1
00:01:05,733 --> 00:01:08,202
大統領が到着しました。
すべての位置が安全であることを確認してください。

2
00:01:08,269 --> 00:01:09,570
ケルシー、あなたの言うとおりです。

3
00:01:09,637 --> 00:01:11,038
肯定的です。

4
00:01:16,710 --> 00:01:18,679
目を離せない
私から離れなさい、ね？

5
00:01:18,746 --> 00:01:20,080
妻が嫉妬するかも知れません。

6
00:01:20,148 --> 00:01:21,549
自分に媚びないでください。

7
00:01:21,615 --> 00:01:23,451
もっと増えるのではないかと心配です
大統領より注目を集める。

8
00:01:23,517 --> 00:01:24,718
フライが開いています。

9
00:01:27,221 --> 00:01:29,357
うわー、ユーモアのセンス。
それはいつ入手しましたか?

10
00:01:34,094 --> 00:01:35,329
クリア。

11
00:01:38,132 --> 00:01:39,633
私たちは皆明確です、
社長さん。

12
00:02:11,765 --> 00:02:13,434
わかった。さあ行こう。

13
00:02:15,836 --> 00:02:19,340
...それは予期せぬ事態によるものです
大統領のスケジュールの変更、

14
00:02:19,407 --> 00:02:23,977
各レポーターは 1 名に制限されます
この記者会見でのみ質問。

15
00:02:26,547 --> 00:02:31,252
今日の私たちの焦点は、
学長の「Get Smart」学校施策

16
00:02:31,319 --> 00:02:32,853
そしてあなたに最新情報を伝えるために
彼の最近のプロポーズについて…

17
00:02:32,920 --> 00:02:35,456
ポジション。
...資金を増やすため

18
00:02:35,523 --> 00:02:39,026
国際緊急事態に向けて
レスポンスユニットプログラム。

19
00:02:39,793 --> 00:02:41,128
お願いします...

20
00:02:41,195 --> 00:02:42,230
ステージ右、チェックイン。

21
00:02:42,296 --> 00:02:43,297
ステージ右はオールクリア。

22
00:02:43,364 --> 00:02:44,532
ステージ左、チェックイン。

23
00:02:44,598 --> 00:02:45,599
ステージはクリアのままです。

24
00:02:46,367 --> 00:02:47,768
ポイントはすべてクリアです。

25
00:02:47,835 --> 00:02:49,703
紳士淑女の皆様、
アメリカ合衆国大統領。

26
00:02:51,405 --> 00:02:53,474
大統領は今、
講堂に向かって進んでいます。

27
00:03:09,557 --> 00:03:10,558
緊急対応チーム。

28
00:03:13,894 --> 00:03:15,463
大統領を捕まえろ
車列へ！

29
00:03:17,631 --> 00:03:18,766
行く！行く！行く！

30
00:03:18,832 --> 00:03:19,867
行く！

31
00:03:29,877 --> 00:03:32,680
車列、大統領がいるよ
牽引中であり、砲撃を受けています。

32
00:03:32,746 --> 00:03:34,248
待機する！以上。

33
00:03:43,491 --> 00:03:44,492
行く！

34
00:04:24,765 --> 00:04:25,933
クリア！

35
00:04:37,210 --> 00:04:38,679
赤。
右。

36
00:04:38,746 --> 00:04:40,414
- アルファクリア。
- クリア。

37
00:04:40,481 --> 00:04:41,749
- ブラボークリア。
- クリア。

38
00:04:41,815 --> 00:04:43,517
緑！
緑！

39
00:04:59,232 --> 00:05:00,401
デルタ、もう大丈夫ですか？

40
00:05:02,403 --> 00:05:04,137
デルタさん、認めてください！

41
00:05:21,221 --> 00:05:22,923
冗談でしょうね。

42
00:05:22,990 --> 00:05:24,925
おめでとう、ケルシー。

43
00:05:24,992 --> 00:05:26,293
あなたは今手に入れたばかりです
大統領が殺した。

44
00:05:29,397 --> 00:05:31,765
みなさん、動画鑑賞
月曜日の朝、08:00、

45
00:05:31,832 --> 00:05:34,502
その時点で高度な
チームが各セクションを更新します

46
00:05:34,568 --> 00:05:38,338
彼らの詳細な責任について
そしてシアトルの連絡先。

47
00:05:38,406 --> 00:05:39,773
良い週末を。

48
00:05:41,475 --> 00:05:42,710
見ましたか？

49
00:05:42,776 --> 00:05:44,144
わからなかった。

50
00:06:32,059 --> 00:06:34,161
神様、そうですよ
ここはとても美しいです。

51
00:06:50,844 --> 00:06:52,145
またマルガリータ？

52
00:06:52,212 --> 00:06:53,413
もちろん、なぜそうではありませんか?

