1 00:03:44,013 --> 00:03:47,113 Радили смо са локалним војне снаге за борбу против дроге. 2 00:03:47,263 --> 00:03:49,713 Мисија тражења и уништавања у лабораторијама за кокаин. 3 00:03:50,163 --> 00:03:53,214 <и>Лт. Добс и ја смо тренирали локални пилоти у Кобри 4 00:03:53,264 --> 00:03:55,514 <и>за своје ударне снаге против картела. 5 00:03:55,564 --> 00:03:59,464 <и>Леад, ово је Снаке Тво улазак у сектор 4079. 6 00:04:00,164 --> 00:04:02,214 Рогер. Обавестите сарадњу о нашој позицији. 7 00:04:02,314 --> 00:04:06,114 <и>Вилцо, Доббс. Какав је поглед напред, друже? 8 00:04:06,214 --> 00:04:10,414 <и>Нисам луд за тим, човече. Биће ми драго када изађемо из овог кањона. 9 00:04:10,914 --> 00:04:13,315 <и>Тог дана сам летео крилом са капетаном Тејадом. 10 00:04:13,515 --> 00:04:16,815 <и>Лт. Добс, други Американац био са капетаном Мендезом, 11 00:04:16,915 --> 00:04:18,915 <и>вођа лета у предњој Кобри. 12 00:04:19,115 --> 00:04:21,815 <и>Између две Кобре био је хеликоптер Блацк Хавк 13 00:04:21,915 --> 00:04:25,915 <и>са тимом за подршку Американаца и јужноамерички агенти ДЕА. 14 00:04:26,415 --> 00:04:29,515 <и>То је била наша четврта мисија као тима, и добро бисмо сарађивали. 15 00:04:29,665 --> 00:04:32,065 <и>Улазили смо у сектор никада раније нисмо били. 16 00:04:32,165 --> 00:04:37,216 <и>Међу мештанима се причало да је ово била је област офанзивне картелске активности. 17 00:04:37,416 --> 00:04:39,716 <и>Али навикли смо на такве гласине. 18 00:04:39,916 --> 00:04:42,016 <и>Били смо 5 миља од циља, 19 00:04:42,116 --> 00:04:44,916 <и>када смо видели Шкорпиона јуришни хеликоптер. 20 00:04:46,916 --> 00:04:49,916 <и>Доббс, баук на твојих 12 сати! 21 00:04:50,916 --> 00:04:52,416 <и>Доббс! 22 00:04:54,617 --> 00:04:57,417 <и>Змија два до Блацк Хавка, губи се одатле. 23 00:04:58,917 --> 00:05:01,517 <и>Црни Јастреб је започео акцију избегавања, 24 00:05:01,667 --> 00:05:04,267 <и>али Шкорпион је био пребрз, 25 00:05:04,367 --> 00:05:06,917 <и>тешко наоружан и тешко га је пронаћи. 26 00:05:07,017 --> 00:05:09,417 <и>Пилот је био бољи од било кога Видео сам икад раније. 27 00:05:11,817 --> 00:05:14,668 <и>Покушао сам да повучем Шкорпиона далеко од Црног Јастреба, 28 00:05:14,818 --> 00:05:16,418 <и>али без користи. 29 00:05:16,518 --> 00:05:18,918 <и>Био је хладан убица. 30 00:05:24,618 --> 00:05:25,918 Тејада! Тејада! 31 00:05:27,118 --> 00:05:29,318 Пробуди се, проклетство! 32 00:05:29,468 --> 00:05:31,318 <и>Узео сам контроле, ставио је у зарон, 33 00:05:31,468 --> 00:05:34,869 <и>и прешао преко врха Шкорпион пре него што је успео да пуца. 34 00:05:34,969 --> 00:05:37,419 <и>Изашао сам из тог подручја. 35 00:05:42,319 --> 00:05:44,419 Рекли смо да картел нешто спрема. 36 00:05:44,519 --> 00:05:46,319 Не кривим никога. 37 00:05:46,419 --> 00:05:48,819 Последњи пут када сам погледао, сви смо били на истој страни. 38 00:05:48,969 --> 00:05:51,319 Морамо донети неке одлуке. 39 00:05:51,469 --> 00:05:54,470 Хвала, г. Престон. То ће бити све. 40 00:05:57,620 --> 00:05:59,920 Могу ли нешто рећи, господине? 41 00:06:04,320 --> 00:06:05,720 Само напред. 42 00:06:05,920 --> 00:06:09,720 Јавио сам се да летим са овим локалне снаге за борбу против дроге, господине. 43 00:06:09,920 --> 00:06:12,220 И гледао сам мушкарце у њима хеликоптери стављају своје животе на коцку 44 00:06:12,420 --> 00:06:15,421 за своје породице и своју земљу сваки дан. 45 00:06:15,921 --> 00:06:19,921 Картел их је наплатио, надмашио и надмашио оружје. 46 00:06:20,021 --> 00:06:22,421 Али знајући то, ипак су изашли. 47 00:06:22,621 --> 00:06:25,221 Нису имали шансе. 48 00:06:26,421 --> 00:06:29,621 Они су хероји, и треба их осветити. 49 00:06:29,771 --> 00:06:31,921 Мало је компликованије од тога. 50 00:06:32,071 --> 00:06:34,472 Опростите, господине, али мислим да је то врло једноставно. 51 00:06:34,572 --> 00:06:37,422 Убијали су наше људе и убили су наше пријатеље. 52 00:06:37,572 --> 00:06:40,422 Њихова дрога убија Американце сваки дан. 53 00:06:40,572 --> 00:06:42,822 То је рат, а наша је дужност да се боримо. 54 00:06:42,922 --> 00:06:45,622 Хвала, г. Престон. Извињавам се. 55 00:06:54,573 --> 00:06:57,873 Господо, да ли је још неко ушао да ли се ова соба осећа фрустрирано као и ја? 56 00:06:58,023 --> 00:07:01,623 Сви радимо, Оскаре, али то је сложен проблем. 57 00:07:01,723 --> 00:07:02,923 <и>Не слажем се. 58 00:07:03,023 --> 00:07:05,623 <и>Имамо извршни мандат да заустави нарко картел 59 00:07:05,723 --> 00:07:06,723 <и>и седимо скрштених руку. 60 00:07:06,923 --> 00:07:09,323 Тај пилот има најјасније схватање овог нереда. 61 00:07:09,423 --> 00:07:12,423 Ми смо у рату и бавимо се са проблемом као таквим. 62 00:07:12,523 --> 00:07:15,624 Па шта ћемо да радимо? Вратити се на исту врсту операције? 63 00:07:16,424 --> 00:07:20,324 Господине, ДЕА води рат са везаним рукама, и губимо га. 64 00:07:20,424 --> 00:07:22,024 Не више. 65 00:07:22,624 --> 00:07:25,024 Генерале Олцотт, желим војску да одмах припреми оперативну групу. 66 00:07:25,124 --> 00:07:28,124 - Желим да се та операција уклони. - Да, господине. 67 00:07:30,474 --> 00:07:32,824 Моје екипе Апача су обучене за подршку на земљи, генерале, 68 00:07:32,974 --> 00:07:35,025 једноставно нису на брзину за борбу ваздух-ваздух. 69 00:07:36,075 --> 00:07:37,975 Ако овај непријатељски хеликоптер је упола боље него што чујемо, 70 00:07:38,175 --> 00:07:39,325 Требаће ми помоћ да га срушим. 71 00:07:39,375 --> 00:07:40,425 Све што желиш. 72 00:07:40,525 --> 00:07:43,425 Па, треба ми што више информација како могу да уђем у ову операцију. 73 00:07:43,625 --> 00:07:46,175 Ко је овај непријатељски пилот, а каква му је подршка? 74 00:07:46,325 --> 00:07:48,925 И морам да имам Бред Литл и његов тим. 75 00:07:49,025 --> 00:07:50,925 Доле су у Форт Рукеру управо сада тренира почетнике. 76 00:07:51,025 --> 00:07:52,725 Желим их у Форт Митцхелл-у што је пре могуће. 77 00:07:53,925 --> 00:07:58,026 Ово је операција коју морате знати. Сви извештаји - само мени. 78 00:07:58,176 --> 00:07:59,976 А тај Престон... 79 00:08:00,176 --> 00:08:03,026 Импресионирао их је тамо. Види да ли можеш да га задржиш у мешавини. 80 00:08:03,126 --> 00:08:04,426 Хоће, генерале. 81 00:08:05,926 --> 00:08:08,226 - Престон? - Да, господине. 82 00:08:10,376 --> 00:08:12,776 Видели сте овај баук како ради. 83 00:08:12,876 --> 00:08:15,277 Да ли Апачи то могу да издрже? 84 00:08:15,377 --> 00:08:17,827 То је једини авион који хоће, господине. 85 00:08:17,927 --> 00:08:19,227 Колико брзо можете да се квалификујете за голуб? 86 00:08:19,327 --> 00:08:21,127 Завршио сам академију, 87 00:08:21,227 --> 00:08:24,177 и планирано је да почнем практичан рад чим се вратим у Форт Мичел. 88 00:08:24,377 --> 00:08:27,027 Генерал Олцотт вас жели у овој мисији. 89 00:08:27,227 --> 00:08:29,177 Сада верујем у тебе, сине. 90 00:08:29,327 --> 00:08:30,327 Можеш ли то поднијети? 91 00:08:30,527 --> 00:08:32,427 Можете рачунати на мене, господине. 92 00:08:57,429 --> 00:08:59,429 Опуштено. Седите. 93 00:09:05,079 --> 00:09:08,029 Господо, сви имамо много да урадим данас, па ћу ово укратко учинити. 94 00:09:08,129 --> 00:09:10,979 Част ми је да се представим наш нови борбени инструктор пилот, 95 00:09:11,179 --> 00:09:13,479 Главни заставник Бред Литл. 96 00:09:13,579 --> 00:09:16,830 Он је ту да нас доведе до брзине на маневрима ваздушне борбе. 97 00:09:16,930 --> 00:09:18,030 г. Литтле. 98 00:09:19,230 --> 00:09:21,030 Ви људи знате све што треба да знате 99 00:09:21,230 --> 00:09:23,330 о техници ваздух-земља. 100 00:09:23,430 --> 00:09:27,030 Почевши од сада, имате нови циљ у вашим животима, 101 00:09:27,180 --> 00:09:31,830 а овај нови циљ је да постане мајстори тактике борбе ваздух-ваздух. 102 00:09:31,930 --> 00:09:33,980 Када савладамо ову тактику, 103 00:09:34,130 --> 00:09:36,431 користићемо их да тражимо, 104 00:09:36,631 --> 00:09:39,881 и супротставити се силама зла, и убијте их мртвијим од пакла. 105 00:09:41,631 --> 00:09:42,631 Ми смо срећни људи. 106 00:09:42,731 --> 00:09:45,581 Ми смо у војсци Сједињених Држава и суочавамо се са животном приликом. 107 00:09:46,331 --> 00:09:49,931 Не очекујем од вас да бацате или бацате удаљите или занемарите ову прилику. 108 00:09:50,731 --> 00:09:53,631 Очекујем да се побољшате сваки блистави минут мог времена 109 00:09:53,681 --> 00:09:56,332 тако што ће постати најбољи ваздух-ваздух пилоти хеликоптера широм света. 110 00:09:56,732 --> 00:09:59,632 Борићете се као тимови тобџија и пилота, 111 00:09:59,732 --> 00:10:02,632 једни више зависни од другог него су били на својој мајци. 112 00:10:03,032 --> 00:10:04,032 Господине! 113 00:10:06,282 --> 00:10:09,782 Наша мисија има највиши национални приоритет. 114 00:10:09,882 --> 00:10:11,532 Не могу то довољно нагласити. 115 00:10:11,632 --> 00:10:14,532 Идемо против непријатеља, који брани своју територију. 116 00:10:14,632 --> 00:10:16,733 Морамо одмах да убрзамо. 117 00:10:16,933 --> 00:10:18,933 Сат ради, људи, 118 00:10:19,083 --> 00:10:21,383 и брзо тече. 119 00:10:21,483 --> 00:10:23,983 Група! Пажња! 120 00:10:24,183 --> 00:10:25,933 Настави. 121 00:10:29,333 --> 00:10:31,383 Изгледа као добра група авијатичара, господине. 122 00:10:31,483 --> 00:10:33,533 Они су то, Бред. 123 00:10:33,733 --> 00:10:36,734 Тај клинац, Престон, је показао изузетна храброст у Јужној Америци. 124 00:10:36,934 --> 00:10:39,734 Желим да му посветите посебну пажњу. 125 00:10:39,934 --> 00:10:41,734 Лепо је на ружан начин. 126 00:10:41,784 --> 00:10:44,634 Неко је то назвао летећи тркачки аутомобил са оружјем, али то је срање. 127 00:10:44,734 --> 00:10:46,234 Није тако једноставно. 128 00:10:46,334 --> 00:10:47,334 ево... 129 00:10:47,434 --> 00:10:49,284 Стави руке овде, ту и тамо, 130 00:10:49,384 --> 00:10:51,334 ставите ноге овде, овде, овде и овде, 131 00:10:51,434 --> 00:10:54,634 а овамо не крочите ни овамо ни тамо. 132 00:11:01,535 --> 00:11:04,735 То је то. Пузи тамо, момче. 133 00:11:05,935 --> 00:11:09,535 Возећи се у седишту нишанџије у овом авиону на 150 чворова кроз крошње дрвећа 134 00:11:09,635 --> 00:11:12,835 је као да ти је дупе везано до носа метка. 135 00:11:13,035 --> 00:11:15,585 У суштини, ви ћете летети као слепи миш из пакла, 136 00:11:15,685 --> 00:11:17,836 пуцаћеш на непријатеља, ви ћете се врцкати около 137 00:11:17,936 --> 00:11:20,086 избегавање метака и пројектила, и стене, и стреле, 138 00:11:20,136 --> 00:11:22,036 и копља, и патке, и гуске. 139 00:11:22,136 --> 00:11:23,686 Звучи као посао са пуним радним временом. 140 00:11:23,786 --> 00:11:26,436 Човече, бићеш заузет као коза са три кљуна. 141 00:11:28,286 --> 00:11:30,036 Па да пређемо на то. 142 00:11:30,236 --> 00:11:32,036 Стварно се упуштате у ово, зар не, господине? 143 00:11:32,136 --> 00:11:35,336 - Волим то до смрти. - Могу рећи. 144 00:11:35,836 --> 00:11:37,687 Небо, долазимо. 