1
00:00:43,130 --> 00:00:44,653
เธอไม่ได้ไปนอนเหรอ?
2
00:00:44,696 --> 00:00:46,611
คิดอย่างนั้น.
3
00:00:56,926 --> 00:00:59,059
ไปกันเลย
4
00:00:59,102 --> 00:01:01,278
คุณสบายดี.
5
00:01:01,322 --> 00:01:03,454
ฉันรู้ที่รัก
6
00:01:03,498 --> 00:01:05,804
ฉันรู้ ฉันรู้
จุ๊ๆ
7
00:01:05,848 --> 00:01:08,111
ไม่เป็นไร. คุณคือ
ทำได้ดีมาก
8
00:01:08,155 --> 00:01:09,243
ไปแล้ว.
9
00:01:09,286 --> 00:01:11,636
มานี่.. มานี่..
10
00:01:11,680 --> 00:01:12,768
คุณทำได้ดี.
11
00:01:14,770 --> 00:01:16,598
ไม่เป็นไร.
12
00:01:16,641 --> 00:01:18,991
ไม่เป็นไร. ฉันได้รับคุณ.
13
00:01:20,515 --> 00:01:21,733
เกิดอะไรขึ้น?
14
00:01:21,777 --> 00:01:23,605
มันก็เหมือนกับ
ครั้งสุดท้าย โอเคไหม?
15
00:01:23,648 --> 00:01:24,693
เธอหิว.
16
00:03:14,411 --> 00:03:16,326
มีใครอยู่มั้ย?
17
00:03:32,821 --> 00:03:34,953
ฉันบอกว่ามีใครอยู่มั้ย!
18
00:03:49,794 --> 00:03:51,405
ชู้
19
00:03:51,448 --> 00:03:52,841
แย่จัง
20
00:03:59,804 --> 00:04:01,545
โอ้พระเจ้า
21
00:04:13,992 --> 00:04:15,646
คุณได้ยินไหม?
22
00:04:17,344 --> 00:04:18,432
มันคืออะไร?
23
00:04:23,741 --> 00:04:25,308
ฉันไม่รู้. ตรงนี้!
24
00:04:50,246 --> 00:04:51,291
อ่า!
25
00:04:51,334 --> 00:04:54,294
โอ้!
26
00:04:54,337 --> 00:04:57,253
เฟรด มันเป็นแค่หนูเจ้ากรรม
27
00:04:57,297 --> 00:04:59,690
อ่าอึ ฉันตัดมัน
28
00:05:02,824 --> 00:05:04,260
มาเร็ว. ไปกันเลย
29
00:05:46,650 --> 00:05:48,260
ประณามมัน
30
00:05:53,091 --> 00:05:55,703
ฉันอยู่ตรงนี้!
31
00:05:55,746 --> 00:05:57,444
ฉันบอกว่าฉันอยู่ตรงนี้!
32
00:06:00,882 --> 00:06:03,275
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ!
33
00:06:14,852 --> 00:06:18,421
คุณสามารถปล้นฉันได้!
34
00:06:18,465 --> 00:06:21,555
คุณสามารถเอาทุกอย่างไปจากฉันได้!
35
00:06:33,915 --> 00:06:37,571
ฉันหมายถึงมัน!!
36
00:06:37,614 --> 00:06:40,269
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ!
37
00:06:48,059 --> 00:06:51,802
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป!
38
00:07:37,369 --> 00:07:39,981
มาเร็ว. คุณ
ไม่อยากลองสิ่งนี้เหรอ?
39
00:07:40,024 --> 00:07:41,983
เลขที่? ตกลง.
40
00:07:42,026 --> 00:07:44,812
ฉันไม่รู้. เธอ
จะไม่กินมัน
41
00:07:44,855 --> 00:07:46,422
ถ้าเธอหิวเธอก็จะ
42
00:07:46,466 --> 00:07:48,337
เธอไม่พร้อมสำหรับของแข็ง
43
00:07:55,083 --> 00:07:57,564
เอาล่ะเป็นเช่นนั้น
ตาของฉันที่จะออกไปข้างนอก
44
00:07:57,607 --> 00:07:59,217
บางทีฉันอาจจะโชคดีกว่านี้
45
00:07:59,261 --> 00:08:01,176
ไม่ ฉันจะไป
46
00:08:01,219 --> 00:08:02,830
เฮ้รอ หยุด. อะไร
47
00:08:02,873 --> 00:08:04,527
หยุด.
48
00:08:04,571 --> 00:08:06,529
มีเหตุผล
ทำไมถึงมีขีดจำกัด
49
00:08:06,573 --> 00:08:08,792
คุณถูกเปิดเผย
ครั้งหนึ่งก่อนทั้งหมดนี้
50
00:08:08,836 --> 00:08:12,230
- ฉันรู้.
- และเราได้พูดคุยเกี่ยวกับผลกระทบและรูปแบบสภาพอากาศและ...
51
00:08:12,274 --> 00:08:14,555
และการอ่านที่คุณเป็น
ได้รับ และคุณบอกว่าหกชั่วโมง
52
00:08:14,581 --> 00:08:15,799
นั่นคือคุณ
53
00:08:15,843 --> 00:08:17,279
คุณบอกว่าหก
ชั่วโมงนั้นยาวที่สุด
54
00:08:17,322 --> 00:08:18,517
อันใดอันหนึ่ง
เราอาจออกไปที่นั่น
55
00:08:18,541 --> 00:08:20,064
คุณพูดอย่างนั้นใช่ไหม?
56
00:08:23,241 --> 00:08:24,808
ใช่.
57
00:08:24,852 --> 00:08:27,245
ถึงตาฉันแล้วเกรซ
58
00:08:29,900 --> 00:08:32,555
และฉันจะกลับมาก่อน
นาฬิกาตีศูนย์
59
00:08:35,950 --> 00:08:38,126
คุณจะสบายดี
60
00:08:38,169 --> 00:08:39,736
อาจจะร้องเพลงให้เธอฟัง
61
00:08:39,780 --> 00:08:43,523
ที่เคยปลอบดวน
62
00:08:43,566 --> 00:08:46,830
โอ้. ตกลง.
63
00:09:01,584 --> 00:09:05,153
ตกลง. ได้โปรด เพียงแค่...
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
64
00:09:05,196 --> 00:09:06,589
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
65
00:09:11,638 --> 00:09:13,422
ได้โปรด ได้โปรด
เพียงเล็กน้อย!
66
00:09:13,465 --> 00:09:15,772
ขอเพียงสักนิดเท่านั้น
67
00:09:15,816 --> 00:09:17,992
โอ้พระเจ้า
68
00:09:18,035 --> 00:09:19,080
ตกลง.
69
00:09:23,127 --> 00:09:25,782
ตกลง. ฉันรู้.
70
00:09:25,826 --> 00:09:28,698
ฉันรู้.
71
00:09:33,964 --> 00:09:36,184
ฉันรู้. ฉันรู้. มันไม่ยุติธรรมเลย
72
00:09:36,227 --> 00:09:38,534
คุณไม่ได้ขอให้เป็น
ที่นี่ และฉันก็เช่นกัน
73
00:09:38,578 --> 00:09:41,798
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.
74
00:09:41,842 --> 00:09:44,409
ฉันรู้.
75
00:09:48,892 --> 00:09:50,633
ฉันรู้ว่าเขาพูดอะไร
76
00:09:50,677 --> 00:09:53,157
ฉันรู้ว่าเขาเป็นอะไร
พูดแต่ฉันทำไม่ได้
77
00:09:53,201 --> 00:09:55,072
ฉันไม่สามารถร้องเพลงให้คุณฟังได้
78
00:09:55,116 --> 00:09:57,074
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้
79
00:10:07,128 --> 00:10:10,479
กรุณาฟัง.
80
00:10:10,522 --> 00:10:12,612
ตกลง. จุ๊ๆ
81
00:10:12,655 --> 00:10:15,397
ไม่เป็นไร. มัน
เอาล่ะ ตกลง.
82
00:10:15,440 --> 00:10:16,722
♪ ไม่ว่าจะยากแค่ไหน
ฉันพยายามแล้ว♪เอาล่ะ
83
00:10:16,746 --> 00:10:18,792
นั่น.
คุณไป เด็กดี.
84
00:10:18,835 --> 00:10:20,576
ตกลง.
