1
00:00:50,883 --> 00:00:52,885
[rekodi kubofya]

2
00:00:57,456 --> 00:00:58,959
[buzzing tuli]

3
00:00:59,092 --> 00:01:00,927
[Benjamini kwenye kinasa sauti]
<i>Huyu ni Dk. Benjamin Price,</i>

4
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
<i>Profesa wa Historia ya Kale.</i>

5
00:01:03,196 --> 00:01:05,298
<i>Kumbukumbu namba nne.</i>

6
00:01:05,432 --> 00:01:10,236
<i>Hadithi</i> Necronomicon,
Kitabu cha Wafu,
<i>sio hadithi tu.</i>

7
00:01:12,005 --> 00:01:14,807
<i>Mzunguko wa Wenye hekima</i>
<i>nimeipata.</i>

8
00:01:14,941 --> 00:01:16,675
<i>Na licha ya maonyo yangu,</i>

9
00:01:16,809 --> 00:01:19,245
<i>walisoma kutoka</i>
<i>vifungu visivyo vitakatifu vya kitabu,</i>

10
00:01:20,146 --> 00:01:22,282
<i>kufungua</i>
<i>pepo wenye mwili,</i>

11
00:01:22,415 --> 00:01:23,549
<i>mbaya sana...</i>

12
00:01:24,717 --> 00:01:26,719
<i>kama shetani</i>
<i>mwenyewe alikuwa hapa.</i>

13
00:01:27,586 --> 00:01:28,721
<i>Mungu atusaidie.</i>

14
00:01:32,325 --> 00:01:33,859
<i>Kumbukumbu namba tano.</i>

15
00:01:33,994 --> 00:01:35,894
<i>Tumepata kitu.</i>

16
00:01:36,029 --> 00:01:40,033
<i>Kipengee chenye uwezo mkubwa</i>
<i>uwezo wa kutuma</i>
<i>warudi kuzimu.</i>

17
00:01:40,632 --> 00:01:42,002
<i>Wakirudi,</i>

18
00:01:42,135 --> 00:01:44,737
<i>Nimeificha</i>
<i>nyuma ya rune na hex.</i>

19
00:01:46,406 --> 00:01:48,141
<i>Lazima ibaki hivyo,</i>

20
00:01:49,742 --> 00:01:52,979
<i>kwa ikiwa haijafungwa,</i>
<i>wataihisi.</i>

21
00:01:54,813 --> 00:01:56,983
<i>Watanuka</i>
mwito wake katika ardhi,</i>

22
00:01:58,385 --> 00:01:59,752
<i>onja hewani.</i>

23
00:02:02,088 --> 00:02:05,791
<i>Na kisha wata</i>
<i>acha chochote...</i>

24
00:02:06,725 --> 00:02:07,893
<i>ili kuiharibu.</i>

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,907
[Leo] Ninaapa kwa Mungu,
anaruka kutoka dirishani,

26
00:02:21,041 --> 00:02:22,641
na anakimbia chini
mtaani akiwa na chupi yake.

27
00:02:22,775 --> 00:02:24,576
Nani jamani anaruka tu
nje ya dirisha?

28
00:02:24,710 --> 00:02:27,546
[Leo akicheka] Najua.
Mama mjinga tu.
[simu inalia]

29
00:02:27,679 --> 00:02:30,316
Ee Mungu wangu. Usiniambie
huyo ni Emma jamani.

30
00:02:30,450 --> 00:02:32,452
- Usijibu hilo.
- Je, ikiwa ni dharura?

31
00:02:32,618 --> 00:02:34,120
Leo, sio dharura.

32
00:02:34,254 --> 00:02:36,222
Anachanganyikiwa tu
kuhusu hadithi hii ya ziwa.

33
00:02:36,356 --> 00:02:38,690
Wakati ujao, tafadhali,
unaacha ujinga wako
simu kwenye gari, bro.

34
00:02:38,824 --> 00:02:40,060
Ninyonye mchepuko wangu, kaka.

35
00:02:40,193 --> 00:02:41,361
Haya, tuondoke hapa.

36
00:02:41,894 --> 00:02:43,029
[injini inaanza]

37
00:02:50,803 --> 00:02:51,770
[simu inaita]

38
00:02:51,905 --> 00:02:53,106
Inabidi utanitania.

39
00:02:53,239 --> 00:02:55,075
Njoo.
Usijibu simu.

40
00:02:55,208 --> 00:02:56,910
Usijibu
simu yako ya utani, Leo.

41
00:02:57,043 --> 00:02:59,179
Ninaapa kwa Mungu, ikiwa utajibu
hiyo shit, naondoka.

42
00:02:59,312 --> 00:03:00,480
Shikilia msimamo wako jamani.

43
00:03:00,612 --> 00:03:01,647
Habari. Haya, jamani...

44
00:03:01,780 --> 00:03:03,083
Wewe jamani...

45
00:03:03,216 --> 00:03:05,018
[Leo] Nilikuwa karibu kupiga simu.

46
00:03:05,818 --> 00:03:07,253
[inaendelea bila kueleweka]

47
00:03:41,687 --> 00:03:42,888
[pumzi ikitetemeka]

48
00:03:43,822 --> 00:03:44,890
[kushtuka]

49
00:03:52,731 --> 00:03:53,799
Leo!

