500 --> 00:48:30,583 ඔහ්. 658 00:48:32,458 --> 00:48:33,875 මම විශ්වාස කරනවා ඇයට ඔබ නැතුව පාලුයි කියලා. 659 00:48:35,250 --> 00:48:36,665 මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි, එලිසබෙත්, 660 00:48:36,666 --> 00:48:39,041 - මම විසංයෝජනයක වැඩ කරමින් සිටිමි. - ඒක ලස්සනයි. 661 00:48:41,833 --> 00:48:42,916 එය ඔබව කම්පනයට පත් කරයිද? 662 00:48:43,875 --> 00:48:46,250 ප්‍රාණ පරිත්‍යාග සිතුවම් මට මතක් කර දෙයි. 663 00:48:49,708 --> 00:48:52,124 වේදනාව පහව ගොස් ඇත. 664 00:48:52,125 --> 00:48:55,375 දෙවියන් වහන්සේගේ නිර්මාණය ඔබට දැක ගත හැකිය සමමිතිය සහ හැඩයන් තුළ. 665 00:48:57,791 --> 00:48:59,125 එලිසබෙත්. 666 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 මම ඔබට යමක් පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි. 667 00:49:04,500 --> 00:49:07,583 මට පුදුම විශ්වාසයක් තියෙනවා ඔබත් එසේමයි. 668 00:49:09,625 --> 00:49:12,040 අපි අතර බැඳීමක් තියෙනවා. ඔබට එය දැනෙනවාද? 669 00:49:12,041 --> 00:49:15,750 පාහේ භෞතික එකක්. එය වෙනත් දෙයක් බව මම සැබවින්ම විශ්වාස කරමි. 670 00:49:24,041 --> 00:49:26,958 යමක් විශ්වාස කිරීමෙන් එය සත්‍ය නොවේ. 671 00:49:30,375 --> 00:49:31,583 එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 672 00:49:39,166 --> 00:49:41,250 ලස්සන සත්වයෙක්, ඇය නේද? 673 00:49:43,083 --> 00:49:47,333 දුරස්ථ. සම්පූර්ණයෙන්ම මායාකාරී, නමුත් එතරම් අමුතුයි. 674 00:49:53,083 --> 00:49:54,166 හදවත් තුනක්. 675 00:49:55,125 --> 00:49:56,916 බහු ඇස්. සුදු ලේ. 676 00:49:59,000 --> 00:50:01,375 සහ තෝරා ගැනීමේ ආකර්ශනීය හිඟයක්. 677 00:50:01,958 --> 00:50:03,083 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 678 00:50:04,458 --> 00:50:06,333 තේරීම ආත්මයේ ආසනයයි. 679 00:50:09,041 --> 00:50:10,958 දෙවියන් වහන්සේ අපට දුන් එකම තෑග්ග. 680 00:50:16,125 --> 00:50:17,208 එලිසබෙත්... 681 00:50:20,750 --> 00:50:22,458 මම තෝරාගෙන ඇත. 682 00:50:23,041 --> 00:50:24,125 සුභ රාත්රියක්. 683 00:50:30,791 --> 00:50:31,750 එලිසබෙත්! 684 00:50:35,041 --> 00:50:35,875 එලිසබෙත්! 685 00:50:40,416 --> 00:50:42,041 මම හිතුවේ මම අසාර්ථකයි කියලා. 686 00:50:43,250 --> 00:50:45,500 මම හිතුවේ ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවරයි කියලා. මම හිතුවා... 687 00:50:46,958 --> 00:50:48,000 හා මම හිතුවා... 688 00:50:49,166 --> 00:50:50,208 සහ මම... 689 00:50:50,958 --> 00:50:52,250 සමමිතිය. 690 00:50:58,625 --> 00:51:00,750 දෙවියන්ගේ සමමිතිය. ඔව් ඔව්. 691 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 ඔව්. 692 00:51:29,208 --> 00:51:31,541 බැටරිය තැබීම වසා පද්ධතියට ඉහලින්. 693 00:51:32,166 --> 00:51:33,957 මට යතුර හමු විය. 694 00:51:33,958 --> 00:51:36,416 දැන් කිසිවකට මාව නවත්වන්න බැහැ. 695 00:51:38,333 --> 00:51:39,541 කිසිවක් නැත. 696 00:51:42,416 --> 00:51:44,540 නැහැ! නැහැ, කිසිම සිරුරක් ගන්න එපා 697 00:51:44,541 --> 00:51:47,665 ඉහළ හෝ පහළ සිට මම ඒවා සලකුණු නොකළහොත් ගොඩේ. 698 00:51:47,666 --> 00:51:49,833 අයිස් හෝ කුණුවීම පටක විනාශ කර ඇත. 699 00:51:50,958 --> 00:51:52,166 මැදින් පමණක් බලන්න. 700 00:51:58,750 --> 00:52:02,624 බහුලත්වය අවුල් වියවුල් විය හැක යමෙක් තම අරමුණ මුවහත් කර ගන්නේ නම් මිස. 701 00:52:02,625 --> 00:52:05,415 මම උස නිදර්ශක, දිගු අත් පා වලට කැමතියි. 702 00:52:05,416 --> 00:52:07,124 පරිමාණය වැඩ පහසු කරනු ඇත. 703 00:52:07,125 --> 00:52:08,333 මම එයට කැමතියි. 704 00:52:10,333 --> 00:52:11,333 පරිපූර්ණත්වය. 705 00:52:12,375 --> 00:52:14,208 සහ ඇයි නැත්තේ, ආදරණීය බාරොන්? 706 00:52:15,791 --> 00:52:17,125 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයි නැත්තේ? 707 00:52:17,833 --> 00:52:19,458 නොවෙනස්ව පවතින හිසක් සොයන්න. 708 00:52:20,791 --> 00:52:21,833 ඒක කරත්තයට දාන්න. 709 00:52:27,166 --> 00:52:28,375 ඒක ඔතනින් සෙට් කරන්න. 710 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 අනිත් ඒවා ගේන්න. 711 00:52:35,958 --> 00:52:36,875 අනේ දෙවියනේ. 712 00:53:50,791 --> 00:53:51,916 ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? 713 00:55:19,250 --> 00:55:20,791 එය අවසන්. 714 00:56:05,625 --> 00:56:06,833 හර්ර්ලන්ඩර්! 715 00:56:07,916 --> 00:56:09,208 කුණාටුවක් එනවා! 716 00:56:11,875 --> 00:56:12,875 මගේ වේවැල. 717 00:56:14,375 --> 00:56:15,208 මගේ සැරයටිය! 718 00:56:15,791 --> 00:56:17,125 මගේ වේවැල, මිටේ. 719 00:56:26,791 --> 00:56:27,707 රසදිය. 720 00:56:27,708 --> 00:56:29,625 - ඔයා අසනීපෙන්ද? - ඔයාට ස්තූතියි. 721 00:56:40,541 --> 00:56:42,583 එය ... සිපිලිස් ද? 722 00:56:45,375 --> 00:56:46,541 ඔව්, මම මැරෙනවා. 723 00:56:48,708 --> 00:56:51,707 සිකුරු සමඟ එක් රාත්‍රියක්, බුධ සමඟ ජීවිත කාලයක්. 724 00:56:51,708 --> 00:56:52,916 එය වාක්‍ය ඛණ්ඩය නොවේද? 725 00:56:53,666 --> 00:56:54,707 කුමන වේදිකාවද? 726 00:56:54,708 --> 00:56:55,624 ද්විතියික? 727 00:56:55,625 --> 00:56:58,249 අපි දෙදෙනාම නිශ්චිත කාලසටහන දන්නවා. 728 00:56:58,250 --> 00:57:00,624 එය මගේ ඇටකටු කන්න පටන් ගනී, 729 00:57:00,625 --> 00:57:06,332 කක්ෂය, කම්මුල, දත්, හකු, හිස් කබල, මගේ මොළය හෙළිදරව් කිරීම. 730 00:57:06,333 --> 00:57:10,166 පිළිකා, පිස්සු, වේදනාකාරී වේදනාව. 731 00:57:10,958 --> 00:57:12,874 එක් සුබ උදෑසනක්, 732 00:57:12,875 --> 00:57:15,833 මම කෑ ගහන්න පටන් ගන්නම් මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ. 733 00:57:16,833 --> 00:57:19,750 මට එවැනි අශිෂ්ඨ මරණයකට මුහුණ දිය නොහැක. 734 00:57:20,458 --> 00:57:23,165 එය මා මගේ එක කොන්දේසියකට ගෙන එයි. 735 00:57:23,166 --> 00:57:27,207 අපේ ගනුදෙනුව. එකඟ වූ පරිදි, හුවමාරුව 736 00:57:27,208 --> 00:57:30,375 මගේ ත්‍යාගශීලී මැදිහත්වීම සඳහා ඔබ වෙනුවෙන්. 737 00:57:31,458 --> 00:57:34,791 අපි අපේ නව ආදම්ට ජීවය දෙන විට, 738 00:57:35,375 --> 00:57:37,833 මට තැබීමට අවශ්යයි මෙම නව පරිපූර්ණ ශරීරය තුළ. 739 00:57:40,375 --> 00:57:41,500 නැත. 740 00:57:43,416 --> 00:57:44,957 - නැහැ, නැහැ. - ඔව්. 741 00:57:44,958 --> 00:57:46,915 දැන් නොවේ. දැන් නොවේ! 742 00:57:46,916 --> 00:57:49,915 - හරියටම දැන්. - අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු, දැන් නොවේ. 743 00:57:49,916 --> 00:57:51,041 පසු කිසිවක් නැත! 744 00:57:52,833 --> 00:57:54,208 පසු වීමක් නැත. 745 00:58:40,041 --> 00:58:42,040 මම ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා දුන්නා! 746 00:58:42,041 --> 00:58:44,290 ඔබ ඉල්ලන සෑම දෙයක්ම මම ඔබට දෙනවා. 747 00:58:44,291 --> 00:58:45,625 එය නම් කරන්න, එය ඔබගේ ය. 748 00:58:46,875 --> 00:58:48,000 එලිසබෙත් පවා. 749 00:58:50,041 --> 00:58:51,041 කරුණාකර. 750 00:58:52,208 --> 00:58:53,625 "කරුණාකර" සැමවිටම උදව් කරන්න. 751 00:58:54,750 --> 00:58:57,457 රෝගය ඔබ තුළම පැතිරී ඇත. 752 00:58:57,458 --> 00:58:59,665 එය පද්ධතිමය, ඔබ එය දන්නවා. 753 00:58:59,666 --> 00:59:01,665 ඔබ තුළ ඇති සෑම අවයවයක්ම දූෂණය වී ඇත. 754 00:59:01,666 --> 00:59:03,874 ඔබේ මොළය, ඔබේ රුධිරය, සියල්ල දූෂණය වී ඇත. 755 00:59:03,875 --> 00:59:05,499 නමුත් මගේ මුදල් නොවේ, එයද? 756 00:59:05,500 --> 00:59:06,583 ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 757 00:59:09,416 --> 00:59:12,250 දැන්, ඔබට කීමට අවශ්‍ය සියල්ල යනු එක් සරල වචනයකි. 758 00:59:12,791 --> 00:59:14,540 "ඔව්," වැඩි සහ අඩු නොවේ. 759 00:59:14,541 --> 00:59:16,458 නැහැ! ඔයාට තේරෙණව ද? නැහැ! 760 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 761 00:59:29,833 --> 00:59:30,708 නවත්වන්න! 762 00:59:31,500 --> 00:59:32,499 නවත්වන්න. 763 00:59:32,500 --> 00:59:34,957 ඒක නැති උනොත් අපිට මොකුත් නෑ. අපි දෙන්නම පරදිනවා. 764 00:59:34,958 --> 00:59:37,749 මම රාජාලියා වන්නෙමි එය ඔබේ අක්මාවේ මංගල්‍යය! 765 00:59:37,750 --> 00:59:38,916 කරුණාකර, නවත්වන්න! 766 00:59:39,416 --> 00:59:41,166 Herr Harlander. හර්ර්ලන්ඩර්! 767 00:59:49,583 --> 00:59:51,291 ඉන්න, මා දෙස බලන්න! 768 00:59:54,208 --> 00:59:56,375 නැහැ! හර්ර්ලන්ඩර්! 