85
00:10:22,056 --> 00:10:25,059
♪ เพื่อทำให้ฉัน
ลืมคุณ♪ขอบคุณ.
86
00:10:27,975 --> 00:10:32,196
♪ ฉันไม่สามารถทำให้คุณออกจากใจได้ ♪
87
00:10:34,982 --> 00:10:38,072
♪ ฉันรู้สึกเศร้าอยู่เสมอ ♪
88
00:10:40,901 --> 00:10:46,123
♪ ที่รัก โปรดยกโทษให้ฉันด้วย... ♪
89
00:10:47,908 --> 00:10:52,260
♪ คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณมาก ♪
90
00:11:00,964 --> 00:11:02,009
ไม่เป็นไร.
91
00:11:02,052 --> 00:11:03,140
เฮ้.
92
00:11:03,184 --> 00:11:06,404
มันเป็นแค่ฉัน
93
00:11:06,448 --> 00:11:07,536
คุณพูดถูก
94
00:11:09,538 --> 00:11:12,976
เธอชอบดนตรี
95
00:11:13,020 --> 00:11:15,805
หาสูตรเจอมั้ย?
96
00:11:15,849 --> 00:11:18,112
ไม่
97
00:11:18,155 --> 00:11:20,984
แต่ฉันจะซื่อสัตย์ฉัน
ไม่ได้มองหามันจริงๆ
98
00:11:21,028 --> 00:11:23,726
ฉันทำงานอยู่
เป็นอย่างอื่นแทน
99
00:11:23,770 --> 00:11:25,423
อะไร
100
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
นี่คือทางออกของเรา
101
00:11:35,085 --> 00:11:36,130
คุณจริงจังเหรอ?
102
00:11:36,173 --> 00:11:38,567
มันปลอดภัยสำหรับพวกเราทุกคน
103
00:11:38,610 --> 00:11:40,612
ฉันแน่ใจแล้ว
104
00:11:40,656 --> 00:11:42,571
ฉันทำสิ่งนี้จากเสื้อคลุม
105
00:11:42,614 --> 00:11:45,705
ฉันพบใน
ชุดทันตกรรมของเรือ
106
00:11:45,748 --> 00:11:49,012
จะปกป้องเธอจาก.
รังสีพื้นหลัง
107
00:11:49,056 --> 00:11:50,666
ไม่เป็นไร.
108
00:11:50,710 --> 00:11:52,886
ใช้ได้.
109
00:11:52,929 --> 00:11:54,235
เป็นคนดี.
110
00:11:56,977 --> 00:11:59,631
และอากาศ...
อากาศข้างในนี่.
111
00:11:59,675 --> 00:12:02,373
ก็สะอาดเหมือนกัน
อยู่ในส่วนย่อย
112
00:12:05,376 --> 00:12:07,552
เราควรเข้าไป..
113
00:12:07,596 --> 00:12:09,772
เรารู้จำนวน
หัวรบบนขีปนาวุธนั่น...
114
00:12:09,816 --> 00:12:11,513
พวกมันแพร่กระจายอย่างไร
ออกผลผลิตของพวกเขา
115
00:12:11,556 --> 00:12:14,211
และผลที่ตามมานั้น
คงจะครอบคลุม
116
00:12:14,255 --> 00:12:16,823
เข้าไปสองสามร้อยไมล์
ทิศทางใดก็ได้แต่มีเชื้อเพลิง
117
00:12:16,866 --> 00:12:19,564
ฉันได้มาจากหน่วยย่อย
ดีเซลเราก็ทำได้
118
00:12:19,608 --> 00:12:22,413
มันไกลเกินไป - มันจะใช้เวลานานเกินไป
- ฉันสามารถไปได้ไกลเท่าที่ต้องการภายในเวลาไม่ถึงหกชั่วโมง
119
00:12:22,437 --> 00:12:24,589
แม้ว่าถนนบางสาย-จะพังก็ตาม
- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าข้างนอกนั้นเป็นอย่างไร
120
00:12:24,613 --> 00:12:27,157
ฉันถอดสิ่งนี้ออกแล้ว ทุกอย่างที่เราไม่ต้องการ เกรซ
- มอร์แกน...
121
00:12:27,181 --> 00:12:29,313
มันเบาและรวดเร็ว
122
00:12:32,708 --> 00:12:34,492
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
123
00:12:37,408 --> 00:12:39,846
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
124
00:12:39,889 --> 00:12:42,762
ฉันรู้และมันก็เป็น
ไม่มีที่สำหรับทารก
125
00:12:42,805 --> 00:12:44,807
ดังนั้นเราควรไป
126
00:12:44,851 --> 00:12:48,115
เราสามารถสร้างบางสิ่งบางอย่างที่ไหนสักแห่งได้
อย่างอื่นก็จะคงอยู่ตลอดไป
127
00:12:53,642 --> 00:12:55,905
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?
128
00:12:55,949 --> 00:12:57,602
และสำหรับโม
129
00:13:00,649 --> 00:13:02,259
เฮ้.
130
00:13:05,654 --> 00:13:07,351
คุณสามารถเลือกเพลงได้
131
00:13:07,395 --> 00:13:09,919
มันเป็นการเดินทางใช่ไหม?
132
00:13:09,963 --> 00:13:11,312
และมันจะทำให้โมนอนหลับ
133
00:13:45,912 --> 00:13:50,655
♪ ฉันกำลังยืนอยู่ท่ามกลางแสงเรืองรอง ♪
134
00:13:50,699 --> 00:13:54,703
♪ สะพานที่ฉันเผา ♪
135
00:13:54,746 --> 00:13:57,445
มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิดไว้มาก
136
00:13:57,488 --> 00:14:00,274
ระเบิดก็จุดชนวน
บนพื้นดิน
137
00:14:00,317 --> 00:14:03,625
ถ้าพวกเขาไม่ได้เผาไหม้สะอาด
138
00:14:03,668 --> 00:14:05,342
อาจมีมากมาย
ของอันตรายข้างนอกนี่
139
00:14:05,366 --> 00:14:07,542
มันจะติดอยู่
เป็นเวลานาน
140
00:14:07,585 --> 00:14:09,457
เป็นเรื่องดีที่เราเป็น
ออกไปจากที่นี่
141
00:14:09,500 --> 00:14:11,807
อันตรายจริงๆ
ของ...คุณไม่สามารถมองเห็นได้
142
00:14:11,851 --> 00:14:14,331
นี่จะไม่หยิบมันขึ้นมาด้วยซ้ำ
143
00:14:14,375 --> 00:14:16,986
มันจะยิ่งแย่ลงไปอีกมาก
ก่อนที่มันจะดีขึ้น มอร์แกน
144
00:14:17,030 --> 00:14:18,640
เรากำลังมุ่งหน้าเข้าไป
ทิศทางที่ถูกต้อง
145
00:14:18,683 --> 00:14:20,183
- นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ
146
00:14:20,207 --> 00:14:22,905
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- คือว่าฉัน...
147
00:14:22,949 --> 00:14:25,734
ฉันรู้สึกได้
148
00:14:25,777 --> 00:14:28,519
ทุกสิ่งที่ฉันเคยผ่านมาและ
ทุกสิ่งที่คุณเคยผ่านมา
149
00:14:28,563 --> 00:14:30,260
เราไม่ได้ถึงกำหนดพักเหรอ?
150
00:14:33,829 --> 00:14:35,918
♪ มันเป็นเกมที่ไม่มีใครชนะได้ ♪
151
00:14:35,962 --> 00:14:38,965
เราโอเคไหม?
152
00:14:39,008 --> 00:14:41,402
เราอยู่ใกล้กันมากขึ้น
พื้นเป็นศูนย์มากกว่าที่ฉันคิด
153
00:14:41,445 --> 00:14:44,492
คุณแน่ใจว่าเราเป็น
อยู่บนถนนใช่ไหม?
154
00:14:44,535 --> 00:14:45,928
ใช่.
155
00:14:45,972 --> 00:14:47,756
เมืองที่อยู่ข้างหน้านั้นอยู่บนแผนที่
156
00:15:06,906 --> 00:15:09,560
♪ แก้ริบบิ้น ♪
157
00:15:09,604 --> 00:15:12,563
บางทีสิ่งต่างๆอาจจะได้รับ
แย่ลงก่อนที่จะดีขึ้น
158
00:15:12,607 --> 00:15:15,479
- มอร์แกน เราต้องคุยกัน
- เกี่ยวกับอะไร?
