1
00:00:02,107 --> 00:00:04,065
จะต้อง
ผ่านพวกเขาไป

2
00:00:04,109 --> 00:00:05,501
[วอล์คเกอร์คำราม]

3
00:00:05,545 --> 00:00:08,287
มอร์แกน โจนส์?
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเขา

4
00:00:08,330 --> 00:00:09,462
[ ระเบิดในระยะไกล ]

5
00:00:09,505 --> 00:00:11,768
หัวรบ
กำลังแยกทางกัน

6
00:00:11,812 --> 00:00:13,596
ฉันขอโทษที่มันต้อง
จบด้วยวิธีนี้

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,771
[เด็กร้องไห้]

8
00:00:14,815 --> 00:00:16,556
ฉันได้ยินเสียงเธอ
มอร์แกน.

9
00:00:16,599 --> 00:00:19,385
[เด็กยังคงร้องไห้ต่อไป]

10
00:00:19,428 --> 00:00:21,082
โอ้ ไม่เป็นไร

11
00:00:21,126 --> 00:00:24,477
[ระเบิด]

12
00:00:24,520 --> 00:00:25,869
ไป.

13
00:00:25,913 --> 00:00:28,655
ไปไป!

14
00:00:29,960 --> 00:00:31,875
[โมร้องไห้]

15
00:00:36,271 --> 00:00:46,238
♪

16
00:00:46,281 --> 00:00:51,243
[ร้องไห้ต่อไป]

17
00:00:51,286 --> 00:01:01,253
♪

18
00:01:01,296 --> 00:01:06,258
[ร้องไห้ต่อไป]

19
00:01:10,262 --> 00:01:11,654
[ถอนหายใจ]

20
00:01:11,698 --> 00:01:13,178
เกรซ: เธอไม่ใช่แค่นั้นเหรอ 
ไปนอน?

21
00:01:13,221 --> 00:01:15,136
คิดอย่างนั้น.

22
00:01:15,180 --> 00:01:19,227
[ร้องไห้ต่อไป]

23
00:01:21,708 --> 00:01:23,579
[รูฟัสสะอื้น]

24
00:01:25,451 --> 00:01:27,627
ไปกันเลย

25
00:01:27,670 --> 00:01:29,846
คุณสบายดี.

26
00:01:29,890 --> 00:01:32,066
ฉันรู้ที่รัก

27
00:01:32,110 --> 00:01:34,329
ฉันรู้ ฉันรู้
จุ๊ๆ

28
00:01:34,373 --> 00:01:36,679
ไม่เป็นไร.
คุณทำได้ดีมาก

29
00:01:36,723 --> 00:01:37,811
ไปแล้ว.

30
00:01:37,854 --> 00:01:40,161
มานี่..
มานี่..

31
00:01:40,205 --> 00:01:41,293
คุณทำได้ดี.

32
00:01:43,295 --> 00:01:45,166
ไม่เป็นไร.

33
00:01:45,210 --> 00:01:47,473
ไม่เป็นไร. ฉันได้รับคุณ.

34
00:01:47,516 --> 00:01:49,039
[ร้องไห้ต่อไป]

35
00:01:49,083 --> 00:01:50,215
เกิดอะไรขึ้น?

36
00:01:50,258 --> 00:01:52,173
มันก็เหมือนกับครั้งที่แล้ว
โอเค?

37
00:01:52,217 --> 00:01:53,218
เธอหิว.

38
00:01:56,221 --> 00:01:58,005
[ร้องไห้จางหายไป]

39
00:01:58,048 --> 00:02:00,921
[ลมยิ่งใหญ่ 
เสียงเอี๊ยดของโลหะ]

40
00:02:02,000 --> 00:02:08,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

41
00:02:10,757 --> 00:02:13,325
[หน้ากากฟู่]

42
00:02:56,846 --> 00:02:59,675
[วอล์คเกอร์คำราม]

43
00:03:30,315 --> 00:03:31,794
[กริ่งประตูกริ๊ง]

44
00:03:31,838 --> 00:03:34,232
[ไกเกอร์เคาน์เตอร์ฟ้อง]

45
00:03:38,758 --> 00:03:40,760
[หนูร้อง]

46
00:03:42,979 --> 00:03:44,894
มีใครอยู่มั้ย?

47
00:04:00,258 --> 00:04:01,302
[การต่อสู้ในระยะไกล]

48
00:04:01,346 --> 00:04:03,435
ฉันบอกว่ามีใครอยู่มั้ย!

49
00:04:18,363 --> 00:04:19,929
ชู้

50
00:04:19,973 --> 00:04:21,366
แย่จัง

51
00:04:28,373 --> 00:04:30,113
โอ้พระเจ้า

52
00:04:35,423 --> 00:04:37,773
[ประตูเปิดในระยะไกล]

53
00:04:39,166 --> 00:04:42,474
[เสียงกระทบชั้นวาง]

54
00:04:42,517 --> 00:04:44,171
ผู้ชาย : ได้ยินมั้ย?

55
00:04:45,868 --> 00:04:47,000
มันคืออะไร?

56
00:04:47,043 --> 00:04:52,310
♪

57
00:04:52,353 --> 00:04:53,920
ฉันไม่รู้
ตรงนี้!

58
00:04:53,963 --> 00:04:59,404
♪

59
00:04:59,447 --> 00:05:02,276
[ผู้ชายหายใจแรง]

60
00:05:02,320 --> 00:05:09,283
♪

61
00:05:09,327 --> 00:05:16,246
♪

62
00:05:16,290 --> 00:05:17,639
[ผู้ชายคำราม]

63
00:05:17,683 --> 00:05:18,727
[หนูร้อง]

64
00:05:18,771 --> 00:05:19,815
ผู้หญิง: อ๊ะ!

65
00:05:19,859 --> 00:05:22,775
โอ้!
[หอบ]

66
00:05:22,818 --> 00:05:25,821
เฟร็ด
มันเป็นแค่หนูเจ้ากรรม

67
00:05:25,865 --> 00:05:28,302
อ่าอึ
ฉันตัดมัน

68
00:05:28,346 --> 00:05:31,305
♪

69
00:05:31,349 --> 00:05:32,785
มาเลย
ไปกันเลย

70
00:05:32,828 --> 00:05:36,528
♪

71
00:05:36,571 --> 00:05:38,921
[ประตูเปิด กระดิ่งกริ๊ง]

72
00:05:38,965 --> 00:05:41,446
[ประตูปิด กริ๊งกริ๊ง]

73
00:05:41,489 --> 00:05:48,191
♪

74
00:05:48,235 --> 00:05:54,894
♪

75
00:05:54,937 --> 00:06:01,727
♪

76
00:06:09,212 --> 00:06:12,215
[ไกเกอร์เคาน์เตอร์ฟ้อง]

77
00:06:15,218 --> 00:06:16,829
ประณามมัน

78
00:06:16,872 --> 00:06:19,353
♪

79
00:06:19,397 --> 00:06:21,529
[คำราม]

80
00:06:21,573 --> 00:06:24,314
ฉันอยู่ตรงนี้!

81
00:06:24,358 --> 00:06:26,055
ฉันบอกว่าฉันอยู่ตรงนี้!

82
00:06:26,099 --> 00:06:27,056
[ประตูเปิด กระดิ่งกริ๊ง]

83
00:06:27,100 --> 00:06:29,450
[วอล์คเกอร์คำราม]

84
00:06:29,494 --> 00:06:31,844
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ!

85
00:06:31,887 --> 00:06:39,765
♪

86
00:06:39,808 --> 00:06:43,421
[หัวเราะคิกคัก]

87
00:06:43,464 --> 00:06:46,989
คุณสามารถปล้นฉันได้!

88
00:06:47,033 --> 00:06:50,079
คุณสามารถเอาทุกอย่างไปจากฉันได้!

89
00:06:50,123 --> 00:06:53,866
[สะอื้น]

90
00:06:53,909 --> 00:07:02,483
♪

91
00:07:02,527 --> 00:07:06,182
ฉันหมายถึงมัน!!

92
00:07:06,226 --> 00:07:08,794
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ!

93
00:07:08,837 --> 00:07:13,102
♪

94
00:07:13,146 --> 00:07:16,541
[สะอื้น]

95
00:07:16,584 --> 00:07:20,327
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป!

96
00:07:29,641 --> 00:07:33,253
[วอล์คเกอร์คำราม]

97
00:07:46,614 --> 00:07:54,013
♪

98
00:07:54,056 --> 00:08:01,499
♪

99
00:08:04,023 --> 00:08:05,807
[ร้องไห้]

100
00:08:05,851 --> 00:08:08,549
มอร์แกน:มาเลย คุณไม่
อยากลองสิ่งนี้บ้างไหม?

101
00:08:08,593 --> 00:08:10,551
เลขที่? ตกลง.

102
00:08:10,595 --> 00:08:13,423
ฉันไม่รู้.
เธอจะไม่กินมันหรอก

103
00:08:13,467 --> 00:08:14,947
ถ้าเธอหิว
เธอจะ.

104
00:08:14,990 --> 00:08:16,862
เธอยังไม่พร้อม
สำหรับของแข็ง

105
00:08:16,905 --> 00:08:23,564
[ร้องไห้ต่อไป]

106
00:08:23,608 --> 00:08:26,132
เอาล่ะ ถึงเวลาของฉันแล้ว
ออกไปข้างนอก

107
00:08:26,175 --> 00:08:27,699
บางทีฉันอาจจะมี
โชคดีกว่า

108
00:08:27,742 --> 00:08:29,701
ไม่
ไม่ ฉันจะไป

109
00:08:29,744 --> 00:08:31,398
เฮ้รอ
หยุด. อะไร

110
00:08:31,441 --> 00:08:33,095
หยุด.

111
00:08:33,139 --> 00:08:35,054
มีเหตุผล
ทำไมถึงมีขีดจำกัด

112
00:08:35,097 --> 00:08:37,360
คุณถูกเปิดเผยครั้งหนึ่ง
ก่อนทั้งหมดนี้

113
00:08:37,404 --> 00:08:40,755
ฉันรู้.
และเราได้พูดคุยเกี่ยวกับผลที่ตามมา
และรูปแบบสภาพอากาศและ--

114
00:08:40,799 --> 00:08:43,105
และการอ่านที่คุณเป็น
ได้รับ และคุณบอกว่าหกชั่วโมง

115
00:08:43,149 --> 00:08:44,411
นั่นคือคุณ

116
00:08:44,454 --> 00:08:45,804
คุณบอกว่าหกชั่วโมง
ยาวที่สุด

117
00:08:45,847 --> 00:08:46,979
ว่าเราคนใดคนหนึ่ง
อาจจะออกไปที่นั่น

118
00:08:47,022 --> 00:08:48,546
คุณพูดอย่างนั้นใช่ไหม?

119
00:08:51,766 --> 00:08:53,420
ใช่.

120
00:08:53,463 --> 00:08:55,727
ถึงเวลาของฉันแล้ว
เกรซ.

121
00:08:58,425 --> 00:09:01,080
และฉันจะกลับมา
ก่อนที่นาฬิกาจะถึงศูนย์

122
00:09:01,123 --> 00:09:04,518
[ร้องไห้ต่อไป]

123
00:09:04,562 --> 00:09:06,694
คุณจะสบายดี

124
00:09:06,738 --> 00:09:08,261
อาจจะร้องเพลงให้เธอฟัง

125
00:09:08,304 --> 00:09:12,047
ที่เคย
ปลอบใจดวน

126
00:09:12,091 --> 00:09:15,398
โอ้. ตกลง.

127
00:09:15,442 --> 00:09:18,401
[ร้องไห้ต่อไป]

128
00:09:18,445 --> 00:09:21,056
[กุญแจสั่น]

129
00:09:23,798 --> 00:09:26,105
[ร้องไห้ต่อไป]

130
00:09:30,109 --> 00:09:33,678
โอเค ได้โปรด เพียงแค่--
เพียงเล็กน้อย

131
00:09:33,721 --> 00:09:35,114
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

132
00:09:35,157 --> 00:09:40,119
[ร้องไห้ต่อไป]

133
00:09:40,162 --> 00:09:41,990
ได้โปรด ได้โปรด
เพียงเล็กน้อย!

134
00:09:42,034 --> 00:09:44,384
ขอเพียงสักนิดเท่านั้น

135
00:09:44,427 --> 00:09:46,560
โอ้พระเจ้า

136
00:09:46,604 --> 00:09:47,648
ตกลง.

137
00:09:47,692 --> 00:09:51,652
[ร้องไห้ต่อไป]

138
00:09:51,696 --> 00:09:54,394
โอเค ฉันรู้.

139
00:09:54,437 --> 00:09:55,438
ฉันรู้.

140
00:09:55,482 --> 00:09:57,266
ฉันรู้.