769 01:00:33,291 --> 01:00:34,458 නෑ නෑ. නැහැ! 770 01:02:06,708 --> 01:02:08,083 නැහැ, නැහැ, නැහැ! 771 01:02:08,708 --> 01:02:09,541 නැහැ! 772 01:02:24,375 --> 01:02:28,291 නැහැ! නැහැ! නැහැ! 773 01:02:38,583 --> 01:02:40,125 ඔයා මට බොරු කිව්වා. 774 01:02:42,333 --> 01:02:43,375 ඔයා බොරු කිව්වා. 775 01:02:51,333 --> 01:02:52,250 වික්ටර්! 776 01:02:53,750 --> 01:02:54,583 වික්ටර්! 777 01:03:33,416 --> 01:03:34,791 එපා, කරුණාකරලා. 778 01:04:01,125 --> 01:04:03,250 බලන්න. එකම. 779 01:04:14,083 --> 01:04:15,041 හිරු. 780 01:04:16,083 --> 01:04:17,375 හිරු. ආලෝකය. 781 01:04:20,333 --> 01:04:21,375 එයට මුහුණ දෙන්න. 782 01:04:22,041 --> 01:04:24,249 හිරු එළිය. හිරු යනු... 783 01:04:24,250 --> 01:04:25,833 සූර්යයා ජීවයයි. 784 01:04:27,500 --> 01:04:30,165 අහ්, උණුසුම. හහ්? 785 01:04:30,166 --> 01:04:32,291 ඔව්! ඔව්. 786 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 වික්ටර්. 787 01:04:44,875 --> 01:04:46,250 වික්ටර්. 788 01:04:49,708 --> 01:04:51,291 - වික්ටර්. - ඔව්. 789 01:04:52,083 --> 01:04:54,666 ඔව් ඔව් ඔව්. ඇත්තෙන්ම ඔබ. 790 01:04:55,375 --> 01:04:56,458 ඇත්තෙන්ම ඔබ. 791 01:05:02,000 --> 01:05:03,625 වික්ටර්. 792 01:05:10,375 --> 01:05:11,915 තැපෑල සර්. 793 01:05:11,916 --> 01:05:13,915 පරණ වත්තෙන් ලියුම්. 794 01:05:13,916 --> 01:05:15,000 ජිනීවා. 795 01:05:15,833 --> 01:05:17,916 - මගේ මාමාගෙන් යමක් තිබේද? - නැහැ. 796 01:05:23,166 --> 01:05:25,083 සමහර විට අපි ඔවුන්ව බැලීමට පැමිණිය යුතුයි. 797 01:05:28,375 --> 01:05:30,291 පරිස්සමෙන්. බලන්න. බිම බලන්න. 798 01:05:32,333 --> 01:05:34,500 ජලය. ජලය. 799 01:05:35,750 --> 01:05:37,874 ජලය. 800 01:05:37,875 --> 01:05:39,665 ඔව්, වතුර. 801 01:05:39,666 --> 01:05:41,082 - වික්ටර්. - නෑ, මම වික්ටර්. 802 01:05:41,083 --> 01:05:42,499 ඒ වතුර. මෙහේ එන්න. 803 01:05:42,500 --> 01:05:44,332 - වික්ටර්. - දැන් එන්න, එන්න. හොඳයි, හොඳයි. 804 01:05:44,333 --> 01:05:46,082 අපි ලොකු පියවරක් ගන්නයි යන්නේ. 805 01:05:46,083 --> 01:05:47,415 අපි එකට කරන්නම්. සූදානම්ද? 806 01:05:47,416 --> 01:05:49,207 මේ විදිහට, මේ වගේ. 807 01:05:49,208 --> 01:05:52,083 නෑ එහෙම නෙවෙයි. මෙම මාර්ගයේ. 808 01:05:52,666 --> 01:05:54,665 අපොයි නෑ නෑ නෑ. උණුසුම්, උණුසුම්. 809 01:05:54,666 --> 01:05:56,249 නැහැ, අල්ලන්න එපා. ඒක අල්ලන්න එපා. 810 01:05:56,250 --> 01:05:57,708 එය රස්ස්නෙයි. 811 01:06:04,166 --> 01:06:06,833 වාඩි වෙන්න. ඉතා හොඳයි. ඉතා හොඳයි. ඔව්. 812 01:06:08,666 --> 01:06:10,915 ඔව්. දැන් බලන්න, මට මෙහි ඇති දේ. 813 01:06:10,916 --> 01:06:12,749 මේ බලන්න. මොකක්ද මේ කාරණය? 814 01:06:12,750 --> 01:06:14,750 මොකක්ද මේ අමුතු දෙයක්? පරිස්සමෙන්. 815 01:06:15,625 --> 01:06:17,290 ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත්. 816 01:06:17,291 --> 01:06:20,415 ඔව්. සහ මේ වගේ. හහ්? 817 01:06:20,416 --> 01:06:24,207 ඔව්, ඔබට තවත් එකක් අවශ්‍යද? ඔව්, මේක මෙතනින් යනවා. 818 01:06:24,208 --> 01:06:25,166 යතුර. 819 01:06:26,291 --> 01:06:27,750 වික්ටර්. 820 01:06:30,333 --> 01:06:32,207 මෙය ඔබව ලස්සන හා උණුසුම්ව තබයි. 821 01:06:32,208 --> 01:06:34,457 ඔබව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට ලස්සන බ්ලැන්කට්ටුවක්. 822 01:06:34,458 --> 01:06:36,791 - වික්ටර්. - කමක් නැහැ. 823 01:06:38,541 --> 01:06:39,458 ඔයා ඉන්න. 824 01:06:40,375 --> 01:06:41,916 ඔයා දැන් මෙතන ඉන්න. 825 01:06:43,125 --> 01:06:45,291 දැන් මෙතන ඉන්න. 826 01:06:46,750 --> 01:06:48,458 මම ආපහු එන්නම්. කමක් නැහැ. එතන ඉන්න. 827 01:06:51,333 --> 01:06:53,374 වික්ටර්. 828 01:06:53,375 --> 01:06:56,416 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. 829 01:06:57,083 --> 01:06:58,083 මම ආපහු එන්නම්. 830 01:07:05,000 --> 01:07:08,500 වික්ටර්. 831 01:07:09,375 --> 01:07:11,500 ඔහුට සෑම දෙයක්ම අලුත් විය. 832 01:07:12,500 --> 01:07:16,750 උණුසුම, සීතල, ආලෝකය, අන්ධකාරය. 833 01:07:17,541 --> 01:07:19,541 ඔහුව හැඩගස්වා ගැනීමට මම එහි සිටියෙමි. 834 01:07:21,083 --> 01:07:23,625 මම කවදාවත් සැලකුවේ නැහැ මැවීමෙන් පසු කුමක් සිදුවේද. 835 01:07:24,708 --> 01:07:26,958 සහ පෘථිවියේ කෙළවරට ළඟා වූ පසු, 836 01:07:28,125 --> 01:07:30,375 ක්ෂිතිජයක් ඉතිරිව තිබුණේ නැත. 837 01:07:33,458 --> 01:07:35,875 ජයග්‍රහණය අස්වාභාවික බවක් දැනුනි. 838 01:07:39,791 --> 01:07:41,958 අර්ථය හිස්. 839 01:07:44,583 --> 01:07:46,375 මෙය මට කරදරයක් විය. 840 01:07:47,666 --> 01:07:49,915 ඔබේ මිනිසුන්, ඔවුන් ආපසු යාමට කැමතියි. 841 01:07:49,916 --> 01:07:51,374 ඔව්? 842 01:07:51,375 --> 01:07:52,666 සමහරවිට. 843 01:07:54,708 --> 01:07:57,082 නමුත් අපි නිදහස් වූ මොහොතේ, අපි ඉදිරියට යාත්‍රා කරනවා. 844 01:07:57,083 --> 01:07:58,457 වියදම කමක් නෑ. 845 01:07:58,458 --> 01:08:00,041 ඔයා මගේ පිස්සුව බෙදාගන්නවා. 846 01:08:02,916 --> 01:08:06,165 සමහර විට වඩා සියුම් කරුණක් තිබේ මම ඔබට මගේ කතාව පැවසීම තුළ. 847 01:08:06,166 --> 01:08:08,291 තිබුනත් නැතත් බාරොන්... 848 01:08:11,125 --> 01:08:12,458 මම එය ඇසීමට කැමතියි. 849 01:08:14,458 --> 01:08:16,290 සති ගෙවී ගියා, 850 01:08:16,291 --> 01:08:20,083 සහ ඔහුගේ ශක්තිය වේගයෙන් වැඩි වූ විට, මගේ අඩු විය. 851 01:08:20,708 --> 01:08:24,166 අහෝ, තවත් භාෂාවක් නැත හෝ සංවර්ධනය සිදු විය. 852 01:08:25,125 --> 01:08:26,833 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. 853 01:08:27,833 --> 01:08:30,083 පහළට, පහළට, පහළට, පහළට. 854 01:08:30,625 --> 01:08:31,541 ඔව්, අපි ඉන්නවා. 855 01:08:32,041 --> 01:08:33,833 ඔන්න අපි ඉන්නවා. එතන ඉන්න. ඉන්න. 856 01:08:37,208 --> 01:08:38,208 ඔව්, ඒ ඔබයි. 857 01:08:38,916 --> 01:08:40,583 ඒ ඔබයි. කමක් නැහැ? 858 01:08:46,708 --> 01:08:48,666 ඔහ්, ඔව්, මෙය ඉතා හොඳින් සුව වේ. 859 01:08:50,666 --> 01:08:51,750 මට මහන්සියි. 860 01:08:53,875 --> 01:08:55,333 මම නිදාගෙන නැහැ. 861 01:08:56,833 --> 01:09:00,958 මට නිදි කිරුමක් නොවේ. 862 01:09:01,500 --> 01:09:02,958 ඔබ වෙත නැඹුරු. 863 01:09:03,916 --> 01:09:05,333 මම ඔයාට රැවුල කපලා ඉවරයි. 864 01:09:10,666 --> 01:09:12,499 නැහැ, නැහැ, නවත්වන්න, නවත්වන්න. 865 01:09:12,500 --> 01:09:14,915 යන්න දෙන්න. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. විවෘත කරන්න. 866 01:09:14,916 --> 01:09:17,083 අත අරින්න. විවෘත කරන්න. එය විවෘත කරන්න. 867 01:09:21,125 --> 01:09:22,333 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 868 01:09:23,166 --> 01:09:24,665 බලන්න. බලන්න ඔයා කරපු දේ. 869 01:09:24,666 --> 01:09:27,791 ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි. ඔබ සවන් දිය යුතුයි. මම කිව්වා ඒක අතාරින්න. 870 01:09:28,500 --> 01:09:31,291 මෝඩකම! නෑ නවතින්න. 871 01:09:32,250 --> 01:09:33,082 මෙහේ එන්න. 872 01:09:33,083 --> 01:09:35,582 - වික්ටර්. - නෑ, මාව අල්ලන්න එපා! 873 01:09:35,583 --> 01:09:37,083 කවදාවත් මාව අල්ලන්න එපා! 874 01:09:44,125 --> 01:09:44,958 මෙහේ එන්න. 875 01:09:46,166 --> 01:09:47,833 මම මේක කළේ නැහැ. ඔයා මේක කළා. 876 01:09:53,208 --> 01:09:54,291 තුවාලය. 877 01:09:55,541 --> 01:09:56,541 එය වසා ඇත. 878 01:09:57,250 --> 01:09:58,500 නමුත් කෙසේද? 879 01:10:00,958 --> 01:10:02,791 කමක් නැහැ. 880 01:10:05,583 --> 01:10:07,291 නෑ නෑ නෑ. 881 01:10:08,666 --> 01:10:09,666 නැත. 882 01:10:11,625 --> 01:10:12,791 නැත. 883 01:10:14,208 --> 01:10:16,833 හරි. කමක් නැහැ. 884 01:10:23,666 --> 01:10:25,291 මට විශ්වාසයි හැම දෙයක්ම හරි කියලා. 885 01:10:28,083 --> 01:10:29,583 අපි ඉක්මනින්ම එතනට එනවා. 886 01:10:31,875 --> 01:10:33,790 ඔබට සිතුවිලි ඇති බව මම දනිමි. මම දන්නවා. 887 01:10:33,791 --> 01:10:35,040 මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා. 