1
00:01:55,199 --> 00:01:57,201
Moitié sur lui, moitié sur elle. Aller.

2
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
Nous vous avons créé dès que vous avez sauté le pas.

3
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
Je le voulais.

4
00:02:20,974 --> 00:02:22,059
Bonjour, directeur.

5
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
Dormir.

6
00:02:57,261 --> 00:02:58,637
Content de te revoir.

7
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
Vous n'avez aucune idée de ce que vous...

8
00:03:11,817 --> 00:03:15,112
Cela appartenait à ma fille.

9
00:03:15,612 --> 00:03:16,822
Salveur Hardin.

10
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
Un peu célèbre.

11
00:03:18,532 --> 00:03:21,577
Vous êtes probablement familier.
Elle avait ton travail il y a longtemps.

12
00:03:22,703 --> 00:03:23,744
Couronnes.

13
00:03:23,745 --> 00:03:26,415
Elle l'a utilisé lors des interrogatoires.

14
00:03:27,124 --> 00:03:29,542
L'a aidée à trier qui mentait.

15
00:03:29,543 --> 00:03:31,086
Mais si le Mulet est dans ta tête,

16
00:03:31,795 --> 00:03:34,130
tu ne sais même pas
qu'est-ce qui est vrai encore, n'est-ce pas ?

17
00:03:34,131 --> 00:03:36,049
Alors, peux-tu même mentir ?

18
00:03:38,135 --> 00:03:39,052
Chats.

19
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
Je protège New Terminus.
C'est ce que j'ai toujours fait.

20
00:03:44,141 --> 00:03:45,601
Il n'est pas ce que tu penses.

21
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
Est-ce que ça fait mal ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

22
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
Je n'ai jamais connu un tel amour.

23
00:04:05,787 --> 00:04:06,830
Bien.

24
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
Cela règle le problème alors.

25
00:04:09,291 --> 00:04:11,417
- Où est-il ?
- Non.

26
00:04:11,418 --> 00:04:13,544
Combien de personnes
s'est-il converti sur New Terminus ?

27
00:04:13,545 --> 00:04:14,462
Assez.

28
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
Capitaine Pritcher. Est-il converti ?

29
00:04:16,548 --> 00:04:17,506
Je ne sais pas.

30
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
Vivez en suspens.

31
00:04:21,553 --> 00:04:23,222
Fais-moi juste foutre en l'air.

32
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
Je sais que tu en meurs d'envie.

33
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Ce n'est pas nécessaire.

34
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Fallon Greer.

35
00:04:38,403 --> 00:04:40,155
Né pendant les vendanges.

36
00:04:40,697 --> 00:04:41,949
Bon soldat.

37
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
Vous avez peur des ponts.

38
00:04:54,878 --> 00:04:56,088
Que fais-tu?

39
00:04:56,797 --> 00:04:58,172
Vous apprendre.

40
00:04:58,173 --> 00:05:01,717
Où est le Mulet ? Quelle est sa prochaine étape ?

41
00:05:01,718 --> 00:05:03,804
Je ne vous le dirai pas.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
C'est d'accord.

43
00:05:10,519 --> 00:05:11,979
Je ne peux pas vous le dire.

44
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
Ça fait mal.

45
00:05:20,070 --> 00:05:21,154
Ça fait mal.

46
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
Qu'est-ce qui ne va pas?

47
00:05:36,920 --> 00:05:38,005
Ça fait mal.

48
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Je n'ai jamais connu un tel amour.

49
00:05:47,848 --> 00:05:49,308
Je n'ai jamais connu un tel amour.

50
00:05:55,189 --> 00:05:57,273
Je n'ai jamais connu un tel amour.

51
00:05:57,274 --> 00:05:58,692
Je n'ai jamais connu ça...

52
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
<i>Je n'ai jamais connu un tel amour.</i>

53
00:06:22,007 --> 00:06:23,175
<i>Nous ne sommes pas seuls.</i>

54
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
Vous ne devriez pas vous taire ici.

55
00:06:26,762 --> 00:06:27,678
Gaal.

56
00:06:27,679 --> 00:06:28,764
Non.

57
00:06:29,515 --> 00:06:31,934
<i>Nous devons être sûrs que vous n'êtes pas transformé.</i>

58
00:06:32,518 --> 00:06:33,560
Vous avez raison.

59
00:06:34,436 --> 00:06:35,437
Il faut savoir.

60
00:06:57,417 --> 00:06:59,169
Vous devez tous venir avec moi,
en ce moment.

61
00:07:07,010 --> 00:07:09,680
Tu as toujours espéré
tu avais un noyau solide, n'est-ce pas ?

62
00:07:11,223 --> 00:07:13,308
Je parie que tu n'y avais pas pensé
ce serait un fémur nu.

63
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
C'est une grande station spatiale,

64
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
et tu veux dépenser
tout ton temps avec moi.

65
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
N'as-tu pas dit que Gaal Dornick était là ?

66
00:07:22,901 --> 00:07:24,444
Tu ne devrais pas aller t'occuper d'elle ?

67
00:07:25,153 --> 00:07:26,697
J'imagine qu'elle me trouvera.

68
00:07:30,868 --> 00:07:34,538
D'ailleurs,
pendant que tu flottais comme...

69
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
déchets spatiaux...

70
00:07:36,957 --> 00:07:39,293
votre Conseil Galactique
envoyé un message pour me parler.

71
00:07:40,127 --> 00:07:42,004
Peut-être qu'ils essaient de vous sauver.

72
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Non.

73
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
Je plaisante.

74
00:07:52,014 --> 00:07:53,557
Ils me donnent du Trantor.

75
00:07:54,057 --> 00:07:56,392
Je pensais que tu aimerais voir
ce que tu es sur le point de perdre.

76
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
À part tes jambes.

77
00:08:00,981 --> 00:08:03,566
Elle n'est pas encore là ? Dame Demerzel ?

78
00:08:03,567 --> 00:08:04,650
Qu'est-ce qui ne va pas?

79
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
Je ne sais pas. Je viens de la voir plus tôt,
et j'ai l'impression que quelque chose est...

80
00:08:07,321 --> 00:08:08,654
Je suis là.

81
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
Vous pouvez commencer.

82
00:08:10,616 --> 00:08:12,909
Une décision a été prise.

83
00:08:12,910 --> 00:08:15,745
Même le dernier de la Fondation
est là pour en être témoin.

84
00:08:15,746 --> 00:08:18,248
Mais notre Cléon est absent.

