1
00:00:10,708 --> 00:00:13,415
Een nucleaire gebeurtenis zou een tragedie zijn.

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,332
<i>- Maar ook een kans.</i>
- [Henry MacLean] <i>Mr. Howard?</i>

3
00:00:16,333 --> 00:00:20,375
Enorme ventilator.
Ik ben Henry, maar iedereen noemt mij Hank.

4
00:00:21,875 --> 00:00:23,832
<i>Als de Amerikaanse regering
heeft een hand nodig</i>

5
00:00:23,833 --> 00:00:26,874
<i>bij het regelen van onze meer
internationale geschillen,</i>

6
00:00:26,875 --> 00:00:29,374
<i>nou ja, ze weten wie ze moeten bellen.</i>

7
00:00:29,375 --> 00:00:32,040
Bent u bekend met Robert House?

8
00:00:32,041 --> 00:00:35,915
Vraag je mij om te spioneren?
over de rijkste man van Amerika?

9
00:00:35,916 --> 00:00:37,291
Ga hem niet bespioneren.

10
00:00:37,875 --> 00:00:40,499
Je vrouw gaat volgende week naar Vegas

11
00:00:40,500 --> 00:00:43,624
<i>om Cold Fusion te verkopen
naar Robert House.</i>

12
00:00:43,625 --> 00:00:46,957
<i>Als de bommen vallen,
het wordt Robert House</i>

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
<i>die op de knop drukt.</i>

14
00:00:53,791 --> 00:00:57,833
Ik ben tegenwoordig in Vegas,
terug in je oude stampgebied.

15
00:00:58,708 --> 00:01:01,249
<i>Probeert op te nemen
waar jullie gebleven waren.</i>

16
00:01:01,250 --> 00:01:03,249
[vlees spatten]

17
00:01:03,250 --> 00:01:07,500
Als dit allemaal voorbij is,
je zult me smeken om je te helpen.

18
00:01:08,250 --> 00:01:11,790
- Ik was Bud's persoonlijke assistent.
- Hm.

19
00:01:11,791 --> 00:01:14,416
"Toekomstige ondernemingsprojecten"?

20
00:01:15,250 --> 00:01:19,207
Het hele plan voor Vaults 32 en 33?

21
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
<i>Fase 2 was erg belangrijk
aan het experiment.</i>

22
00:01:24,291 --> 00:01:26,165
[Ghoul] Ik weet dat je denkt
jij bent behulpzaam

23
00:01:26,166 --> 00:01:28,124
mensen in de knieschijven schieten
en de ezel.

24
00:01:28,125 --> 00:01:29,958
- [geweerschot]
- Ah, verdomme!

25
00:01:30,083 --> 00:01:32,790
Ik ga me niet verontschuldigen
omdat je geen mensen vermoordt.

26
00:01:32,791 --> 00:01:35,665
Mijn naam is Diane Welch,

27
00:01:35,666 --> 00:01:38,665
congreslid
voor het district Glendale.

28
00:01:38,666 --> 00:01:41,124
Ik denk niet dat Amerika het zich kan veroorloven

29
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
nog meer bedrijfsinvloed
in Washington.

30
00:01:44,875 --> 00:01:46,957
Ik neem aan dat je geen dierenarts bent.

31
00:01:46,958 --> 00:01:49,708
'Tot de volgende keer, meneer Howard.

32
00:01:54,208 --> 00:01:56,082
[Lucy Maclean] Heb je sigaretten?
Ik wil er graag een proberen.

33
00:01:56,083 --> 00:01:59,416
Eén verslaving tegelijk.

34
00:02:02,583 --> 00:02:05,415
Voordat we beginnen,
dan is er nog de kleine kwestie van mijn honorarium.

35
00:02:05,416 --> 00:02:07,040
Fusiekern?

36
00:02:07,041 --> 00:02:09,250
Die zie je niet
er veel meer rond, jij ook?

37
00:02:13,083 --> 00:02:16,875
[onheilspellende muziek speelt]

38
00:02:18,958 --> 00:02:20,958
[brullend]

39
00:02:32,666 --> 00:02:34,500
Okey-dokey.

40
00:02:50,708 --> 00:02:53,708
[gespannen muziek speelt]

41
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
[Deathclaw brult]

42
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
[Deathclaw gromt]

43
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
[Deathclaw brult]

44
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
[Deathclaws blijven brullen]

45
00:03:20,291 --> 00:03:22,415
[grommen]

46
00:03:22,416 --> 00:03:24,125
Ik stel het je uit
over wat u in deze situatie moet doen.

47
00:03:26,416 --> 00:03:27,915
Loop.

48
00:03:27,916 --> 00:03:29,916
- [gespannen muziek gaat door]
- [Deathclaw brult]

49
00:03:34,083 --> 00:03:35,957
Heb je nog meer medicijnen?
Ik denk echt dat ik meer medicijnen nodig heb.

50
00:03:35,958 --> 00:03:37,457
- Heb je er nog meer?
- Medicijnen?

51
00:03:37,458 --> 00:03:39,040
Nee, ik heb geen medicijnen meer!

52
00:03:39,041 --> 00:03:42,165
Oké, welk wapen dan
zou je dit aanbevelen?

53
00:03:42,166 --> 00:03:44,749
- Heb je een raketwerper in die tas?
- Nee.

54
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
[metaal kraken]

55
00:03:52,500 --> 00:03:53,916
[hijgend]

56
00:03:58,041 --> 00:04:00,041
[Hondenvlees jammert]

57
00:04:06,500 --> 00:04:09,000
- [explosie dreunt]
- [Deathclaw brult]

58
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
[gebrul gaat door]

59
00:04:17,333 --> 00:04:18,999
[Lucy gromt]

60
00:04:19,000 --> 00:04:20,958
- [Deathclaw brult]
- [luid gebons]

61
00:04:22,541 --> 00:04:25,124
[gokautomaat rinkelt]

62
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
[dramatische muziek spelen]

63
00:04:39,333 --> 00:04:41,041
[Lucy MacLean] Dus dit is Vegas, hè?

64
00:04:42,208 --> 00:04:43,958
- Ja.
[Hondenvlees jammert]

65
00:04:44,625 --> 00:04:49,457
En die verrassend stinken
hagedis monster stier dingen?

66
00:04:49,458 --> 00:04:51,208
[Deathclaw kwettert]

67
00:04:51,875 --> 00:04:53,541
Zijn ze hier altijd geweest?

68
00:04:54,291 --> 00:04:55,291
Nee.

69
00:04:56,333 --> 00:04:57,500
Oké.

70
00:05:00,041 --> 00:05:03,040
Ik zou vragen waarom mijn vader
kwam een hol vol gigantische monsters tegen,

71
00:05:03,041 --> 00:05:06,750
Maar waarschijnlijk zou je het mij gewoon vertellen
om de fudge op te houden.

72
00:05:08,458 --> 00:05:10,040
[zucht]

73
00:05:10,041 --> 00:05:13,666
Voor de oorlog was er een plan...

74
00:05:14,750 --> 00:05:16,166
voor een speciale kluis.

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,583
Een kluis voor beheer.

76
00:05:21,958 --> 00:05:23,541
Daar is mijn vrouw.

77
00:05:24,791 --> 00:05:26,416
Waar mijn dochter ook is.

78
00:05:28,708 --> 00:05:30,790
Heb je het nooit gevonden?

79
00:05:30,791 --> 00:05:34,416
Oh nee, ik heb er een gevonden in Californië.

80
00:05:35,166 --> 00:05:36,166
Het was leeg.

81
00:05:37,125 --> 00:05:38,708
Ik heb er nog een gevonden in Oregon.

82
00:05:40,083 --> 00:05:41,416
Het was ook leeg.

83
00:05:43,125 --> 00:05:46,374
Het blijken er meer dan een paar te zijn
speciale Vaults voor beheer

84
00:05:46,375 --> 00:05:48,000
verspreid over de Woestenij.

85
00:05:49,166 --> 00:05:50,583
Ze zijn allemaal leeg.

86
00:05:52,666 --> 00:05:56,416
Maar ik heb er nog nooit een gevonden in Vegas.

87
00:05:58,916 --> 00:06:01,332
Dus denk je dat als mijn vader daarbinnen is,

88
00:06:01,333 --> 00:06:03,375
Misschien zijn uw vrouw en dochter dat ook?