145 00:11:37,887 --> 00:11:39,337 Дакле, шта да радимо прво? 146 00:11:39,437 --> 00:11:41,337 Боже, да ли је ово квиз, господине? 147 00:11:41,437 --> 00:11:43,037 Цео твој живот је квиз, младићу. 148 00:11:43,137 --> 00:11:45,537 Реци ми прво ред посла, хот схот. 149 00:11:45,637 --> 00:11:48,837 Програмирајте инерцијалне навигационе системе, унесите ласерске кодове, 150 00:11:49,037 --> 00:11:51,337 удар у циљне и Доплерове координате, 151 00:11:51,437 --> 00:11:55,087 иницијализовати системе оружја, и оптимизовати ФЛИР сензоре. 152 00:11:55,187 --> 00:11:58,738 Ок, савршено. браво. Сада, да видимо да ли ће проклета ствар почети. 153 00:12:09,738 --> 00:12:11,638 Има брзину котрљања од 150 степени у секунди, 154 00:12:11,738 --> 00:12:14,438 па ако треба да се сагнете, зароните или нестанете, 155 00:12:14,538 --> 00:12:17,689 овај бугги ће то учинити раније твој мозак то може смислити. 156 00:12:20,639 --> 00:12:24,039 Могли бисмо да срушимо овај авион на 20 Г и преживети, 157 00:12:24,139 --> 00:12:26,489 али нећу ти то доказати. 158 00:12:28,739 --> 00:12:29,939 Проклетство! 159 00:12:30,039 --> 00:12:33,639 Имате пројектиле на овој ствари која може извадите врата на 5 миља без куцања. 160 00:12:33,739 --> 00:12:36,989 Али у борби ваздух-ваздух, твоје најбоље оружје је агилност, 161 00:12:37,089 --> 00:12:40,590 а ова топовњача је окретна, мобилни и непријатељски. 162 00:12:42,440 --> 00:12:43,640 То је било супер. 163 00:12:48,090 --> 00:12:50,390 - Како је вожња горе, Престоне? - Нестварно! 164 00:12:50,590 --> 00:12:52,390 Добро! 165 00:13:06,641 --> 00:13:07,641 Боже! 166 00:13:07,741 --> 00:13:11,391 Обично ћемо се сакрити у рупу и проузроковати да ствари које су удаљене експлодирају. 167 00:13:11,541 --> 00:13:13,941 Ваш нови трик је да се крећете као лопов, држи нос доле, 168 00:13:14,041 --> 00:13:16,441 онда изађи ниоткуда, 169 00:13:16,541 --> 00:13:19,992 и разнесе свог непријатеља у комаде. 170 00:13:24,092 --> 00:13:25,092 Звучи забавно? 171 00:13:25,142 --> 00:13:26,792 - Да. - Добро. 172 00:13:55,443 --> 00:13:57,193 - Господине... - Да? 173 00:13:57,443 --> 00:13:59,444 То је било потпуно кул. 174 00:13:59,494 --> 00:14:01,394 Удала бих се за ту ствар. 175 00:14:01,594 --> 00:14:04,744 Добар си пилот као што кажу да јеси, даћу младу. Буззард! 176 00:14:04,894 --> 00:14:08,144 Желим да упознаш Јакеа Престона. Он је део оперативне групе Апача. 177 00:14:08,244 --> 00:14:10,944 Ово је Скот Баз, мој главни извиђач ИП, 178 00:14:11,044 --> 00:14:13,344 и Биллие Гутхрие, његов копилот. 179 00:14:15,344 --> 00:14:17,144 Биллие Лее Гутхрие. 180 00:14:17,344 --> 00:14:19,195 Мислим да сам чуо за тебе. 181 00:14:19,395 --> 00:14:21,095 Како си? 182 00:14:22,345 --> 00:14:24,495 Ја сам добро. 183 00:14:24,645 --> 00:14:27,045 Шта кажеш на пиће вечерас? 184 00:14:27,195 --> 00:14:29,395 Јаке, нема шансе. 185 00:14:31,345 --> 00:14:33,245 "Нема шансе." 186 00:14:33,495 --> 00:14:36,345 - Колико си времена лета забележио, Буззард? - 2.3. 187 00:14:36,445 --> 00:14:38,996 - Шта? - 2.3, господине! 188 00:14:40,546 --> 00:14:42,096 2.3. 189 00:14:42,246 --> 00:14:44,246 Имате проблем са женама у војсци, Престон? 190 00:14:44,346 --> 00:14:46,846 Не са свима њима, господине. 191 00:14:46,946 --> 00:14:48,346 Само тај. 192 00:14:50,446 --> 00:14:53,246 Видимо се у 07:00. 193 00:14:55,496 --> 00:14:58,697 <и>Картел је донео одлуку прећи у офанзиву 194 00:14:58,747 --> 00:15:02,197 <и>и проширити њихов рад у суседне земље. 195 00:15:02,347 --> 00:15:04,997 <и>Донели су кубанско оружје, Кубански саветодавни тим, 196 00:15:05,047 --> 00:15:06,947 <и>и унајмили су овог човека, Ерица Столлера, 197 00:15:07,047 --> 00:15:09,697 <и>нападни пилот хеликоптера и међународни плаћеник, 198 00:15:09,747 --> 00:15:11,497 <и>да возе сачмарицу на њиховим мисијама. 199 00:15:11,847 --> 00:15:15,447 <и>Прошао је терористичку обуку у Европи и Северној Кореји. 200 00:15:15,647 --> 00:15:18,447 <и>Сада продаје своју стручност највишој понуди. 201 00:15:18,648 --> 00:15:21,798 <и>На овој траци, наш ДЕА тим мислили да су Столлера сатерали у ћошак, 202 00:15:21,948 --> 00:15:23,698 <и>али то је била намештаљка. 203 00:15:23,948 --> 00:15:26,448 <и>Столлер је деловао као мамац и привукао их. 204 00:15:28,448 --> 00:15:31,998 <и>Постоји бомба заробљена мина чекајући те људе. 205 00:15:32,148 --> 00:15:35,698 <и>Пази на кутију на дну екрана. 206 00:15:38,548 --> 00:15:40,749 <и>Сви у Вашингтону зна против чега смо. 207 00:15:40,849 --> 00:15:42,749 <и>Овај тип је убица. 208 00:15:43,849 --> 00:15:45,149 <и>Морамо да подржимо ДЕА, 209 00:15:45,199 --> 00:15:47,949 <и>а то значи дилање са Столлер-ом ваздух-ваздух. 210 00:15:49,599 --> 00:15:52,249 Господине, волео бих да будем узет у обзир за оперативну групу Апача, господине. 211 00:15:52,399 --> 00:15:53,999 Заборави на то, Брад. Требаш ми овде. 212 00:15:54,099 --> 00:15:56,299 Нико бољи у Апачима од мене, господине. 213 00:15:56,399 --> 00:15:58,199 слажем се. Зато је ваш посао да пренесете 214 00:15:58,249 --> 00:16:00,950 то знање и искуство овим младим пилотима. 215 00:16:02,450 --> 00:16:04,900 Долази време да искористите искуство. Желим да летим на овој мисији, господине. 216 00:16:05,000 --> 00:16:08,100 - Примећено. Да ли вам се Јанет придружује? - Да, господине. Данас поподне је у вожњи за децу. 217 00:16:08,250 --> 00:16:10,400 - А ти желиш да летиш и пуцаш на тебе? - Потврдно. Да, господине! 218 00:16:10,600 --> 00:16:13,350 Брад, не можемо приуштити да те изгубимо. 219 00:16:18,700 --> 00:16:20,751 - Само једно пиће. - Не желим да пијем. 220 00:16:20,901 --> 00:16:23,401 Ох, душо, твој је рођендан. Хајде да се мало забавимо. 221 00:16:23,601 --> 00:16:26,101 Престар сам да бих се забављао. имам 40 година, и желим да идем кући. 222 00:16:26,301 --> 00:16:29,301 Опуштено, Литтле. Хајде. 223 00:16:29,451 --> 00:16:31,151 На свој рођендан сматрам све, али цела породица има да ради 224 00:16:31,201 --> 00:16:33,601 шта желе да раде на свој рођендан, осим Бреда. 225 00:16:33,751 --> 00:16:36,101 Изненађење! 226 00:16:36,201 --> 00:16:38,751 Ох, не! Не! 227 00:16:50,052 --> 00:16:52,552 Изволите. 228 00:16:52,752 --> 00:16:54,452 Само напред. 229 00:16:55,002 --> 00:16:57,152 Ово је стварно глупо. 230 00:17:17,753 --> 00:17:19,904 Па, шта кажеш на то пиће сада? 231 00:17:20,054 --> 00:17:21,354 Заинтересовани? 232 00:17:23,954 --> 00:17:26,254 Не, хвала. 233 00:17:31,354 --> 00:17:33,754 234 00:17:33,854 --> 00:17:36,254 - Не, Били. - 235 00:17:36,354 --> 00:17:40,355 236 00:17:40,555 --> 00:17:43,455 237 00:17:47,455 --> 00:17:49,755 <и>Добро дошли у будућност, момци. 238 00:17:49,905 --> 00:17:52,255 <и>Спустите се степеницама и скрените десно. 239 00:17:52,355 --> 00:17:55,505 <и>На првој платформи, уђите у велику црну кутију. 240 00:17:55,655 --> 00:17:57,705 <и>Припремите се за рат. 241 00:18:04,706 --> 00:18:06,456 <и>Хоћеш жваку од јагода, Бреакер? 242 00:18:06,656 --> 00:18:09,456 - Не, хвала. - Мали? 243 00:18:09,656 --> 00:18:12,156 <и>А ти? Гума од јагода? 244 00:18:12,306 --> 00:18:13,856 бр. 245 00:18:14,056 --> 00:18:15,756 <и>Укусно је. 246 00:18:15,956 --> 00:18:17,256 Хајде, Јаке. 247 00:18:17,406 --> 00:18:20,807 Господо, овај симулатор ће послужити све што ће Апач урадити. 248 00:18:21,007 --> 00:18:24,007 Такође ће учинити све што ће учинити ваш непријатељ. 249 00:18:24,057 --> 00:18:28,307 Добро, јер јесам џеп пун четвртина. 250 00:18:28,407 --> 00:18:30,057 Хајде да се играмо. 251 00:18:30,207 --> 00:18:32,507 - Наредниче, покрените "Кс-раи" и покрените га. - Да, господине. 252 00:18:32,607 --> 00:18:35,957 <и>Момци, први програм се зове "Рентген". Почећемо полако. 253 00:18:36,057 --> 00:18:38,457 Све бебе морају да пузе пре него што проходају. 254 00:18:38,957 --> 00:18:41,258 У реду. Сви системи су подигнути. Пилот има контроле. 255 00:18:41,458 --> 00:18:44,508 <и>Наставите рутом "Плава". запамти, назив игре је изненађење. 256 00:18:44,608 --> 00:18:47,908 <и>Господо, останите ниски, користити терен за заклон, 257 00:18:48,058 --> 00:18:49,808 <и>онда искочи и закуцај своје мете. 258 00:18:49,908 --> 00:18:51,608 <и>На другој страни је град тих планина. 259 00:18:51,808 --> 00:18:54,258 Лоцирајте исто и пронађите мете. 260 00:18:54,458 --> 00:18:57,808 <и>Држи се, Бреакер. Хајде да видимо шта ова беба може. 261 00:19:00,509 --> 00:19:02,809 Изгледа ми као мирно недељно поподне. 262 00:19:02,959 --> 00:19:04,159 То је негативно. 263 00:19:04,259 --> 00:19:07,159 <и>Звали смо у 9:00 у понедељак ујутро, и отворени смо за посао. 264 00:19:08,309 --> 00:19:11,059 Главу горе! Луда корњача у 11:00. 265 00:19:11,309 --> 00:19:14,059 Ласер за ракете закључан. Збогом! 266 00:19:14,959 --> 00:19:16,359 Добро пуцање, Бреакер. 267 00:19:16,459 --> 00:19:18,209 Хеј, причаш са легендом. 268 00:19:18,359 --> 00:19:20,209 Свет голубова тамо. ја их ловим... 269 00:19:20,409 --> 00:19:22,160 ти их пуцаш. 270 00:19:23,960 --> 00:19:25,360 <и>Како смо, господине? 271 00:19:25,510 --> 00:19:27,260 Добро изгледате, господо. Подићи ћемо то за корак. 272 00:19:27,360 --> 00:19:30,360 Наставите са оригиналним насловом и наставите уз корито реке. 273 00:19:30,460 --> 00:19:31,810 Хигинсе, помери то горе на "Ианкее" програм. 274 00:19:31,910 --> 00:19:34,410 Распоред захтева само "рендгенски снимак", господине. 275 00:19:34,660 --> 00:19:37,410 - Мењам распоред, Хигинсе. - Да, господине. 276 00:19:40,861 --> 00:19:41,961 <и>У реду... 277 00:19:42,061 --> 00:19:45,061 Проверите аутопут у 3 сата за сумњу на опасност од непријатеља. 278 00:19:46,261 --> 00:19:48,961 - Ја сам највећи. - Иди, Јаке, иди! 279 00:19:50,561 --> 00:19:52,761 У реду, бесплатна игра! 280 00:19:52,861 --> 00:19:55,461 Ја сам највећи. 281 00:20:00,661 --> 00:20:01,962 Тај пилот је добар. 282 00:20:02,112 --> 00:20:05,262 Да, он је добар. Он је веома, веома, веома добар. 283 00:20:05,362 --> 00:20:07,812 <и>Оох! Играо сам их раније, али ништа овако! 284 00:20:08,962 --> 00:20:11,662 <и>У реду. Толико о загревању, господо. 285 00:20:12,412 --> 00:20:14,962 Сада имате претњу ваздух-ваздух у вашем сектору. 286 00:20:17,012 --> 00:20:18,912 Ја сам највећи. 287 00:20:20,812 --> 00:20:22,763 Ја сам највећи. 288 00:20:24,163 --> 00:20:26,163 <и>Ја сам највећи! 289 00:20:26,913 --> 00:20:28,563 <и>Ја сам највећи! 290 00:20:29,963 --> 00:20:32,463 Ја сам највећи! 291 00:20:32,613 --> 00:20:34,463 Наредниче, подигните ово на "Зулу". 292 00:20:34,713 --> 00:20:36,963 Извините, господине. "Зулу" је за стручњаке, господине. 293 00:20:37,463 --> 00:20:38,463 Задржите вежбу. 294 00:20:38,863 --> 00:20:40,463 Сви ови момци су стручњаци, Хигинс. 295 00:20:40,563 --> 00:20:42,564 Ако наставиш да ме тераш да ти кажем ствари двапут, 296 00:20:42,664 --> 00:20:44,864 Замолићу те да опереш шофершајбне. 297 00:20:44,964 --> 00:20:46,314 Вратили смо се у баук, момци. 