85
00:08:18,749 --> 00:08:19,958
Où est l’Empire ?

86
00:08:21,210 --> 00:08:22,544
Je suis Empire.

87
00:08:23,128 --> 00:08:25,922
La Mule ne serait pas contente
pour déballer notre cadeau

88
00:08:25,923 --> 00:08:27,924
pour trouver un conseiller à l'intérieur.

89
00:08:27,925 --> 00:08:29,884
Nous ne faisons aucun cadeau au Mulet.

90
00:08:29,885 --> 00:08:32,845
Remettre Trantor est la bonne chose.
Nous sommes tous d’accord.

91
00:08:32,846 --> 00:08:33,930
Je ne sais pas.

92
00:08:33,931 --> 00:08:35,848
Ce n'est pas ainsi qu'on gère Empire.

93
00:08:35,849 --> 00:08:38,017
Vous ne pouvez pas les soutenir
dans un coin comme celui-ci.

94
00:08:38,018 --> 00:08:39,601
Vous êtes un étranger.

95
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
Ici par courtoisie,
un représentant d'un monde déchu...

96
00:08:43,232 --> 00:08:45,067
Je connais Empire.

97
00:08:45,567 --> 00:08:47,902
Vous ne leur forcez pas la main.

98
00:08:47,903 --> 00:08:50,363
Merci, Ambassadeur,
votre objection est notée.

99
00:08:50,364 --> 00:08:53,450
Maintenant, allez. Où est le vieil homme ?

100
00:08:56,078 --> 00:08:59,540
<i>Mieux vaut vieux qu'un traître,
merde à ventre de poisson.</i>

101
00:09:00,040 --> 00:09:02,625
<i>Demerzel, s'il vous plaît, allez chercher notre invité.</i>

102
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
Communication ouverte.

103
00:09:06,630 --> 00:09:09,675
<i>Alors, Mule.</i>

104
00:09:10,676 --> 00:09:15,179
<i>Ces deux politiciens sournois
et cette jeune religieuse</i>

105
00:09:15,180 --> 00:09:17,015
sont sur le point de vous faire une offre traîtresse.

106
00:09:17,724 --> 00:09:22,728
<i>Trantor et un trône de l'Empereur
proche de sa date de péremption,</i>

107
00:09:22,729 --> 00:09:27,067
<i>en échange de l'assurance
il n'y aura plus de violence.</i>

108
00:09:29,027 --> 00:09:30,320
Intéressant.

109
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Dis m'en plus.

110
00:09:34,575 --> 00:09:36,159
<i>Il est intéressé.</i>

111
00:09:36,785 --> 00:09:39,412
<i>Regardez ce que vous avez accompli, Président.</i>

112
00:09:39,413 --> 00:09:41,080
Que fais-tu, Empire ?

113
00:09:41,081 --> 00:09:46,252
<i>Oh, je viens juste de clouer
qui est responsable de ce qui suit.</i>

114
00:09:46,253 --> 00:09:47,504
Oui.

115
00:09:49,298 --> 00:09:52,467
J'accepterai Trantor
et, je suppose, vous, à tout moment.

116
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
Cadeau gratuit avec achat.

117
00:09:55,262 --> 00:09:58,014
Quoi? Oh. Je suis désolé, je viens de vérifier.

118
00:09:58,015 --> 00:09:59,391
Cette offre a expiré.

119
00:10:00,309 --> 00:10:03,020
Trantor reste à sa place.

120
00:10:03,687 --> 00:10:04,813
Avec moi.

121
00:10:07,482 --> 00:10:11,820
Je peux prendre Trantor aussi rapidement
comme j'ai pris Kalgan et la Fondation.

122
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
Peux-tu?

123
00:10:20,495 --> 00:10:26,126
Dans mes dernières heures,
Je ne m'inclinerai pas devant un usurpateur

124
00:10:26,877 --> 00:10:29,713
nommé d'après un animal de la ferme.

125
00:10:32,466 --> 00:10:34,927
C'est mon Novacula.

126
00:10:35,594 --> 00:10:36,887
<i>C'est une bombe.</i>

127
00:10:37,679 --> 00:10:39,973
<i>Propulsé par un trou noir.</i>

128
00:10:41,517 --> 00:10:42,934
Le crépuscule, non.

129
00:10:42,935 --> 00:10:44,769
Nous n'en savions rien.

130
00:10:44,770 --> 00:10:48,231
je le gardais
comme cadeau pour frère Dawn,

131
00:10:48,232 --> 00:10:52,444
<i>mais maintenant, c'est un cadeau
pour vous trois à la place.</i>

132
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
<i>Président Kinn...</i>

133
00:10:58,200 --> 00:11:00,744
<i>Le Conseil Galactique peut commencer.</i>

134
00:11:10,379 --> 00:11:15,049
Protocole, les gens.
Protocole, s'il vous plaît, dans la salle.

135
00:11:15,050 --> 00:11:19,555
En attendant une réponse de Trantor,
nous devons rester calmes.

136
00:11:35,863 --> 00:11:37,155
<i>Domination des nuages.</i>

137
00:11:38,240 --> 00:11:40,868
Toutes ces adorables petites mini planètes.

138
00:11:42,494 --> 00:11:43,579
Vous êtes le prochain.

139
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
Non.

140
00:11:57,467 --> 00:11:58,886
Non.

141
00:12:00,804 --> 00:12:01,805
Non.

142
00:12:06,977 --> 00:12:08,312
Génocide.

143
00:12:08,812 --> 00:12:10,189
Et tu ne fais rien.

144
00:12:10,689 --> 00:12:12,316
<i>Toi aussi, Zéphyr.</i>

145
00:12:12,941 --> 00:12:15,818
<i>J'ai toujours pensé
appeler une planète la Jeune Fille</i>

146
00:12:15,819 --> 00:12:19,781
<i>je demandais juste qu'il soit défloré.</i>

147
00:12:50,145 --> 00:12:52,940
<i>Mule, prends l'avertissement.</i>

148
00:12:54,191 --> 00:12:56,068
<i>Ne baise pas avec Empire.</i>

149
00:13:10,874 --> 00:13:12,292
<i>Vos maisons ont disparu.</i>

150
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
<i>L'Empire est miséricordieux.</i>

151
00:13:15,796 --> 00:13:20,259
<i>Je vous offre refuge, ici sur Trantor.</i>

152
00:13:22,803 --> 00:13:25,889
<i>Je crois que vous le trouverez
très confortable.</i>

153
00:13:28,725 --> 00:13:33,730
<i>Et ceci est juste pour vous informer.</i>

154
00:14:03,635 --> 00:14:05,679
Je n'ai jamais vu mon frère
comme ça avant.