53
00:07:06,193 --> 00:07:08,161
ああ、これで一周します。
リラックスして行ってください。

54
00:07:08,228 --> 00:07:10,831
もっとリラックスして
そして気を失ってしまうだろう。

55
00:07:35,823 --> 00:07:36,890
ありがとう。

56
00:07:36,957 --> 00:07:38,559
喜びはすべて私のものです。

57
00:07:45,533 --> 00:07:49,336
そうですね、私は考えていました、なぜそうしないのですか
もう一週間シアトルに滞在しますか？

58
00:07:49,402 --> 00:07:52,172
もしかしたら紹介してあげるかもしれません
大統領に。

59
00:07:52,239 --> 00:07:56,043
ああ、ありがとう、でも彼はそうではない
私が投票したもの。

60
00:08:01,715 --> 00:08:04,017
泳ぎに行くつもりだと思います。

61
00:08:06,820 --> 00:08:08,221
一緒に来ませんか？

62
00:08:08,288 --> 00:08:09,456
うーん、違う。
私はそうは思わない。

63
00:08:10,157 --> 00:08:11,792
さあ、ギャレット。

64
00:08:12,660 --> 00:08:13,794
私と一緒に泳ぎに来てください。

65
00:08:17,798 --> 00:08:18,866
一緒に泳ぎに来ませんか？

66
00:08:23,003 --> 00:08:24,638
ギャレット、さあ。

67
00:08:27,140 --> 00:08:28,842
おお。

68
00:08:28,909 --> 00:08:31,845
あのマルガリータ
とんでもないパンチを持っている。

69
00:08:42,422 --> 00:08:43,523
何をしたの？

70
00:10:03,470 --> 00:10:04,504
すべて完了しましたか？

71
00:10:06,406 --> 00:10:07,675
すべて完了しました。

72
00:10:26,827 --> 00:10:28,528
心配はありません。
ほら、最後に…

73
00:10:28,595 --> 00:10:31,498
新しい生活と捉えて、
新たな始まり。

74
00:10:31,564 --> 00:10:33,500
これから入場しようとしています
出会い系の世界。

75
00:10:33,566 --> 00:10:35,803
まずはジャングル
印象がすべてを意味します。

76
00:10:35,869 --> 00:10:38,739
うーん。なぜ...なぜなのか
あなたは私にこれを言いますか？

77
00:10:38,806 --> 00:10:41,775
なぜならあなたの
スタイルのセンスが最悪。

78
00:10:41,842 --> 00:10:43,877
ああ、それを私に言うまで5年も待ったんですか？
良い友達だよ。

79
00:10:43,944 --> 00:10:45,478
まあ、以前は関係ありませんでした。
あなたは結婚していました。

80
00:10:45,545 --> 00:10:48,816
やあ、ケルシー。ほら、私は...
ちょっと質問です。

81
00:10:48,882 --> 00:10:50,751
ある男性と出会うと、
最初に何を探しますか？

82
00:10:50,818 --> 00:10:53,153
簡単だよ、靴。
彼らは私が知る必要があることをすべて教えてくれます。

83
00:10:53,921 --> 00:10:55,789
靴？
もちろん。

84
00:10:55,856 --> 00:10:57,157
派手な靴、彼はミラーボーイです。

85
00:10:57,224 --> 00:10:58,959
自分自身をよくチェックします。
自己陶酔的。

86
00:10:59,026 --> 00:11:01,594
イタリア製の革、彼はお金を持っています。

87
00:11:01,661 --> 00:11:03,030
尖った靴、
あなたは彼を信頼できません。

88
00:11:03,096 --> 00:11:04,464
もし彼の靴が合わなかったら
彼が着ているものと一致し、

89
00:11:04,531 --> 00:11:06,700
そこに行く必要すらありません。

90
00:11:06,767 --> 00:11:09,369
さて、靴のサイズですが、
お互いをもっと知る必要がある

91
00:11:09,436 --> 00:11:13,206
それについて話す前に、なぜなら
それは上記すべてを除外する可能性があります。

92
00:11:15,575 --> 00:11:16,676
おお。

93
00:11:19,379 --> 00:11:20,914
私は自分の件を休ませます。

94
00:11:23,751 --> 00:11:26,353
大統領には空がある
土曜日には路面電車の除幕式が行われ、

95
00:11:26,419 --> 00:11:30,190
それでエージェントに電話してほしいのですが
すぐにシアトルのウィンスロー

96
00:11:30,257 --> 00:11:32,793
そして彼に正確に伝えてください
あなたが私に言っていること。

97
00:11:32,860 --> 00:11:34,461
わかった？ありがとう。

98
00:11:35,963 --> 00:11:38,265
ケルシーを働かせるつもりだ
トラムの外周にあります。

99
00:11:38,331 --> 00:11:40,901
他に何かありますか...
それを処理してほしい。

100
00:11:40,968 --> 00:11:43,403
アレックス、ケルシーだと思う
可能性を手に入れた

101
00:11:43,470 --> 00:11:46,139
最高のエージェントの一人になるために
この部門では。

102
00:11:46,206 --> 00:11:48,441
そしてあなたは私にこう言っています
これはなぜですか？

103
00:11:48,508 --> 00:11:51,511
まあ、デイリーは怖かった
あなたが彼の仕事を得たことについて、

104
00:11:51,578 --> 00:11:54,848
あなたがやったのは、すべてのために
もちろん正当な理由。

105
00:11:54,915 --> 00:11:58,351
何かあるのかなと思ってたんですが
ケルシーのことを恐れていましたか？

106
00:11:58,418 --> 00:12:00,520
いいえ、まだ参加してほしいです。

107
00:12:00,587 --> 00:12:03,256
わかりました、やります。
ちょうど聞いてみようと思いました。

108
00:12:04,992 --> 00:12:06,059
新しいおもちゃ？

109
00:12:06,526 --> 00:12:07,961
うん。

110
00:12:08,028 --> 00:12:09,963
これらは素晴らしいことです。

111
00:12:10,030 --> 00:12:12,966
今、私ができる場所は世界にありません
ファックスや電子メールから離れられる場所に行きます。

112
00:12:13,033 --> 00:12:14,101
ふーむ。

113
00:12:16,203 --> 00:12:18,571
おお。やあ、ライアン。

114
00:12:18,638 --> 00:12:20,740
これをいただけますか
私のためにディランへ

115
00:12:20,808 --> 00:12:23,543
そして本当にごめんなさいと彼に伝えてください
でも彼の誕生日パーティーに参加できないの？

116
00:12:23,610 --> 00:12:25,578
明日グラントが来るよ。

117
00:12:25,645 --> 00:12:27,414
そうですね、彼は後でここに来るでしょう。

118
00:12:27,480 --> 00:12:29,416
それを彼にあげてみませんか？

119
00:12:29,482 --> 00:12:32,719
ピザを食べにプレイワールドに行きます。
来たいですか？

120
00:12:32,786 --> 00:12:35,422
ああ、そうだね、
そうしたいのですが、できません。

121
00:12:35,488 --> 00:12:38,025
さあ、アレックス。方法を覚えておいてください
前回はとても楽しかったですか？

122
00:12:38,091 --> 00:12:39,326
まさに私の言いたいことです。

123
00:12:40,593 --> 00:12:41,594
すみません。

124
00:12:42,729 --> 00:12:44,164
もう一つありました。

125
00:12:51,738 --> 00:12:52,873
バイバイ。

126
00:12:54,174 --> 00:12:56,609
ここ一ヶ月で3回かな？

127
00:12:56,676 --> 00:12:57,911
この人のルートは何だったのでしょうか？

128
00:12:57,978 --> 00:13:00,013
メールアドレス経由
ケンタッキーで。

129
00:13:00,080 --> 00:13:02,983
最後はジョージアからでした。の
その一つ前はフロリダでした。

130
00:13:03,050 --> 00:13:05,518
この人のメールの返送
あちこちで。

131
00:13:05,585 --> 00:13:06,954
そして彼は近づいてきています。

132
00:13:07,020 --> 00:13:09,156
彼らはまだ取り組んでいます
ソースコードの追跡。

133
00:13:09,222 --> 00:13:12,192
FBIは、彼らは
今後 48 時間以内に彼のプロフィールを公開します。

134
00:13:12,259 --> 00:13:13,861
エージェント マクレガー、2 行目。

135
00:13:15,662 --> 00:13:17,130
はい、マクレガーです。

136
00:13:21,234 --> 00:13:22,769
冗談だよ。

137
00:13:27,174 --> 00:13:29,342
うん。わかった。

138
00:13:29,409 --> 00:13:30,443
ありがとう。

139
00:13:32,212 --> 00:13:34,747
そこは現場事務所だった
シアトルで。

140
00:13:34,814 --> 00:13:36,716
ギャレット・ウィンスローが亡くなった。

141
00:13:36,783 --> 00:13:38,551
どうやって？

142
00:13:38,618 --> 00:13:40,120
彼らはそうだったと思う
ボートの事故。

143
00:13:40,187 --> 00:13:44,457
彼は酒を飲んでいて、彼のものを殴った
頭、船外に落ちた。溺死した。

144
00:13:46,726 --> 00:13:48,295
信じられない。

145
00:13:48,361 --> 00:13:51,364
スチュワート・マッコールが引き継ぐ
ウィンスローの現場主任としての地位。

146
00:13:51,431 --> 00:13:52,432
マッコールを知っていますか？

147
00:13:53,566 --> 00:13:55,702
そう言えると思います。

148
00:13:55,768 --> 00:13:58,538
確かに大丈夫ですか？

149
00:13:58,605 --> 00:14:01,108
うん。ええ、
パティに電話しなければなりません。

150
00:14:03,310 --> 00:14:05,012
誰…パティって誰？

151
00:14:05,078 --> 00:14:07,915
ギャレット・ウィンスローの妹。
彼らはかなり近い距離にいました。

152
00:14:13,887 --> 00:14:16,156
一体何なのか分かりません
やっていると思うよ、マイク。

153
00:14:16,223 --> 00:14:19,126
対応し続けることはできません
これらの特別利益団体。

154
00:14:19,192 --> 00:14:22,295
さあ、ゲームがどうなるか知っていますか
再生されることになっている。

155
00:14:22,362 --> 00:14:23,964
いや、なぜ教えてくれないのですか？

156
00:14:24,031 --> 00:14:27,334
私は完全に途方に暮れているので、
最近何をしているか。

157
00:14:27,400 --> 00:14:29,369
敬虔な行為はやめなさい、ジョナサン。

158
00:14:29,436 --> 00:14:31,338
私はこれをやっています
あなたよりもずっと長いです。

159
00:14:31,404 --> 00:14:33,673
見てください、あなたは副大統領です。

160
00:14:33,740 --> 00:14:37,710
あなたが大統領になったら、それができます
自分の思う通りに国を運営してください。

161
00:14:37,777 --> 00:14:39,947
それまでは、それが私の仕事です。

162
00:14:40,013 --> 00:14:41,214
無駄にはしないよ
もういつでも

163
00:14:41,281 --> 00:14:43,116
反対側でプレーする
あなたと一緒にフィールドの。

164
00:14:43,183 --> 00:14:44,284
あなたは私を理解していますか？

165
00:14:50,190 --> 00:14:51,658
非常に明確です。

166
00:14:57,497 --> 00:15:00,500
大統領とDRC
副大統領が入ってきた。

167
00:15:00,567 --> 00:15:02,035
シルバーは大統領用です。

168
00:15:02,102 --> 00:15:03,770
赤は副大統領です。

169
00:15:03,836 --> 00:15:05,538
理解できません
このすべての新しいテクノロジー。

170
00:15:05,605 --> 00:15:07,907
ほとんど仕事ができない
私のパームコンピュータ。

171
00:15:07,975 --> 00:15:09,809
実はこれらはとても簡単です。

172
00:15:09,876 --> 00:15:11,578
ボタンを 1 つ押すと

173
00:15:11,644 --> 00:15:14,047
そして、あなたは直接安全な回線を持っています
同じ色の電話機のいずれか。

174
00:15:14,114 --> 00:15:16,416
プログラミングもできる
携帯電話の番号をここに入力します。

175
00:15:16,483 --> 00:15:20,153
この最後のボタンを押すだけで、
必要な番号まで下にスクロールします。

176
00:15:20,220 --> 00:15:22,189
分かった、私のものを持って行きます
そして大統領の現在。

177
00:15:22,255 --> 00:15:26,893
ジェスに送ってみてはどうでしょうか
もう一つについて彼に聞いてみますか？

178
00:15:26,960 --> 00:15:29,963
副社長が伝えます
彼を送りたいあなた。

179
00:15:30,030 --> 00:15:31,798
何か話してもいいですか？

180
00:15:32,799 --> 00:15:34,501
もちろん。

181
00:15:34,567 --> 00:15:37,370
私たちは歩かなければなりません、そして
でも、遅刻したから話してください。

182
00:15:37,437 --> 00:15:40,040
暗殺演習
金曜日に。

183
00:15:40,107 --> 00:15:43,010
私たちはただいるだけだと言われました
車列に到着する時間に合わせた。

184
00:15:43,076 --> 00:15:45,545
まあ、おそらくその人は、
それは植物だと言いました。

185
00:15:45,612 --> 00:15:47,314
部屋がない
仮定の話ですが、ケルシー。

186
00:15:47,380 --> 00:15:49,149
ポイント担当者としては、
それはあなたの責任です

187
00:15:49,216 --> 00:15:51,818
大統領を守るために
お尻、時間を気にする必要はありません。

188
00:15:51,884 --> 00:15:53,653
を取得する必要がありました
その車列の標識は完全に明瞭です

189
00:15:53,720 --> 00:15:55,022
あなたがそのドアを開ける前に

190
00:15:55,088 --> 00:15:58,358
仮定する代わりに
大丈夫だったということ。

191
00:15:58,425 --> 00:16:01,594
私はあなたの中で何も正しいことをしていない
この詳細を知ってから目で見ています。

192
00:16:02,195 --> 00:16:03,896
なぜ私はここにいるのですか？

193
00:16:03,963 --> 00:16:05,065
私があなたに厳しいと思いますか？

194
00:16:05,132 --> 00:16:06,566
はい、そうです。

195
00:16:06,633 --> 00:16:09,136
まあ、あなたは世界で間違いを犯しました
彼らの入る余地のない場所。

196
00:16:09,202 --> 00:16:12,772
まあ、それがトレーニングがある理由ではありませんか
そもそも演習ですか、マクレガー捜査官？

197
00:16:12,839 --> 00:16:14,607
私たちの間違いから学ぶには？

198
00:16:14,674 --> 00:16:17,577
ケルシー、あなたも他のみんなと同じように
このチームで証明しなければならない

199
00:16:17,644 --> 00:16:19,246
あなたがすべてだということ
そうだと思います。

200
00:16:19,312 --> 00:16:20,680
それが意味するなら
あなたにさらに厳しく迫ってくる...

201
00:16:20,747 --> 00:16:22,115
…そうします。

202
00:16:24,051 --> 00:16:26,186
負けるつもりはない
私の監視下には大統領がいる。

203
00:16:50,543 --> 00:16:53,146
についてお話します
それは後で、約束します。

204
00:16:56,049 --> 00:16:58,251
私もあなたを愛しています、ハニー。さよなら。

205
00:16:59,619 --> 00:17:01,188
それがジェスでした。

206
00:17:01,254 --> 00:17:05,024
彼女は私に感謝してほしかったのです
あなたが彼女に送ったケアパッケージ。

207
00:17:05,092 --> 00:17:07,960
何をするつもりですか、アレックス？
彼女はタトゥーを入れたいと思っています。

208
00:17:08,027 --> 00:17:11,131
赤字は我慢できるけど、
タトゥーのある女の子？

209
00:17:11,198 --> 00:17:12,799
怖いです
あなたはそれに少し遅れています。

210
00:17:14,734 --> 00:17:15,735
言わないでください。

211
00:17:22,442 --> 00:17:23,876
ありがとう、レスリー。

212
00:17:26,246 --> 00:17:28,315
タトゥーは何ですか？

213
00:17:28,381 --> 00:17:31,050
彼女にさせてあげようと思う
それを教えてください、先生。

214
00:17:31,118 --> 00:17:32,585
少なくともそれがどこにあるのか教えてください。

215
00:17:32,652 --> 00:17:34,421
そうは思わない
そこに行きたいのですか、先生。

216
00:17:36,689 --> 00:17:38,158
何を持っていますか？

217
00:17:38,225 --> 00:17:40,927
ここはあなたの DRC です。あなたの
デジタルリレーコミュニケーター。

218
00:17:40,993 --> 00:17:42,195
押すだけです
これらのボタンの 1 つ、

219
00:17:42,262 --> 00:17:44,564
そしてそれは次のいずれかを呼び出します
他の電話機に直接接続します。

220
00:17:44,631 --> 00:17:46,099
あなたが望むだろうと思っていました
ジェスはそれを持っています。

221
00:17:46,166 --> 00:17:47,567
はい。絶対に。

222
00:17:47,634 --> 00:17:50,103
あなたが誰なのか教えてください
もう一つをあげたいです。

223
00:17:50,170 --> 00:17:51,838
この色だけです
彼らは入ってくるの？

224
00:17:51,904 --> 00:17:53,440
副大統領
赤いものが発行されました。

225
00:17:53,506 --> 00:17:55,242
きっと手配できると思います
赤いのを手に入れるために...

226
00:17:55,308 --> 00:17:56,309
冗談だよ。

227
00:18:02,882 --> 00:18:04,684
こんにちは？

228
00:18:04,751 --> 00:18:07,620
ジェスは他に何も持っていない
彼女の耳にピアスがあるよりもそうですよね？

229
00:18:17,297 --> 00:18:18,998
ライアン、これがディスクです。

230
00:18:19,065 --> 00:18:21,234
ああ、すごい。あなたは...
名前は全部わかりましたか？

231
00:18:21,301 --> 00:18:22,702
うん。彼らはそこにいました。
お父ちゃん！

232
00:18:22,769 --> 00:18:24,771
おい、チャンピオン！
調子はどうですか？

233
00:18:24,837 --> 00:18:25,872
良い。

234
00:18:25,938 --> 00:18:27,207
あなたのお母さんはどこですか？

235
00:18:27,274 --> 00:18:28,941
グレイシーと一緒に車の中で待っています。
彼女は眠っています。

236
00:18:29,008 --> 00:18:30,410
おい、エージェント・ディラン、
お誕生日だそうですが、

237
00:18:30,477 --> 00:18:32,279
そしてご存知の通り、
君に何か持ってきたよ。

238
00:18:32,345 --> 00:18:34,181
ねえ、それはどうですか？

239
00:18:34,247 --> 00:18:36,316
え、お誕生日おめでとう！

240
00:18:36,383 --> 00:18:38,318
何、あなたは彼にあなたのものを与えるつもりですか
お気に入りのパトカー、シェルドン。

241
00:18:38,385 --> 00:18:40,387
それはあなたの机の上にありました
何ヶ月もの間。

242
00:18:40,453 --> 00:18:42,088
さあ、アレックスが持っています
あなたにも何かを。

243
00:18:42,155 --> 00:18:43,956
少しだけきれいにしてください。
それは素晴らしい。

244
00:18:45,792 --> 00:18:47,460
うん？
やあ、来客がありましたね。

245
00:18:47,527 --> 00:18:48,795
おい！

246
00:18:50,697 --> 00:18:52,865
どうやってここに入ったんですか？

247
00:18:52,932 --> 00:18:54,567
おお！

248
00:18:54,634 --> 00:18:57,337
土曜日は私の誕生日です、アレックス。
私は6歳になります。

249
00:18:57,404 --> 00:18:58,871
六？

250
00:18:58,938 --> 00:19:01,674
たまたま持っているだけです
6歳児向けの何か。

251
00:19:04,010 --> 00:19:05,578
おい。
うわー、ありがとう！

252
00:19:06,946 --> 00:19:09,282
頑張ってるの？

253
00:19:09,349 --> 00:19:12,319
ウィンズロウのことはごめんなさい。私は本当にそうでした
ついに彼に会えるのを楽しみにしています。