159
00:15:15,523 --> 00:15:17,264
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อเราได้รับ...
160
00:15:17,307 --> 00:15:18,918
ทุกที่ที่เราได้รับ
161
00:15:18,961 --> 00:15:20,789
คุณหมายถึงอะไร "เกิดอะไรขึ้น"?
162
00:15:20,832 --> 00:15:23,226
มีเพลย์ลิสต์
ของเพลงที่ฉันทิ้งไว้ในเทปนี้
163
00:15:23,270 --> 00:15:26,229
นี่คืออะไร? ฉันหวังว่า
คุณฟังพวกเขา...
164
00:15:26,273 --> 00:15:28,753
ไม่ ...พวกเขาจะทำให้คุณยิ้มได้
165
00:15:28,797 --> 00:15:30,340
ปิดเครื่อง ฉันไม่ได้
รู้ว่าสิ่งนี้อยู่บนนั้น
166
00:15:30,364 --> 00:15:31,582
- มอร์แกน หยุดมันซะ
- ตกลง.
167
00:15:31,626 --> 00:15:33,149
เปิดเลย... ฉันกำลังพยายามอยู่
168
00:15:33,193 --> 00:15:34,866
หยุดเดี๋ยวนี้!
ปิดมัน! ฉันกำลังพยายาม.
169
00:15:34,890 --> 00:15:37,675
มอร์แกน ได้โปรดหยุดเถอะ!
170
00:15:37,719 --> 00:15:39,262
ฉันไม่อยากฟังเพลงนั้น!
171
00:15:39,286 --> 00:15:40,461
ปิดมัน!
172
00:15:42,115 --> 00:15:43,072
มอร์แกน!
173
00:15:43,116 --> 00:15:44,421
อ่า!
174
00:15:53,474 --> 00:15:58,000
♪ ฉันหลับตาลง ♪
175
00:15:58,044 --> 00:16:02,526
♪ จากนั้นฉันก็ล่องลอยไป ♪
176
00:16:02,570 --> 00:16:04,659
♪ เข้าสู่ความมหัศจรรย์
กลางคืน ♪
177
00:16:04,702 --> 00:16:05,853
♪ ฉันเบาๆ... ♪
หยุดมัน.
178
00:16:05,877 --> 00:16:08,271
หยุดมัน!
179
00:16:08,315 --> 00:16:10,012
หยุดนะ มอร์แกน!
180
00:16:10,056 --> 00:16:11,535
มันออกแล้ว มันออกแล้ว
181
00:16:11,579 --> 00:16:14,234
มันออกแล้ว
182
00:16:14,277 --> 00:16:17,977
ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินมัน! ทำให้มันหยุด!
183
00:16:28,552 --> 00:16:31,468
อ้าว ล้อมันงอ..
184
00:16:31,512 --> 00:16:33,209
ขับต่อไปไม่ได้
185
00:16:33,253 --> 00:16:35,168
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?
186
00:16:35,211 --> 00:16:38,693
คิดว่าฉันเห็นก
ร้านขายตัวถังด้านหลังที่นั่น
187
00:16:38,736 --> 00:16:40,086
คุณต้องการเวลาเท่าไร?
188
00:16:40,129 --> 00:16:41,826
เราจะมีเวลาว่างได้นานแค่ไหน?
189
00:16:45,395 --> 00:16:46,701
30 นาที
190
00:16:46,744 --> 00:16:49,051
เรามาย้ายกันดีกว่า
191
00:16:56,624 --> 00:16:58,060
เฮ้.
192
00:16:58,104 --> 00:17:01,063
เฮ้ อะไรนะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
193
00:17:01,107 --> 00:17:04,197
เมื่อคุณซ่อมรถคุณก็
พาลูกแล้วคุณก็ไป
194
00:17:04,240 --> 00:17:06,068
- อะไร?
-รถจะเบาขึ้น
195
00:17:06,112 --> 00:17:07,678
คุณจะไปได้ไกลยิ่งขึ้น
196
00:17:07,722 --> 00:17:09,245
ปันส่วนจะ
อยู่กับคุณได้นานขึ้น
197
00:17:09,289 --> 00:17:10,918
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
- นาฬิกากำลังฟ้อง
198
00:17:10,942 --> 00:17:12,572
ไม่มีอะไรที่จะทำให้
ความแตกต่างเพียงพอแล้ว
199
00:17:12,596 --> 00:17:14,685
ฉันจะเปิดร้านให้
และคุณสามารถเคลื่อนย้ายรถได้
200
00:17:14,729 --> 00:17:16,644
โอ้ มาเลย ใส่ของคุณ
กรุณาสวมหน้ากากอีกครั้ง
201
00:17:16,687 --> 00:17:17,645
ไม่ ไม่มี...
ใส่มัน. ใส่มัน.
202
00:17:17,688 --> 00:17:20,082
ไม่มีเวลาเถียง!
203
00:17:20,126 --> 00:17:22,432
คุณและลูกน้อยต้องการ
ทุกวินาทีที่คุณจะได้รับ
204
00:17:22,476 --> 00:17:23,781
สิ่งที่เราต้องการคือ คุณ
205
00:17:23,825 --> 00:17:26,741
นั่นไม่เป็นความจริง มอร์แกน
206
00:17:26,784 --> 00:17:31,441
คุณทำมาหมดแล้ว
ยกของหนักด้วยตัวเองได้แล้ว
207
00:17:31,485 --> 00:17:33,139
คุณจะตาย. ฉันรู้.
208
00:17:35,880 --> 00:17:38,666
และฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น
209
00:17:38,709 --> 00:17:40,407
คุณโอเคกับมันไหม?
210
00:17:40,450 --> 00:17:43,062
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
เรื่องนี้มอร์แกน
211
00:17:43,105 --> 00:17:45,412
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
จะเป็นแบบนั้น
212
00:17:45,455 --> 00:17:47,675
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
213
00:17:47,718 --> 00:17:49,764
มันอาจจะเป็นอย่างไร
จบที่เดียวกัน
214
00:17:49,807 --> 00:17:53,115
แต่ใช้เวลานานกว่าและเป็น
เจ็บปวดยิ่งกว่ามาก
215
00:17:53,159 --> 00:17:56,423
เราได้ยินโมร้องไห้
เราต้องไปหาเธอ
216
00:17:56,466 --> 00:17:57,685
เราต้องดูแลเธอ
217
00:17:57,728 --> 00:17:59,730
คุณตัดสินใจอย่างนั้น
218
00:17:59,774 --> 00:18:01,558
คุณวางปืนลง
และตอนนี้คุณต้องมีชีวิตอยู่
219
00:18:01,602 --> 00:18:03,212
กับการตัดสินใจครั้งนั้น แต่ฉันไม่ทำ
220
00:18:11,438 --> 00:18:14,658
ฉันขอโทษ มอร์แกน
แต่ฉันทำไม่ได้...เฮ้
221
00:18:14,702 --> 00:18:16,182
ฉันทำไม่ได้...ก็แค่ใส่หน้ากาก
222
00:18:16,225 --> 00:18:17,905
ฉันทำไม่ได้และ
ฉันไม่มีมันในตัวฉัน
223
00:18:19,620 --> 00:18:23,493
ขอโทษที่รบกวนการทะเลาะกัน
224
00:18:23,537 --> 00:18:27,454
แต่เราไม่ได้จริงๆ
มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนั้น
225
00:18:27,497 --> 00:18:29,760
ระวังนะบี!
226
00:18:29,804 --> 00:18:31,588
เฮ้ อย่า
227
00:18:31,632 --> 00:18:32,937
รูฟัส.
228
00:18:32,981 --> 00:18:34,437
- เธออยู่ที่ไหน?
- รูฟัส กลับมา!
229
00:18:34,461 --> 00:18:36,680
ถ้าคุณฉลาด
คุณจะทำเช่นเดียวกัน
230
00:18:36,724 --> 00:18:38,291
ฉันได้ยินเธอ
231
00:18:42,730 --> 00:18:45,341
พวกเขาได้เธอแล้ว เธออยู่ที่นี่
232
00:18:45,385 --> 00:18:47,213
โอ้สวัสดี สวัสดีที่รัก
233
00:18:47,256 --> 00:18:49,824
เฮ้ คุณอยู่ห่างจากเธอนะ
234
00:18:49,867 --> 00:18:51,913
ดูสิถ้าคุณต้องการสิ่งนี้
รถคุณก็เอาไปได้
235
00:18:51,956 --> 00:18:54,394
ก็แค่โมคนนั้นของเรา
เด็กน้อย เธออยู่ข้างใน
236
00:18:54,437 --> 00:18:56,744
และเราแค่อยากจะทำ
พาเธอไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
237
00:18:56,787 --> 00:18:58,180
โม?