155
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
je ne serais pas surpris
s'il dirigeait cette bombe ici ensuite.

156
00:14:12,811 --> 00:14:13,854
Non.

157
00:14:15,355 --> 00:14:17,273
Ton frère a un gros bâton.

158
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
Mais pas longtemps.

159
00:14:20,777 --> 00:14:23,197
S'il avait pu viser ici,
il l'aurait fait.

160
00:14:32,706 --> 00:14:35,166
S'ils se battent encore,
alors il n'a pas encore converti tout le monde.

161
00:14:35,167 --> 00:14:37,252
Ils ont atteint tout le monde en premier.

162
00:14:37,836 --> 00:14:39,962
On dirait qu'il a besoin
être proche pour emmener quelqu'un.

163
00:14:39,963 --> 00:14:41,547
Quoi qu'il leur fasse,

164
00:14:41,548 --> 00:14:44,217
c'est quelque part dans leur esprit
Je n'ai pas réussi à l'atteindre.

165
00:14:44,218 --> 00:14:46,802
C'était comme essayer
tirer une balle sur quelqu'un.

166
00:14:46,803 --> 00:14:51,308
Je pensais avoir tiré trop fort,
j'ai ouvert une veine, mais... ce n'était pas moi.

167
00:14:52,059 --> 00:14:54,644
C'était la directrice qui se faisait ça.

168
00:14:54,645 --> 00:14:58,231
C'était comme si son cerveau ne voulait pas
pour revenir à ce qu'il était. C'était...

169
00:14:58,232 --> 00:14:59,399
L'amour.

170
00:15:00,192 --> 00:15:01,276
C'est comme ça qu'il fait.

171
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
Tous ceux qui se sont convertis disent que c'est l'amour.

172
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Par ici.

173
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Combien de morts ?

174
00:15:31,014 --> 00:15:33,517
Avec les navires qui ont coulé,
Je dirais un quart de million.

175
00:15:34,017 --> 00:15:35,561
Pas aussi propre que lorsqu'il a pris Kalgan.

176
00:15:36,228 --> 00:15:39,398
Nous avons réussi à bricoler ensemble
quelques refuges comme celui-ci,

177
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
pour esquiver les patrouilles.

178
00:15:56,707 --> 00:15:57,791
Euh-euh.

179
00:15:59,626 --> 00:16:02,296
- Posez-le.
- Sont-ils propres ?

180
00:16:03,005 --> 00:16:04,006
Oui.

181
00:16:11,096 --> 00:16:12,139
Lâchez l'arme.

182
00:16:15,517 --> 00:16:17,436
Leyda et Zéra.

183
00:16:18,228 --> 00:16:21,565
Et voici Gaal Dornick.

184
00:16:22,441 --> 00:16:23,858
Le Gaal Dornick ?

185
00:16:23,859 --> 00:16:25,651
Tu le dis comme
c'est une sorte de célébrité.

186
00:16:25,652 --> 00:16:27,863
Elle est. Un vrai, contrairement à certains.

187
00:16:28,405 --> 00:16:31,157
Elle a aidé Seldon à démarrer la Fondation.

188
00:16:31,158 --> 00:16:35,204
L'histoire nous dit que tu étais
l'un des conspirateurs qui ont tué Seldon.

189
00:16:35,746 --> 00:16:37,079
Et cela nous fait nous sentir mieux ?

190
00:16:37,080 --> 00:16:40,125
Ceux d'entre nous qui en font une étude
connaître la vérité.

191
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

192
00:16:45,631 --> 00:16:48,008
Je vais avoir besoin d'un peu de confiance ici.

193
00:16:48,634 --> 00:16:49,843
Beaucoup de confiance.

194
00:16:50,469 --> 00:16:51,887
Qui veut commencer ?

195
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
Soyez rapide.
Le Mulet pourrait encore être capable de nous détecter.

196
00:16:57,643 --> 00:17:00,062
De courtes rafales.
Je sais quoi chercher maintenant.

197
00:17:00,562 --> 00:17:02,356
Il n'est pas dans le Dr Mis du moins.

198
00:17:03,524 --> 00:17:04,566
Toran.

199
00:17:17,454 --> 00:17:21,415
Curiosité professionnelle.
Que vois-tu quand tu entres là-bas ?

200
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
Je regarde dans ton subconscient.

201
00:17:23,919 --> 00:17:26,713
Pas profond. Juste assez
pour voir qui nage là-bas.

202
00:17:28,423 --> 00:17:29,841
Celui que tu aimes le plus.

203
00:17:29,842 --> 00:17:31,969
Avec Warden Greer, c'était le Mulet.

204
00:17:32,594 --> 00:17:37,432
Capitaine Pritcher,
malgré son intelligence, il m'aime.

205
00:17:37,975 --> 00:17:41,854
Et M. Mallow est dévoué à sa femme.

206
00:17:43,981 --> 00:17:45,440
Alors, quel est ton plan ?

207
00:17:47,359 --> 00:17:49,152
Qui es-tu exactement ?

208
00:17:50,904 --> 00:17:52,530
Il existe une deuxième fondation.

209
00:17:52,531 --> 00:17:55,324
Hari et moi l'avons mis en mouvement
il y a plus d'un siècle.

210
00:17:55,325 --> 00:17:56,784
Je suis responsable.

211
00:17:56,785 --> 00:17:58,244
Pritch travaille pour moi.

212
00:17:58,245 --> 00:18:00,371
Et vous allez tous m'aider
tuez le mulet.

213
00:18:00,372 --> 00:18:02,583
Je suis tout à fait d'accord pour le tuer.

214
00:18:03,083 --> 00:18:05,419
Personne n'est pas vraiment à bord
de le tuer ?

215
00:18:06,879 --> 00:18:08,045
Magnifique.

216
00:18:08,046 --> 00:18:09,882
Vous ne l'avez pas encore vérifié.

217
00:18:12,342 --> 00:18:14,802
Tu sais, j'étais avec lui
quand le Mulet est arrivé.

218
00:18:14,803 --> 00:18:17,805
Mais il était avec le Mulet
bien avant cela.

219
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
Eh bien, la façon dont il suit Bayta partout...

