1 00:04:15,840 --> 00:04:18,308 To je první představení Viděl jsem, když jsem přišel do New Yorku. 2 00:04:18,440 --> 00:04:20,715 Je to před dvěma lety, na podzimním festivalu. 3 00:04:20,840 --> 00:04:23,593 Ach můj bože, vzpomínám si na tvoje sólo. Byli jste úžasní. 4 00:04:23,800 --> 00:04:24,755 Děkuji. 5 00:04:25,360 --> 00:04:27,999 - Jsme jen my tři? - Myslím, že by měl být dalším tanečníkem. 6 00:04:44,600 --> 00:04:46,192 - Ahoj! - Ahoj. 7 00:04:49,160 --> 00:04:51,196 - Jsem Katie. - Já jsem Théo. 8 00:04:51,680 --> 00:04:52,829 Cynthia. 9 00:04:54,720 --> 00:04:55,789 A ty jsi? 10 00:04:57,760 --> 00:04:58,829 Čip. 11 00:05:11,600 --> 00:05:13,431 Jsme na zahajovacím večeru festivalu. 12 00:05:14,760 --> 00:05:16,591 Což je velká věc. 13 00:05:17,680 --> 00:05:19,113 Je to asi deset minut. 14 00:05:19,400 --> 00:05:22,278 Bude... to bude první část programu. 15 00:05:22,840 --> 00:05:25,798 Všichni to budete tančit. Taky v tom budu tančit. 16 00:05:28,320 --> 00:05:30,515 Umm, nejdřív budu potřebovat všichni jste tu každý den, 17 00:05:31,000 --> 00:05:34,151 Vyplňte místa později, jak potřebujeme, takže budeme několik večerů pracovat, 18 00:05:34,440 --> 00:05:37,318 ale rozvrh vymyslíme jak jdeme spolu. 19 00:05:37,800 --> 00:05:39,028 Nějaké otázky? 20 00:05:41,560 --> 00:05:42,959 Dobře, začněme. 21 00:06:11,000 --> 00:06:12,274 Slyšel jsi mě? 22 00:06:12,480 --> 00:06:14,596 Řekl jsem, že se musím odstěhovat na konci měsíce. 23 00:06:14,880 --> 00:06:16,233 Co budu dělat? 24 00:06:16,320 --> 00:06:17,878 Nemůžeš prostě zůstat s dědou? 25 00:06:17,960 --> 00:06:19,393 Ne, nemůžu! 26 00:06:20,520 --> 00:06:22,112 Musíte se vrátit domů. 27 00:06:22,280 --> 00:06:24,391 Musíte se vrátit domů a pomoz mi, Chipe. 28 00:06:24,400 --> 00:06:26,311 - Nemůžu, mám tu práci. 29 00:06:26,920 --> 00:06:28,433 -Nemám kam jít. 30 00:06:28,640 --> 00:06:29,789 Ne, já vím. 31 00:06:30,080 --> 00:06:32,958 -Ztrácím svůj dům, zlato, všechny naše věci... 32 00:06:33,160 --> 00:06:34,115 já vím. 33 00:06:34,400 --> 00:06:36,311 - Nevím, co mám dělat. 34 00:06:37,440 --> 00:06:39,510 Musíte se sem vrátit. 35 00:06:39,720 --> 00:06:40,675 - Nemůžu. 36 00:06:40,760 --> 00:06:43,149 Prostě hodím všechny tvé věci na ulici, pokud se nevrátíte domů. 37 00:06:43,360 --> 00:06:44,588 Nemůžu. 38 00:06:45,160 --> 00:06:46,639 - Všichni půjdou do odpadu. 39 00:06:47,040 --> 00:06:48,268 Myslím to vážně, Chipe. 40 00:06:48,480 --> 00:06:49,310 - Já vím. 41 00:06:49,440 --> 00:06:50,395 Do koše. 42 00:06:50,480 --> 00:06:51,435 - Dobře. 43 00:06:52,080 --> 00:06:53,195 Musím jít. 44 00:06:53,400 --> 00:06:54,549 - Nashle. 45 00:07:18,560 --> 00:07:20,198 ...vteřiny... hand solo nyní... 46 00:07:20,600 --> 00:07:21,919 Nohy jsou tady... 47 00:07:22,120 --> 00:07:25,476 Pak se to dostane tam a tohle roh ruka jen vyjede ven... 48 00:07:26,160 --> 00:07:28,833 Zkusme to synchronizovat. Pojďme udělat dva armwingy... 49 00:07:28,920 --> 00:07:29,989 jeden, dva... 50 00:07:40,440 --> 00:07:43,318 A můžu si na chvíli vzít Thea? 51 00:07:44,040 --> 00:07:46,156 - Mohl bys prostě přijít do vesmíru? - Ano, šéfe. 52 00:07:46,800 --> 00:07:50,918 - Můžeš jen... projít, jen předej... věc s paží. 53 00:07:51,400 --> 00:07:53,789 Máš pěknou postavu, rozsah pohybu zde. 54 00:07:55,240 --> 00:07:56,309 Jo... mám to. 55 00:08:22,000 --> 00:08:24,992 A vzal jsem si talíř, Dal jsem na to ragú omáčku. 56 00:08:25,080 --> 00:08:26,433 Dal bych to do mikrovlnky... 57 00:08:26,720 --> 00:08:28,039 - Omg, dokázal jsi to? 58 00:08:28,160 --> 00:08:30,276 -Můj manžel. Žádné velké obchody. 