50
00:03:59,105 --> 00:04:00,173
[kushtuka]

51
00:04:01,474 --> 00:04:03,343
[kuugua, kunyamaza]

52
00:04:05,311 --> 00:04:06,179
[kushtuka]

53
00:04:06,845 --> 00:04:09,048
[kunyamaza]

54
00:04:09,182 --> 00:04:10,049
[anaugulia]

55
00:04:16,222 --> 00:04:17,290
[kushtuka]

56
00:04:19,325 --> 00:04:20,726
[kunyamaza]

57
00:04:22,462 --> 00:04:23,695
[mayowe]

58
00:04:29,369 --> 00:04:31,837
[Leo] Nitakuona kesho.
Nakupenda pia. Kwaheri. Kwaheri.

59
00:04:31,971 --> 00:04:34,207
Jared! Hebu tupate
jamani toka hapa.

60
00:04:34,340 --> 00:04:36,009
Acha utani!

61
00:04:37,177 --> 00:04:38,077
Jared!

62
00:04:38,211 --> 00:04:40,079
[Jared akipiga kelele
kwa mbali] Msaada!

63
00:04:41,281 --> 00:04:41,981
Msaada!

64
00:04:42,115 --> 00:04:44,184
jamani nini? Jared!

65
00:04:54,726 --> 00:04:55,861
Jared!

66
00:04:59,566 --> 00:05:00,934
Jared, uko wapi?

67
00:05:03,036 --> 00:05:05,905
[kuhema na kupumua]

68
00:05:06,838 --> 00:05:07,907
[kuhema]

69
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
[kupiga kelele]

70
00:05:13,379 --> 00:05:14,713
-Nisaidie!
[miguno]

71
00:05:15,448 --> 00:05:16,449
[mayowe]

72
00:05:19,052 --> 00:05:21,321
[Leo akiguna na kuhema]

73
00:05:21,454 --> 00:05:22,388
Oh, Mungu wangu!

74
00:05:22,522 --> 00:05:23,990
[kutetemeka]

75
00:05:24,756 --> 00:05:26,426
[kuguna]

76
00:05:27,793 --> 00:05:29,728
[kuhema]

77
00:05:30,430 --> 00:05:31,331
Nimekupata, rafiki.

78
00:05:32,432 --> 00:05:34,167
[kuhema]

79
00:05:35,902 --> 00:05:36,970
Nimekupata.

80
00:05:40,506 --> 00:05:43,209
[kuugua na kunyamaza]

81
00:05:56,222 --> 00:05:57,090
[kushtuka]

82
00:06:12,871 --> 00:06:14,073
[kupiga kelele]

83
00:06:23,683 --> 00:06:24,684
[kushtuka]

84
00:06:24,816 --> 00:06:25,817
jamani nini?

85
00:06:25,952 --> 00:06:27,186
[kuhema]

86
00:07:02,588 --> 00:07:03,556
[kupiga kelele, kuguna]

87
00:07:04,424 --> 00:07:05,558
[kupiga kelele]

88
00:07:10,096 --> 00:07:11,964
[kupiga kelele]

89
00:07:19,439 --> 00:07:20,506
[kutetemeka]

90
00:08:07,253 --> 00:08:09,155
[gari inakaribia]

91
00:08:22,368 --> 00:08:24,370
[muziki wa hip-hop unacheza]

92
00:08:26,472 --> 00:08:27,540
<i>♪ Ikimbie, iendeshe ♪</i>

93
00:08:46,526 --> 00:08:48,895
Nimepata kitu kidogo
kwa mvulana wa kuzaliwa hapa.

94
00:08:49,028 --> 00:08:50,396
[Joseph] Wow!

95
00:08:50,530 --> 00:08:51,764
Mrembo!

96
00:08:51,898 --> 00:08:55,101
Tumepita juu kidogo,
lakini unastahili.

97
00:08:55,234 --> 00:08:57,870
[Thya] Heri ya siku ya kuzaliwa.
-Haya! Furaha ya kuzaliwa!

98
00:08:58,004 --> 00:09:00,773
[Mapenzi] Heri ya siku ya kuzaliwa, kaka.
-Nitapata sisi
champagne zaidi.

99
00:09:00,908 --> 00:09:02,241
Alice, Alice, Alice! [filimbi]

100
00:09:03,176 --> 00:09:04,076
Njoo hapa.

101
00:09:04,210 --> 00:09:05,378
Hiyo ilikuwa nini? [anacheka]

102
00:09:05,511 --> 00:09:06,813
Je, uko serious
na filimbi hiyo?

103
00:09:06,946 --> 00:09:08,514
Hapana, ninacheza tu, sawa?

104
00:09:08,648 --> 00:09:10,550
Lakini husikii.
Hii ni chupa yetu ya tatu.

105
00:09:10,683 --> 00:09:12,585
Labda tunapaswa
tu, unajua,
punguza kasi kidogo.

106
00:09:12,718 --> 00:09:14,120
Ni siku ya kuzaliwa ya Joseph.

107
00:09:14,253 --> 00:09:15,521
Tunaweza kulewa kidogo.