141
00:09:58,833 --> 00:10:02,532
[ร้องไห้ต่อไป]

142
00:10:02,576 --> 00:10:04,709
ฉันรู้. ฉันรู้.
มันไม่ยุติธรรมเลย

143
00:10:04,752 --> 00:10:07,102
คุณไม่ได้ขอให้อยู่ที่นี่
และฉันก็ทำเช่นกัน

144
00:10:07,146 --> 00:10:10,410
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.

145
00:10:10,453 --> 00:10:12,934
ฉันรู้.

146
00:10:12,978 --> 00:10:17,417
[ร้องไห้ต่อไป]

147
00:10:17,460 --> 00:10:19,201
[สะอื้น]
ฉันรู้ว่าเขาพูดอะไร

148
00:10:19,245 --> 00:10:21,682
ฉันรู้ว่าเขาพูดอะไร
แต่ฉันไม่สามารถ

149
00:10:21,726 --> 00:10:23,684
ฉันไม่สามารถร้องเพลงให้คุณฟังได้

150
00:10:23,728 --> 00:10:25,643
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้

151
00:10:31,953 --> 00:10:35,653
[ "ที่รัก โปรดยกโทษให้ฉันด้วย"
กำลังเล่น]

152
00:10:35,696 --> 00:10:39,004
กรุณาฟัง.

153
00:10:39,047 --> 00:10:41,093
ตกลง. จุ๊ๆ

154
00:10:41,136 --> 00:10:43,965
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
ตกลง.

155
00:10:44,009 --> 00:10:45,271
♪ ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม ♪
ไปแล้ว.

156
00:10:45,314 --> 00:10:47,403
[หยุดร้องไห้]
ไปแล้ว. เด็กดี.

157
00:10:47,447 --> 00:10:49,101
ตกลง.

158
00:10:50,580 --> 00:10:53,627
♪ เพื่อให้ฉันลืมคุณ ♪
ขอบคุณ.

159
00:10:53,671 --> 00:10:56,543
♪

160
00:10:56,586 --> 00:11:00,765
♪ ฉันไม่สามารถทำให้คุณออกจากใจได้ ♪

161
00:11:00,808 --> 00:11:03,463
♪

162
00:11:03,506 --> 00:11:06,640
♪ ฉันเป็นเช่นนั้นเสมอ
รู้สึกเป็นสีฟ้า♪

163
00:11:06,684 --> 00:11:09,425
♪

164
00:11:09,469 --> 00:11:14,735
♪ ที่รัก โปรดยกโทษให้ฉันด้วย...♪

165
00:11:14,779 --> 00:11:16,432
[เสียงเพลงดังก้อง จางหายไป]

166
00:11:16,476 --> 00:11:20,828
♪ คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณมาก ♪

167
00:11:20,872 --> 00:11:26,007
[ กำลังเล่น "Cabin On The Hill"]

168
00:11:26,051 --> 00:11:27,661
[เสียงบี๊บของตัวจับเวลา]

169
00:11:27,705 --> 00:11:29,532
♪

170
00:11:29,576 --> 00:11:30,577
ไม่เป็นไร.

171
00:11:30,620 --> 00:11:31,752
เฮ้.

172
00:11:31,796 --> 00:11:34,973
มันเป็นแค่ฉัน

173
00:11:35,016 --> 00:11:36,061
คุณพูดถูก

174
00:11:38,019 --> 00:11:41,501
เธอชอบดนตรี
[หัวเราะคิกคัก]

175
00:11:41,544 --> 00:11:44,417
หาสูตรเจอมั้ย?

176
00:11:44,460 --> 00:11:46,724
ไม่

177
00:11:46,767 --> 00:11:49,509
แต่ฉันจะซื่อสัตย์,
ฉันไม่ได้มองหามันจริงๆ

178
00:11:49,552 --> 00:11:52,338
ฉันทำงานแล้ว
ในเรื่องอื่นแทน

179
00:11:52,381 --> 00:11:53,905
อะไร

180
00:11:56,690 --> 00:11:59,171
[ร้องไห้]

181
00:11:59,214 --> 00:12:00,912
นี่คือ
ทางออกของเราจากที่นี่

182
00:12:03,653 --> 00:12:04,742
คุณจริงจังเหรอ?

183
00:12:04,785 --> 00:12:07,092
มันปลอดภัยสำหรับพวกเราทุกคน

184
00:12:07,135 --> 00:12:09,094
ฉันแน่ใจแล้ว

185
00:12:09,137 --> 00:12:11,139
ฉันทำสิ่งนี้จากเสื้อคลุม

186
00:12:11,183 --> 00:12:14,273
ฉันพบ
ในชุดทันตกรรมของเรือ

187
00:12:14,316 --> 00:12:17,624
จะปกป้องเธอจาก
รังสีพื้นหลัง

188
00:12:17,667 --> 00:12:19,234
ไม่เป็นไร.

189
00:12:19,278 --> 00:12:21,410
ใช้ได้.

190
00:12:21,454 --> 00:12:22,803
เป็นคนดี.

191
00:12:22,847 --> 00:12:25,501
[ร้องไห้ต่อไป]

192
00:12:25,545 --> 00:12:28,156
และอากาศ--
อากาศข้างในนี่

193
00:12:28,200 --> 00:12:30,898
สะอาดพอๆ กัน
เหมือนอยู่ข้างในย่อย

194
00:12:33,945 --> 00:12:36,077
เราควรเข้าไป..

195
00:12:36,121 --> 00:12:38,384
เรารู้จำนวนหัวรบ
บนขีปนาวุธนั่น--

196
00:12:38,427 --> 00:12:40,081
พวกมันกระจายออกไปอย่างไร
ผลผลิตของพวกเขา

197
00:12:40,125 --> 00:12:42,823
และผลที่ตามมานั้น
คงจะครอบคลุม

198
00:12:42,867 --> 00:12:45,434
สองสามร้อยไมล์
ทิศทางแต่ด้วยเชื้อเพลิง

199
00:12:45,478 --> 00:12:48,089
ฉันได้มาจากเครื่องยนต์ดีเซลย่อย
เราสามารถทำมันออกมาได้

200
00:12:48,133 --> 00:12:50,918
มันไกลเกินไป 
มันจะใช้เวลานานเกินไป
ฉันไปได้ไกลเท่าที่ต้องการ
ในเวลาไม่ถึงหกชั่วโมง

201
00:12:50,962 --> 00:12:53,138
แม้ว่าถนนบางสายก็ตาม 
ถูกจับขึ้น
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง

202
00:12:53,181 --> 00:12:55,749
ฉันได้ถอดสิ่งนี้ออกแล้ว
ทุกอย่างที่เราไม่ต้องการ เกรซ
มอร์แกน--

203
00:12:55,793 --> 00:12:57,795
มันเป็นแสง
และมันก็รวดเร็ว

204
00:13:01,233 --> 00:13:02,974
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

205
00:13:05,933 --> 00:13:08,414
นี่ไม่ใช่
สิ่งที่คุณต้องการ

206
00:13:08,457 --> 00:13:11,286
ฉันรู้ว่ามัน
และมันไม่ใช่ที่สำหรับเด็กทารก

207
00:13:11,330 --> 00:13:13,419
ดังนั้นเราควรไป

208
00:13:13,462 --> 00:13:16,683
เราสามารถสร้างบางสิ่งบางอย่างที่ไหนสักแห่งได้
อย่างอื่นก็จะคงอยู่ตลอดไป

209
00:13:22,210 --> 00:13:24,517
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?

210
00:13:24,560 --> 00:13:26,127
และสำหรับโม

211
00:13:29,174 --> 00:13:30,828
เฮ้.

212
00:13:34,135 --> 00:13:35,876
คุณสามารถทำได้
เลือกเพลง

213
00:13:35,920 --> 00:13:38,487
มันเป็นการเดินทางถนน
ใช่มั้ย?

214
00:13:38,531 --> 00:13:39,837
และก็จะ
ให้โมนอนต่อไป

215
00:13:46,669 --> 00:13:48,367
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

216
00:13:48,410 --> 00:13:50,978
[ "ฉันจะวางการพนันนั้นลง"
กำลังเล่น]

217
00:13:51,022 --> 00:13:57,115
♪

218
00:13:57,158 --> 00:14:03,164
♪

219
00:14:03,208 --> 00:14:05,732
[ กำลังเล่น "แก้ริบบิ้น"]

220
00:14:05,775 --> 00:14:14,349
♪

221
00:14:14,393 --> 00:14:19,180
♪ ฉันกำลังยืนอยู่ท่ามกลางแสงเรืองรอง ♪

222
00:14:19,224 --> 00:14:23,271
♪ ของสะพานที่ฉันเผาแล้ว ♪

223
00:14:23,315 --> 00:14:25,970
มันเลวร้ายกว่ามาก
กว่าที่ฉันคิด

224
00:14:26,013 --> 00:14:28,842
ระเบิดก็จุดชนวน
บนพื้นดิน

225
00:14:28,886 --> 00:14:32,150
ถ้าพวกเขาไม่ได้เผาไหม้สะอาด

226
00:14:32,193 --> 00:14:33,847
อาจมีมากมาย
ของอันตรายข้างนอกนี่

227
00:14:33,891 --> 00:14:36,023
มันจะติดอยู่
เป็นเวลานาน

228
00:14:36,067 --> 00:14:38,025
มันเป็นสิ่งที่ดี
เรากำลังออกไปจากที่นี่

229
00:14:38,069 --> 00:14:40,375
ของอันตรายจริงๆ--
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้

230
00:14:40,419 --> 00:14:42,900
นี่จะไม่หยิบมันขึ้นมาด้วยซ้ำ

231
00:14:42,943 --> 00:14:45,554
มันจะยิ่งแย่ลงไปอีกมาก
ก่อนที่มันจะดีขึ้น มอร์แกน

232
00:14:45,598 --> 00:14:47,208
เรากำลังมุ่งหน้าไป
ในทิศทางที่ถูกต้อง

233
00:14:47,252 --> 00:14:48,731
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อบอกคุณ

234
00:14:48,775 --> 00:14:51,430
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
ฉัน...

235
00:14:51,473 --> 00:14:54,259
ฉันรู้สึกได้

236
00:14:54,302 --> 00:14:57,001
ทุกสิ่งที่ฉันเคยผ่านมาและ
ทุกสิ่งที่คุณเคยผ่านมา

237
00:14:57,044 --> 00:14:58,828
เราไม่ได้ถึงกำหนดพักเหรอ?

238
00:14:58,872 --> 00:15:02,310
[ไกเกอร์เคาน์เตอร์ฟ้อง]

239
00:15:02,354 --> 00:15:04,530
♪ มันเป็นเกมที่ไม่มีใครชนะได้ ♪

240
00:15:04,573 --> 00:15:07,533
เราโอเคไหม?

241
00:15:07,576 --> 00:15:09,927
เราอยู่ใกล้พื้นดินมากขึ้น
เป็นศูนย์มากกว่าที่ฉันคิด

242
00:15:09,970 --> 00:15:13,017
คุณแน่ใจว่าเราเป็น
อยู่บนถนนใช่ไหม?

243
00:15:13,060 --> 00:15:14,496
ใช่.

244
00:15:14,540 --> 00:15:16,281
เมืองที่อยู่ข้างหน้านั้น
บนแผนที่

245
00:15:17,935 --> 00:15:21,590
[วอล์คเกอร์คำราม]

246
00:15:35,430 --> 00:15:38,085
♪ ปลดริบบิ้น ♪

247
00:15:38,129 --> 00:15:41,045
บางทีสิ่งต่างๆ อาจจะเลวร้ายลง
ก่อนที่พวกเขาจะดีขึ้น

248
00:15:41,088 --> 00:15:44,004
มอร์แกน เราต้องคุยกันหน่อย
เกี่ยวกับอะไร?

249
00:15:44,048 --> 00:15:45,788
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อเราได้รับ...

250
00:15:45,832 --> 00:15:47,486
ทุกที่ที่เราได้รับ

251
00:15:47,529 --> 00:15:49,357
คุณหมายถึงอะไร
"เกิดอะไรขึ้น"?

252
00:15:49,401 --> 00:15:51,794
เกรซ: มีเพลย์ลิสต์ของ
เพลงที่ฉันทิ้งไว้ในเทปนี้

253
00:15:51,838 --> 00:15:54,797
นี่คืออะไร? 
ฉันหวังว่าคุณจะฟังพวกเขา...

254
00:15:54,841 --> 00:15:57,278
ไม่ ...พวกเขาจะทำให้คุณยิ้มได้

255
00:15:57,322 --> 00:15:58,888
ปิดเครื่อง
ฉันไม่รู้
นี่อยู่ที่นั่น

256
00:15:58,932 --> 00:16:00,151
มอร์แกน หยุดมันซะ
ตกลง.

257
00:16:00,194 --> 00:16:01,761
เปิดมัน--
ฉันกำลังพยายาม.

258
00:16:01,804 --> 00:16:03,371
หยุดเดี๋ยวนี้!
ปิดมัน!
ฉันกำลังพยายาม.