59 00:08:30,440 --> 00:08:31,873 - Dobré ráno. - Ahoj. 60 00:08:35,560 --> 00:08:36,993 Chipe, chceš frittatu? 61 00:08:37,320 --> 00:08:38,753 Je to opravdu dobré! 62 00:08:39,320 --> 00:08:40,548 Co je to frittata? 63 00:08:41,160 --> 00:08:43,071 Je to jako omeleta. 64 00:08:44,840 --> 00:08:47,070 - Je v tom maso? - Vejce a mléčné výrobky. 65 00:08:51,760 --> 00:08:52,749 No? 66 00:08:52,920 --> 00:08:54,672 - Chutná dobře. Díky. 67 00:08:57,480 --> 00:08:59,357 - Kolik je vám let? - 18. 68 00:09:00,720 --> 00:09:01,869 máš rodiče? 69 00:09:02,360 --> 00:09:03,509 Samozřejmě. 70 00:09:03,880 --> 00:09:05,313 kde žijí? 71 00:09:06,800 --> 00:09:09,633 Moje matka žije v Kansasu a můj otec je v Indianě. 72 00:09:15,320 --> 00:09:16,753 Kdy jste přijel do New Yorku? 73 00:09:17,040 --> 00:09:18,189 v létě 74 00:09:18,400 --> 00:09:20,118 pro program Joffrey. 75 00:09:22,320 --> 00:09:25,392 - Dali mi stipendium. - A tam tě Anthony viděl tančit? 76 00:09:26,720 --> 00:09:28,233 Tvoji rodiče na tebe musí být tak hrdí. 77 00:09:31,840 --> 00:09:33,319 Měl bych se obléknout. 78 00:09:37,080 --> 00:09:39,389 Takže to není tolik o šlapání vpřed pro arabesku... 79 00:09:39,960 --> 00:09:41,678 jak moc jde o... 80 00:09:44,840 --> 00:09:47,593 Víš, tak to je ta hlava někam zamířil. 81 00:09:48,600 --> 00:09:51,114 Na naše přednášky z historie tance 82 00:09:51,320 --> 00:09:54,357 někdo má rád Merce Cunninghama nebo Eric Hawkins, který měl nápad, že... 83 00:09:55,680 --> 00:09:57,318 Pokud skutečně půjdete na roh... 84 00:09:58,800 --> 00:10:00,199 A jen čelem, čelem k zadním dveřím. 85 00:10:00,400 --> 00:10:01,150 Čip! 86 00:10:01,560 --> 00:10:02,390 Děkuju. 87 00:10:02,600 --> 00:10:06,229 Takže jde jen o to, spíše než "Chip!" "-Ano?". 88 00:10:06,720 --> 00:10:10,395 Víš, takže prostě máš, tady, tady, a yeh, tak to není, ehm... 89 00:10:13,520 --> 00:10:15,431 - Dobře, nadechni se. 90 00:10:16,880 --> 00:10:18,835 Pěkné a hluboké a mimo. 91 00:10:25,960 --> 00:10:27,996 Je to pláž? 92 00:10:28,840 --> 00:10:30,432 Jsou to všechno ledové čepice? 93 00:10:30,920 --> 00:10:33,593 Je to jako jižní pól, že? 94 00:10:34,440 --> 00:10:35,998 Ne tak hluboko! 95 00:10:36,200 --> 00:10:37,918 Je to tam jako oceán. 96 00:11:19,840 --> 00:11:21,273 máš hlad? 97 00:11:21,680 --> 00:11:23,033 Hladovět! 98 00:11:26,480 --> 00:11:27,469 Čip! 99 00:11:30,040 --> 00:11:31,678 Jaké je tvé druhé jméno? 100 00:11:31,880 --> 00:11:33,108 Daniel. 101 00:11:33,680 --> 00:11:35,033 Chip Daniel. 102 00:11:36,320 --> 00:11:38,390 Je čas jít domů, Chipe Danieli. 103 00:11:38,800 --> 00:11:40,233 Odpočiň si, jo? 104 00:11:45,840 --> 00:11:47,353 Dobrou noc, Chipe. 105 00:12:22,200 --> 00:12:24,031 JEDEN 106 00:15:58,680 --> 00:15:59,590 čip? 107 00:16:24,800 --> 00:16:27,030 - Čaj. - Díky. 108 00:16:33,880 --> 00:16:35,438 Pozor, je horko. 109 00:16:39,600 --> 00:16:41,556 Je to bylinkový čaj. Je to pro tebe dobré. 110 00:16:42,160 --> 00:16:43,434 Mám rád kávu. 111 00:16:43,600 --> 00:16:45,318 Taky jsem měl rád kávu. 112 00:16:47,280 --> 00:16:48,759 Už ne? 113 00:16:49,800 --> 00:16:51,916 Můj bývalý přítel byl barista. 114 00:16:56,480 --> 00:16:58,072 Strávil jsi tu noc? 115 00:17:01,400 --> 00:17:03,231 Jen včera v noci? 116 00:17:10,640 --> 00:17:12,392 Řekneš to Anthonymu? 117 00:17:14,480 --> 00:17:16,948 Měl bys to dát pryč. Všichni tu brzy budou. 118 00:17:22,600 --> 00:17:24,318 Nejsem stydlivý. 119 00:17:26,840 --> 00:17:28,910 Chodil jsi na vojenskou školu? 120 00:17:30,080 --> 00:17:31,638 Jen na dva roky. 121 00:17:31,760 --> 00:17:33,273 jak to? 122 00:17:33,880 --> 00:17:37,511 Moje máma mě poslala žít s tátou, ale on mě nechtěl. 