254
00:19:13,553 --> 00:19:16,323
ポケモンマンのカード！
ああ、ありがとう、アレックス。

255
00:19:16,389 --> 00:19:17,924
うん。

256
00:19:17,990 --> 00:19:19,326
グラントは 2 号線にいます。

257
00:19:19,392 --> 00:19:20,760
ああ、彼にちょっと待ってと言ってください
1秒。

258
00:19:20,827 --> 00:19:22,295
お誕生日おめでとう、ディラン。

259
00:19:22,362 --> 00:19:23,430
ありがとう、アレックス。

260
00:19:23,496 --> 00:19:26,433
さあ、チャンピオン。
お母さんが待ってるよ。

261
00:19:26,499 --> 00:19:28,201
また明日ね。
また後で。

262
00:19:29,936 --> 00:19:31,738
グラント、あなたが電話してくれることを期待していました。

263
00:19:31,804 --> 00:19:32,939
川はどうでしたか？

264
00:19:33,005 --> 00:19:34,106
濡れた。

265
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
泣き叫ぶ6人の子供たちがいた

266
00:19:36,243 --> 00:19:38,478
全員が同じ船で漕ぐことにしました
同時にボートの側面

267
00:19:38,545 --> 00:19:41,047
ぶつかる直前に
悪魔の渦。

268
00:19:41,113 --> 00:19:43,115
それで、渦を巻いたと思いますか？

269
00:19:43,182 --> 00:19:44,751
うん。

270
00:19:44,817 --> 00:19:46,553
期待してた
今朝私に電話してくれるでしょう。

271
00:19:46,619 --> 00:19:48,120
とても忙しかったです。
出かけてきました。

272
00:19:48,187 --> 00:19:50,457
私は一日中買い物に出かけています。

273
00:19:50,523 --> 00:19:52,659
なんだ、ホワイトセールか
キャンパーズザらスで？

274
00:19:52,725 --> 00:19:54,627
あなたはとても面白いです。

275
00:19:54,694 --> 00:19:58,765
いいえ、いくつか拾っただけです
旅行の直前のこと。

276
00:19:58,831 --> 00:20:00,400
私たちは父のところに行くつもりです
一晩の間。

277
00:20:00,467 --> 00:20:02,535
どれくらいのもの
おそらく必要ですか？

278
00:20:02,602 --> 00:20:03,670
うーん。

279
00:20:05,204 --> 00:20:06,773
必要なものだけ。

280
00:20:06,839 --> 00:20:08,608
確かに来たいでしょうね
一日だけ？

281
00:20:08,675 --> 00:20:10,743
スケジュールを変更することもできます
忙しくないときに。

282
00:20:10,810 --> 00:20:14,013
いいえ、アレックス。いいえ。
もう３週間も会っていません。

283
00:20:14,080 --> 00:20:16,383
それは...
時間が経ちすぎました。

284
00:20:16,449 --> 00:20:19,552
ただ、私はここで本当に困っているんです。
色々なことが起こっています。

285
00:20:19,619 --> 00:20:23,256
他に何が新しいのでしょうか？
明日また会いましょう。

286
00:20:23,323 --> 00:20:24,624
わかった。
さようなら。

287
00:20:24,691 --> 00:20:26,092
じゃあね。さよなら。

288
00:20:47,480 --> 00:20:49,516
クリスティーナ、もう一人？
うーん、うーん。

289
00:20:49,582 --> 00:20:51,718
ああ、3つ目ですね。

290
00:20:51,784 --> 00:20:54,421
ほら、何も手に入れないでください
ドレスにはマスタードが付いていますね？

291
00:20:54,487 --> 00:20:56,356
わかった。ありがとう、おじいちゃん。

292
00:21:00,927 --> 00:21:02,261
ありがとう。

293
00:21:04,063 --> 00:21:05,398
紳士諸君。

294
00:21:07,734 --> 00:21:09,736
欲しくなかった
ここに至るまでに、

295
00:21:09,802 --> 00:21:12,339
しかし、私たちはそうしなければなりません
私たちの利益を守ります。

296
00:21:13,306 --> 00:21:14,674
未来。

297
00:21:23,483 --> 00:21:25,017
すみません。
うん。

298
00:21:33,760 --> 00:21:34,794
あなたの妹はどこですか？

299
00:21:36,228 --> 00:21:38,097
彼女はシャワーを浴びています。

300
00:21:38,898 --> 00:21:40,333
大丈夫だといいのですが。

301
00:22:37,156 --> 00:22:38,858
仕事はうまくいきました。

302
00:22:42,862 --> 00:22:44,130
ここに来て。

303
00:23:14,461 --> 00:23:16,496
あなたがいたとき
彼と一緒にボートに乗って…

304
00:23:16,563 --> 00:23:18,297
...彼はあなたに触れましたか？

305
00:23:19,599 --> 00:23:21,233
このような？

306
00:23:25,672 --> 00:23:26,906
教えて。

307
00:23:29,075 --> 00:23:30,309
教えて。

308
00:23:40,119 --> 00:23:41,988
私はあなたのことだけを考えていました。

309
00:23:47,794 --> 00:23:50,963
あなたは何も恐れていません
それとも誰かですか？

310
00:23:52,665 --> 00:23:57,069
私たちは大統領と話しているのです
米国の。

311
00:23:57,136 --> 00:24:00,640
それがこの国の美しさです。

312
00:24:00,707 --> 00:24:03,543
あなたが私と同じくらい裕福になったら、

313
00:24:03,610 --> 00:24:05,177
あなたは何でも逃げ出すことができます。

314
00:24:11,718 --> 00:24:15,855
さあ、体を拭いて、来てください
外でホットドッグを食べる。

315
00:24:45,284 --> 00:24:48,521
まさかその日が来るとは思わなかった。

316
00:24:48,588 --> 00:24:53,492
釣り竿が入らなかった
子供の頃、私の命を救ってくれた彼女の手。

317
00:24:53,560 --> 00:24:55,662
彼女はとても幸せそうだ、グラント。

318
00:24:57,196 --> 00:24:59,198
まあ、私はそうであることを知っています。

319
00:24:59,265 --> 00:25:02,301
ほとんどの女性はチョコレートと花を受け取ります。
フライロッドとベストを手に入れます。

320
00:25:03,936 --> 00:25:05,071
あなたも私に加わりますか？

321
00:25:05,137 --> 00:25:06,706
はい、すぐに。

322
00:25:15,481 --> 00:25:16,683
粘土...

323
00:25:19,051 --> 00:25:20,853
アレックスと結婚したいです。

324
00:25:23,522 --> 00:25:26,458
私の許可を求めているんですか？

325
00:25:26,525 --> 00:25:28,494
そうですね、私は...
私はどちらかというと伝統的なタイプなんですが、

326
00:25:28,561 --> 00:25:31,731
そして私はそれを期待していました
大丈夫ですよ。

327
00:25:32,999 --> 00:25:35,001
これ以上に大丈夫です。

328
00:25:51,117 --> 00:25:52,652
アレックス。
おい。

329
00:25:53,586 --> 00:25:55,087
ウェットフライを使うことにしましたが、

330
00:25:55,154 --> 00:25:57,590
黄色いハンパーだから
機能していませんでした。

331
00:25:57,657 --> 00:26:01,027
脇に寄って、
マスターに余地を与えてください。

332
00:26:01,093 --> 00:26:02,228
あなたのポールはどこですか？

333
00:26:02,294 --> 00:26:03,495
家に戻ってきました。

334
00:26:06,833 --> 00:26:08,167
悪くないよ。

335
00:26:08,234 --> 00:26:10,369
そう、良い先生がいたんです。

336
00:26:11,570 --> 00:26:13,640
ご存知の通り、アレックス、

337
00:26:13,706 --> 00:26:15,775
あなたと私は良いペアです。

338
00:26:17,409 --> 00:26:18,845
私は...
ガッチャ！

339
00:26:19,846 --> 00:26:22,181
はい！おお！

340
00:26:22,248 --> 00:26:24,884
行く！ただそこに立っているだけではなく、
ネットを手に入れろ！ネットを手に入れよう！

341
00:26:24,951 --> 00:26:26,552
お父さんは信じないだろうね。

342
00:26:26,619 --> 00:26:28,154
わかった。ただ彼を連れて来てください。

343
00:26:28,220 --> 00:26:30,923
ああ、私の！
見てください、この男の大きさ！

344
00:26:30,990 --> 00:26:32,391
それは巨大なトラウトです。

345
00:26:33,425 --> 00:26:34,694
お父さん！
わかった。

346
00:26:37,263 --> 00:26:39,966
これはそうなるだろう
思ったより厳しい。

347
00:26:43,803 --> 00:26:45,104
それで、グラントは何をしているのでしょうか？

348
00:26:45,171 --> 00:26:46,906
彼はシャワーを浴びています。
さあ、どうぞ。

349
00:26:47,606 --> 00:26:49,375
ありがとう。

350
00:26:49,441 --> 00:26:51,610
それに関して助けが必要ですか?

351
00:26:51,678 --> 00:26:55,181
いいえ、これを調理しているところです
ちょっとした前菜としてミノー。

352
00:26:55,247 --> 00:26:57,049
とても面白い。
ミノー。

353
00:26:58,084 --> 00:26:59,251
クジラです。

354
00:27:01,487 --> 00:27:02,521
本当に彼を愛しているんですね？

355
00:27:06,258 --> 00:27:08,460
うん。私はします。

356
00:27:10,162 --> 00:27:11,831
彼は私を笑わせてくれます。

357
00:27:12,464 --> 00:27:13,565
彼は優しいですね。

358
00:27:14,867 --> 00:27:17,469
いろいろな意味で
彼は私にあなたのことを思い出させます。

359
00:27:18,404 --> 00:27:20,106
説明できません。

360
00:27:20,172 --> 00:27:22,608
ハニー、その必要はありません。

361
00:27:23,509 --> 00:27:25,544
あなたの顔を見ればそれがわかります。

362
00:27:28,114 --> 00:27:29,348
ああ、お父さん。

363
00:27:34,687 --> 00:27:36,155
アレックス。
うん？

364
00:27:37,123 --> 00:27:38,858
なぜわざわざベッドメイキングをするのですか？

365
00:27:38,925 --> 00:27:40,793
それを台無しにする計画がある。

366
00:27:40,860 --> 00:27:43,495
グラント、私たちは一緒に寝ることはできません。
お父さんのルールを知っていますね。

367
00:27:43,562 --> 00:27:46,966
彼は時代遅れだけど、結婚したばかりだ
カップルで一緒に寝ることができます。

368
00:27:47,033 --> 00:27:48,701
誰が何か言ったのか
睡眠について？

369
00:27:50,002 --> 00:27:52,171
それはくすぐったいです。

370
00:27:52,238 --> 00:27:54,807
おやすみ。

371
00:27:54,874 --> 00:27:57,343
いいえ。
君を逃がさないよ。

372
00:27:57,409 --> 00:27:58,811
まあ、本当に？
うん。

373
00:28:01,380 --> 00:28:02,715
良い動きだ。

374
00:28:04,383 --> 00:28:06,185
良い先生がいました。

375
00:28:14,260 --> 00:28:15,594
- アレックス...
- アレックス。

376
00:28:16,695 --> 00:28:18,164
お父さん？来て、ええと...

377
00:28:18,230 --> 00:28:19,631
ごめんなさい。
いいえ、大丈夫です。

378
00:28:19,698 --> 00:28:22,034
私たちはちょうどベッドメイキングをしていたところだった。

379
00:28:22,101 --> 00:28:23,135
ただベッドメイキングをしているところだ。

380
00:28:23,202 --> 00:28:25,037
はい、わかりました。

381
00:28:25,104 --> 00:28:27,874
ああ、したかった
このキルトをあげて、

382
00:28:27,940 --> 00:28:29,075
でも、掛け布団を見つけたようですね。

383
00:28:31,310 --> 00:28:32,544
乱入してごめんなさい。

384
00:28:32,611 --> 00:28:34,046
会いましょう、子供たち
朝。

385
00:28:34,113 --> 00:28:35,214
うん。
おやすみ、お父さん。

386
00:28:35,281 --> 00:28:37,083
おやすみ。おやすみ。

387
00:28:41,821 --> 00:28:43,722
私も参加します。

388
00:28:44,356 --> 00:28:45,825
おやすみ。

389
00:28:45,892 --> 00:28:47,426
早めに取るべきです
朝から始めて、

390
00:28:47,493 --> 00:28:48,928
大統領があなたを望んでいるから
ホワイトハウスに立ち寄る

391
00:28:48,995 --> 00:28:50,229
あなたを連れて行く前に
空港へ。

392
00:28:50,296 --> 00:28:51,563
挨拶するために。

393
00:28:51,630 --> 00:28:53,032
もちろん。素晴らしい。

394
00:28:56,702 --> 00:28:58,604
元気づける。

395
00:28:58,670 --> 00:29:00,439
後で潜入してみます。

396
00:29:03,209 --> 00:29:04,276
おい。

397
00:29:18,757 --> 00:29:21,127
そして私が直接エスコートします
大統領とスカイトラムへ

398
00:29:21,193 --> 00:29:22,995
奉献の後。

399
00:29:26,565 --> 00:29:28,968
あなたは家に帰ります
これが終わったら？

400
00:29:29,035 --> 00:29:32,604
なんだ、他に何かあるのか
私たちにやってほしいですか？

401
00:29:32,671 --> 00:29:33,973
多分。

402
00:29:35,241 --> 00:29:37,509
あなたがそばにいるのが好きです。

403
00:29:37,576 --> 00:29:39,111
私たちには別の仕事がある。

404
00:29:39,178 --> 00:29:40,446
そうそう。

405
00:29:42,081 --> 00:29:43,582
私が知っている人はいますか？

406
00:29:46,452 --> 00:29:47,686
多分。

407
00:29:59,565 --> 00:30:01,100
見せてよ、エヴァン。

408
00:30:04,303 --> 00:30:08,140
この作品の美しさは、
範囲を設定したら、

409
00:30:08,207 --> 00:30:11,844
弾丸が爆発するかどうか
目標を達成できるかどうか。

410
00:30:14,380 --> 00:30:17,783
弾丸は最大です
速度は100メートル。

411
00:30:17,850 --> 00:30:19,986
ヒットが起こります
その範囲で。

412
00:30:20,052 --> 00:30:21,387
それをどこで手に入れたのですか？

413
00:30:21,453 --> 00:30:24,656
私が建てたのですが、
インターネットを通じて。

414
00:30:24,723 --> 00:30:28,094
何ができるってすごいよ
適切なドットコムとともに。

415
00:30:30,396 --> 00:30:34,366
あなたの兄弟による情報の使用
高速道路はとても印象的です。

416
00:30:35,434 --> 00:30:37,536
私たちは皆、依存症を持っています。

417
00:30:38,637 --> 00:30:39,906
そうじゃないですか？

418
00:30:56,956 --> 00:30:58,190
バイバイ。

419
00:31:03,462 --> 00:31:04,696
それはモネです。

420
00:31:04,763 --> 00:31:08,000
1963年、ケネディ家が寄付
それはホワイトハウスへ

421
00:31:08,067 --> 00:31:11,070
ケネディへの敬意として
アウトドアへの愛。

422
00:31:11,904 --> 00:31:13,639
それで、彼女に尋ねましたか？

423
00:31:13,705 --> 00:31:15,341
いいえ。

424
00:31:15,407 --> 00:31:17,476
私が与えた素晴らしいアドバイスの後で
君は気を悪くしたんだね？

425
00:31:17,543 --> 00:31:19,145
適切な時期ではありませんでした。

426
00:31:19,211 --> 00:31:21,713
最初に魚がいて、それからそこに
彼女の父親だった、そして私はただ...