108
00:09:15,655 --> 00:09:18,825
Sawa, sawa.
Vibes nzuri tu, sawa?

109
00:09:18,958 --> 00:09:21,260
Wacha tufungue zawadi.

110
00:09:21,394 --> 00:09:24,130
Joseph, furaha ya kuzaliwa, kaka.

111
00:09:24,263 --> 00:09:26,265
Hii ni, uh...
Ni kutoka kwetu sote.

112
00:09:26,399 --> 00:09:28,468
[Joseph] Nyinyi hamkuhitaji
kufanya chochote. Ni...

113
00:09:31,604 --> 00:09:34,273
Oh. Asante, nyie. Hii ni...

114
00:09:34,407 --> 00:09:36,142
Lo, ni...ni...ni kalamu.

115
00:09:36,275 --> 00:09:39,745
Ndio, sio tu
kalamu yoyote, hiyo ni Belvoir.

116
00:09:39,879 --> 00:09:41,481
Hizi ni, kama, pesa 1,000.

117
00:09:41,614 --> 00:09:43,082
- Ndio, zaidi.
Lakini hiyo sio maana.
- Elfu ...

118
00:09:43,216 --> 00:09:44,717
Nilitaka kuifanya hivyo,

119
00:09:44,851 --> 00:09:46,586
unajua, ili kukutia moyo
hatimaye kumaliza kitabu chako.

120
00:09:46,719 --> 00:09:48,454
[Alice anadhihaki] Hiyo sivyo
mjanja sana, jamani.

121
00:09:48,588 --> 00:09:51,390
Kweli, kuwa sawa,
hiki ni kitabu cha tano
kwamba alianza--

122
00:09:51,524 --> 00:09:53,226
- Kweli, ni ya nne.
[Je] Hiyo ni ya nne?

123
00:09:53,359 --> 00:09:55,561
Shit, jamani, samahani.
Lakini ukimwangalia Alice

124
00:09:55,695 --> 00:09:57,864
na picha zake, namaanisha,
unajua, walikuwa sawa.

125
00:09:57,997 --> 00:10:01,234
Tangu nilipomnunua
yule mvulana mbaya, tofauti
imekuwa ya ajabu.

126
00:10:01,367 --> 00:10:03,636
Na wakati mwingine nadhani
unahitaji kuguswa kidogo tu.

127
00:10:04,270 --> 00:10:05,671
Ndiyo. Akizungumza.

128
00:10:07,874 --> 00:10:10,476
-Na... Ta, ta, ta, ta.
[Joseph] Mwingine.

129
00:10:10,610 --> 00:10:11,979
[kicheko]

130
00:10:12,111 --> 00:10:13,246
[Alice] Heri ya kuzaliwa.

131
00:10:13,379 --> 00:10:14,747
[Joseph] Ah,
Ninapenda kufunga.

132
00:10:14,881 --> 00:10:16,782
[Thya anapumua] Hapana, shit!
[Joseph] Ee Mungu wangu.

133
00:10:16,917 --> 00:10:19,953
Unaonekana mzuri sana.
Namaanisha, kila mtu anaonekana
mrembo katika nyeusi na nyeupe.

134
00:10:20,119 --> 00:10:21,587
[anacheka]

135
00:10:21,721 --> 00:10:23,055
Hukuniambia
ulikuwa unaleta
zawadi yako mwenyewe.

136
00:10:23,189 --> 00:10:24,190
Lo, ni tu
kitu kidogo.

137
00:10:24,323 --> 00:10:25,725
Hakuna ikilinganishwa
kwa Belvoir yako.

138
00:10:25,858 --> 00:10:27,593
Belvoir wetu. Nilisema tu
kwamba ilitoka kwetu sote.

139
00:10:27,727 --> 00:10:30,229
Asanteni wote wawili. Asante.
Unajua, una talanta sana.

140
00:10:30,363 --> 00:10:31,163
-Oh.
-Oh.

141
00:10:31,297 --> 00:10:32,532
[wote wawili wanacheka]

142
00:10:32,665 --> 00:10:35,067
Mimi husahau kila wakati.
Nyinyi Wamarekani mnapenda kukumbatiana.

143
00:10:35,201 --> 00:10:36,702
Dada mkwe humbatia upande.

144
00:10:36,836 --> 00:10:38,972
Kujaribu kumbusu tu
mpenzi wangu?
Nini kinaendelea?

145
00:10:39,105 --> 00:10:41,975
Naam, unajua, sisi wasichana wa Kifaransa
kama kutoa kazi za mikono
tunaposema salamu.

146
00:10:42,108 --> 00:10:44,310
Ndiyo. Hiyo ni classy kweli.

147
00:10:44,443 --> 00:10:45,778
Ndiyo. Ongea juu ya hila, Alice.

148
00:10:45,913 --> 00:10:47,547
Amekasirika tu
kwa sababu nilileta zawadi.

149
00:10:47,680 --> 00:10:49,649
Unazungumzia nini?
Sikuweza kujali kidogo.

150
00:10:49,782 --> 00:10:51,217
- Basi kwa nini wewe
kukosoa kila kitu?
-Sikosoa.