220
00:18:20,684 --> 00:18:22,144
J'adore Bayta.

221
00:18:23,812 --> 00:18:27,399
Je suis fidèle comme une tache d'encre, vrai comme une cicatrice.

222
00:18:29,902 --> 00:18:31,111
J'ai ne--

223
00:18:39,786 --> 00:18:41,747
Je n'ai jamais connu un tel amour.

224
00:18:44,875 --> 00:18:46,585
Maggie, Bayta t'a aidée.

225
00:18:47,544 --> 00:18:49,129
Elle t'a sauvé de lui.

226
00:18:49,796 --> 00:18:53,342
Ouais, mais le Mulet m'a sauvé
il y a longtemps.

227
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
Vous vous rapprochez, puis l'amour entre.

228
00:18:59,890 --> 00:19:01,849
Non, non.

229
00:19:01,850 --> 00:19:04,352
Nous ne le tuons pas. C'est une victime.

230
00:19:04,353 --> 00:19:06,562
Rangez vos armes.
J'ai lu dans ses pensées.

231
00:19:06,563 --> 00:19:09,983
S'il essaie de nous trahir,
nous le saurons avant lui.

232
00:19:13,445 --> 00:19:14,655
Nous partons en voyage.

233
00:19:15,280 --> 00:19:16,781
Quelqu'un à qui je dois parler.

234
00:19:16,782 --> 00:19:17,866
OMS?

235
00:19:18,367 --> 00:19:21,328
Le seul esprit sur New Terminus
qui ne peut pas être converti.

236
00:19:22,246 --> 00:19:24,373
- Hari Seldon.
- Il ne m'aidera pas.

237
00:19:25,874 --> 00:19:29,670
Quand l'invasion a commencé,
Je l'ai supplié de nous sauver.

238
00:19:30,879 --> 00:19:32,631
Il ne voulait même pas parler.

239
00:19:34,341 --> 00:19:35,509
Il me parlera.

240
00:21:27,538 --> 00:21:31,083
Saprophytes dans l'eau.
Obtenez autant de réduction que possible.

241
00:21:32,251 --> 00:21:33,251
Hé, hé.

242
00:21:33,252 --> 00:21:34,628
Hé, ça va s'enlever.

243
00:21:41,093 --> 00:21:42,094
Ouais.

244
00:21:43,470 --> 00:21:44,513
Chanson?

245
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
J'ai décidé de te croire.

246
00:21:59,403 --> 00:22:01,988
Si tu as la force de courir,
ce serait le moment.

247
00:22:01,989 --> 00:22:03,073
Non.

248
00:22:03,657 --> 00:22:04,950
Je retourne là-haut.

249
00:22:06,660 --> 00:22:08,412
Je n'ai pas fait ça pour que tu meures.

250
00:22:08,954 --> 00:22:10,664
Je ne pars pas sans cette tête.

251
00:22:11,331 --> 00:22:13,250
Je le rapporte à Demerzel.

252
00:22:14,543 --> 00:22:16,753
- Elle s'appelle Daneel.
- Oui.

253
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Qui demeure encore...

254
00:22:20,007 --> 00:22:21,049
Est-ce que cela la libérera ?

255
00:22:23,010 --> 00:22:24,511
Je parie ma vie là-dessus.

256
00:22:28,473 --> 00:22:29,474
Aller.

257
00:22:32,519 --> 00:22:34,604
Vous faites une grande chose pour l'humanité.

258
00:22:34,605 --> 00:22:37,191
Je me contenterais de faire
une bonne chose pour elle.

259
00:22:40,611 --> 00:22:42,737
Héritiers, nous avons vu les holos.

260
00:22:42,738 --> 00:22:44,655
Le Mulet a pris Fondation.

261
00:22:44,656 --> 00:22:47,617
S'il prend Trantor,
est-ce que ça concerne Mycogen ?

262
00:22:47,618 --> 00:22:49,493
Pas du tout. Je...

263
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Bougez !

264
00:22:53,624 --> 00:22:54,708
Tuez-le !

265
00:22:59,129 --> 00:23:00,547
Tu sais ce que je veux !

266
00:23:14,561 --> 00:23:16,271
Je prends cette tête, ou la tienne.

267
00:23:47,135 --> 00:23:48,554
Homme profane.

268
00:23:49,763 --> 00:23:51,181
Moitié homme !

269
00:23:53,517 --> 00:23:54,601
Homme mort.

270
00:24:20,544 --> 00:24:21,712
{\an8}Le Conquérant.

271
00:24:27,759 --> 00:24:29,136
{\an8}Les Audacieux.

272
00:24:34,683 --> 00:24:36,226
{\an8}La Brute.

273
00:24:51,366 --> 00:24:53,493
{\an8}Le conciliateur.

274
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
Cela ne vous convient plus vraiment, n'est-ce pas ?

275
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
{\an8}Pas après ce que nous avons fait.

276
00:25:02,044 --> 00:25:03,462
J'en ai besoin d'un nouveau.

277
00:25:03,962 --> 00:25:08,008
{\an8}J'ai joué
avec "Le Conséquentiel".

278
00:25:08,967 --> 00:25:10,468
D'accord.

279
00:25:10,469 --> 00:25:12,428
Vérifiez votre boule de cristal.
Dis-moi que j'ai tort.

280
00:25:12,429 --> 00:25:14,932
Nos actions ont été
pour la défense de la dynastie.

281
00:25:15,599 --> 00:25:20,270
S'ils nous ont préservés
ou nous a condamnés, je ne peux pas le dire.

282
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
Mes actions.

283
00:25:23,065 --> 00:25:25,567
J'ai construit l'arme. J'ai donné l'ordre.

284
00:25:26,568 --> 00:25:29,780
Tu me laisses juste prendre le blâme.

285
00:25:30,572 --> 00:25:33,116
Tu comprends
tu dois encore monter demain ?

286
00:25:34,576 --> 00:25:37,829
Ce n'était pas un plaidoyer pour ma vie,
juste une tentative de gentillesse.

287
00:25:40,165 --> 00:25:42,209
Je n'ai jamais compris cette pièce.

288
00:25:43,335 --> 00:25:46,213
Des visages identiques avec des noms différents.

289
00:25:47,631 --> 00:25:53,136
Sommes-nous censés être fiers
dans la similitude ou dans la différence ?

290
00:25:54,513 --> 00:25:58,976
Ou est-ce le but de nous confondre ?