238
00:18:58,224 --> 00:18:59,703
เธอชื่อเอ็มม่า
239
00:18:59,747 --> 00:19:01,401
และเธอไม่ใช่ลูกของคุณ
240
00:19:01,444 --> 00:19:02,532
เธอเป็นของเรา
241
00:19:07,494 --> 00:19:09,887
แม่อยู่ที่นี่ แม่อยู่ที่นี่
242
00:19:20,246 --> 00:19:23,814
คุณให้อาหารลูกของฉันหรือยัง?
243
00:19:32,954 --> 00:19:34,695
เราไม่ควรเข้าใกล้
244
00:19:34,738 --> 00:19:36,436
ฉันคิดว่านั่นเป็นเบต้าเบิร์น
245
00:19:36,479 --> 00:19:39,221
พวกเขาอาจจะได้รับ
ต้องเผชิญกับสิ่งที่เลวร้ายกว่าเช่นกัน
246
00:19:39,265 --> 00:19:41,484
ตกลง.
247
00:19:43,486 --> 00:19:45,445
ผ้าพันแผลมีอะไรบ้าง?
248
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
คุณเจ็บหรือเปล่า?
249
00:19:47,664 --> 00:19:49,449
คุณอยู่ใกล้ระเบิดหรือเปล่า?
250
00:19:49,492 --> 00:19:51,146
แค่เปลี่ยนยาง.
251
00:19:54,149 --> 00:19:56,891
ดูสิฉันต้อง
ปกป้องเด็กคนนั้น
252
00:19:56,934 --> 00:19:58,854
และมันก็ไม่สำคัญ
คุณคิดว่าเธอเป็นลูกของใคร
253
00:19:58,893 --> 00:20:00,895
คุณได้ยินเสียงคลิกหรือไม่?
254
00:20:00,938 --> 00:20:03,898
ไม่ได้ไปเร็วขนาดนั้น
จนกระทั่งคุณทั้งสองปรากฏตัวขึ้น
255
00:20:03,941 --> 00:20:05,116
คุณต้องการที่จะช่วย?
256
00:20:05,160 --> 00:20:06,509
ซ่อมยางบ้าเลย
257
00:20:08,555 --> 00:20:10,034
เฟร็ด มาช่วยฉันหน่อย
258
00:20:12,472 --> 00:20:14,300
- ฉันสามารถพาเราออกจากเรื่องนี้ได้
- เขาจะยิงคุณ
259
00:20:14,343 --> 00:20:16,171
ไม่ ฉันสามารถหยุดเขาได้ก่อน
260
00:20:16,215 --> 00:20:19,348
จุ๊ๆ ขอร้องล่ะ เงียบๆ ไว้เถอะ
261
00:20:19,392 --> 00:20:20,784
จุ๊ๆ ฉันรู้. ฉันรู้ ฉันรู้
262
00:20:20,828 --> 00:20:22,743
ใช้ได้. ใช้ได้.
263
00:20:22,786 --> 00:20:24,571
ว่ามีอะไรบ้าง
พวกเขาเปิดโปงเธอเพื่อ?
264
00:20:24,614 --> 00:20:26,921
ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาเคยไปที่ไหน
265
00:20:26,964 --> 00:20:29,358
ตอนนี้ฉันมากขึ้น
กังวลว่าของจะหมด
266
00:20:29,402 --> 00:20:32,318
เธอสามารถอยู่รอดได้
เธอไม่สามารถอยู่รอดได้
267
00:20:32,361 --> 00:20:33,797
เราซ่อมรถให้แน่ใจ
268
00:20:33,841 --> 00:20:36,235
ว่าเรามีทุกอย่าง
เราต้องการแล้วเราก็ย้าย
269
00:20:36,278 --> 00:20:38,628
ตกลง. ใช้เวลาไม่นาน
270
00:20:42,328 --> 00:20:44,243
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้
271
00:20:44,286 --> 00:20:47,115
ฉันคงไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว
แต่ตอนนี้ฉันไม่ยอมแพ้
272
00:20:47,158 --> 00:20:48,856
ไม่ใช่แบบนี้ ไม่ใช่กับพวกเขา
273
00:20:48,899 --> 00:20:53,208
ไม่ใช่เมื่อฉันรู้จักคุณและ
โมอาจจะตายได้เช่นกัน
274
00:20:53,252 --> 00:20:55,471
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ? ฉันทำ.
275
00:20:55,515 --> 00:20:57,778
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่
276
00:20:57,821 --> 00:20:59,408
ฉันไม่ได้อยู่กับคนนั้น
ฉันอยากจะไปด้วยจริงๆ
277
00:20:59,432 --> 00:21:01,085
คุณหมายถึงเอเธน่าใช่ไหม?
278
00:21:04,306 --> 00:21:06,003
ฉันจะไม่
ขอโทษที่ให้คุณ
279
00:21:06,047 --> 00:21:08,658
และทารกคนนั้นในวันอื่น
280
00:21:08,702 --> 00:21:12,053
คุณคิดจริงๆหรือว่าเราทำได้
เป็นครอบครัวแบบไหนกับโม?
281
00:21:12,096 --> 00:21:13,620
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ มัน
จะไม่เหมือนเดิม
282
00:21:13,663 --> 00:21:15,023
ไม่ได้หมายความว่ามัน
จะไม่เป็นอะไร
283
00:21:19,843 --> 00:21:21,845
บี คุณต้องทำให้เธอเงียบไว้
284
00:21:21,889 --> 00:21:25,196
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
ชู่ กรุณาเงียบ
285
00:21:25,240 --> 00:21:26,633
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
- บี.
286
00:21:26,676 --> 00:21:28,765
- ฉันรู้ เฟร็ด ฉันกำลังพยายามอยู่
- คุณต้องหยุดเธอ
287
00:21:28,809 --> 00:21:30,680
ฉันกำลังพยายาม. รีบหน่อย!
288
00:21:30,724 --> 00:21:32,639
ฉันจะไปให้เร็วที่สุด
289
00:21:32,682 --> 00:21:34,467
หุบปากเธอ! ฉันกำลังพยายาม!
290
00:21:34,510 --> 00:21:36,643
คุณจำอะไรได้บ้าง
เกิดขึ้นครั้งสุดท้ายเหรอ?
291
00:21:36,686 --> 00:21:37,905
ยิงพวกมัน!
292
00:21:37,948 --> 00:21:38,949
นั่นจะวาดมากขึ้น
293
00:21:41,561 --> 00:21:44,346
เกรซ เอาเทปมา
294
00:21:44,390 --> 00:21:46,261
จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ
295
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
เกิดอะไรขึ้นกับนักเดินทางเหล่านั้น?
296
00:21:58,099 --> 00:22:01,102
พวกเขามาจาก
ปล่องภูเขาไฟ ระวัง.
297
00:22:01,145 --> 00:22:02,669
พวกเขาแตกสลาย
เมื่อคุณตีพวกมัน
298
00:22:02,712 --> 00:22:04,584
และคุณไม่ต้องการ
พวกมันจะแตกสลายใส่คุณ
299
00:22:04,627 --> 00:22:08,152
จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ
300
00:22:10,154 --> 00:22:11,808
เธอชอบมัน
301
00:22:11,852 --> 00:22:13,332
เชื่อฉัน.
302
00:22:20,730 --> 00:22:22,253
คุณรู้ได้อย่างไร?
303
00:22:31,872 --> 00:22:34,657
ประตูเน่าแล้ว
มันจะไม่ถือ.
304
00:22:34,701 --> 00:22:37,399
มันจะคงอยู่ตราบเท่าที่
ไม่ปรากฏอีกต่อไป
305
00:22:40,097 --> 00:22:43,057
คุณชื่ออะไร?
306
00:22:43,100 --> 00:22:45,059
ฉันช่วยคุณแล้วใช่ไหม?