89
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
Uh-huh.

90
00:06:08,541 --> 00:06:10,875
En nu zijn ze omsingeld
door deze verdomde dingen.

91
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
[Deathclaw kwettert]

92
00:06:16,375 --> 00:06:19,499
Ik denk dat we dat gewoon moeten doen
ga daar naar binnen en pak ze.

93
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
Je kunt niet zomaar walsen
langs een roedel Deathclaws.

94
00:06:23,083 --> 00:06:24,625
Heten ze Doodsklauwen?

95
00:06:25,625 --> 00:06:27,625
[stadsmensen kletsen]

96
00:06:28,791 --> 00:06:32,874
Kijk, ik weet dat het niet zo is
een ideale situatie, maar wij...

97
00:06:32,875 --> 00:06:35,374
Oh, uh, ik ben in orde. Ontzettend bedankt.

98
00:06:35,375 --> 00:06:37,707
Maar er is hier niets, toch?

99
00:06:37,708 --> 00:06:40,082
Nu, ik geef toe,
Ik verkeer in een veranderde mentale toestand

100
00:06:40,083 --> 00:06:42,415
maar ik denk dat we het gewoon moeten doen
schiet deze monsters in het gezicht.

101
00:06:42,416 --> 00:06:45,207
En eerlijk gezegd, wat we ook doen,
we moeten het snel doen,

102
00:06:45,208 --> 00:06:47,290
Omdat ik bijna geen drugs meer heb.

103
00:06:47,291 --> 00:06:48,999
[Ghoul zucht]

104
00:06:49,000 --> 00:06:50,374
- [munten rinkelen]
- Neem dit.

105
00:06:50,375 --> 00:06:53,124
Er is een winkel
daar genaamd Sonny's.

106
00:06:53,125 --> 00:06:54,999
Vraag om iets dat Addictol heet.

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,415
Het zal al die rommel opruimen
je stroomt door je aderen.

108
00:06:58,416 --> 00:07:01,040
Hé, misschien hebben ze iets
om een van die hagedissen neer te halen.

109
00:07:01,041 --> 00:07:02,750
Ik zou er niet op wedden.

110
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
Waar ga je heen?

111
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Om verpest te worden.

112
00:07:14,333 --> 00:07:16,415
[sporen rinkelen]

113
00:07:16,416 --> 00:07:17,833
[Ghoul zucht]

114
00:07:19,583 --> 00:07:21,208
[deur sluiten]

115
00:07:23,750 --> 00:07:25,665
[zak plof]

116
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
Whisky.

117
00:07:27,916 --> 00:07:29,832
[dissonante muziek speelt]

118
00:07:29,833 --> 00:07:31,458
[Ghoul zucht]

119
00:07:38,541 --> 00:07:39,708
De fles.

120
00:07:51,333 --> 00:07:54,332
Ik denk dat je die Deathclaw-dingen hebt gezien

121
00:07:54,333 --> 00:07:56,041
kom omhoog vanaf Quarry Junction.

122
00:07:57,291 --> 00:07:59,374
Ze vechten rond de Strip.

123
00:07:59,375 --> 00:08:01,291
[grinnikt] Grote zweep.

124
00:08:02,125 --> 00:08:05,790
Nog een verdomd rondje
Verandering in het management is alles wat het is.

125
00:08:05,791 --> 00:08:06,999
[kurk knallen]

126
00:08:07,000 --> 00:08:09,124
Als een van die draaimolens.

127
00:08:09,125 --> 00:08:11,333
NCR. Legioen. NCR. Legioen.

128
00:08:12,166 --> 00:08:13,666
Verdomde robots.

129
00:08:14,750 --> 00:08:15,916
Het maakt mij niet uit.

130
00:08:17,375 --> 00:08:19,500
Altijd iemand
probeer ons te vertellen wat we moeten doen.

131
00:08:20,750 --> 00:08:22,999
Zolang ze maar niet langskomen
en mij belastingen in rekening brengen,

132
00:08:23,000 --> 00:08:24,540
Het kan me geen fuck schelen.

133
00:08:24,541 --> 00:08:27,083
[grinnikt]
Probeer mij geen belasting te heffen, hagedis.

134
00:08:28,583 --> 00:08:31,250
- Ik schiet je verdomde hoofd eraf.
- Stop...

135
00:08:33,041 --> 00:08:34,041
praten.

136
00:08:37,750 --> 00:08:40,750
[dramatische muziek spelen]

137
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
[fanfare spelen]

138
00:09:27,416 --> 00:09:29,165
[omroep]
<i>Terwijl de overheid duimen draait</i>

139
00:09:29,166 --> 00:09:32,332
<i>aan de onderhandelingstafel
met onze communistische tegenstanders</i>

140
00:09:32,333 --> 00:09:34,457
<i>van over de Stille Oceaan,</i>

141
00:09:34,458 --> 00:09:37,999
<i>Captains of Industry
verzamelen in Las Vegas, Nevada,</i>

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,915
<i>om het lot van de vrije wereld te bepalen.</i>

143
00:09:40,916 --> 00:09:43,582
{\an8}<i>En de leider van deze historische top?</i>

144
00:09:43,583 --> 00:09:47,082
{\an8}<i>Robert Edwin House, oprichter van RobCo,</i>

145
00:09:47,083 --> 00:09:49,750
<i>de natie is toonaangevend
fabrikant van robotica.</i>

146
00:09:50,708 --> 00:09:53,499
<i>Dus, wat doet deze titan
van de particuliere sector</i>

147
00:09:53,500 --> 00:09:57,624
<i>denk na over zijn kansen op succes
waar de overheid heeft gefaald?</i>

148
00:09:57,625 --> 00:10:00,457
<i>Waar ik vandaan kom, namelijk Amerika,</i>

149
00:10:00,458 --> 00:10:02,833
<i>het Huis wint altijd.</i>

150
00:10:03,875 --> 00:10:07,124
[jonge Henk]
Mevrouw Howard! Mevrouw Howard! Coop! Hoi.

151
00:10:07,125 --> 00:10:09,874
Het spijt me dat ik te laat ben.
Laat mij uw koffers naar de poort brengen.

152
00:10:09,875 --> 00:10:11,915
Het lijkt al op jou
heb je handen vol.

153
00:10:11,916 --> 00:10:14,832
Oh! Ik ben ineens een heel belangrijk persoon

154
00:10:14,833 --> 00:10:17,290
en een mogelijk moorddoelwit.

155
00:10:17,291 --> 00:10:19,541
- We zien je bij de poort, Hank.
- Oké!

156
00:10:21,541 --> 00:10:23,332
Eh, ga je gang.

157
00:10:23,333 --> 00:10:25,624
Ik moet mijn agent bellen.

158
00:10:25,625 --> 00:10:26,875
Akkoord.

159
00:10:28,375 --> 00:10:30,375
[telefoonceldeur gaat dicht]

160
00:10:32,208 --> 00:10:33,375
[zucht]

161
00:10:35,083 --> 00:10:36,333
[munt rammelen]

162
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
[lijn rinkelt]

163
00:10:47,000 --> 00:10:49,208
<i>Blij dat je ervoor hebt gekozen het juiste te doen.</i>

164
00:10:50,000 --> 00:10:52,458
Noem je dat het doden van een man?

165
00:10:53,750 --> 00:10:55,624
Controleer de muntteruggave.

166
00:10:55,625 --> 00:11:00,540
<i>Als Robert House Cold Fusion krijgt,
Vault-Tec haalt de bommen.</i>

167
00:11:00,541 --> 00:11:03,624
<i>Dit is de enige manier om dit te stoppen.</i>

168
00:11:03,625 --> 00:11:07,082
- Is dit wat ik denk dat het is?
<i>- Je bent een soldaat.</i>

169
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
Je hebt al eerder gedood.

170
00:11:09,541 --> 00:11:11,166
In uniform.

171
00:11:12,041 --> 00:11:14,624
[Kate Williams] Een kostuum dragen
maakt het er niet beter op.

172
00:11:14,625 --> 00:11:18,832
Ik geef je de kans
om talloze levens te redden

173
00:11:18,833 --> 00:11:21,165
in ruil voor één.