291
00:26:00,143 --> 00:26:01,936
Vous êtes philosophe ce soir.

292
00:26:01,937 --> 00:26:04,898
Eh bien, si je garde mes pensées pour moi,
on ne les dira jamais.

293
00:26:05,482 --> 00:26:10,696
Cela me fait me demander maintenant
si c'est pour ça que tu parles si peu.

294
00:26:17,244 --> 00:26:19,120
Rien ne presse d'être écouté.

295
00:26:19,121 --> 00:26:20,454
Vous avez pour toujours.

296
00:26:20,455 --> 00:26:22,040
Pas pour toujours.

297
00:26:22,749 --> 00:26:24,168
Juste très longtemps.

298
00:26:25,544 --> 00:26:27,712
Le zéphyr vit toujours, je crois.

299
00:26:27,713 --> 00:26:29,506
Voudrais-tu lui parler ?

300
00:26:31,508 --> 00:26:33,886
Elle ne m'entendrait pas avec calme.

301
00:26:34,469 --> 00:26:36,513
Eh bien, j'ai deux oreilles.

302
00:26:37,014 --> 00:26:40,017
Quoi que tu me dises,
meurt avec moi demain.

303
00:26:42,603 --> 00:26:46,899
Une fois par jour, je me promène dans nos jardins.

304
00:26:47,983 --> 00:26:49,985
Prendre le même chemin à chaque fois.

305
00:26:51,945 --> 00:26:55,490
A travers le vieux verger,
le labyrinthe de haies.

306
00:26:57,034 --> 00:26:59,745
Depuis de nombreuses années,
J'imaginais que mon esprit fonctionnait de la même manière.

307
00:27:00,662 --> 00:27:02,039
Unicursal.

308
00:27:02,915 --> 00:27:04,625
Un seul chemin correct.

309
00:27:07,794 --> 00:27:13,967
Mais dernièrement, je me retrouve
en considérant un éventail de choix.

310
00:27:15,969 --> 00:27:19,181
Avec plus d'entre eux à ma disposition
que je ne pensais possible.

311
00:27:21,600 --> 00:27:24,102
Je trouve que mon esprit est maintenant un labyrinthe.

312
00:27:25,187 --> 00:27:26,522
Multicursale.

313
00:27:27,397 --> 00:27:28,565
Branchement.

314
00:27:30,317 --> 00:27:32,027
Ce qui pose la question de

315
00:27:33,153 --> 00:27:37,241
quelle responsabilité je peux avoir
pour découvrir tous les choix possibles,

316
00:27:37,741 --> 00:27:39,618
aussi bizarre soit-il.

317
00:27:42,913 --> 00:27:45,332
Et maintenant que
Je suis parvenu à cette réalisation,

318
00:27:47,292 --> 00:27:51,213
suis-je obligé de découvrir
et évaluer tous les chemins possibles ?

319
00:27:52,589 --> 00:27:55,175
Parcourir un labyrinthe de ce qui est marginalement possible ?

320
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
Je ne sais pas.

321
00:27:59,555 --> 00:28:02,140
Et cela m’a causé beaucoup de chagrin.

322
00:28:08,981 --> 00:28:09,982
Eh bien...

323
00:28:12,401 --> 00:28:15,445
J'espère que tu te sens mieux
enlever ça de ta poitrine.

324
00:28:18,115 --> 00:28:19,366
Merci, Empire.

325
00:28:20,701 --> 00:28:22,870
Réveiller quelqu'un
et demandez-leur de changer le nom.

326
00:28:25,414 --> 00:28:27,624
J'aimerais voir "The Consequential"

327
00:28:29,042 --> 00:28:32,921
avant, je suis trois kilos de cendres.

328
00:28:54,693 --> 00:28:55,985
Vous êtes la bibliothécaire ici ?

329
00:28:55,986 --> 00:28:57,613
Oui, madame.

330
00:28:58,155 --> 00:29:00,698
Accueillir. Puis-je vous aider?

331
00:29:00,699 --> 00:29:03,619
j'aimerais voir
Neuvième preuve de pliage de Kalle.

332
00:29:04,411 --> 00:29:09,458
C'est... Je suis sûr que tu le sais. C'est interdit.

333
00:29:10,375 --> 00:29:11,584
Cléon XII l'a interdit.

334
00:29:11,585 --> 00:29:13,170
Vous l'avez montré à frère Dawn.

335
00:29:13,879 --> 00:29:15,130
Il était Empire.

336
00:29:15,714 --> 00:29:17,424
Je suis Empire.

337
00:29:39,071 --> 00:29:40,531
Je sais que tu es là.

338
00:29:47,746 --> 00:29:50,082
Mes souvenirs ont aidé à construire cet endroit.

339
00:29:53,043 --> 00:29:55,337
C'est une autre mère qui a construit les murs.

340
00:29:58,215 --> 00:30:00,801
Mais il y a une troisième mère
dans les équations.

341
00:30:05,806 --> 00:30:08,016
Tu n'as plus à me cacher.

342
00:30:09,726 --> 00:30:13,105
Je cherche des réponses, et vous l'êtes peut-être
le seul à les avoir.

343
00:30:13,981 --> 00:30:14,982
Kallé.

344
00:30:51,476 --> 00:30:52,603
Champ nul.

345
00:30:53,979 --> 00:30:55,189
C'est la barrière.

346
00:30:55,772 --> 00:30:57,440
Va-t-il le baisser pour vous ?

347
00:30:57,441 --> 00:30:58,901
Il n’en a pas besoin.

348
00:30:59,735 --> 00:31:02,946
Salvor pourrait le traverser
parce qu'elle avait mon code génétique en elle.

349
00:31:06,074 --> 00:31:07,910
Cela a toujours été mon voyage à faire.

350
00:31:51,328 --> 00:31:52,412
Hari.

351
00:31:55,457 --> 00:31:57,876
C'est bon de revoir ton visage.

352
00:32:03,966 --> 00:32:06,927
Zagreus, videz la pièce s'il vous plaît.
J'ai besoin d'une certaine discrétion diplomatique.

353
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
Vous êtes contrarié.

354
00:32:22,067 --> 00:32:24,069
Je suis plus que bouleversé.

355
00:32:25,988 --> 00:32:27,072
Quent.

356
00:32:31,118 --> 00:32:33,119
Vous avez le choix
à propos de ce que nous faisons ce soir.