888 01:10:35,041 --> 01:10:37,749 එහි කොහේ හරි. එහි කොතැනක හෝ ඔබට සිතුවිලි ඇත. 889 01:10:37,750 --> 01:10:39,791 හ්ම්? නැද්ද? 890 01:10:40,458 --> 01:10:41,790 ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය දෙයක් විය හැකිද? 891 01:10:41,791 --> 01:10:43,875 කෙසේ වෙතත් අවුල් සහගත වුවත්, ව්‍යාකූලද? 892 01:10:44,458 --> 01:10:45,625 හ්ම්? යමක්? 893 01:10:46,416 --> 01:10:47,540 මම ඕනෑවට වඩා අනුමාන කරනවාද? 894 01:10:47,541 --> 01:10:48,665 වික්ටර්. 895 01:10:48,666 --> 01:10:51,790 ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්! 896 01:10:51,791 --> 01:10:53,749 අපි ස්ථාපිත කර ඇත්තේ මෙපමණයි. 897 01:10:53,750 --> 01:10:56,040 ඒක තමයි මගේ නම. මගේ නම වික්ටර්. 898 01:10:56,041 --> 01:10:59,208 ඔබට පැවසිය හැකි වෙනත් යමක් තිබේද? කිසිවක් නැත? හ්ම්? 899 01:11:00,708 --> 01:11:01,999 ඕනෑම දෙයක්? ඕනෑම දෙයක්? 900 01:11:02,000 --> 01:11:03,958 ම්ම්, හිරු, හ්ම්? 901 01:11:04,791 --> 01:11:08,915 සීතලයි. වැස්ස. ලේ. ඕනෑම දෙයක්. 902 01:11:08,916 --> 01:11:10,875 බූට් කරන්න. ඔබට "බූට්" කියන්න පුළුවන්ද? 903 01:11:11,708 --> 01:11:12,583 වික්ටර්. 904 01:11:14,250 --> 01:11:17,165 නැහැ, ඔව්, නැහැ, ඔව්! කොහොමද... 905 01:11:17,166 --> 01:11:18,957 "අත" කොහොමද? ඔබට "අත" කියන්න පුළුවන්ද? 906 01:11:18,958 --> 01:11:21,750 අත. අත. 907 01:11:24,666 --> 01:11:27,333 ඔහ්. ඔහ්, ඔහ්. ඔයා මට බයද? 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,249 ඔයා මට බයද? 909 01:11:30,250 --> 01:11:32,582 ඇයි? ඇයි ඔයා මට බය වෙන්නේ? 910 01:11:32,583 --> 01:11:34,041 මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ. 911 01:11:34,708 --> 01:11:36,416 මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ. මම ඔයාව හැදුවා. 912 01:11:37,000 --> 01:11:38,291 මම ඔබේ නිර්මාතෘ! එය නවත්වන්න! 913 01:11:54,208 --> 01:11:55,041 ඔහ්. 914 01:11:56,458 --> 01:11:58,291 ඔයා මෙතන. ඔයා ඇත්තටම මෙතන. 915 01:11:59,166 --> 01:12:00,875 එන්න එහෙනම්. එන්න, එන්න. 916 01:12:02,416 --> 01:12:04,915 මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා. මට ඔයාට පෙන්නන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා එලිසබෙත්. 917 01:12:04,916 --> 01:12:06,915 ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත. එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි. 918 01:12:06,916 --> 01:12:08,624 එන්න, එන්න, මම මුලින්ම ඔබට මගේ සටහන් පෙන්වන්නම්. 919 01:12:08,625 --> 01:12:10,208 මගේ මාමා මෙතනද? 920 01:12:11,000 --> 01:12:11,875 කුමක් ද? 921 01:12:12,666 --> 01:12:13,874 මගේ මාමේ, ඔහු මෙහි සිටිනවාද? 922 01:12:13,875 --> 01:12:14,833 නෑ නෑ. 923 01:12:15,375 --> 01:12:17,082 නෑ මම තනියම. ඔහු මෙහි නැත. 924 01:12:17,083 --> 01:12:19,957 - එයා... තව ටික දවසකින් ආපහු එයි. - ඔයා ගොඩක් හොඳ පෙනුමක් නැහැ වික්ටර්. 925 01:12:19,958 --> 01:12:22,833 ඔහ්, මට කවදාවත් හොඳක් දැනිලා නැහැ! මට කවදාවත් පැහැදිලි මනසක් තිබුණේ නැහැ! එන්න, එන්න! 926 01:12:23,333 --> 01:12:24,541 ඔබට උණ හැදෙනවාද? 927 01:12:25,250 --> 01:12:27,540 මම ඔබව දැකීමට ඉතා සතුටු වෙමි. 928 01:12:27,541 --> 01:12:29,999 මම උසස් වෙමි. ආත්මයන් මා බොහෝ සෙයින් ඔසවා ඇත. 929 01:12:30,000 --> 01:12:32,250 ඒකාන්තයෙන්ම ආශ්චර්යමත්... 930 01:12:32,791 --> 01:12:34,416 වික්ටර්... 931 01:12:36,333 --> 01:12:39,458 වික්ටර්. වික්ටර්. 932 01:14:53,500 --> 01:14:54,875 කවුද ඔයාට රිද්දුවේ? 933 01:14:55,750 --> 01:14:57,500 මට මේක ඔයාට පෙන්නන්න වෙනවා විලියම්. 934 01:14:58,541 --> 01:15:00,040 මට එය ඔබ වෙනුවෙන් සංවිධානය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 935 01:15:00,041 --> 01:15:02,333 ඒ වගේම මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා. 936 01:15:04,041 --> 01:15:06,000 මම රාජකීය වෛද්‍ය සංගමයට කතා කළා. 937 01:15:06,708 --> 01:15:09,166 - ඔවුන් ඔබව දැකීමට උනන්දු වෙති. - නැහැ, නැහැ, නැහැ, තවම නැහැ. 938 01:15:09,833 --> 01:15:11,083 මම තවම ලෑස්ති ​​නැහැ. 939 01:15:12,333 --> 01:15:14,416 මම හිතුවේ ඔයාට හැමදාම ඕනේ ඒකයි කියලා. 940 01:15:18,416 --> 01:15:19,541 මිනිහා. 941 01:15:20,500 --> 01:15:22,208 - පහත මාලයේ මිනිසා. - ඔයා එයාව දැක්කද? 942 01:15:22,916 --> 01:15:25,166 ඔහු රෝගියෙක්ද? ගොදුරක්ද? 943 01:15:27,083 --> 01:15:29,207 ඔහුගේ තුවාල. ඔබ ඔහුව එලෙස තුවාල කළා. 944 01:15:29,208 --> 01:15:31,999 නෑ නෑ නෑ. එය ලෝකය විය ඒක එයාට රිද්දුවා එලිසබෙත්. 945 01:15:32,000 --> 01:15:33,791 මම... මම එයාට ජීවිතය දුන්නා. 946 01:15:35,416 --> 01:15:37,291 මම ඔහුට ජීවිතය දුන්නා. 947 01:15:39,000 --> 01:15:40,041 ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට. 948 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 ඉදිරියට එන්න. 949 01:15:44,125 --> 01:15:45,249 එහෙ, එහෙ, එහෙ... 950 01:15:45,250 --> 01:15:47,541 එයාට තාම ලැබෙනවා ඔහුගේ වටපිටාවට පුරුදු විය. 951 01:15:51,125 --> 01:15:53,165 එය ශක්තිමත්, විලියම්. 952 01:15:53,166 --> 01:15:55,125 - ඔයා ඒක කළා. - ඒක හරිම ශක්තිමත්. 953 01:15:55,791 --> 01:15:56,750 ඔබ එය කළා. 954 01:15:57,333 --> 01:15:59,124 එහි සියලුම පද්ධති ක්රියාකාරී වේ. 955 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 සියලු සුව. 956 01:16:01,791 --> 01:16:04,583 ඒ වගේම සුවය වැරදියි, ඔව්. 957 01:16:05,083 --> 01:16:06,916 නමුත් සුවිශේෂී. 958 01:16:14,416 --> 01:16:16,124 ඔහු මෙහි දම්වැල් බැඳ ඇත්තේ ඇයි? 959 01:16:16,125 --> 01:16:17,874 ඔහුගේ සහ මගේ ආරක්ෂාව සඳහා, 960 01:16:17,875 --> 01:16:21,624 සහ එය පිරිසිදු කිරීමට පහසුය සහ, එය නඩත්තු කරන්න. 961 01:16:21,625 --> 01:16:23,291 ඒ වගේම එය වඩා හොඳ දෙයක් දන්නේ නැහැ. 962 01:16:24,500 --> 01:16:25,500 නමුත් ඔබ කරන්න. 963 01:16:28,708 --> 01:16:29,916 Harlander දන්නවද? 964 01:16:32,375 --> 01:16:34,999 අපි සියල්ල සූදානම් කළ යුතුයි ඔහු ආපසු එන මොහොත සඳහා. 965 01:16:35,000 --> 01:16:37,875 - ඇත්ත වශයෙන්. - ඒ වගේම හැම දෙයක්ම ඉදිරිපත් කරන්න. 966 01:16:40,750 --> 01:16:42,500 එය බුද්ධිමත්ද? 967 01:16:46,375 --> 01:16:48,125 වික්ටර්, එය බුද්ධිමත්ද? 968 01:17:02,625 --> 01:17:05,250 මට අදහගන්න බෑ ඔබ කළ දේ හරියටම කළේ කෙසේද, 969 01:17:05,833 --> 01:17:07,750 නමුත් එහි මානය මගෙන් ගැලවෙන්නේ නැත. 970 01:17:10,291 --> 01:17:14,000 වික්ටර්, ඔබ ඔබගෙන්ම අසා තිබේද? 971 01:17:15,041 --> 01:17:16,916 එම මිනිසා බවට පත් කරන සියලුම කොටස් වලින්, 972 01:17:17,833 --> 01:17:20,500 ආත්මය අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුද? 973 01:17:26,458 --> 01:17:27,958 නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. 974 01:17:28,583 --> 01:17:32,541 එතරම් කලබලකාරී දෙයක් තිබේ පහල තියෙන ඒ සත්වයා ගැන. 975 01:17:33,208 --> 01:17:36,500 වටපිට බලන රූපයක් වගේ අසයි ෆන්හවුස් කැඩපතක්. 976 01:17:37,208 --> 01:17:38,458 නමුත් සජීවිකරණ. 977 01:17:39,291 --> 01:17:40,458 සජීවීකරණය කළේ කුමක් ද? 978 01:18:45,333 --> 01:18:46,375 එය රිදෙනවාද? 979 01:18:54,500 --> 01:18:55,458 කොළයක්? 980 01:18:55,958 --> 01:18:56,958 මට ද? 981 01:18:57,833 --> 01:18:58,958 ඔයාට ස්තූතියි. 982 01:19:03,041 --> 01:19:04,375 ලස්සනයි නේද? 983 01:19:05,875 --> 01:19:06,833 මේක මටද? 984 01:19:08,583 --> 01:19:09,958 මම එලිසබෙත්. 985 01:19:11,625 --> 01:19:13,583 ඔබට "එලිසබෙත්" කියන්න පුළුවන්ද? 986 01:19:14,291 --> 01:19:15,250 එලිසබෙත්. 987 01:19:16,625 --> 01:19:19,166 මගේ උගුර ශබ්ද කරයි. 988 01:19:19,750 --> 01:19:20,833 එලිසබෙත්. 989 01:19:37,750 --> 01:19:38,916 මම දැන් යන්න හදන්නේ. 990 01:19:53,750 --> 01:19:56,958 එලිසා... බෙත්. 991 01:19:58,833 --> 01:20:00,583 ඔබ ඒ අසලට නොයා යුතුය. 992 01:20:02,666 --> 01:20:03,541 "එය"? 993 01:20:05,666 --> 01:20:07,666 එය. ඔව්. 994 01:20:08,250 --> 01:20:09,874 එහි ජීවයක් ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි, 995 01:20:09,875 --> 01:20:13,457 නමුත් බුද්ධියේ ගිනි පුපුරක් නොවේ මම අදහස් කළ බව. 996 01:20:13,458 --> 01:20:15,165 සමහරවිට ඔබ තේරුම් ගත් පරිදි නොවේ. 