259
00:16:03,415 --> 00:16:06,200
มอร์แกน ได้โปรดหยุดเถอะ!

260
00:16:06,244 --> 00:16:07,810
[ กำลังเล่น "ในฝัน"]
ฉันไม่อยากได้ยิน
เพลงนั้น!

261
00:16:07,854 --> 00:16:09,029
ปิดมัน!

262
00:16:09,073 --> 00:16:10,639
[โมร้องไห้]

263
00:16:10,683 --> 00:16:11,684
มอร์แกน!

264
00:16:11,727 --> 00:16:12,990
อ่า!

265
00:16:13,033 --> 00:16:16,950
[เสียงยางดัง]

266
00:16:16,994 --> 00:16:22,042
♪

267
00:16:22,086 --> 00:16:26,525
♪ ฉันหลับตาลง ♪

268
00:16:26,568 --> 00:16:31,095
♪ แล้วฉันก็ล่องลอยไป ♪

269
00:16:31,138 --> 00:16:33,227
♪ สู่ค่ำคืนแห่งเวทย์มนตร์ ♪
[ร้องไห้ต่อไป]

270
00:16:33,271 --> 00:16:34,315
♪ ฉันเบาๆ --♪
[หอบหายใจ] หยุดมันซะ

271
00:16:34,359 --> 00:16:36,839
หยุดมัน!

272
00:16:36,883 --> 00:16:38,580
[เพลงหยุด]
หยุดนะ มอร์แกน!

273
00:16:38,624 --> 00:16:40,104
มันออกแล้ว มันออกแล้ว

274
00:16:40,147 --> 00:16:42,802
มันออกแล้ว
[สะอื้น]
ฉันไม่อยากได้ยินมัน!

275
00:16:42,845 --> 00:16:46,501
ฉันไม่อยากได้ยินมัน!
ทำให้มันหยุด!

276
00:16:57,077 --> 00:17:00,037
มอร์แกน: อ่า ล้องอนะ

277
00:17:00,080 --> 00:17:01,821
ขับต่อไปไม่ได้

278
00:17:01,864 --> 00:17:03,692
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

279
00:17:03,736 --> 00:17:07,218
ฉันคิดว่าฉันเห็นร้านขายตัวถัง
กลับไปที่นั่น

280
00:17:07,261 --> 00:17:08,697
คุณต้องการเวลาเท่าไร?

281
00:17:08,741 --> 00:17:10,351
เราจะมีเวลาว่างได้นานแค่ไหน?

282
00:17:13,963 --> 00:17:15,182
30 นาที

283
00:17:15,226 --> 00:17:17,576
เรามาย้ายกันดีกว่า

284
00:17:17,619 --> 00:17:21,232
[ร้องไห้ต่อไป]

285
00:17:25,149 --> 00:17:26,628
เฮ้.

286
00:17:26,672 --> 00:17:29,544
เฮ้ อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

287
00:17:29,588 --> 00:17:32,721
เมื่อคุณซ่อมรถเสร็จแล้ว
คุณพาลูกแล้วไป

288
00:17:32,765 --> 00:17:34,593
อะไร
รถจะเบาขึ้น

289
00:17:34,636 --> 00:17:36,247
คุณจะไปได้ไกลยิ่งขึ้น

290
00:17:36,290 --> 00:17:37,770
ปันส่วนจะ
อยู่กับคุณได้นานขึ้น

291
00:17:37,813 --> 00:17:39,380
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
นาฬิกากำลังฟ้อง

292
00:17:39,424 --> 00:17:41,121
ไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้เพียงพอ
ของความแตกต่าง

293
00:17:41,165 --> 00:17:43,254
ฉันจะเปิดร้านให้
และคุณสามารถเคลื่อนย้ายรถได้

294
00:17:43,297 --> 00:17:45,212
โอ้ มาเลย
กรุณาใส่หน้ากากของคุณอีกครั้ง

295
00:17:45,256 --> 00:17:46,213
ไม่มี ไม่มี --ใส่ไว้ 
ใส่มัน.

296
00:17:46,257 --> 00:17:48,650
ไม่มีเวลาเถียง!

297
00:17:48,694 --> 00:17:51,000
คุณและลูกน้อยต้องการ
ทุกวินาทีที่คุณจะได้รับ

298
00:17:51,044 --> 00:17:52,306
สิ่งที่เราต้องการคือคุณ

299
00:17:52,350 --> 00:17:55,309
นั่นไม่เป็นความจริง
มอร์แกน.

300
00:17:55,353 --> 00:18:00,053
คุณทำเรื่องหนักมาหมดแล้ว
ยกด้วยตัวเองได้แล้ว

301
00:18:00,097 --> 00:18:01,707
คุณจะตาย.
ฉันรู้.

302
00:18:04,405 --> 00:18:07,234
และฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น

303
00:18:07,278 --> 00:18:09,018
คุณโอเคกับมันไหม?

304
00:18:09,062 --> 00:18:11,630
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย
มอร์แกน.

305
00:18:11,673 --> 00:18:14,023
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
จะเป็นเช่นนั้น

306
00:18:14,067 --> 00:18:16,156
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
มันจะเป็น

307
00:18:16,200 --> 00:18:18,245
ทุกอย่างคงจะจบลงอย่างไร
ในสถานที่เดียวกัน

308
00:18:18,289 --> 00:18:21,640
แต่ใช้เวลานานและเป็น
เจ็บปวดยิ่งกว่ามาก

309
00:18:21,683 --> 00:18:24,947
เราได้ยินโมร้องไห้
เราต้องไปหาเธอ

310
00:18:24,991 --> 00:18:26,253
เราต้อง
ดูแลเธอ

311
00:18:26,297 --> 00:18:28,299
คุณตัดสินใจอย่างนั้น

312
00:18:28,342 --> 00:18:30,127
คุณวางปืนลง
และตอนนี้คุณต้องมีชีวิตอยู่

313
00:18:30,170 --> 00:18:31,780
ด้วยการตัดสินใจครั้งนั้น
แต่ฉันไม่ทำ

314
00:18:31,824 --> 00:18:39,962
♪

315
00:18:40,006 --> 00:18:43,183
ฉันขอโทษ มอร์แกน
แต่ฉันไม่สามารถ--
เฮ้.

316
00:18:43,227 --> 00:18:44,750
ฉันทำไม่ได้ แค่สวมหน้ากาก

317
00:18:44,793 --> 00:18:46,186
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
และฉันไม่มีมันอยู่ในตัวฉัน

318
00:18:46,230 --> 00:18:48,145
[ไก่ชน]

319
00:18:48,188 --> 00:18:52,105
ขอโทษที่รบกวนการทะเลาะกัน

320
00:18:52,149 --> 00:18:55,978
แต่เราไม่มีเวลาจริงๆ
สำหรับอึนั้น

321
00:18:56,022 --> 00:18:58,329
ระวังนะบี!
[รูฟัสเห่า โมร้องไห้]

322
00:18:58,372 --> 00:19:00,113
เฮ้ อย่า

323
00:19:00,157 --> 00:19:01,462
รูฟัส.

324
00:19:01,506 --> 00:19:02,942
บี้ : เธออยู่ไหน?
รูฟัส กลับมาเถอะ!

325
00:19:02,985 --> 00:19:05,205
ถ้าคุณฉลาด
คุณจะทำเช่นเดียวกัน

326
00:19:05,249 --> 00:19:06,859
ฉันได้ยินเธอ

327
00:19:06,902 --> 00:19:11,255
[โมร้องไห้]

328
00:19:11,298 --> 00:19:13,866
พวกเขาได้เธอแล้ว
เธออยู่ที่นี่

329
00:19:13,909 --> 00:19:15,781
โอ้สวัสดี สวัสดีที่รัก

330
00:19:15,824 --> 00:19:18,305
เฮ้คุณอยู่
ห่างจากเธอ

331
00:19:18,349 --> 00:19:20,394
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการรถคันนี้
คุณสามารถรับมันได้

332
00:19:20,438 --> 00:19:22,962
แค่นั้นแหละโม
เด็กน้อยของเรา เธออยู่ข้างใน

333
00:19:23,005 --> 00:19:25,269
และเราแค่อยากจะทำ
พาเธอไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

334
00:19:25,312 --> 00:19:26,661
โม?

335
00:19:26,705 --> 00:19:28,228
เธอชื่อเอ็มม่า

336
00:19:28,272 --> 00:19:29,925
และเธอไม่ใช่ลูกของคุณ

337
00:19:29,969 --> 00:19:31,057
เธอเป็นของเรา

338
00:19:31,100 --> 00:19:32,798
[ร้องไห้ต่อไป]

339
00:19:32,841 --> 00:19:36,062
♪

340
00:19:36,105 --> 00:19:38,456
แม่อยู่ที่นี่
แม่อยู่ที่นี่

341
00:19:38,499 --> 00:19:41,372
♪

342
00:19:45,114 --> 00:19:48,770
[โมร้องไห้]

343
00:19:48,814 --> 00:19:52,296
[คร่ำครวญ]
คุณให้อาหารลูกของฉันหรือยัง?

344
00:19:52,339 --> 00:19:54,472
[ไกเกอร์เคาน์เตอร์ฟ้อง]

345
00:19:54,515 --> 00:20:01,435
♪

346
00:20:01,479 --> 00:20:03,220
เราไม่ควรเข้าใกล้

347
00:20:03,263 --> 00:20:05,004
ฉันคิดว่า
นั่นคือการเผาไหม้ของเบต้า

348
00:20:05,047 --> 00:20:07,746
พวกเขาอาจถูกเปิดเผย
ไปจนถึงสิ่งที่แย่กว่านั้นด้วย

349
00:20:07,789 --> 00:20:10,052
ตกลง.

350
00:20:12,054 --> 00:20:14,056
ผ้าพันแผลมีอะไรบ้าง?

351
00:20:14,100 --> 00:20:16,145
คุณเจ็บหรือเปล่า?

352
00:20:16,189 --> 00:20:17,973
คุณอยู่ใกล้ระเบิดหรือเปล่า?

353
00:20:18,017 --> 00:20:19,671
แค่เปลี่ยนยาง.

354
00:20:22,674 --> 00:20:25,459
ดูสิฉันต้องปกป้อง
เด็กคนนั้น

355
00:20:25,503 --> 00:20:27,374
และมันก็ไม่สำคัญ
คุณคิดว่าเธอเป็นลูกของใคร

356
00:20:27,418 --> 00:20:29,420
คุณกำลังได้ยิน
การคลิก?

357
00:20:29,463 --> 00:20:32,379
ไม่ได้ไปเร็วขนาดนั้น
จนกระทั่งคุณทั้งสองปรากฏตัวขึ้น

358
00:20:32,423 --> 00:20:33,598
คุณต้องการที่จะช่วย?

359
00:20:33,641 --> 00:20:35,077
ซ่อมยางบ้าเลย

360
00:20:35,121 --> 00:20:37,123
[ร้องไห้ต่อไป]

361
00:20:37,166 --> 00:20:38,559
เฟร็ด มาช่วยฉันหน่อย

362
00:20:41,083 --> 00:20:42,911
ฉันสามารถพาเราออกจากเรื่องนี้ได้
เขาจะยิงคุณ

363
00:20:42,955 --> 00:20:44,696
ไม่ ฉันสามารถหยุดเขาได้ก่อน

364
00:20:44,739 --> 00:20:47,873
จุ๊ๆ
ขอร้องล่ะ เงียบๆ ไว้เถอะ

365
00:20:47,916 --> 00:20:49,353
จุ๊ๆ ฉันรู้.
ฉันรู้ ฉันรู้

366
00:20:49,396 --> 00:20:51,311
ใช้ได้.
ใช้ได้.

367
00:20:51,355 --> 00:20:53,139
สิ่งที่พวกเขาคืออะไร
เปิดโปงเธอเพื่อ?

368
00:20:53,182 --> 00:20:55,446
ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาเคยไปที่ไหน

369
00:20:55,489 --> 00:20:57,883
ตอนนี้ฉันกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้กำลังจะหมดลง

370
00:20:57,926 --> 00:21:00,886
เธอสามารถอยู่รอดได้
เธอไม่สามารถอยู่รอดได้

371
00:21:00,929 --> 00:21:02,366
เราซ่อมรถให้แน่ใจ

372
00:21:02,409 --> 00:21:04,716
ว่าเรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ
แล้วเราก็ย้าย

373
00:21:04,759 --> 00:21:07,240
ตกลง.
ใช้เวลาไม่นาน

374
00:21:07,284 --> 00:21:10,765
♪

375
00:21:10,809 --> 00:21:12,811
ฉันหมายถึง
สิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้

376
00:21:12,854 --> 00:21:15,596
ฉันคงไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว
แต่ตอนนี้ฉันไม่ยอมแพ้

377
00:21:15,640 --> 00:21:17,424
ไม่ใช่แบบนี้
ไม่ใช่กับพวกเขา

378
00:21:17,468 --> 00:21:21,689
ไม่ใช่ตอนที่ฉันรู้จักคุณกับโม
อาจจะตายได้เช่นกัน

379
00:21:21,733 --> 00:21:24,039
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
ฉันทำ.