174
00:11:21,166 --> 00:11:24,333
<i>Ik denk dat in dit geval,
het doel heiligt de middelen.</i>

175
00:11:25,708 --> 00:11:28,166
Weet je, er zijn mensen geweest
jarenlang zulke dingen zeggen.

176
00:11:29,750 --> 00:11:31,750
[onhoorbaar]

177
00:11:37,125 --> 00:11:38,291
Ik zeg je wat.

178
00:11:39,583 --> 00:11:43,166
Ik stop met de uitwisseling.
Ik krijg je Cold Fusion terug.

179
00:11:45,333 --> 00:11:47,208
Maar ik ga geen man vermoorden om dat te doen.

180
00:11:48,166 --> 00:11:49,458
[telefoonhoorn plof]

181
00:11:54,625 --> 00:11:57,625
[♪ Tony Bennett: "Vodden naar rijkdom"]

182
00:12:00,750 --> 00:12:07,415
<i>♪ Ik weet dat ik van vodden naar rijkdom zou gaan ♪</i>

183
00:12:07,416 --> 00:12:11,457
<i>♪ als je maar zou zeggen dat het je interesseert ♪</i>

184
00:12:11,458 --> 00:12:13,957
[demonstrant] Hebzucht van bedrijven
heeft geen plaats in de regering!

185
00:12:13,958 --> 00:12:16,165
<i>Blijf kalm.</i>

186
00:12:16,166 --> 00:12:19,375
[demonstranten schreeuwen]

187
00:12:20,291 --> 00:12:22,708
[demonstrant]
Hé, je hebt ons uitverkocht!

188
00:12:26,458 --> 00:12:32,041
<i>♪ Mijn kleren zijn misschien nog steeds gescheurd
en gescheurd ♪</i>

189
00:12:33,541 --> 00:12:38,540
<i>♪ maar in mijn hart zou ik een koning zijn ♪</i>

190
00:12:38,541 --> 00:12:40,165
[Cooper] Is er een Vault-Tec-hotel?

191
00:12:40,166 --> 00:12:42,540
Uw advertentiecampagne is geweest
een enorm succes.

192
00:12:42,541 --> 00:12:44,458
- Ja. Ah.
- [camera klikken]

193
00:12:46,541 --> 00:12:50,165
<i>♪ Het is alles ♪</i>

194
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
Wat een gekke wereld.

195
00:12:55,208 --> 00:12:56,915
- Hallo. Ik ben een grote fan.
- Oh ja, oké. Zeker.

196
00:12:56,916 --> 00:12:58,832
[Vertegenwoordiger Welch]
Particuliere bedrijven mogen niet worden toegelaten

197
00:12:58,833 --> 00:13:02,665
om eenzijdig het Amerikaanse beleid te dicteren.

198
00:13:02,666 --> 00:13:05,832
Ik verdien het om deel uit te maken van dit gesprek.

199
00:13:05,833 --> 00:13:07,999
Ik ben een congreslid van de Verenigde Staten!

200
00:13:08,000 --> 00:13:09,540
- [plop]
- [camera klikken]

201
00:13:09,541 --> 00:13:11,415
[persoon] [fluisteren]
O! Dat is congreslid Welch...

202
00:13:11,416 --> 00:13:12,666
[onduidelijk gefluister]

203
00:13:17,958 --> 00:13:20,457
- Hé, hier.
- [kreunend]

204
00:13:20,458 --> 00:13:22,874
- Het spijt me echt.
- Nee, het is prima.

205
00:13:22,875 --> 00:13:26,541
Het goede gevecht strijden
is meestal een reeks vernederingen.

206
00:13:29,416 --> 00:13:31,000
[Barbara Howard] Coöp?

207
00:13:36,000 --> 00:13:37,250
Blijf doorgaan.

208
00:13:43,708 --> 00:13:45,999
[bigbandmuziek speelt]

209
00:13:46,000 --> 00:13:48,625
[gokautomaatgeluiden op de achtergrond]

210
00:13:51,416 --> 00:13:53,416
[camera's klikken]

211
00:13:58,708 --> 00:14:02,416
Oh, ik, ik moet praten
aan die vertegenwoordigers van RobCo.

212
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
- Wil je meedoen?
- Wat denk je?

213
00:14:07,500 --> 00:14:09,750
Ik ga een paar drankjes halen.
Nukatini?

214
00:14:13,083 --> 00:14:15,083
[gasten kletsen]

215
00:14:18,541 --> 00:14:20,540
[feestganger] Deze regering
knokkelkoppen kunnen niets oplossen.

216
00:14:20,541 --> 00:14:21,790
Het is aan ons.

217
00:14:21,791 --> 00:14:23,916
De overheid moet bestuurd worden als een bedrijf.

218
00:14:28,916 --> 00:14:31,916
[dramatische muziek spelen]

219
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
Dank je.

220
00:14:49,250 --> 00:14:52,250
♪

221
00:14:57,750 --> 00:14:59,207
- [lift pingt]
- [mensen juichen]

222
00:14:59,208 --> 00:15:00,665
- [feestganger 1] Het is Robert House!
- [feestganger 2] Daar is hij!

223
00:15:00,666 --> 00:15:02,666
[gebabbel gaat door]

224
00:15:03,791 --> 00:15:06,791
[dramatische muziek blijft spelen]

225
00:15:29,250 --> 00:15:30,916
Meneer House wil u graag spreken.

226
00:15:52,458 --> 00:15:54,291
<i>Nou, hallo, partner.</i>

227
00:15:55,875 --> 00:15:57,499
Hallo.

228
00:15:57,500 --> 00:15:59,333
<i>Deze kant op!</i>

229
00:16:11,541 --> 00:16:12,708
[vreemdeling] Hallo!

230
00:16:17,958 --> 00:16:19,333
Ik ben Robert Huis.

231
00:16:21,208 --> 00:16:22,999
Van het verdomde toilet?

232
00:16:23,000 --> 00:16:24,957
[lachen]

233
00:16:24,958 --> 00:16:27,291
Mijn excuses, ik was gewoon
erg benieuwd om je te ontmoeten.

234
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Nu...

235
00:16:31,791 --> 00:16:34,708
Ik weet dat je naar Vegas kwam om mij te vermoorden.

236
00:16:38,208 --> 00:16:39,375
Heb je dat niet gedaan?

237
00:16:45,333 --> 00:16:47,415
[wind fluiten]

238
00:16:47,416 --> 00:16:50,832
[♪ Robert Alda: "Luck Be a Lady"]

239
00:16:50,833 --> 00:16:52,875
<i>♪ Geluk, wees een dame vanavond ♪</i>

240
00:16:54,208 --> 00:16:56,250
<i>♪ Geluk, wees een dame vanavond ♪</i>

241
00:16:57,375 --> 00:17:00,832
<i>♪ Veel succes, als je dat ooit bent geweest
een dame om te beginnen met ♪</i>

242
00:17:00,833 --> 00:17:02,958
<i>♪ Geluk, wees een dame vanavond ♪</i>

243
00:17:05,708 --> 00:17:08,999
<i>♪ Geluk, laat een heer het zien ♪</i>

244
00:17:09,000 --> 00:17:12,415
<i>♪ wat kun je een aardige dame zijn ♪</i>

245
00:17:12,416 --> 00:17:15,874
<i>♪ Ik weet hoe je behandeld bent
andere jongens met wie je bent geweest ♪</i>

246
00:17:15,875 --> 00:17:19,000
<i>♪ Geluk, wees een dame met mij ♪</i>

247
00:17:20,666 --> 00:17:23,290
<i>♪ Een dame verlaat haar escorte niet ♪</i>

248
00:17:23,291 --> 00:17:26,624
<i>♪ Het is niet eerlijk, het is niet aardig ♪</i>

249
00:17:26,625 --> 00:17:28,957
- [muziek stopt abrupt]
- [schreeuwen]

250
00:17:28,958 --> 00:17:31,082
- Sterf! Sterven! Sterven!
- [Radroach krijst]

251
00:17:31,083 --> 00:17:37,707
<i>♪ Geluk, wees een dame vanavond ♪</i>

252
00:17:37,708 --> 00:17:41,082
<i>♪ Veel succes, als je dat ooit bent geweest
een dame om te beginnen met ♪</i>

253
00:17:41,083 --> 00:17:43,750
<i>♪ Geluk, wees een dame vanavond ♪</i>

254
00:17:45,791 --> 00:17:49,790
<i>- ♪ Laten we het feest dus beleefd houden ♪
- ♪ Laten we het feest dus beleefd houden ♪</i>

255
00:17:49,791 --> 00:17:51,207
Laten we geluk hebben, oké?