997 01:20:15,166 --> 01:20:16,874 යමක් වැරදී ඇත. 998 01:20:16,875 --> 01:20:19,374 අවහිරයක්, මැහුම්, සම්බන්ධයක්. 999 01:20:19,375 --> 01:20:21,957 ඔබ, ශ්රේෂ්ඨ වික්ටර් ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්, ඔබ වැරැද්දක් කළාද? 1000 01:20:21,958 --> 01:20:24,249 සත්වයා දන්නේ එකම වචනයකි. සහ තනි වචනයක්. 1001 01:20:24,250 --> 01:20:26,290 "වික්ටර්, වික්ටර්, වික්ටර්, වික්ටර්." 1002 01:20:26,291 --> 01:20:28,874 ඌ නිකන් ගිරවුන් කරනවා රයිම් හෝ හේතුවක් නොමැතිව. 1003 01:20:28,875 --> 01:20:31,957 සමහර විට දැනට එම වචනය ඔහුට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි. 1004 01:20:31,958 --> 01:20:35,374 අලුත් නම්, ඔහුව සජීවී කරන ආත්මය සරල ය, 1005 01:20:35,375 --> 01:20:36,624 - වඩා පිරිසිදු -- - පිරිසිදු? 1006 01:20:36,625 --> 01:20:39,291 සාමාන්‍ය මිනිසාට වඩා පිරිසිදුද? 1007 01:20:43,291 --> 01:20:44,915 පාපයෙන් පාලනය නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද? 1008 01:20:44,916 --> 01:20:47,874 අපේ නිර්මාතෘගේ හුස්ම ආවා එහි තුවාල වූ මාංසයට කෙලින්ම? 1009 01:20:47,875 --> 01:20:50,083 හොඳ දෙවියනි, එලිසබෙත්. 1010 01:20:51,916 --> 01:20:54,040 මට එය විශ්වාස කිරීමට බල කළ හැකි නම්, 1011 01:20:54,041 --> 01:20:58,165 එය දැකීමට මගේ කැමැත්ත වනු ඇත ඒ දේ සඳහා ඔබ තුළ ඇති ආකර්ෂණය. 1012 01:20:58,166 --> 01:20:59,625 අවබෝධය. 1013 01:21:00,625 --> 01:21:01,915 ඒ ඇස් වල මම වේදනාව දැක්කා, 1014 01:21:01,916 --> 01:21:04,040 සහ වේදනාව යනු කුමක්ද බුද්ධි අංශ නොමැති නම්? 1015 01:21:04,041 --> 01:21:05,832 මගේ වේදනාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1016 01:21:05,833 --> 01:21:07,458 ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කළ දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1017 01:21:08,916 --> 01:21:10,500 මගේ හදවතට අවශ්‍ය දේ... 1018 01:21:11,875 --> 01:21:13,625 ඔබේ හදවත? 1019 01:21:16,333 --> 01:21:17,665 සියලුම මානව ව්‍යුහ විද්‍යාවෙන්, 1020 01:21:17,666 --> 01:21:20,333 එනම් ඉන්ද්‍රියයි ඔබේ අවබෝධයෙන් දුරස්ථව. 1021 01:21:21,333 --> 01:21:23,708 දෙවියන්, බාරොන් වාදනය කරන්නේ රාක්ෂයන් පමණි. 1022 01:21:29,250 --> 01:21:32,000 සාමාන්‍ය මිනිසාට වඩා පිරිසිදුයි, හ්ම්? 1023 01:21:36,541 --> 01:21:39,500 ඒ වගේම මම කොහොම හරි දුෂ්ටයා. ම්ම්ම්ම්. 1024 01:21:40,875 --> 01:21:42,625 ඔබේ හදවත පිරිසිදුද? 1025 01:21:43,375 --> 01:21:44,916 එය එසේ නොවන බව මම ඔබට සහතික වෙමි. 1026 01:21:45,416 --> 01:21:47,125 මම දැනගත යුතුයි. මම එය එහි තැබුවෙමි. 1027 01:21:47,625 --> 01:21:48,458 ඉහළට. 1028 01:21:59,791 --> 01:22:00,958 අපි නැවත උත්සාහ කරමු. 1029 01:22:04,208 --> 01:22:05,291 දැන් මට ඔබේ කකුල දෙන්න. 1030 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 කකුල! 1031 01:22:07,666 --> 01:22:09,416 මට ඔබේ කකුල දෙන්න! 1032 01:22:10,375 --> 01:22:12,750 වේදනාව බුද්ධියේ සාක්ෂියකි, එය නොවේ ද? 1033 01:22:13,333 --> 01:22:15,540 හොඳයි, අපි න්‍යාය පරීක්ෂා කරමු. 1034 01:22:15,541 --> 01:22:17,458 මට ඔබේ කකුල දෙන්න! 1035 01:22:18,208 --> 01:22:19,125 කකුල! 1036 01:22:20,083 --> 01:22:20,999 කකුල! 1037 01:22:21,000 --> 01:22:22,874 ඉදිරියට එන්න! 1038 01:22:22,875 --> 01:22:24,166 මට දෙන්න, මෘගයා! 1039 01:22:25,208 --> 01:22:28,041 මට ඔබේ කකුල දෙන්න! 1040 01:22:30,041 --> 01:22:31,041 කකුල! 1041 01:22:34,125 --> 01:22:35,708 වික්ටර්! 1042 01:22:37,250 --> 01:22:38,916 වික්ටර්! 1043 01:22:41,375 --> 01:22:46,291 වික්ටර්! වික්ටර්! 1044 01:22:46,916 --> 01:22:47,958 ඒ මොකක්ද වික්ටර්? 1045 01:22:49,291 --> 01:22:51,457 එන්න. එන්න. 1046 01:22:51,458 --> 01:22:53,916 මම අසාර්ථක වුණා. මම වැරැද්දක් කළා. 1047 01:22:54,666 --> 01:22:56,665 - නැහැ, ඔබ අසමත් වුණේ නැහැ. මම ඔයාගේ පත්තර දැක්කා. - මම කළා. 1048 01:22:56,666 --> 01:22:58,790 - එය පරිපූර්ණයි. - සත්වයා අතිශයින් භයානක ය. 1049 01:22:58,791 --> 01:23:00,625 නෑ... වික්ටර්. 1050 01:23:01,125 --> 01:23:03,124 හාර්ලැන්ඩර් එනතුරු බලා සිටිමු සහ එකට සාකච්ඡා කරන්න. 1051 01:23:03,125 --> 01:23:05,541 විලියම්, යමක් තිබේ ඔබ දැනගත යුතුයි. 1052 01:23:06,333 --> 01:23:07,625 මට ඔයාට පෙන්නන්න තියෙන දෙයක්. 1053 01:23:13,541 --> 01:23:16,375 - හ-- හාර්ලැන්ඩර්... - කෝපයෙන් ඔහු ඔහුව මරා දැමුවා. 1054 01:23:22,708 --> 01:23:25,875 දැන් තේරෙනවද මම මෙය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට පසුබට වූයේ ඇයි? 1055 01:23:26,500 --> 01:23:28,208 ඇත්ත වශයෙන්ම එලිසබෙත් සමඟ නොවේ. 1056 01:23:31,083 --> 01:23:33,500 එස්... ඉතින් දැන් මොකද කරන්න ඕන? 1057 01:23:34,125 --> 01:23:34,957 කුමක් ද? 1058 01:23:34,958 --> 01:23:36,665 - කුමක් කළ යුතුද? - "කළ යුතු දේ"? 1059 01:23:36,666 --> 01:23:38,457 ඔබ එලිසබෙත් නැවත වියානා වෙත රැගෙන යා යුතුය. 1060 01:23:38,458 --> 01:23:41,790 හදිසි දෙයක් ආවා කියලා කියන්න සහ ඔබ වහාම පිටවිය යුතුය. 1061 01:23:41,791 --> 01:23:43,250 ඇයව අඳුරේ තබා ගන්න. 1062 01:23:44,541 --> 01:23:46,082 ඇගේ ආරක්ෂාව සඳහා. 1063 01:23:46,083 --> 01:23:47,582 ඔයා මම කියන විදියට කරන්න ඕන. 1064 01:23:47,583 --> 01:23:50,458 අපි ටික වෙලාවකින් ආපහු එනවා. නමුත් දැනට, මෙය හොඳම දේ සඳහා ය. 1065 01:23:51,708 --> 01:23:53,750 දැන් කරුණාකරලා කරත්තයට නගින්න. 1066 01:24:06,791 --> 01:24:08,916 සත්වයා, ඔබ සිතන්නේ එහි ආයු කාලය කුමක්ද? 1067 01:24:09,916 --> 01:24:12,666 කෙටි. ඉතා කෙටියෙන්, මට විශ්වාසයි. 1068 01:24:59,375 --> 01:25:01,125 මට ඉතාම භයානක හැඟීමක් ඇත. 1069 01:25:05,166 --> 01:25:06,375 එය කුමක් ද? 1070 01:25:07,666 --> 01:25:08,958 කරත්තය හරවන්න. 1071 01:25:10,083 --> 01:25:11,500 ඔබ වියානා වෙත යන්න. 1072 01:25:12,833 --> 01:25:15,916 කරත්තය හරවන්න නැත්නම් මම පනිනවා. එයාව මරන්නයි හදන්නේ. 1073 01:25:25,500 --> 01:25:27,040 එක වචනයක් කියන්න. 1074 01:25:27,041 --> 01:25:28,583 තව එක වචනයක්. ඕනෑම දෙයක්. 1075 01:25:29,583 --> 01:25:30,583 මාව බේරගන්න. 1076 01:25:35,916 --> 01:25:37,791 - වික්ටර්. - ම්ම්-හ්ම්. 1077 01:25:44,875 --> 01:25:46,958 එලිසබෙත්. 1078 01:26:27,500 --> 01:26:30,916 වික්ටර්! වික්ටර්! 1079 01:26:36,708 --> 01:26:38,625 වික්ටර්! 1080 01:26:39,333 --> 01:26:41,750 වික්ටර්! 1081 01:27:31,458 --> 01:27:33,707 නමුත් එය එහි අවසානය නොවීය. 1082 01:27:33,708 --> 01:27:37,083 ජීවිතය සෙවීමේදී මම මරණය නිර්මාණය කළෙමි. 1083 01:27:43,333 --> 01:27:45,958 එය පෙනෙනු ඇත මට නැවතත් මගේ මිනිසුන් ඇමතීමට අවශ්‍යයි. 1084 01:27:50,291 --> 01:27:51,125 කලබල වෙන්න එපා. 1085 01:27:52,000 --> 01:27:52,958 ඔවුන් මට සවන් දෙනු ඇත. 1086 01:27:57,208 --> 01:27:58,499 නැහැ, නැහැ, නවත්වන්න! 1087 01:27:58,500 --> 01:28:00,375 ඔහුට හානියක් නොකරන්න! මම මෙහේ. 1088 01:28:00,958 --> 01:28:02,749 මාව ගෙන යන්න. 1089 01:28:02,750 --> 01:28:04,040 යන්න, මෘගයා. 1090 01:28:04,041 --> 01:28:07,583 අපි දෙන්නව මරන්න. ඔබේ නිෂ්පාදකයාගේ කතාව තහවුරු කරන්න. 1091 01:28:13,500 --> 01:28:18,041 මගේ නිර්මාතෘ ... ඔහුගේ කතාව කිව්වා. 1092 01:28:23,875 --> 01:28:26,666 එතකොට මම මගේ එක කියන්නම්. 1093 01:28:42,791 --> 01:28:48,415 වික්ටර්! වික්ටර්! වික්ටර්! 1094 01:28:48,416 --> 01:28:52,708 මම ඔබේ නම ඇමතුවා සහ මම තනියම බව තේරුම් ගත්තා. 1095 01:32:52,875 --> 01:32:54,207 - ඒ මොකක්ද? - ඒකට වෙඩි තියන්න! 1096 01:32:54,208 --> 01:32:55,875 වෙඩි තියන්න! 1097 01:33:00,958 --> 01:33:02,333 ඔබට එය ලැබුණාද? 1098 01:33:05,625 --> 01:33:06,708 එය කොහේ ද? 1099 01:33:27,083 --> 01:33:29,000 මගේ තුවාල සුව වී ඇත. 1100 01:33:31,916 --> 01:33:35,708 ඒත් මට සීතලක් දැනුණා, හරිම සීතලයි. 1101 01:35:08,541 --> 01:35:10,540 - ඔබට ගින්න ආරම්භ කළ හැකිද? - කමක් නැහැ. 1102 01:35:10,541 --> 01:35:12,625 හා මම කොරල්පර අලුත්වැඩියා කරන්නම් මට හැකි ඉක්මනින්. 1103 01:35:19,333 --> 01:35:20,790 ඔයා හොඳින් නේද? ඔබට එය ලැබුණාද? 1104 01:35:20,791 --> 01:35:23,374 නෑ අපි හැමතැනම බැලුවා. ඒ දේ හොයාගන්න බැරි වුණා. 1105 01:35:23,375 --> 01:35:25,082 අපි ඒකට දෙපාරක් වෙඩි තිබ්බත්. 