380
00:21:24,083 --> 00:21:26,346
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่

381
00:21:26,390 --> 00:21:27,956
ฉันไม่ได้อยู่กับคนนั้น
ฉันอยากจะไปด้วยจริงๆ

382
00:21:28,000 --> 00:21:29,610
คุณหมายถึงเอเธน่าใช่ไหม?

383
00:21:32,831 --> 00:21:34,485
ฉันจะไม่ขอโทษเลย
สำหรับการให้คุณ

384
00:21:34,528 --> 00:21:37,270
และทารกคนนั้นในวันอื่น

385
00:21:37,314 --> 00:21:40,578
คุณคิดจริงๆหรือว่าเราทำได้
เป็นครอบครัวแบบไหนกับโม?

386
00:21:40,621 --> 00:21:42,275
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
มันจะไม่เหมือนเดิม

387
00:21:42,319 --> 00:21:43,276
ไม่ได้หมายความว่าจะไม่
เป็นอะไรบางอย่าง

388
00:21:43,320 --> 00:21:44,625
[เสียงเคาะประตูโรงรถ]

389
00:21:44,669 --> 00:21:48,368
[วอล์คเกอร์คำราม]

390
00:21:48,412 --> 00:21:50,414
เฟรด: บี คุณต้องทำ
ให้เธอเงียบ

391
00:21:50,457 --> 00:21:53,721
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
กรุณาเงียบ

392
00:21:53,765 --> 00:21:55,244
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
บี.

393
00:21:55,288 --> 00:21:57,377
ฉันรู้ เฟร็ด ฉันกำลังพยายามอยู่
คุณต้องหยุดเธอ

394
00:21:57,421 --> 00:21:59,248
ฉันกำลังพยายาม.
รีบหน่อย!

395
00:21:59,292 --> 00:22:01,207
ฉันจะไปให้เร็วที่สุด

396
00:22:01,250 --> 00:22:02,991
หุบปากเธอ!
ฉันกำลังพยายาม!

397
00:22:03,035 --> 00:22:05,211
คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ครั้งสุดท้ายเหรอ?

398
00:22:05,254 --> 00:22:06,430
ยิงพวกมัน!

399
00:22:06,473 --> 00:22:07,474
นั่นจะวาดมากขึ้น

400
00:22:07,518 --> 00:22:10,085
[วอล์คเกอร์คำราม]

401
00:22:10,129 --> 00:22:12,914
เกรซ เอาเทปมา

402
00:22:12,958 --> 00:22:14,786
จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ

403
00:22:14,829 --> 00:22:16,091
[เสียงครวญคราง]
[ร้องไห้ต่อไป]

404
00:22:16,135 --> 00:22:19,965
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

405
00:22:20,008 --> 00:22:24,839
♪

406
00:22:24,883 --> 00:22:26,580
เกิดอะไรขึ้น
ถึงคนเดินเหล่านั้นเหรอ?

407
00:22:26,624 --> 00:22:29,627
พวกมันมาจากปล่องภูเขาไฟ
ระวัง.

408
00:22:29,670 --> 00:22:31,280
พวกเขาแตกสลาย
เมื่อคุณตีพวกมัน

409
00:22:31,324 --> 00:22:33,152
และคุณไม่ต้องการพวกเขา
ที่จะแตกสลายกับคุณ

410
00:22:33,195 --> 00:22:36,721
จุ๊ๆ จุ๊ๆ
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

411
00:22:36,764 --> 00:22:38,592
[เพลงเล่นไม่ชัดเจน]

412
00:22:38,636 --> 00:22:40,377
เธอชอบมัน

413
00:22:40,420 --> 00:22:41,856
เชื่อฉัน.

414
00:22:41,900 --> 00:22:44,642
[หยุดร้องไห้]

415
00:22:44,685 --> 00:22:49,211
♪

416
00:22:49,255 --> 00:22:50,822
คุณรู้ได้อย่างไร?

417
00:22:50,865 --> 00:23:00,440
♪

418
00:23:00,484 --> 00:23:03,269
มอร์แกน: ประตูเน่าแล้ว
มันจะไม่ถือ.

419
00:23:03,312 --> 00:23:05,924
มันจะคงอยู่นานเท่านาน
เนื่องจากไม่ปรากฏอีก

420
00:23:05,967 --> 00:23:08,579
♪

421
00:23:08,622 --> 00:23:11,582
คุณชื่ออะไร?

422
00:23:11,625 --> 00:23:13,627
ฉันช่วยคุณแล้วใช่ไหม?

423
00:23:13,671 --> 00:23:16,195
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับเธอเช่นกัน

424
00:23:18,284 --> 00:23:19,459
ฉันชื่อบี.

425
00:23:19,503 --> 00:23:22,462
เอาล่ะบี
ฉันชื่อเกรซ

426
00:23:22,506 --> 00:23:24,638
และนั่นคือมอร์แกน

427
00:23:24,682 --> 00:23:26,945
สามีของฉัน--
เขาชื่อเฟรด

428
00:23:26,988 --> 00:23:31,123
บี นี่ไม่ใช่ของว่างนะ
ในห้องใต้ดินของโบสถ์!

429
00:23:31,166 --> 00:23:33,125
คุณมาจากเมืองนี้เหรอ?

430
00:23:33,168 --> 00:23:35,257
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

431
00:23:35,301 --> 00:23:37,477
ฝั่งตรงข้ามถนน.
ในโทนซ่องเก่า

432
00:23:37,521 --> 00:23:38,870
อยู่ที่นั่น
คนอื่นกับคุณเหรอ?

433
00:23:38,913 --> 00:23:41,002
ผู้คนอาศัยอยู่
อาคารทั้งหมดนี้

434
00:23:41,046 --> 00:23:44,919
ที่เชื่อมต่อกันด้วยเชือก
มันเป็นวิธีที่เราพูดคุยกัน

435
00:23:44,963 --> 00:23:46,704
จบนะบี

436
00:23:46,747 --> 00:23:48,923
คนตายก็ไม่รู้
สำหรับความอดทนของพวกเขา

437
00:23:48,967 --> 00:23:51,360
เราจำเป็นต้องออกไป
[สูดจมูก]

438
00:23:51,404 --> 00:23:54,320
สำหรับเธอ.
[คำราม]

439
00:23:54,363 --> 00:23:55,713
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

440
00:23:55,756 --> 00:23:57,541
เรารู้.

441
00:23:57,584 --> 00:24:00,195
ฉันไม่ได้โกหกเมื่อฉันพูด
เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

442
00:24:00,239 --> 00:24:02,459
เราสามารถ--
เราใส่ในรถได้

443
00:24:02,502 --> 00:24:04,591
เราทุกคนสามารถออกไปด้วยกันได้

444
00:24:04,635 --> 00:24:07,594
เธอพูดถูก.
เรารู้ทางออกจากที่นี่

445
00:24:07,638 --> 00:24:09,466
เรารู้เส้นทางที่ปลอดภัย
เราสามารถทำได้

446
00:24:09,509 --> 00:24:12,904
คุณรู้เกี่ยวกับหลวงพ่อ
ด้วยเหรอ?

447
00:24:12,947 --> 00:24:16,560
ปาเดรคืออะไร?
เงียบไปเลยบี

448
00:24:16,603 --> 00:24:18,170
ลูกสาวของคุณก็ได้
ยังคงอยู่ที่นั่น

449
00:24:18,213 --> 00:24:19,867
คุณยังหาเธอเจอ

450
00:24:19,911 --> 00:24:21,913
เธออาจต้องการคุณ
และเราสามารถ--

451
00:24:21,956 --> 00:24:25,003
เราช่วยได้เพราะว่า
รถพร้อมออกเดินทางแล้ว

452
00:24:25,046 --> 00:24:26,308
เฟรด: บี.

453
00:24:26,352 --> 00:24:27,962
เอาของของเธอไปไว้ในรถ
และเข้าไป

454
00:24:28,006 --> 00:24:29,355
♪

455
00:24:29,398 --> 00:24:31,400
[โมโห]

456
00:24:31,444 --> 00:24:35,187
[โมร้องไห้]

457
00:24:35,230 --> 00:24:38,973
♪

458
00:24:39,017 --> 00:24:40,888
ติดกับผนัง.

459
00:24:40,932 --> 00:24:42,194
สำรอง.

460
00:24:42,237 --> 00:24:43,282
คุณทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

461
00:24:43,325 --> 00:24:44,892
ฉันจะไม่เป็นอันตรายต่อเธอ

462
00:24:44,936 --> 00:24:46,677
จำเป็นมาก

463
00:24:46,720 --> 00:24:48,940
เราจะไม่ลืมว่าพวกคุณเป็นอย่างไร
ช่วยครอบครัวของเรา

464
00:24:48,983 --> 00:24:51,116
แต่หน้ากาก -- อย่างน้อยเราก็ทำได้
พาพวกเขากลับมา

465
00:24:51,159 --> 00:24:54,511
ถ้าคุณจะทิ้งเรา
ติดอยู่ที่นี่เหรอ?

466
00:24:54,554 --> 00:24:59,472
♪

467
00:24:59,516 --> 00:25:01,561
อ่า!

468
00:25:01,605 --> 00:25:03,128
[ไก่ชน]

469
00:25:03,171 --> 00:25:04,695
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

470
00:25:04,738 --> 00:25:07,088
อย่า!
[กระสุนปืน]

471
00:25:07,132 --> 00:25:10,135
คุณทำให้รถเสียหาย
ไม่มีใครออกไป

472
00:25:10,178 --> 00:25:13,617
♪

473
00:25:13,660 --> 00:25:16,228
พวกเขาอาจจะสามารถ
เพื่อพาเธอไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
นี่ไม่เกี่ยวกับเธอ

474
00:25:16,271 --> 00:25:18,186
มันเป็นเรื่องของคุณ
เพราะคุณกลัว

475
00:25:18,230 --> 00:25:21,320
[เสียงยางดัง]

476
00:25:21,363 --> 00:25:23,278
เสียลูกไปแล้วหนึ่งคน

477
00:25:23,322 --> 00:25:25,193
จะไม่
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

478
00:25:25,237 --> 00:25:27,544
[กระสุนปืน]

479
00:25:27,587 --> 00:25:28,980
ฉันก็เสียลูกเหมือนกัน!

480
00:25:29,023 --> 00:25:30,982
แล้วคุณจะรู้ว่าทำไม
ฉันต้องทำสิ่งนี้!

481
00:25:31,025 --> 00:25:35,987
♪

482
00:25:36,030 --> 00:25:37,379
มอร์แกน!

483
00:25:37,423 --> 00:25:39,425
♪

484
00:25:39,468 --> 00:25:41,819
[โมร้องไห้]

485
00:25:41,862 --> 00:25:43,560
ออก!

486
00:25:45,257 --> 00:25:46,867
[คร่ำครวญ]

487
00:25:46,911 --> 00:25:51,872
[ร้องไห้ต่อไป]

488
00:25:51,916 --> 00:25:54,919
[ทั้งคำราม]

489
00:25:54,962 --> 00:25:57,399
เกรซ!
อย่าปล่อยให้โมคลาดสายตา!

490
00:25:57,443 --> 00:26:03,014
♪

491
00:26:03,057 --> 00:26:08,628
♪

492
00:26:08,672 --> 00:26:10,891
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

493
00:26:10,935 --> 00:26:12,110
ยัง.

494
00:26:12,153 --> 00:26:14,852
[วอล์คเกอร์คำราม]

495
00:26:14,895 --> 00:26:16,593
ให้มันเป็นเช่นนั้น

496
00:26:16,636 --> 00:26:17,898
มาเร็ว.

497
00:26:17,942 --> 00:26:18,899
มาเร็ว.

498
00:26:18,943 --> 00:26:20,422
♪

499
00:26:20,466 --> 00:26:22,076
มาเลย

500
00:26:22,120 --> 00:26:26,428
♪

501
00:26:29,910 --> 00:26:33,958
[วอล์คเกอร์คำราม]

502
00:26:43,489 --> 00:26:45,012
คุณสนิทแค่ไหน
ถึงเหตุระเบิดเหรอ?

503
00:26:45,056 --> 00:26:48,494
ไม่กี่ไมล์.

504
00:26:48,537 --> 00:26:52,019
เป็นอย่างนั้นหรือ
คุณมีแผลไหม้เหรอ?
ไม่

505
00:26:52,063 --> 00:26:55,762
เราอยู่ในห้องใต้ดินราก
เมื่อระเบิดดังขึ้น

506
00:26:55,806 --> 00:26:58,417
เราได้รับสิ่งเหล่านี้...