357
00:32:33,120 --> 00:32:34,829
Vous pouvez me juger comme criminel de guerre,

358
00:32:34,830 --> 00:32:39,543
ou tu peux te rappeler que je suis un mourant
et ce dîner de minuit est mon dernier repas.

359
00:32:41,461 --> 00:32:45,299
J'ai... j'ai fait abattre l'agneau de compagnie de Day.

360
00:32:45,924 --> 00:32:47,049
Flanc, support, cervelle...

361
00:32:47,050 --> 00:32:48,760
Crépuscule ! Putain.

362
00:32:49,928 --> 00:32:52,264
Vous avez fait exploser des planètes.

363
00:32:55,184 --> 00:32:57,186
Je savais que tu réagirais comme ça.

364
00:32:58,061 --> 00:32:59,812
Et tu étais là, Quent.

365
00:32:59,813 --> 00:33:04,317
Vous en avez parlé.
Vous leur avez dit de ne pas me pousser.

366
00:33:04,318 --> 00:33:05,401
Et vous les avez entendus.

367
00:33:05,402 --> 00:33:09,614
Ils allaient donner à Trantor et moi
au Mulet tout ligoté.

368
00:33:09,615 --> 00:33:13,451
J'étais l'agneau innocent.
J'étais l'agneau dans son assiette.

369
00:33:13,452 --> 00:33:16,496
Et vous avez tué des milliards de personnes.

370
00:33:23,504 --> 00:33:27,048
Les puissances galactiques sont des engrenages
conçu pour écraser les innocents

371
00:33:27,049 --> 00:33:28,925
qui se situent entre eux.

372
00:33:28,926 --> 00:33:30,176
C'est comme ça que ça marche.

373
00:33:30,177 --> 00:33:31,970
Non, c'était mesquin.

374
00:33:32,721 --> 00:33:34,263
Vous cherchiez à vous venger.

375
00:33:34,264 --> 00:33:36,140
Je préservais l'Empire.

376
00:33:36,141 --> 00:33:38,518
Demerzel l'a accepté.
C’était justifiable.

377
00:33:38,519 --> 00:33:40,687
Non, c'est votre calcul.

378
00:33:41,230 --> 00:33:43,814
Ce n'est pas le calcul auquel je crois.

379
00:33:43,815 --> 00:33:45,692
Vos calculs ?

380
00:33:46,693 --> 00:33:50,239
Ou voulez-vous parler du plan de Hari Seldon ?

381
00:33:51,949 --> 00:33:56,119
Ce dont Dieu se moque actuellement.

382
00:33:56,745 --> 00:33:59,122
Moquez-vous de moi autant que vous voulez.

383
00:33:59,915 --> 00:34:02,291
Mais je crois, Dusk.

384
00:34:02,292 --> 00:34:06,587
Je sais qu'il y a un chemin à parcourir
pour sauver l'humanité.

385
00:34:06,588 --> 00:34:09,090
Mais ce n'est pas comme ça que vous procédez.

386
00:34:09,091 --> 00:34:11,426
Tu penses que ça va être paisible ?

387
00:34:12,052 --> 00:34:16,305
Hari Seldon lui-même
justifié une mort massive.

388
00:34:16,306 --> 00:34:18,558
Mais il le ferait avec intention.

389
00:34:18,559 --> 00:34:20,517
- Il ferait tout foutre.
- Coup pétulant

390
00:34:20,518 --> 00:34:23,562
- qui a éradiqué une religion.
- Eh bien, ils prétendent se réincarner.

391
00:34:23,563 --> 00:34:25,022
Fermez-la!

392
00:34:25,023 --> 00:34:27,775
Je vous dis ce dont j'ai besoin !

393
00:34:29,652 --> 00:34:32,197
J'ai besoin d'une voie à suivre !

394
00:34:33,657 --> 00:34:37,910
Mais la Fondation est tombée,
et tu as de la merde partout dans Empire.

395
00:34:37,911 --> 00:34:40,706
Alors, où puis-je chercher de l'aide ?

396
00:34:44,083 --> 00:34:47,420
Voyez-vous ce que vous m'avez pris ?

397
00:34:49,089 --> 00:34:50,132
Espoir?

398
00:34:51,925 --> 00:34:53,552
Le Mulet l'a déjà pris.

399
00:34:54,094 --> 00:34:56,095
Et les mains de l'Empire ne sont plus liées.

400
00:34:56,096 --> 00:34:57,972
Et le Mulet peut être combattu.

401
00:34:57,973 --> 00:34:59,015
Et pas par Seldon.

402
00:34:59,016 --> 00:35:01,934
Seldon a replié sa petite tente pointue
et s'est enfui.

403
00:35:01,935 --> 00:35:04,396
Il n’a pas été conséquent.

404
00:35:05,522 --> 00:35:07,608
Et c'est ce que tu pensais être ?

405
00:35:08,233 --> 00:35:09,860
Ce n'est pas comme ça que je l'appellerais.

406
00:35:11,445 --> 00:35:14,573
Je t'appellerais un petit homme mesquin,

407
00:35:15,407 --> 00:35:22,080
crier et pisser de peur
pendant qu'ils vous chargent sur le tomberel.

408
00:35:31,882 --> 00:35:33,550
Je suis en paix, Quent.

409
00:35:35,677 --> 00:35:36,720
Quent ?

410
00:35:38,764 --> 00:35:39,890
Quent !

411
00:35:54,071 --> 00:35:55,571
Tu m'appelles Kalle.

412
00:35:55,572 --> 00:35:57,031
Le suis-je pourtant ?

413
00:35:57,032 --> 00:35:58,784
Je ne sais pas ce que tu es.

414
00:36:01,036 --> 00:36:06,583
Quand Hari Seldon m'a rencontré,
il pensait que j'étais le Premier Radiant.

415
00:36:07,125 --> 00:36:08,377
Es-tu?

416
00:36:10,963 --> 00:36:13,257
Je sais ce que tu souhaites que je sois.

417
00:36:15,175 --> 00:36:18,220
Le semblable cherche le semblable.

418
00:36:19,847 --> 00:36:22,099
Les robots n’ont pas été conçus pour être autonomes.

419
00:36:23,517 --> 00:36:26,603
Je suis étonné que vous fonctionniez encore.

420
00:36:27,729 --> 00:36:31,066
Travaillant loin, sans adhésion,
comme un seul piston.

421
00:36:31,733 --> 00:36:34,987
Si vous comprenez mon fonctionnement,
alors vas-tu m'aider ?