1106 01:35:25,083 --> 01:35:27,332 මෙතැන් සිට කිලෝමීටරයක් ​​පමණ දුරින් ලේ මාර්ගයක් මිය ගියේය. 1107 01:35:27,333 --> 01:35:29,250 කමක් නැහැ. එන්න ඇතුලට එන්න. 1108 01:35:29,833 --> 01:35:34,040 අපි එය ටික වේලාවක් අනුගමනය කළෙමු පසුව එය අතුරුදහන් විය. ගියා. 1109 01:35:34,041 --> 01:35:36,124 එය කුමක්ද? වලහෙක්ද? 1110 01:35:36,125 --> 01:35:39,499 ඒ වලහා හෝ මිනිසකු නොවීය. මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ. 1111 01:35:39,500 --> 01:35:40,957 එතකොට ඒක හොල්මනක්ද? 1112 01:35:40,958 --> 01:35:44,290 එය අවතාරයක් නොවීය. අපි ලේ ඇන්දෙමු. එය මස් සහ අස්ථි විය. 1113 01:35:44,291 --> 01:35:45,624 එන්න, එන්න. මෙතනින්. 1114 01:35:45,625 --> 01:35:47,124 ඔබ දුටු දේ ගැන මට තව කියන්න. 1115 01:35:47,125 --> 01:35:50,124 ඇනා-මරියා, ඔබේ සීයා රැගෙන යන්න ගිනි උදුන අසලින්. 1116 01:35:50,125 --> 01:35:51,708 ඔහු සැපපහසු බවට වග බලා ගන්න. 1117 01:35:52,791 --> 01:35:54,291 මෙන්න, සීයා. 1118 01:35:56,375 --> 01:35:58,666 අපි වනාන්තරයට ගැඹුරට ගියෙමු. එය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. 1119 01:36:04,625 --> 01:36:05,999 අපි එය ලබා ගන්නෙමු. 1120 01:36:06,000 --> 01:36:07,666 - ඒකට කාලයක් යයි. - ඔව්. 1121 01:36:08,666 --> 01:36:10,832 ඇනා-මරියා, එන්න. 1122 01:36:10,833 --> 01:36:12,750 එන්න, ආදරය. මට පිටතින් උදව් කරන්න. 1123 01:36:23,375 --> 01:36:25,375 මහලු මිනිසා මාව ගෙන ගියා. 1124 01:36:29,750 --> 01:36:32,708 ඔහුගේ නොපෙනෙන ඇස් ප්‍රඥාවෙන් පිරී තිබුණි. 1125 01:36:45,541 --> 01:36:47,625 මේ අයට ශබ්දයක් තිබුණා. 1126 01:36:49,083 --> 01:36:50,915 එකිනෙකාට පැවසීමට එය භාවිතා කළා 1127 01:36:50,916 --> 01:36:54,500 හැඟීම් සහ අදහස් ගැන. 1128 01:36:56,166 --> 01:36:58,375 ඔවුන් ඒවා වචන ලෙස හැඳින්වූහ. 1129 01:37:01,708 --> 01:37:02,791 අවදානය යොමු කරන්න. 1130 01:37:03,666 --> 01:37:04,583 මේ කුමක් ද? 1131 01:37:05,166 --> 01:37:06,166 කොල්ලෙක්. 1132 01:37:07,416 --> 01:37:09,208 - නැවතත්. - පිරිමි ළමයෙක්. 1133 01:37:10,208 --> 01:37:11,416 ගොඩක් හොඳයි, මගේ දරුවා. 1134 01:37:12,916 --> 01:37:13,874 සහ මේ? 1135 01:37:13,875 --> 01:37:16,000 අ... ඇසක්. 1136 01:37:16,791 --> 01:37:18,624 - නැවතත්. - ඇසක්. 1137 01:37:18,625 --> 01:37:21,540 ඔව්. හොඳින් කළා. හොඳයි, මගේ කෙල්ල. 1138 01:37:21,541 --> 01:37:23,790 - ඇස. - එතකොට මෙයා? 1139 01:37:23,791 --> 01:37:24,832 අත. 1140 01:37:24,833 --> 01:37:26,875 - ඉතා හොඳයි. - අත. 1141 01:37:27,791 --> 01:37:28,707 අපිට අත දෙන්න. 1142 01:37:28,708 --> 01:37:31,165 වටා කඹයක් බැඳ තබන්න ලොකුම එක එතන. 1143 01:37:31,166 --> 01:37:33,708 මෙම පවුලේ කොටසක් වීමට මම ආශාවෙන් සිටියෙමි. 1144 01:37:34,333 --> 01:37:36,374 අපට තවත් කරුණාවක් අවශ්‍ය වේ ශීත ඍතුවට පෙර. 1145 01:37:36,375 --> 01:37:38,000 අපි චාරිකා කිහිපයක් යමු. 1146 01:37:38,625 --> 01:37:40,832 ඔවුන්ගේ ප්‍රතිලාභියා වීමට. 1147 01:37:40,833 --> 01:37:42,874 අපට විශාල ටන්ක අවශ්ය වනු ඇත ව්යුහය සඳහා. 1148 01:37:42,875 --> 01:37:43,832 කමක් නැහැ. 1149 01:37:43,833 --> 01:37:46,750 ඔවුන් වෙනුවෙන් මට කුමක් කළ හැකිද? 1150 01:37:52,291 --> 01:37:55,249 ඇනා-මරියා! පියාණෙනි! 1151 01:37:55,250 --> 01:37:57,458 එන්න! ඇවිත් බලන්න! 1152 01:37:58,458 --> 01:38:01,082 බලන්න, ඇනා-මරියා! 1153 01:38:01,083 --> 01:38:02,875 බලන්න, තව තියෙනවා! බලන්න! 1154 01:38:05,083 --> 01:38:06,625 මෙය කළ හැක්කේ කාටද? 1155 01:38:09,875 --> 01:38:11,666 වනාන්තරයේ ආත්මය. 1156 01:38:13,291 --> 01:38:14,541 අපි ඔහුට ස්තුති කළ යුතුයි. 1157 01:38:16,291 --> 01:38:17,332 ඔයාට ස්තූතියි. 1158 01:38:17,333 --> 01:38:20,124 "ස්තුතියි, වනාන්තරයේ ආත්මය" කියන්න. 1159 01:38:20,125 --> 01:38:22,999 ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, වනාන්තරයේ ආත්මය. 1160 01:38:23,000 --> 01:38:24,666 ඔයාට ස්තූතියි. 1161 01:38:25,375 --> 01:38:26,833 එන්න. මෙතනින් බලන්න. 1162 01:38:33,500 --> 01:38:34,541 ඔයාට ස්තූතියි. 1163 01:38:36,625 --> 01:38:40,125 එතැන් සිට, මම ඔවුන්ගේ අදෘශ්‍යමාන භාරකාරයා වුණා. 1164 01:38:40,666 --> 01:38:43,125 වනාන්තරයේ ආත්මය. 1165 01:38:44,041 --> 01:38:49,166 සහ සමහර අවස්ථාවලදී, ඔවුන් ද මා වෙත කුඩා කරුණාවක් දැක්වූවා. 1166 01:38:50,333 --> 01:38:52,541 ඇඳුම්, පාන්. 1167 01:38:54,750 --> 01:38:56,791 සහ මොහොතකට, 1168 01:38:57,375 --> 01:39:00,416 කෙටි, කෙටි මොහොතක්, 1169 01:39:01,208 --> 01:39:03,541 ලෝකය සහ මම සාමයෙන් සිටියෙමු. 1170 01:39:11,208 --> 01:39:13,249 එක්ක එන්න. එක්ක එන්න. 1171 01:39:13,250 --> 01:39:14,165 ඔබ යන්න තුළ. ඔව්. 1172 01:39:14,166 --> 01:39:15,915 ඔබ එම ගේට්ටුව වසා දැමීමට වග බලා ගන්න. 1173 01:39:15,916 --> 01:39:17,665 මෙය කළ හැක්කේ කාටද? 1174 01:39:17,666 --> 01:39:19,791 වනාන්තරයේ ආත්මය, හරිද? 1175 01:39:20,916 --> 01:39:21,916 මට එය තේරුණා. 1176 01:39:24,083 --> 01:39:28,790 "අවසානයේදී, ආඩම්බර තරුණයා 1177 01:39:28,791 --> 01:39:32,082 ඔහුගේ නැතිවූ අත කිසිදා සොයාගත නොහැකි විය." 1178 01:39:32,083 --> 01:39:36,332 "එය ගලක් බවට පත් විය, ඔහුගේ වාසනාව නැති විය, 1179 01:39:36,333 --> 01:39:40,000 ඔහුගේ උඩඟුකම නැති වී ඔහුගේ දේශය අහිමි විය." 1180 01:39:46,083 --> 01:39:48,207 ඉතා හොඳයි, මගේ ආදරණීය. 1181 01:39:48,208 --> 01:39:51,208 ලස්සනට කියෙව්වා. දැන් මේක ට්‍රයි කරලා බලන්න. 1182 01:40:01,208 --> 01:40:02,333 වෘකයන්. 1183 01:40:47,708 --> 01:40:48,875 අදහසක්, 1184 01:40:49,833 --> 01:40:52,125 මට හැඟීමක් පැහැදිලි විය. 1185 01:40:54,916 --> 01:40:57,333 දඩයම්කරු වෘකයාට වෛර කළේ නැත. 1186 01:40:58,333 --> 01:41:00,708 වෘකයා බැටළුවන්ට වෛර කළේ නැත. 1187 01:41:06,416 --> 01:41:09,416 නමුත් ඔවුන් අතර ප්‍රචණ්ඩත්වය නොවැළැක්විය හැකි යැයි හැඟුණි. 1188 01:41:10,333 --> 01:41:15,541 සමහරවිට, මම හිතුවා, මෙය ලෝකයේ ක්‍රමය විය. 1189 01:41:16,666 --> 01:41:19,916 එය ඔබව දඩයම් කර මරා දමනු ඇත 1190 01:41:21,125 --> 01:41:23,291 ඔබ කවුරුන්ද යන්න සඳහා පමණි. 1191 01:41:26,083 --> 01:41:28,416 බැටළුවන් විකුණනු ලැබේ මාසය අවසන් වන විට, පියාණෙනි. 1192 01:41:29,250 --> 01:41:31,916 එහෙනම් මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්, අල්මා සහ ඇනා-මරියා නගරයට. 1193 01:41:32,708 --> 01:41:33,874 අපි කඳුකරයට යමු, 1194 01:41:33,875 --> 01:41:35,999 වෘකයන් දඩයම් කරන්න සහ ශීත ඍතුව අවසානයේ නැවත එන්න. 1195 01:41:36,000 --> 01:41:41,040 සෑම ශීත ඍතුවකම මම මෙහි තනිවම යාච්ඤා කරමි මෙම වසර ද ඊට වෙනස් නොවනු ඇත. 1196 01:41:41,041 --> 01:41:43,749 කරුණාකර, පියාණෙනි, හේතුවට සවන් දෙන්න. 1197 01:41:43,750 --> 01:41:47,333 ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරනවා වගේම මමත් කරන්නම්. 1198 01:41:51,166 --> 01:41:52,625 ඔබ මුරණ්ඩු වයසක එළුවා. 1199 01:41:55,250 --> 01:41:57,625 දැන් ඔබ සහ මම පමණයි, ආත්මය. 1200 01:41:58,500 --> 01:42:00,000 ඔබ සහ මම පමණයි. 1201 01:42:00,583 --> 01:42:05,207 ඒ වගේම මම පිහිටුවා තිබුණා මගේ පරිකල්පනයේ බොහෝ ආකාරවලින් 1202 01:42:05,208 --> 01:42:07,958 මම මහලු මිනිසාට ඉදිරිපත් කරමි. 1203 01:42:09,625 --> 01:42:11,500 ඔහු මට බය වෙයිද? 1204 01:42:12,416 --> 01:42:13,583 මාව සාදරයෙන් පිළිගනිමුද? 1205 01:42:15,041 --> 01:42:16,250 මාව හරවන්නද? 1206 01:42:23,750 --> 01:42:24,583 කවුද එතනට යන්නේ? 1207 01:42:30,916 --> 01:42:35,041 තනි පියවරකින්, මම වෙනත් ලෝකයකට ඇතුල් වුණා. 1208 01:42:36,375 --> 01:42:38,916 එකක් මම දුර ඉඳන් දැකලා තිබුණා. 1209 01:42:41,208 --> 01:42:42,916 කරුණාකර, ඒ කවුද? 1210 01:42:43,541 --> 01:42:44,541 මට පිළිතුරු දෙන්න. 1211 01:42:45,916 --> 01:42:46,791 මට කියන්න. 1212 01:42:47,416 --> 01:42:48,916 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 1213 01:42:51,250 --> 01:42:52,375 සංචාරය කරන්න. 1214 01:42:52,875 --> 01:42:54,583 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආදරණීය සංචාරකයා. 1215 01:42:55,125 --> 01:43:01,415 මම සමාගමට කළගුණ සලකන්න එපා මම ඔබට පුටුවක් ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියහොත්. 