298 00:20:48,914 --> 00:20:50,914 Пази на жице, или смо помфрит. 299 00:20:51,014 --> 00:20:53,064 Леп поглед на твоју двојку, Престон. 300 00:20:53,214 --> 00:20:55,564 - Моосе долази брзо. - Ох, проклетство! 301 00:20:55,714 --> 00:20:57,214 Нос се диже. 302 00:20:57,364 --> 00:20:59,614 Мишићи су укључени. Попушите их брзим покретом! 303 00:20:59,764 --> 00:21:02,165 Упуцај их, разнеси их, ухвати их, зграби их, 304 00:21:02,265 --> 00:21:04,515 протресите их, испеците их, кувајте их, очистите их, 305 00:21:04,615 --> 00:21:06,665 затвори их, пеци их, удари их, ухвати их, 306 00:21:06,815 --> 00:21:07,865 <и>Уврни их, брате! 307 00:21:08,065 --> 00:21:09,865 <и>Све је нестало! Збогом! 308 00:21:11,115 --> 00:21:12,465 Веома је импресивно, господо. 309 00:21:12,565 --> 00:21:15,065 Да видимо како добро летиш са спуштеним моноклима. 310 00:21:15,365 --> 00:21:18,265 Морам да знам да ли можемо да пумпамо <и>све информације које ће рачунари држати 311 00:21:18,315 --> 00:21:19,865 <и>кроз твоје очи и у твој мали птичији мозак. 312 00:21:19,965 --> 00:21:21,265 Мало је другачије. 313 00:21:21,866 --> 00:21:24,166 Ово је невероватно! Идемо по њих, Јаке. 314 00:21:25,566 --> 00:21:29,366 Хајде. Радни. Воркинг! Хајде! 315 00:21:29,566 --> 00:21:32,466 <и>- Хајде, Јаке, шта није у реду? - Не могу да се фокусирам. 316 00:21:33,266 --> 00:21:35,266 - Закључајте га одмах! - Скоро! Скоро! 317 00:21:35,366 --> 00:21:37,166 - Тамо! - Да, имамо их. Депилирајте их! Хајде! 318 00:21:37,266 --> 00:21:38,466 Пази на те жице, мали. 319 00:21:38,766 --> 00:21:39,966 Очистите их одмах! 320 00:21:45,317 --> 00:21:47,117 Проклетство. 321 00:21:48,317 --> 00:21:49,967 У реду је, Јаке. 322 00:21:55,367 --> 00:21:58,317 Па, не брините о томе, момци. То је само видео игрица. 323 00:21:58,417 --> 00:22:00,167 Ништа од овога није стварно. 324 00:22:00,267 --> 00:22:02,768 <и>То је само велика играчка коју је војска направила за вашу личну забаву. 325 00:22:02,868 --> 00:22:04,168 <и>Док се толико забављаш, 326 00:22:04,268 --> 00:22:06,718 покушајте да уверите да су само обавестио своје најближе рођаке. 327 00:22:09,668 --> 00:22:11,168 Сада се губи одатле. 328 00:22:14,968 --> 00:22:17,668 Мислим да гурамо ове момке мало претешко, господине. 329 00:22:18,468 --> 00:22:22,519 Ох, не знам за тебе, Хигинсе, али јесам. 330 00:22:24,419 --> 00:22:26,269 <и>Желим да будеш сигуран стегли сте врх ротора. 331 00:22:26,369 --> 00:22:28,469 - <и>Можете рећи... - Схарон? 332 00:22:28,569 --> 00:22:29,819 <и>...ако можете да га натерате да кликне, знаш на шта мислим? 333 00:22:29,919 --> 00:22:32,369 - Хеј! - <и>Да, можете га натерати да кликне. 334 00:22:32,969 --> 00:22:36,419 - Знаш ли где је Биллие? - Тако. 335 00:22:36,569 --> 00:22:38,169 Како да знам да жели да те види? 336 00:22:38,219 --> 00:22:40,419 Не знаш. Па зашто ми не кажеш где је она, 337 00:22:40,469 --> 00:22:42,170 и ја ћу отићи тамо и дај јој избор. 338 00:22:43,220 --> 00:22:44,970 - Праоница. - Праоница. 339 00:22:45,020 --> 00:22:47,570 Па, то је само Јим-данди. 340 00:22:47,720 --> 00:22:51,270 - Бреакер? - Да, видимо се касније, Јаке. 341 00:22:59,670 --> 00:23:02,721 - Шта радиш овде? - Дугујем ти честитке. 342 00:23:03,471 --> 00:23:06,371 Добио си шта си хтео. Имаш своја крила. 343 00:23:06,471 --> 00:23:08,471 Само 2 године мог живота. 344 00:23:08,671 --> 00:23:12,221 Тестни пилот за одржавање Д-модела ништа мање. 345 00:23:12,971 --> 00:23:14,621 - Рекао сам ти да ћу то учинити. - Да. 346 00:23:16,171 --> 00:23:17,971 па... 347 00:23:19,221 --> 00:23:21,571 - Да ли је вредело цене? - Коју цену? 348 00:23:23,672 --> 00:23:26,622 Нас, сећаш се? 349 00:23:27,672 --> 00:23:30,322 Да, сећам се. 350 00:23:31,622 --> 00:23:33,172 То је сада све иза нас. 351 00:23:34,772 --> 00:23:36,272 Главна ствар је да смо овде заједно, 352 00:23:36,372 --> 00:23:39,722 виђамо се сваки дан, и изгледаш стварно секси у тој сукњи, 353 00:23:39,772 --> 00:23:42,623 због чега мислим да би требало дај још једну шансу. 354 00:23:42,673 --> 00:23:45,023 - Не мислим тако, Јаке. - Зашто не? 355 00:23:45,973 --> 00:23:48,523 Зато што не желим наместио се опет за то. 356 00:23:49,723 --> 00:23:52,673 - Зар не можемо бар да будемо пријатељи? - Да. 357 00:23:52,723 --> 00:23:56,523 - Можемо бити најбољи пријатељи. - Добро. 358 00:23:57,823 --> 00:23:59,023 шта то радиш? 359 00:23:59,123 --> 00:24:02,173 Пољубац! То је традиција за пријатеље пољупцем запечатити погодбу. 360 00:24:02,223 --> 00:24:04,974 Традиција је руковање. 361 00:24:05,974 --> 00:24:07,474 Не можеш ми одољети. 362 00:24:08,674 --> 00:24:10,174 могу пробати. 363 00:24:13,274 --> 00:24:14,724 Зар не заборављаш нешто? 364 00:24:17,974 --> 00:24:19,674 Задржи их. 365 00:24:45,676 --> 00:24:47,476 - Добро јутро. - Јутро. 366 00:24:48,976 --> 00:24:51,976 - Јутро, шефе Литтле. - Јутро. 367 00:24:52,476 --> 00:24:53,976 - Хеј, шефе! - Јутро. 368 00:24:54,976 --> 00:24:56,676 - Добар темпо, господине! - У реду. Јутро. 369 00:24:56,776 --> 00:24:59,526 - Диван дан, господине! - У реду. - Господине! 370 00:25:12,877 --> 00:25:13,877 Правила ангажовања... 371 00:25:13,977 --> 00:25:15,977 1. Ко први види другога је победник. 372 00:25:16,077 --> 00:25:18,727 2. Ко се први види наздравља. 373 00:25:18,877 --> 00:25:20,977 Назив игре овде, господо, изненађење је. 374 00:25:21,077 --> 00:25:23,678 Копнена маса иза које можете сакрити је ваш пријатељ. 375 00:25:23,778 --> 00:25:26,878 Отворено небо у коме не можете сакрити је ваш непријатељ. 376 00:25:26,978 --> 00:25:29,778 Ако се уопште сећате нечега, запамти ово... 377 00:25:29,878 --> 00:25:33,278 Некада је била хеликоптерска битка заручен, неко ће умрети. 378 00:25:33,428 --> 00:25:36,978 Ви момци немате брзину да бежи од борбе. 379 00:25:37,428 --> 00:25:39,328 Када се ангажујете, морате довести нос 380 00:25:39,428 --> 00:25:43,979 вашег авиона да носите на баук. 381 00:25:44,179 --> 00:25:46,729 Демаскирање, искачући прозори, 382 00:25:46,779 --> 00:25:48,979 окретање педала, лебдење, 383 00:25:49,079 --> 00:25:51,229 бочни лет, све би се могло комбиновати 384 00:25:51,329 --> 00:25:53,679 да утичете на ваш положај на носу. 385 00:25:53,779 --> 00:25:57,629 Ставите свој систем оружја на мету. Оптимална позиција за напад је... 386 00:25:57,829 --> 00:26:00,279 - Изнад и иза на 6 сати. - Добро. 387 00:26:00,479 --> 00:26:04,030 - Оптимални хитац је... - Доле кроз лопатице ротора. 388 00:26:04,230 --> 00:26:06,180 Добро. Неки од вас момци обраћали пажњу. 389 00:26:06,280 --> 00:26:08,830 Мислио сам да сви седите тамо сањајући о гоњењу жена. 390 00:26:08,880 --> 00:26:10,480 Губи се одавде. Отпуштено. 391 00:26:14,180 --> 00:26:16,380 Забавите се, клоните се невоља. 392 00:26:43,581 --> 00:26:45,982 Какве жене мислиш да дођеш овамо? 393 00:26:46,782 --> 00:26:49,282 не знам. Стриптизете, скандалозне жене. 394 00:26:49,382 --> 00:26:51,182 Знаш, какву волиш, Бреакер. 395 00:26:51,982 --> 00:26:53,832 Онда и ти, Јаке. 396 00:26:54,032 --> 00:26:56,782 Јер ту је Били. 397 00:27:06,683 --> 00:27:08,683 - Извините. - Хеј. 398 00:27:08,783 --> 00:27:09,883 Одбиј, љупко. 399 00:27:09,983 --> 00:27:12,083 Само желим да плешем са дамом, партнеру. 400 00:27:12,183 --> 00:27:13,933 Па, стани у ред, пријатељу. 401 00:27:13,983 --> 00:27:15,883 Док музика свира, она је моја. 402 00:27:15,983 --> 00:27:18,033 Кад престане, пустићу је. 403 00:27:18,083 --> 00:27:20,233 Пребиј то, пре него што те избичем. 404 00:27:22,683 --> 00:27:26,184 Не бисте стали између мушкарац и његова вереница, хоћете ли? 405 00:27:26,784 --> 00:27:28,484 Ох, Јаке! 406 00:27:30,384 --> 00:27:32,484 Хајде, дечко, дај све од себе. 407 00:27:40,584 --> 00:27:41,984 Биллие. 408 00:27:45,485 --> 00:27:46,485 Хеј. 409 00:27:47,785 --> 00:27:49,485 Држи се даље од мене, Јаке. 410 00:27:49,985 --> 00:27:52,585 Хеј мачкице, само сам хтео да играм са тобом. 411 00:27:53,535 --> 00:27:56,385 Ја нисам комад бифтека за вас двоје да се свађате. 412 00:27:56,585 --> 00:27:58,485 Разумеш? 413 00:28:03,085 --> 00:28:06,036 Не излазимо више заједно, сећаш се? 414 00:28:06,186 --> 00:28:07,886 То ће се променити. 415 00:28:07,986 --> 00:28:10,786 Раније није функционисало, и хоће ли сада радити? 416 00:28:10,936 --> 00:28:14,586 - Превише ствари се није променило. - Као шта? 417 00:28:14,686 --> 00:28:17,536 Као оно неандерталско срање тамо. 418 00:28:17,736 --> 00:28:22,136 "Ја мушкарац, ти жена." Ја нисам Џејн из џунгле. 419 00:28:22,286 --> 00:28:25,587 И ја сам мислио да је то нека врста кавалира. 420 00:28:25,737 --> 00:28:30,087 Јаке, мислим да желиш да останем кући и имају бебе и кувају. 421 00:28:30,187 --> 00:28:32,087 Па, мислим, јесам. 422 00:28:32,287 --> 00:28:34,187 Шта није у реду са бебама и кување, Били? 423 00:28:34,287 --> 00:28:35,887 Мислим, то је традиција. 424 00:28:35,987 --> 00:28:37,987 Моја мајка је то урадила. 425 00:28:38,087 --> 00:28:40,487 Твоја мајка није летела хеликоптерима. 426 00:28:42,087 --> 00:28:45,087 Превише ствари се није променило. 427 00:28:45,288 --> 00:28:49,538 У праву си, Биллие Лее. Никад није летела хеликоптери. Шта се још није променило? 428 00:28:49,638 --> 00:28:52,488 - Ми се свађамо све време. - Увек се помиримо. 429 00:28:52,588 --> 00:28:54,988 Зато што сам одувек желео. 430 00:28:56,738 --> 00:28:59,138 Још увек ти је стало до мене, зар не? 431 00:28:59,288 --> 00:29:01,788 Желим да престанеш са овим. 432 00:29:03,988 --> 00:29:05,589 ја идем. 433 00:29:05,739 --> 00:29:09,389 - Имам тест лета на ниском нивоу у 05:00. - Зар не? 434 00:29:09,539 --> 00:29:13,689 Ох, Јаке. Па шта ако урадим? Мислите да то нешто мења? 435 00:29:17,039 --> 00:29:20,339 <и>Обавештајни извештаји да ће сајт бити потпуно функционалан за неколико дана. 436 00:29:20,539 --> 00:29:22,989 <и>То је већ постало штаб за њихов рад. 437 00:29:23,089 --> 00:29:25,389 Трака би дефинитивно била подржавају нападне снаге, 438 00:29:25,490 --> 00:29:27,890 велике транспорте, чак и борбене авионе. 439 00:29:27,990 --> 00:29:31,040 <и>Други разлог за убрзање наш план су ове информације. 440 00:29:31,190 --> 00:29:33,490 <и>Ове су снимљене пре само неколико дана. 441 00:29:33,640 --> 00:29:36,690 <и>Сви главни играчи у картелу су изненада нестали. 442 00:29:36,790 --> 00:29:39,390 <и>Обвештајци верују да они ће се појавити на овој писти. 443 00:29:39,490 --> 00:29:42,390 <и>Било би боље да су твоји Апачи спреман да крене у кратком року. 444 00:29:42,540 --> 00:29:44,490 Хоће, генерале. 445 00:29:47,241 --> 00:29:50,691 Задаци посаде и тима су... 446 00:29:50,741 --> 00:29:53,191 Престон и Брејкер са Гатријем, 447 00:29:53,491 --> 00:29:55,791 Давис и Процтор иду са мном, 448 00:29:55,991 --> 00:29:58,241 Ривес анд Типпет витх Ваде. 449 00:29:58,391 --> 00:30:00,291 У реду, слушајте, пушке зечиће... 450 00:30:00,341 --> 00:30:02,091 Право од зујаца. 