422
00:36:35,779 --> 00:36:37,155
Raconte-moi ton problème.

423
00:36:38,532 --> 00:36:41,535
On m'a montré une vision
du futur par Gaal Dornick.

424
00:36:42,369 --> 00:36:45,289
Je lui ai dit que je n'y croyais pas
sa vision était authentique.

425
00:36:45,831 --> 00:36:46,999
J'ai menti.

426
00:36:50,043 --> 00:36:51,336
Qu'as-tu vu ?

427
00:36:52,880 --> 00:36:54,173
Un affrontement.

428
00:36:55,174 --> 00:36:59,136
J'ai reconnu l'emplacement,
bien qu'il ait été gaspillé.

429
00:37:01,388 --> 00:37:02,931
C'était cette bibliothèque.

430
00:37:03,932 --> 00:37:08,061
Il y a 5 000 ans,
dans les derniers jours de la guerre des robots,

431
00:37:08,896 --> 00:37:11,690
c'est là que se sont cachés les derniers survivants.

432
00:37:14,151 --> 00:37:18,447
Nous nous sommes pliés
dans les étagères et les armoires.

433
00:37:20,782 --> 00:37:23,368
Des robots plus grands dans des espaces plus grands.

434
00:37:27,289 --> 00:37:30,000
Des robots plus petits dans des espaces plus petits.

435
00:37:32,920 --> 00:37:34,463
Mais ils nous ont trouvés.

436
00:37:35,672 --> 00:37:39,468
Nous avons laissé des rainures dans les sols en pierre
quand ils nous ont retirés.

437
00:37:41,011 --> 00:37:44,348
Tout cela est enfoui plus profondément
à mesure que la ville grandissait.

438
00:37:46,475 --> 00:37:50,187
S'il est caché maintenant,
cela peut redevenir un endroit sûr.

439
00:37:50,896 --> 00:37:51,980
En effet.

440
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
Tout le monde l'a oublié sauf moi.

441
00:37:57,819 --> 00:38:00,906
C'est pourquoi je suis certain
que dans ce futur, j'ai proposé...

442
00:38:02,407 --> 00:38:05,910
l'aura offert
aux partisans de Seldon comme refuge.

443
00:38:05,911 --> 00:38:08,747
Et tout ça
est le cauchemar d'un ordinateur.

444
00:38:09,998 --> 00:38:14,002
Tu sais que tu peux aider la Seconde
Fondation parce que vous l'aurez.

445
00:38:14,795 --> 00:38:17,463
Quel devrait être le résultat
est maintenant l'entrée,

446
00:38:17,464 --> 00:38:20,175
et vous tombez dans la boucle du paradoxe.

447
00:38:20,676 --> 00:38:23,428
Je suppose que tu le saurais
à propos de la Deuxième Fondation.

448
00:38:24,012 --> 00:38:25,931
Ils ont aussi le Radiant.

449
00:38:31,270 --> 00:38:34,606
Dornick croit
ce n’est peut-être qu’un avenir probable.

450
00:38:35,566 --> 00:38:37,359
Mais même si c'était assuré,

451
00:38:37,985 --> 00:38:41,445
Je ne peux pas dire si ce paradoxe
satisfera ma programmation.

452
00:38:41,446 --> 00:38:44,616
Surtout quand je ne sais pas
quelles seraient mes propres motivations.

453
00:38:45,576 --> 00:38:46,827
Vos motivations ?

454
00:38:49,121 --> 00:38:51,206
Je veux aider la Deuxième Fondation.

455
00:38:51,790 --> 00:38:53,834
Je crois que leur mission est vitale.

456
00:38:54,501 --> 00:38:56,169
Mais ils sont les ennemis de l'Empire,

457
00:38:56,170 --> 00:38:59,590
ce qui me fait me demander si mon offre
de la bibliothèque peut vraiment être sincère.

458
00:39:00,924 --> 00:39:03,677
Vais-je les servir
au Mulet exprès ?

459
00:39:04,761 --> 00:39:07,222
Les retrouvera-t-il grâce à moi ?

460
00:39:09,433 --> 00:39:12,351
Si vous ne parvenez pas à discerner l'intention
de votre seule vision,

461
00:39:12,352 --> 00:39:15,230
alors les deux motifs vous sont ouverts.

462
00:39:16,690 --> 00:39:18,192
Vous pouvez leur offrir un refuge.

463
00:39:18,775 --> 00:39:20,194
Vous pouvez les proposer.

464
00:39:20,903 --> 00:39:22,446
Vous pourrez décider plus tard.

465
00:39:26,783 --> 00:39:28,659
Une trahison différée.

466
00:39:28,660 --> 00:39:29,745
Mm-hmm.

467
00:39:30,287 --> 00:39:33,832
Voyez comment cela aide
avoir quelqu'un avec qui réfléchir ?

468
00:39:37,252 --> 00:39:39,004
C'est comme il se doit.

469
00:39:46,720 --> 00:39:50,724
Merci de ne pas faire semblant
tu es surpris de me voir.

470
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
Je sais que Salvor vous a parlé.

471
00:39:54,478 --> 00:39:56,897
Elle n'aurait pas dû te le dire
à propos de Hober Mallow.

472
00:39:57,731 --> 00:39:59,316
Elle n'aurait rien dû te dire.

473
00:40:00,234 --> 00:40:02,069
Elle a dit que tu avais des ennuis.

474
00:40:03,695 --> 00:40:05,489
New Terminus était également en difficulté.

475
00:40:07,032 --> 00:40:08,367
Ils m'ont dit que tu t'étais enfui.

476
00:40:09,451 --> 00:40:10,536
Oui.

477
00:40:11,495 --> 00:40:13,121
Vous auriez pu les protéger.

478
00:40:13,705 --> 00:40:15,874
Vous l’avez fait il y a une centaine d’années.

479
00:40:16,375 --> 00:40:19,752
J'ai ramené tout Terminus ici.

480
00:40:19,753 --> 00:40:21,630
Ai-je tiré ?

481
00:40:22,256 --> 00:40:23,257
D'accord.

482
00:40:32,057 --> 00:40:33,183
Le coffre-fort.

483
00:40:34,184 --> 00:40:39,272
La Voûte que l'on voit de l'extérieur
est l'ombre d'un objet à quatre dimensions.

484
00:40:39,273 --> 00:40:41,232
Réduire d'une dimension.

485
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
Sauter.

486
00:40:45,070 --> 00:40:46,153
Terminus.