427
00:31:21,780 --> 00:31:24,816
ほら、皆さんが来たらもう一度試してみます
中東和平サミットから帰国。

428
00:31:24,883 --> 00:31:26,652
それは今から6週間後です。

429
00:31:26,718 --> 00:31:29,788
悪気はありませんが、もし
あなたは忙しい、彼女も忙しい。

430
00:31:30,756 --> 00:31:33,059
ふーむ。
ジェスはどうですか？

431
00:31:33,125 --> 00:31:34,593
1学期の
政治学、

432
00:31:34,660 --> 00:31:36,195
彼女はすでに私に言いました
国をどう運営するか。

433
00:31:36,262 --> 00:31:37,930
はぁ。少しも変わっていない。

434
00:31:37,997 --> 00:31:39,565
おはようございます、先生。

435
00:31:39,631 --> 00:31:42,234
FBIのプロフィール
彼は男性だと言っていますが、

436
00:31:42,301 --> 00:31:45,537
大学教育、
おそらく博士号レベル、

437
00:31:45,604 --> 00:31:48,907
そして個性
それは誘惑が大好きです。

438
00:31:50,142 --> 00:31:51,910
進む時代
大統領の監視下で

439
00:31:51,978 --> 00:31:53,245
これまでの漫画のそれぞれで

440
00:31:53,312 --> 00:31:55,547
明らかに
何かのカウントダウン。

441
00:31:55,614 --> 00:31:59,418
さて、この男が誰であろうと、彼は
明らかに楽しみたいと思っています。

442
00:32:00,319 --> 00:32:02,388
推測してください。

443
00:32:02,454 --> 00:32:05,891
それぞれの画像が示唆するのは、
ある種の裏切り。

444
00:32:05,958 --> 00:32:09,161
背中にナイフを突き刺されたように、
それが来るのは決して見えません。

445
00:32:09,228 --> 00:32:11,998
漫画のプレゼンテーション自体
可能性を反映している

446
00:32:12,064 --> 00:32:14,900
彼が自分の人生をどう見ているか、
あるいは大統領の、

447
00:32:16,135 --> 00:32:17,469
冗談として。

448
00:32:18,770 --> 00:32:20,139
単純な奴だ。

449
00:32:34,353 --> 00:32:35,821
すみません、大統領。

450
00:32:35,887 --> 00:32:37,689
あなたの予定
大使と一緒に。

451
00:32:37,756 --> 00:32:39,325
ありがとう、レスリー。

452
00:32:39,391 --> 00:32:41,927
大統領、グラント、そして私が必要です
空港に行くことになる。

453
00:32:41,994 --> 00:32:43,029
彼は飛行機に乗らなければなりません。

454
00:32:44,196 --> 00:32:45,564
会えてよかったです。

455
00:32:45,631 --> 00:32:46,732
会えて良かったです。
すべてに感謝します。

456
00:32:46,798 --> 00:32:48,300
ジェスに挨拶してください。
私はします。

457
00:32:52,038 --> 00:32:53,072
ご存知の通り、アレックス、

458
00:32:54,306 --> 00:32:55,874
ちょっと思ったんです。

459
00:32:55,941 --> 00:32:59,211
シアトルの後は、プレーする代わりに
バージ上院議員とゴルフ、

460
00:32:59,278 --> 00:33:01,613
むしろそこに居たほうがいいと思う
そしてちょっとした釣りをする。

461
00:33:01,680 --> 00:33:03,615
釣り？
私は何も言いませんでした。

462
00:33:03,682 --> 00:33:05,584
そして私はグラントにこうしてもらいたいのです
来て私のガイドになってください。

463
00:33:05,651 --> 00:33:07,886
つまり、彼はそうしなければならないでしょう
私たちと一緒にシアトルに来てください。

464
00:33:07,953 --> 00:33:11,557
良い釣りができます
ピュージェット湾を通って海峡を上っていきます。

465
00:33:11,623 --> 00:33:13,759
予定は何ですか？
できると思いますか
私たちと一緒に来ませんか？

466
00:33:13,825 --> 00:33:16,328
さて...
先生、大変急なお知らせです。

467
00:33:16,395 --> 00:33:18,597
少なくなりましたね。
さあ、グラント、何と言いますか？

468
00:33:18,664 --> 00:33:22,401
そうですね、私が指導することになっています
金曜日はラフティング旅行なのですが…

469
00:33:22,468 --> 00:33:24,636
きっと誰かを手に入れることができると思う
他に私をカバーしてくれる。

470
00:33:24,703 --> 00:33:25,971
よくわかりません
これは良いアイデアです。

471
00:33:26,038 --> 00:33:27,973
邪魔したくない
シアトルの任務で。

472
00:33:28,040 --> 00:33:29,975
軽くしてください。
彼はあなたのために来ているわけではありません。

473
00:33:30,042 --> 00:33:31,110
彼は私を迎えに来ます。

474
00:33:36,848 --> 00:33:38,250
釣り。
ふーむ？

475
00:33:55,834 --> 00:33:57,569
さて、待ってください。

476
00:34:02,408 --> 00:34:03,975
まあ、やあ、ハンサム。

477
00:34:04,042 --> 00:34:06,612
レイチェル、えっと…
どうやってここに入ったの？

478
00:34:07,246 --> 00:34:08,880
私には私のやり方がある。

479
00:34:10,849 --> 00:34:12,484
で、どこにいたの？

480
00:34:12,551 --> 00:34:14,686
週末ずっとあなたに電話してみました。

481
00:34:14,753 --> 00:34:16,455
私はちょうど友人のボートに乗っていました。

482
00:34:16,522 --> 00:34:19,091
ごめん。私が恋しかったですか？

483
00:34:19,158 --> 00:34:22,194
そうだ、私は...なんとなく思った
何かが起こったんだ。

484
00:34:22,261 --> 00:34:25,063
そうですね、今でもそうですよね？

485
00:34:25,131 --> 00:34:28,334
そうだ、私は...戻らなければならない
ただし、コントロールルームへ。

486
00:34:28,400 --> 00:34:29,735
さて、どこかの会社はどうでしょうか？

487
00:34:29,801 --> 00:34:31,570
あなたは本当に私を手に入れたいのですか
困っていますよね？

488
00:34:31,637 --> 00:34:33,672
さあ、いつ何が起こるか知っていますか
あなたも私と一緒にブースに来てください。

489
00:34:33,739 --> 00:34:34,740
はい、正確に知っています
何が起こるのか。

490
00:34:51,022 --> 00:34:53,325
ヘイズ大統領
今日シアトルに到着しました

491
00:34:53,392 --> 00:34:57,163
奉献式に参加する
新しいスカイトラムケーブルシステムの概要

492
00:34:57,229 --> 00:35:01,500
およびレクリエーション施設
土曜日のマウンテンゲートパーク。

493
00:35:01,567 --> 00:35:04,836
予想通り、ダウンタウンの渋滞
行き詰まった。

494
00:35:06,372 --> 00:35:07,373
来たよ。

495
00:35:07,439 --> 00:35:09,107
大統領はスイートにいる。

496
00:35:09,175 --> 00:35:11,210
シフトを確認してみませんか
ローテーションを作成し、レポートを準備してください。

497
00:35:11,277 --> 00:35:12,778
皆さん、少し時間があります
解決するために、

498
00:35:12,844 --> 00:35:14,546
じゃあ会いましょう
上の階では手術中。

499
00:35:14,613 --> 00:35:15,947
わかった。
エージェント・マクレガー?

500
00:35:16,014 --> 00:35:17,449
ブリンクマン。
シアトルへようこそ。

501
00:35:17,516 --> 00:35:20,652
ありがとう。エージェント
ニコルソン、ブライアント、イネス。

502
00:35:20,719 --> 00:35:22,554
そして、これは私のです、ええと...

503
00:35:22,621 --> 00:35:24,223
コールマンさん、
大統領の...

504
00:35:26,658 --> 00:35:28,527
パーソナルワードローブコーディネーター。

505
00:35:28,594 --> 00:35:29,795
はじめまして。

506
00:35:29,861 --> 00:35:31,397
いくつかあります
最新情報をお知らせします。

507
00:35:31,463 --> 00:35:33,632
当社のフィールドオペレーションオフィス
3階にあります。

508
00:35:33,699 --> 00:35:35,100
エージェント マッコール
そこであなたを待っています。

509
00:35:35,167 --> 00:35:36,902
きっとそうだと思います。
ちょっとすみません。

510
00:35:36,968 --> 00:35:38,036
さあ行こう。

511
00:35:38,103 --> 00:35:39,471
素敵な靴。

512
00:35:41,240 --> 00:35:42,941
お願いして受け取ってもらえませんか
これは私の部屋までですか？

513
00:35:43,008 --> 00:35:44,276
に向かう必要があります
運営事務局と...

514
00:35:44,343 --> 00:35:45,977
確かに。

515
00:35:46,044 --> 00:35:48,580
このバッジは、向きを変えなければなりません
出て行かないと誰かが止めるだろう。

516
00:35:48,647 --> 00:35:50,282
わかった。
後で会いましょう。

517
00:35:57,122 --> 00:35:58,724
彼はあそこにいるよ。

518
00:36:02,728 --> 00:36:04,996
エージェント・マッコール。

519
00:36:05,063 --> 00:36:06,632
アレックス・マクレガーさん。

520
00:36:07,499 --> 00:36:09,335
それとも今はお嬢様ですか？

521
00:36:09,401 --> 00:36:11,002
こんにちは、マッコール。

522
00:36:11,069 --> 00:36:13,639
実は、ミスなんです。
ああ。

523
00:36:13,705 --> 00:36:15,674
それで、ブリンクマンに会ったのですね、
私の右腕。

524
00:36:15,741 --> 00:36:16,775
はい。

525
00:36:16,842 --> 00:36:18,877
必要なものは何でも。
ありがとう。

526
00:36:18,944 --> 00:36:20,446
チームの残りのメンバーはどこにいるのですか？

527
00:36:20,512 --> 00:36:22,814
彼らは定着しつつある。

528
00:36:22,881 --> 00:36:26,918
まあ、あなたは美しく見えますが、それでは
もう一度言いますが、他に新しいものはありますか?

529
00:36:26,985 --> 00:36:29,054
まだまだ魅力的ですね？

530
00:36:29,120 --> 00:36:32,057
感動しました。
大統領詳細部長。

531
00:36:32,123 --> 00:36:33,825
私たちはピロートークをしました
それについてはね？

532
00:36:33,892 --> 00:36:35,827
本当に？
覚えていない。

533
00:36:35,894 --> 00:36:38,196
まだ削り取られている
私のエゴで、私にはわかります。

534
00:36:38,264 --> 00:36:41,300
核爆発が必要だろう
自分のエゴを削り取るために。

535
00:36:43,669 --> 00:36:45,771
申し訳ありませんが
ギャレット・ウィンスローについて。

536
00:36:45,837 --> 00:36:48,507
とんでもないやり方だ
昇進するために。

537
00:36:48,574 --> 00:36:51,009
彼はそうなるだろう
この辺で逃した。

538
00:36:51,076 --> 00:36:52,578
なぜそうしないのですか
周りに紹介してくれる？

539
00:36:52,644 --> 00:36:53,712
そうしないのはなぜですか。

540
00:37:01,420 --> 00:37:02,588
付与？

541
00:37:05,857 --> 00:37:08,294
彼らは持っています
ここにジャグジー浴槽があります

542
00:37:09,361 --> 00:37:11,463
私たち二人には十分な大きさです。

543
00:37:11,530 --> 00:37:13,865
ここは広大です。
私の家より大きいです。

544
00:37:13,932 --> 00:37:16,435
そうですね、ツリーハウスがたくさんあります
あなたの家より大きいです。

545
00:37:18,770 --> 00:37:21,006
それがあなたのお父さんなら、
彼を殺します。

546
00:37:25,110 --> 00:37:26,177
おお。

547
00:37:27,379 --> 00:37:29,047
それは何ですか？
ありがとう。

548
00:37:30,582 --> 00:37:32,718
それはあなたのためです。
本当に？

549
00:37:32,784 --> 00:37:35,153
社長からです。

550
00:37:35,220 --> 00:37:37,789
間に何かが起こっているのでしょうか
私が知っておくべき二人は？

551
00:37:37,856 --> 00:37:38,990
うーん、違います。うーん、うーん。

552
00:37:40,859 --> 00:37:44,330
「タイミングは単なる制限です
人は自分自身の上に置きます。」

553
00:37:44,396 --> 00:37:45,697
それは何ですか？
それは男の事です。

554
00:37:46,765 --> 00:37:48,367
心配しないで。行くよ
それをあなたと共有してください。

555
00:37:50,702 --> 00:37:53,138
偵察に出発しなければなりません。
大丈夫だろうか？

556
00:37:53,204 --> 00:37:55,006
うん。私は大きな男の子です。
私は自分自身の世話をします。

557
00:37:55,073 --> 00:37:57,108
でも、もしかしたら後でできるかもしれない
これ一緒にお風呂に入ってるの？

558
00:37:57,175 --> 00:37:59,845
グラント、私はここで休暇中じゃないよ、わかった。
私は働いています。

559
00:37:59,911 --> 00:38:01,112
それはわかります。

560
00:38:01,179 --> 00:38:02,514
私はちょうど考えていた...

561
00:38:02,581 --> 00:38:03,715
あなたが何を考えていたかはわかります。

562
00:38:03,782 --> 00:38:04,783
あなたがやる？

563
00:38:05,384 --> 00:38:06,952
教えて。

564
00:38:07,018 --> 00:38:09,755
あなたがいるのが好きだから
私が何を考えているか教えてください。

565
00:38:09,821 --> 00:38:13,825
アレックスを浴槽に入れようと思ったのね、
シャンパンを少し飲んで、彼女をリラックスさせてください...

566
00:38:13,892 --> 00:38:15,627
私はそんなに明らかでしたか？

567
00:38:15,694 --> 00:38:16,962
うん。

568
00:38:17,028 --> 00:38:18,597
実際、かなり良い音です。

569
00:38:18,664 --> 00:38:21,099
眠らないほうがいいよ
今度帰ってきたら。

570
00:38:24,202 --> 00:38:25,471
良い神よ。

571
00:38:29,207 --> 00:38:30,842
準備はできたか？
うん。

572
00:38:33,445 --> 00:38:36,648
ああ...マッコール、
グラント・コールマンです。

573
00:38:37,583 --> 00:38:39,284
おい。

574
00:38:39,351 --> 00:38:41,420
有名なリバーガイド
私たちはたくさんのことを聞いてきました。

575
00:38:44,055 --> 00:38:45,791
やあ、調子はどう？

576
00:38:49,961 --> 00:38:51,563
さて、まあ。していただけますか
ちょっと失礼しますか？

577
00:38:51,630 --> 00:38:53,298
もちろん。もちろん。

578
00:38:53,365 --> 00:38:54,766
ありがとう。

579
00:38:54,833 --> 00:38:56,935
ごめん。
後で会いましょう。

580
00:38:57,002 --> 00:38:58,904
わかりました、気をつけます...