1216 01:43:01,416 --> 01:43:06,249 මට... මට අමාරුයි හොඳ සත්කාරකයකු වීම. 1217 01:43:06,250 --> 01:43:07,165 ඔව්. 1218 01:43:07,166 --> 01:43:10,833 මගේ... මගේ පෙනීම මට වැරදුනා. 1219 01:43:11,791 --> 01:43:16,665 නමුත් පාන් තිබේ සහ මේසය මත බ්රැන්ඩි. 1220 01:43:16,666 --> 01:43:17,875 ඔබටම උදව් කරන්න. 1221 01:43:20,083 --> 01:43:21,541 බ්‍රැන්... ඩයි? 1222 01:43:22,875 --> 01:43:24,333 ඔබේ භාෂාව. 1223 01:43:25,000 --> 01:43:28,333 ඔයාට ඒක කතා කරන්න අමාරුයි. 1224 01:43:28,916 --> 01:43:31,000 ඔබ මෙම කොටස් වලින් නොවේද? 1225 01:43:36,791 --> 01:43:37,666 ඔබ බයද? 1226 01:43:39,625 --> 01:43:40,875 වීමට අවශ්‍ය නැත. 1227 01:43:45,875 --> 01:43:47,500 ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද? 1228 01:43:48,250 --> 01:43:50,208 - හැම දෙයක්ම. - ඔබේ... 1229 01:43:50,791 --> 01:43:53,250 ඔබේ දෑත් ශීත වී ඇත 1230 01:43:53,791 --> 01:43:57,457 ඔබට රිදුනා නේද? 1231 01:43:57,458 --> 01:43:58,540 රිදෙනවාද? 1232 01:43:58,541 --> 01:44:05,415 ඔව්. ඔබේ අත් සහ මුහුණේ කැළැල් ඇත 1233 01:44:05,416 --> 01:44:06,957 ඔබ නිල ඇඳුමෙන් සැරසී සිටී. 1234 01:44:06,958 --> 01:44:08,875 ඔබ සටනේදී තුවාල ලැබුවාද? 1235 01:44:12,125 --> 01:44:13,208 ඔබ සැඟවී සිටියා 1236 01:44:14,083 --> 01:44:16,500 මෝල් ගියර් වල, ඔබ නොවේද? 1237 01:44:18,375 --> 01:44:19,750 අහ්! 1238 01:44:21,083 --> 01:44:24,249 ඔව්. ඔව්. වනාන්තරයේ ආත්මය. 1239 01:44:24,250 --> 01:44:25,957 ඔව්. 1240 01:44:25,958 --> 01:44:28,500 මට ඔබේ මුහුණ විනිශ්චය කළ නොහැක, 1241 01:44:29,333 --> 01:44:31,665 නමුත් ඔබේ කටහඬේ යමක් තිබේ 1242 01:44:31,666 --> 01:44:35,625 මාව ඒත්තු ගන්වන ඔබේ හොඳ හිත සහ කරුණාව. 1243 01:44:36,250 --> 01:44:38,041 - කරුණාව? - මි.මී. 1244 01:44:39,625 --> 01:44:41,708 මා සමඟ රැඳෙන්න. 1245 01:44:43,041 --> 01:44:45,625 මගේ ආහාර සහ ගින්න බෙදාගන්න. 1246 01:44:46,125 --> 01:44:49,999 මම සතුටු වනු ඇත මා සතුව ඇති කුඩා දේ ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට 1247 01:44:50,000 --> 01:44:53,666 සහ බෙහෙවින් උපකාර වනු ඇත ඔබේ ඇසුරෙන්. 1248 01:44:54,333 --> 01:44:57,458 අනික ඔයාට... ඔයාට පුලුවන් මට කියවන්න. 1249 01:44:57,958 --> 01:44:59,375 - කියවන්න? - මි.මී. 1250 01:45:00,125 --> 01:45:05,875 මෙය ඔබේ නිවස සහ මම ඔබේ මිතුරා කර ගන්න. 1251 01:45:07,500 --> 01:45:08,791 මිතුරා. 1252 01:45:13,750 --> 01:45:14,958 මිතුරා. 1253 01:45:23,333 --> 01:45:24,541 මිතුරන්. 1254 01:45:25,583 --> 01:45:29,625 එවිට එය විය මම මගේ පළමු කතාව කියෙව්වා, 1255 01:45:30,625 --> 01:45:33,166 සහ එය පළමු කතාව විය. 1256 01:45:34,375 --> 01:45:39,333 මම ආදම් නම් මිනිසෙක් ගැන කියෙව්වා සහ ඒව, නම් කාන්තාවක් 1257 01:45:40,208 --> 01:45:43,583 ඔවුන් පළමු වත්තේ සිටි කාලය ගැන. 1258 01:45:44,458 --> 01:45:47,666 ප්‍රතිවාදී නගරවල නැගීම ගැන මම කියෙව්වා 1259 01:45:48,166 --> 01:45:49,916 සහ කුළුණක් කඩා වැටීම 1260 01:45:50,416 --> 01:45:52,749 සහ දෙවියන්ගේ උදහස. 1261 01:45:52,750 --> 01:45:57,749 ඒ වගේම මම පිරිමි ගැන කියවනවා මකරුන්ට සටන් කළ බව 1262 01:45:57,750 --> 01:46:00,500 සහ සියල්ල අහිමි වූ මිනිසුන්. 1263 01:46:01,375 --> 01:46:03,041 සහ කාලය ගෙවී ගියේය 1264 01:46:03,625 --> 01:46:06,875 සහ සරත් සෘතුවේ කොළ සමග වැටුණා. 1265 01:46:18,541 --> 01:46:21,666 ඔබ කවදාවත් හිම දැක නැත, මගේ ආදරණීය මිතුරා? 1266 01:46:23,333 --> 01:46:27,083 එය ලෝකය පිරිසිදු කරයි... අලුත් කරයි. 1267 01:46:33,000 --> 01:46:37,833 "මගේ නම Ozymandias, Kings of Kings." 1268 01:46:38,333 --> 01:46:41,666 "මගේ වැඩ බලන්න, ඔබ බලවත්, සහ බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න." 1269 01:46:42,958 --> 01:46:45,208 "පසෙකින් කිසිවක් ඉතිරි නොවේ." 1270 01:46:45,750 --> 01:46:50,082 "ඒ දැවැන්ත සුන්බුන් වටය, අසීමිත සහ හිස්." 1271 01:46:50,083 --> 01:46:53,875 "හුදකලා සහ මට්ටම් වැලි ඈතට දිගු කරන්න." 1272 01:46:55,375 --> 01:46:58,458 "මගේ නම Ozymandias..." 1273 01:47:05,208 --> 01:47:07,541 තව පොත් තියෙනවද ලෝකයේ මෙයට වඩා? 1274 01:47:09,750 --> 01:47:11,625 තවත් කිහිපයක්, මට විශ්වාසයි. 1275 01:47:12,375 --> 01:47:13,791 මෙතන නැහැ. 1276 01:47:15,833 --> 01:47:19,249 වම් පැත්තේ අන්තිම පොත. ඒක ගන්න. 1277 01:47:19,250 --> 01:47:21,374 අපි ඒකට ඇවිත් නැහැ. 1278 01:47:21,375 --> 01:47:24,207 පැරඩයිස් ලොස්ට්, මිල්ටන්. 1279 01:47:24,208 --> 01:47:27,208 මිනිසාට දෙවියන්ගෙන් ප්‍රශ්න තිබේ. 1280 01:47:27,958 --> 01:47:30,333 දෙවියන්ටත් ප්‍රශ්න තියෙනවා. 1281 01:47:31,041 --> 01:47:35,750 මම හිතන්නේ ඔහුට පිළිතුරු අවශ්‍ය විය ඔහු තම පුත්‍රයා අප වෙත එවූයේ ඒ නිසාය. 1282 01:47:36,333 --> 01:47:38,791 මරණය සමහරවිට ඔහුව කුතුහලයට පත් කළේය. 1283 01:47:39,416 --> 01:47:40,291 දුක් විඳිනවා. 1284 01:47:41,458 --> 01:47:44,416 මට දැනගන්න ඕන මම කවුද කියලා. 1285 01:47:45,166 --> 01:47:46,916 මම කොහෙන්ද එන්නේ? 1286 01:47:47,458 --> 01:47:52,750 දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ මතකය මට අවශ්‍ය පරිදිම ගත්තා ඔහු මගේ දේ රැගෙන යයි. 1287 01:47:54,208 --> 01:47:57,500 මීට වසර ගණනාවකට පෙර මම මිනිසෙකුගේ ජීවිතයක් ගත කළෙමි. 1288 01:47:58,166 --> 01:47:59,083 හොඳ මනුස්සයෙක්. 1289 01:47:59,625 --> 01:48:02,041 ඒ වගේම මම එදා ඉඳන් ඒකට සමාව ගන්නවා. 1290 01:48:04,333 --> 01:48:05,208 සමාව දෙන්න. 1291 01:48:06,125 --> 01:48:06,958 අමතක කරන්න. 1292 01:48:07,666 --> 01:48:09,583 ප්‍රඥාවේ සැබෑ මිනුම. 1293 01:48:10,791 --> 01:48:12,915 ඔබට හානියක් වී ඇති බව දැන ගැනීමට, 1294 01:48:12,916 --> 01:48:15,165 ඔබට හානියක් කර ඇත්තේ කවුරුන් විසින්ද, 1295 01:48:15,166 --> 01:48:18,125 සහ ඒ සියල්ල මැකී යාමට ඉඩ දෙන්න. 1296 01:48:19,208 --> 01:48:23,165 ඒත් මට අමතක කරන්න බෑ මට මතක නැති දේ. 1297 01:48:23,166 --> 01:48:24,666 ඔබට කිසිවක් මතක නැද්ද? 1298 01:48:30,125 --> 01:48:32,833 මගේ සිහින වල... 1299 01:48:35,625 --> 01:48:38,875 ...මම... මතකයන් දකිනවා. 1300 01:48:42,208 --> 01:48:43,750 විවිධ පිරිමි. 1301 01:48:46,208 --> 01:48:48,791 ඔක්කොම... කෑලි. 1302 01:48:56,000 --> 01:48:57,000 මම... 1303 01:48:59,333 --> 01:49:03,083 මට මතකයි f ... ගින්න සහ ජලය. 1304 01:49:06,250 --> 01:49:08,166 ඒ වගේම මගේ පාද යට වැලි. 1305 01:49:15,333 --> 01:49:16,583 සහ වචනයක්. 1306 01:49:19,250 --> 01:49:20,750 තනි වචනයක්. 1307 01:49:23,208 --> 01:49:24,500 එය කුමක් ද? 1308 01:49:27,291 --> 01:49:28,291 වික්ටර්. 1309 01:49:29,583 --> 01:49:30,750 එයට යන්න. 1310 01:49:31,791 --> 01:49:32,916 වචනය. 1311 01:50:09,750 --> 01:50:11,791 ඊට පස්සේ මම ඒක ඉගෙන ගත්තා. 1312 01:50:12,708 --> 01:50:14,916 සත්‍යයේ භීෂණය. 1313 01:50:20,708 --> 01:50:23,875 මම කිසිවක් නොවන බව මට වැටහුණා. 1314 01:50:25,166 --> 01:50:26,375 කාලකණ්ණියෙක්. 1315 01:50:27,083 --> 01:50:28,375 පැල්ලමක්. 1316 01:50:28,916 --> 01:50:32,041 මිනිසාට සමාන ස්වභාවයකින්වත් නොවේ. 1317 01:50:35,250 --> 01:50:37,041 මේක මගේ හිතට රිදුණා. 1318 01:50:39,750 --> 01:50:41,458 එය කිසි විටෙකත් යන්නට ඉඩ නොදේ. 1319 01:51:24,875 --> 01:51:26,458 එවිට මම එය දුටුවෙමි. 1320 01:51:28,083 --> 01:51:29,458 ඔබේ නම. 1321 01:51:30,208 --> 01:51:33,707 "වික්ටර් ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්." 1322 01:51:33,708 --> 01:51:35,750 සහ ඔබව සොයා ගත හැකි ස්ථානය. 1323 01:51:57,000 --> 01:51:58,250 නැහැ! 1324 01:51:59,500 --> 01:52:01,250 නැහැ! 1325 01:53:10,291 --> 01:53:11,707 ඔයා ආපහු ආවා. 1326 01:53:11,708 --> 01:53:14,083 මම මොකක්ද කියලා හොයාගත්තා. 1327 01:53:18,291 --> 01:53:20,708 මම සෑදූ දේ. 1328 01:53:23,416 --> 01:53:28,041 මම... චානල් ගෙදරක ළමයෙක්. 1329 01:53:31,333 --> 01:53:32,666 සුන්බුන්. 1330 01:53:33,916 --> 01:53:37,208 කසළ වලින් එකලස් කර ඇත සහ ඉවතලන මළවුන්. 1331 01:53:43,916 --> 01:53:45,125 යක්ෂයෙක්. 