124 00:17:38,720 --> 00:17:40,278 Vsadím se, že jsi nesnídal. 125 00:17:40,560 --> 00:17:42,471 Mám jogurt a jablko. 126 00:17:43,160 --> 00:17:44,309 Podívej... 127 00:17:44,800 --> 00:17:46,392 Mám toho muže v puse. 128 00:17:47,360 --> 00:17:48,190 - Cože? 129 00:17:48,880 --> 00:17:51,269 Děkuji Katie, že jsi na mě byl tak milý. 130 00:17:51,920 --> 00:17:53,990 Jsi velmi milý člověk. 131 00:17:54,760 --> 00:17:57,832 Mám rád něco k jídlu, jestli ti to nevadí. 132 00:17:58,440 --> 00:17:59,998 To je tak zvláštní! 133 00:18:00,960 --> 00:18:02,154 jak to děláš? 134 00:18:02,520 --> 00:18:04,636 - Co dělat? - Dobře, přestaň. 135 00:18:04,760 --> 00:18:07,513 Prosím! Dostaňte mě odtud! Prosím! 136 00:18:07,620 --> 00:18:11,076 Pohltí mě! Pomoc! 137 00:18:18,120 --> 00:18:19,394 Příliš pozdě. 138 00:19:01,640 --> 00:19:03,437 - Čip. - Jo? 139 00:19:07,080 --> 00:19:08,593 - Theo. - Ano, šéfe? 140 00:19:08,680 --> 00:19:10,511 Podívejme se na recitál, na sólo. 141 00:19:28,880 --> 00:19:30,677 Čip? Zkuste to teď. 142 00:19:46,560 --> 00:19:48,859 Nikdo se nechce připojit na film? 143 00:19:49,200 --> 00:19:50,269 Ne, děkuji. 144 00:19:50,480 --> 00:19:51,230 Katie? 145 00:19:51,440 --> 00:19:54,318 - Další noc. Jdu domů a vykoupat se. 146 00:19:54,520 --> 00:19:56,636 Doveď mě na metro, na Broadwayi? 147 00:19:56,800 --> 00:19:57,596 Dobře. 148 00:19:57,760 --> 00:19:59,512 - Bavte se! - Dobrou noc. 149 00:20:02,920 --> 00:20:04,592 - Užijte si koupel. - Budu. 150 00:20:17,760 --> 00:20:19,318 Nemusíš zůstat. 151 00:20:27,600 --> 00:20:29,750 Kolik nocí jsi byl spát tady? 152 00:20:31,440 --> 00:20:33,112 Od minulého týdne. 153 00:20:34,480 --> 00:20:37,438 - Vyhodili mě z bytu. - Co se stalo? 154 00:20:39,200 --> 00:20:42,988 Nebyl to vlastně můj byt. To byl tenhle chlap... 155 00:20:48,560 --> 00:20:50,551 Nevěděl jsem, kde jinde zůstat. 156 00:20:54,240 --> 00:20:57,193 Mám pohovku, je docela pohodlná. 158 00:21:07,840 --> 00:21:12,752 Jen na pár nocí, jen do můžete vymyslet něco jiného. 159 00:21:21,960 --> 00:21:24,474 S přítelem jsme se rozešli před několika měsíci. 160 00:21:31,720 --> 00:21:33,839 Sedm let. 161 00:21:44,520 --> 00:21:46,636 Je delší než mí rodiče byli spolu. 162 00:21:54,200 --> 00:21:55,997 - Máte kočku? - Ne. 163 00:21:57,200 --> 00:21:59,509 - Jsem alergický. - Nemám kočku. 164 00:22:12,040 --> 00:22:13,951 Můžu ti udělat večeři. 165 00:22:18,200 --> 00:22:19,633 Umíš vařit? 166 00:22:19,920 --> 00:22:21,956 Umím dělat špagety. 167 00:22:26,520 --> 00:22:28,192 Jinou noc, ano? 168 00:22:32,520 --> 00:22:33,350 Jste připraveni? 169 00:22:33,480 --> 00:22:34,515 Připraveno! 170 00:22:35,200 --> 00:22:36,633 Mluv normálně. 171 00:22:37,000 --> 00:22:38,069 - Promiň. 172 00:22:41,480 --> 00:22:44,392 A nezapomeňte na spacák. Nechci prát další povlečení. 173 00:22:47,880 --> 00:22:49,871 Nechci, aby to věděli ostatní. 174 00:22:52,160 --> 00:22:53,559 Je to jen na pár nocí. 175 00:22:54,160 --> 00:22:55,673 Nemám moc místa. 176 00:22:56,160 --> 00:22:58,276 Nezaberu moc místa. 176 00:23:38,160 --> 00:23:41,276 Dobrý den? 177 00:23:44,880 --> 00:23:46,393 Co chcete? 178 00:23:48,280 --> 00:23:50,077 Víte, kolik je tady hodin? 179 00:23:51,320 --> 00:23:53,629 Přestaň mi pořád volat. 180 00:23:55,200 --> 00:23:57,156 Nemůžu s tebou mluvit, když jsi takto. 181 00:23:58,320 --> 00:23:59,753 Ach, jsi opilý. 182 00:24:01,120 --> 00:24:02,633 Ne, jsi opilý! 183 00:24:04,320 --> 00:24:05,799 Ano, jste! 184 00:24:08,520 --> 00:24:09,999 Zavěšuji. 