581
00:38:58,970 --> 00:39:00,439
最後の瞬間の
釣りの詳細、わかりました。

582
00:39:00,506 --> 00:39:02,508
ああ、ありがとう。

583
00:39:02,574 --> 00:39:04,175
急いで戻ってください。
うん。

584
00:39:04,643 --> 00:39:05,711
さよなら。

585
00:39:14,986 --> 00:39:17,055
パティと話しました。

586
00:39:17,122 --> 00:39:21,126
彼女は私に彼のものをいくつか拾ってほしいと思っていました
個人的なものを彼女に送ってください。

587
00:39:21,192 --> 00:39:22,628
沿岸警備隊が選んだ
彼らは水から上がった

588
00:39:22,694 --> 00:39:24,996
彼のボートから数マイルのところにあります。

589
00:39:28,333 --> 00:39:30,068
おい、ここだ。

590
00:39:30,135 --> 00:39:31,403
まあ、ありがたいことに係留されています。

591
00:39:31,470 --> 00:39:33,405
私はこれらのことに賛成します。

592
00:39:33,472 --> 00:39:35,306
それは「ドッキング」と呼ばれています、シェルドン。

593
00:39:35,373 --> 00:39:37,108
右。

594
00:39:37,175 --> 00:39:39,310
おい、これは...
これはいいですね。

595
00:39:44,783 --> 00:39:47,385
これが彼の人生だった
サービス外。

596
00:39:48,687 --> 00:39:49,988
私たちはよく出てきました
このボートにたくさん乗って

597
00:39:50,055 --> 00:39:52,090
私が大学にいたとき
妹のパティと一緒に。

598
00:39:52,157 --> 00:39:53,559
そうそう？

599
00:39:53,625 --> 00:39:57,362
彼はシークレットサービスについて話した
とてもよかったので、結局参加してしまいました。

600
00:40:00,165 --> 00:40:02,701
それで、何を詰めますか？

601
00:40:02,768 --> 00:40:04,436
とりあえず個人的なことだけ。

602
00:40:16,347 --> 00:40:19,518
社長が入ります
彼のスピーチをする権利をステージに上げます。

603
00:40:19,585 --> 00:40:21,219
出口は何個ありますか？

604
00:40:21,286 --> 00:40:23,021
八。

605
00:40:23,088 --> 00:40:25,123
すべてのプライマリと代替を確認してください
退出ルートが確保され、安全になります。

606
00:40:25,190 --> 00:40:26,057
...代替出口ルートは次のとおりです
クリアされて確保されました。アレックス、わかってるよ。

607
00:40:26,124 --> 00:40:28,460
私たちに何が起こったのでしょうか？

608
00:40:28,527 --> 00:40:30,962
あなたは私をだましていました。
覚えて？

609
00:40:31,029 --> 00:40:32,931
うん。

610
00:40:32,998 --> 00:40:35,433
だからあなたは私のことを断ったのです
大統領の詳細を要求する。

611
00:40:35,501 --> 00:40:37,603
人が必要だった
私の周りは信頼できました。

612
00:40:37,669 --> 00:40:40,338
ああ。アレックス、知ってるよ
それはいつも私の夢でした。

613
00:40:40,405 --> 00:40:42,173
まあ、あなたは自分自身にそれをしたのです。

614
00:40:42,240 --> 00:40:44,209
私の本では文字が重要です。

615
00:40:44,275 --> 00:40:46,745
なぜ仕事を辞めたのか
とにかく副大統領？

616
00:40:46,812 --> 00:40:49,815
彼は大統領ではなかったからです。

617
00:40:49,881 --> 00:40:52,350
それで、あなたの助成金と
社長が相棒になる

618
00:40:52,417 --> 00:40:54,019
彼が娘を救った後。

619
00:40:54,085 --> 00:40:55,120
そうですか？

620
00:40:55,186 --> 00:40:57,322
彼らは実際に持っています
多くの共通点があります。

621
00:40:57,388 --> 00:40:59,324
ご存知のように、私はあなたのことを想像したこともありませんでした
アウトドア派にハマる。

622
00:40:59,390 --> 00:41:01,326
あなたはいつも好きだった
室内も私と一緒に。

623
00:41:01,392 --> 00:41:03,962
まあ、変わる人もいるけどね。

624
00:41:04,029 --> 00:41:05,497
あなたと山男は本気ですか？

625
00:41:05,564 --> 00:41:08,466
それがどうなっているのかわかりません
あなたのビジネスのどれでも。

626
00:41:08,534 --> 00:41:11,002
ただそう思ったのはあなただから
その男をあなたと一緒に連れてきました。

627
00:41:11,069 --> 00:41:13,872
私はしませんでした。わかった。
大統領は彼を招待した。

628
00:41:13,939 --> 00:41:15,173
それで、あなたたちは真剣ではないのですか？

629
00:41:15,240 --> 00:41:17,676
なぜそんなに興味があるのですか
私の恋愛生活では？

630
00:41:17,743 --> 00:41:18,844
それで、あなたは恋をしています。

631
00:41:18,910 --> 00:41:20,746
結婚の材料？

632
00:41:20,812 --> 00:41:23,882
そうですね、本当に確認したいのですが
このスカイトラムを出て、この偵察を終えて、

633
00:41:23,949 --> 00:41:26,284
よければ。

634
00:41:26,351 --> 00:41:28,954
ほら、手配したよ
今日の午後あそこに行って、

635
00:41:29,020 --> 00:41:30,722
あなたを連れ出した後
もちろんランチに。

636
00:41:30,789 --> 00:41:32,858
との報告会がありました
今日の午後、大統領。

637
00:41:32,924 --> 00:41:36,027
ホットドッグをごちそうします
トラムで。入ってください。

638
00:41:48,807 --> 00:41:50,475
あなたの犬。

639
00:41:50,542 --> 00:41:52,944
マスタード、ケチャップなし。
覚えていましたね。

640
00:41:53,011 --> 00:41:56,214
失望させて申し訳ありません。
ケチャップが切れていました。

641
00:41:57,482 --> 00:41:59,384
そこの木が覆い隠している
緊張する。

642
00:41:59,450 --> 00:42:01,352
そうならないでください。

643
00:42:01,419 --> 00:42:03,321
山全体を手に入れましょう
シャットダウンし、招待客のみに限定します。

644
00:42:03,388 --> 00:42:06,091
保安局が確保します
今日の掃除後の周囲

645
00:42:06,157 --> 00:42:09,561
そして私の仲間たちは最後のウォークスルーを行う予定です
大統領が到着する1時間前。

646
00:42:09,628 --> 00:42:12,664
路面電車の人たちは気づいている
大統領はトップに立つ気はないのか？

647
00:42:12,731 --> 00:42:14,065
ただの献身
そして私たちは外出していますか？

648
00:42:14,132 --> 00:42:17,368
はい。トラム
シャットダウンされます。

649
00:42:17,435 --> 00:42:20,271
わかった。やったね
このすべてにおいて素晴らしい仕事だ。

650
00:42:20,872 --> 00:42:22,373
ありがとう。

651
00:42:22,440 --> 00:42:24,976
それはとても意味のあることだ
あなたから来ています。

652
00:42:25,043 --> 00:42:26,444
ああ、すみません。
ごめん。

653
00:42:36,421 --> 00:42:38,523
あなたは少しも変わっていません。

654
00:42:49,735 --> 00:42:54,272
ケルシー、このゲストリストは
今夜の宴会のために回覧されました。

655
00:42:54,339 --> 00:42:56,307
ローカル PD にコピーがあることを確認してください。

656
00:42:56,374 --> 00:42:58,209
わかった。他に何か？

657
00:42:58,276 --> 00:42:59,611
うん。

658
00:42:59,678 --> 00:43:01,780
誰でも私が失敗したと言います
ポイントテストは2回？

659
00:43:01,847 --> 00:43:04,182
いいえ、本当ですか？
そうそう。

660
00:43:04,249 --> 00:43:05,851
初めて食べました
連絡の途絶。

661
00:43:05,917 --> 00:43:08,186
私は振り向くと、
大統領は私の後ろにいませんでした。

662
00:43:08,253 --> 00:43:11,222
それで私はそこにいて、走っていました
離れて、一人で。

663
00:43:11,289 --> 00:43:13,792
2回目は、ありました
火災の発生、

664
00:43:13,859 --> 00:43:15,493
そして取る代わりに
大統領は倒れ、

665
00:43:15,560 --> 00:43:16,895
結局彼にボディスラムを食らわせてしまった。

666
00:43:18,697 --> 00:43:22,200
重要なのは、私はまだここにいるということです
そしてあなたもそれを達成できるでしょう。

667
00:43:22,267 --> 00:43:25,503
必ず何かが入ってるだろう
そのテスト。そのように設計されています。

668
00:43:25,570 --> 00:43:27,739
できれば
それはここでは起こりません。

669
00:43:29,941 --> 00:43:31,109
ありがとう、ライアン。

670
00:43:34,112 --> 00:43:37,215
誰かが通過したことがありますか
初めてのテストですか？

671
00:43:38,850 --> 00:43:40,451
うん。 1つ。

672
00:43:41,987 --> 00:43:43,354
アレックス。

673
00:43:44,055 --> 00:43:45,691
よし。

674
00:43:45,757 --> 00:43:49,060
マッコール、こちらはエージェント・イネスです、
ニコルソンとブライアント。

675
00:43:49,127 --> 00:43:50,461
こんにちは。

676
00:43:50,528 --> 00:43:53,564
エージェント・イネスが最新メンバーです
大統領の詳細について。

677
00:43:53,631 --> 00:43:56,267
ああ、だからあなたは幸運な人なのね
それは私のスポットを獲得しました、ね？

678
00:43:57,268 --> 00:43:58,937
すみません？

679
00:43:59,004 --> 00:44:00,071
どうでも。
今夜の宴会の準備はできていますか？

680
00:44:00,605 --> 00:44:01,840
すべて準備完了です。

681
00:44:05,877 --> 00:44:09,981
私は支持することができません
彼らに対する一方的な経済制裁

682
00:44:10,048 --> 00:44:11,750
彼らはそうしているから
提案されたのは...

683
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
どこにいるか聞いても構いません
靴を買いましたか？

684
00:44:14,019 --> 00:44:15,586
...国内向け
政治的利益。

685
00:44:15,653 --> 00:44:17,022
ノードストローム。

686
00:44:19,090 --> 00:44:20,692
彼らはセールを行っていました。

687
00:44:20,759 --> 00:44:23,895
今日は、その 20 件のプログラムを実行します
数年前ならもう無理だろうな…

688
00:44:23,962 --> 00:44:25,663
ねえ、どれくらいか知ってる？
もっと長く続くだろうか？

689
00:44:25,731 --> 00:44:26,998
長くはありません。

690
00:44:27,065 --> 00:44:28,166
ああ、良かった。ありがとう。

691
00:44:28,233 --> 00:44:30,836
それは、ええと、マッコールですよね？

692
00:44:32,137 --> 00:44:34,072
うん。はい、そうです。

693
00:44:34,139 --> 00:44:36,775
やあ、素敵な時計ですね。
それは何ですか、タグですか？

694
00:44:36,842 --> 00:44:40,245
時計愛好家の間で
あなたの多くの才能、そうですか？

695
00:44:40,311 --> 00:44:42,814
いいえ、ずっと欲しかったんです。

696
00:44:42,881 --> 00:44:45,083
おそらくリバーガイドだと思います
そんなにお金は払わないでしょう？

697
00:44:46,051 --> 00:44:47,986
いいえ、いいえ。

698
00:44:48,053 --> 00:44:50,288
しかし、それは単なる仕事ではなく、...
それは冒険です。

699
00:44:51,489 --> 00:44:53,959
一番良いところは
そうじゃないですか...

700
00:44:54,025 --> 00:44:56,895
着なくていいよ
このスーツのうちの1つ。

701
00:44:56,962 --> 00:45:00,631
アレックスはあなたに次のことについて話したことがありますか?
私たちが一緒に過ごした素晴らしい時間?