256
00:17:51,208 --> 00:17:52,999
<i>♪ Verdwijn nooit uit mijn zicht ♪</i>

257
00:17:53,000 --> 00:17:56,249
<i>♪ Blijf bij mij, schat,
Ik ben de kerel met wie je binnenkwam ♪</i>

258
00:17:56,250 --> 00:17:59,665
<i>- ♪ Geluk, wees een dame ♪
- ♪ Geluk, wees een dame ♪</i>

259
00:17:59,666 --> 00:18:02,832
<i>- ♪ Geluk, wees een dame ♪
- ♪ Wat is er aan de hand, gooi de dobbelstenen ♪</i>

260
00:18:02,833 --> 00:18:04,875
<i>- ♪ Vanavond ♪
- ♪ Komt goed uit! ♪</i>

261
00:18:05,875 --> 00:18:07,041
Hallo, prachtig.

262
00:18:08,541 --> 00:18:09,916
Wat heb ik je gemist.

263
00:18:12,375 --> 00:18:14,832
Ik geef toe dat je teleurgesteld zou zijn
in hoe ik me heb gedragen

264
00:18:14,833 --> 00:18:17,666
sinds we uit elkaar zijn, maar...

265
00:18:18,666 --> 00:18:21,833
Je kunt een man niet misgunnen
voor het opvullen van de leegte, kun je?

266
00:18:23,333 --> 00:18:26,374
<i>Volledig geïntegreerde beveiliging
Technotronische officier</i>

267
00:18:26,375 --> 00:18:28,833
<i>actief en rapporterend voor dienst.</i>

268
00:18:29,666 --> 00:18:31,749
Dat maakt ons tweeën.

269
00:18:31,750 --> 00:18:33,750
[dramatische muzieksteek]

270
00:18:35,916 --> 00:18:37,999
Oh, een look-loo, hè?

271
00:18:38,000 --> 00:18:41,333
Ga kijken van achter een struik of zoiets,
als een beschaafde viezerik.

272
00:18:42,541 --> 00:18:45,208
Waar waren we?

273
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
[kar zoemt]

274
00:19:22,333 --> 00:19:25,041
[sist, kreunt]

275
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
[zucht diep]

276
00:19:38,958 --> 00:19:42,916
Hoe zou je het willen vergeten
alles wat je ooit hebt geweten?

277
00:19:44,125 --> 00:19:45,583
Iedereen die je ooit hebt gekend?

278
00:19:46,750 --> 00:19:51,166
Je taal- en motoriek
zal intact blijven.

279
00:19:52,250 --> 00:19:57,457
Maar elke keuze die je hebt gemaakt,
elk moment dat je hebt gekoesterd,

280
00:19:57,458 --> 00:20:01,749
zal volledig en volkomen worden verwijderd
uit je geheugen.

281
00:20:01,750 --> 00:20:04,000
Alsjeblieft. Ja.

282
00:20:08,125 --> 00:20:09,582
[apparaat klikken]

283
00:20:09,583 --> 00:20:11,665
[toon pulserend]

284
00:20:11,666 --> 00:20:13,500
[bellen klikken]

285
00:20:19,000 --> 00:20:20,624
[klikken]

286
00:20:20,625 --> 00:20:22,665
O. Oh.

287
00:20:22,666 --> 00:20:25,374
[toon blijft pulseren]

288
00:20:25,375 --> 00:20:26,416
Oeh.

289
00:20:30,375 --> 00:20:33,165
- [klikken]
- Ooh, goede genade!

290
00:20:33,166 --> 00:20:34,999
[lachen]

291
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
- [klikken gaat verder]
- Oeh! [hijgt]

292
00:20:37,083 --> 00:20:38,374
[grommen]

293
00:20:38,375 --> 00:20:41,499
[lacht] Oh, nee, nee, nee, nee. O nee, nee!

294
00:20:41,500 --> 00:20:43,165
Nee, nee, nee, nee, nee!

295
00:20:43,166 --> 00:20:45,500
Neeee!

296
00:20:47,916 --> 00:20:50,999
[toon blijft pulseren]

297
00:20:51,000 --> 00:20:52,125
- [toon stopt]
- [zucht]

298
00:20:53,125 --> 00:20:54,166
[hijgt]

299
00:21:04,125 --> 00:21:06,125
[ grinnikt zachtjes]

300
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
Laten we beginnen.

301
00:21:12,875 --> 00:21:14,000
[klikken]

302
00:21:18,708 --> 00:21:20,708
[wind fluiten]

303
00:21:23,166 --> 00:21:26,166
[dramatische muziek spelen]

304
00:22:12,750 --> 00:22:14,708
[Clark] Ew, het is hier zo vies.

305
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
[Pete] Het is alsof je over afval loopt.

306
00:22:18,708 --> 00:22:20,375
[Clark] Een van deze jongens
moet de conciërge zijn.

307
00:22:39,791 --> 00:22:41,916
- Jongens? We hebben echt nodig...
- Hé, kijk.

308
00:22:42,708 --> 00:22:43,874
- Het is Janice.
- [gelach]

309
00:22:43,875 --> 00:22:46,374
[Clark] Ugh, nog steeds aan haar bureau. Ja.

310
00:22:46,375 --> 00:22:47,999
- Ze was altijd een klootzak.
- Ja.

311
00:22:48,000 --> 00:22:50,166
[luid gebons en gekwetter]

312
00:22:52,458 --> 00:22:54,916
- [het gekwetter gaat door]
- Ik moet een wapen maken.

313
00:22:57,041 --> 00:22:59,207
[luid gebons gaat door]

314
00:22:59,208 --> 00:23:01,290
- We moeten hier weg.
- [het gekwetter gaat door]

315
00:23:01,291 --> 00:23:03,875
- [pistool spannen]
- Dit is mijn kraakpand.

316
00:23:04,916 --> 00:23:08,833
- Het is ons kraakpand.
- Ze weten wat ik bedoel.

317
00:23:10,708 --> 00:23:12,291
Nou, dat zal ik zijn.

318
00:23:13,541 --> 00:23:15,125
Meer kluisbewoners.

319
00:23:16,958 --> 00:23:19,833
Wat bedoel je met 'meer kluisbewoners'?

320
00:23:21,541 --> 00:23:24,124
[ritselen en kwetteren]

321
00:23:24,125 --> 00:23:25,708
[Claudia] Mag ik je een vraag stellen?

322
00:23:26,791 --> 00:23:28,249
[Barv] Mm-hmm.

323
00:23:28,250 --> 00:23:30,457
[ritselen en kwetteren gaat verder]

324
00:23:30,458 --> 00:23:32,500
Wat maakt dat geluid in de lift?

325
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
Voorn boerderij.

326
00:23:36,250 --> 00:23:38,083
[luid bonzen]

327
00:23:38,625 --> 00:23:39,958
Hoe groot zijn ze?

328
00:23:40,625 --> 00:23:44,374
Nog niet groot genoeg voor de markt,
maar ze komen er wel.

329
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
[geklap en gebons gaan door]

330
00:23:51,250 --> 00:23:52,999
Dus je hebt mijn zus ontmoet?

331
00:23:53,000 --> 00:23:54,916
[Ma juni] Ja, terug in Filly.

332
00:23:56,000 --> 00:23:58,707
Vóór de Brotherhood of Steel
verbrandde het.

333
00:23:58,708 --> 00:24:01,207
Laat haar een kerel uit de Enclave helpen

334
00:24:01,208 --> 00:24:04,457
door de Shithole komen
aan een paar mensen van de NCR

335
00:24:04,458 --> 00:24:07,208
die niet in de stad waren
toen Shady Sands ontplofte.

336
00:24:08,291 --> 00:24:10,624
[klikkende tong] Vrij kleine kansen.

337
00:24:10,625 --> 00:24:13,333
Hoe zit het met het feit dat het Khan-land is?

338
00:24:15,583 --> 00:24:17,665
- Wat?
- Hm?