1332 01:53:46,708 --> 01:53:49,000 මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා. 1333 01:53:51,208 --> 01:53:52,333 හොඳ මනුස්සයෙක්. 1334 01:53:53,208 --> 01:53:57,708 හා... ඔයා මගේ යාළුවෙක්. 1335 01:54:07,458 --> 01:54:08,625 මිතුරා? 1336 01:54:10,583 --> 01:54:11,750 මිතුරා. 1337 01:54:14,833 --> 01:54:16,125 මොකක්ද ඒ කාරණය? 1338 01:54:17,791 --> 01:54:19,666 ද-- කැලෑවෙන් ආ දෙයක්? 1339 01:54:20,916 --> 01:54:22,208 ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද? 1340 01:54:24,333 --> 01:54:25,291 චලනය නොවන්න. 1341 01:54:36,583 --> 01:54:38,916 ඉක්මන්! නැවත පූරණය කරන්න! එය මරා දමන්න! 1342 01:55:53,000 --> 01:55:55,041 නැවතත් නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇති විය, 1343 01:55:56,333 --> 01:56:01,458 ඊට පස්සේ... අනුකම්පා විරහිත ජීවිතය. 1344 01:56:16,875 --> 01:56:18,791 මම කොපමණ කාලයක් මිය ගියාද? 1345 01:56:19,375 --> 01:56:20,666 මම දන්නේ නැහැ. 1346 01:56:21,375 --> 01:56:23,666 නමුත් මගේ තුවාල සුව වී ඇති බව මම දුටුවෙමි. 1347 01:56:24,750 --> 01:56:28,375 සීතල ශීත වාතය මගේ පෙණහලුවල දෂ්ට කළා. 1348 01:56:36,500 --> 01:56:39,625 මට වෙන කවරදාටත් වඩා තනිකමක් දැනුණා, 1349 01:56:40,625 --> 01:56:45,458 සෑම මිනිසෙකුටම නිසා සියලු වේදනාවන්ට එකම පිළියමක් විය: 1350 01:56:46,541 --> 01:56:51,166 මරණය, ඔබත් මා ප්‍රතික්ෂේප කළ තෑග්ගක්. 1351 01:56:52,041 --> 01:56:54,166 මා තුළ ඊර්ෂ්‍යාව වැඩි විය 1352 01:56:55,083 --> 01:56:58,083 සහ ඉල්ලා සිටීමට තීරණය කළේය ඔබෙන් එක් වරප්රසාදයක්. 1353 01:56:59,333 --> 01:57:01,041 මගේ නිර්මාතෘ. 1354 01:57:02,375 --> 01:57:06,833 මම සහකාරියක් ඉල්ලා සිටිමි. 1355 01:57:33,541 --> 01:57:35,125 මට ඔයා නැගිටින්න ඕන. 1356 01:57:36,291 --> 01:57:37,832 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්. 1357 01:57:37,833 --> 01:57:40,708 විවාහ මංගල්යය ඉක්මනින් ආරම්භ වේ මට ඔයාව මගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ. 1358 01:57:41,416 --> 01:57:42,708 විශ්වාස කරන්න අමාරුයි, 1359 01:57:43,750 --> 01:57:45,750 ඔබේ කාරුණික ස්වභාවය සඳහා නොවේ නම්. 1360 01:58:00,833 --> 01:58:03,208 මම අමුත්තන් කිහිප දෙනෙකුට කතා කළා මරණ පරීක්ෂණය ගැන. 1361 01:58:04,125 --> 01:58:05,208 පිපිරීම ගැන. 1362 01:58:07,000 --> 01:58:09,166 බහුතරයක් එය පිළිගන්නේ එය වූ දෙයට ය. 1363 01:58:11,458 --> 01:58:13,458 ඒ මොකක්ද, විලියම්? 1364 01:58:14,875 --> 01:58:15,958 අතීතය, වික්ටර්. 1365 01:58:17,625 --> 01:58:19,333 භයානක අනතුරක්. 1366 01:58:26,291 --> 01:58:28,083 වත්ත විකුණන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. 1367 01:58:31,500 --> 01:58:33,541 අපට ඇත්තේ එකිනෙකා පමණි. 1368 01:58:49,250 --> 01:58:51,165 මට ඕන ඔයා හැමතැනම පෙති විසි කරන්න. 1369 01:58:51,166 --> 01:58:52,666 ඒවා සෑම තැනකම විසි කරන්න. 1370 01:58:53,666 --> 01:58:54,583 මි.මී. 1371 01:58:55,208 --> 01:58:57,083 උඩ තට්ටුවට ගිහින් තව ටිකක් කරන්න. 1372 01:59:06,375 --> 01:59:09,833 එය අවාසනාවන්ත බව මම දනිමි උත්සවයට පෙර මනාලිය බැලීමට. 1373 01:59:10,458 --> 01:59:11,750 මනාලයා සඳහා පමණි. 1374 01:59:13,416 --> 01:59:15,000 ඔව් ඒක හරි. මා වෙනුවෙන් නොවේ. 1375 01:59:17,166 --> 01:59:18,375 හෙලෝ, එලිසබෙත්. 1376 01:59:21,291 --> 01:59:24,791 මට පසුතැවිල්ලක් දැනුණේ කලාතුරකිනි කලින් සහ දැන් මට තව ටිකක් දැනෙනවා. මම... 1377 01:59:25,500 --> 01:59:29,665 උණක් මාව මෙච්චර වෙලා අල්ලගෙන හිටියා. නමුත් එය සමත් වී ඇත, 1378 01:59:29,666 --> 01:59:31,750 මට අවශ්‍ය පරිදි මම දැන් ඔබව දකිමි. 1379 01:59:33,458 --> 01:59:37,624 එය වටින දේ සඳහා, මම... ඔයාටයි මගේ මල්ලිටයි මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා. 1380 01:59:37,625 --> 01:59:40,416 මම ජීවිතයට වඩා ආදරය කරන, හොඳම. 1381 01:59:43,166 --> 01:59:45,125 ඔබ විශ්වාස කිරීමට කැමති විය හැකිය. 1382 01:59:49,166 --> 01:59:51,041 ඒ වගේම මම ඒක අහන්නත් බයයි. 1383 01:59:55,208 --> 01:59:57,916 මගේ මංගල දිනයේ, මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එකම වරප්‍රසාදයක් පමණි. 1384 01:59:59,166 --> 02:00:00,375 තවත් බොරු නැත. 1385 02:00:01,791 --> 02:00:03,999 - මම-- මට ඔයාට කියන්න ඕන... - දැන් මගේ කුටියෙන් යන්න. 1386 02:00:04,000 --> 02:00:05,875 - එලිසබෙත්. - යන්න! 1387 02:01:00,083 --> 02:01:01,875 සෙවනැල්ලෙන් එළියට එන්න, 1388 02:01:03,166 --> 02:01:04,458 ඔබ මෙහි සිටින්නේ නම්. 1389 02:01:21,916 --> 02:01:23,166 ඔබ මෙහි සිටින්නේ මට ස්තුති කිරීමටද? 1390 02:01:23,750 --> 02:01:27,291 ඔබ බේරී ඇති අතර ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් මාව හොයාගෙන කියලා. 1391 02:01:29,291 --> 02:01:30,707 මම ඔයාව හොඳ කළා. 1392 02:01:30,708 --> 02:01:37,458 මට ඔයාව මට සහකාරියක් හදන්න ඕන. 1393 02:01:38,166 --> 02:01:40,207 මම වගේ එකෙක්. 1394 02:01:40,208 --> 02:01:42,416 කොම් එකක්... සගයෙක්ද? 1395 02:01:46,125 --> 02:01:46,958 ඔහ්. 1396 02:01:48,041 --> 02:01:49,041 මම දකියි. 1397 02:01:53,333 --> 02:01:54,666 තවත් යක්ෂයෙක්. 1398 02:01:55,333 --> 02:01:56,333 ඔව්. 1399 02:01:57,208 --> 02:01:59,375 අපි එකට රාක්ෂයන් විය හැකිය. 1400 02:02:02,583 --> 02:02:07,040 එවැනි වියදමක් දරා මම සනීපාරක්ෂාව සොයාගෙන ඇත, 1401 02:02:07,041 --> 02:02:11,499 සහ ඔයා මෙතන... පිස්සුවෙන් මට ආපහු කතා කරනවා. 1402 02:02:11,500 --> 02:02:13,625 මට මැරෙන්න බෑ. 1403 02:02:17,250 --> 02:02:19,291 අනික මට ජීවත් වෙන්න බෑ... 1404 02:02:21,916 --> 02:02:22,916 තනියම. 1405 02:02:24,166 --> 02:02:26,708 ඔබ තුළ මම නිර්මාණය කළෙමි ඇත්තෙන්ම භයානක දෙයක්. 1406 02:02:28,083 --> 02:02:29,958 දෙයක් නෙවෙයි. 1407 02:02:30,875 --> 02:02:32,666 කෙනෙක්. 1408 02:02:33,666 --> 02:02:36,833 ඔයා කෙනෙක් හැදුවා. 1409 02:02:37,625 --> 02:02:38,541 මම. 1410 02:02:39,458 --> 02:02:42,250 මම කුමන ප්‍රහේලිකාවක් වුවද, නිර්මාතෘ, මම සිතමි. 1411 02:02:43,166 --> 02:02:44,416 මට දැනෙනවා. 1412 02:02:45,875 --> 02:02:47,583 මට මේ එකම පෙත්සමක් තියෙනවා... 1413 02:02:48,458 --> 02:02:52,541 මම වගේ එකක් හදන්න. 1414 02:02:54,291 --> 02:02:55,416 එතකොට මොකක්ද? 1415 02:02:56,500 --> 02:02:58,208 ප්රජනනය. 1416 02:03:00,000 --> 02:03:01,625 ප්රතිනිෂ්පාදනය. 1417 02:03:02,583 --> 02:03:03,708 ම්ම්... 1418 02:03:06,458 --> 02:03:07,625 නිවසක්? 1419 02:03:08,541 --> 02:03:09,958 සොහොනක්ද? 1420 02:03:11,541 --> 02:03:15,249 මරණය උපදවන මරණය. 1421 02:03:15,250 --> 02:03:17,582 යක්කු ජාතියක් පෘථිවිය මත ප්රචාරය කරන ලදී. 1422 02:03:17,583 --> 02:03:19,625 අසභ්‍යත්වය දිගටම පැවතීම. 1423 02:03:20,416 --> 02:03:23,915 මම ඔබට අසභ්‍ය වෙමි, නමුත් මට මම සරලව සිටිමි. 1424 02:03:23,916 --> 02:03:25,166 පටන් ගත්තා! 1425 02:03:27,625 --> 02:03:33,833 ආයේ කවදාවත් මම හදන්නේ නැහැ ඔබ වැනි දෙයක්, දුෂ්ට හා විකෘති. 1426 02:03:38,291 --> 02:03:44,333 එවිට එය තවමත් පවතී ඔබේ කැමැත්ත ගැන, වික්ටර්. 1427 02:03:45,083 --> 02:03:46,083 හ්ම්? 1428 02:03:47,083 --> 02:03:52,416 ඒ බිහිසුණු, බිහිසුණු කැමැත්ත මාව බිහි කළ දේ දැන් මාව හෙළා දකිනවාද? 1429 02:03:53,708 --> 02:03:58,333 ආශ්චර්යය නම් මම කතා කළ යුතු නොවේ, නමුත් ඔබ කවදා හෝ සවන් දෙනු ඇත! 1430 02:04:02,083 --> 02:04:07,332 ඔබ මට ආදරය පිරිනමන්නේ නැත්නම්, එවිට මම ක් රෝධයෙන් යුක්ත වන්නෙමි. 1431 02:04:07,333 --> 02:04:08,958 අනික මගේ අනන්තයි. 1432 02:04:15,208 --> 02:04:16,499 පැත්තකට වෙන්න. 1433 02:04:16,500 --> 02:04:17,500 වික්ටර්. 1434 02:04:18,875 --> 02:04:19,916 වෙන්නේ කුමක් ද? 1435 02:04:38,666 --> 02:04:39,708 ඔබ... 1436 02:04:44,625 --> 02:04:45,500 ඔබ... 1437 02:04:46,666 --> 02:04:47,958 ඒ ඔබයි. 1438 02:04:52,875 --> 02:04:55,000 එලිසබෙත්, එයින් ඉවත් වන්න! 1439 02:04:55,708 --> 02:04:56,625 නැහැ! 1440 02:05:10,666 --> 02:05:13,500 එය ඇයට පහර දුන්නා! එය ඇයට පහර දුන්නා! 1441 02:05:33,291 --> 02:05:34,833 මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. 