151
00:10:51,350 --> 00:10:53,219
- Ndiyo, wewe ni.
- Fanya urahisi juu ya vinywaji.

152
00:10:53,352 --> 00:10:54,687
- Tunasherehekea.
Bila shaka, ninakunywa.
-Najua tunasherehekea.

153
00:10:54,820 --> 00:10:55,321
- Ni dharau tu!
-Sawa.

154
00:10:56,155 --> 00:10:57,390
Nimemaliza.

155
00:10:58,124 --> 00:10:59,625
-Sigara?
[Thya] Mm-hmm.

156
00:10:59,759 --> 00:11:02,194
Niahidi
hatutawahi kuolewa, sawa?

157
00:11:06,165 --> 00:11:07,533
Angalia, jamani,
hakuwa na maana yoyote--

158
00:11:07,667 --> 00:11:09,903
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
Alimaanisha. Ndio, ndio.

159
00:11:10,037 --> 00:11:12,271
Anafanya hivi ili kunitia hasira.

160
00:11:12,405 --> 00:11:15,174
Ni kama kitu hiki cha sigara.
Tunazungumza juu ya kuwa na
mtoto, na anakataa kuacha.

161
00:11:15,308 --> 00:11:16,108
Ni ujinga.

162
00:11:16,242 --> 00:11:17,510
Ni ujinga.

163
00:11:17,643 --> 00:11:19,078
Acha iende.
Unajua jinsi alivyo.

164
00:11:19,211 --> 00:11:21,847
Um, naweza bum
sigara, bosi?

165
00:11:21,982 --> 00:11:24,850
Mike, inatosha.
Mimi sio bosi wako.
Tuma tu hundi.

166
00:11:24,985 --> 00:11:26,619
Wewe ndiye bosi. Njoo.

167
00:11:26,752 --> 00:11:28,821
Je, wewe si kuganda hadi kufa
kwenye hiyo T-shirt?

168
00:11:28,956 --> 00:11:30,222
[Mike] Hapana, inahisi vizuri.

169
00:11:30,356 --> 00:11:31,490
Ndani yake kuna oveni.

170
00:11:31,624 --> 00:11:33,326
Zaidi ya hayo, muziki
ni kubwa mno.

171
00:11:33,459 --> 00:11:35,628
- Ndio, ninaendelea
kumwambia hivyo.
[Mike] Mmm.

172
00:11:35,761 --> 00:11:39,967
Ndio? Hapana, endelea.
Endelea kuongea shit
kuhusu mimi kwa wafanyakazi wangu.

173
00:11:40,099 --> 00:11:41,233
Tunazungumza tu.

174
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
Ni poa, Mike.
Najua sio wewe.

175
00:11:43,502 --> 00:11:45,371
Alice, je!
rudi ndani, tafadhali?

176
00:11:47,373 --> 00:11:48,942
Sawa. Njoo hapa.

177
00:11:49,076 --> 00:11:50,242
Usiniguse.

178
00:11:50,376 --> 00:11:52,878
Haya, haya, haya, haya.
Sawa, pumzika tu.

179
00:11:53,013 --> 00:11:54,880
Lakini usinifanye nitoke nje
kuwa mtu ambaye mimi sio,
sawa?

180
00:11:55,015 --> 00:11:56,616
Wewe ndiye unayetengeneza
tukio katika klabu yangu.

181
00:11:56,749 --> 00:11:59,285
Na unanifanya nitoke nje
kuwa mlevi wa hali hii.

182
00:11:59,418 --> 00:12:01,420
Hujambo, samahani, sawa?

183
00:12:02,321 --> 00:12:03,456
Sasa, njoo, twende.

184
00:12:03,589 --> 00:12:05,993
[kupumua]
-Hey, niangalie.

185
00:12:06,125 --> 00:12:08,894
Fuck. Nachukia tu unapotenda
kama mtoto mchanga.

186
00:12:09,029 --> 00:12:10,663
Usiniite hivyo.

187
00:12:10,796 --> 00:12:12,398
Fucking tu kukata nje
na ujinga wako.

188
00:12:12,531 --> 00:12:14,567
Usiniguse! Nilikuambia!

189
00:12:14,700 --> 00:12:16,702
[vioo kupasuka]
-Kumbe! [anaugulia]

190
00:12:17,971 --> 00:12:19,572
Unaona, wewe toa hii kutoka kwangu.

191
00:12:19,705 --> 00:12:21,841
Unajua, sikuwahi
kwa njia hii hapo awali, Alice.

192
00:12:21,975 --> 00:12:24,978
Hakuna wa zamani wangu milele,
imewahi kunifanya nilipuke hivi.

193
00:12:25,112 --> 00:12:26,812
Unafikiri ni kwa nini?

194
00:12:26,947 --> 00:12:30,750
Ikiwa hatuwezi kuzungumza,
basi unatarajiaje
kusonga mbele, huh?

195
00:12:30,883 --> 00:12:31,851
Huh?

196
00:12:32,685 --> 00:12:34,186
Ndiyo, hakika. Rudi kwa Mike.

197
00:12:34,320 --> 00:12:35,989
Kwa nini usimpe
sigara nyingine?

198
00:12:36,123 --> 00:12:37,323
Vipi kuhusu kazi ya mikono pia?