507
00:26:58,460 --> 00:27:00,071
ในภายหลัง

508
00:27:05,685 --> 00:27:08,166
ฉันรู้ -- ฉันรู้ว่าเราไม่มี
เหลือเวลาอีกมาก

509
00:27:08,209 --> 00:27:12,300
ฉัน-ฉันแค่อยากได้เอ็มม่า
สถานที่ที่ปลอดภัยก่อนจุดจบ

510
00:27:12,344 --> 00:27:16,391
ฉันเคยเป็น
ในรองเท้าของคุณมาก่อน

511
00:27:16,435 --> 00:27:19,699
ยังคงอยู่ในบางเรื่อง

512
00:27:19,743 --> 00:27:22,049
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ
เธอไม่ใช่ลูกของคุณที่จะรับ

513
00:27:22,093 --> 00:27:23,442
[เพลงเล่นไม่ชัดเจน]
เธอไม่ใช่ของคุณเช่นกัน

514
00:27:23,485 --> 00:27:25,183
ไม่ใช่ด้วยเลือด แต่ฉันสร้าง
พ่อของเธอสัญญา

515
00:27:25,226 --> 00:27:28,403
ที่ฉันจะสร้าง
โลกที่ดีกว่าสำหรับเธอ

516
00:27:28,447 --> 00:27:30,101
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
กำลังพาเธอไปที่ไหนสักแห่ง

517
00:27:30,144 --> 00:27:32,407
ที่ไหน
นั่นอาจจะเป็นไปได้

518
00:27:32,451 --> 00:27:35,497
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพาเธอไป
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

519
00:27:35,541 --> 00:27:37,151
หากเป็นหนทางเดียวที่ฉันจะทำได้
พาเธอกลับมา

520
00:27:37,195 --> 00:27:39,153
คือการเก็บเธอไว้
จากการไปถึงสถานที่นั้น

521
00:27:39,197 --> 00:27:42,896
ฉันจะให้คุณพาเธอไป
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

522
00:27:42,940 --> 00:27:44,724
คุณอยู่ที่ไหน
พาเธอไปเหรอ?

523
00:27:44,768 --> 00:27:46,813
เรากำลังพาเธอไป
ภายนอกผลกระทบ

524
00:27:46,857 --> 00:27:49,294
เฟรด: เราลองทำแล้ว
คุณกำลังทำอะไรอยู่

525
00:27:49,337 --> 00:27:52,036
มีพายุเข้า
หลังจากที่ระเบิดออกไป

526
00:27:52,079 --> 00:27:55,517
ดันของเข้าหมดเลย.
อากาศแจ่มใสมุ่งหน้าสู่ลุยเซียนา

527
00:27:55,561 --> 00:27:57,128
เราก็เลยตะลึง
มีแก๊สเพียงพอ

528
00:27:57,171 --> 00:27:58,912
ที่ยังคงเผาไหม้อยู่
เพื่อให้การเดินทาง

529
00:27:58,956 --> 00:28:01,828
อย่างน้อยเราก็คิด
มันก็เพียงพอแล้ว

530
00:28:01,872 --> 00:28:04,570
คุณคิดอย่างไร
เราลงเอยแบบนี้เหรอ?

531
00:28:04,613 --> 00:28:08,792
คุณขับรถไปทางนั้นต่อไป
คุณจะจบลงเหมือนเรา

532
00:28:08,835 --> 00:28:11,229
แล้วคุณพยายามอยู่ที่ไหน
ที่จะพาเธอไปตอนนี้เหรอ?

533
00:28:15,320 --> 00:28:16,974
ฉันจะแสดงให้คุณดู

534
00:28:17,017 --> 00:28:18,410
ที่นั่น.

535
00:28:18,453 --> 00:28:19,759
นั่นมันอยู่.

536
00:28:19,803 --> 00:28:21,326
มันคืออะไร?

537
00:28:21,369 --> 00:28:22,936
เรารู้ว่ามันปลอดภัย

538
00:28:22,980 --> 00:28:24,372
เรารู้
มันดีกว่าที่นี่

539
00:28:24,416 --> 00:28:25,896
ยังไง?

540
00:28:27,245 --> 00:28:28,942
พวกเขาไม่ต้องการ
ใครๆ ก็พูด

541
00:28:28,986 --> 00:28:30,770
ใครไม่?
คนทางวิทยุ.

542
00:28:30,814 --> 00:28:33,425
และคุณแน่ใจ
นี่คือที่ไหน?

543
00:28:33,468 --> 00:28:35,427
ถ้าไม่บอกจะทำยังไง.
เราช่วยให้คุณไปถึงที่นั่น?

544
00:28:35,470 --> 00:28:37,646
เรารู้ว่ามันไม่ใช่ที่ไหน

545
00:28:37,690 --> 00:28:39,605
และมีเพียงหนึ่งเดียว
ทิศทางที่จะมองหามากขึ้น

546
00:28:39,648 --> 00:28:41,955
กำลังค้นหาแบบนั้นอยู่
จะฆ่าตัวตาย

547
00:28:41,999 --> 00:28:43,391
[เยาะเย้ย]
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

548
00:28:43,435 --> 00:28:45,045
คุณจะถูกฆ่าตาย

549
00:28:45,089 --> 00:28:50,485
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถึงเธอ

550
00:28:50,529 --> 00:28:53,401
มอร์แกนและฉัน--
เรามีสถานที่

551
00:28:53,445 --> 00:28:54,794
มันไม่มาก,

552
00:28:54,838 --> 00:28:57,057
แต่ได้รับการปกป้อง
จากทุกสิ่งที่นี่

553
00:28:57,101 --> 00:28:59,494
เราต้องจากไปเพราะว่า
เรามีอาหารไม่เพียงพอ

554
00:28:59,538 --> 00:29:01,279
สำหรับเธอ สำหรับเรา

555
00:29:01,322 --> 00:29:03,672
ถ้าคุณกลับมาพร้อมกับเรา
และนำสิ่งของเหล่านั้นมาบางส่วน

556
00:29:03,716 --> 00:29:05,674
คุณมีที่นี่
เราสามารถซื้อเวลาได้

557
00:29:05,718 --> 00:29:06,980
มันดูเหมือน
เรามีเวลาเหรอ?

558
00:29:07,024 --> 00:29:08,765
เชโดส์.

559
00:29:08,808 --> 00:29:12,594
[เคาะประตู]

560
00:29:12,638 --> 00:29:14,422
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
อีกต่อไปมาก

561
00:29:14,466 --> 00:29:16,120
เราจำเป็นต้อง
กลับไปที่รถ

562
00:29:16,163 --> 00:29:18,339
ฉันจะซ่อมยาง.
เราจะไปบนถนน

563
00:29:18,383 --> 00:29:22,735
[เพลงหยุด โมร้องไห้]

564
00:29:22,779 --> 00:29:23,823
เธอจะวาดเพิ่ม

565
00:29:23,867 --> 00:29:25,607
แบตเตอรี่

566
00:29:25,651 --> 00:29:26,957
เราจำเป็นต้องได้รับ
ไปที่รถตอนนี้

567
00:29:27,000 --> 00:29:30,221
[วอล์คเกอร์คำราม]

568
00:29:30,264 --> 00:29:39,621
♪

569
00:29:39,665 --> 00:29:41,058
[หยุดคำราม]

570
00:29:41,101 --> 00:29:50,371
♪

571
00:29:50,415 --> 00:29:52,765
เราเป็นยังไงบ้าง?

572
00:29:52,809 --> 00:29:56,813
♪

573
00:29:56,856 --> 00:29:58,815
เราจะต้อง
กลับไปที่ส่วนย่อย

574
00:29:58,858 --> 00:30:02,296
มันเป็นวิธีเดียวที่จะแน่ใจได้
เธอยังคงปลอดภัย

575
00:30:02,340 --> 00:30:04,298
เราใช้แล้ว
ครึ่งหนึ่งของก๊าซที่เรามี

576
00:30:04,342 --> 00:30:08,085
มันค่อนข้างมาก
ตอนนี้หรือไม่เลย

577
00:30:08,128 --> 00:30:09,695
เราเพียงแค่ต้องรู้
เรากำลังจะไปที่ไหน

578
00:30:09,738 --> 00:30:12,959
และจริงๆ แล้วปาเดรเป็นเช่นไร

579
00:30:13,003 --> 00:30:15,744
ปาเดรคืออะไร?

580
00:30:15,788 --> 00:30:17,050
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้

581
00:30:17,094 --> 00:30:18,878
เกี่ยวกับฉันที่กลัว

582
00:30:18,922 --> 00:30:20,184
คุณพูดถูก

583
00:30:20,227 --> 00:30:21,576
ฉัน.

584
00:30:21,620 --> 00:30:22,882
แต่ฉันไม่ได้
คนเดียวเท่านั้น

585
00:30:22,926 --> 00:30:25,232
ฉันทำสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่เราสามารถทำได้

586
00:30:25,276 --> 00:30:26,843
เพราะคุณกลัว.
ของการยอมรับ

587
00:30:26,886 --> 00:30:29,367
สิ่งที่คุณต้องการสร้าง
เพราะโมคงเป็นไปไม่ได้

588
00:30:32,065 --> 00:30:34,067
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

589
00:30:34,111 --> 00:30:35,460
แต่สิ่งนี้
ฉันต้องการที่จะสร้าง

590
00:30:35,503 --> 00:30:38,202
เป็นเพียงบางสิ่งที่ใกล้ชิด
ถึงสิ่งที่ฉันเคยมี

591
00:30:38,245 --> 00:30:39,681
ฉันไม่ได้พูดมาก

592
00:30:39,725 --> 00:30:42,162
ฉันกำลังพูดถึงการนั่งที่
โต๊ะกับผู้หญิงคนนั้น

593
00:30:42,206 --> 00:30:45,078
ฉันรักการแบ่งปันอาหาร
และโกรธลูกของเรา

594
00:30:45,122 --> 00:30:48,386
เพราะเขากำลังอ่านการ์ตูน
แทนที่จะคุยกับเรา

595
00:30:48,429 --> 00:30:50,823
และฉันกำลังบอกคุณ
นั่นอาจจะเป็นไปไม่ได้

596
00:30:50,867 --> 00:30:54,827
♪

597
00:30:54,871 --> 00:30:57,656
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
อยากให้ฉันทำ

598
00:30:57,699 --> 00:31:00,224
อย่าฟัง
ถึงคนเหล่านี้

599
00:31:00,267 --> 00:31:02,095
พาเธอกลับไปที่เรือย่อย

600
00:31:02,139 --> 00:31:04,663
[เครื่องยนต์หมุนไปในระยะไกล]

601
00:31:04,706 --> 00:31:09,755
♪

602
00:31:09,798 --> 00:31:14,891
♪

603
00:31:14,934 --> 00:31:16,544
อึ
มอร์แกน?

604
00:31:18,068 --> 00:31:19,765
เกรซ : นั่นใครน่ะ?

605
00:31:19,808 --> 00:31:21,854
อย่าหาคำตอบกันเลย

606
00:31:21,898 --> 00:31:27,077
♪

607
00:31:30,994 --> 00:31:33,083
[รอบเครื่องยนต์]

608
00:31:33,126 --> 00:31:35,041
มอร์แกน.
พาโมเข้าไปข้างใน

609
00:31:35,085 --> 00:31:36,303
ให้เธอปลอดภัย

610
00:31:36,347 --> 00:31:38,958
คุณใช้ที่กำบัง
ถ้าคุณอยู่

611
00:31:39,002 --> 00:31:40,568
[โมร้องไห้]

612
00:31:40,612 --> 00:31:46,923
♪

613
00:31:46,966 --> 00:31:51,057
[วอล์คเกอร์คำราม]

614
00:31:51,101 --> 00:31:53,712
เข้าทางด้านหลัง
และให้เธอเงียบ

615
00:31:53,755 --> 00:31:55,322
♪

616
00:31:55,366 --> 00:31:57,629
[รอบเครื่องยนต์]

617
00:31:57,672 --> 00:32:03,852
♪

618
00:32:03,896 --> 00:32:06,594
[ประตูรถเปิดออก]

619
00:32:06,638 --> 00:32:08,074
[ประตูรถปิดลง]

620
00:32:08,118 --> 00:32:17,910
♪

621
00:32:17,954 --> 00:32:20,130
บี้ : ใคร -- มันคือใคร?

622
00:32:20,173 --> 00:32:22,262
[ส่งเสียงครวญคราง]

623
00:32:22,306 --> 00:32:25,222
[ร้องไห้ต่อไป]

624
00:32:25,265 --> 00:32:31,968
♪

625
00:32:32,011 --> 00:32:33,143
มอร์แกน : หยุด!