702
00:45:00,698 --> 00:45:02,300
いいえ。
いいえ、彼女はそれについて決して言及しませんでした。

703
00:45:05,570 --> 00:45:07,638
皆さん、あと 2 分だけです。

704
00:45:07,705 --> 00:45:09,875
グラント、ただの男
探していました。

705
00:45:09,941 --> 00:45:13,244
大統領はあなたに来てもらいたいと思っています
上の階で釣り旅行について話し合ってください。

706
00:45:23,121 --> 00:45:24,722
わかった。彼に知らせておきます。

707
00:45:28,393 --> 00:45:30,261
ハンターさん
登っている途中です。

708
00:45:30,328 --> 00:45:32,597
始めましょう、グラント。

709
00:45:32,663 --> 00:45:35,901
私は素晴らしいレストランを知っています、あなたと
グラントは夕食に行くべきです。

710
00:45:35,967 --> 00:45:37,402
先生、持っています
やるべきことがたくさんあります。

711
00:45:38,269 --> 00:45:39,337
リムジンに乗ってください。

712
00:45:39,404 --> 00:45:41,172
とても感謝していますが、それはできません。

713
00:45:41,239 --> 00:45:45,310
大統領の全文をお届けします
グラントと外出するため夕食を失礼します。

714
00:45:45,376 --> 00:45:46,511
いつか食べなきゃ。

715
00:45:46,577 --> 00:45:48,780
彼は正しい。

716
00:45:48,847 --> 00:45:50,615
よし。一口食べましょう。

717
00:45:52,818 --> 00:45:53,985
こんにちは？

718
00:45:54,619 --> 00:45:56,354
こんにちは、ジェス。

719
00:45:56,421 --> 00:45:58,323
はい、これらの携帯電話はとてもクールです、

720
00:45:58,389 --> 00:46:01,459
でもきっとそうではない
あなたのタトゥーと同じくらいクールです。

721
00:46:01,526 --> 00:46:02,994
ちょっと待ってください。

722
00:46:03,061 --> 00:46:04,195
彼女に汗をかかせてあげます。

723
00:46:04,262 --> 00:46:05,696
二人とももう行きますか。

724
00:46:05,763 --> 00:46:07,432
どうもありがとう。

725
00:46:08,466 --> 00:46:09,734
幸運を。

726
00:46:12,337 --> 00:46:15,807
オーケー、ジェス、違いについて話しましょう
タトゥーを入れたいという気持ちと

727
00:46:15,874 --> 00:46:18,176
そして実際にはすでにそれを持っています。

728
00:46:22,313 --> 00:46:23,614
アレックス、調子はどう？

729
00:46:23,681 --> 00:46:24,983
ハンターさん。

730
00:46:25,050 --> 00:46:26,751
さて、何回目
JPって呼んでって言ったっけ？

731
00:46:26,818 --> 00:46:27,819
JP、ごめんなさい。

732
00:46:27,886 --> 00:46:29,420
グラントです。
コールマン。

733
00:46:29,487 --> 00:46:31,156
うん。こんにちは！はじめまして。
どうやって... 私のことを知っていますか？

734
00:46:31,222 --> 00:46:33,224
ジョナサンはあなたのことをすべて話してくれました。

735
00:46:33,291 --> 00:46:35,093
大変感謝しております
ジェシカを取り戻すことに関与する。

736
00:46:35,160 --> 00:46:36,995
ああ、彼女は素晴らしい子だよ。

737
00:46:37,062 --> 00:46:38,363
うーん。
そうですね、また会えて嬉しいです。
お会いできてうれしいです。

738
00:46:38,429 --> 00:46:39,497
よろしくお願いします。

739
00:46:39,564 --> 00:46:40,932
こちらです、ハンターさん。

740
00:46:40,999 --> 00:46:42,533
バイバイ。

741
00:46:46,204 --> 00:46:47,438
やあ、JP。

742
00:46:49,774 --> 00:46:51,042
ジョナサン。

743
00:46:54,745 --> 00:46:58,649
この路面電車に対するあなたの寛大さ
献身は本当に圧倒的です。

744
00:46:58,716 --> 00:47:00,685
喜びはすべて私のものです。

745
00:47:19,971 --> 00:47:21,572
あまり表に出ていないのはわかっていますが、

746
00:47:21,639 --> 00:47:24,042
でも本当に嬉しいです
あなたが来たことを。

747
00:47:27,578 --> 00:47:31,749
それで、実際に出て行ったんですね
このマッコール男と？

748
00:47:31,816 --> 00:47:34,319
私たちは皆、一度の間違いを犯す権利があります
私たちが生きているうちにそうでしょう？

749
00:47:36,922 --> 00:47:38,089
それで、彼に何を見ましたか？

750
00:47:38,156 --> 00:47:41,626
その通り。
もっと言えば、何が見えなかったのか？

751
00:47:41,692 --> 00:47:43,661
何で乾杯しましょうか？

752
00:47:45,130 --> 00:47:46,164
私たち。

753
00:47:47,365 --> 00:47:48,533
私たちに。

754
00:47:53,771 --> 00:47:56,707
泡なし、低脂肪ラテ。

755
00:47:56,774 --> 00:47:59,077
ありがとう。
どういたしまして。

756
00:47:59,144 --> 00:48:01,379
シアトルではコーヒー
蛇口から出てきます。

757
00:48:03,581 --> 00:48:06,217
アレックスにこれらのスポッターを見てもらいます
パレードのチームの場所。

758
00:48:06,284 --> 00:48:08,686
彼女はそれらに同意する必要があるでしょう。
よし。

759
00:48:08,753 --> 00:48:10,956
もしそうなら私の携帯に電話してください
何も必要ありません。わかった。

760
00:48:11,022 --> 00:48:12,790
おやすみ。
おやすみ、ボス。

761
00:48:12,857 --> 00:48:14,159
おやすみ。

762
00:48:15,593 --> 00:48:17,996
たった今行ってきました
VIPリストのクロスチェック

763
00:48:18,063 --> 00:48:20,966
パレードや落成式に向けて、
そしてそれは私にとってすべて良いことのように思えます。

764
00:48:21,032 --> 00:48:22,133
良い。

765
00:48:22,200 --> 00:48:24,502
非番じゃないの？
さあ、ここから出て行け。

766
00:48:24,569 --> 00:48:27,838
私はします。ちょうど終わったところでした
ここでジョシュと仕事をしましょう。

767
00:48:27,905 --> 00:48:28,974
そうそう。シューズさん。

768
00:48:30,075 --> 00:48:31,476
私の靴はどうなったのでしょうか？

769
00:48:31,542 --> 00:48:32,810
何もない、何もない。

770
00:48:32,877 --> 00:48:34,179
ただ彼らはとても優しいです。
それだけです。

771
00:48:34,245 --> 00:48:35,880
もう夜と言うつもりですか？

772
00:48:35,947 --> 00:48:37,382
まだ。
ギャレットの荷物をまとめないといけない

773
00:48:37,448 --> 00:48:39,884
そしてそれを妹に送り返します。

774
00:48:39,951 --> 00:48:41,919
やあ、みんな。
それがFBIだった。

775
00:48:41,987 --> 00:48:43,121
ハッカーをやっつけました。

776
00:48:43,188 --> 00:48:44,189
彼らはそのうちの1つを壊しました
彼のトレースコード

777
00:48:44,255 --> 00:48:45,556
そしてそれに従ってチャットルームに行きました。

778
00:48:45,623 --> 00:48:47,758
でも、これを手に入れて、
それは「プレデターズ」と呼ばれています。

779
00:48:47,825 --> 00:48:50,495
彼らは部分的な位置情報を取得しました
彼がオフラインになる前にトレースします。

780
00:48:50,561 --> 00:48:51,596
どこまで部分的ですか？

781
00:48:51,662 --> 00:48:52,897
ここシアトルです。

782
00:48:52,964 --> 00:48:56,634
とにかく、彼がオンラインに戻ったら
また幸運に恵まれるかもしれません。

783
00:48:56,701 --> 00:48:59,904
そんなことは言ってないんです。あなたは
良い大統領だよ、ジョナサン。

784
00:48:59,971 --> 00:49:01,839
しかし、率直に言って、

785
00:49:01,906 --> 00:49:04,409
あなたは始めています
間違った人々を敵に回す。

786
00:49:04,475 --> 00:49:09,180
さて、あなたが作らなければならないことは理解しました
再選を確実に約束し、

787
00:49:09,247 --> 00:49:13,418
でもその約束は始まっている
一部の人々に経済的負担を与えるため。

788
00:49:13,484 --> 00:49:15,253
あなたも含めて、きっと。

789
00:49:16,754 --> 00:49:19,957
ほら、私はここにいるよ
友人としてあなたに伝えます...

790
00:49:20,825 --> 00:49:24,062
いや、お願いだから

791
00:49:24,129 --> 00:49:28,866
～との衝突をやめる
あなたのキャンペーンを支援してくれた人たち。

792
00:49:28,933 --> 00:49:32,137
響き始めてるね
副大統領のように。

793
00:49:32,203 --> 00:49:36,074
ほら、約束なんてしてないよ
私を応援してくれた人には、

794
00:49:36,141 --> 00:49:39,477
自分が信じたことをする以外に
それがこの国にふさわしい。

795
00:49:40,745 --> 00:49:44,515
さて、ここに来ましたか
政治について議論する

796
00:49:44,582 --> 00:49:47,652
または長く持つために
友人との夕食が遅れましたか？

797
00:49:54,859 --> 00:49:56,761
両方とも少しあると思います。

798
00:50:46,877 --> 00:50:48,646
こんにちは？
パティ、ライアンだよ。

799
00:50:49,280 --> 00:50:50,681
ああ、こんにちは。

800
00:50:50,748 --> 00:50:52,350
ギャレットのものを手に入れた
ここで一緒に。

801
00:50:52,417 --> 00:50:54,252
ああ、ありがとう。
そうしてくれてありがとう。

802
00:50:54,319 --> 00:50:56,321
どういたしまして。

803
00:50:56,387 --> 00:50:59,190
聞いてください、私はただ興味があるのです。
彼はあなたの知っている誰かと付き合っていましたか?

804
00:50:59,257 --> 00:51:01,992
ギャレットは知ってるよ、彼は
いつも誰かがいた。なぜ？

805
00:51:02,059 --> 00:51:05,563
彼が撮った写真を見つけたから
彼のボートに乗っている金髪の女性の写真。

806
00:51:05,630 --> 00:51:07,498
同じ日に撮影されたものです
彼が死んだということ。

807
00:51:07,565 --> 00:51:09,834
メールで送ってもいいですか？
彼女に見覚えがあるかどうか確認してください。

808
00:51:09,900 --> 00:51:11,001
もちろん。

809
00:51:42,900 --> 00:51:45,336
気に入っていますか
彼があなたに触れたとき?

810
00:51:47,272 --> 00:51:49,407
あなたはそれよりも私のことをよく知っています。

811
00:51:52,243 --> 00:51:54,111
だからこそ聞いているのです。

812
00:52:03,721 --> 00:52:07,758
エヴァン、それはすべて誘惑についてです。

813
00:52:07,825 --> 00:52:11,762
官能は武器だ。
それを受け入れる必要があります。

814
00:52:14,599 --> 00:52:17,302
あなたは決して知りません
それが役立つことが判明したとき。

815
00:52:21,071 --> 00:52:22,740
わかりますか？

816
00:52:39,624 --> 00:52:40,725
開いています。入ってください。

817
00:52:40,791 --> 00:52:42,126
ライアン、たった今電話がありました。

818
00:52:42,193 --> 00:52:44,762
ハッカーはオンラインに戻りました。
住所を取得しました。

819
00:52:44,829 --> 00:52:46,030
移動しましょう。

820
00:52:53,371 --> 00:52:55,406
口を開けて下さい。

821
00:52:55,473 --> 00:52:56,841
枝豆だよ、それだよ。
と呼ばれていますが、実際は蒸しています。

822
00:52:56,907 --> 00:52:59,009
エダム…枝豆？
枝豆。

823
00:53:00,177 --> 00:53:01,679
ああ、ありがとう。

824
00:53:14,459 --> 00:53:16,994
何？それが気に入らないのですか？

825
00:53:17,061 --> 00:53:18,696
いいえ、どうぞ。

826
00:53:18,763 --> 00:53:22,032
ただ...
私は自分で作った料理が好きです。

827
00:53:24,469 --> 00:53:27,305
それが私があなたのことを愛しているところです。
あなたはとても正直です。

828
00:53:32,109 --> 00:53:34,044
さあ、日本酒を飲みましょう。
きっと気に入っていただけるでしょう。

829
00:53:45,956 --> 00:53:47,658
アル…

830
00:53:49,394 --> 00:53:51,362
ええ、どうしたの、ケルシー？

831
00:53:53,398 --> 00:53:55,333
もちろん。向かっています。
マッコールを捕まえてください。

832
00:53:56,701 --> 00:53:58,336
何...何をしているのですか？
行かなくちゃ。

833
00:53:58,403 --> 00:54:00,237
行かなければなりませんか？
はい、ごめんなさい。

834
00:54:00,305 --> 00:54:03,274
アレックス、あなたは何ですか...
何を恐れていますか?

835
00:54:03,341 --> 00:54:05,710
とは...
私と二人きりになるのが怖いですか？

836
00:54:05,776 --> 00:54:07,177
それとも怖いですか
他の誰かが自分の仕事をしている

837
00:54:07,244 --> 00:54:09,280
あなたなしで
首に息を吹きかけていますか？

838
00:54:09,347 --> 00:54:11,782
滞在する時間があればよかったのですが
そしてあなたが何を言いたかったのか理解してください
そうではありませんが、私はそうではありません。

839
00:54:11,849 --> 00:54:14,952
ごめんなさい。
タクシーに乗れますか
ホテルに戻りますか？

840
00:54:33,504 --> 00:54:34,505
入っています。

841
00:54:35,940 --> 00:54:37,708
スカイトラムへようこそ。

842
00:54:44,649 --> 00:54:45,750
わかった。ここに彼女がいます。

843
00:54:53,090 --> 00:54:55,893
家はあそこにあります。
彼はまだオンラインです。

844
00:54:55,960 --> 00:54:58,028
アレックス、何か気になることがあります。

845
00:54:58,095 --> 00:55:00,565
女性がいました
ギャレットのボートに乗って
彼が亡くなった日。

846
00:55:00,631 --> 00:55:02,199
どうして知っていますか？
彼はカメラを持っていました。

847
00:55:02,266 --> 00:55:04,702
そして写真がありました
その日に撮ったもの。

848
00:55:04,769 --> 00:55:06,203
あると思った
他に遺体は見つかりませんでした。

849
00:55:06,270 --> 00:55:07,372
ありませんでした。

850
00:55:07,438 --> 00:55:09,073
それで、彼女は誰ですか？

851
00:55:09,139 --> 00:55:11,108
分かりませんが、
でもダウンロードした
その写真。

852
00:55:11,175 --> 00:55:12,810
戻ってきたら見れますよ。

853
00:55:12,877 --> 00:55:14,779
ウィンスローが死んだらどうなるか
事故じゃなかったの？

854
00:55:14,845 --> 00:55:16,881
SWATチームは準備ができています。

855
00:55:16,947 --> 00:55:18,282
わかった。さあ行こう。

856
00:56:31,021 --> 00:56:32,690
裏があるよ。

857
00:57:27,344 --> 00:57:28,913
おい、やめろ！

858
00:57:30,380 --> 00:57:32,583
容疑者が森へ行ってしまった！

859
00:57:50,501 --> 00:57:51,836
おい！

860
00:57:59,176 --> 00:58:01,478
わかった、そこでやめて！
それで十分です！

861
00:58:01,546 --> 00:58:02,813
頭に手を置いてください！

862
00:58:02,880 --> 00:58:05,716
頭の上に！
さあ、振り返ってください！

863
00:58:05,783 --> 00:58:07,351
さあ、降りて、
膝の上で。
膝の上で！

864
00:58:07,417 --> 00:58:08,953
彼が殺人者だよ、おい。
彼は死ぬに値する。

865
00:58:09,019 --> 00:58:10,454
忘れて。

866
00:58:10,521 --> 00:58:11,622
彼は私の弟を殺しました。
話す機会が得られます。

867
00:58:11,689 --> 00:58:13,591
彼は私の弟を殺しました。

868
00:58:13,658 --> 00:58:14,759
ライアン。

869
00:58:15,626 --> 00:58:16,861
ブリンクマン。

870
00:58:16,927 --> 00:58:19,597
よし、分かった。
どうぞ。彼に手錠をかけなさい。

871
00:58:27,605 --> 00:58:28,739
待って！ちょっと待って。

872
00:58:28,806 --> 00:58:29,840
黙れ。

873
00:58:43,053 --> 00:58:45,355
こっちだよ。

874
00:58:56,466 --> 00:58:57,568
ライアン。

875
00:58:58,869 --> 00:59:00,404
遅すぎた。

876
00:59:07,511 --> 00:59:11,348
いいえ、彼は生きています。
そう、そう感じてください。
彼は生きています。

877
00:59:14,885 --> 00:59:17,121
うん。彼は大丈夫です。

878
00:59:19,289 --> 00:59:21,125
行くよ
彼にプレッシャーをかけ続けてください。
ブリーダーが出ました。

879
00:59:21,191 --> 00:59:22,627
- 行け、行け、行け、行け!
- 邪魔にならないよ！

880
00:59:22,693 --> 00:59:26,563
大丈夫です、ライアン。
きっと大丈夫だよ。

881
00:59:26,631 --> 00:59:28,465
道を空けてください。
道を空けてください。

882
00:59:35,973 --> 00:59:37,507
ちょっと待ってください、相棒。

883
00:59:40,177 --> 00:59:41,912
しっかりしろよ、ライアン。
戦えるよ。
何？

884
00:59:42,813 --> 00:59:43,881
私は彼と一緒に乗るつもりです。

885
01:00:17,381 --> 01:00:19,116
これらを見てください
3つのコントロールパネル。

886
01:00:19,183 --> 01:00:20,718
スカイトラムはどれを利用しますか?