451 00:30:02,191 --> 00:30:04,691 Баш као индијски извиђачи у стара времена, 452 00:30:04,991 --> 00:30:09,192 ми смо савремени еквивалент, твоје очи и твоје уши. 453 00:30:09,492 --> 00:30:11,642 Људи који забијају своје вратове тамо да видим шта је тамо, 454 00:30:11,842 --> 00:30:13,892 тако да можете да га оборите и будите хероји. 455 00:30:14,992 --> 00:30:17,992 Престон, извади мозак из панталона. 456 00:30:20,842 --> 00:30:24,242 Као посматрач, могу пронаћи мету и брзо добијате координате. 457 00:30:24,392 --> 00:30:25,892 <и>Хајде да причамо о нама уместо тога. 458 00:30:25,993 --> 00:30:29,493 <и>Не! Ово је важно, Јаке. Да бисте спречили радио детекцију, 459 00:30:29,593 --> 00:30:32,493 постављени смо са АТХС директно на ваш видео екран. 460 00:30:32,793 --> 00:30:36,693 <и>Имам приказ твог репа то је просто запањујуће. 461 00:30:36,893 --> 00:30:40,393 Замислите нас извиђаче као продужетке сопственог погледа у ваздуху. 462 00:30:40,493 --> 00:30:44,193 Ммм, мислим да ми се то свиђа. Имаш очи само за мене. 463 00:30:44,343 --> 00:30:47,644 Требаће вам извиђање иде у битку, Јаке. 464 00:30:47,744 --> 00:30:50,394 <и>На пример, са нашим ласерским означивачем, 465 00:30:50,494 --> 00:30:52,994 можемо сликати вашу мету док сакривен си у неком кањону, 466 00:30:53,094 --> 00:30:56,394 тако да можете да га закуцате са поклопца а да никада није виђен. 467 00:30:56,494 --> 00:30:57,494 <и>Волео бих да успем. 468 00:30:57,594 --> 00:30:59,494 у хитним случајевима, 469 00:30:59,594 --> 00:31:01,794 могуће је одвући пажњу противника, 470 00:31:01,894 --> 00:31:04,194 <и>или га привремено заслепите ласером. 471 00:31:04,294 --> 00:31:06,345 <и>- Гледај овог Бреакера. - Хајде да се уозбиљимо. 472 00:31:07,745 --> 00:31:11,345 - Јаке, где си? - <и>Сећам се да ти се свиђам на врху. 473 00:31:12,945 --> 00:31:15,445 <и>Јаке, још имаш памети у кокпиту? 474 00:31:15,495 --> 00:31:18,045 <и>То је зато што је лакше да летиш тим путем, душо. 475 00:31:18,845 --> 00:31:20,595 <и>Напуњен и спреман за паљбу. 476 00:31:20,645 --> 00:31:24,595 <и>Јаке, обоје смо били тамо раније када те пушке једноставно нису опалиле. 477 00:31:24,695 --> 00:31:26,996 <и>Не брини о томе, душо. 478 00:31:30,396 --> 00:31:31,996 <и>Па шта кажеш на то пиће вечерас? 479 00:31:34,096 --> 00:31:35,996 Човече, ти никад не одустајеш, зар не? 480 00:31:36,096 --> 00:31:37,896 Јаке, хајде да се ухватимо у коштац. 481 00:31:37,996 --> 00:31:39,496 <и>Ухватио сам себе. 482 00:31:39,596 --> 00:31:43,396 <и>Добро. Онда ти ја не требам. Забавите се сами са собом, момци. 483 00:31:44,796 --> 00:31:45,796 Били? 484 00:31:47,697 --> 00:31:50,297 <и>- Где је отишла? - Покушај да ме ухватиш, Јаке. 485 00:31:50,447 --> 00:31:52,997 Та проклета девојка је нестала, Бреакер. 486 00:31:53,097 --> 00:31:55,097 То изгледа као да те има, друже. 487 00:31:55,197 --> 00:31:58,497 <и>Сигурно зна, Бреакер. Она сигурно зна. 488 00:32:02,497 --> 00:32:04,497 Видим да си узео Престона а његов тобџија до "Зулу". 489 00:32:04,597 --> 00:32:05,597 Ох, да. Зашто не? 490 00:32:05,697 --> 00:32:07,898 - Имао сам паклени резултат. - Он је паклени пилот. 491 00:32:08,098 --> 00:32:10,898 Господине, да ли је донета одлука на мој захтев да се придружим радној групи? 492 00:32:10,998 --> 00:32:13,598 Брад, жао ми је. 493 00:32:13,698 --> 00:32:17,398 Превише си важан за овај програм, а борба је игра младог човека. 494 00:32:17,498 --> 00:32:19,348 Ја сам најбоље што имаш. 495 00:32:19,548 --> 00:32:21,348 Ни мени није било лако, партнеру. 496 00:32:21,548 --> 00:32:23,048 Сада, одустани. 497 00:32:37,499 --> 00:32:39,299 - Здраво. - Здраво. 498 00:32:39,799 --> 00:32:40,999 Хеј, хоћеш ли да одемо на пар рунди? 499 00:32:41,099 --> 00:32:43,299 - Не. Не, хвала. - Не? 500 00:32:43,399 --> 00:32:44,999 А ти, Бреакер? Ти боксујеш? 501 00:32:45,199 --> 00:32:47,400 Не, господине. Такве ствари ме плаше. 502 00:32:47,500 --> 00:32:50,000 Више волим кување и чишћење. 503 00:32:50,800 --> 00:32:52,400 "Кување и чишћење." 504 00:32:54,500 --> 00:32:57,500 Хеј, испушташ право тамо са својим ударцем. 505 00:32:57,600 --> 00:32:59,300 Остављате се широм отвореним за тезгу. 506 00:32:59,400 --> 00:33:00,800 - Не мислим тако. - Ох, да. 507 00:33:00,900 --> 00:33:02,700 Широко отворен. Ја то тако видим. 508 00:33:02,800 --> 00:33:05,800 А ти причаш са првим шампион у полутешкој категорији 509 00:33:06,000 --> 00:33:10,001 југоисточне Аризоне Државни универзитет, 1969. 510 00:33:10,501 --> 00:33:11,901 интрамурални. 511 00:33:12,001 --> 00:33:14,301 Сада си у свету невоље, Престоне. 512 00:33:14,401 --> 00:33:16,801 Хајде, идемо. 513 00:33:18,301 --> 00:33:20,501 У реду, пар рунди. 514 00:33:20,601 --> 00:33:23,201 Покажи ми те оштроумне рефлексе, младићу. 515 00:33:23,301 --> 00:33:26,001 Желим да видим те мачје покрете. 516 00:33:53,303 --> 00:33:55,503 Спремни за кафу? 517 00:33:55,703 --> 00:33:57,003 Мм-хм. 518 00:33:57,303 --> 00:33:59,303 Спавао си јутрос, а? 519 00:33:59,503 --> 00:34:01,003 Мм-хм. 520 00:34:01,203 --> 00:34:04,803 Душо, шта се десило? 521 00:34:04,953 --> 00:34:08,004 Ништа. Леђа ме мало боле. 522 00:34:08,104 --> 00:34:11,804 Не, о твом лицу. Шта си урадио са својим оком? 523 00:34:12,004 --> 00:34:13,404 Ударио сам га. 524 00:34:13,554 --> 00:34:17,004 - Са чиме? А 2к4? - Не. 525 00:34:17,854 --> 00:34:20,254 Мало боксујем у теретани. 526 00:34:20,404 --> 00:34:22,304 са ким? Мике Тисон? 527 00:34:22,404 --> 00:34:26,004 Ха, ха, ха. Колико времена имам? 528 00:34:26,104 --> 00:34:28,905 - 10 минута. Хоћеш ли пахуљице? - Не, не. 529 00:34:29,105 --> 00:34:31,005 - Донећу нешто касније. - У реду. 530 00:34:31,605 --> 00:34:34,005 Ево. 531 00:34:42,205 --> 00:34:43,705 Јеси ли сигуран да си добро? 532 00:34:43,805 --> 00:34:47,005 Добро сам, ок? У реду. Мало ме боли. 533 00:34:47,105 --> 00:34:48,906 Можда сам повукао мишић или тако нешто. 534 00:34:49,006 --> 00:34:50,206 Јесте ли сигурни? 535 00:34:50,306 --> 00:34:53,256 Забога, Џени, помислио би да сам добио киту. 536 00:34:53,506 --> 00:34:56,406 Ох, боље да проверим, зар не? 537 00:34:57,106 --> 00:34:59,056 Да, боље да се увериш, драга. 538 00:35:08,757 --> 00:35:10,857 - Добро јутро, господине. - Добро јутро. 539 00:35:11,307 --> 00:35:13,657 - Све у реду? - Тотално цоол. 540 00:35:13,707 --> 00:35:14,757 Добро. 541 00:35:19,557 --> 00:35:23,607 Господо, имамо неке снимке овде данас веома посебног појединца. 542 00:35:23,707 --> 00:35:26,957 Његово име је Ериц Столлер. Шармантан, зар не? 543 00:35:27,107 --> 00:35:29,608 Ево га у једном од својих бољих дана. 544 00:35:29,858 --> 00:35:32,208 Овај човек убија људе за новац, 545 00:35:32,308 --> 00:35:35,208 а неко му је платио да те убије. 546 00:35:35,508 --> 00:35:38,208 У борби ваздух-ваздух нема му премца. 547 00:35:38,308 --> 00:35:40,308 Његов инструмент по избору 548 00:35:40,508 --> 00:35:43,658 је тактички јуришни хеликоптер Сцорпион. 549 00:35:43,858 --> 00:35:46,658 Не дозволите да вас величина овог авиона завара. 550 00:35:46,858 --> 00:35:49,109 Због своје брзине и окретности, 551 00:35:49,209 --> 00:35:53,459 то је једна од најсмртоноснијих ствари икада ћеш видети на небу. 552 00:35:53,559 --> 00:35:56,009 Ставите ову личност у ову машину, 553 00:35:56,109 --> 00:35:59,859 и ако трепнете тамо, људи, ти си у торби за тело. 554 00:36:02,609 --> 00:36:07,009 <и>На локалној сцени, агенције за спровођење закона из три округа који су се данас заједно преселили 555 00:36:07,059 --> 00:36:10,210 <и>у низу рација кућа за које се сумња да су пукле. 556 00:36:10,310 --> 00:36:13,510 <и>Полицајци то кажу упркос 24 ухапшена данас 557 00:36:13,610 --> 00:36:15,910 <и>и велику хапсу дроге направљену прошле недеље, 558 00:36:16,010 --> 00:36:19,410 <и>који је зарадио преко 500.000 долара у готовини и кокаину, 559 00:36:19,510 --> 00:36:22,160 <и>преплављени су чиста масивност проблема 560 00:36:22,210 --> 00:36:24,310 <и>чини се да то нема краја. 561 00:36:36,011 --> 00:36:38,011 <и>Доббс, баук на твојих 12 сати! 562 00:36:38,111 --> 00:36:39,511 <и>Доббс! 563 00:36:49,812 --> 00:36:52,212 - Добро јутро. - Добро јутро. 564 00:36:54,412 --> 00:36:56,012 Једи јутрос, момче? 565 00:36:56,112 --> 00:36:58,012 - Две чиније, господине. - Добро. 566 00:36:59,712 --> 00:37:00,212 Добро. 567 00:37:00,912 --> 00:37:04,212 - Добро, добродошли у торбу. - Хвала. 568 00:37:04,312 --> 00:37:08,612 Летећете у потпуном мраку зависи од вашег система нишана. 569 00:37:08,712 --> 00:37:11,013 - Да ли си синоћ урадио домаћи? - Да, господине. 570 00:37:11,213 --> 00:37:12,963 Добро. 571 00:37:17,013 --> 00:37:18,813 Угаси се светла. 572 00:37:21,313 --> 00:37:23,313 Веома је мрачно. 573 00:37:34,064 --> 00:37:36,214 У реду, лепо и лако. Лепо и лако. 574 00:37:36,314 --> 00:37:37,514 Покушајте да одржите ниво авиона 575 00:37:37,614 --> 00:37:40,364 <и>и вектор брзине центриран. 576 00:37:40,614 --> 00:37:43,014 <и>Клижете улево. 577 00:37:43,114 --> 00:37:45,414 <и>Не претерујте са опремом. Идите са својим подацима, одржавајте свој наслов. 578 00:37:45,514 --> 00:37:47,764 <и>Оно што видите кроз ваздух својим десним оком, 579 00:37:47,814 --> 00:37:50,915 <и>треба да буде усклађено са оним што видите на видео екрану левим оком. 580 00:37:51,065 --> 00:37:53,615 Желим да погледаш у праву 70 степени. <и>Реци ми шта видиш. 581 00:37:53,715 --> 00:37:55,415 <и>Где нас водиш, Престоне? 582 00:37:55,515 --> 00:37:58,765 Не окрећите авион, окрените главу. 583 00:37:58,915 --> 00:38:01,015 <и>Задржите свој наслов. 584 00:38:01,765 --> 00:38:05,815 <и>Немој ме изневерити, сине. Приближили сте нас довољно до ових стена да преброји гуштере. 585 00:38:07,465 --> 00:38:10,616 Задржите свој наслов. не желим удари по зиду кањона, ако ти је у реду. 586 00:38:10,766 --> 00:38:12,966 Не могу да се фокусирам. 587 00:38:13,066 --> 00:38:15,366 Нисам знао да се авион окреће. 588 00:38:15,516 --> 00:38:18,716 <и>Тај зид кањона је ваш вид, а не правац вашег авиона. 589 00:38:18,816 --> 00:38:22,266 <и>Сада, дођите до наслова 240. Спустите нас до 300 стопа. 590 00:38:26,016 --> 00:38:27,716 <и>Хајде, хајде. 591 00:38:27,816 --> 00:38:30,617 <и>Мораш да провериш ваша слика са вашим подацима. 592 00:38:30,667 --> 00:38:33,117 Држите око у покрету. Проклетство! 593 00:38:34,817 --> 00:38:38,017 <и>Где је самопоуздање ски јоцк који сам имао прошле недеље? 594 00:38:38,117 --> 00:38:39,517 <и>Зеваш, човече. 595 00:38:39,667 --> 00:38:42,217 - <и>Нагазите лопту и дотерајте је. - Радим на томе. 596 00:38:42,267 --> 00:38:44,017 Сада поравнајте, дођите до наслова 200. 