1442 02:05:48,833 --> 02:05:50,583 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 1443 02:06:16,208 --> 02:06:18,499 නෑ මට ඉඩ දෙන්න... මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්. 1444 02:06:18,500 --> 02:06:19,666 මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්. 1445 02:06:20,333 --> 02:06:21,333 කුමකින් ද? 1446 02:06:22,416 --> 02:06:23,541 ඔබගෙන්? 1447 02:06:25,333 --> 02:06:26,707 මම ඔයාට බයයි වික්ටර්. 1448 02:06:26,708 --> 02:06:27,915 නෑ නෑ... 1449 02:06:27,916 --> 02:06:29,291 මට හැමදාම තියෙනවා. 1450 02:06:29,958 --> 02:06:32,416 පිස්සුව සහ විනාශයේ සෑම අවුන්සයක්ම. 1451 02:06:33,583 --> 02:06:37,166 ඉතා ගිනිදැල් සියල්ල ගිල දැමූ බව. 1452 02:06:39,083 --> 02:06:40,458 ඒ සියල්ල පැමිණියේ ඔබගෙනි. 1453 02:06:46,458 --> 02:06:48,291 ඔබ යක්ෂයා ය. 1454 02:07:21,041 --> 02:07:23,250 මගේ තැන කවදාවත් මේ ලෝකේ තිබුණේ නැහැ. 1455 02:07:25,125 --> 02:07:29,458 මම යමක් සොයමින් ආශාවෙන් සිටියෙමි මට හරියටම නම් කරන්න බැරි වුණා. 1456 02:07:31,583 --> 02:07:33,458 නමුත් ඔබ තුළ, මම එය සොයාගත්තා. 1457 02:07:36,750 --> 02:07:39,208 නැති වීමට සහ සොයා ගැනීමට, 1458 02:07:40,208 --> 02:07:42,208 එනම් ආදරයේ ආයු කාලයයි. 1459 02:07:44,208 --> 02:07:45,625 සහ එහි කෙටියෙන්, 1460 02:07:46,875 --> 02:07:48,125 එහි ඛේදවාචකය... 1461 02:07:52,208 --> 02:07:53,875 මෙය සදාකාලික කර ඇත. 1462 02:07:57,833 --> 02:08:00,875 මේ ක්‍රමය හොඳයි... මැකී යන්න... 1463 02:08:03,291 --> 02:08:05,166 ඔබේ දෑස් මා දෙස බලමින්. 1464 02:08:48,208 --> 02:08:51,291 ඇය ගොස් ඇති අතර මම අනුගමනය කිරීමට ආශාවෙන් සිටිමි. 1465 02:08:56,125 --> 02:08:58,250 ඔබ මට අනවශ්‍ය ජීවිතයක් ලබා දුන්නා. 1466 02:08:59,583 --> 02:09:01,416 මම ඒක ඔයාට ආපහු දෙනවා. 1467 02:09:02,208 --> 02:09:04,125 ඔයා හිතුවේ මාව යක්ෂයෙක් කියලා. 1468 02:09:04,958 --> 02:09:06,583 දැන් මම කරුණාව ආපසු ලබා දෙමි. 1469 02:09:12,375 --> 02:09:15,166 මාව මරන්න! දැන් මාව මරන්න, ඒක කරන්න! 1470 02:09:16,166 --> 02:09:18,166 මම ඔබට ලේ ගලන්නෙමි. 1471 02:09:19,000 --> 02:09:21,125 මම ඔබව නිහතමානී කරන්නෙමි. 1472 02:09:21,875 --> 02:09:23,541 ඔබ මගේ නිර්මාතෘ විය හැක, 1473 02:09:24,125 --> 02:09:27,708 නමුත් අද සිට ඉදිරියට මම ඔබේ ස්වාමියා වන්නෙමි. 1474 02:10:08,041 --> 02:10:12,125 ඔබ මාව වනාන්තර පසුකර දඩයම් කළා, 1475 02:10:12,958 --> 02:10:14,833 කඳු පසුකර, 1476 02:10:15,541 --> 02:10:17,958 අතීත ශීත කළ ක්ෂිතිජය, 1477 02:10:19,083 --> 02:10:22,000 කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු. 1478 02:10:22,583 --> 02:10:25,625 ඔබ සහ මම පමණයි. 1479 02:10:45,958 --> 02:10:47,041 මට පතුරම් අවශ්‍යයි. 1480 02:10:50,291 --> 02:10:51,707 මේක තියුණු කරන්න. 1481 02:10:51,708 --> 02:10:54,166 උකු කිරි ටින් තුනක්, සමහර දර. 1482 02:10:56,041 --> 02:10:57,499 සහ ඩයිනමයිට් කූරු හයක්. 1483 02:10:57,500 --> 02:10:58,625 හය? 1484 02:10:59,375 --> 02:11:00,625 ඔබ දඩයම් කරන්නේ කුමක් ද? 1485 02:11:02,250 --> 02:11:03,500 ලොකු සෙල්ලමක්. 1486 02:12:11,500 --> 02:12:13,458 නැහැ! නැහැ! නැහැ! 1487 02:12:22,333 --> 02:12:24,040 වික්ටර්. 1488 02:12:24,041 --> 02:12:26,583 මම ඔබට රිදවන විට පමණක් ඔබ සවන් දෙන්න. 1489 02:12:41,333 --> 02:12:44,874 මේ. ඔබ මේ ගැන විශ්වාසය තබන්න. 1490 02:12:44,875 --> 02:12:47,250 ඔයා හිතන්නේ මේක මාව නැති කරයි කියලා. 1491 02:12:49,208 --> 02:12:50,041 හ්ම්. 1492 02:12:51,708 --> 02:12:54,999 එවිට එය ආලෝකමත් කර එය එසේ වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන්න, නමුත් එය එසේ නොවේ නම්, 1493 02:12:55,000 --> 02:12:57,166 මම නැවත ඔබ වෙත එන්නෙමි. 1494 02:12:57,791 --> 02:12:59,125 එය ආලෝකමත් කරන්න! 1495 02:13:06,708 --> 02:13:10,041 දැන්... දුවන්න. 1496 02:13:47,125 --> 02:13:52,666 ඉතින්, ඔබ එතන හිටියා, කැඩිලා ඉවත දැම්මා. 1497 02:13:53,750 --> 02:13:55,125 සහ මම, 1498 02:13:56,458 --> 02:13:58,250 නැවත ජීවමානයි. 1499 02:14:03,041 --> 02:14:07,958 මගේ ගායන ලද මස් නැවත වැඩෙන බව මට දැනෙන්නට විය. 1500 02:14:08,791 --> 02:14:12,666 මගේ ඇටකටු නැවත සකස් වීම. 1501 02:14:13,916 --> 02:14:20,250 මගේ රුධිරයේ මැසිවිලි මගේ නොනවතින හදවත හරහා පොම්ප කිරීම. 1502 02:14:21,375 --> 02:14:24,333 තවත් වරක් දයාව සොයා නොගැනීම, 1503 02:14:25,833 --> 02:14:28,291 මට තිබුණේ එකම මාර්ගයකි. 1504 02:14:40,458 --> 02:14:42,291 සහ මෙන්න අපි. 1505 02:14:44,625 --> 02:14:46,541 වියදම් කරලා කළා. 1506 02:14:49,333 --> 02:14:52,666 දීමට හෝ ගැනීමට තවත් අප තුළ නැත. 1507 02:14:53,208 --> 02:14:54,625 කූඩාරමෙන් පිටත ලේ... 1508 02:14:55,125 --> 02:14:56,166 එය මගේ ය. 1509 02:14:57,333 --> 02:14:58,791 ඔක්කොම මගේ. 1510 02:15:00,000 --> 02:15:01,291 මම ලේ ගලන්නෙමි. 1511 02:15:02,833 --> 02:15:04,125 කැක්කුම. 1512 02:15:04,875 --> 02:15:06,000 දුක් විඳිනවා. 1513 02:15:09,125 --> 02:15:11,958 ඔබට පෙනෙනවා, එය කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත. 1514 02:15:31,916 --> 02:15:33,458 මට කනගාටුයි. 1515 02:15:39,958 --> 02:15:42,000 පසුතැවීම මාව විනාශ කරයි. 1516 02:15:44,125 --> 02:15:46,666 ඒ වගේම මම දැන් මගේ ජීවිතය ගැන සලකනවා. 1517 02:15:49,166 --> 02:15:51,583 ඔබ දැන් යාවි, නිර්මාතෘ. 1518 02:15:54,416 --> 02:15:56,000 වියැකී යන්න. 1519 02:15:58,708 --> 02:16:01,375 ඒ සියල්ල කෙටි මොහොතක් පමණක් වනු ඇත. 1520 02:16:02,291 --> 02:16:06,000 මගේ උපත. මගේ දුක. 1521 02:16:06,916 --> 02:16:08,375 ඔබේ පාඩුව. 1522 02:16:10,958 --> 02:16:13,208 මම දඬුවම් කරන්නේ නැහැ. 1523 02:16:14,666 --> 02:16:16,416 නිදහස් වී ද නැත. 1524 02:16:20,833 --> 02:16:22,166 මට මොන වගේ බලාපොරොත්තුවක් තිබුණාද, 1525 02:16:23,208 --> 02:16:24,750 මොන තරහක්ද... 1526 02:16:26,541 --> 02:16:27,916 ඒ සියල්ල කිසිවක් නොවේ. 1527 02:16:31,208 --> 02:16:35,666 මාව මෙහාට ගෙනාවේ වඩදිය දැන් ඔබ රැගෙන යාමට පැමිණේ. 1528 02:16:38,166 --> 02:16:39,500 මාව අතරමං කරලා. 1529 02:16:47,791 --> 02:16:49,250 මට සමාවෙන්න. 1530 02:16:51,250 --> 02:16:52,708 මගේ පුතා. 1531 02:17:00,750 --> 02:17:05,416 ඔබේ හදවතේ එය තිබේ නම්, පැවැත්මට සමාව දෙන්න. 1532 02:17:06,041 --> 02:17:10,416 මරණය නොවිය යුතු නම්, එහෙනම් මේක හිතපන් පුතේ. 1533 02:17:11,083 --> 02:17:12,791 ඔබ ජීවත්ව සිටියදී, 1534 02:17:13,666 --> 02:17:16,458 ජීවත් වීම හැර ඔබට ඇති පිළිසරණ කුමක්ද? 1535 02:17:23,875 --> 02:17:24,958 සජීවීව. 1536 02:17:26,625 --> 02:17:27,875 මගේ නම කියන්න. 1537 02:17:29,708 --> 02:17:31,958 මගේ තාත්තා මට ඒ නම දුන්නා, 1538 02:17:33,125 --> 02:17:34,416 එය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත. 1539 02:17:36,958 --> 02:17:39,250 දැන් මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා ඒක මට ආපහු දෙන්න කියලා... 1540 02:17:41,750 --> 02:17:43,125 අවසන් වරට. 1541 02:17:44,958 --> 02:17:46,708 ඔයා මුලින් කියපු විදිහ. 1542 02:17:48,291 --> 02:17:50,583 එය ඔබට ලෝකය අදහස් කරන විට. 1543 02:17:56,291 --> 02:17:57,500 වික්ටර්. 1544 02:18:00,500 --> 02:18:02,000 මම ඔයාට සමාව දෙනවා. 1545 02:18:25,083 --> 02:18:27,666 දැන් විවේක ගන්න, පියාණෙනි. 1546 02:18:32,166 --> 02:18:33,541 සමහර විට දැන්, 1547 02:18:35,458 --> 02:18:37,541 අපි දෙන්නටම මිනිස්සු වෙන්න පුළුවන්. 1548 02:18:47,250 --> 02:18:48,915 අවි බිම. 1549 02:18:48,916 --> 02:18:51,041 - ආයුධ බිම දමන්න! - මම මගේ මිනිසුන්ට වගකිව යුතුයි. 1550 02:18:52,458 --> 02:18:53,833 ඔහුට යන්න පුළුවන්. 1551 02:20:28,666 --> 02:20:31,083 අපි නිදහස්! 1552 02:20:32,708 --> 02:20:33,791 කපිතාන්... 1553 02:20:34,833 --> 02:20:36,207 ඔබේ ඇණවුම් මොනවාද? 1554 02:20:36,208 --> 02:20:37,749 මිනිසා රුවල්. 1555 02:20:37,750 --> 02:20:38,790 වෙනතකට හැරෙන්න. 1556 02:20:38,791 --> 02:20:40,250 පිරිමින්ට කියන්න ඕනද? 1557 02:20:40,833 --> 02:20:41,666 පිරිමි! 1558 02:20:43,041 --> 02:20:44,125 අපි ගෙදර යාත්‍රා කරනවා! 1559 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 අපි ගෙදර යාත්‍රා කරනවා!