199
00:12:37,456 --> 00:12:38,591
Nenda kuzimu!

200
00:12:43,162 --> 00:12:44,965
[Thya] Joe.
-Halo, hapana.

201
00:12:45,098 --> 00:12:47,400
- Hapana, tafadhali, umelewa.
-Nipe funguo.
Nitakupeleka nyumbani.

202
00:12:49,368 --> 00:12:50,503
Je!

203
00:12:57,176 --> 00:12:58,477
[kuinua injini]

204
00:13:03,950 --> 00:13:05,384
Fucking bitch.

205
00:13:07,988 --> 00:13:10,423
[gumzo la redio lisilo wazi]

206
00:13:12,025 --> 00:13:13,359
[Ataguna]

207
00:13:15,861 --> 00:13:17,396
[kuguna]

208
00:13:17,964 --> 00:13:18,831
[anaugulia]

209
00:13:23,402 --> 00:13:25,337
[redio inacheza hafifu]

210
00:13:48,327 --> 00:13:50,262
[gumzo la redio lisilo wazi
inaendelea]

211
00:14:01,041 --> 00:14:02,441
[kutetemeka]

212
00:14:04,810 --> 00:14:06,879
Haya, haya, haya!
Usisogee! Usi...

213
00:14:07,013 --> 00:14:07,948
hoja.

214
00:14:08,081 --> 00:14:09,916
[kuomboleza na kukata tamaa]

215
00:14:10,750 --> 00:14:12,384
[anaguna] nitapiga 911!

216
00:14:13,886 --> 00:14:14,820
Njoo.

217
00:14:16,223 --> 00:14:17,023
Kumbe!

218
00:14:17,157 --> 00:14:18,091
[kuguna]

219
00:14:18,225 --> 00:14:19,358
[sauti ya kutisha] Je...

220
00:14:19,492 --> 00:14:20,961
[pumzi ikitetemeka]

221
00:14:21,094 --> 00:14:22,028
[sauti ya kutisha] Je...

222
00:14:23,230 --> 00:14:24,830
[kuponda na kunyoosha]

223
00:14:39,879 --> 00:14:41,280
[sauti ya pepo] Tumekupata.

224
00:14:41,413 --> 00:14:42,648
[kupumua kwa shida]

225
00:14:42,782 --> 00:14:44,683
Sasa tuongoze kwa familia yako.

226
00:14:46,987 --> 00:14:48,821
[kupiga kelele]

227
00:14:48,955 --> 00:14:50,723
jamani!

228
00:14:55,427 --> 00:14:56,662
Kunda.

229
00:15:03,502 --> 00:15:05,337
Astratta.

230
00:15:05,471 --> 00:15:06,907
[kuguna]
[kunyoosha mkanda wa kiti]

231
00:15:07,040 --> 00:15:07,974
Kumbe!

232
00:15:12,411 --> 00:15:14,513
[kuhema]

233
00:15:16,082 --> 00:15:16,950
[kuguna]

234
00:15:18,417 --> 00:15:19,652
Montosse.

235
00:15:22,354 --> 00:15:23,924
[kupiga kelele na kulia]

236
00:15:26,458 --> 00:15:29,262
[kilio] Msaada! Nisaidie!

237
00:15:29,395 --> 00:15:30,696
Msaada!

238
00:15:30,830 --> 00:15:31,764
Msaada!

239
00:15:32,398 --> 00:15:34,466
Msaada! Msaada!

240
00:15:35,035 --> 00:15:36,069
Canda.

241
00:15:37,070 --> 00:15:38,771
[Atapiga kelele]

242
00:15:38,905 --> 00:15:41,841
- Msaada!
[anacheka vibaya]

243
00:15:43,609 --> 00:15:46,879
[kupiga kelele]
[kicheko kinaendelea]

244
00:16:02,761 --> 00:16:05,664
[muziki wa ajabu unacheza]

245
00:16:38,198 --> 00:16:39,398
[Alice akizungumza Kifaransa]

246
00:16:40,300 --> 00:16:41,667
[baba akizungumza kwa Kifaransa]

247
00:16:42,801 --> 00:16:44,637
[kuchimba jackhammer]

248
00:17:30,482 --> 00:17:33,119
[Thya kwa Kiingereza] Je, wewe
kuchukua chochote kwa usingizi?
-Mmm.

249
00:17:34,120 --> 00:17:35,021
Hakuna hata mmoja wao kazi kweli.

250
00:17:39,359 --> 00:17:41,294
nyie mmefika lini hapa?

251
00:17:41,428 --> 00:17:42,695
Siku kadhaa zilizopita.

252
00:17:43,829 --> 00:17:45,798
Joseph anaishi hapa sasa.

253
00:17:45,932 --> 00:17:48,168
Wazazi wake kimsingi
akampa likizo nyumbani.

254
00:17:48,301 --> 00:17:49,468
Angalia juu.

255
00:17:50,769 --> 00:17:52,538
[Uchimbaji wa jackhammer
kwa mbali]

256
00:17:53,772 --> 00:17:55,674
Tangu lini una bunduki?

257
00:17:55,808 --> 00:17:58,411
Hiyo si yangu.
Ni ya Joseph.