597 00:38:44,217 --> 00:38:47,017 <и>Видите ону велику стену тамо? 598 00:38:47,517 --> 00:38:50,718 <и>Видите ли ону велику стену тамо? 599 00:38:51,318 --> 00:38:54,968 <и>Престоне, видиш ли то велико зајебавање авион убија камен тамо? 600 00:38:55,168 --> 00:38:58,518 Да, дођавола, видим! Шта дођавола хоћеш да урадим са тим?! 601 00:38:58,718 --> 00:39:02,218 Полако, сине. Желим да приђеш тај димњак управо на овом наслову 602 00:39:02,318 --> 00:39:05,218 <и>док не будеш унутар чега мислите да је 500 стопа од тога. 603 00:39:05,418 --> 00:39:08,718 Затим пређите лево испред њега на наслову 170 604 00:39:08,818 --> 00:39:10,919 пењући се на 500 стопа да очисти обод кањона. 605 00:39:11,019 --> 00:39:12,819 - <и>Је ли вам то јасно? - Да. 606 00:39:13,019 --> 00:39:14,769 Па, уради то, Престоне. Уради то! 607 00:39:16,319 --> 00:39:19,569 - <и>Стиже ти ред. Дођите на ред! - Јесам. 608 00:39:20,769 --> 00:39:23,419 - <и>Дођите на ред. - Јесам. ја то радим. 609 00:39:23,519 --> 00:39:25,569 <и>Да, али ти то радиш ружно, дечко. 610 00:39:26,519 --> 00:39:28,319 <и>Пази на себе! 611 00:39:30,019 --> 00:39:31,470 окрећем се. 612 00:39:31,570 --> 00:39:34,020 - <и>Окрени се. Завршавате. - Јесам. окрећем се. 613 00:39:35,020 --> 00:39:37,320 <и>Пењи се. Цлимб. Узми то! Узми то! Узми то! 614 00:39:37,470 --> 00:39:39,670 - Имам га! Имам га! - <и>Не окрећи се. Негативно. 615 00:39:39,720 --> 00:39:43,770 Овај лет је прекинут. Имам контроле, г. Престон. 616 00:39:43,870 --> 00:39:46,570 <и>На пробном сте року до даљњег обавештења. 617 00:39:49,470 --> 00:39:52,521 Идемо кући. морам одведи моју девојчицу на пецање. 618 00:39:59,521 --> 00:40:02,021 <и>Полагао сам велике наде у тебе, војниче. 619 00:40:10,071 --> 00:40:11,872 То је као секс. 620 00:40:12,072 --> 00:40:14,872 Ретко ко то добија савршен први пут. 621 00:40:15,072 --> 00:40:17,472 Торба је веома застрашујућа. 622 00:40:17,622 --> 00:40:21,722 - Чуо си? - Чула је цела база. 623 00:40:21,872 --> 00:40:23,522 Упрскао сам. 624 00:40:23,722 --> 00:40:27,122 Јаке Престон, супер-пилот, упрскао је. 625 00:40:27,222 --> 00:40:29,622 Шта се десило? 626 00:40:29,722 --> 00:40:32,873 Нисам могао да задржим податке у мом десном оку у фокусу. 627 00:40:32,973 --> 00:40:36,373 Моје лево око је стално преузимало и забрљати ствари из неког разлога. 628 00:40:36,473 --> 00:40:39,923 Пуцао си из пиштоља као дете, као каубоји и Индијанци? 629 00:40:40,223 --> 00:40:42,023 - Да. - Упуцај ме. 630 00:40:42,523 --> 00:40:44,523 - Зашто? - Упуцај ме! 631 00:40:47,023 --> 00:40:50,773 о чему причаш није проблем летења. 632 00:40:50,873 --> 00:40:52,674 То је проблем доминације ока. 633 00:40:52,824 --> 00:40:53,924 Како то мислиш? 634 00:40:54,024 --> 00:40:56,874 Доминација очију. Сви имамо једно око које природно преузима. 635 00:40:57,024 --> 00:41:01,024 Навикли смо да га користимо, а да не знамо. Мој тата је увек пуцао на начин на који си ти управо радио. 636 00:41:01,124 --> 00:41:04,274 Био је дешњак, и доминантно лево око. 637 00:41:04,924 --> 00:41:06,924 Дакле, да сам доминантан левим оком... 638 00:41:07,024 --> 00:41:10,274 Било би ти тешко прихватање података из вашег десног ока. 639 00:41:10,424 --> 00:41:13,575 Али можете научити. Разговарај са Литтлеом. Он ти може помоћи. 640 00:41:17,225 --> 00:41:19,225 - Тата, можемо ли добити ово? - Не! 641 00:41:19,325 --> 00:41:21,025 Не, не. запамти, Мама је рекла да нема више слаткиша. 642 00:41:21,075 --> 00:41:23,325 Иди узми мало оног хлеба који волиш. Има мале ковитлаце на себи. 643 00:41:25,275 --> 00:41:27,425 Тата, желим нешто да добијем. Шта могу добити? 644 00:41:27,525 --> 00:41:28,925 Можете добити шпагете. 645 00:41:29,025 --> 00:41:30,225 - Обојена врста? - Да. 646 00:41:30,375 --> 00:41:33,526 И роштиљ сос. Узмите велику конзерву соса за роштиљ. 647 00:41:34,926 --> 00:41:37,926 - Морам да разговарам са тобом. - Па, причај. 648 00:41:39,076 --> 00:41:40,976 Требаће ми твоја помоћ да прође кроз торбу. 649 00:41:42,876 --> 00:41:44,276 Мислим да ниси био фер према мени. 650 00:41:44,576 --> 00:41:47,876 Гураш ме од почетка, јаче него што си гурнуо било кога другог. 651 00:41:48,926 --> 00:41:51,326 И мислиш да те гурам, јер желим да изађеш. 652 00:41:51,526 --> 00:41:53,127 Можда. 653 00:41:55,027 --> 00:41:57,627 Да сам хтео да одеш одавде, не би био. 654 00:41:57,827 --> 00:42:00,277 Гурам те, јер мислим могао би бити један од најбољих. 655 00:42:01,277 --> 00:42:03,027 Дај јој ту флашу, хоћеш ли? Стави јој га у уста. 656 00:42:04,777 --> 00:42:07,627 Ви летите конвенционалним хеликоптерима дивно, Престон. 657 00:42:07,777 --> 00:42:11,778 Твоји инстинкти и рефлекси су тако проклето добри, подсећаш ме на мене пре 20 година. 658 00:42:11,928 --> 00:42:15,128 Али Апач није конвенционални хеликоптер, 659 00:42:15,228 --> 00:42:17,378 а инстинкт значи несрећни. 660 00:42:17,528 --> 00:42:20,828 Најкомпликованији део опрема на том авиону је ваш мозак. 661 00:42:21,028 --> 00:42:22,728 Хајде, нема ништа погрешно са мојим мозгом. 662 00:42:22,828 --> 00:42:24,878 То су моје очи које се зајебавају. 663 00:42:27,978 --> 00:42:30,028 Нећу одустати од овога. 664 00:42:31,028 --> 00:42:34,279 То је све за шта сам радио. Требаш ми да ми помогнеш. 665 00:42:34,429 --> 00:42:36,429 Имаш још један ударац у торбу. 666 00:42:36,529 --> 00:42:39,079 Ако не успеш, испадаш. Ако га прођеш, унутра си. То је све. 667 00:42:39,179 --> 00:42:42,279 Не правимо никакве изузетке у овој одећи, икада. 668 00:42:42,329 --> 00:42:44,729 Дакле, нећеш ми помоћи, зар не? 669 00:42:45,779 --> 00:42:48,529 Па, то је стварно велико од тебе, Литтле. 670 00:43:08,530 --> 00:43:10,530 Хоћеш да ми причаш о томе? 671 00:43:11,030 --> 00:43:13,681 Нема шта да се каже. 672 00:43:13,781 --> 00:43:17,131 Устала си три пута вечерас, душо. 673 00:43:17,281 --> 00:43:20,081 У мисији је дете... 674 00:43:20,231 --> 00:43:23,281 Један од пилота. Његово име је Јаке Престон. 675 00:43:23,381 --> 00:43:27,581 - Мислиш стари 2к4? - Пусти ме, Јанет. 676 00:43:27,731 --> 00:43:29,931 Није тајна. Цела база зна за то. 677 00:43:30,031 --> 00:43:31,531 Па шта? 678 00:43:31,731 --> 00:43:34,532 Он је добар овај клинац, знаш. Он је само проклето добар пилот. 679 00:43:34,682 --> 00:43:38,532 - У чему је проблем? - Проблем је што има доминацију ока. 680 00:43:38,682 --> 00:43:41,032 Затајио је торбу. 681 00:43:42,582 --> 00:43:45,582 Па, победио си. Може и он. 682 00:43:46,932 --> 00:43:51,032 - А ако не уради, ти га опери. - Проклетство да си тврд! 683 00:43:51,132 --> 00:43:53,883 Па, били су строги према теби. 684 00:43:54,033 --> 00:43:56,483 Знам довољно о хеликоптерима да заради много новца у цивилном животу. 685 00:43:56,633 --> 00:43:59,033 Јанет, могао сам да те учиним богатом женом. 686 00:43:59,783 --> 00:44:03,533 - Ти си патриота, Мали, а не бизнисмен. - Тако је. 687 00:44:05,033 --> 00:44:08,983 А ја се паклено трудим да пробам да одведе Апача ваздух-ваздух 688 00:44:09,033 --> 00:44:12,033 против неких веома озбиљних непријатеља добрих старих САД. 689 00:44:12,233 --> 00:44:13,384 Знам да јеси, душо. 690 00:44:13,434 --> 00:44:15,484 Али нећу добити прилику. Ићи ће момцима 691 00:44:15,534 --> 00:44:17,184 који су млађи, који су бржи, можда чак и боље, 692 00:44:17,234 --> 00:44:20,134 ако их довољно добро обучем да ме замене. 693 00:44:24,734 --> 00:44:27,284 Хајде. Изгубили сте већ довољно спавај о овоме. 694 00:44:27,634 --> 00:44:31,234 - Идемо у кревет. - Могу ли да узмем свој сладолед? 695 00:44:31,334 --> 00:44:32,334 Да. 696 00:44:33,935 --> 00:44:36,385 И није ме брига ако нисмо богати. 697 00:44:36,485 --> 00:44:38,385 Стало ми је до тебе. 698 00:44:39,035 --> 00:44:41,335 Шта ти је то помогло? 699 00:44:45,935 --> 00:44:49,435 Смишљате ли неку глупу шалу, господине? 700 00:44:49,535 --> 00:44:52,435 Па, технички, ово је срање, али када нисам могао да прођем врећу, то ме је излечило. 701 00:44:52,535 --> 00:44:54,936 Наравно, ако желимо да направимо изгледаш као тотални магарац, 702 00:44:55,086 --> 00:44:57,436 ово би добро функционисало за то. 703 00:44:57,586 --> 00:45:00,636 Увек сам говорио да изгледаш добро у црвеним гаћицама, Јаке. 704 00:45:01,786 --> 00:45:04,536 - Све док се забављаш, Бреакер. - Ох, јесам. 705 00:45:04,636 --> 00:45:06,236 У реду, идемо! 706 00:45:08,836 --> 00:45:11,486 Покушајте да одржите нула степени управљања, Престон. 707 00:45:11,636 --> 00:45:15,437 Не желим да уништим ниједан Јунајтед Државна имовина. 708 00:45:15,537 --> 00:45:19,237 У реду, идемо на 90 степени од кретања удесно... одмах! 709 00:45:21,037 --> 00:45:22,787 Добро. Видите како је то лако? 710 00:45:22,937 --> 00:45:25,737 Све је у контроли, и контрола је све у вашем уму. 711 00:45:25,937 --> 00:45:27,537 90 степени тешко одмах! 712 00:45:27,737 --> 00:45:29,287 Врло добро. Врло добро. 713 00:45:29,437 --> 00:45:31,687 Избегао бих тај тенк, Престоне. 714 00:45:31,787 --> 00:45:35,438 зар ово не би било боље, кад бисмо сви имали повезе на очима? 715 00:45:36,638 --> 00:45:37,738 браво. 716 00:45:37,838 --> 00:45:41,438 Изгубио сам само мало контроле тамо, али сада је све у реду. 717 00:45:41,588 --> 00:45:44,888 Следи још једно десно скретање, 90 степени удесно... 718 00:45:45,738 --> 00:45:46,888 Одмах! 719 00:45:47,388 --> 00:45:48,688 Ох, не. 720 00:45:48,838 --> 00:45:50,538 У јарку! 721 00:45:54,539 --> 00:45:56,489 То је било много боље него што он обично вози. 722 00:45:57,689 --> 00:46:01,489 Престон, ова операција биће неуспех, ако сви умремо. 723 00:46:03,539 --> 00:46:05,439 Пут је овде десно. 724 00:46:07,889 --> 00:46:09,989 Ох, нашао сам тај пут. 725 00:46:15,540 --> 00:46:18,090 браво. сада... 726 00:46:18,240 --> 00:46:20,540 Попуштање гаса. 727 00:46:20,840 --> 00:46:22,940 Глатка као бебина гуза. 728 00:46:23,640 --> 00:46:25,940 Врло добро. браво! Још пар тренажних летова, 729 00:46:25,990 --> 00:46:29,440 - имаћеш овај дуб чврсто спојен! - Има гаћице на глави! 730 00:46:30,190 --> 00:46:32,040 - Добро јутро, господине. - Стварно чврсто. 731 00:46:32,440 --> 00:46:33,640 Губи се одавде. 732 00:46:34,741 --> 00:46:36,091 Добар дан за вожњу, зар не? 733 00:46:50,741 --> 00:46:52,291 Браво, друже. 734 00:46:54,092 --> 00:46:56,542 <и>Сјајно ти иде, Јаке. 735 00:47:04,992 --> 00:47:06,592 У реду, мали! 736 00:47:21,593 --> 00:47:24,243 <и>Па, господине Престон, данас је ваш велики дан. 737 00:47:24,343 --> 00:47:27,043 <и>То је твој последњи погодак у торбу. 738 00:47:27,743 --> 00:47:29,443 <и>Срећно, дечко. 739 00:47:36,294 --> 00:47:38,094 Слушај, душо... 740 00:47:38,294 --> 00:47:41,094 Знаш да нам је суђено да будемо заједно, 741 00:47:41,294 --> 00:47:44,244 па како би било да ме добијеш кроз то овај пут, ок? 742 00:47:47,344 --> 00:47:50,994 <и>Тражим лагану вожњу, г. Престон. 743 00:47:53,344 --> 00:47:54,845 <и>Довољно глатко. 744 00:47:56,795 --> 00:47:59,645 <и>Сада ми покажи свет, дечко. 745 00:48:19,146 --> 00:48:20,796 Како сам, господине? 746 00:48:21,996 --> 00:48:23,646 Шта мислиш, велики дечко? 747 00:48:24,096 --> 00:48:27,496 Па, морао бих то да кажем Пишам савршено. 748 00:48:28,546 --> 00:48:30,096 како се осећаш? 