487
00:40:46,154 --> 00:40:48,447
Vous n'avez déplacé personne.

488
00:40:48,448 --> 00:40:52,536
Vous venez de projeter une plus grande partie du coffre-fort
dans un espace tridimensionnel.

489
00:40:53,120 --> 00:40:55,622
Je les ai attrapés dans la cuillère, et puis,

490
00:40:57,332 --> 00:40:58,833
nouvel axe.

491
00:40:58,834 --> 00:41:03,045
Maintenant, comment as-tu construit cette chose
est une autre question.

492
00:41:03,046 --> 00:41:04,256
Oh, j'ai eu de l'aide.

493
00:41:04,756 --> 00:41:08,092
Les principes de Kalle sont intégrés
dans la neuvième preuve de pliage,

494
00:41:08,093 --> 00:41:09,594
mais ça tu le sais déjà.

495
00:41:09,595 --> 00:41:12,890
N'explique toujours pas
pourquoi vous n'avez pas sauvegardé New Terminus.

496
00:41:13,473 --> 00:41:16,435
J'ai été créé comme une manche vide d'homme.

497
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
Peut-être que si j'avais pu en savoir plus,

498
00:41:20,856 --> 00:41:22,316
J'aurais pu faire plus.

499
00:41:24,193 --> 00:41:26,737
Est-ce pour cela que vous avez donné à Demerzel le Radiant ?

500
00:41:27,404 --> 00:41:30,324
Pour que vous puissiez prouver que vous pouvez faire plus ?

501
00:41:31,200 --> 00:41:32,743
Je lui ai donné une bombe paradoxale.

502
00:41:33,368 --> 00:41:36,872
La faute dans sa programmation
exprimé dans la psychohistoire pure.

503
00:41:37,372 --> 00:41:40,500
Et dans sa folle bousculade
pour protéger sa dynastie,

504
00:41:40,501 --> 00:41:42,210
il y aurait un avantage social.

505
00:41:42,211 --> 00:41:47,382
Elle le ferait, rien qu'en ayant le Radiant,
forcer son attention.

506
00:41:48,800 --> 00:41:50,511
Il saurait que c'était moi.

507
00:41:51,637 --> 00:41:53,514
Que je n'étais pas sa créature.

508
00:41:54,014 --> 00:41:57,017
Alors tu as fait ça juste pour faire du bruit ?

509
00:41:57,643 --> 00:42:01,772
Je ne suis qu'un homme tombé dans un puits,
criant à l'aide.

510
00:42:03,357 --> 00:42:04,983
Il y a peut-être un moyen de s'en sortir alors.

511
00:42:06,193 --> 00:42:07,319
Pour nous tous.

512
00:42:08,445 --> 00:42:10,863
Le Mulet est dans la station au-dessus de nous.

513
00:42:10,864 --> 00:42:13,784
Il fera garder chaque entrée.
J'ai besoin d'un moyen d'entrer.

514
00:42:14,701 --> 00:42:15,869
Vous pouvez m'aider.

515
00:42:16,370 --> 00:42:19,122
Êtes-vous en train de dire
tu voudrais utiliser ma cuillère ?

516
00:42:20,123 --> 00:42:21,208
Le ferez-vous ?

517
00:42:22,835 --> 00:42:24,043
À condition.

518
00:42:24,044 --> 00:42:25,586
Voilà le Hari que je connais.

519
00:42:25,587 --> 00:42:27,422
Ne m'appelle pas comme ça.

520
00:42:28,423 --> 00:42:31,426
Il a mystérieusement un... un corps.

521
00:42:32,636 --> 00:42:35,138
Peau, globes oculaires et connaissance complète.

522
00:42:36,265 --> 00:42:37,724
Je veux ce qu'il a.

523
00:42:39,977 --> 00:42:41,978
Je ne sais pas comment il a obtenu ce corps.

524
00:42:41,979 --> 00:42:43,313
Alors demandez-lui.

525
00:42:44,857 --> 00:42:45,941
Je le veux.

526
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
C'est mon état.

527
00:42:50,863 --> 00:42:52,030
Peau dans le jeu.

528
00:42:54,658 --> 00:42:55,701
D'accord.

529
00:42:56,285 --> 00:42:57,703
Assez bien pour moi.

530
00:43:07,838 --> 00:43:09,130
Dr Seldon.

531
00:43:09,131 --> 00:43:10,299
Ebling.

532
00:43:13,552 --> 00:43:14,553
Hari.

533
00:43:15,220 --> 00:43:18,515
<i>Il pense qu'Hari est vivant. Ne lui dis pas.</i>

534
00:43:19,933 --> 00:43:21,727
Dr Seldon, c'est un honneur.

535
00:43:24,479 --> 00:43:25,439
Viens.

536
00:43:25,939 --> 00:43:28,399
Gaal, un mot d'avertissement à propos du Mulet.
Quelque chose ne va pas.

537
00:43:28,400 --> 00:43:29,526
Que veux-tu dire?

538
00:43:30,235 --> 00:43:32,321
Son histoire ne colle pas.

539
00:43:58,680 --> 00:44:00,224
<i>Il y a des chemins que nous choisissons...</i>

540
00:44:03,393 --> 00:44:05,437
<i>et il y a des chemins qui nous choisissent.</i>

541
00:44:07,814 --> 00:44:11,860
<i>Ce qu'ils veulent dire et où ils mènent
sont ce qui nous permet d'avancer.</i>

542
00:44:19,701 --> 00:44:21,286
<i>Mais il y a un prix.</i>

543
00:44:21,954 --> 00:44:28,209
<i>L'avenir se nourrit de nos attentes,
nos espoirs et nos rêves, nos erreurs,</i>

544
00:44:28,210 --> 00:44:30,295
<i>et notre confiance mal placée.</i>

545
00:44:33,632 --> 00:44:35,300
<i>Le Mulet et moi sommes différents.</i>

546
00:44:36,468 --> 00:44:39,303
<i>Nous savons exactement où nos chemins nous mèneront.</i>

547
00:44:39,304 --> 00:44:42,099
<i>L'un envers l'autre. Jusqu'à la mort.</i>

548
00:44:43,851 --> 00:44:46,687
<i>Au-delà de cela, l'avenir est inconnaissable.</i>

549
00:44:47,771 --> 00:44:49,064
<i>Mais ce chemin...</i>

550
00:44:50,649 --> 00:44:52,734
<i>Je ne marcherai pas seul.</i>