185 00:25:45,360 --> 00:25:47,271 DVA 186 00:27:33,120 --> 00:27:35,031 Sakra! Vzal jsem si špatné tepláky. 187 00:27:35,880 --> 00:27:37,871 Tyhle se ani nemyjí. 188 00:27:39,440 --> 00:27:41,158 Hm, nevadí, když nějaké mám vaší kávy? 189 00:27:42,920 --> 00:27:44,990 - Nemáš rýmu nebo tak něco? - Úplně zdravý. 190 00:27:45,080 --> 00:27:46,149 - Díky. 191 00:27:49,680 --> 00:27:52,240 Tolik jsem se bál, že přijdu pozdě Nezastavil jsem se, abych jednu vzal. 192 00:27:52,920 --> 00:27:54,194 kde bydlíš? 193 00:27:55,120 --> 00:27:56,553 Bateriový park. 194 00:27:57,360 --> 00:28:00,272 Nesnáším to, ale jsem vdaná. 195 00:28:01,520 --> 00:28:03,158 - Jak pěkné. - Díky. 196 00:28:06,600 --> 00:28:08,830 Takže půjdeme od začátku... 197 00:28:10,800 --> 00:28:12,233 a ve svém vlastním čase. 198 00:28:13,400 --> 00:28:14,594 Jsem, mám potíže... 199 00:28:14,800 --> 00:28:18,838 protože ty jsi se mě zeptal otočit se tímto směrem... 201 00:28:18,920 --> 00:28:21,036 a já mám dělat všechno ty ruce k sobě... 202 00:28:21,720 --> 00:28:24,598 Ale než se sem dostanu, všichni odcházejí. 203 00:28:24,800 --> 00:28:27,155 Takže tohle je jen z doby, kdy jsi tady v tomto rohu. 204 00:28:29,040 --> 00:28:30,792 Že je to, dokud se odtud dostanu 205 00:28:31,880 --> 00:28:33,313 k této levé noze. 206 00:28:33,600 --> 00:28:36,194 - A pak budeš couvat a já vstoupím na tento kanál 207 00:28:36,360 --> 00:28:37,793 a já tě nahradím. -Jo, jo... 208 00:28:52,520 --> 00:28:55,080 Můj manžel si strom nakonec vzal dole minulou noc. 209 00:28:57,520 --> 00:28:59,112 Málem se to proměnilo v kompost! 210 00:29:00,240 --> 00:29:02,151 Chtěl je vyhodit. 211 00:29:13,240 --> 00:29:14,309 Látat! 212 00:29:17,000 --> 00:29:18,752 Ok, počkej: pojďme udělat refrén. 213 00:29:24,960 --> 00:29:26,188 Proboha! 214 00:30:06,200 --> 00:30:07,428 Dobré ráno. 215 00:30:07,560 --> 00:30:08,515 Ráno. 216 00:30:09,920 --> 00:30:11,672 Včera v noci jsem měl divný sen. 217 00:30:11,840 --> 00:30:14,718 Jako já na Oscarech a Seděl tam Chris Maloney. 218 00:30:14,920 --> 00:30:17,115 - SZO? - Chlápek z "Zákona a pořádku". 219 00:30:17,320 --> 00:30:20,756 Seděl jsem přes uličku od něj a on se začal dusit, 220 00:30:21,160 --> 00:30:24,436 a najednou byl na zemi, a dělal jsem mu KPR, 221 00:30:25,000 --> 00:30:26,513 a byla tam policie, 222 00:30:26,720 --> 00:30:29,393 a všichni se dívali zatímco jsem mu zachránil život. 223 00:30:29,520 --> 00:30:31,909 Pěkný. Byl jsi hrdina. 224 00:30:32,000 --> 00:30:32,955 myslím. 225 00:30:33,240 --> 00:30:35,629 - Měl jsi včera v noci hezký sen? - Nesním. 226 00:30:35,760 --> 00:30:37,671 - Každý sní. - Já vím. 227 00:30:38,400 --> 00:30:40,789 - Pravděpodobně ne pamatovat si je. 228 00:31:40,600 --> 00:31:41,828 Duet. 229 00:31:42,200 --> 00:31:44,714 Katie, když přijdeš na tuto stranu a čelem k ní. 230 00:31:44,800 --> 00:31:46,711 Pánové, možná budete chtít naučte se to taky. 231 00:31:46,840 --> 00:31:48,353 - Které řady? - Oba dva. 232 00:31:49,880 --> 00:31:51,711 Možná o chlup vzadu. 233 00:31:52,280 --> 00:31:54,669 Takže půjdeš do kroku vpřed po vaší levici 234 00:31:54,800 --> 00:31:58,031 a pohybujte hlavou a spustit, zabalit a zastrčit a jít. 235 00:32:01,920 --> 00:32:02,830 Dobrý. 236 00:32:04,920 --> 00:32:06,148 jsi tady. 237 00:32:06,360 --> 00:32:08,669 A...otevírá se, 238 00:32:15,160 --> 00:32:16,149 - Promiň. 239 00:32:16,440 --> 00:32:20,877 Přijdete a můžete je něco na tom, že jsi tam, 240 00:32:21,520 --> 00:32:23,750 jako také předcházet jeho kroku. 241 00:32:25,800 --> 00:32:27,438 - Nech mě to zkusit ještě jednou. 