887
01:00:20,785 --> 01:00:21,919
真ん中の人。

888
01:00:21,986 --> 01:00:23,220
本気ですか？

889
01:00:23,287 --> 01:00:24,554
私は確信しています。

890
01:00:26,223 --> 01:00:29,760
よし。
それで、他に何を学びましたか
路面電車の友達から？

891
01:00:32,362 --> 01:00:35,666
いいえ、いいえ。働き続けてください。
不具合は望んでいません。

892
01:00:37,034 --> 01:00:39,036
明日は私たちの日です。

893
01:00:45,843 --> 01:00:47,377
彼の名前はカール・ウィットフォードでした。

894
01:00:47,444 --> 01:00:49,747
彼は32歳でした、
一人暮らしをしていた。

895
01:00:49,814 --> 01:00:52,717
リサーチアナリストとして勤務
インターネットを専門としています。

896
01:00:52,783 --> 01:00:55,753
彼は博士号を持っていましたが、
そして彼の兄弟
海兵隊にいた。

897
01:00:55,820 --> 01:00:58,455
階級は軍曹。
デザートストームで活躍。

898
01:00:58,522 --> 01:01:00,991
大統領
彼の大隊長だった
当時。

899
01:01:01,058 --> 01:01:05,329
彼は弟を信じていた
湾岸戦争症候群に罹った
そして亡くなった。

900
01:01:05,395 --> 01:01:07,998
彼は大統領を非難した
それのせいで。

901
01:01:19,276 --> 01:01:20,377
何を考えているの？

902
01:01:20,444 --> 01:01:23,547
ただ考え続けている
ライアンが言ったことについて。

903
01:01:23,613 --> 01:01:25,582
その写真を見なければなりません。

904
01:01:25,649 --> 01:01:27,752
ライアンの部屋に行きます。

905
01:03:32,642 --> 01:03:34,311
この写真を持ってください
すぐに回覧されました。

906
01:03:34,378 --> 01:03:36,580
この女性が誰なのか知りたいです。

907
01:03:36,646 --> 01:03:38,682
あなたはこう思います
彼女には何か用事があった
ウィンスローの死で？

908
01:03:38,748 --> 01:03:41,285
ただ作りたいだけです
確かに彼女はそうではなかった。

909
01:03:41,351 --> 01:03:42,519
シアトル市警に引き継ぎます

910
01:03:42,586 --> 01:03:44,321
そして見つけてください
行方不明者がいる場合
一致します。

911
01:03:44,388 --> 01:03:47,925
FBIに届けてください
そして何を見てください
彼らも知ることができるのです。

912
01:03:53,197 --> 01:03:54,965
ライアンは間に合わなかった。

913
01:04:06,877 --> 01:04:10,447
ケイティ、あなたは私を愛しています。
してほしいのですが...

914
01:04:10,514 --> 01:04:11,815
私はあなたを愛していないとは言いませんでした。

915
01:04:11,882 --> 01:04:13,617
私から離れてって言ったのよ！

916
01:04:13,683 --> 01:04:14,919
私に言ってほしいのです。

917
01:04:14,985 --> 01:04:16,653
私から離れてください！

918
01:04:30,334 --> 01:04:31,635
やあ、アレックス。

919
01:04:33,904 --> 01:04:36,240
私は思った
あなたはもう眠っているでしょう。

920
01:04:38,909 --> 01:04:41,045
先ほどはごめんなさい。

921
01:04:41,111 --> 01:04:42,379
ただ...

922
01:04:44,548 --> 01:04:47,317
私はここにいるべきではありません。
私はここにいるべきではありません。

923
01:04:47,384 --> 01:04:48,652
たぶん
私はその考えに囚われてしまった

924
01:04:48,718 --> 01:04:50,587
私たちの支出
一緒にいる時間が増えて、

925
01:04:50,654 --> 01:04:54,824
そして私は気づきました
それはおそらくそうだろう
決して起こらないでしょう。

926
01:04:54,891 --> 01:04:56,793
ただ邪魔なんだよ、

927
01:04:56,860 --> 01:04:59,096
そして私はメッセージを残しました
大統領にとって、

928
01:04:59,163 --> 01:05:02,466
そして彼に言いました
釣りのことは忘れてください。

929
01:05:05,769 --> 01:05:07,271
ハニー？
うん。

930
01:05:10,574 --> 01:05:12,042
どうしたの？

931
01:05:14,078 --> 01:05:15,479
ライアンは死んだ。

932
01:05:19,849 --> 01:05:21,185
ごめんなさい。

933
01:05:25,589 --> 01:05:27,191
ごめんなさい。
大丈夫でしょうか？

934
01:05:27,257 --> 01:05:29,126
うーん、うーん。

935
01:05:29,193 --> 01:05:31,495
どこにも行かないでほしい。

936
01:05:32,129 --> 01:05:33,998
一緒にいてくれる？

937
01:05:35,565 --> 01:05:37,667
はい。もちろん。

938
01:05:41,805 --> 01:05:43,140
ありがとう。

939
01:05:56,353 --> 01:05:58,088
ああ、いつものように…

940
01:06:00,357 --> 01:06:02,526
...それは満場一致でなければなりません。

941
01:06:39,629 --> 01:06:40,964
紳士諸君

942
01:06:42,099 --> 01:06:43,833
予定通り行きます。

943
01:06:48,405 --> 01:06:50,107
そうですね、それはいいですね。

944
01:06:50,174 --> 01:06:52,776
必ず確認してください
誰もが知っています
移転したということ。

945
01:06:52,842 --> 01:06:55,112
ありがとう。さよなら。

946
01:06:55,179 --> 01:06:57,114
ここで、私は思いました
これを使えばいいでしょう。

947
01:06:57,181 --> 01:07:01,418
ただぶつかっただけです
トラムの奉納は正午まで
ただスケジュールを変更するだけで、

948
01:07:01,485 --> 01:07:04,954
そして並べ替えました
車列の位置決め
パレードで。

949
01:07:05,021 --> 01:07:06,856
良いアイデア。
私たちのブルネットに何かありますか？

950
01:07:06,923 --> 01:07:09,593
FBIは陰性を返した。
シアトル市警も同様だった。

951
01:07:11,261 --> 01:07:12,729
何かある？

952
01:07:14,364 --> 01:07:18,368
あなたは私について正しかった
あなたに対してもっと厳しくなる
残りの部分よりも。

953
01:07:18,435 --> 01:07:22,339
私たちは次のような世界に住んでいます。
人々は私たちを最初に女性として見ます
そしてエージェントが二番目です。

954
01:07:22,406 --> 01:07:24,408
私はそれを変えようとしています。

955
01:07:24,474 --> 01:07:26,076
それが私が持っていることを意味するなら
あなたに対してもっと厳しくするために、

956
01:07:26,143 --> 01:07:28,178
それでは怖いです
それが何ですか
私たちはやらなければなりません。

957
01:07:29,146 --> 01:07:30,614
わかりました。

958
01:07:31,615 --> 01:07:33,217
それも変えたいと思います。

959
01:07:33,983 --> 01:07:35,385
良い。
ありがとう。

960
01:07:36,052 --> 01:07:37,421
こんにちは、ケルシー。

961
01:07:40,857 --> 01:07:42,892
こんにちは。あなたはそうではなかったように見えます
たくさん寝てください。

962
01:07:42,959 --> 01:07:44,461
できませんでした。

963
01:07:44,528 --> 01:07:47,131
まだ信じられません。

964
01:07:47,197 --> 01:07:48,698
聞いて、私は...
そうかもしれないと思った
するのが好き

965
01:07:48,765 --> 01:07:51,000
の暫定的なサイト
スカイトラムに乗ってみましょう。

966
01:07:51,067 --> 01:07:53,970
社長と一緒に乗ります
必要に応じて車列で。

967
01:07:54,037 --> 01:07:56,140
いや、そう思います
それは素晴らしいアイデアです。

968
01:07:56,206 --> 01:07:59,776
ブリンクマンとマッコール
ルートをクリアしています
私たちが話しているように。

969
01:07:59,843 --> 01:08:02,646
素晴らしい。じゃあ、行くよ
あそこに向かってください。

970
01:08:05,782 --> 01:08:07,551
あなたはそれが終わったとは思っていません、
そうですか？

971
01:08:10,887 --> 01:08:12,856
いいえ、私はしません。

972
01:08:23,032 --> 01:08:24,334
何時ですか
大統領はここに来ますか？

973
01:08:24,401 --> 01:08:26,270
1時間くらいで。

974
01:08:26,336 --> 01:08:28,272
そして、どのくらいの期間ですか
献身は？

975
01:08:28,338 --> 01:08:30,707
1時間、もしかしたらもっと長いかもしれない。なぜ？

976
01:08:30,774 --> 01:08:33,843
それは私に与えるはずです
ハイキングするには十分な時間
あの頂上へ、そしてまた戻る。

977
01:08:33,910 --> 01:08:35,412
ずっとあそこまで行って戻ってきましたか？

978
01:08:35,479 --> 01:08:37,181
確かに火の跡があります
それはすぐ上に行きます
ロッジへ。

979
01:08:38,748 --> 01:08:40,417
あなたは考えていない
できるよ、そうね？

980
01:08:40,484 --> 01:08:42,452
あなたはただ私が欲しいだけなの
あなたに挑戦するために
そうするでしょう。

981
01:08:42,519 --> 01:08:44,388
ご存知の通り、
仕事に行ったほうがいいよ。

982
01:08:44,454 --> 01:08:46,690
あなたを連れ戻します
それを証明する記念品。

983
01:08:46,756 --> 01:08:48,492
今日は閉店です。

984
01:08:48,558 --> 01:08:51,361
何か見つけますよ。
ねえ、後で電話してね
早く降りたら。

985
01:08:52,095 --> 01:08:53,363
わかった。おお。

986
01:09:19,289 --> 01:09:21,458
アレックス、車列の到着予定時刻
約4分です。

987
01:09:21,525 --> 01:09:22,892
了解。

988
01:09:22,959 --> 01:09:25,028
大統領に来てもらいましょう
そのまま表彰台へ。

989
01:09:25,094 --> 01:09:27,897
もし彼が難しい作業をしたいなら、
私たちはそれができます
奉献の後。

990
01:09:27,964 --> 01:09:28,998
彼はそれで大丈夫だと言います。

991
01:09:29,065 --> 01:09:30,667
良い。

992
01:09:30,734 --> 01:09:32,802
アレックス、オペレーション
電話をかける
私を通して。

993
01:09:32,869 --> 01:09:36,240
ウィンスローの妹です。
彼女はライアンと話したいと思っています。

994
01:09:36,306 --> 01:09:37,507
ありがとう。

995
01:09:38,975 --> 01:09:40,444
パティ、こんにちは。

996
01:09:40,510 --> 01:09:44,047
アレックス・マクレガーです。
担当特別捜査官
大統領の詳細について。

997
01:09:44,113 --> 01:09:45,749
私はライアンと一緒に仕事をしています。

998
01:09:45,815 --> 01:09:47,251
まあ、いいですか？
ライアンに教えてください

999
01:09:47,317 --> 01:09:48,752
それは私にはわかりません
金髪は誰ですか

1000
01:09:48,818 --> 01:09:49,953
彼が私にメールで送ってくれた写真です。

1001
01:09:50,019 --> 01:09:51,087
彼なら分かるだろう
私が話していること。

1002
01:09:52,155 --> 01:09:53,623
ブロンド？

1003
01:09:53,690 --> 01:09:55,525
ブルネットだと思ってた。

1004
01:09:55,592 --> 01:09:57,761
さて、彼は私を送ってくれました
金髪の女性の写真。

1005
01:09:57,827 --> 01:09:59,028
聞いて、行かなきゃ。

1006
01:09:59,095 --> 01:10:00,764
パティ、ひとつお願いをしてもらえますか？

1007
01:10:00,830 --> 01:10:04,133
メールをいただけますか
その写真を返してください?

1008
01:10:04,200 --> 01:10:06,236
まあ、家には帰らないよ
約30分ほど。

1009
01:10:06,303 --> 01:10:08,805
なぜそうしないのですか
ライアンからもらうだけですか？

1010
01:10:09,773 --> 01:10:13,243
ごめんなさい
これを伝えるために...

1011
01:10:13,310 --> 01:10:16,313
ライアンが殺された
職務上
昨夜。

1012
01:11:38,194 --> 01:11:39,596
入っています。
いいですね。

1013
01:11:57,013 --> 01:12:00,584
この路面電車、
運用されているもの
過去30年間、

1014
01:12:00,650 --> 01:12:03,787
に退職する予定です
交通博物館

1015
01:12:03,853 --> 01:12:07,156
そして代わりに
まったく新しい最先端の
ケーブルシステム。

1016
01:12:07,223 --> 01:12:09,959
そして、おかげで
ハンターさんの寛大さ、

1017
01:12:10,026 --> 01:12:12,829
一年中開催します
レクリエーション施設、

1018
01:12:12,896 --> 01:12:15,432
低所得世帯がいる場所
行く場所があるでしょう。

1019
01:12:28,344 --> 01:12:30,179
素晴らしい点は

1020
01:12:30,246 --> 01:12:33,216
もっとたくさんの人がいますか
活用できるようになる
この美しい山々を。

1021
01:12:33,282 --> 01:12:36,820
したがって、実装では
この新しいプログラムの、
山の門、

1022
01:12:36,886 --> 01:12:39,723
承ります
この素晴らしい賜物
ハンターさんからは、

1023
01:12:39,789 --> 01:12:42,759
そして献身
私の名前でスカイトラムの。

1024
01:12:42,826 --> 01:12:44,394
本当に光栄です。

1025
01:12:46,830 --> 01:12:49,999
社長さん、
私たちはこちらに向かいます
献身的に。

1026
01:12:50,066 --> 01:12:51,868
アレックス、連れて行きます
大統領は路面電車へ
サイン会用に。

1027
01:12:52,736 --> 01:12:53,737
コピー。

1028
01:13:04,313 --> 01:13:05,649
素晴らしいスピーチです、ジョナサン。

1029
01:13:05,715 --> 01:13:08,117
ありがとう。
どうもありがとうございます。

1030
01:13:08,184 --> 01:13:09,719
皆様、

1031
01:13:09,786 --> 01:13:12,355
代わって
マウンテンゲートパークの、
お知らせいたします...