626
00:32:33,186 --> 00:32:35,841
[ไก่ชน]

627
00:32:35,884 --> 00:32:38,409
ก้าวไปอีกขั้น
และฉันจะยิง

628
00:32:38,452 --> 00:32:40,019
♪

629
00:32:40,063 --> 00:32:42,152
[กระสุนปืน]
[หอบ]

630
00:32:42,195 --> 00:32:44,241
[คำราม ร้องไห้ต่อไป]

631
00:32:44,284 --> 00:32:48,636
♪

632
00:32:48,680 --> 00:32:50,638
[กระสุนปืน]

633
00:32:50,682 --> 00:32:52,292
[กระสุนปืน]

634
00:32:52,336 --> 00:32:56,079
♪

635
00:32:56,122 --> 00:32:57,254
[กระสุนปืน]

636
00:32:57,297 --> 00:32:58,777
เฟรด: กรุณาเงียบหน่อย

637
00:32:58,820 --> 00:33:01,736
โปรด. โปรด. จุ๊ๆ
โปรด. กรุณาเงียบ.

638
00:33:01,780 --> 00:33:04,087
จุ๊ๆ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

639
00:33:04,130 --> 00:33:09,831
♪

640
00:33:09,875 --> 00:33:11,050
เราต้องกลับไปหาเอ็มม่า!

641
00:33:11,094 --> 00:33:13,574
[เกา]

642
00:33:13,618 --> 00:33:15,141
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

643
00:33:15,185 --> 00:33:20,320
♪

644
00:33:20,364 --> 00:33:22,714
[คำรามเบา ๆ ]

645
00:33:24,542 --> 00:33:26,718
นรกเกิดขึ้นจริงๆ
ถึงลูกน้อยของคุณ?

646
00:33:26,761 --> 00:33:30,809
♪

647
00:33:30,852 --> 00:33:34,682
[ร้องไห้ต่อไป]
กรุณาหยุด. กรุณาหยุด.
กรุณาหยุด.

648
00:33:34,726 --> 00:33:36,945
กรุณาหยุด. กรุณาหยุด.
กรุณาหยุดร้องไห้!

649
00:33:36,989 --> 00:33:38,251
หยุดร้องไห้.

650
00:33:38,295 --> 00:33:39,339
กรุณาหยุด.

651
00:33:39,383 --> 00:33:41,167
โปรด.

652
00:33:41,211 --> 00:33:43,387
[กระสุนปืน]
[บีกรีดร้อง]

653
00:33:43,430 --> 00:33:47,826
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

654
00:33:47,869 --> 00:33:49,741
[กระสุนปืน]

655
00:33:49,784 --> 00:33:51,569
[สะอื้น]

656
00:33:51,612 --> 00:33:53,136
บี.

657
00:33:53,179 --> 00:33:55,660
บี.

658
00:33:55,703 --> 00:33:57,749
ฉันขอโทษแต่เธอ
ไปแล้ว

659
00:33:57,792 --> 00:34:00,969
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เธอไม่ได้ไป

660
00:34:01,013 --> 00:34:02,449
เธออยู่ข้างในกับเฟรด

661
00:34:02,493 --> 00:34:04,843
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่เธอ
และมันก็โอเคที่จะยอมรับมัน

662
00:34:04,886 --> 00:34:07,106
เพราะนั่นคือวิธีที่คุณเริ่มต้น
กล่าวคำอำลา

663
00:34:07,150 --> 00:34:10,936
และจะหยุดทำซ้ำเหมือนเดิมได้อย่างไร
ความผิดพลาดครั้งแล้วครั้งเล่า

664
00:34:10,979 --> 00:34:13,156
เธอป่วยเหมือนเรา
เธอคือ -- เธอคือ --

665
00:34:13,199 --> 00:34:15,375
เธอทำตัวไม่ดี

666
00:34:15,419 --> 00:34:20,598
เธอกำลังเจ็บปวด
และเธอก็เริ่มร้องไห้

667
00:34:20,641 --> 00:34:22,252
เธอคงไม่หยุด

668
00:34:22,295 --> 00:34:26,430
[ร้องไห้ต่อไป]

669
00:34:30,608 --> 00:34:31,739
คุณกำลังพูดอะไร?

670
00:34:31,783 --> 00:34:34,525
เฟรดไม่ต้องการเธอ
ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

671
00:34:34,568 --> 00:34:36,875
เกรซ!

672
00:34:36,918 --> 00:34:38,181
เกรซ!

673
00:34:38,224 --> 00:34:39,921
♪

674
00:34:39,965 --> 00:34:41,140
[กระสุนปืน]

675
00:34:41,184 --> 00:34:45,188
[วอล์คเกอร์คำราม
กระสุนปืน]

676
00:34:45,231 --> 00:34:48,104
[สะอื้น] ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษเอ็มม่า

677
00:34:48,147 --> 00:34:51,455
[ร้องไห้ต่อไป]

678
00:34:51,498 --> 00:34:54,284
♪

679
00:34:54,327 --> 00:34:56,242
[ทริกเกอร์การคลิก]

680
00:34:56,286 --> 00:35:02,205
♪

681
00:35:02,248 --> 00:35:05,208
เกรซ คุณได้ยินฉันไหม?

682
00:35:05,251 --> 00:35:06,905
เกรซ!

683
00:35:06,948 --> 00:35:08,298
เกรซ คุณได้ยินฉันไหม?

684
00:35:08,341 --> 00:35:10,517
[เสียงครวญคราง]

685
00:35:10,561 --> 00:35:12,476
จะดีกว่านี้
ฉันสัญญา.

686
00:35:12,519 --> 00:35:15,218
เกรซ!
เกรซ ฟังนะ!

687
00:35:15,261 --> 00:35:16,393
มอร์แกน?

688
00:35:16,436 --> 00:35:18,177
♪

689
00:35:18,221 --> 00:35:20,962
มันจะดีกว่า. ฉันสัญญา.

690
00:35:21,006 --> 00:35:23,530
[กระสุนปืน]

691
00:35:23,574 --> 00:35:28,796
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

692
00:35:28,840 --> 00:35:33,758
[ร้องไห้ต่อไป]

693
00:35:39,155 --> 00:35:41,635
จุ๊ๆ

694
00:35:47,946 --> 00:35:51,645
[ร้องไห้คำรามต่อไป]

695
00:35:53,908 --> 00:35:57,521
[บิดเบี้ยวสะท้อน]
♪ ...เหมือนคนช่างฝันทำ♪

696
00:35:57,564 --> 00:36:00,741
♪ จากนั้นฉันก็หลับไป ♪

697
00:36:00,785 --> 00:36:05,529
♪ เพื่อความฝัน ความฝันของฉันเกี่ยวกับคุณ♪

698
00:36:08,140 --> 00:36:14,581
♪ ในความฝัน
ฉันเดินไปกับคุณ♪

699
00:36:14,625 --> 00:36:16,844
[ร้องไห้ หยุดคำราม]

700
00:36:16,888 --> 00:36:23,677
♪ ในความฝัน
ฉันคุยกับคุณ♪

701
00:36:25,940 --> 00:36:30,380
♪ ในความฝัน คุณเป็นของฉัน

702
00:36:33,165 --> 00:36:37,343
[สูดจมูก]
♪ ตลอดเวลา

703
00:36:39,867 --> 00:36:47,310
♪ เราอยู่ด้วยกันในความฝัน

704
00:36:47,353 --> 00:36:50,443
♪ ในความฝัน

705
00:36:50,487 --> 00:36:53,881
[เสียงแตรรถดัง
คนเดินคำราม]

706
00:36:56,667 --> 00:36:59,931
[กระเซ็น]

707
00:37:02,716 --> 00:37:04,501
โอเค

708
00:37:04,544 --> 00:37:09,549
♪

709
00:37:09,593 --> 00:37:14,641
♪

710
00:37:14,685 --> 00:37:17,340
[สตาร์ทเครื่องยนต์ รถออก]

711
00:37:17,383 --> 00:37:22,780
♪

712
00:37:22,823 --> 00:37:28,264
♪

713
00:37:31,789 --> 00:37:35,358
[ "ถึงเวลาเลิกร้องไห้แล้ว"
กำลังเล่น]

714
00:37:35,401 --> 00:37:40,972
♪

715
00:37:41,015 --> 00:37:46,543
♪

716
00:37:46,586 --> 00:37:50,111
รู้สึกไม่โอเค
ทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

717
00:37:50,155 --> 00:37:51,939
ฉันเข้าใจแล้ว

718
00:37:51,983 --> 00:37:53,289
แต่เธอต้องการ
ใช้เวลา

719
00:37:53,332 --> 00:37:56,988
เธอจากไปแล้ว
กับสามีและลูกของเธอ

720
00:37:57,031 --> 00:38:01,949
♪

721
00:38:01,993 --> 00:38:04,169
ฉันขอโทษเกรซ

722
00:38:04,212 --> 00:38:05,388
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน

723
00:38:05,431 --> 00:38:07,346
ไม่ ฉันเกือบแล้ว
ทำให้เธอถูกฆ่า

724
00:38:07,390 --> 00:38:10,654
คุณช่วยเธอไว้
เพียงเพราะฉันกำลังไล่ตาม
หลังจากสิ่งที่ฉันต้องการ

725
00:38:10,697 --> 00:38:12,308
♪

726
00:38:12,351 --> 00:38:14,701
ฉันควรจะได้
ฟังคุณ

727
00:38:14,745 --> 00:38:17,791
ฉันแค่อยากจะให้คุณ
และบางอย่างของเธอมากกว่านั้น

728
00:38:17,835 --> 00:38:19,402
มากกว่าสิ่งที่เรามี

729
00:38:19,445 --> 00:38:22,622
♪

730
00:38:22,666 --> 00:38:25,016
คุณไม่ได้ทำให้เธอผิดหวัง

731
00:38:25,059 --> 00:38:26,670
คุณไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง

732
00:38:29,412 --> 00:38:32,328
แต่คุณยังยอมตายดีกว่า
ดีกว่าอาศัยอยู่ที่นี่กับฉัน

733
00:38:32,371 --> 00:38:34,242
ไม่ใช่เพราะ.
ข้างนอกนี่มีอะไร

734
00:38:34,286 --> 00:38:35,853
ไม่ใช่เพราะ.
สิ่งที่คุณทำ

735
00:38:41,424 --> 00:38:43,904
บางทีเราก็แค่
พยายามมากเกินไป

736
00:38:43,948 --> 00:38:46,037
เข้าถึงมากเกินไป.

737
00:38:46,080 --> 00:38:49,127
เรากำลังพยายามอย่างหนัก
เพื่อแก้ไขตัวเราเอง

738
00:38:49,170 --> 00:38:50,998
ไม่สามารถรับรู้ได้
ว่ามันคงจะไม่เป็นไร

739
00:38:51,042 --> 00:38:52,826
เพียงเพื่อที่จะเป็น
แตกนิดหน่อย

740
00:38:52,870 --> 00:38:58,397
♪

741
00:38:58,441 --> 00:39:00,443
คุณไม่ได้แทนที่
เอเธน่า, เกรซ.

742
00:39:00,486 --> 00:39:03,141
♪

743
00:39:03,184 --> 00:39:04,534
คุณรู้ใช่ไหม?

744
00:39:04,577 --> 00:39:09,147
♪

745
00:39:09,190 --> 00:39:13,369
♪ เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเลิกเศร้าโศก♪

746
00:39:13,412 --> 00:39:15,153
ฉันรู้ว่า.
อืม.

747
00:39:15,196 --> 00:39:20,506
♪ ถึงเวลาที่จะเชื่อ ♪

748
00:39:20,550 --> 00:39:25,859
♪ และถึงเวลาแล้ว
เพื่อหยุดร้องไห้♪

749
00:39:25,903 --> 00:39:29,646
♪ เหนือคุณ♪

750
00:39:29,689 --> 00:39:33,389
♪

751
00:39:43,355 --> 00:39:45,183
[ไก่ชน]

752
00:39:45,226 --> 00:39:54,714
♪

753
00:39:54,758 --> 00:39:56,368
เราไม่ต้องการ
ปัญหาใด ๆ

754
00:39:56,412 --> 00:40:03,331
♪

755
00:40:03,375 --> 00:40:07,074
นั่นก็ทำให้เราสองคน

756
00:40:07,118 --> 00:40:09,163
นี่คือส่วนย่อยของเรา

757
00:40:09,207 --> 00:40:11,165
ล่าสุดฉันตรวจสอบ,
มีเรือ USS Pennsylvania อยู่ด้วย

758
00:40:11,209 --> 00:40:14,342
สู่กองเรือแปซิฟิก

759
00:40:14,386 --> 00:40:16,693
คุณติดตามเราเหรอ?

760
00:40:16,736 --> 00:40:18,434
คุณคือคนที่มากับเรา
บนถนน?

761
00:40:18,477 --> 00:40:20,827
ดูสิฉันพูด
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

762
00:40:20,871 --> 00:40:22,568
และนั่น
ฟังดูเหมือนมีปัญหา

763
00:40:22,612 --> 00:40:24,570
แค่คิดว่าคุณจะมา
และขโมยไปจากเราใช่ไหม?

764
00:40:24,614 --> 00:40:27,834
มอร์แกน.

765
00:40:27,878 --> 00:40:31,316
มอร์แกน โจนส์?