242 00:32:34,640 --> 00:32:36,198 Jo, to funguje lépe, díky. 243 00:32:40,160 --> 00:32:41,798 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 244 00:33:20,400 --> 00:33:21,992 To bylo těžké, co? 245 00:33:25,080 --> 00:33:27,435 Chceš zůstat později a pracovat na tom společně? 246 00:34:11,800 --> 00:34:13,279 Chceš to zkusit znovu? 247 00:34:14,760 --> 00:34:16,113 Odtud? 248 00:34:52,640 --> 00:34:54,119 co to děláš? 249 00:34:56,840 --> 00:34:58,193 Pojď, líbí se ti to. 250 00:34:58,280 --> 00:34:59,838 Ne, nechci. 251 00:35:01,000 --> 00:35:02,911 - Ale máš mě rád, že? - Ne! 252 00:35:04,240 --> 00:35:05,673 Nevím. 253 00:35:06,040 --> 00:35:08,156 - Nech mě tě políbit. - Přestaň! 254 00:35:09,280 --> 00:35:10,838 Opravdu tě chci políbit. 255 00:35:15,680 --> 00:35:17,159 proč to děláš? 256 00:35:20,120 --> 00:35:21,314 promiň. 257 00:35:23,400 --> 00:35:25,038 Jen jsem šaškoval. 258 00:35:29,520 --> 00:35:30,589 Můžeme se vrátit do práce? 259 00:36:33,760 --> 00:36:35,034 musím jít. 260 00:36:51,240 --> 00:36:52,468 omlouvám se. 261 00:37:00,160 --> 00:37:01,149 Čip! 262 00:37:51,480 --> 00:37:54,858 TŘI 263 00:40:19,160 --> 00:40:21,230 A... vraťme se k protiváhu. 264 00:40:24,040 --> 00:40:25,029 paní... 265 00:40:28,200 --> 00:40:29,997 A odtržení... 266 00:40:31,360 --> 00:40:33,271 To je vše, 267 00:40:33,560 --> 00:40:35,949 a pak ta ruka... mi vezme váhu. 268 00:40:37,080 --> 00:40:38,149 - Katie? - Ano. 269 00:40:38,240 --> 00:40:41,038 Ukázalo se, že vaše paže jsou vracející se zpět skrz vaše záda 270 00:40:41,120 --> 00:40:43,736 Tvoje paže jdou také nahoru, dokonce i hlavu. 271 00:40:43,800 --> 00:40:46,678 Ideálně tedy tyto dva tvary dojít ve stejnou dobu. 272 00:40:47,360 --> 00:40:50,238 Pojďte nahoru a získejte podpora od Cynthie. 273 00:40:52,120 --> 00:40:54,190 V ideálním případě je tedy tato ruka pohromadě 274 00:40:54,360 --> 00:40:56,476 tato ruka dohromady a pak je TATO ruka pohromadě 275 00:40:58,480 --> 00:41:00,232 Cynthie, nech mě to zkusit s tebou. 276 00:41:00,800 --> 00:41:01,949 A... jsme uvnitř. 277 00:41:02,720 --> 00:41:04,153 Nahoru... přes... 278 00:41:05,520 --> 00:41:06,748 - Omlouvám se. Jsi v pořádku? - Anthony? 279 00:41:06,880 --> 00:41:07,835 Jo, jsem v pohodě. 280 00:41:08,040 --> 00:41:09,359 Můj Achilles, trochu děsivý. 281 00:41:09,640 --> 00:41:11,392 Chipe, zkusíme to s Katie. 282 00:41:12,280 --> 00:41:13,474 A co já? 283 00:41:13,840 --> 00:41:14,909 - A co ty? 284 00:41:16,560 --> 00:41:18,676 Anthony, myslím, že Cynthia a já může to fungovat. 285 00:41:19,760 --> 00:41:21,990 Jo, možná můžeš pracovat na to se mnou později. 286 00:41:23,560 --> 00:41:24,913 - Dobře. - Děkuji. 287 00:41:25,040 --> 00:41:26,473 Zpět k bytí. 288 00:41:33,960 --> 00:41:36,872 Zavolám hned teď a proveďte rezervaci v autobuse. 289 00:41:37,280 --> 00:41:38,713 - Ne, sem nemůžeš. 290 00:41:38,920 --> 00:41:41,195 Co ještě mohu udělat? Jsem úplně sám. 291 00:41:41,400 --> 00:41:42,469 - Přijdu domů. 292 00:41:42,640 --> 00:41:44,551 Slibuješ mi? Protože pokud ne... 293 00:41:44,840 --> 00:41:46,751 Ano, zavolám Greyhoundovi. 294 00:41:47,080 --> 00:41:48,195 - Voláte hned! 295 00:41:49,120 --> 00:41:50,189 Myslím to vážně! 296 00:41:50,320 --> 00:41:51,150 - Dobře. 297 00:41:51,280 --> 00:41:54,317 Ať už tam děláš cokoli New Yorku, zastav se a vrať se domů! 298 00:41:55,000 --> 00:41:57,309 Vím, co děláš, a nelíbí se mi to Chipe. 299 00:41:58,480 --> 00:42:00,675 Co by se tvému tátovi nelíbilo děláš taky. 300 00:42:01,520 --> 00:42:02,794 Teď zavolej Greyhoundovi. 