749 00:48:37,647 --> 00:48:39,847 не осећам се... 750 00:48:39,947 --> 00:48:41,547 било шта. 751 00:48:43,547 --> 00:48:45,947 Добро, добро. идемо. 752 00:49:02,048 --> 00:49:04,048 <и>У реду... У име војске Сједињених Држава, 753 00:49:04,148 --> 00:49:06,948 <и>Министарство одбране, Заједнички начелник штабова, 754 00:49:07,048 --> 00:49:10,648 <и>ВФВ и ПТА, главнокомандујући, а изнад свега сам ја, 755 00:49:10,748 --> 00:49:15,048 <и>честитам, г. Престон. Прошли сте торбу. 756 00:49:20,449 --> 00:49:22,949 - Добро. - У реду. 757 00:49:33,549 --> 00:49:36,950 - Ти си највећи! - Хеј. 758 00:49:37,100 --> 00:49:39,850 - Прошао сам торбу захваљујући теби. - Хеј! 759 00:49:40,000 --> 00:49:43,550 - Хоћеш да ми помогнеш да прославим? - Да, волео бих. 760 00:49:50,450 --> 00:49:53,850 Вау! Изгледаш невероватно. 761 00:49:54,000 --> 00:49:59,051 Ова стара ствар? Управо сам га бацио док сам излазио кроз врата. 762 00:49:59,201 --> 00:50:02,251 - Још је имаш. - Да. 763 00:50:02,351 --> 00:50:05,001 Неке ствари никада не би требало да се мењају. 764 00:50:05,101 --> 00:50:07,451 Ставићу твој кофер у пртљажник. 765 00:50:07,551 --> 00:50:10,001 - Шта то радиш? - Ја возим. 766 00:50:10,101 --> 00:50:12,251 Знао си то, зар не? 767 00:50:13,851 --> 00:50:16,052 Ок, хотрод. 768 00:50:16,152 --> 00:50:19,052 Стави педалу на метал, и да видимо шта имаш. 769 00:50:24,552 --> 00:50:27,052 Вау, лаку ноћ! 770 00:50:28,552 --> 00:50:32,702 Зар не би било сјајно кад бисмо могли добити кућу овде и живети заједно? 771 00:50:32,902 --> 00:50:35,502 Зашто? Овде нема ничега. 772 00:50:35,702 --> 00:50:38,953 - Зато што бих те онда, душо, имао само за себе. - Ох, Јаке! 773 00:50:50,753 --> 00:50:53,253 - Зашто си се променио? - Мање за полетање. 774 00:50:53,353 --> 00:50:55,453 Хајде да прескочимо вечеру. 775 00:50:58,854 --> 00:51:01,854 Боже, прелепо је. 776 00:51:04,304 --> 00:51:07,004 прелепа си. 777 00:51:11,154 --> 00:51:13,804 Стрпљење. Ишчекивање. 778 00:51:13,954 --> 00:51:15,204 Храна. 779 00:51:18,855 --> 00:51:21,205 Знаш, данас сам нешто научио. 780 00:51:21,355 --> 00:51:23,355 - У торби? - Да. 781 00:51:23,455 --> 00:51:25,505 О доминацији. 782 00:51:25,605 --> 00:51:28,255 Испружите десну руку у страну. 783 00:51:28,355 --> 00:51:30,105 Затворите лево око. 784 00:51:30,255 --> 00:51:34,305 Добро. Сад, да видимо... Испружи леву руку на ту страну, 785 00:51:34,455 --> 00:51:36,355 и затвори десно око. 786 00:51:43,056 --> 00:51:44,056 Јаке! 787 00:51:44,156 --> 00:51:47,356 ♪ Никада нисмо разговарали о томе ♪ 788 00:51:48,256 --> 00:51:52,156 ♪ Али чујем да је кривица била моја ♪ 789 00:51:53,556 --> 00:51:57,557 ♪ Назвала бих те да ми је жао ♪ 790 00:51:58,757 --> 00:52:02,557 ♪ Али не бих желео да губим ваше време ♪ 791 00:52:03,657 --> 00:52:08,357 ♪ Зато што те волим, али не могу више ♪ 792 00:52:08,557 --> 00:52:13,057 ♪ Има поглед који не могу да опишем у твојим очима ♪ 793 00:52:14,657 --> 00:52:19,258 ♪ Кад бисмо могли да покушамо, као што смо покушали пре ♪ 794 00:52:20,258 --> 00:52:23,558 ♪ Да ли би наставио да ми говориш те лажи? ♪ 795 00:52:23,658 --> 00:52:27,058 ♪ Лажи ми ♪ 796 00:52:30,458 --> 00:52:34,058 ♪ Да ли се сећате? ♪ 797 00:52:34,558 --> 00:52:36,058 ♪ Да ли се сећате? ♪ 798 00:52:40,659 --> 00:52:44,559 ♪ Да ли се сећате? ♪ 799 00:52:46,559 --> 00:52:49,559 ♪ Кроз цео мој живот ♪ 800 00:52:51,259 --> 00:52:55,059 ♪ Упркос свом болу ♪ 801 00:52:56,059 --> 00:53:00,560 ♪ Знаш да су људи понекад смешни ♪ 802 00:53:01,060 --> 00:53:04,360 ♪ Јер они једноставно не могу да чекају да се опет повредим ♪ 803 00:53:05,060 --> 00:53:07,160 ♪ Реци ми, да ли се сећаш? ♪♪ 804 00:53:17,060 --> 00:53:20,061 Чујем да постоји одлично место неколико миља горе земљаним путем, 805 00:53:20,161 --> 00:53:22,261 где можемо да пливамо без одеће. 806 00:53:22,661 --> 00:53:24,561 Јаке, морам да се вратим. 807 00:53:24,711 --> 00:53:27,461 Не. Данас је дан сангрије. 808 00:53:27,661 --> 00:53:29,461 не могу. 809 00:53:29,661 --> 00:53:32,711 Имам ФЛИР пробни лет са Скотом за 2 сата. 810 00:53:32,861 --> 00:53:36,661 Па, само ћеш морати да се укључиш са зујањем и реци му да имаш планове. 811 00:53:36,861 --> 00:53:39,212 Желиш да обавиш мисију, зар не? 812 00:53:39,362 --> 00:53:42,962 Дакле, ако сте имали исти избор, лет са Литтлеом или пикник са мном, 813 00:53:43,262 --> 00:53:44,562 шта би ти урадио? 814 00:53:45,262 --> 00:53:47,412 Да ли увек морам прво да питам тебе? 815 00:53:47,512 --> 00:53:51,412 Јаке, ако ме прво питаш, ићи ћу проклето близу било где, ако ми кажеш. 816 00:53:51,662 --> 00:53:53,462 Идите сами. 817 00:53:53,562 --> 00:53:55,362 Добра ствар за војску. 818 00:53:55,462 --> 00:53:58,013 Морам само да примам наређења од мојих претпостављених. 819 00:53:58,113 --> 00:54:00,713 Ти возиш извиђача. Ја возим Апача. 820 00:54:00,813 --> 00:54:02,913 И зато сам ја твој претпостављени, драга. 821 00:54:03,063 --> 00:54:05,413 Сада, улази у ауто и ја ћу те одвести кући. 822 00:54:08,113 --> 00:54:09,963 Хајде, Јаке. ја возим. 823 00:54:10,113 --> 00:54:12,513 ја возим! 824 00:54:15,513 --> 00:54:17,063 Не! 825 00:54:19,514 --> 00:54:21,364 Хвала. 826 00:54:24,364 --> 00:54:27,064 Жао ми је због сангрије. 827 00:54:33,464 --> 00:54:36,264 Хеј, душо, зар никад не желиш да победим? 828 00:54:36,464 --> 00:54:38,065 бр. 829 00:54:48,565 --> 00:54:52,615 <и>Данас улазите у финале фаза борбене обуке из ваздуха. 830 00:54:52,765 --> 00:54:55,315 <и>Учествоваћете у борби ваздух-ваздух 831 00:54:55,515 --> 00:54:57,965 <и>са својим инструкторима летења. 832 00:54:58,116 --> 00:55:00,566 <и>Ваши резултати данас ће бити одлучујући фактор 833 00:55:00,766 --> 00:55:04,516 <и>за избор у Апацхе радну групу. 834 00:55:04,666 --> 00:55:06,716 <и>Срећно тамо данас, војници. 835 00:55:08,266 --> 00:55:10,616 Хвала што сте ме провукли кроз торбу. 836 00:55:10,866 --> 00:55:13,066 Па, мој посао је да те провучем кроз торбу. 837 00:55:13,166 --> 00:55:15,366 Урадили сте јако добро. Драго ми је да то видим. 838 00:55:15,616 --> 00:55:17,716 само да знаш, 839 00:55:17,866 --> 00:55:21,017 Данас ћу те разбити. 840 00:55:22,167 --> 00:55:24,617 Добро. У реду! Добро, добро. 841 00:55:27,267 --> 00:55:31,067 <и>Хотроддер операције, ово је Раттлер. Спремни за богат цео дан. Напоље. 842 00:55:31,167 --> 00:55:33,567 <и>Примљено. Наставите са Стингером у сектор кило. Готово. 843 00:55:33,667 --> 00:55:37,267 Хотроддер опс, ово је Стингер. <и>Примљено. Напоље. 844 00:55:48,018 --> 00:55:51,968 <и>У реду, момци. Хајдемо у наше углове и изаћи у борбу. 845 00:55:52,068 --> 00:55:53,818 <и>Ови момци су озбиљни, Јаке. 846 00:55:55,018 --> 00:55:56,318 <и>У реду, сада је време. 847 00:55:56,418 --> 00:55:58,068 - Бреакер? - <и>Да. 848 00:55:58,168 --> 00:55:59,169 - Да ли волите историју? - <и>Не. 849 00:55:59,269 --> 00:56:01,569 <и>Боље да ти се свиђа, јер ћемо ускоро успети. 850 00:56:01,769 --> 00:56:03,219 Доведите их! 851 00:56:16,569 --> 00:56:18,870 <и>Јумпбалл, децо. Хајде да видимо ко ће се сложити са тим. 852 00:56:21,370 --> 00:56:23,370 <и>Одведи ме горе, Јаке. Доведи ме на позицију. 853 00:56:25,570 --> 00:56:29,270 Желиш позицију? <и>Имате позицију. 854 00:56:31,770 --> 00:56:33,720 Ох, срање! Тај клинац је добар. 855 00:56:37,070 --> 00:56:38,770 Хајде, хајде! Не могу да га закључам. 856 00:56:38,921 --> 00:56:42,171 <и>Хајде, морамо да побегнемо. Он има став према нама. 857 00:56:42,471 --> 00:56:44,271 Није лоше летење за пар олдтајмера. 858 00:56:44,421 --> 00:56:46,821 <и>Олдтајмери, моје дупе! 859 00:56:53,421 --> 00:56:55,721 Ти момци могу да лете, човече. 860 00:56:55,871 --> 00:56:58,071 Сада, Бреакер. 861 00:56:58,171 --> 00:56:59,972 Хајде да их ухватимо. 862 00:57:00,172 --> 00:57:02,422 Приближи ме, Јаке. 863 00:57:03,472 --> 00:57:04,422 Имам браву. 864 00:57:04,472 --> 00:57:05,822 Срање, Бред! Он нас је ухватио. 865 00:57:05,872 --> 00:57:07,072 <и>Не задуго. 866 00:57:08,572 --> 00:57:10,222 Хајде, хајде! Не могу да га закључам. 867 00:57:10,322 --> 00:57:12,072 <и>Изгледај живо, Рајс. 868 00:57:14,622 --> 00:57:16,872 <и>Збогом, момци, покушајте поново. 869 00:57:22,773 --> 00:57:24,073 <и>Држи се пиринча, човече. 870 00:57:24,173 --> 00:57:26,323 <и>Да видимо да ли могу да одрже корак са овим. 871 00:57:27,773 --> 00:57:28,923 Где су отишли? 872 00:57:29,073 --> 00:57:31,873 <и>- Где је он, Бреакер? - Не знам. 873 00:57:32,073 --> 00:57:34,073 <и>Паметно, шефе. 874 00:57:36,623 --> 00:57:38,273 Хајде деда. Хајде да то урадимо. 875 00:57:41,374 --> 00:57:43,774 Ок, спреми се за тај мали пар, Рајс. 876 00:57:43,874 --> 00:57:45,874 <и>Договорено. Паркираћемо га овде. 877 00:57:46,074 --> 00:57:48,124 Изгубио сам га, Јаке. 878 00:57:48,224 --> 00:57:50,224 <и>Заузео је окомито. Идем преко врха. 879 00:57:50,324 --> 00:57:51,674 <и>Проклетство, то је био сладак потез! 880 00:57:51,774 --> 00:57:53,674 Хајде, ухватимо их. 881 00:57:53,774 --> 00:57:55,074 <и>Пробиће право кроз тај зарез. 882 00:57:55,224 --> 00:57:57,574 <и>Тај стари мрља се крије у рупи. 883 00:57:57,724 --> 00:58:01,075 Он жели вертикално, <и>Даћу му окомито са обртом. 884 00:58:04,875 --> 00:58:06,625 <и>Погледајте кога смо нашли. 885 00:58:06,825 --> 00:58:08,125 <и>Хаста ла бие-бие, шефе. 886 00:58:08,325 --> 00:58:09,775 <и>Нос доле, Бреакер. 887 00:58:09,975 --> 00:58:11,475 - Имам браву! - Одмах! 888 00:58:11,675 --> 00:58:13,775 <и>Пројектили су нестали. 889 00:58:14,025 --> 00:58:16,175 Срање! 890 00:58:16,325 --> 00:58:19,475 Он је тост. То је било сјајно летење, човече. 891 00:58:19,575 --> 00:58:22,976 Раттлер, управо су обавестили твоје најближе рођаке. 892 00:58:24,276 --> 00:58:26,276 Имам твоје најближе рођаке. 893 00:58:26,376 --> 00:58:28,576 Браво, момци. Врло добро урађено. 894 00:58:28,676 --> 00:58:29,676 <и>Идемо кући, на вечеру. 895 00:58:29,876 --> 00:58:33,026 <и>Добро летење, Престоне. 896 00:58:33,126 --> 00:58:36,926 <и>Обвештајне службе извештавају о картелу офанзива је постављена за покретање. 897 00:58:37,076 --> 00:58:40,627 <и>Сви главни играчи су ту, али не знамо колико дуго. 898 00:58:40,827 --> 00:58:43,377 <и>ДЕА не сме дозволити ову прилику измакнути им кроз прсте. 899 00:58:43,527 --> 00:58:46,477 - Колико времена имамо, господине? - <и>Морамо одмах да кренемо. 900 00:58:46,877 --> 00:58:49,977 <и>Имамо мање од 24 сата да елиминише ову претњу. 901 00:58:50,077 --> 00:58:51,677 Има ли вести о Столлеру? 902 00:58:51,777 --> 00:58:55,027 <и>Он је тамо, стара се да им се не приближимо. 903 00:58:57,727 --> 00:59:00,228 - Јутро, војници. Хајде да то урадимо. - Господине. Да, господине. 904 00:59:01,328 --> 00:59:03,678 Оперативна група, пажња! 905 00:59:04,828 --> 00:59:07,178 Опуштено. Слушај! 906 00:59:07,328 --> 00:59:11,978 За мање од 24 сата, бићете упитани да искористите оно што сте овде научили. 907 00:59:12,078 --> 00:59:16,078 Наша мисија је да пружимо подршку за а Операција ДЕА од критичног значаја... 