307
00:22:45,102 --> 00:22:47,627
ฉันก็ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอเหมือนกัน
308
00:22:49,759 --> 00:22:50,934
ฉันชื่อบี.
309
00:22:50,978 --> 00:22:53,894
เอาล่ะบี ฉันชื่อเกรซ
310
00:22:53,937 --> 00:22:56,113
และนั่นคือมอร์แกน
311
00:22:56,157 --> 00:22:58,377
สามีของฉัน...เขาชื่อเฟรด
312
00:22:58,420 --> 00:23:02,555
บี นี่ไม่ใช่ของว่างนะ
ในห้องใต้ดินของโบสถ์!
313
00:23:02,598 --> 00:23:04,600
คุณมาจากเมืองนี้เหรอ?
314
00:23:04,644 --> 00:23:06,646
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
315
00:23:06,689 --> 00:23:08,952
ฝั่งตรงข้ามถนน.
ในโทนซ่องเก่า
316
00:23:08,996 --> 00:23:10,345
มีคนอื่นอยู่กับคุณไหม?
317
00:23:10,389 --> 00:23:12,478
ผู้คนอาศัยอยู่
อาคารทั้งหมดนี้
318
00:23:12,521 --> 00:23:16,395
ที่เชื่อมต่อกันด้วย
สตริง มันเป็นวิธีที่เราพูดคุยกัน
319
00:23:16,438 --> 00:23:18,135
จบนะบี
320
00:23:18,179 --> 00:23:20,399
คนตายก็ไม่รู้
สำหรับความอดทนของพวกเขา
321
00:23:20,442 --> 00:23:22,836
เราจำเป็นต้องออกไป
322
00:23:22,879 --> 00:23:25,708
สำหรับเธอ.
323
00:23:25,752 --> 00:23:27,144
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
324
00:23:27,188 --> 00:23:28,972
เรารู้.
325
00:23:29,016 --> 00:23:31,584
ฉันไม่ได้โกหกเมื่อฉันพูด
เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
326
00:23:31,627 --> 00:23:33,847
เราทำได้... ใส่รถได้.
327
00:23:33,890 --> 00:23:36,066
เราทุกคนสามารถออกไปด้วยกันได้
328
00:23:36,110 --> 00:23:39,069
เธอพูดถูก. เรารู้
ทางออกที่นี่
329
00:23:39,113 --> 00:23:40,854
เรารู้เส้นทางที่ปลอดภัยที่เราสามารถทำได้
330
00:23:40,897 --> 00:23:44,335
คุณรู้เรื่องปาเดรด้วยเหรอ?
331
00:23:44,379 --> 00:23:48,035
- ปาเดรคืออะไร?
- เงียบๆ หน่อยบี
332
00:23:48,078 --> 00:23:49,602
ลูกสาวของคุณก็ได้
ยังคงอยู่ที่นั่น
333
00:23:49,645 --> 00:23:51,342
คุณยังหาเธอเจอ
334
00:23:51,386 --> 00:23:53,432
เธออาจต้องการคุณ และเราสามารถ...
335
00:23:53,475 --> 00:23:56,478
เราช่วยได้เพราะว่า
รถพร้อมออกเดินทางแล้ว
336
00:23:56,522 --> 00:23:57,784
บี.
337
00:23:57,827 --> 00:23:59,438
ใส่ของของเธอเข้าไป
รถแล้วเข้าไปได้เลย
338
00:24:10,536 --> 00:24:12,320
ติดกับผนัง.
339
00:24:12,363 --> 00:24:13,626
สำรอง.
340
00:24:13,669 --> 00:24:14,757
คุณทำสิ่งนี้ใช่ไหม?
341
00:24:14,801 --> 00:24:16,324
ฉันจะไม่เป็นอันตรายต่อเธอ
342
00:24:16,367 --> 00:24:18,152
จำเป็นมาก
343
00:24:18,195 --> 00:24:20,415
เราจะไม่มีวันลืมวิธีการ
พวกคุณช่วยครอบครัวของเรา
344
00:24:20,459 --> 00:24:22,548
แต่หน้ากาก...ทำได้
อย่างน้อยเราก็ได้พวกเขากลับมา
345
00:24:22,591 --> 00:24:25,942
ถ้าคุณจะจากไป
พวกเราติดอยู่ที่นี่เหรอ?
346
00:24:30,947 --> 00:24:32,993
อ่า!
347
00:24:36,213 --> 00:24:38,520
อย่า!
348
00:24:38,564 --> 00:24:41,567
คุณสร้างความเสียหายให้
รถไม่มีใครออก
349
00:24:45,092 --> 00:24:47,723
พวกเขาอาจจะสามารถพาเธอไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยได้
- นี่ไม่เกี่ยวกับเธอ
350
00:24:47,747 --> 00:24:49,662
มันเป็นเรื่องของคุณ
เพราะคุณกลัว
351
00:24:52,795 --> 00:24:54,754
เสียลูกไปแล้วหนึ่งคน
352
00:24:54,797 --> 00:24:56,582
จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก
353
00:24:59,019 --> 00:25:00,411
ฉันก็เสียลูกเหมือนกัน!
354
00:25:00,455 --> 00:25:02,457
แล้วคุณจะรู้
ทำไมฉันต้องทำเช่นนี้!
355
00:25:07,506 --> 00:25:08,811
มอร์แกน!
356
00:25:13,294 --> 00:25:15,078
ออก!
357
00:25:26,481 --> 00:25:28,831
เกรซ! อย่าปล่อยให้
โมออกไปจากสายตาของคุณ!
358
00:25:40,103 --> 00:25:42,410
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
359
00:25:42,453 --> 00:25:43,585
ยัง.
360
00:25:46,370 --> 00:25:48,068
ให้มันเป็นเช่นนั้น
361
00:25:48,111 --> 00:25:50,374
มาเร็ว.
362
00:25:51,941 --> 00:25:53,552
มาเร็ว.
363
00:26:14,877 --> 00:26:16,487
คุณอยู่ใกล้ระเบิดแค่ไหน?
364
00:26:16,531 --> 00:26:19,926
ไม่กี่ไมล์.
365
00:26:19,969 --> 00:26:23,538
เป็นอย่างนั้นเหรอ - คุณมีรอยไหม้เหรอ?
- ไม่
366
00:26:23,582 --> 00:26:27,281
เราอยู่ในห้องใต้ดินราก
เมื่อระเบิดดังขึ้น
367
00:26:27,324 --> 00:26:29,849
เราได้รับสิ่งเหล่านี้...
368
00:26:29,892 --> 00:26:31,546
ในภายหลัง
369
00:26:37,073 --> 00:26:39,641
ฉันรู้... ฉันรู้จักเรา
เหลือเวลาไม่มากแล้ว
370
00:26:39,685 --> 00:26:43,732
ฉัน-ฉันแค่อยากได้เอ็มม่า
สถานที่ที่ปลอดภัยก่อนจุดจบ
371
00:26:43,776 --> 00:26:47,823
ฉันเคยอยู่ในรองเท้าของคุณมาก่อน
372
00:26:47,867 --> 00:26:51,174
ยังคงอยู่ในบางเรื่อง
373
00:26:51,218 --> 00:26:53,481
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ
เธอไม่ใช่ลูกของคุณที่จะรับ
374
00:26:53,524 --> 00:26:54,893
เธอไม่ใช่ของคุณเช่นกัน
375
00:26:54,917 --> 00:26:56,677
ไม่ใช่โดยสายเลือด แต่ฉัน
ให้สัญญากับพ่อของเธอ
376
00:26:56,702 --> 00:26:59,835
ว่าฉันจะสร้าง
โลกที่ดีกว่าสำหรับเธอ
377
00:26:59,879 --> 00:27:01,576
อย่างน้อยฉันก็สามารถทำได้คือ
พาเธอไปที่ไหนสักแห่ง
378
00:27:01,620 --> 00:27:03,839
ที่ที่อาจเป็นไปได้
379
00:27:03,883 --> 00:27:06,973
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
พาเธอไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
380
00:27:07,016 --> 00:27:08,627
หากเป็นหนทางเดียวนั้น
ฉันพาเธอกลับมาได้
381
00:27:08,670 --> 00:27:10,629
คือการป้องกันไม่ให้เธอ
ไปถึงสถานที่นั้น
382
00:27:10,672 --> 00:27:14,328
- ฉันจะให้คุณพาเธอไป
- ใช่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น
383
00:27:14,371 --> 00:27:16,199
คุณพาเธอไปที่ไหน?