301 00:42:03,560 --> 00:42:04,913 - Dobře, ahoj. 301 00:42:05,360 --> 00:42:06,213 - Čip! 301 00:42:25,360 --> 00:42:26,213 Hej. 302 00:42:29,760 --> 00:42:30,988 Jsou opravdu dobré. 303 00:42:35,760 --> 00:42:37,318 Jsou vegani. 304 00:42:43,240 --> 00:42:44,719 nejsou. 305 00:42:56,120 --> 00:42:58,031 Díky. Jsou dobří. 306 00:43:39,760 --> 00:43:40,988 Bože můj! 307 00:44:00,160 --> 00:44:01,959 Oblékl byste se? 308 00:44:07,760 --> 00:44:09,239 Díky, je zima. 309 00:44:12,520 --> 00:44:15,750 Mmm, sklenka červeného vína teď by to bylo tak dokonalé. 310 00:44:16,400 --> 00:44:17,958 Už nepiju. 311 00:44:20,280 --> 00:44:22,589 Právo. omlouvám se. 312 00:44:23,400 --> 00:44:24,879 zapomněl jsem. 313 00:44:28,960 --> 00:44:30,871 Když jsem vešel do konkurz pro tebe, 314 00:44:32,400 --> 00:44:33,753 Nikdy jsem si nemyslel... 315 00:44:38,040 --> 00:44:39,917 Už nejsem učitel. 316 00:44:41,680 --> 00:44:43,477 A ty nejsi můj student. 317 00:44:48,320 --> 00:44:50,470 To bylo jedné noci, velmi dávno. 318 00:44:52,920 --> 00:44:54,797 Je to jen šest let. 319 00:45:14,080 --> 00:45:16,036 Teď mám manžela. 320 00:45:28,360 --> 00:45:29,839 Najal jsem tě 321 00:45:30,920 --> 00:45:34,310 protože jsi opravdu... talentovaný tanečník. 322 00:45:39,520 --> 00:45:42,557 Tohle se nemělo stát. Dobře? 323 00:46:48,060 --> 00:46:49,879 Dobrý den? Oh, ahoj mami! 324 00:46:51,400 --> 00:46:53,789 Ne, Cynthia se právě vrátila domů ze zkoušky. 325 00:46:54,600 --> 00:46:56,594 Chystáme se něco udělat na večeři. 326 00:46:56,760 --> 00:46:58,273 Děkujeme, že jste zavolali Greyhoundovi. 327 00:46:58,400 --> 00:47:01,153 pro autobusy do Louisiany stiskněte 1. 328 00:47:01,720 --> 00:47:03,278 Kentucky stiskněte 2. 329 00:47:03,640 --> 00:47:05,992 Kansas stiskněte 3. 330 00:47:06,360 --> 00:47:09,033 Pro autobusy do Wichity stiskněte 1. 331 00:47:09,720 --> 00:47:11,119 Topeka stiskněte 2. 332 00:47:42,400 --> 00:47:43,958 - Promiň, dobře? - Cynthie! 333 00:47:45,160 --> 00:47:46,434 Kde je zaměření? 334 00:47:55,960 --> 00:47:57,791 Spím s Anthonym. 335 00:48:01,720 --> 00:48:03,358 Vyspal jsem se, jednou. 336 00:48:04,040 --> 00:48:06,429 - Dvakrát! Úhrnem. 337 00:48:08,600 --> 00:48:11,592 Huh, bože... Jsem takový blbec. 338 00:48:13,600 --> 00:48:14,999 omlouvám se. 339 00:48:16,400 --> 00:48:17,628 Pojď. 340 00:48:36,000 --> 00:48:37,274 Ano?! 341 00:49:49,640 --> 00:49:52,790 ČTYŘI 342 00:52:24,440 --> 00:52:26,954 A byla tu odbočka... Nevím, co je to za odbočku. 343 00:52:28,600 --> 00:52:29,794 Je to jako... 344 00:52:31,160 --> 00:52:32,229 - Takhle. 345 00:52:32,520 --> 00:52:33,669 myslím... 346 00:52:34,840 --> 00:52:36,193 více... 347 00:52:38,160 --> 00:52:39,593 Nech mě vidět! 348 00:52:43,800 --> 00:52:45,313 - Lepší! - Připadá mi to stejné. 349 00:52:45,880 --> 00:52:46,835 Theo? 350 00:52:47,960 --> 00:52:49,393 myslím... 351 00:52:53,040 --> 00:52:57,636 Myslím, že jestli Chip skončí víc takhle, může do toho snadněji vkročit. 352 00:52:58,120 --> 00:53:00,236 - Do role. - Takhle. 353 00:53:00,800 --> 00:53:02,711 - Chipe, můžu to vidět? - Jasně. 354 00:53:07,800 --> 00:53:10,712 Dobrý, dobrý! Dobře, pojďme dál, vrátíme se. 355 00:53:13,760 --> 00:53:16,513 Tak a nahoru a ven a dolů... 356 00:53:49,840 --> 00:53:50,955 Díky! 357 00:53:58,480 --> 00:54:00,471 - Dobrou noc všem! - Uvidíme se ráno. 358 00:54:00,880 --> 00:54:02,518 - Dobrou noc. - Znovu. 359 00:54:11,040 --> 00:54:12,109 promiň. 360 00:54:12,200 --> 00:54:14,395 Netrap se tím tolik. Tohle je Chipovo sólo. 361 00:54:15,920 --> 00:54:17,273 Katie, jdeš? 362 00:54:17,560 --> 00:54:19,471 - Dobrou noc, kluci. - Dobrou noc. 363 00:54:33,360 --> 00:54:35,237 Hej! Mohu ti s tím pomoci, jestli chceš. 