339
00:24:17,666 --> 00:24:20,124
Ik begrijp niet wat dat allemaal betekent.

340
00:24:20,125 --> 00:24:22,499
O, het spijt me. Ik vergeet je Vaulties

341
00:24:22,500 --> 00:24:25,291
geef niet zoveel om de actualiteit.

342
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
[zucht] Je zus is dood, lieverd.

343
00:24:31,916 --> 00:24:33,125
Dat weet je niet.

344
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
Je kent mijn zus niet.

345
00:24:39,750 --> 00:24:42,457
Ik ken de Wasteland beter dan jij.

346
00:24:42,458 --> 00:24:45,874
En ik weet heel goed wat het doet

347
00:24:45,875 --> 00:24:48,249
voor mensen die net zo zacht zijn als jullie allemaal.

348
00:24:48,250 --> 00:24:49,582
[snuiven]

349
00:24:49,583 --> 00:24:52,791
Nu wil ik je vertellen wat ik haar vertelde.

350
00:24:53,708 --> 00:24:56,416
En voor jullie allemaal, ik hoop dat je luistert.

351
00:24:58,125 --> 00:25:00,166
Ga naar huis, Vaultie.

352
00:25:04,166 --> 00:25:06,332
Laten we gaan, Barv.

353
00:25:06,333 --> 00:25:10,957
Als jullie idioten voorraden nodig hebben
voor de reis naar huis, help jezelf.

354
00:25:10,958 --> 00:25:13,457
Maar raak mijn kakkerlakkenkwekerij niet aan.

355
00:25:13,458 --> 00:25:15,499
Veel succes, sukkels.

356
00:25:15,500 --> 00:25:17,625
Opeens ben je een grote Samaritaan, hè?

357
00:25:18,458 --> 00:25:21,708
Schatje, hou verdomme je mond.
Ik probeer een beter mens te zijn.

358
00:25:27,625 --> 00:25:29,625
[onduidelijk gebabbel]

359
00:25:42,291 --> 00:25:44,291
[kappen rammelen]

360
00:25:45,666 --> 00:25:46,791
[rinkelend]

361
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
- [speler 1] Kom op.
- [speler 2] Ja!

362
00:25:57,083 --> 00:25:59,083
[spelers babbelen onduidelijk]

363
00:26:04,166 --> 00:26:07,166
[spannende muziek speelt]

364
00:26:11,583 --> 00:26:13,208
[kappen rammelen]

365
00:26:27,333 --> 00:26:30,333
♪

366
00:26:44,041 --> 00:26:45,666
[hijgt]

367
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
[vloer kraken]

368
00:27:26,208 --> 00:27:28,583
- [winkelhouden] Wat ben je aan het doen?
- [hijgt]

369
00:27:30,458 --> 00:27:31,541
Eh, n...

370
00:27:33,416 --> 00:27:37,791
Ik-- ik, eh...
Ik kwam bij de verkeerde deur, dus...

371
00:27:47,666 --> 00:27:50,583
Ben jij... Sonja?

372
00:27:52,875 --> 00:27:54,583
Hij verliet de stad.

373
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
Oké.

374
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
Dus...

375
00:28:01,000 --> 00:28:03,833
Hij zit niet in die prullenbak achter mij?

376
00:28:08,083 --> 00:28:09,790
Nee.

377
00:28:09,791 --> 00:28:11,791
Dat is de man die de boel probeerde te beroven.

378
00:28:12,958 --> 00:28:15,457
En hij is naakt.

379
00:28:15,458 --> 00:28:16,541
Dus...

380
00:28:18,125 --> 00:28:20,791
Is hij hier naakt binnengekomen?

381
00:28:22,541 --> 00:28:24,332
Ja.

382
00:28:24,333 --> 00:28:27,540
Ik bedoel, het is niet raar voor iemand
naakt een winkel beroven.

383
00:28:27,541 --> 00:28:29,250
Veel mensen doen het, oké?

384
00:28:29,916 --> 00:28:30,958
[zachte zucht]

385
00:28:35,291 --> 00:28:37,207
Hoe dan ook, ik ga nu gewoon weg,

386
00:28:37,208 --> 00:28:39,582
en je gaat me niet neerschieten terwijl ik ga.

387
00:28:39,583 --> 00:28:41,165
Meneer, raak dat pistool niet aan.
Als je dat pistool aanraakt,

388
00:28:41,166 --> 00:28:42,374
Ik zal je moeten verminken.

389
00:28:42,375 --> 00:28:43,541
- [pistool klikken]
- [geweerschot]

390
00:28:44,458 --> 00:28:45,958
[lichaam bonkt]

391
00:28:49,416 --> 00:28:50,541
[zucht]

392
00:28:52,833 --> 00:28:54,958
[zucht] Meneer, het spijt me, ik...

393
00:29:00,375 --> 00:29:01,541
Oh, god.

394
00:29:02,541 --> 00:29:04,541
[deurbel rinkelt]

395
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
O.

396
00:29:09,708 --> 00:29:11,208
Wie ben je?

397
00:29:17,333 --> 00:29:18,666
Ik weet het niet.

398
00:29:22,041 --> 00:29:23,666
[onduidelijk gebabbel]

399
00:29:43,291 --> 00:29:46,291
[dramatische muziek spelen]

400
00:29:51,458 --> 00:29:52,791
[Robert House] <i>Mr. Howard.</i>

401
00:29:53,916 --> 00:29:55,791
Ik volg je al een tijdje.

402
00:29:57,416 --> 00:29:59,457
- Heb je dat?
- Maak je geen zorgen.

403
00:29:59,458 --> 00:30:01,666
Ik ben geen gekke fan van een van je films.

404
00:30:02,666 --> 00:30:05,082
In tegenstelling tot Edison en sommige anderen,
Ik houd niet van fictie.

405
00:30:05,083 --> 00:30:07,208
Het is niet echt. Maakt niet uit.

406
00:30:08,541 --> 00:30:10,458
Mijn interesse in jou is echter
aan de andere kant...

407
00:30:11,958 --> 00:30:13,625
Nou, dat maakt wel uit.

408
00:30:14,708 --> 00:30:17,750
- Hoe denk je dat?
- Ons lot is, eh...

409
00:30:21,208 --> 00:30:23,250
wiskundig met elkaar verweven.

410
00:30:24,125 --> 00:30:26,333
Hoe lang ben je al geweest
doen alsof je deze man bent?

411
00:30:27,333 --> 00:30:29,290
Ongeveer tien jaar.

412
00:30:29,291 --> 00:30:31,332
- Tien jaar.
- [grinnikt]

413
00:30:31,333 --> 00:30:32,375
Het is een leven.

414
00:30:33,541 --> 00:30:34,790
[Robert] Meneer Howard.

415
00:30:34,791 --> 00:30:37,665
- [liftgeluiden]
- Kom hierheen.

416
00:30:37,666 --> 00:30:39,083
Laten jij en ik praten.

417
00:30:40,833 --> 00:30:42,415
Ik kom daar niet naar beneden.

418
00:30:42,416 --> 00:30:45,208
- Kom hierheen.
- Ik wil daar niet komen.

419
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
Meneer Howard, ik was daar
met jou in Alaska.

420
00:30:52,500 --> 00:30:55,249
Dat betwijfel ik ten zeerste.

421
00:30:55,250 --> 00:30:57,582
Niet fysiek uiteraard.

422
00:30:57,583 --> 00:30:59,832
Ik ben niet gek.

423
00:30:59,833 --> 00:31:02,540
Maar ik heb wel een licentie aangevraagd
een stukje software voor West Tek,

424
00:31:02,541 --> 00:31:05,250
die mij toegang gaf
aan de T-45 Armor die je droeg.

425
00:31:06,333 --> 00:31:07,958
Dus ik zag wat jij zag.

426
00:31:09,708 --> 00:31:11,333
Ik zag het allemaal.

427
00:31:13,208 --> 00:31:14,833
Ik zag de demon in de sneeuw.

428
00:31:16,041 --> 00:31:20,083
En ik geloof dat het verband houdt
voor de toekomst van deze grote natie.

429
00:31:23,125 --> 00:31:24,583
En voor je vrouw.