766
00:40:31,359 --> 00:40:34,580
คุณรู้จักชื่อนั้นได้อย่างไร?

767
00:40:34,624 --> 00:40:36,016
วิคเตอร์บอกเราว่า
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

768
00:40:36,060 --> 00:40:38,976
วิคเตอร์?
วิคเตอร์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

769
00:40:39,019 --> 00:40:41,805
โอ้เป็นเช่นนั้นมาก

770
00:40:41,848 --> 00:40:45,722
แล้วเราก็คิดแบบนี้ เอ่อ
ลูกเสือคงจะพังแน่

771
00:40:48,638 --> 00:40:52,032
คุณจะต้อง...

772
00:40:52,076 --> 00:40:55,514
เกรซ.

773
00:40:55,558 --> 00:40:58,038
เขาบอกเราแล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณเช่นกัน

774
00:40:58,082 --> 00:41:00,301
คุณต้องการรักษาความปลอดภัยอย่างไร
ตัวเองมีสถานที่ในหอคอยเหรอ?

775
00:41:00,345 --> 00:41:01,564
หอคอย?

776
00:41:01,607 --> 00:41:04,523
ขอโทษนะ มอร์แกน
คุณไม่ได้ทำการตัด

777
00:41:04,567 --> 00:41:07,570
วิคเตอร์กำลังสร้างสถานที่
ถูกกำจัดออกจากผลเสีย

778
00:41:07,613 --> 00:41:10,137
ปลอดภัยจาก
โลกรอบตัวมัน

779
00:41:10,181 --> 00:41:12,575
หีบพันธสัญญาที่จะพาเราไป
สู่อนาคต

780
00:41:12,618 --> 00:41:14,751
สถานที่
ปลอดภัยจริงเหรอ?

781
00:41:14,794 --> 00:41:16,883
เขาทำทุกอย่าง
คุณไม่สามารถ

782
00:41:16,927 --> 00:41:19,103
อาหาร น้ำ ความปลอดภัย

783
00:41:21,888 --> 00:41:23,847
คุณพูดอะไรเกรซ?

784
00:41:23,890 --> 00:41:26,763
เราสามารถใช้ใครสักคน
ด้วยความเชี่ยวชาญของคุณ

785
00:41:26,806 --> 00:41:28,373
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร
ถึงมอร์แกน

786
00:41:28,416 --> 00:41:30,201
ฉันไม่สนใจ
ในสิ่งที่เขาเสนอ

787
00:41:30,244 --> 00:41:31,768
ฉันไม่ต้องการมัน
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

788
00:41:31,811 --> 00:41:33,378
ใช่ฉันทำ.
คุณควรคิดเกี่ยวกับมัน

789
00:41:33,421 --> 00:41:35,206
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

790
00:41:38,601 --> 00:41:40,211
เขาจะต้องผิดหวัง..

791
00:41:43,649 --> 00:41:45,999
ไปกันเลย

792
00:41:46,043 --> 00:41:47,697
เฮ้รอ รอ.

793
00:41:50,787 --> 00:41:54,312
ฟังนะ มอร์แกน ฉันบอกไปแล้ว
คุณ-- คุณไม่ยินดีต้อนรับ

794
00:41:54,355 --> 00:41:56,053
โอเค
แต่แล้วทารกล่ะ?

795
00:41:56,096 --> 00:41:57,533
มอร์แกน.
แล้วเธอล่ะ?

796
00:41:57,576 --> 00:41:59,186
เธอสามารถใช้บ้านที่ดีได้
มอร์แกน ไม่

797
00:41:59,230 --> 00:42:00,797
ถ้าวิคเตอร์กำลังสร้าง
สถานที่สำหรับอนาคต

798
00:42:00,840 --> 00:42:02,973
เขาต้องการคน
ที่จะอยู่ในนั้นใช่ไหม?

799
00:42:03,016 --> 00:42:10,676
♪

800
00:42:10,720 --> 00:42:11,938
คุณจะยอมแพ้เธอเหรอ?

801
00:42:11,982 --> 00:42:13,418
ฉันจะทำทุกอย่าง
ดีที่สุดสำหรับเธอ

802
00:42:13,461 --> 00:42:15,899
มอร์แกน ไม่
เธออยู่กับเรา

803
00:42:15,942 --> 00:42:19,076
ไม่ว่าอาคารของสแตรนด์จะเป็นเช่นไร
มันจะไม่ใช่สิ่งที่เรามี

804
00:42:19,119 --> 00:42:21,165
เธอพูดถูก.

805
00:42:21,208 --> 00:42:22,906
มันจะดีกว่า.

806
00:42:25,386 --> 00:42:27,519
มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ เกรซ

807
00:42:27,563 --> 00:42:29,652
สำหรับคุณและลูกน้อย

808
00:42:29,695 --> 00:42:32,480
ความทรงจำของวิคเตอร์
มีความยาวและคม

809
00:42:32,524 --> 00:42:33,569
เรากำลังอยู่.

810
00:42:36,267 --> 00:42:37,529
เหมาะกับตัวเอง

811
00:42:37,573 --> 00:42:45,363
♪

812
00:42:45,406 --> 00:42:53,110
♪

813
00:42:53,153 --> 00:42:55,373
[โมร้องไห้]

814
00:42:55,416 --> 00:43:00,987
♪

815
00:43:01,031 --> 00:43:03,816
เอาล่ะ.
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

816
00:43:03,860 --> 00:43:06,863
โอ้พวกเขาบุกเข้ามา
ตู้กับข้าวด้วยเหรอ?

817
00:43:06,906 --> 00:43:08,429
ไม่มีอะไรเหลือให้เอาไป

818
00:43:08,473 --> 00:43:12,477
[หยุดร้องไห้]

819
00:43:12,520 --> 00:43:17,525
รอก่อน ถ้าเขาไม่วิ่งหนีเรา
ถนนใครตามเรามา?

820
00:43:17,569 --> 00:43:19,223
ฉันไม่แน่ใจ.

821
00:43:19,266 --> 00:43:20,746
แต่เราได้รับมากกว่านั้น
ปัญหาเร่งด่วน

822
00:43:20,790 --> 00:43:23,140
โมจะหิวแล้ว
อีกครั้งเร็ว ๆ นี้

823
00:43:28,319 --> 00:43:30,364
มอร์แกน.

824
00:43:30,408 --> 00:43:32,018
มอร์แกน ดูนั่นสิ

825
00:43:32,062 --> 00:43:35,761
[โมพูดพล่าม]

826
00:43:35,805 --> 00:43:38,677
เธอกำลังคลาน

827
00:43:38,721 --> 00:43:42,115
เราจะต้องกันเด็กไว้
เรือดำน้ำทั้งหมด

828
00:43:42,159 --> 00:43:44,291
เยี่ยมมากโม!

829
00:43:44,335 --> 00:43:46,729
[หัวเราะคิกคัก]

830
00:43:46,772 --> 00:43:47,991
มอร์แกน.

831
00:43:48,034 --> 00:43:49,819
มอร์แกน ดูสิ

832
00:43:49,862 --> 00:43:52,169
ดูนั่นสิ
มีบางอย่างอยู่ใต้นี้

833
00:43:52,212 --> 00:43:54,475
♪

834
00:43:54,519 --> 00:43:56,521
อะไรวะ?

835
00:43:56,564 --> 00:43:57,653
ยก.

836
00:43:57,696 --> 00:44:04,572
♪

837
00:44:04,616 --> 00:44:06,270
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

838
00:44:06,313 --> 00:44:08,620
ก็เพียงพอแล้วที่จะอยู่กับเรา
เป็นเวลาหลายเดือน

839
00:44:08,664 --> 00:44:09,882
นมผง.
นมผง.

840
00:44:09,926 --> 00:44:11,667
[หัวเราะ]
เราก็ได้นมผง

841
00:44:11,710 --> 00:44:14,670
ใช่!
[หัวเราะคิกคัก]

842
00:44:14,713 --> 00:44:20,414
♪

843
00:44:20,458 --> 00:44:23,940
[ลมหอน]

844
00:44:23,983 --> 00:44:28,945
♪

845
00:44:28,988 --> 00:44:32,165
[เครื่องยนต์ดับลง
ประตูรถเปิดออก]

846
00:44:32,209 --> 00:44:34,124
[ประตูรถปิดลง]

847
00:44:34,167 --> 00:44:41,958
♪

848
00:44:42,001 --> 00:44:49,792
♪

849
00:44:49,835 --> 00:44:57,582
♪

850
00:44:57,625 --> 00:45:00,846
[คำราม]

851
00:45:00,890 --> 00:45:08,419
♪

852
00:45:08,462 --> 00:45:15,905
♪

853
00:45:15,948 --> 00:45:23,521
♪

854
00:45:23,564 --> 00:45:30,963
♪

855
00:45:31,007 --> 00:45:33,183
ฉันขอโทษพี่ชาย

856
00:45:33,226 --> 00:45:37,883
♪

857
00:45:37,927 --> 00:45:40,233
[หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]

858
00:45:40,277 --> 00:45:43,628
มิสเตอร์โจนส์อาจจะได้
สิ่งที่ดีที่สุดของฉันในวันนี้...

859
00:45:43,671 --> 00:45:45,673
♪

860
00:45:45,717 --> 00:45:47,893
...แต่ก็มีเสมอ
พรุ่งนี้.

861
00:45:47,937 --> 00:45:51,592
♪

862
00:45:54,160 --> 00:45:57,555
♪

863
00:45:57,598 --> 00:46:00,079
คุณไม่ควรออกจากที่นี่
โดยไม่มีการป้องกัน

864
00:46:00,123 --> 00:46:01,951
มันอันตรายขนาดนั้นจริงๆเหรอ.
อย่างที่คุณพูดเหรอ?

865
00:46:01,994 --> 00:46:03,822
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้

866
00:46:03,866 --> 00:46:06,346
ฉันฟังคุณจบแล้ว
มอร์แกน.

867
00:46:06,390 --> 00:46:08,914
ฉันจะมาหาคุณ
วิคเตอร์.

868
00:46:09,697 --> 00:46:10,655
[ไก่ชน]

869
00:46:11,874 --> 00:46:12,570
นำมันมา

870
00:46:12,613 --> 00:46:17,183
♪

871
00:46:17,227 --> 00:46:18,228
มิถุนายน!

872
00:46:18,271 --> 00:46:23,494
♪

873
00:46:24,538 --> 00:46:31,894
♪

874
00:46:31,937 --> 00:46:34,635
Chambliss: เรามีบรรดาศักดิ์
ตอนนี้ "หกชั่วโมง"

875
00:46:34,679 --> 00:46:38,378
เพราะมันคือระยะเวลา
ที่เกรซคำนวณไว้

876
00:46:38,422 --> 00:46:40,728
ว่าเธอกับมอร์แกนสามารถออกไปข้างนอกได้

877
00:46:40,772 --> 00:46:44,950
ก่อนที่จะถูกเปิดเผย
ปริมาณรังสีที่เป็นอันตราย

878
00:46:44,994 --> 00:46:49,215
มันสำคัญมากสำหรับเรา
เอ่อว่าตอนนี้

879
00:46:49,259 --> 00:46:53,611
แสดงให้เห็นจริงๆว่าเป็นอย่างไร
โลกได้รับความเสียหาย

880
00:46:53,654 --> 00:46:56,657
ฉันไม่เคย
อยากอยู่ที่นี่!

881
00:46:58,834 --> 00:47:03,882
คราวนี้เป็นแบบนั้นจริงๆ
เกี่ยวกับมอร์แกนและเกรซ

882
00:47:03,926 --> 00:47:08,060
และแตกต่างกันมาก
ทัศนคติต่อการเป็นพ่อแม่

883
00:47:08,104 --> 00:47:12,499
และโดยเฉพาะการเป็นพ่อแม่
ถึงลูกโม

884
00:47:12,543 --> 00:47:15,720
โกลด์เบิร์ก: มอร์แกนเหมือนที่เขาเป็น
เมื่อสิ้นสุดฤดูกาลที่หก

885
00:47:15,763 --> 00:47:17,156
กำลังเลี้ยงดูเด็กคนนั้น

886
00:47:17,200 --> 00:47:19,680
เขาคือคนที่ตื่น
และดูแลมัน

887
00:47:19,724 --> 00:47:23,032
และคุณสามารถเห็นได้
นี่เป็นเพียงรูปลักษณ์ผีสิง

888
00:47:23,075 --> 00:47:26,078
ในดวงตาของเกรซ
ขณะที่เธอดูทารกร้องไห้

889
00:47:26,122 --> 00:47:28,864
เธอไม่ได้
เชื่อมโยงทางอารมณ์

890
00:47:28,907 --> 00:47:31,910
มันเกี่ยวกับการสร้างชนิดของ
ความรู้สึกตึงเครียดนั้น

891
00:47:31,954 --> 00:47:33,781
และ เอ่อ ในเวลาเดียวกัน
ฉันคิดว่า

892
00:47:33,825 --> 00:47:35,435
เริ่มที่จะทำให้ผู้ชม
สงสัย

893
00:47:35,479 --> 00:47:37,394
ถ้ามีอะไรมากกว่านี้
ข้างใต้มัน

894
00:47:37,437 --> 00:47:39,657
เอ่อ อย่างที่เราจะรู้ทีหลัง

895
00:47:39,700 --> 00:47:42,921
ตอนนี้จำเป็น
โมที่รักของเรา

896
00:47:42,965 --> 00:47:45,619
ที่ต้องร้องไห้มากมาย

897
00:47:45,663 --> 00:47:47,360
[ร้องไห้]
มาเลย

898
00:47:47,404 --> 00:47:49,014
แต่ก็มี
ไม่มีปัญหาที่นั่น

899
00:47:49,058 --> 00:47:51,625
ในตอนนี้
ทารกคือ--

900
00:47:51,669 --> 00:47:53,453
เป็นคนส่งเสียงที่ยอดเยี่ยม

901
00:47:53,497 --> 00:47:57,762
[เด็กร้องไห้]

902
00:47:57,805 --> 00:48:01,374
เป็นการแสดงที่คู่ควรกับเอมมี่
จากทารกคนนี้

903
00:48:01,418 --> 00:48:04,247
หาสูตรเจอมั้ย?