384
00:27:16,243 --> 00:27:18,288
เรากำลังพาเธอไป
ภายนอกผลกระทบ
385
00:27:18,332 --> 00:27:20,682
เราก็ลองทำ
คุณกำลังทำอะไรอยู่
386
00:27:20,726 --> 00:27:23,554
มีพายุเข้า
หลังจากที่ระเบิดออกไป
387
00:27:23,598 --> 00:27:26,949
ดันของเข้าหมดเลย.
อากาศแจ่มใสมุ่งหน้าสู่ลุยเซียนา
388
00:27:26,993 --> 00:27:28,603
ดังนั้นเราจึงเติมน้ำมันให้เพียงพอ
389
00:27:28,647 --> 00:27:30,387
ที่ยังคงเผาไหม้อยู่
เพื่อให้การเดินทาง
390
00:27:30,431 --> 00:27:33,347
อย่างน้อยเราก็คิดว่ามันเพียงพอแล้ว
391
00:27:33,390 --> 00:27:36,045
คุณคิดอย่างไร
เราลงเอยแบบนี้เหรอ?
392
00:27:36,089 --> 00:27:40,267
คุณขับรถไปทางนั้นต่อไป
คุณจะจบลงเหมือนเรา
393
00:27:40,310 --> 00:27:42,704
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
พยายามจะพาเธอไปตอนนี้เหรอ?
394
00:27:46,752 --> 00:27:48,449
ฉันจะแสดงให้คุณดู
395
00:27:48,492 --> 00:27:49,842
ที่นั่น.
396
00:27:49,885 --> 00:27:51,278
นั่นมันอยู่.
397
00:27:51,321 --> 00:27:52,714
มันคืออะไร?
398
00:27:52,758 --> 00:27:54,368
เรารู้ว่ามันปลอดภัย
399
00:27:54,411 --> 00:27:55,804
เรารู้ว่ามันดีกว่าที่นี่
400
00:27:55,848 --> 00:27:57,371
ยังไง?
401
00:27:58,720 --> 00:28:00,417
พวกเขาไม่อยากให้ใครพูด
402
00:28:00,461 --> 00:28:02,245
- ใครทำไม่ได้?
- คนทางวิทยุ
403
00:28:02,289 --> 00:28:04,857
และคุณแน่ใจ
นี่คือที่ไหน?
404
00:28:04,900 --> 00:28:06,835
ถ้าไม่บอกยังไง.
เราช่วยคุณไปที่นั่นได้ไหม?
405
00:28:06,859 --> 00:28:09,078
เรารู้ว่ามันไม่ใช่ที่ไหน
406
00:28:09,122 --> 00:28:11,082
และมีเพียงหนึ่งเดียว
ทิศทางที่จะมองหามากขึ้น
407
00:28:11,124 --> 00:28:13,387
กำลังค้นหาแบบนั้นอยู่
จะฆ่าตัวตาย
408
00:28:13,430 --> 00:28:14,867
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
409
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
คุณจะถูกเธอถูกฆ่า
410
00:28:16,607 --> 00:28:21,917
ฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้นกับเธอ
411
00:28:21,961 --> 00:28:24,790
มอร์แกนกับฉัน... เรามีที่อยู่แล้ว
412
00:28:24,833 --> 00:28:26,226
มันไม่มาก,
413
00:28:26,269 --> 00:28:28,532
แต่ได้รับการปกป้องจาก
ทุกอย่างที่นี่
414
00:28:28,576 --> 00:28:30,926
เราต้องจากไปเพราะว่า
เรามีอาหารไม่เพียงพอ
415
00:28:30,970 --> 00:28:32,754
สำหรับเธอ สำหรับเรา
416
00:28:32,798 --> 00:28:35,148
หากกลับมาพร้อมกับเราและ
นำสิ่งของเหล่านั้นบางส่วนมาด้วย
417
00:28:35,191 --> 00:28:37,063
คุณมีที่นี่
เราสามารถซื้อเวลาได้
418
00:28:37,106 --> 00:28:38,455
ดูเหมือนเราจะมีเวลาไหม?
419
00:28:38,499 --> 00:28:40,153
เธอ ทำ
420
00:28:44,113 --> 00:28:45,811
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป
421
00:28:45,854 --> 00:28:47,551
เราต้องกลับไปที่รถ
422
00:28:47,595 --> 00:28:49,771
ฉันจะซ่อมยาง. เราจะ
ไปตามถนน
423
00:28:54,254 --> 00:28:55,298
เธอจะวาดเพิ่ม
424
00:28:55,342 --> 00:28:56,996
แบตเตอรี่
425
00:28:57,039 --> 00:28:58,432
เราต้องไปที่รถตอนนี้
426
00:29:21,847 --> 00:29:24,197
เราเป็นยังไงบ้าง?
427
00:29:28,244 --> 00:29:30,246
เราต้องกลับไปที่ส่วนย่อย
428
00:29:30,290 --> 00:29:33,815
มันเป็นวิธีเดียวที่จะ
ให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย
429
00:29:33,859 --> 00:29:35,817
เราใช้แก๊สไปครึ่งหนึ่งแล้ว
430
00:29:35,861 --> 00:29:39,560
มันสวยมากตอนนี้หรือไม่เคยเลย
431
00:29:39,603 --> 00:29:41,127
เราเพียงแค่ต้องรู้
เรากำลังจะไปที่ไหน
432
00:29:41,170 --> 00:29:44,434
และจริงๆ แล้วปาเดรเป็นเช่นไร
433
00:29:44,478 --> 00:29:47,176
ปาเดรคืออะไร?
434
00:29:47,220 --> 00:29:48,482
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้
435
00:29:48,525 --> 00:29:50,266
เกี่ยวกับฉันที่กลัว
436
00:29:50,310 --> 00:29:51,615
คุณพูดถูก
437
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
ฉัน.
438
00:29:53,008 --> 00:29:54,314
แต่ฉันไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น
439
00:29:54,357 --> 00:29:56,664
ฉันทำคนเดียวเท่านั้น
สิ่งที่เราทำได้
440
00:29:56,707 --> 00:29:58,274
เพราะคุณเป็น
กลัวที่จะยอมรับ
441
00:29:58,318 --> 00:30:00,842
สิ่งที่คุณต้องการสร้าง
เพราะโมคงเป็นไปไม่ได้
442
00:30:03,540 --> 00:30:05,499
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
443
00:30:05,542 --> 00:30:06,892
แต่สิ่งนี้ฉันต้องการสร้าง
444
00:30:06,935 --> 00:30:09,633
เป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ใกล้เคียงกับที่ฉันเคยมี
445
00:30:09,677 --> 00:30:11,070
ฉันไม่ได้พูดมาก
446
00:30:11,113 --> 00:30:13,594
ฉันกำลังพูดถึงการนั่ง
ที่โต๊ะกับผู้หญิงคนนั้น
447
00:30:13,637 --> 00:30:16,510
ฉันรักการแบ่งปันอาหาร
และโกรธลูกของเรา
448
00:30:16,553 --> 00:30:19,818
เพราะเขากำลังอ่านอยู่
การ์ตูนแทนที่จะคุยกับเรา
449
00:30:19,861 --> 00:30:22,255
และฉันกำลังบอกคุณว่า
อาจจะเป็นไปไม่ได้
450
00:30:26,346 --> 00:30:29,088
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณต้องการให้ฉันทำ
451
00:30:29,131 --> 00:30:31,742
อย่าฟังคนเหล่านี้
452
00:30:31,786 --> 00:30:33,570
พาเธอกลับไปที่เรือย่อย
453
00:30:46,366 --> 00:30:47,976
อึ. มอร์แกน?
454
00:30:49,586 --> 00:30:51,197
นั่นใครวะ?
455
00:30:51,240 --> 00:30:53,242
อย่าหาคำตอบกันเลย
456
00:31:04,601 --> 00:31:06,516
- มอร์แกน.
- พาโมเข้าไปข้างใน
457
00:31:06,560 --> 00:31:07,778
ให้เธอปลอดภัย
458
00:31:07,822 --> 00:31:10,390
คุณใช้ที่กำบัง
ถ้าคุณอยู่
459
00:31:22,619 --> 00:31:25,144
เข้าทางด้านหลัง
และให้เธอเงียบ
460
00:31:49,429 --> 00:31:51,648
ใคร... มันคือใคร?