430
00:31:25,416 --> 00:31:28,416
[dramatische muziek spelen]

431
00:31:39,208 --> 00:31:42,082
Net als u, meneer Howard,

432
00:31:42,083 --> 00:31:44,500
Ik ben een topconcurrent.

433
00:31:45,791 --> 00:31:48,500
Wij zijn de allerbeste in wat we doen.

434
00:31:50,208 --> 00:31:53,833
En wat ik doe, is dat ik alles weet.

435
00:31:56,250 --> 00:31:58,957
Ik weet wie welke technologie maakt,

436
00:31:58,958 --> 00:32:02,207
en ik verwerf die technologie
op het meest lucratieve moment

437
00:32:02,208 --> 00:32:03,833
in zijn functionaliteit.

438
00:32:10,333 --> 00:32:13,916
Deze week ben ik aan het verwerven
Cold Fusion van Vault-Tec.

439
00:32:14,916 --> 00:32:16,083
Van mijn vrouw.

440
00:32:17,875 --> 00:32:19,416
Juist.

441
00:32:20,708 --> 00:32:23,540
Het zal mij toestaan
om voor onbepaalde tijd in leven te blijven

442
00:32:23,541 --> 00:32:27,290
in gerobotiseerde, niet-biologische vorm
en Las Vegas beschermen

443
00:32:27,291 --> 00:32:29,207
van de komende kernoorlog.

444
00:32:29,208 --> 00:32:32,000
Op initiatief van mijn vrouw.

445
00:32:32,958 --> 00:32:34,041
Hm.

446
00:32:35,833 --> 00:32:36,833
Onduidelijk.

447
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
Door Vault-Tec dan?

448
00:32:40,291 --> 00:32:44,208
Nee, dat betwijfel ik, ondanks wat
We hebben het allebei gehoord tijdens die bijeenkomst.

449
00:32:45,750 --> 00:32:47,457
Vault-Tec is een botsing van bureaucraten.

450
00:32:47,458 --> 00:32:49,083
Maar je vrouw...

451
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
Ik weet het niet.

452
00:32:53,791 --> 00:32:55,166
Je zei dat je alles wist.

453
00:32:56,208 --> 00:32:58,790
Ik ontwerp en voer routinematig
wiskundige paradigma's

454
00:32:58,791 --> 00:33:01,915
gebaseerd op mondiale, politieke,
en sociaal-economische omstandigheden

455
00:33:01,916 --> 00:33:05,708
in een poging om... toekomstige gebeurtenissen te voorspellen.

456
00:33:09,333 --> 00:33:12,415
En op een lenteochtend,
de gegevens zijn samengevoegd,

457
00:33:12,416 --> 00:33:15,207
en het vertelde mij, in niet mis te verstane bewoordingen,

458
00:33:15,208 --> 00:33:16,916
dat de wereld zou...

459
00:33:19,125 --> 00:33:20,750
nou ja, einde.

460
00:33:22,375 --> 00:33:24,333
Rekenmachine heeft je dat verteld?

461
00:33:25,458 --> 00:33:28,874
De datum van het einde van de wereld

462
00:33:28,875 --> 00:33:30,708
Het interesseert u misschien niet, meneer Howard.

463
00:33:32,041 --> 00:33:33,958
Maar de datum waarop de gegevens samenvloeiden zou dat wel eens kunnen zijn.

464
00:33:35,458 --> 00:33:39,791
14 april 2065, om 05:17 uur

465
00:33:41,458 --> 00:33:44,666
Is die datum interessant voor u?

466
00:33:51,833 --> 00:33:53,458
Dat is de verjaardag van mijn dochter.

467
00:33:56,541 --> 00:34:00,250
O, dat is buitengewoon merkwaardig, nietwaar?

468
00:34:03,791 --> 00:34:05,082
[klikken]

469
00:34:05,083 --> 00:34:09,040
Merkwaardiger is dat het niet de bedoeling was dat jij bedoeld was
om dit weekend naar Vegas te komen.

470
00:34:09,041 --> 00:34:12,165
Het was de bedoeling dat je vrouw Barbara alleen zou komen.

471
00:34:12,166 --> 00:34:15,582
Het moment dat je kocht
uw ticket naar Las Vegas,

472
00:34:15,583 --> 00:34:18,166
de datum waarop de wereld zou vergaan...

473
00:34:19,541 --> 00:34:21,750
sprong een maand vooruit.

474
00:34:23,458 --> 00:34:25,833
Wat ben jij nu, een waarzegster?

475
00:34:28,416 --> 00:34:31,750
Ik ben een wiskundige,
een roboticus en een casino-eigenaar.

476
00:34:33,333 --> 00:34:35,957
En ik weet het nog niet
hoe je dit allemaal inziet,

477
00:34:35,958 --> 00:34:37,625
maar dat doe je zeker.

478
00:34:42,708 --> 00:34:44,916
En ik hou niet van onbekende variabelen.

479
00:34:47,875 --> 00:34:49,666
Irritant.

480
00:34:51,208 --> 00:34:54,708
Ik weet niet precies hoe je
een rol spelen bij het beëindigen van de wereld.

481
00:34:57,541 --> 00:34:58,875
Weet je, de...

482
00:35:00,583 --> 00:35:05,165
persoon die wilde dat ik je vermoordde,
Weet je wat ze denken?

483
00:35:05,166 --> 00:35:09,332
Ze denken dat je de boel gaat beëindigen

484
00:35:09,333 --> 00:35:12,041
door Vault-Tec de wapens te verkopen die het nodig heeft.

485
00:35:13,541 --> 00:35:15,540
Nee.

486
00:35:15,541 --> 00:35:18,958
De bommen zullen niet door mij worden gedropt
of een van de idioten op die bijeenkomst.

487
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
Wat ik geloof...

488
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
Ik geloof dat er een...

489
00:35:31,708 --> 00:35:33,333
een andere speler aan tafel.

490
00:35:34,250 --> 00:35:36,832
Dezelfde onbekende entiteit

491
00:35:36,833 --> 00:35:40,458
verantwoordelijk voor jouw demon in de sneeuw.

492
00:35:41,958 --> 00:35:44,041
- WHO?
- Ik weet het niet.

493
00:35:45,625 --> 00:35:48,832
Het is zoals ik zei. Irritant.

494
00:35:48,833 --> 00:35:53,082
Zoals je ziet leef ik mijn leven
door één simpele stelregel.

495
00:35:53,083 --> 00:35:56,249
- Het Huis wint altijd, toch?
- En dat is ook zo.

496
00:35:56,250 --> 00:35:59,165
Ik zorg ervoor dat het lukt
elk stuk gebruiken

497
00:35:59,166 --> 00:36:01,249
van de technologie die tot mijn beschikking staat.

498
00:36:01,250 --> 00:36:03,250
[apparaat piept]

499
00:36:04,416 --> 00:36:07,375
Maar wat als ik niet het Huis ben?

500
00:36:09,666 --> 00:36:11,166
Wat als iemand anders dat is?

501
00:36:13,791 --> 00:36:17,458
Wat als je gewoon een verdomde gek bent?

502
00:36:19,041 --> 00:36:20,457
Ik ben gek?

503
00:36:20,458 --> 00:36:22,083
Ja.

504
00:36:23,333 --> 00:36:27,540
Ik zou je aanmoedigen
om naar binnen te kijken, meneer Howard,

505
00:36:27,541 --> 00:36:29,499
voor je kleine leven,

506
00:36:29,500 --> 00:36:33,332
je dagen doorbrengen
zich voordoen als een cowboy,

507
00:36:33,333 --> 00:36:36,249
terwijl je vrouw aan het maken is
apocalyptische voorstellen

508
00:36:36,250 --> 00:36:39,290
op bestuursvergaderingen,
en ik bouw een raketsysteem

509
00:36:39,291 --> 00:36:41,874
om deze glorieuze stad te verdedigen
van wat er gaat komen.

510
00:36:41,875 --> 00:36:44,290
Maar van wie, meneer Howard?

511
00:36:44,291 --> 00:36:45,874
Van wie?

512
00:36:45,875 --> 00:36:48,040
Wie maakt een einde aan de wereld?

513
00:36:48,041 --> 00:36:50,624
Ben jij het? Wat als jij het bent?

