1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
চলুন।

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
মা!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
তাড়াতাড়ি কর!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
শ!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
আগুনের !

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
সেখানে।

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
হুম?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
ঠিক আছে।

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
হ্যাঁ

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
আরে।

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
কুত্তার ছেলে!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
না!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
এটা ভয়াবহ।

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
কবে নিয়ে যাবে আমাদের
গ্রামে?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
দুর্ভাগ্যবশত না.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
আমাদের সাইটে যেতে হবে
গণহত্যার,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
এটি ব্যক্তিগতভাবে দেখুন।

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
এখানে কি হচ্ছে, অরেলিও?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
আমি ভেবেছিলাম আমাদের সবকিছু আছে
সময়ের আগে কাজ করেছে।

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
ওয়েল, আমাদের চুক্তি প্রদান ছিল
আপনি অবিসংবাদিত প্রমাণ সহ

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
যে গণহত্যা ঘটেছে,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
এবং আমি মনে করি
ফটো তা করে।

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
আমি এটা আমার সম্পাদকের কাছে নিতে পারি না
এবং বলুন যে আমার পরিচিতি

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
আমাদের সাইটে নিয়ে যাবে না
গণহত্যার,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
শুধু আমাদের কয়েক দেখিয়েছেন
ছবি, আমাদের একটি গল্প বলেছেন.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
সেভাবে কাজ করে না।

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
আমরা কি কখনো তোমাকে মিথ্যা বলেছি

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
নাকি তোমাকে বাজে গল্প দিয়েছি?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
এর কিছুই নেই
যে সঙ্গে কি, অরেলিও.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
এটাই মৌলিক সাংবাদিকতা।

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
কেমন লাগবে,
উদাহরণস্বরূপ,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
যদি মন্টিনিগ্রো আমাদের কাছে আসে,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
আমাদের একটি ছবি দেখালেন
এবং বলেন

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
যে আপনি সবাইকে মেরে ফেলেছেন
গ্রামে

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
এবং তারপর আমরা সেই গল্পটি প্রকাশ করি
ডাবল চেকিং ছাড়া?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
কিভাবে যে আপনি অনুভব করবেন?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
আমি নিশ্চিত নই আপনি বুঝতে পেরেছেন
এই গল্প কত বড়,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
অরেলিও, কারণ এটি বিশাল।

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
তাই আমি সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস প্রয়োজন
সব তথ্য,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
যে সাক্ষ্য সহ
সমস্ত সাক্ষীদের কাছ থেকে,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-এবং সমস্ত বেঁচে থাকা।
-কোনও বেঁচে নেই।

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
সৈন্যরা সবাইকে হত্যা করেছে।

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
আমরা শুধু ভ্রমণ
হাজার হাজার মাইল,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি
অবৈধভাবে সীমান্ত অতিক্রম করছে

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
আপনার গল্প বলতে এখানে পেতে
কারণ আমরা এতে বিশ্বাস করি,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
এবং আমরা এটা বিশ্বাস করি
একটি গুরুত্বপূর্ণ গল্প বলা উচিত,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
তাই আপনি মনে করেন না আমরা প্রাপ্য
একটু বেশি

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
আপনার অবিশ্বাসের চেয়ে
এবং আপনার গোপনীয়তা?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
ঠিক আছে।

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
আমরা একটি জীবিত পাওয়া গেছে.
সে একটা ছেলে।

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
আচ্ছা, আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
এবং তার ছবি তুলুন।

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
কেন?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
কারণ সে যদি বেঁচে থাকে,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
সে গল্প।

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
তার বয়স কত?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
উম, আমরা জানি না.
নয়, হয়তো দশ।

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
শত শত গ্রামবাসী
গণহত্যা করা হয়েছিল

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
সরকারি বাহিনী দ্বারা, প্রশিক্ষিত,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
সজ্জিত এবং অর্থায়ন
মার্কিন সামরিক সাহায্য দ্বারা।

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
যদি আমরা সেটা প্রকাশ না করি
বাকি বিশ্বের কাছে,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
তারপর আপনার কংগ্রেসম্যান
দেওয়া অব্যাহত থাকবে

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
মিলিয়ন ডলার
সেই কসাইদের কাছে

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
এবং ইতিহাস নিজেই পুনরাবৃত্তি হবে।
এটাই গল্প।