364 00:54:36,200 --> 00:54:39,431 To je v pořádku, nedostanu abych to stejně tančil. 365 00:55:30,480 --> 00:55:31,799 To byla legrace. 366 00:55:40,760 --> 00:55:41,954 musím čůrat. 367 00:56:09,000 --> 00:56:10,069 Theo? 368 00:56:45,320 --> 00:56:47,276 Nikdy předtím jsem to nedělal. 369 00:56:57,040 --> 00:56:59,031 - Jsem celý zpocený. - Je mi to jedno... 370 00:59:04,920 --> 00:59:06,194 Bylo to v pořádku? 371 00:59:08,120 --> 00:59:09,394 Co bylo v pořádku? 372 00:59:10,760 --> 00:59:12,512 Nebuď hulvát. 373 00:59:15,960 --> 00:59:17,473 co myslíš? 374 00:59:19,080 --> 00:59:20,274 Ty první. 375 00:59:27,320 --> 00:59:28,673 Bylo to skvělé. 376 00:59:37,160 --> 00:59:38,639 Máš přízvuk. 377 00:59:40,080 --> 00:59:41,638 Právě jste si všimli? 378 00:59:43,680 --> 00:59:46,796 Ne, myslím Anglii, že? 379 00:59:47,560 --> 00:59:48,788 Austrálie. 380 00:59:49,640 --> 00:59:52,677 - Takže vy jste Australan? - A ty jsi vegetarián. 381 00:59:58,520 --> 01:00:00,078 Měli bychom jít. 382 01:00:00,440 --> 01:00:01,589 Je pozdě. 383 01:00:03,800 --> 01:00:05,233 Pokračujte. 384 01:00:10,960 --> 01:00:12,109 Jsi si jistý? 384 01:00:14,260 --> 01:00:15,109 Jo. 385 01:00:19,360 --> 01:00:20,349 Dobře. 386 01:00:22,360 --> 01:00:23,793 Na shledanou zítra? 387 01:00:29,640 --> 01:00:30,914 Jo, zítra. 388 01:01:18,400 --> 01:01:21,834 Pět 389 01:05:09,640 --> 01:05:11,469 Chipe, přestaň si dělat starosti jak vypadáš 389 01:05:11,470 --> 01:05:13,469 a začít přemýšlet o čem děláte se svým partnerem. 390 01:05:14,160 --> 01:05:17,232 Tato sekce není jen prequel vašeho sóla, 391 01:05:17,720 --> 01:05:20,893 je to úsek sám o sobě a byl by hezké, když jsi tomu věnoval trochu pozornosti. 392 01:05:20,960 --> 01:05:22,109 Dobře? 393 01:05:22,760 --> 01:05:24,512 Můžeme to vzít znovu? 393 01:05:33,060 --> 01:05:34,512 Čip! 394 01:05:42,600 --> 01:05:43,919 Uvolněte krk! 395 01:05:56,160 --> 01:05:57,718 To bylo lepší. 396 01:06:40,480 --> 01:06:42,118 Přeji vám, abyste měli rádi kávu. 397 01:06:42,880 --> 01:06:44,154 Kéž bych to udělal taky. 398 01:06:53,600 --> 01:06:55,352 Myslím, že možná budu chodit s Theem. 399 01:07:00,760 --> 01:07:02,193 Theo se mi líbí! 400 01:07:08,960 --> 01:07:10,439 je to v pořádku? 401 01:07:12,000 --> 01:07:13,831 - Nepotřebujete můj souhlas. 402 01:07:17,600 --> 01:07:19,511 Můžu tu ještě zůstat? 403 01:07:21,200 --> 01:07:23,316 Proč prostě nepočkáme a uvidíš, co se stane? 404 01:07:25,280 --> 01:07:26,429 Dobře? 405 01:09:07,200 --> 01:09:08,519 Díky, že jsi zůstal. 406 01:09:09,360 --> 01:09:10,509 Jasně! 407 01:09:11,000 --> 01:09:12,718 Co jsi chtěl? mluvit se mnou o? 408 01:09:13,640 --> 01:09:16,938 Omlouvám se, že jsem blbec jinou noc na odjezd... 409 01:09:17,560 --> 01:09:19,710 Nebyla to tvoje chyba. Byl jsem idiot. 410 01:09:19,920 --> 01:09:21,148 Ne, nebyl jsi! 411 01:09:22,320 --> 01:09:24,117 Právě jsem se tak vyděsil. 412 01:09:25,440 --> 01:09:26,555 z čeho? 413 01:09:26,960 --> 01:09:29,235 To bys nechtěl chtít být se mnou. 414 01:09:31,400 --> 01:09:33,550 Myslím na tebe pořád. 415 01:09:45,440 --> 01:09:46,919 Takže máte opravdu plány? 416 01:09:47,120 --> 01:09:50,476 Moje spolubydlící má narozeniny. Setkávám se s ní na večeři. 417 01:09:52,360 --> 01:09:53,759 chceš přijít? 417 01:09:54,360 --> 01:09:56,459 Ne. 418 01:09:56,840 --> 01:09:58,159 jsi si jistý? 419 01:09:59,080 --> 01:10:00,629 U-huh, jsem v pořádku. 420 01:10:01,800 --> 01:10:03,791 Právě teď jsem tak šťastný. 421 01:10:05,120 --> 01:10:06,269 Já taky. 422 01:10:07,960 --> 01:10:09,552 Uvidíme se zítra, dobře? 