461
00:32:03,443 --> 00:32:04,618
หยุด!
462
00:32:07,273 --> 00:32:09,840
เอาอีก
ก้าวแล้วฉันจะยิง
463
00:32:28,816 --> 00:32:30,165
กรุณาเงียบ.
464
00:32:30,209 --> 00:32:33,212
โปรด. โปรด. จุ๊ๆ
โปรด. กรุณาเงียบ.
465
00:32:33,255 --> 00:32:35,518
จุ๊ๆ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
466
00:32:41,263 --> 00:32:42,569
เราต้องกลับไปหาเอ็มม่า!
467
00:32:45,050 --> 00:32:46,616
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
468
00:32:56,061 --> 00:32:58,150
นรกจริงๆ
เกิดขึ้นกับลูกน้อยของคุณเหรอ?
469
00:33:02,328 --> 00:33:06,114
ได้โปรด
หยุด กรุณาหยุด. กรุณาหยุด.
470
00:33:06,158 --> 00:33:08,421
กรุณาหยุด. ได้โปรด
หยุด กรุณาหยุดร้องไห้!
471
00:33:08,464 --> 00:33:09,770
หยุดร้องไห้.
472
00:33:09,813 --> 00:33:10,858
กรุณาหยุด.
473
00:33:10,901 --> 00:33:12,642
โปรด.
474
00:33:14,905 --> 00:33:19,214
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
475
00:33:23,088 --> 00:33:27,135
บี.
476
00:33:27,179 --> 00:33:29,181
ฉันขอโทษแต่เธอ
ไปแล้ว
477
00:33:29,224 --> 00:33:32,358
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ เธอไม่ได้ไป
478
00:33:32,401 --> 00:33:33,968
เธออยู่ข้างในกับเฟรด
479
00:33:34,012 --> 00:33:36,231
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่เธอ
และมันก็โอเคที่จะยอมรับมัน
480
00:33:36,275 --> 00:33:38,581
เพราะอย่างนั้น
คุณเริ่มบอกลา
481
00:33:38,625 --> 00:33:42,324
และจะหยุดพูดซ้ำได้อย่างไร
ความผิดพลาดเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
482
00:33:42,368 --> 00:33:44,631
เธอป่วยเหมือนเรา
เธอคือ... เธอคือ...
483
00:33:44,674 --> 00:33:46,807
เธอทำตัวไม่ดี
484
00:33:46,850 --> 00:33:52,073
เธอกำลังเจ็บปวด
และเธอก็เริ่มร้องไห้
485
00:33:52,117 --> 00:33:53,770
เธอคงไม่หยุด
486
00:34:02,083 --> 00:34:03,171
คุณกำลังพูดอะไร?
487
00:34:03,215 --> 00:34:06,044
เฟรดไม่อยากให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน
488
00:34:06,087 --> 00:34:09,656
เกรซ!
489
00:34:16,750 --> 00:34:19,492
ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษเอ็มม่า
490
00:34:33,723 --> 00:34:36,639
เกรซ คุณได้ยินฉันไหม?
491
00:34:36,683 --> 00:34:38,337
เกรซ!
492
00:34:38,380 --> 00:34:39,773
เกรซ คุณได้ยินฉันไหม
493
00:34:41,992 --> 00:34:43,907
มันจะดีกว่านี้
ทาง ฉันสัญญา.
494
00:34:43,951 --> 00:34:46,693
เกรซ! เกรซ ฟังนะ!
495
00:34:46,736 --> 00:34:47,824
มอร์แกน?
496
00:34:49,652 --> 00:34:52,394
มันจะดีกว่า. ฉันสัญญา.
497
00:35:10,586 --> 00:35:13,111
จุ๊ๆ
498
00:35:25,297 --> 00:35:28,996
♪ ...เหมือนที่คนช่างฝันทำ ♪
499
00:35:29,039 --> 00:35:32,217
♪ จากนั้นฉันก็หลับไป ♪
500
00:35:32,260 --> 00:35:37,047
♪ เพื่อความฝัน ความฝันของฉันเกี่ยวกับคุณ ♪
501
00:35:39,528 --> 00:35:46,056
♪ ในความฝัน ฉันเดินไปกับคุณ ♪
502
00:35:48,320 --> 00:35:55,153
♪ ในความฝัน ฉันคุยกับคุณ ♪
503
00:35:57,329 --> 00:36:01,898
♪ ในความฝัน คุณเป็นของฉัน
504
00:36:04,640 --> 00:36:08,818
♪ ตลอดเวลา
505
00:36:11,299 --> 00:36:18,741
♪ เราอยู่ด้วยกันในความฝัน
506
00:36:18,785 --> 00:36:21,918
♪ ในความฝัน
507
00:36:34,148 --> 00:36:35,976
โอเค
508
00:37:18,061 --> 00:37:21,500
รู้สึกไม่โอเค
ทิ้งเธอไว้ข้างหลัง
509
00:37:21,543 --> 00:37:23,371
ฉันเข้าใจแล้ว
510
00:37:23,415 --> 00:37:24,677
แต่เธอต้องการใช้เวลา
511
00:37:24,720 --> 00:37:28,420
เธอจากไปแล้ว
สามีและลูก
512
00:37:33,425 --> 00:37:35,601
ฉันขอโทษเกรซ
513
00:37:35,644 --> 00:37:36,906
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน
514
00:37:36,950 --> 00:37:38,734
ไม่ ฉันเกือบจะฆ่าเธอแล้ว
515
00:37:38,778 --> 00:37:42,129
- คุณช่วยเธอไว้
- เพียงเพราะฉันไล่ตามสิ่งที่ฉันต้องการ
516
00:37:43,783 --> 00:37:46,176
ฉันควรจะฟังคุณ
517
00:37:46,220 --> 00:37:49,267
ฉันแค่อยากจะให้คุณ
และบางอย่างของเธอมากกว่านั้น
518
00:37:49,310 --> 00:37:50,833
มากกว่าสิ่งที่เรามี
519
00:37:54,097 --> 00:37:56,404
คุณไม่ได้ทำให้เธอผิดหวัง
520
00:37:56,448 --> 00:37:58,145
คุณไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง
521
00:38:00,887 --> 00:38:03,759
แต่คุณก็ยังอยากจะ
ตายเสียดีกว่าอยู่ที่นี่กับฉัน
522
00:38:03,803 --> 00:38:05,631
ไม่ใช่เพราะสิ่งที่อยู่ข้างนอกนี่
523
00:38:05,674 --> 00:38:07,285
ไม่ใช่เพราะสิ่งที่คุณทำ
524
00:38:12,812 --> 00:38:15,336
บางทีเราก็แค่
พยายามมากเกินไป
525
00:38:15,380 --> 00:38:17,469
เข้าถึงมากเกินไป.
526
00:38:17,512 --> 00:38:20,515
เรากำลังพยายามเช่นนั้น
ยากจะแก้ไขตัวเราเอง
527
00:38:20,559 --> 00:38:22,474
ไม่สามารถรับรู้ได้
ว่ามันคงจะไม่เป็นไร
528
00:38:22,517 --> 00:38:24,302
เพียงเพื่อที่จะแตกหักนิดหน่อย
529
00:38:29,916 --> 00:38:31,874
คุณไม่ได้แทนที่
เอเธน่า, เกรซ.
530
00:38:34,616 --> 00:38:36,009
คุณรู้ใช่ไหม?
531
00:38:40,579 --> 00:38:44,844
♪ เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเลิกเศร้า ♪
532
00:38:44,887 --> 00:38:46,541
ฉันรู้ว่า. อืม.
533
00:38:46,585 --> 00:38:51,981
♪ ถึงเวลาที่จะเชื่อ ♪
534
00:38:52,025 --> 00:38:57,378
♪ และถึงเวลาเลิกร้องไห้แล้ว ♪
535
00:38:57,422 --> 00:39:01,077
♪ เหนือคุณ ♪
536
00:39:26,189 --> 00:39:27,756
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ
537
00:39:34,850 --> 00:39:38,463
นั่นก็ทำให้เราสองคน
538
00:39:38,506 --> 00:39:40,639
นี่คือส่วนย่อยของเรา
539
00:39:40,682 --> 00:39:42,554
ล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ USS
เพนซิลเวเนียเป็นของ
540
00:39:42,597 --> 00:39:45,731
สู่กองเรือแปซิฟิก
541
00:39:45,774 --> 00:39:48,211
คุณติดตามเราเหรอ?