258
00:17:58,544 --> 00:17:59,812
Nadhani anataka
kuwa mchafu.

259
00:17:59,946 --> 00:18:02,315
- Joseph, mbaya?
[anacheka]

260
00:18:02,449 --> 00:18:04,850
Inapendeza. [kucheka]

261
00:18:25,405 --> 00:18:26,739
[Alice ananusa]

262
00:18:31,877 --> 00:18:32,946
[Alice] Habari, Polly.

263
00:18:33,079 --> 00:18:33,879
Habari yako?

264
00:18:34,014 --> 00:18:35,148
[Susan] Hatakukumbuka.

265
00:18:37,783 --> 00:18:39,651
[Alice] Imekuwa tu
mwaka, ingawa.

266
00:18:43,256 --> 00:18:45,291
[Susan] Lazima tuwe
ukubwa sawa.

267
00:18:49,728 --> 00:18:51,563
[mbwa analia]
[kupumua]

268
00:18:51,697 --> 00:18:52,898
[akizungumza Kifaransa]

269
00:18:56,202 --> 00:18:57,070
[filimbi]

270
00:19:04,576 --> 00:19:06,112
[kwa Kiingereza] Je, unafikiri hivyo
pamoja na ujenzi

271
00:19:06,246 --> 00:19:07,579
- kwamba tunaweza--
- Ah, hapana, hapana. Usijali.

272
00:19:07,713 --> 00:19:09,215
Waliniahidi
wangesimama saa sita mchana,

273
00:19:09,349 --> 00:19:12,052
na wanapaswa kuwa
kumalizika dakika yoyote sasa.

274
00:19:12,185 --> 00:19:15,221
-Tumekusanyika hapa ku--
[kuchimba visima vikali]

275
00:19:18,525 --> 00:19:21,394
[huinua sauti] Tumekusanyika
hapa leo kusherehekea

276
00:19:21,528 --> 00:19:24,030
maisha ya William Price,

277
00:19:24,164 --> 00:19:28,435
kulipa kodi na kushiriki
kumbukumbu zake.

278
00:19:28,567 --> 00:19:31,004
Kwa sababu kwa muda mrefu kama wale ...

279
00:19:31,570 --> 00:19:33,106
kumbukumbu zinaishi,

280
00:19:33,973 --> 00:19:35,909
William atakuwa nasi daima.

281
00:19:36,608 --> 00:19:38,744
Sasa naomba kuuliza...

282
00:19:38,877 --> 00:19:40,146
[uchimbaji visima unaendelea]

283
00:19:40,280 --> 00:19:42,681
...Bi. Susan Bei,
Mama yake William,

284
00:19:42,815 --> 00:19:44,783
tafadhali shiriki maneno machache.

285
00:19:48,154 --> 00:19:49,788
Bonnie, unafanya nini?

286
00:19:49,923 --> 00:19:53,093
Hapana, huyo ni Susan, Bibi.
Shangazi Bonnie hayupo nasi.

287
00:19:53,226 --> 00:19:55,095
[Edgar] Usipoteze
pumzi yako juu yake.

288
00:19:56,662 --> 00:19:57,964
[uchimbaji visima unaendelea]

289
00:20:13,246 --> 00:20:14,180
William,

290
00:20:16,249 --> 00:20:18,284
kijana wangu mtamu.

291
00:20:18,418 --> 00:20:22,654
Ningeweza kuendelea kwa masaa kama
alikuwa mtoto wa ajabu,

292
00:20:23,556 --> 00:20:24,890
kijana wa mfano,

293
00:20:25,724 --> 00:20:29,628
na mtu aliyetuumba
hivyo, fahari sana.

294
00:20:29,761 --> 00:20:34,200
Alivutiwa sana
na vyakula vya Kifaransa ambavyo,
aliposoma huko Paris,

295
00:20:34,334 --> 00:20:38,371
alitushangaza
kwa kuleta nyumbani
mke wa Ufaransa, Alice.

296
00:20:42,875 --> 00:20:45,211
Mapenzi aliota
ya kuanzisha familia.

297
00:20:45,345 --> 00:20:46,913
[kuchimba visima vikali]

298
00:20:53,987 --> 00:20:56,122
Ninyi wawili mngefanya
wazazi wa ajabu kama hawa...

299
00:20:56,256 --> 00:20:59,492
[kunusa] ...na tunaweza
amekuwa Babu Edgar

300
00:20:59,626 --> 00:21:02,028
na Bibi Susan.

301
00:21:02,162 --> 00:21:06,232
Ningetoa chochote kwa ajili yetu
kuwa pamoja tena.

302
00:21:10,136 --> 00:21:11,337
[msimamizi wa mahali pa maiti]
Asante, Susan.

303
00:21:11,471 --> 00:21:12,972
Na, um... [husafisha koo]

304
00:21:13,106 --> 00:21:16,009
samahani sana kuhusu...
kelele. [husafisha koo]

305
00:21:17,776 --> 00:21:19,179
[anapumua] Alice.

306
00:21:20,547 --> 00:21:22,781
Je, ungependa kushiriki
kitu na sisi?

307
00:21:22,916 --> 00:21:24,417
Kumbukumbu maalum ya mumeo?