908 00:59:16,278 --> 00:59:19,928 Операција "Жар птица". Покрећемо одмах. 909 00:59:20,078 --> 00:59:22,779 Исељавамо се сутра ујутро 910 00:59:22,929 --> 00:59:26,679 за сцену у Јужној Америци. 911 00:59:26,879 --> 00:59:29,079 Када будемо на земљи доле, 912 00:59:29,179 --> 00:59:32,529 добићете пуну позадину и ваш оперативни редослед. 913 00:59:32,629 --> 00:59:35,179 Шта сада могу да вам кажем, људи, 914 00:59:35,379 --> 00:59:38,079 је да ћемо ићи ваздух-ваздух 915 00:59:38,179 --> 00:59:42,580 против напада Шкорпиона хеликоптер и његова резервна копија. 916 00:59:42,780 --> 00:59:45,080 Сада ће бити званичници при руци тамо доле 917 00:59:45,180 --> 00:59:47,030 да хапсе вође картела. 918 00:59:47,230 --> 00:59:49,630 Наш посао је... 919 00:59:49,780 --> 00:59:51,780 да би били сигурни да ће добити ту шансу. 920 00:59:51,930 --> 00:59:54,630 То је све. Настави. Хајде да се загрејемо. 921 00:59:55,780 --> 00:59:58,080 - Честитам, Јаке. - Хвала, пуковниче. 922 00:59:58,180 --> 00:59:59,480 - У реду. - У реду. 923 00:59:59,580 --> 01:00:01,481 - Срећно. - Добро, Јаке. 924 01:00:02,581 --> 01:00:07,081 Брад, прегледао сам пиштољ касете са ваших тренажних летова. 925 01:00:07,331 --> 01:00:11,081 Сваки човек има своје место максималног ефекта. 926 01:00:11,231 --> 01:00:15,081 Бред Литл је са овим Апачем оперативна група која је управљала мисијом. 927 01:00:15,281 --> 01:00:17,181 Ти си мој вођа лета, Бред. 928 01:00:21,082 --> 01:00:22,882 знао сам то. 929 01:00:28,582 --> 01:00:31,032 Желим да разговарам са тобом пре него што одем. 930 01:00:31,182 --> 01:00:34,282 Имам много посла. Можемо разговарати о доле. 931 01:00:34,382 --> 01:00:35,982 Како то мислиш у лету доле? 932 01:00:36,132 --> 01:00:38,832 На лету за Јужну Америку. 933 01:00:39,032 --> 01:00:41,383 Како се дођавола то догодило? 934 01:00:41,533 --> 01:00:43,633 Питао сам и А.К. очистио га. 935 01:00:43,783 --> 01:00:46,033 Дозволили су вам да идете у борбу? 936 01:00:46,383 --> 01:00:48,533 Не верујем да чујем ово. 937 01:00:48,633 --> 01:00:49,633 Били, сачекај мало. 938 01:00:49,733 --> 01:00:53,733 Ох, мислиш да је у реду да будем пилот све док ништа није у питању, 939 01:00:53,833 --> 01:00:56,183 али иде опасна мисија то је само за мушкарце. 940 01:00:56,333 --> 01:00:59,083 Хвала, Јаке. Имам своја наређења. 941 01:00:59,583 --> 01:01:03,284 Зашто ти је тако тешко да разумеш 942 01:01:03,384 --> 01:01:05,484 да само не желим да се повредиш?! 943 01:01:05,584 --> 01:01:09,134 Ја сам изабрао ову каријеру, а ти, пријатељу мој, прихватићу то. 944 01:01:09,334 --> 01:01:11,334 "Пријатељу мој"?! 945 01:03:12,990 --> 01:03:16,540 Бисанте картел се гомилао тешког наоружања и војних лица 946 01:03:16,590 --> 01:03:18,090 за напад на пријатељску владу. 947 01:03:18,190 --> 01:03:19,390 И морамо их зауставити. 948 01:03:19,590 --> 01:03:22,841 Свака операција коју ДЕА и наши јужноамерички савезници 949 01:03:22,891 --> 01:03:25,491 је монтиран је био одушевио Ерик Столер. 950 01:03:25,591 --> 01:03:26,941 Верујемо да се спремају за ваздушни транспорт 951 01:03:26,991 --> 01:03:30,091 неке од главних личности у картел под Столеровим окриљем. 952 01:03:30,291 --> 01:03:33,591 Локална власт је болесна и уморна да им војска сажваће 953 01:03:33,641 --> 01:03:34,891 од овог типа у ваздуху. 954 01:03:35,491 --> 01:03:36,791 Сада су тражили вашу помоћ. 955 01:03:36,991 --> 01:03:38,891 Они рачунају на тебе. пуковниче... 956 01:03:38,991 --> 01:03:41,391 У реду људи. На ноге. Одспавај мало. 957 01:04:31,494 --> 01:04:34,494 - Добро спаваш? - Дођавола, не. 958 01:04:34,644 --> 01:04:35,894 шта ти мислиш? 959 01:04:36,094 --> 01:04:39,094 Све зависи од ствари тренутно не знамо. 960 01:04:39,644 --> 01:04:44,145 Можете тренирати све што желите и знај да си способан, 961 01:04:44,345 --> 01:04:47,795 али када дође време да га пустиш да се поцепа, ти почињеш да се питаш шта ћеш заиста да урадиш. 962 01:04:47,895 --> 01:04:50,295 Без обзира да ли ћеш то прихватити или га срушити, 963 01:04:50,495 --> 01:04:52,495 или да ли ћеш икада више видети поморанџу. 964 01:04:52,895 --> 01:04:54,695 Омогућава дугу ноћ. 965 01:04:54,795 --> 01:04:56,995 Ох, била је дуга ноћ сто хиљада година, дете, 966 01:04:57,095 --> 01:04:58,795 пун људи који чекају да крену у битку. 967 01:04:58,895 --> 01:05:02,095 Знаш, мислим да сви које знам имају шетао и причао целе ноћи. 968 01:05:02,195 --> 01:05:05,246 - Хух? - Да. 969 01:05:05,396 --> 01:05:08,696 Имаш ни котлете које немаш почети да сањам о теби, дете. 970 01:05:08,846 --> 01:05:11,896 Само се опусти. Ваши инстинкти и ваша обука ће преузети. 971 01:05:11,996 --> 01:05:14,896 Рачунајте на то. Имали сте бриљантног учитеља. 972 01:05:15,296 --> 01:05:17,646 Знаш, био сам прилично арогантан према теби. 973 01:05:18,096 --> 01:05:19,496 Мм-хм. 974 01:05:19,696 --> 01:05:22,596 Мислим, сујетан сам и знам да сам сјајан, али ти си дефинитивно најбољи. 975 01:05:22,696 --> 01:05:26,697 Не, боље си. Не могу више да учим. Можеш. 976 01:05:26,847 --> 01:05:28,197 Сваки пут када смо заједно ишли горе, Стално сам мислио... 977 01:05:28,297 --> 01:05:30,997 „Проклетство, добро је то дете! Како је то схватио?" 978 01:05:31,097 --> 01:05:33,097 Ти си природан. 979 01:05:33,497 --> 01:05:36,097 Ти си природан. Имаш много талента. 980 01:05:38,097 --> 01:05:40,497 Шта кажете на то увођење урадио си током лета? 981 01:05:40,647 --> 01:05:43,097 Човече, имао сам те мртвог. Нико осим тебе није могао то да уради. 982 01:05:43,197 --> 01:05:44,998 Немојте ме погрешно схватити. Не кажем да нисам геније. 983 01:05:45,098 --> 01:05:47,898 Знаш, отишао сам у војску из истог разлога као и ви. 984 01:05:48,048 --> 01:05:51,798 А то је да разбијем дупе. Баш као у стари ратни филмови, знате, будите херој. 985 01:05:52,098 --> 01:05:54,648 То је оно што тражим у теби. 986 01:05:54,748 --> 01:05:56,798 Првокласни свеамерички херој 987 01:05:56,848 --> 01:05:59,148 са срцем и мозгом повезаним заједно 988 01:05:59,198 --> 01:06:01,848 кување фулл тилт боогие за слободу и правду. 989 01:06:02,098 --> 01:06:05,299 ОК? То је најстарији, најслађи прича у целом свету. 990 01:06:06,099 --> 01:06:07,899 Богами, ово би могао бити срећан дан. 991 01:06:17,649 --> 01:06:20,099 Били, Цоронел! 992 01:06:20,249 --> 01:06:22,049 Долазећи пројектили! 993 01:06:22,249 --> 01:06:24,100 Хајде да их подигнемо у ваздух! 994 01:06:31,100 --> 01:06:33,100 Дижите хеликоптере у ваздух! 995 01:06:49,101 --> 01:06:50,601 Устани, устани, устани! 996 01:06:51,101 --> 01:06:53,601 Скот је мртав. сам сам. 997 01:07:49,604 --> 01:07:51,654 Хотроддер опс, ово је Раттлер. Да ли копираш? Готово. 998 01:07:51,804 --> 01:07:55,404 Рогер, Раттлер и Нигхт Ридер 6. <и>Ја сам твоја Лима Чарли. Колико? Готово. 999 01:07:55,604 --> 01:07:57,954 <и>Лима Цхарлие, оборени су Ривес и Типпет на полетању. 1000 01:07:58,204 --> 01:08:00,504 Ја, Дејвис и Проктор јашемо сачмарица за Блацк Хавкс. Готово. 1001 01:08:07,405 --> 01:08:08,905 <и>Гутри, ово је вођа лета. 1002 01:08:09,005 --> 01:08:11,705 <и>Имате два веома лоша дечка овде горе тражим нешто да урадим. 1003 01:08:11,805 --> 01:08:14,305 <и>Лоцирајте земаљски радар. Проверите све ивице кањона. 1004 01:08:14,405 --> 01:08:16,205 <и>Када га нађете, јавите нам. Разнећемо га. 1005 01:08:16,355 --> 01:08:18,405 <и>Не желим ове курвине синове знајући где смо. 1006 01:08:18,705 --> 01:08:20,105 Рогер, Раттлер. 1007 01:08:22,705 --> 01:08:24,305 Бунтовник лови. 1008 01:08:30,056 --> 01:08:32,056 Нашао сам. Сајт без посаде. 1009 01:08:32,156 --> 01:08:34,006 <и>Наставите на 3708. 1010 01:08:34,606 --> 01:08:36,606 Разумео. На путу смо. 1011 01:08:37,356 --> 01:08:40,306 Столлер је тамо. Могу га намирисати. 1012 01:08:40,406 --> 01:08:42,806 Иди нађи га, мали. 1013 01:08:42,956 --> 01:08:47,007 <и>У реду, долазимо до координата. Изгледа високо, изгледа ниско. 1014 01:08:47,107 --> 01:08:49,307 <и>Нађи ми гомилу високотехнолошких срања на ободу тог кањона. 1015 01:08:50,457 --> 01:08:53,007 - У реду, Рајсов човек. - Видим, деда. 1016 01:08:53,107 --> 01:08:55,107 Закључавање пројектила. 1017 01:08:55,857 --> 01:08:57,857 Нека та проклета ствар нестане, сине. 1018 01:09:03,507 --> 01:09:05,058 <и>Добро пуцање, Рице ман. 1019 01:09:05,608 --> 01:09:09,108 <и>У реду, сада раде без радара. Шта се дешава, Гутхрие? 1020 01:09:11,608 --> 01:09:13,008 <и>Ево га. 1021 01:09:13,208 --> 01:09:16,308 <и>Шта се дешава, Гутхрие? Причај са мном! Причај са мном! 1022 01:09:16,408 --> 01:09:19,408 Побуњеничка лоцирана непријатељска писта. Евакуација је у току. 1023 01:09:19,508 --> 01:09:21,658 <и>Затражите ватрогасну подршку. 1024 01:09:24,258 --> 01:09:27,359 Имам брзокретни баук на путу 070. 1025 01:09:27,559 --> 01:09:30,009 Ово подручје је тешко наоружано. 1026 01:09:30,209 --> 01:09:32,259 Апачи се ваљају у врућем. 1027 01:09:32,409 --> 01:09:35,109 <и>То је твоје, Стингер. 1028 01:09:37,809 --> 01:09:40,309 <и>Сачекај мало. Покупим нешто друго. 1029 01:09:40,609 --> 01:09:42,459 <и>То је Столлер! 1030 01:09:42,659 --> 01:09:45,059 <и>Били, слушај ме. Наставите да се крећете и останите близу стена. 1031 01:09:45,209 --> 01:09:48,010 <и>Не дај му мету. Само настави да се крећеш! 1032 01:09:51,310 --> 01:09:52,610 Ох, Боже! 1033 01:09:56,110 --> 01:09:57,810 Столлер се затвара! Нећу успети. 1034 01:09:57,910 --> 01:10:00,910 <и>Душо, не паничи. Ако наставите да се крећете, он не може да се закључа. 1035 01:10:01,010 --> 01:10:02,110 <и>На путу сам. 1036 01:10:06,111 --> 01:10:08,061 Ох, Јаке, спаси ме. 1037 01:10:08,211 --> 01:10:11,911 <и>Не дираш је, ти прљаво говно! 1038 01:10:17,411 --> 01:10:18,611 <и>Џејк, не дозволи му да побегне. 1039 01:10:23,411 --> 01:10:26,012 Стингер, овај Раттлер. Јесте ли се верили? Готово. 1040 01:10:26,112 --> 01:10:27,112 Ми смо на њему, Раттлер. 1041 01:10:27,562 --> 01:10:29,462 <и>У реду, идемо. Ухвати се за дупе, Рајс. 1042 01:10:34,112 --> 01:10:36,762 <и>Приближићу те, друже, али мораш да га ухватиш. 1043 01:10:39,262 --> 01:10:41,262 <и>- Промашен! - Остани на њему. 1044 01:10:41,362 --> 01:10:43,562 <и>Ах, срање! 1045 01:10:44,712 --> 01:10:46,313 <и>Бежи! 1046 01:10:46,713 --> 01:10:48,813 <и>Проклетство, он је брз! 1047 01:11:02,463 --> 01:11:04,013 Где је дођавола? 1048 01:11:04,313 --> 01:11:06,264 <и>Чекај мало, чујем га. 1049 01:11:07,314 --> 01:11:09,614 <и>То није Столлер. 1050 01:11:09,714 --> 01:11:11,714 <и>Имам га. 1051 01:11:14,614 --> 01:11:16,114 Раттлер, треба ми помоћ. 1052 01:11:16,214 --> 01:11:19,114 Имамо баук брзи покрет, долази вруће и тешко. 1053 01:11:19,814 --> 01:11:22,314 <и>Знај шта имаш, мали. Слушајте свог старог тренера. 1054 01:11:22,464 --> 01:11:26,114 <и>Одмах смо иза вас. Само ми га доведи, и Рајсов човек ће му угасити светла. 