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
আপনি যদি সর্বশ্রেষ্ঠ চান
বিশ্বব্যাপী এক্সপোজার,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
সেই ছেলেটা হওয়া দরকার
এই গল্পের কেন্দ্র।

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
আমরা আপনাকে অনুমতি দিলেও
তার সাথে কথা বলুন,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
সে পারেনি
আপনাকে কিছু বলুন

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- কেন?
- কারণ সে তার বাকশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
আমরা তার নামও জানি না।

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
ভাল, তিনি সাক্ষী
গণহত্যা

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
সব বিপদ সত্বেও
তিনি উন্মুক্ত

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
এখানে আমাদের সাথে,
যে মিনিটে সে চলে যায়

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
আমাদের সুরক্ষা,
তিনি একটি হাঁটা লক্ষ্য হয়ে ওঠে.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
ঠিক আছে।

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
এখানে চুক্তি.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
আমরা এখানে মাত্র কয়েক দিনের জন্য,
এবং সেই দিন দুটি

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
আমরা জ্বলে উঠব
হন্ডুরাসে ফিরে যাওয়া

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসছে।

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
আমি যদি গল্পটা বলি,
আমি এটা বলতে যাচ্ছি

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
একমাত্র উপায় আমি জানি,
এবং যে আমার উপায়.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
তাই আপনি বলছি চিন্তা আউট
তুমি আমাকে কি করতে চাও।

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
ঠিক আছে, উম...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
ঠিক আছে। আমরা আপনার সাথে একমত।

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
প্রতিবেদনে ছেলেটি থাকতে পারে,
কিন্তু আমাদের খুঁজে বের করতে হবে

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
এটি করার একটি উপায়
তাকে আবার আঘাত না করে।

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
আমি জানি কিভাবে.
আমি তার ছবি তুলি।

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
তুমি বলো ওর কি হয়েছে
এবং আমি এটা লিখি।

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- ঠিক আছে, যথেষ্ট ফর্সা।
- ছেলের কি হবে

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
রিপোর্ট কবে আসে?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
আমরা তোমাকে নিয়ে যাব
আজ গ্রামে,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
আমাদের সম্প্রচারের পর, ঠিক আছে?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
আসো।

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
যথেষ্ট?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
যেতে হবে।

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
চলুন।

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
তুমি ঠিক আছে?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
হ্যাঁ।

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
শুধু দিন প্রক্রিয়াকরণ.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
হ্যাঁ।

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
টাইমস কি গল্প চালাবে?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
আমি জানি না

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
আমি জানি এটা হবে
একটি শিট ঝড় মুক্ত করা

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
কংগ্রেসে,
এবং এটি প্রবাহ বন্ধ করতে পারে

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
সামরিক সাহায্যের
সরকারের কাছে,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
এবং যে, ঘুরে,
জোয়ার চালু হতে পারে

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
বিদ্রোহীদের পক্ষে।

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
আপনার অবস্থান
টাইমস নিরাপদ এ?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
না.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
আমি সেটাও জানি না।

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
আমি জানি একটি দম্পতি আছে
স্টেট ডিপার্টমেন্টের লোকজন

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
আমাকে বরখাস্ত করার চেষ্টা করছে।

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
ডেস্ক ঘাবড়ে যাচ্ছে
এবং...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
এমনকি নিউ ইয়র্ক টাইমস
উত্তর দিতে হবে

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
পরিচালনা পর্ষদের কাছে
এবং কর্পোরেট উপার্জন,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
তাই সত্য শুধু--

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
চলুন।

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
চিকো এবং লুইসা আপনাকে নিয়ে যাবে
শহরের আমাদের লোকেদের কাছে।

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
এবং আপনার নিরাপদ আচরণ
ভাল

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
হন্ডুরাসের সমস্ত পথ।

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
যত তাড়াতাড়ি আমরা ফিরে পেতে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
আমি একটি রিপোর্ট ফাইল করব.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- ধন্যবাদ। শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
আসো!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
রাফায়েল...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
আসো।

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
চলুন, রাফায়েল।

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
ঠিক আছে...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
হ্যাঁ?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
হুম?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
সরান! দ্রুত !

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
শুভ সকাল।

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
এখন।

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
হ্যাঁ!