308
00:21:26,685 --> 00:21:28,354
Mimi... sikutayarisha hotuba.

309
00:21:32,392 --> 00:21:33,226
Oh.

310
00:21:33,792 --> 00:21:37,263
Sawa. Um, vizuri, uh ...

311
00:21:37,397 --> 00:21:42,734
Kwa hivyo ningependa kucheza wimbo
ambayo ilishikilia mahali maalum

312
00:21:42,868 --> 00:21:44,703
moyoni mwa William,

313
00:21:44,836 --> 00:21:46,005
wimbo wako wa harusi.

314
00:21:46,139 --> 00:21:47,941
[muziki mpole]

315
00:21:52,645 --> 00:21:55,048
[ <i>La Chanson des vieux amants</i>
na Jacques Brel akicheza]

316
00:22:07,893 --> 00:22:09,395
[muziki unaendelea]

317
00:22:38,324 --> 00:22:39,192
[muziki unasimama]

318
00:22:46,432 --> 00:22:48,800
[casket creaking]
[magurudumu yakipiga kelele]

319
00:22:54,040 --> 00:22:55,108
[mlango unagongwa]

320
00:22:56,743 --> 00:22:57,977
[simu kubofya]

321
00:22:58,111 --> 00:22:59,445
[<i>Hallehova</i>
na Sliim Bambino akicheza]

322
00:23:01,681 --> 00:23:03,049
[mwanamume akiimba]

323
00:23:03,182 --> 00:23:04,816
<i>♪ nataka pesa</i>
<i>Nataka gari ♪</i>

324
00:23:04,951 --> 00:23:07,420
♪ <i>Nataka mwanamke wako</i>
<i>Kuwa unaniambia mimi ni nyota</i> ♪

325
00:23:07,553 --> 00:23:10,023
♪ <i>Na kwa hayo mengine,</i>
<i>Homie, ninaomba kwa Mungu</i> ♪

326
00:23:10,156 --> 00:23:11,357
<i>♪ Ninapiga kelele hova ♪</i>

327
00:23:11,491 --> 00:23:13,126
♪ <i>Halle, halle, hallehova</i> ♪

328
00:23:13,259 --> 00:23:15,261
<i>♪ Hova Halle halle halle ♪</i>

329
00:23:15,395 --> 00:23:17,463
<i>♪ Nini</i>
<i>Watu hawa wanataka nini ♪</i>

330
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
♪ <i>Wanapotumia takriban dazeni</i>
<i>Summers gettin' real dope</i> ♪

331
00:23:19,732 --> 00:23:20,967
<i>♪ Wanakotazama'</i>
<i>Kwenye Twitter yangu ♪</i>

332
00:23:21,100 --> 00:23:22,702
<i>♪ Nikiwa na lil' jembe hizi ♪</i>

333
00:23:22,834 --> 00:23:24,504
<i>♪ Livin', spittin' like</i>
<i>Wanafikiri wao ni wataalamu halisi ♪</i>

334
00:23:24,637 --> 00:23:26,339
<i>♪ Kwa vidole vya kunukuu</i>
<i>Nisikilize, ingawa ♪</i>

335
00:23:26,472 --> 00:23:28,308
<i>♪ Nasikia harufu ya ulaghai</i>
<i>Kama mbwa anavyofanya ♪</i>

336
00:23:28,441 --> 00:23:30,876
<i>♪ Talkin' iwe ni majira ya baridi,</i>
<i>Msimu wa vuli, lakini huanguka ♪</i>

337
00:23:31,010 --> 00:23:33,613
<i>♪ Nishitaki kama unafikiri</i>
<i>Umepata bora</i>
<i>Ukiwa na bosi, mjinga ♪</i>

338
00:23:33,746 --> 00:23:36,449
<i>♪ Hii ni rap halisi</i>
<i>Mnyama</i>
<i>Hii si shule ya sheria ♪</i>

339
00:23:37,517 --> 00:23:39,218
[kugonga mlango]

340
00:23:39,752 --> 00:23:40,819
[buzzes]

341
00:23:44,624 --> 00:23:48,594
Ningependa kusema kwaheri
kwa mwanangu mara ya mwisho.

342
00:23:50,563 --> 00:23:52,031
Um, sawa...

343
00:23:52,165 --> 00:23:54,934
utaweza kukusanya
majivu ndani ya siku chache,

344
00:23:55,068 --> 00:23:57,103
lakini wewe si kweli
kuruhusiwa kurudi hapa--

345
00:23:57,236 --> 00:23:58,204
Bwana!

346
00:23:59,672 --> 00:24:01,040
Bwana, mwanangu amekufa tu.

347
00:24:04,977 --> 00:24:06,312
Dakika tano.

348
00:24:06,446 --> 00:24:08,247
Na usimwambie mtu yeyote
au nitapigiwa kelele.

349
00:24:08,381 --> 00:24:09,916
Asante.

350
00:24:10,049 --> 00:24:12,251
Rambirambi zangu.