514
00:36:50,625 --> 00:36:54,624
- Ik denk helemaal niet dat je een cowboy bent, nee.
- [liftknop klikken]

515
00:36:54,625 --> 00:36:56,749
Ik denk dat je een moordenaar bent!

516
00:36:56,750 --> 00:36:59,458
Ik denk dat ik precies weet wie je bent!

517
00:37:02,625 --> 00:37:04,625
[lift pingt]

518
00:37:05,958 --> 00:37:07,958
[hoge toon]

519
00:37:32,833 --> 00:37:34,832
[Ronnie] Oké. Communicatiekamer.

520
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
Clark, Pete, met mij.

521
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
[wisselt met klikken]

522
00:37:46,166 --> 00:37:47,290
Het is dood.

523
00:37:47,291 --> 00:37:49,415
Met wie hoopte u contact op te nemen?

524
00:37:49,416 --> 00:37:51,250
De investeerders.

525
00:37:54,708 --> 00:37:58,707
Hé, Clark, jij bent projectmanager.
Zorg dat dit operationeel is, stat.

526
00:37:58,708 --> 00:38:00,415
Het zou niet lang moeten duren.

527
00:38:00,416 --> 00:38:02,541
[Ronnie] Hé, Pete, probeer die eens.

528
00:38:13,750 --> 00:38:15,750
[snik]

529
00:38:16,750 --> 00:38:17,833
Gaat het?

530
00:38:20,666 --> 00:38:22,249
Sorry.

531
00:38:22,250 --> 00:38:25,582
Je zou denken van wel
ze raakten me allemaal tegelijk, maar...

532
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
[snuivend] Nee.

533
00:38:29,208 --> 00:38:31,249
[zucht]

534
00:38:31,250 --> 00:38:34,041
Zelfs als mijn ouders de bommen overleefden,
ze zouden inmiddels verdwenen zijn.

535
00:38:35,083 --> 00:38:36,541
Hetzelfde met mijn vrienden.

536
00:38:38,000 --> 00:38:39,333
Mijn kat.

537
00:38:40,000 --> 00:38:41,250
[snuiven]

538
00:38:43,416 --> 00:38:45,166
Heeft uw kat een naam?

539
00:38:47,333 --> 00:38:48,791
Zijn naam was Pup.

540
00:38:50,000 --> 00:38:52,250
- Puppy de kat.
- Het is grappig, hè?

541
00:38:54,375 --> 00:38:56,915
Ik bedoel, niet nu, denk ik.

542
00:38:56,916 --> 00:38:57,916
[ademt scherp in]

543
00:38:58,875 --> 00:39:00,333
Ja. [grinnikt]

544
00:39:03,750 --> 00:39:05,041
[snuiven]

545
00:39:07,958 --> 00:39:10,832
Je komt op mij niet over als het soort persoon

546
00:39:10,833 --> 00:39:13,540
wie zou zich aanmelden voor een programma als dit.

547
00:39:13,541 --> 00:39:16,500
Wist je dat je ongeveer naar binnen ging?
de toekomstige ondernemingen?

548
00:39:18,375 --> 00:39:20,875
Zoals ik al zei, ik ben net begonnen
deze klus een week geleden.

549
00:39:22,083 --> 00:39:25,458
Maar alles waar deze mensen over spraken
klonk mij nogal nootachtig in de oren.

550
00:39:26,375 --> 00:39:28,333
Maar je weet niet meer wat ze zeiden?

551
00:39:29,458 --> 00:39:33,250
Niets over iets doen
aan de mensen in kluis 32 of 33?

552
00:39:35,375 --> 00:39:36,375
Nee.

553
00:39:37,375 --> 00:39:38,875
Er was een directeur.

554
00:39:40,750 --> 00:39:44,707
Buds baas? Haar naam was Barbara Howard.

555
00:39:44,708 --> 00:39:47,166
Zij had de leiding
van alle Vault-voorstellen.

556
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
Weet jij waar haar kantoor is?

557
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
[gespannen muziek speelt]

558
00:40:14,083 --> 00:40:16,083
- [computertoetsen klikken]
- [computer piept]

559
00:40:24,166 --> 00:40:26,458
Dat ben je niet echt
Bent u de opvolger van Bud?

560
00:40:30,416 --> 00:40:31,707
Hoe wist je dat?

561
00:40:31,708 --> 00:40:32,833
Mm.

562
00:40:33,833 --> 00:40:36,125
Omdat je niet helemaal gek bent?

563
00:40:37,625 --> 00:40:38,708
Bedankt?

564
00:40:40,458 --> 00:40:42,666
Maar de rest is gek.

565
00:40:44,083 --> 00:40:46,790
Ik bedoel, ze wedden hun hele leven
op Bud Askins

566
00:40:46,791 --> 00:40:48,500
en zijn vreemde meerjarenplan.

567
00:40:49,708 --> 00:40:52,540
Als ze beseffen dat je dat van hen hebt afgepakt,

568
00:40:52,541 --> 00:40:54,541
het is niet te zeggen wat ze zullen doen.

569
00:40:57,375 --> 00:40:59,833
Sorry als dat overkwam
als een beetje dramatisch.

570
00:41:00,958 --> 00:41:04,166
Maar ter verdediging: ik heb het net gezien
het einde van de wereld is ongeveer een week geleden.

571
00:41:08,583 --> 00:41:10,041
Ik kan echt wel een drankje gebruiken.

572
00:41:11,375 --> 00:41:12,708
Wil je iets drinken?

573
00:41:14,000 --> 00:41:16,333
- Ik heb er eigenlijk nog nooit een gehad.
- Echt?

574
00:41:16,458 --> 00:41:18,166
Ik ben zo terug.

575
00:41:21,875 --> 00:41:23,875
♪

576
00:41:32,250 --> 00:41:34,958
- Toekomstige ondernemingsprojecten.
- [computertoetsen klikken]

577
00:41:40,750 --> 00:41:43,790
F... E-V.

578
00:41:43,791 --> 00:41:46,083
- [computertoetsen klikken]
- [computer piept]

579
00:41:51,750 --> 00:41:55,499
Geforceerd evolutionair virus.

580
00:41:55,500 --> 00:41:57,166
[elektriciteit zappen]

581
00:41:58,250 --> 00:41:59,500
Je hebt tegen ons gelogen.

582
00:42:00,791 --> 00:42:03,791
[gespannen muziek speelt]

583
00:42:18,708 --> 00:42:20,416
[Ronnie schreeuwt en gromt]

584
00:42:23,208 --> 00:42:25,208
[verstikking]

585
00:42:28,083 --> 00:42:29,999
[grommen]

586
00:42:30,000 --> 00:42:31,416
[verstikking]

587
00:42:32,666 --> 00:42:34,000
[hijgt]

588
00:42:37,416 --> 00:42:39,416
[zwaar ademhalen]

589
00:42:40,958 --> 00:42:42,958
[hijgt]

590
00:42:46,375 --> 00:42:48,375
[neonbord zoemt]

591
00:42:51,250 --> 00:42:53,625
[onduidelijk gebabbel]

592
00:42:55,583 --> 00:42:57,166
[inhalator sist]

593
00:43:00,125 --> 00:43:01,708
[ademt scherp uit]

594
00:43:25,041 --> 00:43:26,375
[kreunend]

595
00:43:29,375 --> 00:43:30,999
[Lucy zucht]

596
00:43:31,000 --> 00:43:32,457
[deur gaat dicht]

597
00:43:32,458 --> 00:43:35,707
Ik denk dat we dat kunnen zeggen
Ik ben officieel klaar met dru--

598
00:43:35,708 --> 00:43:37,333
[hijgen]

599
00:43:38,791 --> 00:43:40,124
Venster.

600
00:43:40,125 --> 00:43:42,333
[kokhalzen]

601
00:43:43,833 --> 00:43:46,000
- [hoesten]
- [persoon buiten] Let op!

602
00:43:50,250 --> 00:43:52,291
[Lucy ademt zwaar]

603
00:43:53,291 --> 00:43:55,208
[braken, hoesten]

604
00:43:56,875 --> 00:43:58,833
- [Lucy zucht]
- Ben je klaar?

605
00:44:05,583 --> 00:44:07,458
[Lucy snuffelt]

606
00:44:10,750 --> 00:44:11,915
Bedankt.

607
00:44:11,916 --> 00:44:15,916
[zucht] Het minste wat ik kan doen, gezien.