904
00:48:04,290 --> 00:48:05,944
ไม่

905
00:48:05,988 --> 00:48:08,729
ฉันทำงานอยู่
เป็นอย่างอื่นแทน

906
00:48:08,773 --> 00:48:11,297
เราต้องการตอนนี้
เพื่อเริ่มต้นจากสถานที่หนึ่ง

907
00:48:11,341 --> 00:48:14,344
ของแปลกประหลาดแบบนี้
ในการเดินทางบนท้องถนนของครอบครัว

908
00:48:14,387 --> 00:48:16,781
ผ่านการเปิดเผยของนิวเคลียร์

909
00:48:16,824 --> 00:48:19,218
Chambliss: เราเริ่มคิดเกี่ยวกับ
นิยายสันทรายอื่น ๆ

910
00:48:19,262 --> 00:48:21,742
ที่เราเป็นแฟนของ
และแน่นอนว่า

911
00:48:21,786 --> 00:48:24,006
"Mad Max" เข้ามาในใจและเรา
คิดว่ามันคงจะเจ๋งจริงๆ

912
00:48:24,049 --> 00:48:27,139
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างที่เป็น
เป็นการพยักหน้าแบบนั้น

913
00:48:27,183 --> 00:48:28,924
มันปลอดภัย
สำหรับพวกเราทุกคน

914
00:48:28,967 --> 00:48:31,578
รถคันนี้เป็นชนิด
ปิดผนึกอย่างผนึกแน่น

915
00:48:31,622 --> 00:48:34,059
ด้วยเทปพันสายไฟและพลาสติก อืม

916
00:48:34,103 --> 00:48:38,977
และมีถังน้ำมันให้สามารถทำได้
ขับรถระยะไกล

917
00:48:39,021 --> 00:48:41,240
และมันยังหมายความว่าคุณต้อง--
คุณต้องการความเฉพาะเจาะจงมาก

918
00:48:41,284 --> 00:48:43,199
ประเภทของเบาะรถยนต์

919
00:48:43,242 --> 00:48:46,289
♪

920
00:48:46,332 --> 00:48:48,073
[ไก่ชน]

921
00:48:48,117 --> 00:48:50,902
แรงบันดาลใจเบื้องต้น
ฉันกับแอนดรูว์

922
00:48:50,946 --> 00:48:53,296
สำหรับบีและเฟรด
คือ "มนุษย์ล่องหน"

923
00:48:53,339 --> 00:48:57,082
และจากการวิจัยบางอย่าง
เราได้ทำกับผู้รอดชีวิตจาก

924
00:48:57,126 --> 00:49:00,259
เอ่อ ฮิโรชิม่า
และเหตุการณ์นิวเคลียร์อื่นๆ

925
00:49:00,303 --> 00:49:02,870
แค่เห็นคุณก็รู้
ผลกระทบระยะยาวคืออะไร

926
00:49:02,914 --> 00:49:05,003
ของการเผาไหม้จากรังสี
จะดูเหมือน

927
00:49:05,047 --> 00:49:07,832
พวกเขาได้เธอแล้ว
เธออยู่ที่นี่ โอ้!

928
00:49:07,875 --> 00:49:10,356
แม่อยู่ที่นี่
แม่อยู่ที่นี่

929
00:49:10,400 --> 00:49:13,794
Chambliss: Bea และ Fred ลักพาตัวลูกน้อย Mo
และกำลังขู่ว่าจะพาเธอไป

930
00:49:13,838 --> 00:49:17,233
ในสิ่งที่อาจจะเป็นไปได้
ให้เธอตายอย่างแน่นอน

931
00:49:17,276 --> 00:49:19,409
มันทำบางอย่างเพื่อเกรซ
ฉันคิดว่ามันเริ่มต้น

932
00:49:19,452 --> 00:49:22,020
เพื่อปลุกให้ตื่น
สัญชาตญาณความเป็นแม่นั้น

933
00:49:22,064 --> 00:49:23,935
คุณจะ
ทำให้เธอถูกฆ่า

934
00:49:23,979 --> 00:49:25,502
ไม่เคย.

935
00:49:25,545 --> 00:49:27,286
สำหรับมอร์แกน

936
00:49:27,330 --> 00:49:29,462
เมื่อเห็นเกรซใช้เวลาเท่ากัน
ขั้นตอนแรกนั้น

937
00:49:29,506 --> 00:49:32,161
ทำให้เขาตระหนักว่า
คุณรู้ไหมความฝันของเขา

938
00:49:32,204 --> 00:49:34,990
ของการมีครอบครัวอีกครั้ง
อาจจะไม่หายไปหมด

939
00:49:36,600 --> 00:49:38,776
โกลด์เบิร์ก: สองคนนี้--
มอร์แกนและเกรซ--

940
00:49:38,819 --> 00:49:41,779
สามารถหาทางก้าวหน้าได้
พร้อมด้วยจุดมุ่งหมายร่วมกัน

941
00:49:41,822 --> 00:49:44,303
และท้ายที่สุดสำหรับเกรซ
นั่นก็ประมาณ เอ่อ

942
00:49:44,347 --> 00:49:47,437
กำลังเชื่อมต่อกับทารกคนนี้
ในแบบที่เธอไม่เคย
คิดว่าเธอทำได้

943
00:49:47,480 --> 00:49:49,352
[ร้องไห้]

944
00:49:49,395 --> 00:49:50,918
มอร์แกน โจนส์?

945
00:49:50,962 --> 00:49:52,659
เป็นยังไงบ้าง
รู้จักชื่อนั้นไหม?

946
00:49:52,703 --> 00:49:55,314
ฉันคิดว่าเราสามารถเห็นได้จากรูปลักษณ์
บนใบหน้าของมอร์แกน

947
00:49:55,358 --> 00:49:56,924
เมื่อโฮเวิร์ดบอกเขา
วิคเตอร์ยังมีชีวิตอยู่

948
00:49:56,968 --> 00:49:59,492
ว่าเขาไม่ตื่นเต้นจนเกินไป

949
00:49:59,536 --> 00:50:01,494
Chambliss: ทั้งเกรซและมอร์แกน
รู้ว่าสแตรนด์ทำอะไร

950
00:50:01,538 --> 00:50:04,062
เมื่อสิ้นสุดฤดูกาลที่หก
เขาพยายามจะฆ่ามอร์แกน

951
00:50:04,106 --> 00:50:06,630
ไม่ว่าอาคารของสแตรนด์จะเป็นเช่นไร
มันจะไม่ใช่สิ่งที่เรามี

952
00:50:06,673 --> 00:50:10,329
เธอพูดถูก.
มันจะดีกว่า.

953
00:50:10,373 --> 00:50:13,854
ช่วงเวลานี้กำลังพูดถึง
ความขัดแย้งที่ใหญ่กว่า

954
00:50:13,898 --> 00:50:16,074
มันจะจบลงแล้ว
ฤดูกาล

955
00:50:16,118 --> 00:50:19,512
ซึ่งเป็นเพียงเล็กน้อย
มอร์แกนปะทะสแตรนด์

956
00:50:19,556 --> 00:50:22,907
ที่สแตรนด์ต้องการ
ผลักมันไปที่หน้าของมอร์แกน

957
00:50:22,950 --> 00:50:24,474
เขาทุบตีเขามากแค่ไหน

958
00:50:24,517 --> 00:50:27,825
และเขาจะทำอย่างไร
สิ่งที่มอร์แกนทำไม่ได้

959
00:50:27,868 --> 00:50:32,264
♪

960
00:50:32,308 --> 00:50:34,875
มอร์แกน ดูนั่นสิ

961
00:50:34,919 --> 00:50:37,269
เธอกำลังคลาน!

962
00:50:37,313 --> 00:50:41,273
และการคลานนำไปสู่
การค้นพบอาหาร

963
00:50:41,317 --> 00:50:42,927
อะไรวะ?

964
00:50:44,233 --> 00:50:46,887
พระเจ้า!

965
00:50:46,931 --> 00:50:48,498
พวกเขาจะจดจำตลอดไป
การคลานครั้งแรกของโม

966
00:50:48,541 --> 00:50:50,239
ทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่จริงๆ

967
00:50:50,282 --> 00:50:51,718
นมผง.
[หัวเราะ]

968
00:50:51,762 --> 00:50:54,678
เราได้นมผงแล้ว!
ใช่! [หัวเราะคิกคัก]

969
00:50:54,721 --> 00:50:57,507
Chambliss: ในตอนท้ายของตอนนี้
เมื่อเราเห็นภาพ

970
00:50:57,550 --> 00:51:00,336
เดินขึ้นไปที่กล่องที่ถูกไฟไหม้
ที่เขียนว่า "มอร์แกน โจนส์"

971
00:51:00,379 --> 00:51:02,599
และเราเห็นรูปนั้น
ยกศีรษะขึ้น

972
00:51:02,642 --> 00:51:06,298
และเราเห็นเขาถอดหน้ากากออก
และเราก็รู้ว่านั่นคือใบหน้าของเอมิล

973
00:51:06,342 --> 00:51:08,431
มองย้อนกลับไปที่วอล์คเกอร์เอมิล

974
00:51:08,474 --> 00:51:12,826
เอ่อ และ เอ่อ เราตระหนักเรื่องนั้นแล้ว
เขามีน้องชายฝาแฝดจริงๆ

975
00:51:12,870 --> 00:51:17,004
เมื่อเราเลือกเดเมตริอุส กรอสส์
ในบทบาทของเอมิล

976
00:51:17,048 --> 00:51:21,052
และเราก็ได้เห็นการออดิชั่นของเขาแล้ว
เราเห็นหนังสือพิมพ์รายวันของเขาเข้ามา

977
00:51:21,096 --> 00:51:24,751
เรารู้ คุณก็รู้
เขาเป็นนักแสดงที่น่าทึ่ง

978
00:51:24,795 --> 00:51:27,841
และเขาก็นำบางสิ่งบางอย่างมาจริงๆ
พิเศษสำหรับบทบาทนี้

979
00:51:27,885 --> 00:51:31,106
ผู้ชาย: พวกนี้ดี
อะไรอยู่ในพวกเขา?

980
00:51:34,761 --> 00:51:38,025
เชฟไม่เคยเปิดเผย
ความลับของเขา

981
00:51:38,069 --> 00:51:41,420
นอกจาก,
มันเป็นสูตรของพี่ชายฉัน

982
00:51:41,464 --> 00:51:43,857
เราอยากจะหาวิธี
เพื่อนำตัวละครตัวนี้มา--

983
00:51:43,901 --> 00:51:47,731
หรือเพื่อนำเดเมตริอุสกลับมา --
ถึงแม้จะไม่ใช่เอมิลก็ตาม

984
00:51:47,774 --> 00:51:51,778
มิสเตอร์โจนส์อาจจะได้
สิ่งที่ดีที่สุดของฉันในวันนี้

985
00:51:51,822 --> 00:51:54,085
[หายใจเข้าลึกๆ]

986
00:51:54,129 --> 00:51:56,348
แต่ก็มีอยู่เสมอ
พรุ่งนี้.

987
00:51:56,392 --> 00:51:58,568
เรามีโอกาสได้ทำ
และรอไม่ไหวแล้ว

988
00:51:58,611 --> 00:52:01,092
เพื่อดูว่าผู้คนคิดอย่างไร
ของ -- ของตอนนั้น

989
00:52:01,136 --> 00:52:06,141
♪

990
00:52:08,273 --> 00:52:17,108
♪

991
00:52:17,152 --> 00:52:26,030
♪

992
00:52:26,073 --> 00:52:35,039
♪

992
00:52:36,305 --> 00:53:36,323
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org