1032
01:13:12,422 --> 01:13:13,457
入ってこないんですか？

1033
01:13:13,523 --> 01:13:16,292
いいえ、大統領。
これがあなたの瞬間です。

1034
01:13:16,359 --> 01:13:17,861
社長さん。

1035
01:13:22,466 --> 01:13:23,733
しましょうか？

1036
01:13:24,968 --> 01:13:26,369
ああ、これはすごいですね。

1037
01:13:26,436 --> 01:13:27,871
昔は登ってた
子供の頃はこれでスキーをしていました。

1038
01:13:48,725 --> 01:13:51,628
マッコール、署名を中止してください。
大統領を捕まえろ
今すぐここから出てください。

1039
01:13:51,695 --> 01:13:53,229
打者がいるかもしれない。

1040
01:13:53,296 --> 01:13:55,765
彼女は金髪です、
20代半ば、
中くらいの体格。

1041
01:13:55,832 --> 01:13:56,866
目を離さないでください。

1042
01:14:01,204 --> 01:14:03,039
大統領、こちらです。

1043
01:14:03,106 --> 01:14:05,174
マッコール、大統領を連れて来い
今すぐ出てください。

1044
01:14:05,241 --> 01:14:06,876
- コピーしますか？
- コピー。

1045
01:14:06,943 --> 01:14:08,077
閉じてください。今。

1046
01:14:18,788 --> 01:14:19,923
これらのドアを開けてください！

1047
01:14:19,989 --> 01:14:21,758
制御できません。

1048
01:14:21,825 --> 01:14:23,560
下がってください！

1049
01:14:40,409 --> 01:14:41,410
持続する！

1050
01:14:46,616 --> 01:14:47,684
持続する。

1051
01:14:47,751 --> 01:14:48,918
私はできません。
できるよ！

1052
01:14:57,226 --> 01:14:59,495
先生、こちらです。
こちらです、先生。

1053
01:15:07,470 --> 01:15:08,805
息ができない。
できません...

1054
01:15:12,041 --> 01:15:14,177
大丈夫です。
大丈夫です。

1055
01:15:14,243 --> 01:15:17,080
きっと彼らはそうするだろう
それを理解してください。

1056
01:15:17,146 --> 01:15:20,717
移動してください
すぐに出口へ。
繰り返します。

1057
01:15:20,784 --> 01:15:23,019
バイパーチームを獲得する
できるだけ早くタワーに移動します。

1058
01:15:23,086 --> 01:15:27,023
EMSにも警告します。
目が欲しい
それらの尾根をスキャンします。

1059
01:15:27,090 --> 01:15:29,292
どうしたの？
わからない。

1060
01:15:29,358 --> 01:15:30,694
オペレーターのアレックス
それを止めることはできません。

1061
01:15:30,760 --> 01:15:31,861
他の誰かがそれを制御しています。

1062
01:15:31,928 --> 01:15:33,162
マッコールが得ている
ここにヘリコプターがいる。

1063
01:15:33,229 --> 01:15:35,331
いいえ、時間がありません
チョッパー用。

1064
01:15:35,398 --> 01:15:36,733
きっとあるはず
それを止める方法！

1065
01:15:36,800 --> 01:15:38,401
それはできません！
それはすべてコンピューター化されています。

1066
01:15:38,467 --> 01:15:41,738
くそ！
頂上まで登れよ、ケルシー。
地域を封鎖してください。

1067
01:16:09,999 --> 01:16:11,668
何が起こっているの、アレックス？

1068
01:16:11,735 --> 01:16:14,037
よくわかりません、先生。
床に座ってほしい。
誰もがそうあるべきです。

1069
01:16:14,103 --> 01:16:15,504
さあ、お願いします。

1070
01:16:17,206 --> 01:16:20,143
予防措置として、
彼らは私たち全員を望んでいます
床に着くために。

1071
01:16:20,209 --> 01:16:22,011
降りてください。

1072
01:16:30,153 --> 01:16:31,420
さあ行こう。

1073
01:16:55,111 --> 01:16:56,512
ねえ、あなたは疑問に思っていますか
まだそこにいるなら？

1074
01:16:56,579 --> 01:16:58,014
グラント、どこにいるの？

1075
01:16:58,081 --> 01:16:59,849
もうすぐ頂上です。
きっと思わなかったと思います
できる...

1076
01:16:59,916 --> 01:17:01,184
困ったんだ、グラント。

1077
01:17:01,250 --> 01:17:03,987
聞いてください、大統領
路面電車に閉じ込められています、大丈夫。

1078
01:17:04,053 --> 01:17:06,189
途中です
山の上に
誰が何を知っているのか。

1079
01:17:06,255 --> 01:17:08,825
向かっています、
でもそれはそこにあるだろう
私がいる前に。

1080
01:17:08,892 --> 01:17:11,027
今、あなたに私の目になってほしいのです。

1081
01:17:11,094 --> 01:17:13,496
頂上に到達しなければなりません。
あるかもしれない
そこにいる女性。

1082
01:17:13,562 --> 01:17:16,866
彼女は金髪です。
他にもあるかもしれません。
わかりました、急いでください。

1083
01:17:16,933 --> 01:17:17,967
わかった。

1084
01:17:24,007 --> 01:17:27,110
- 大丈夫だよ。
- 大丈夫だよ。

1085
01:17:36,119 --> 01:17:38,955
アレックス、
私たちはあなたの後ろにいます、
コピーしますか？

1086
01:17:39,022 --> 01:17:40,523
アレックス、真似する？

1087
01:17:42,058 --> 01:17:43,092
彼女は答えていません。

1088
01:18:36,245 --> 01:18:38,047
うん。
屋上にシューターがいるよ。

1089
01:18:39,215 --> 01:18:40,649
それはあなたの金髪です。

1090
01:18:40,716 --> 01:18:43,219
やらなきゃいけないんだよ
何か、グラント。
トラムはもうすぐです。

1091
01:19:48,517 --> 01:19:49,585
落ち着いてください。

1092
01:20:04,500 --> 01:20:05,568
おお！

1093
01:20:26,755 --> 01:20:27,857
頭を下げてください。

1094
01:20:31,027 --> 01:20:32,628
来て。さあ、
さあ、さあ。
頭を下げてください。

1095
01:21:09,765 --> 01:21:11,034
そのままでいてください。

1096
01:21:58,447 --> 01:21:59,548
大丈夫ですか、
社長さん？

1097
01:21:59,615 --> 01:22:00,649
はい。

1098
01:22:00,716 --> 01:22:02,318
下がってください、先生。

1099
01:22:06,822 --> 01:22:07,923
ここから追い出します、先生。

1100
01:22:07,991 --> 01:22:09,092
残りはどうですか？

1101
01:22:09,158 --> 01:22:10,826
怖いです
彼らが追いかけているのはあなたです。

1102
01:22:10,893 --> 01:22:12,461
ケルシー、持ってるよ
大統領。
どこにいるの？

1103
01:22:12,528 --> 01:22:14,030
もうすぐそこです。
コピー。

1104
01:22:14,097 --> 01:22:15,364
別の射手もいる
この辺のどこかで、

1105
01:22:15,431 --> 01:22:16,632
そして私たちは露出しすぎています
戻って、

1106
01:22:16,699 --> 01:22:17,900
だからそうしなければならない
彼をロッジの中まで案内してください。

1107
01:22:17,967 --> 01:22:21,204
わかった、あなたもそうするよ
下がっていなければなりません、先生。
私に従ってください。

1108
01:22:57,640 --> 01:22:58,641
くそ！

1109
01:23:19,528 --> 01:23:20,563
そのままでいてください。

1110
01:23:33,376 --> 01:23:34,643
ブリンクマン。

1111
01:23:40,216 --> 01:23:41,484
出てきました。

1112
01:23:41,550 --> 01:23:43,018
わかった。そのままでいてください。

1113
01:23:58,901 --> 01:24:00,103
アレックス？

1114
01:24:00,169 --> 01:24:02,037
うん？

1115
01:24:02,105 --> 01:24:03,772
大統領はあなたと一緒ですか？

1116
01:24:03,839 --> 01:24:07,042
そう、ブリンクマン。
彼は私と一緒にいるよ、
でも撃たれてしまいました。

1117
01:24:08,377 --> 01:24:11,114
動けません。

1118
01:24:11,180 --> 01:24:13,082
別の射手もいる
どこかの屋上で。

1119
01:24:13,149 --> 01:24:15,751
必ず手に入れなければなりません
大統領が車に向かう。

1120
01:24:15,818 --> 01:24:18,121
彼女はかなり傷ついています。

1121
01:25:57,386 --> 01:25:59,021
大丈夫ですか、先生？
はい。

1122
01:26:01,557 --> 01:26:02,658
ケルシー。

1123
01:26:02,725 --> 01:26:03,826
大統領をカバーしているだけだ。

1124
01:26:25,180 --> 01:26:26,349
アレックス、彼をここから追い出します。

1125
01:26:26,415 --> 01:26:28,651
から離れてください
大統領、マッコール。

1126
01:26:28,717 --> 01:26:29,718
アレックス？

1127
01:26:29,785 --> 01:26:32,087
私にあなたを撃たせないでください。
私はします。

1128
01:26:33,188 --> 01:26:34,690
アレックス、どうしたの？

1129
01:26:34,757 --> 01:26:36,792
あなたはただ一人だった
私がそうすることを誰が知っていましたか
彼女を認識する

1130
01:26:36,859 --> 01:26:39,562
私たちがぶつかったのと同じように
スカウトから。

1131
01:26:39,628 --> 01:26:41,930
それであなたは変わりました
その写真ですよね？

1132
01:26:41,997 --> 01:26:44,066
あなたはライアンの部屋にいました。

1133
01:26:44,132 --> 01:26:45,434
キャンセルするのが怖い
献身は？

1134
01:26:48,103 --> 01:26:50,639
大統領から離れてください。

1135
01:26:50,706 --> 01:26:52,040
あなたはそれを失います、アレックス、
そうじゃないですか？

1136
01:26:52,107 --> 01:26:54,009
私ですか？

1137
01:26:54,076 --> 01:26:56,144
ウィンスローの死はそうではなかった
ただのボート事故。

1138
01:26:56,211 --> 01:26:58,647
それが唯一の方法だった
あなたに責任を負わせるために、

1139
01:26:58,714 --> 01:27:02,084
そしてブリンクマン
あなたの小さなお手伝いさんでした。

1140
01:27:02,150 --> 01:27:04,086
マッコール、それはあなたにとって何でしたか？

1141
01:27:04,152 --> 01:27:05,788
私たちはすでに話しました
それについては、アレックス。

1142
01:27:26,709 --> 01:27:28,010
ここから出ましょう。

1143
01:28:18,527 --> 01:28:20,929
大丈夫だよ、ケルシー。

1144
01:28:20,996 --> 01:28:22,565
私はあなたを誇りに思います。

1145
01:28:22,631 --> 01:28:23,832
ありがとう。

1146
01:28:34,877 --> 01:28:36,379
ちょっと待って。

1147
01:28:46,722 --> 01:28:47,823
アレックス？

1148
01:28:49,091 --> 01:28:50,559
どうしたの？

1149
01:28:54,663 --> 01:28:57,132
この赤いDRC
マッコールのポケットの中にあった。

1150
01:28:59,001 --> 01:29:00,936
それで？

1151
01:29:01,003 --> 01:29:03,672
赤い電話
専用直通回線です
副大統領に。

1152
01:29:03,739 --> 01:29:05,608
なぜマッコールがそれを持っていたのか？

1153
01:29:14,316 --> 01:29:16,952
よし。
二言言ってほしい。

1154
01:29:24,126 --> 01:29:25,327
はい？

1155
01:29:25,394 --> 01:29:27,029
終わりました。

1156
01:29:31,066 --> 01:29:33,101
今度は私たちの番です、マッコール。

1157
01:29:42,778 --> 01:29:44,046
さあ行こう。

1158
01:29:49,317 --> 01:29:53,255
FBIが向かっています
今すぐホワイトハウスへ。

1159
01:29:53,321 --> 01:29:55,824
それで終わらない場合はどうなりますか？

1160
01:30:07,470 --> 01:30:08,537
おい。

1161
01:30:09,972 --> 01:30:11,239
大丈夫？

1162
01:30:12,174 --> 01:30:13,275
うん。

1163
01:30:17,613 --> 01:30:19,014
結婚したいですか？

1164
01:30:27,189 --> 01:30:29,124
何がそんなに面白いの？

1165
01:30:29,191 --> 01:30:31,760
ちょっと待って。
待って、待って。待って、待って。

1166
01:30:35,664 --> 01:30:38,433
これを持ち歩いてきました
一週間中。

1167
01:30:39,702 --> 01:30:40,869
付与！

1168
01:30:59,321 --> 01:31:00,656
泣かないで。

1169
01:31:17,305 --> 01:31:19,041
特別なニュース速報があります。

1170
01:31:19,107 --> 01:31:21,143
たった今連絡を受け取りました
ほんの少し前に、

1171
01:31:21,209 --> 01:31:23,579
副大統領マイケル・ワーナー
逮捕された

1172
01:31:23,646 --> 01:31:26,481
共謀罪について
大統領を暗殺するために。

1173
01:31:26,549 --> 01:31:28,283
彼の関与
シアトルの襲撃事件で

1174
01:31:28,350 --> 01:31:31,987
発見されました
シークレットサービスエージェントによる
アレックス・マクレガー

1175
01:31:32,054 --> 01:31:34,422
大統領の首席
保護の詳細。

1176
01:31:34,489 --> 01:31:37,325
ありました
まだ公式声明は出ていない
ヘイズ大統領からは、

1177
01:31:37,392 --> 01:31:39,461
しかし彼に近い情報筋は
ホワイトハウスで

1178
01:31:39,528 --> 01:31:43,031
これを暗い日と呼んだ
アメリカの歴史の中で。