608
00:44:17,916 --> 00:44:19,458
[persoon schraapt keel]

609
00:44:21,583 --> 00:44:22,958
Wie is dat?

610
00:44:27,625 --> 00:44:29,291
[Ghoul] Ik zal het hem laten uitleggen.

611
00:44:35,791 --> 00:44:37,790
Hoi!

612
00:44:37,791 --> 00:44:40,166
Ik ben hierheen gestuurd door je vader.

613
00:44:42,208 --> 00:44:46,999
De heer MacLean is erg onder de indruk
dat je hem tot nu toe hebt gevolgd,

614
00:44:47,000 --> 00:44:50,624
maar hij is behoorlijk veilig
in een ondergrondse faciliteit.

615
00:44:50,625 --> 00:44:52,374
Vanaf hier is hij niet te bereiken,

616
00:44:52,375 --> 00:44:54,625
niet zonder zijn uitdrukkelijke uitnodiging.

617
00:44:55,708 --> 00:44:59,000
Je loopt hier meteen weer weg
en leid ons nu naar mijn vader.

618
00:45:00,000 --> 00:45:02,541
Helaas heb ik geen toestemming.

619
00:45:05,583 --> 00:45:11,124
Meneer MacLean waakt
de vrouw en dochter van deze heer.

620
00:45:11,125 --> 00:45:15,791
Ze zijn behoorlijk vredig
rusten in stilstand.

621
00:45:16,708 --> 00:45:18,707
En zou het niet jammer zijn als Mr. MacLean

622
00:45:18,708 --> 00:45:22,957
die slaap voortijdig moest beëindigen?

623
00:45:22,958 --> 00:45:25,541
Ze zijn vrijwel zeker
zou het proces niet overleven.

624
00:45:28,208 --> 00:45:31,541
Luister niet naar hem.
Wat het ook is, we kunnen hem niet vertrouwen.

625
00:45:33,500 --> 00:45:37,249
Maar meneer MacLean
bereid is een deal te sluiten,

626
00:45:37,250 --> 00:45:39,499
de veiligheid van het ene gezin voor die van het andere.

627
00:45:39,500 --> 00:45:43,582
Mr MacLean zal uw vrouw verlaten
en dochter

628
00:45:43,583 --> 00:45:46,665
veilig en wel in hun cryokamers

629
00:45:46,666 --> 00:45:51,916
als je zijn dochter meebrengt
terug naar de veiligheid van haar kluis.

630
00:45:54,500 --> 00:45:56,457
- Wat?
- Je vader is ermee bezig

631
00:45:56,458 --> 00:45:58,540
om bepaalde plannen in gang te zetten.

632
00:45:58,541 --> 00:46:01,082
Hij zou het leuk vinden als je daartoe in staat zou zijn
om het af te wachten,

633
00:46:01,083 --> 00:46:03,083
veilig en wel weer thuis.

634
00:46:08,500 --> 00:46:10,166
Accepteer je?

635
00:46:19,000 --> 00:46:23,125
Je kunt dit eigenlijk niet overwegen.

636
00:46:37,666 --> 00:46:39,750
Lucy, ik heb je hierheen gebracht om mee te onderhandelen.

637
00:46:48,416 --> 00:46:50,125
Dit is het koopje.

638
00:46:57,541 --> 00:46:59,541
[zachtjes] Dat waren we eigenlijk wel
begint met elkaar om te gaan.

639
00:47:03,416 --> 00:47:04,541
Ja.

640
00:47:05,625 --> 00:47:06,625
[tranq gun vuurt]

641
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
[zware ademhaling]

642
00:47:13,416 --> 00:47:14,416
[zucht]

643
00:47:19,375 --> 00:47:21,708
Mm, geweldig!

644
00:47:22,666 --> 00:47:25,583
Ik zal het management informeren
dat je een aanvaardbare beslissing hebt genomen.

645
00:47:27,708 --> 00:47:28,916
Goedemiddag.

646
00:47:34,375 --> 00:47:35,458
[deur gaat dicht]

647
00:47:36,250 --> 00:47:37,958
- [grommen]
- [tranq dart gekletter]

648
00:47:39,791 --> 00:47:41,208
[grommen]

649
00:47:43,416 --> 00:47:45,416
[Lucy ademt zwaar]

650
00:47:52,375 --> 00:47:54,083
[zucht, schraapt keel]

651
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
- Doe een dutje.
- [vloeistof gieten]

652
00:48:00,541 --> 00:48:02,333
Als je wakker wordt, ben je thuis.

653
00:48:06,000 --> 00:48:07,416
Kon niet geholpen worden.

654
00:48:12,583 --> 00:48:14,375
Familie is een verdomd ding.

655
00:48:15,541 --> 00:48:18,541
[sombere muziek speelt]

656
00:48:22,166 --> 00:48:24,041
[lift pingt]

657
00:48:25,708 --> 00:48:28,708
[sombere muziek gaat door]

658
00:48:45,625 --> 00:48:48,875
♪

659
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
[zware ademhaling]

660
00:49:02,916 --> 00:49:05,291
O, mijn God. Cooper Howard!
Mag ik een kus?

661
00:49:06,583 --> 00:49:08,958
- Je moet op de raket rijden!
- [gejuich en applaus]

662
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
[sombere muziek blijft spelen]

663
00:49:24,666 --> 00:49:26,666
[zwaar ademhalen]

664
00:49:31,500 --> 00:49:33,041
[schreeuwen]

665
00:49:33,708 --> 00:49:34,708
[glas verbrijzelen]

666
00:49:43,000 --> 00:49:45,583
[uitroepend, kreunend]

667
00:49:47,458 --> 00:49:49,458
[Ghoul kreunt]

668
00:49:50,583 --> 00:49:52,625
Ik dacht dat we vrienden waren.

669
00:50:03,208 --> 00:50:05,125
[hijgen]

670
00:50:07,833 --> 00:50:09,791
[camera's klikken]

671
00:50:18,458 --> 00:50:21,333
♪

672
00:50:36,500 --> 00:50:38,750
We moeten praten.

673
00:50:50,291 --> 00:50:52,458
[voetstappen naderen]

674
00:51:19,000 --> 00:51:21,333
Mijn kleine suikerbom.

675
00:51:24,208 --> 00:51:26,208
[zwaar ademhalen]

676
00:51:38,625 --> 00:51:41,665
[♪ De gebroeders Mills:
"Je doet altijd degene van wie je houdt pijn"]

677
00:51:41,666 --> 00:51:46,332
<i>♪ Je hebt altijd pijn ♪</i>

678
00:51:46,333 --> 00:51:50,374
<i>♪ degene van wie je houdt ♪</i>

679
00:51:50,375 --> 00:51:53,957
{\an8}<i>♪ Degene die je geen pijn mag doen ♪</i>

680
00:51:53,958 --> 00:51:57,832
{\an8}<i>♪ helemaal niet ♪</i>

681
00:51:57,833 --> 00:52:02,415
{\an8}<i>♪ Je neemt altijd ♪</i>

682
00:52:02,416 --> 00:52:06,457
{\an8}<i>♪ de zoetste roos ♪</i>

683
00:52:06,458 --> 00:52:08,374
{\an8}<i>♪ en verpletter het ♪</i>

684
00:52:08,375 --> 00:52:14,165
{\an8}<i>♪ tot de bloemblaadjes vallen ♪</i>

685
00:52:14,166 --> 00:52:18,707
{\an8}<i>♪ Je breekt altijd ♪</i>

686
00:52:18,708 --> 00:52:22,749
{\an8}<i>♪ het vriendelijkste hart ♪</i>

687
00:52:22,750 --> 00:52:29,207
{\an8}<i>♪ met een overhaast woord dat je niet meer weet ♪</i>

688
00:52:29,208 --> 00:52:35,332
<i>♪ Dus als ik brak ♪</i>

689
00:52:35,333 --> 00:52:38,957
<i>♪ je hart gisteravond ♪</i>

690
00:52:38,958 --> 00:52:41,749
<i>♪ het is omdat ik van je hou ♪</i>

691
00:52:41,750 --> 00:52:47,791
<i>♪ vooral ♪</i>

692
00:52:51,291 --> 00:52:53,291
<i>♪</i>