542
00:39:48,255 --> 00:39:49,885
คุณคือคนที่มา
กับเราบนท้องถนน?
543
00:39:49,909 --> 00:39:52,302
ดูสิ ฉันบอกว่าเราไม่ทำ
ต้องการปัญหาใด ๆ
544
00:39:52,346 --> 00:39:54,000
และนั่นดูเหมือนเป็นปัญหา
545
00:39:54,043 --> 00:39:56,065
แค่คิดว่าคุณจะมา
และขโมยไปจากเราใช่ไหม?
546
00:39:56,089 --> 00:39:59,309
มอร์แกน.
547
00:39:59,353 --> 00:40:02,791
มอร์แกน โจนส์?
548
00:40:02,835 --> 00:40:06,012
คุณรู้จักชื่อนั้นได้อย่างไร?
549
00:40:06,055 --> 00:40:07,448
วิคเตอร์บอกเราทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
550
00:40:07,492 --> 00:40:10,451
วิคเตอร์? วิคเตอร์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
551
00:40:10,495 --> 00:40:13,280
โอ้เป็นเช่นนั้นมาก
552
00:40:13,323 --> 00:40:17,197
แล้วเราก็คิดแบบนี้
เอ่อ ลูกเสือคงจะพังไปแล้ว
553
00:40:20,113 --> 00:40:23,464
คุณจะต้อง...
554
00:40:23,508 --> 00:40:26,946
เกรซ.
555
00:40:26,989 --> 00:40:29,470
เขาบอกเราทุกอย่างเกี่ยวกับคุณเช่นกัน
556
00:40:29,514 --> 00:40:31,753
คุณต้องการรักษาความปลอดภัยอย่างไร
ตัวเองมีสถานที่ในหอคอยเหรอ?
557
00:40:31,777 --> 00:40:33,039
หอคอย?
558
00:40:33,082 --> 00:40:35,998
ขอโทษนะ มอร์แกน คุณ
ไม่ได้ทำการตัด
559
00:40:36,042 --> 00:40:39,045
วิคเตอร์กำลังสร้างสถานที่
ถูกกำจัดออกจากผลเสีย
560
00:40:39,088 --> 00:40:41,526
ปลอดภัยจากโลกรอบตัว
561
00:40:41,569 --> 00:40:44,006
หีบพันธสัญญาที่จะบรรทุก
เราไปสู่อนาคต
562
00:40:44,050 --> 00:40:46,226
สถานที่นั้นปลอดภัยจริงหรือ?
563
00:40:46,269 --> 00:40:48,315
เขาทำทุกอย่าง
คุณไม่สามารถ
564
00:40:48,358 --> 00:40:50,535
อาหาร น้ำ ความปลอดภัย
565
00:40:53,320 --> 00:40:55,322
คุณพูดอะไรเกรซ?
566
00:40:55,365 --> 00:40:58,238
เราสามารถใช้ใครสักคน
ด้วยความเชี่ยวชาญของคุณ
567
00:40:58,281 --> 00:40:59,848
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรกับมอร์แกน
568
00:40:59,892 --> 00:41:01,589
ฉันไม่สนใจ
ในสิ่งที่เขาเสนอ
569
00:41:01,633 --> 00:41:03,262
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.
570
00:41:03,286 --> 00:41:04,873
- ใช่ฉันทำ.
- คุณควรคิดเกี่ยวกับมัน
571
00:41:04,897 --> 00:41:06,638
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
572
00:41:10,032 --> 00:41:11,643
เขาจะต้องผิดหวัง..
573
00:41:15,124 --> 00:41:17,518
ไปกันเลย
574
00:41:17,562 --> 00:41:19,172
เฮ้รอ รอ.
575
00:41:22,218 --> 00:41:25,744
ฟังนะ มอร์แกน ฉันอยู่แล้ว
บอกคุณแล้ว...คุณไม่ยินดีต้อนรับ
576
00:41:25,787 --> 00:41:27,528
โอเค แต่แล้วลูกล่ะ?
577
00:41:27,572 --> 00:41:28,921
- มอร์แกน.
- แล้วเธอล่ะ?
578
00:41:28,964 --> 00:41:30,594
- เธอสามารถใช้บ้านที่ดีได้
- มอร์แกน ไม่
579
00:41:30,618 --> 00:41:32,291
ถ้าวิคเตอร์กำลังสร้าง
สถานที่สำหรับอนาคต
580
00:41:32,315 --> 00:41:34,448
เขาจะต้องการ
คนที่จะอยู่ในนั้นใช่ไหม?
581
00:41:42,151 --> 00:41:43,413
คุณจะยอมแพ้เธอเหรอ?
582
00:41:43,457 --> 00:41:44,806
ฉันจะทำทุกอย่าง
ดีที่สุดสำหรับเธอ
583
00:41:44,850 --> 00:41:47,374
มอร์แกน ไม่ เธอ
อยู่กับเรา
584
00:41:47,417 --> 00:41:50,551
ไม่ว่าอาคารของสแตรนด์จะเป็นเช่นไร
มันจะไม่ใช่สิ่งที่เรามี
585
00:41:50,595 --> 00:41:52,640
เธอพูดถูก.
586
00:41:52,684 --> 00:41:54,381
มันจะดีกว่า.
587
00:41:56,818 --> 00:41:58,951
มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ เกรซ
588
00:41:58,994 --> 00:42:01,127
สำหรับคุณและลูกน้อย
589
00:42:01,170 --> 00:42:03,869
ความทรงจำของวิคเตอร์
มีความยาวและคม
590
00:42:03,912 --> 00:42:05,087
เรากำลังอยู่.
591
00:42:07,699 --> 00:42:08,961
เหมาะกับตัวเอง
592
00:42:32,462 --> 00:42:35,248
เอาล่ะ. ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
593
00:42:35,291 --> 00:42:38,338
โอ้ พวกเขาบุกเข้าไปในตู้กับข้าวด้วยเหรอ?
594
00:42:38,381 --> 00:42:39,861
ไม่มีอะไรเหลือให้เอาไป
595
00:42:43,952 --> 00:42:49,001
รอ. ถ้าเขาไม่วิ่งหนีเรา
ถนนใครตามเรามา?
596
00:42:49,044 --> 00:42:50,655
ฉันไม่แน่ใจ.
597
00:42:50,698 --> 00:42:52,221
แต่เราได้รับมากกว่านั้น
ปัญหาเร่งด่วน
598
00:42:52,265 --> 00:42:54,572
โมจะหิวอีกครั้งเร็วๆ นี้
599
00:42:59,751 --> 00:43:01,796
มอร์แกน.
600
00:43:01,840 --> 00:43:03,450
มอร์แกน ดูนั่นสิ
601
00:43:07,236 --> 00:43:10,152
เธอกำลังคลาน
602
00:43:10,196 --> 00:43:13,547
เราจะต้อง
ปกป้องเด็กจากเรือดำน้ำทั้งลำ
603
00:43:13,591 --> 00:43:15,723
เยี่ยมมากโม!
604
00:43:18,204 --> 00:43:19,466
มอร์แกน.
605
00:43:19,509 --> 00:43:21,250
มอร์แกน ดูสิ
606
00:43:21,294 --> 00:43:23,644
ดูนั่นสิ มี
บางอย่างข้างใต้นี้
607
00:43:25,907 --> 00:43:27,909
อะไรวะ?
608
00:43:27,953 --> 00:43:29,084
ยก.
609
00:43:37,745 --> 00:43:40,052
ก็เพียงพอแล้ว
อยู่กับเรานานหลายเดือน
610
00:43:40,095 --> 00:43:41,333
-นมผง.
-นมผง.
611
00:43:41,357 --> 00:43:43,098
เราก็ได้นมผง
612
00:43:43,142 --> 00:43:46,101
ใช่!
613
00:45:02,525 --> 00:45:04,614
ฉันขอโทษพี่ชาย
614
00:45:11,752 --> 00:45:15,060
มิสเตอร์โจนส์อาจจะมี
ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของฉันในวันนี้...
615
00:45:17,192 --> 00:45:19,368
แต่ยังมีพรุ่งนี้เสมอ
616
00:45:19,412 --> 00:45:23,024
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org