423 01:10:35,400 --> 01:10:37,197 ...na schodišti Arabesque... 424 01:10:38,280 --> 01:10:39,838 ...to by se taky mohlo změnit... 425 01:10:40,040 --> 01:10:42,918 Oh, měli bychom to udělat! Měli bychom dělat 'Showgirls' 426 01:10:43,320 --> 01:10:44,748 Ach můj bože, měli bychom dělat 'Showgirls'! 427 01:10:44,840 --> 01:10:47,989 Můžeme to dělat, jak chceme... 428 01:10:48,320 --> 01:10:49,719 Jak vysoko můžete jít? 429 01:10:49,920 --> 01:10:51,638 Měli bychom postavit cirkusový stan 430 01:10:51,840 --> 01:10:53,273 a dát sem jako zvon... 431 01:10:54,840 --> 01:10:56,956 Anthony, udělali jsme to nějaké změny. 432 01:11:49,720 --> 01:11:51,119 Theo! počkej! 433 01:11:52,760 --> 01:11:54,716 Co děláš po zkoušce? 434 01:11:55,000 --> 01:11:56,069 Proč? 435 01:11:56,160 --> 01:11:57,388 - Něco jsem naplánoval. 436 01:11:57,800 --> 01:11:58,835 Jo, dobře. 437 01:12:18,480 --> 01:12:21,153 - Kde jsi je vzal? - Koupil jsem je. 438 01:12:33,400 --> 01:12:35,436 Nejsi dost starý, abys kupoval víno. 439 01:12:35,640 --> 01:12:37,358 Katie mi ho koupila. 440 01:12:40,720 --> 01:12:42,392 Požádal jsi ji o to? 441 01:12:44,920 --> 01:12:46,399 Zaplatil jsem za to však. 442 01:12:49,320 --> 01:12:50,435 Nech mě. 443 01:12:56,320 --> 01:12:57,389 - na zdraví. - na zdraví. 444 01:13:11,960 --> 01:13:13,951 Včera večer jsem volal mámě. 445 01:13:15,920 --> 01:13:17,956 A řekl jsem jí o tobě. 446 01:13:20,920 --> 01:13:22,433 co jsi jí řekl? 447 01:13:22,920 --> 01:13:24,239 co myslíš? 448 01:13:25,000 --> 01:13:26,274 Nevím. 449 01:13:26,720 --> 01:13:29,951 Řekl jsem jí, že jsi můj přítel. 450 01:13:31,080 --> 01:13:32,479 jsem? 451 01:13:39,520 --> 01:13:40,635 Ochladit. 452 01:13:49,280 --> 01:13:51,157 Měla jsi dva kluky? 453 01:13:51,880 --> 01:13:53,233 Dvě vážné. 454 01:13:56,360 --> 01:13:57,952 To je hodně. 455 01:13:59,600 --> 01:14:01,397 Nebyli ve stejnou dobu. 456 01:14:05,800 --> 01:14:07,233 co se s nimi stalo? 457 01:14:09,280 --> 01:14:12,272 No, oba mají teď noví přátelé. 458 01:14:16,160 --> 01:14:17,718 Žárlíš? 459 01:14:21,060 --> 01:14:23,112 Ne. Jen tomu nerozumím. 460 01:14:32,400 --> 01:14:34,038 To je pro mého otce. 461 01:14:35,200 --> 01:14:37,156 Už je nějakou dobu nemocný. 462 01:14:39,280 --> 01:14:40,633 Co je s ním? 463 01:14:43,160 --> 01:14:44,912 to přesně nevím. 464 01:14:45,800 --> 01:14:48,189 Musel jít žít se svým rodiče v Indianě, 465 01:14:48,400 --> 01:14:50,311 aby se o něj mohli postarat. 466 01:14:51,840 --> 01:14:53,751 Musíte být blízko. 467 01:14:56,320 --> 01:14:58,276 Skoro nikdy jsem ho neviděl. 468 01:14:58,560 --> 01:14:59,913 voláš mu? 469 01:15:01,000 --> 01:15:03,036 Nerad mluví na telefonu. 470 01:15:06,040 --> 01:15:07,393 A tvoje matka? 471 01:15:08,680 --> 01:15:10,079 Je doma. 472 01:15:10,200 --> 01:15:11,428 - S kým? 473 01:15:12,200 --> 01:15:13,349 Nikdo. 474 01:15:14,440 --> 01:15:15,998 Je úplně sama. 475 01:15:26,720 --> 01:15:28,711 Jdu za mámou příští týden. 476 01:15:28,840 --> 01:15:30,558 Šel bys se mnou? 477 01:15:30,760 --> 01:15:31,715 - Samozřejmě. 478 01:15:59,960 --> 01:16:00,870 Dobrý. 479 01:16:06,720 --> 01:16:08,472 Jsem lepší soustružník než ty. 480 01:16:08,680 --> 01:16:09,999 - Ne, nejsi! 481 01:16:15,880 --> 01:16:17,074 Jeden. 482 01:16:17,480 --> 01:16:18,629 Jste vzhůru! 483 01:16:22,520 --> 01:16:23,509 Dobrý! 484 01:16:31,040 --> 01:16:32,155 Páni! Pěkný! 485 01:16:51,480 --> 01:16:52,356 Hovno! 486 01:16:52,960 --> 01:16:54,939 Musíš se pořád otáčet. 487 01:18:08,680 --> 01:18:15,592 Titulky: kinas be po(pco)rno/facebook a kevdman