1055 01:11:26,315 --> 01:11:29,115 <и>- Уради то Раттлер. - Никада нећемо успети, Јаке. 1056 01:11:29,315 --> 01:11:32,815 <и>Настави да га прати, сине. Само га води и доведи до нас. 1057 01:11:32,915 --> 01:11:34,215 Мораш ме приближити. 1058 01:11:34,315 --> 01:11:37,365 <и>Један ударац, Рице-ман. Не желим да изгубим овог клинца. 1059 01:11:37,515 --> 01:11:39,865 Кад бих само могао да заобиђем тај гребен. 1060 01:11:40,015 --> 01:11:41,115 <и>Направићемо свој потез, Раттлер. 1061 01:11:41,215 --> 01:11:43,215 Он је на нама, Јаке. <и>Морамо нешто да урадимо. 1062 01:11:43,315 --> 01:11:44,315 Спустио га је на 3. 1063 01:11:44,415 --> 01:11:47,216 <и>Остани на њему. Он показује своју лобању, имамо га. 1064 01:11:47,416 --> 01:11:49,566 - Ухватио нас је на пројектил! - Ту смо. Он је твој. 1065 01:11:49,666 --> 01:11:52,516 Потражите слатко место. <и>Потражи слатко место, душо. 1066 01:11:53,616 --> 01:11:55,066 Закључај! 1067 01:12:03,116 --> 01:12:05,116 Није лоше пуцати за старог пса као што си ти, Рајс. 1068 01:12:05,216 --> 01:12:06,316 Хвала, деда. 1069 01:12:06,466 --> 01:12:10,117 Чврсто злато, Раттлер. То је било чисто злато. 1070 01:12:10,217 --> 01:12:12,117 <и>Шта се дешава, Гутхрие? 1071 01:12:12,217 --> 01:12:15,117 Лоокинг. Демаскира се да завирим. 1072 01:12:15,317 --> 01:12:17,117 <и>Постоји још један брзи покрет у 1 сат. 1073 01:12:18,117 --> 01:12:20,817 Шта, добили су целину ваздушне снаге овде доле? 1074 01:12:21,017 --> 01:12:23,017 <и>То је Столлер! Губи се одатле! 1075 01:12:23,117 --> 01:12:25,317 - Срање, он нам је у 6:00! - <и>Држи се, Рајс. 1076 01:12:25,517 --> 01:12:27,968 - Он прати Литтлеа. - Идем около. 1077 01:12:28,118 --> 01:12:30,718 <и>Дођавола, на нас ће пуцати! Припреми се, Рице-човјече. Припремите се! 1078 01:12:30,868 --> 01:12:32,318 <и>Где је он? где је он? Где је он?! 1079 01:12:35,618 --> 01:12:38,868 Срање! Изгубили смо репни ротор! 1080 01:12:38,968 --> 01:12:41,018 Помози ми, Рајс! Какав је број обртаја главног ротора? 1081 01:12:41,168 --> 01:12:42,768 Број обртаја пада! Пада! 1082 01:12:43,918 --> 01:12:46,618 <и>Извлачим Столлера из области. 1083 01:12:46,718 --> 01:12:49,419 - Столлер нам је на гузици! - Ох, да? Добро! 1084 01:12:50,419 --> 01:12:52,019 <и>Маидаи, маидаи! 1085 01:12:52,119 --> 01:12:54,319 <и>Хотроддер операције, ово је Раттлер. Улазимо. 1086 01:12:54,469 --> 01:12:56,519 <и>Држи се, велики дечко. 1087 01:12:56,619 --> 01:12:58,719 Раттлер, спас, спас! ми улазимо. 1088 01:12:58,819 --> 01:13:01,169 <и>Срање, Бред, нађи нам слабу тачку, човече. 1089 01:13:09,970 --> 01:13:11,320 Промашио је! 1090 01:13:11,520 --> 01:13:14,620 Били, твоје подручје је чисто. <и>Уђите и проверите Раттлера. 1091 01:13:15,120 --> 01:13:18,920 Рогер. Имам га на видику. <и>Није било експлозије, није било пожара. 1092 01:13:19,120 --> 01:13:21,070 <и>Идем да видим да ли су живи. 1093 01:13:28,821 --> 01:13:30,421 То те чини нервозним, Бреакер? 1094 01:13:30,471 --> 01:13:32,621 <и>Не. Тип на нашем дупету чини ме нервозним. 1095 01:13:32,921 --> 01:13:35,421 <и>Копирај. Охлади се. Идемо одавде. 1096 01:13:49,572 --> 01:13:51,122 <и>Како иде, Цалвине? 1097 01:13:51,222 --> 01:13:53,122 Јаке, само ме моја мајка зове Цалвин. 1098 01:13:53,222 --> 01:13:55,972 Ја сам сада твоја мајка, Цалвине. 1099 01:14:14,523 --> 01:14:16,173 - Пиринач? - Мртав. 1100 01:14:16,323 --> 01:14:20,123 - Можеш ли да се помериш? - Не, ноге су ми сломљене. 1101 01:14:21,623 --> 01:14:23,873 Довуци своје дупе овамо. 1102 01:14:29,124 --> 01:14:31,724 Видимо да ли имамо добар убод. 1103 01:14:32,824 --> 01:14:34,024 <и>Столлер нас је поново убацио. 1104 01:14:35,424 --> 01:14:37,624 Не задуго. 1105 01:14:39,524 --> 01:14:41,024 Овај изгледа у реду. 1106 01:14:41,124 --> 01:14:44,574 Идите у крмени одељак и набавите држач и БЦУ. 1107 01:14:44,724 --> 01:14:45,724 Шта? 1108 01:14:45,774 --> 01:14:48,325 Мала ствар која изгледа као кутија за цигаре са клипом на њему 1109 01:14:48,375 --> 01:14:50,275 и мала округла ствар која изгледа као конзерва за кафу. 1110 01:14:50,325 --> 01:14:52,025 Имате највише 20 секунди. 1111 01:14:52,125 --> 01:14:55,725 Заврни лименку кафе у кутију за цигаре. 1112 01:14:55,925 --> 01:14:58,325 Добро, отвори три браве на томе пројектил и донеси га овамо. 1113 01:15:03,625 --> 01:15:05,075 <и>Када се загреје, депилирајте га воском! 1114 01:15:11,626 --> 01:15:12,626 Ох, срање! 1115 01:15:13,776 --> 01:15:15,426 Ставите раван крај у прљавштину. 1116 01:15:15,626 --> 01:15:17,726 Уперите држач пиштоља надоле на тлу кутије за цигаре. 1117 01:15:17,876 --> 01:15:20,226 Причврстите кутију за цигаре на пројектил. 1118 01:15:20,426 --> 01:15:21,776 - Тамо. Монтирајте га. - У реду. 1119 01:15:21,926 --> 01:15:23,826 Пуцај ту резу. Врло добро. 1120 01:15:23,976 --> 01:15:26,626 Отворите бочни оквир са квадратном ствари са стране. 1121 01:15:28,827 --> 01:15:30,427 - Окреће се. - Не, срање! 1122 01:15:30,577 --> 01:15:33,027 Стави га на раме. Брзо, брзо, брзо, брзо, брзо. 1123 01:15:33,177 --> 01:15:35,277 Повуци металну ствар десним палцем. 1124 01:15:35,377 --> 01:15:37,427 Сада сте активирани! Сакриј дупе! 1125 01:15:41,127 --> 01:15:43,977 Гутхрие, окрени се. 1126 01:15:46,377 --> 01:15:48,528 Имам га на видику! 1127 01:15:48,628 --> 01:15:49,628 Упуцај га у дупе. 1128 01:15:56,828 --> 01:15:58,328 Ушмркај то, наивчино. 1129 01:16:04,628 --> 01:16:06,378 Имамо га. 1130 01:16:10,929 --> 01:16:12,129 <и>Иде окомито. 1131 01:16:12,229 --> 01:16:13,379 <и>Где је отишао? 1132 01:16:13,479 --> 01:16:14,629 <и>Он је на сунцу. 1133 01:16:22,129 --> 01:16:23,879 Столлер нам је на гузици! 1134 01:16:24,029 --> 01:16:26,629 Спреми се да бациш псу кост, Бреакер. 1135 01:16:29,130 --> 01:16:30,430 <и>Долази на позицију! 1136 01:16:36,430 --> 01:16:37,930 Погођен сам! 1137 01:16:39,080 --> 01:16:40,880 <и>- Колико лоше? - Не могу да пуцам. 1138 01:16:41,080 --> 01:16:44,080 <и>У реду, држи се, друже. Он је мој. 1139 01:16:44,230 --> 01:16:47,330 Хајде. Хајде. Дођи код тате. 1140 01:16:48,780 --> 01:16:50,481 <и>Припреми се, Бреакер. 1141 01:16:51,131 --> 01:16:53,631 Да видимо колико је он заиста добар. 1142 01:16:57,181 --> 01:16:59,931 Упс, упрскао си. 1143 01:17:00,131 --> 01:17:02,131 Сад ћу га убити! 1144 01:17:15,982 --> 01:17:19,132 То је било за Доббса. 1145 01:17:22,332 --> 01:17:27,032 <и>Ово је Стингер. Захтевај дозволу да се придружи подршци Фире Бирд-а на писти. 1146 01:17:27,132 --> 01:17:30,383 Негативе Стингер. ДЕА трупе бришу Фире Бирд сада. 1147 01:17:30,483 --> 01:17:34,483 Ухапсили су све чланове картела. Имајте област под контролом. 1148 01:17:34,633 --> 01:17:37,133 Када сте извадили Столера и њихова ваздушна подршка, било је готово. 1149 01:17:37,333 --> 01:17:39,333 Дођи кући. 1150 01:17:56,834 --> 01:17:58,334 Где су Биллие анд Литтле? 1151 01:17:58,434 --> 01:17:59,984 Управо смо добили потврду њиховог става. 1152 01:18:00,084 --> 01:18:03,134 Они су живи. Рајс је мртав. 1153 01:18:03,234 --> 01:18:06,284 Мало је доле и повређено, али Били је са њим, 1154 01:18:06,384 --> 01:18:09,134 и та птица медевац управо одлази. 1155 01:18:09,334 --> 01:18:11,135 Хајде. Закаснићеш на аутобус. 1156 01:18:11,235 --> 01:18:12,885 У реду. 1157 01:19:27,638 --> 01:19:29,338 Христе, ово боли! Где је вагон меса? 1158 01:19:29,388 --> 01:19:30,389 Одмах преко брда, господине. 1159 01:19:30,439 --> 01:19:32,139 - Немој ме испустити. - Не, господине! 1160 01:19:33,139 --> 01:19:36,289 Христе! Ако ме испустиш, то ће бити крај живота какав сте упознали 1161 01:19:36,339 --> 01:19:38,339 - у војсци САД, војник. - Господине! 1162 01:19:38,839 --> 01:19:40,139 Јеси ли га убио? 1163 01:19:40,239 --> 01:19:42,339 Да. Да, убио сам га. 1164 01:19:44,439 --> 01:19:46,989 Добро сине. браво. браво! 1165 01:19:47,289 --> 01:19:49,939 Изгледаш као првокласни херој, шефе. 1166 01:19:49,989 --> 01:19:52,390 И ти сине. Обојица знате. 1167 01:19:52,540 --> 01:19:56,140 Првокласни, потпуно амерички! 1168 01:19:59,340 --> 01:20:00,690 Па, успео си. 1169 01:20:00,790 --> 01:20:01,990 Успели смо. 1170 01:20:02,490 --> 01:20:04,840 У реду, успели смо. 1171 01:20:04,940 --> 01:20:06,590 Нећу да се расправљам. 1172 01:20:07,390 --> 01:20:10,741 Ох, да? Од када? 1173 01:20:11,141 --> 01:20:12,891 Ја ћу те одвести кући. 1174 01:20:13,041 --> 01:20:16,441 - Супер. Ја ћу возити. - Не, ја ћу да возим. 1175 01:20:16,591 --> 01:20:20,541 - Не, ја ћу возити. - Јаке, то је мој хеликоптер. Ја ћу возити. 1176 01:20:20,641 --> 01:20:23,191 Не, не, не, не, не. ја возим. 1177 01:20:23,841 --> 01:20:31,642 ♪ Нађи пут до мог срца, и увек ћу бити са тобом ♪ 1178 01:20:31,842 --> 01:20:38,142 ♪ Где год да сте, Чекаћу ♪ 1179 01:20:39,542 --> 01:20:47,442 ♪ Задржаћу место у свом срцу, видећете како сија кроз ♪ 1180 01:20:47,642 --> 01:20:57,443 ♪ Зато пронађи пут до мог срца, и хоћу, пратићу те ♪ 1181 01:21:01,243 --> 01:21:06,143 ♪ Ово путовање није лако за тебе, знам ♪ 1182 01:21:09,143 --> 01:21:14,144 ♪ Ако ти кораци постану преслаби да би се чули, ја ћу отићи ♪ 1183 01:21:16,144 --> 01:21:21,144 ♪ Јер знаш, питања никад нису тако лака ♪ 1184 01:21:21,444 --> 01:21:23,644 ♪ И никад исти ♪ 1185 01:21:25,644 --> 01:21:29,144 ♪ Имаћете одговор, верујте ми ♪ 1186 01:21:29,644 --> 01:21:31,645 ♪ Ако имаш веру ♪ 1187 01:21:31,745 --> 01:21:39,145 ♪ Да нађем пут до мог срца, и увек ћу бити са тобом ♪ 1188 01:21:39,845 --> 01:21:45,945 ♪ Где год да сте, Чекаћу ♪ 1189 01:21:47,645 --> 01:21:55,346 ♪ Задржаћу место у свом срцу, видећете како сија кроз ♪ 1190 01:21:55,746 --> 01:22:05,546 ♪ Зато пронађи пут до мог срца, и хоћу, пратићу те ♪ 1191 01:22:08,946 --> 01:22:14,147 ♪ Време може доћи, и време може проћи, знам ♪ 1192 01:22:17,847 --> 01:22:22,647 ♪ Ако би требало да ме позовеш, ја ћу отићи ♪ 1193 01:22:24,347 --> 01:22:29,147 ♪ Али знаш, постоји шифра коју треба разбити ♪ 1194 01:22:29,747 --> 01:22:32,148 ♪ Замотам га ♪ 1195 01:22:33,948 --> 01:22:37,148 ♪ Без изговорене речи ♪ 1196 01:22:37,848 --> 01:22:39,748 ♪ Без звука ♪ 1197 01:22:41,348 --> 01:22:43,948 ♪ Постоји разлог зашто кријем своје срце ♪ 1198 01:22:45,548 --> 01:22:48,348 ♪ Изван видокруга ♪ 1199 01:22:49,348 --> 01:22:52,249 ♪ А кад сазнам ко си ти ♪ 1200 01:22:52,749 --> 01:22:55,849 ♪ Врата ће вам бити отворена ♪ 1201 01:22:55,949 --> 01:23:03,449 ♪ Да нађем пут до мог срца, и увек ћу бити са тобом ♪ 1202 01:23:03,949 --> 01:23:10,149 ♪ Где год да сте, Чекаћу ♪ 1203 01:23:11,549 --> 01:23:19,650 ♪ Задржаћу место у свом срцу, видећете како сија кроз ♪ 1204 01:23:19,850 --> 01:23:29,350 ♪ Зато пронађи пут до мог срца, и хоћу, пратићу те ♪ 1205 01:23:30,950 --> 01:23:39,551 ♪ Ох, пронађи пут до мог срца, и увек ћу бити са тобом ♪ 1206 01:23:39,951 --> 01:23:46,151 ♪ Где год да сте, Чекаћу ♪ 1207 01:23:47,751 --> 01:23:55,652 ♪ Задржаћу место у свом срцу, видећете како сија кроз ♪ 1208 01:23:55,852 --> 01:24:06,152 ♪ Зато пронађи пут до мог срца, и хоћу, пратићу те ♪♪