351
00:24:14,087 --> 00:24:15,955
[mlango unagongwa]

352
00:24:37,577 --> 00:24:39,579
[kulia]

353
00:24:45,151 --> 00:24:47,920
[kulia]
[kugonga]

354
00:24:57,997 --> 00:24:59,766
[kugonga]

355
00:24:59,898 --> 00:25:01,968
[muziki wa kusikitisha unacheza]

356
00:25:24,457 --> 00:25:26,426
[kupiga]
-Kumbe! [kushtuka]

357
00:25:26,559 --> 00:25:28,428
Je! Je!

358
00:25:29,662 --> 00:25:32,031
Subiri! Subiri-- Subiri!

359
00:25:32,165 --> 00:25:34,867
Lo! Je! Nakuja!

360
00:25:35,001 --> 00:25:37,069
Je! Shikilia, mwanangu!

361
00:25:37,570 --> 00:25:38,571
[kuguna]

362
00:25:40,540 --> 00:25:42,175
Nakuja! Fuck.

363
00:25:42,775 --> 00:25:44,210
[kukaza]

364
00:25:45,511 --> 00:25:47,079
[kupiga kelele]

365
00:25:47,213 --> 00:25:49,549
[anaugulia]
[vitu kuvunjika]

366
00:25:50,883 --> 00:25:52,084
[kulalamika]

367
00:25:53,286 --> 00:25:55,321
[kiumbe kinanguruma]

368
00:25:56,889 --> 00:25:58,090
[kutetemeka]

369
00:26:00,193 --> 00:26:02,195
jamani nini?

370
00:26:03,996 --> 00:26:05,731
[mtu anapiga kelele]

371
00:26:05,865 --> 00:26:07,600
[mayowe ya uchungu yanaendelea]

372
00:26:07,733 --> 00:26:10,102
Msaada! Msaada!

373
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
[muziki mbaya unacheza]

374
00:26:31,057 --> 00:26:33,961
[honi ya gari ikilia]

375
00:26:34,093 --> 00:26:35,261
- Njoo pamoja nasi.
-Sawa.

376
00:26:35,394 --> 00:26:36,229
-Sawa. Tutaonana huko.
-Sawa.

377
00:26:36,362 --> 00:26:39,198
[honi inaendelea kulia]

378
00:26:43,469 --> 00:26:45,204
[Alice] Ni umbali gani? Jamani.

379
00:26:45,338 --> 00:26:47,106
[Thya]
Chini ya dakika tano mbali.

380
00:26:47,240 --> 00:26:48,341
[Alice] Ah, fucking--

381
00:26:48,474 --> 00:26:49,876
Uko sawa?

382
00:26:50,009 --> 00:26:51,344
Ndio, hapana, ni --

383
00:26:51,477 --> 00:26:53,179
unajua
hawanitaki huko.

384
00:26:53,947 --> 00:26:55,248
Hiyo si kweli.

385
00:26:55,748 --> 00:26:57,016
Kit, humu ndani.

386
00:26:58,451 --> 00:27:00,353
-Yesu.
[Thya anacheka]

387
00:27:00,486 --> 00:27:02,855
Sawa, tazama.
Kitu pekee wanachojali
ni kwamba tuko pamoja.

388
00:27:02,990 --> 00:27:04,423
Wewe ni sehemu ya familia.

389
00:27:04,557 --> 00:27:06,492
Hata mama yangu. Alisema
kwamba kweli aliguswa

390
00:27:06,626 --> 00:27:09,629
ulikubali kuchomwa moto
badala ya mazishi.

391
00:27:09,762 --> 00:27:11,864
Na tunaweza kuifanya
pale alipotaka.

392
00:27:11,999 --> 00:27:13,199
[anacheka]

393
00:27:13,332 --> 00:27:14,834
Anakuthamini. Kwa uaminifu.

394
00:27:14,968 --> 00:27:16,769
Ndiyo, labda. sijui.

395
00:27:17,770 --> 00:27:19,171
Kweli, namaanisha, baba yangu,
kwa upande mwingine,

396
00:27:19,305 --> 00:27:20,540
Namaanisha,
hawezi kukustahimili.

397
00:27:20,673 --> 00:27:22,910
Ee Mungu. [anacheka]

398
00:27:23,042 --> 00:27:25,244
[muziki wa kweli unacheza]

399
00:27:41,294 --> 00:27:43,095
[Alice] Inaonekana kuwa mbaya sasa.

400
00:27:43,229 --> 00:27:45,331
[Thya]
Subiri, umewahi kufika hapa awali?

401
00:27:45,464 --> 00:27:47,266
[Alice] Tulifunga ndoa hapa.

402
00:27:59,812 --> 00:28:01,180
Mama? Baba?

403
00:28:03,316 --> 00:28:04,650
Rudi moja kwa moja.

404
00:28:11,691 --> 00:28:13,693
Bibi. Unajua mama yuko wapi?

405
00:28:13,826 --> 00:28:18,164
Oh. Bado yuko shuleni.
Inatoka saa 4:00.

406
00:28:18,764 --> 00:28:20,299
Ndiyo. Asante.

407
00:28:31,243 --> 00:28:32,445
Mama?

408
00:28:40,186 --> 00:28:41,754
[frame ya kitanda inakatika]

409
00:28:41,887 --> 00:28:43,090
Unafanya nini?

410
00:28:43,222 --> 00:28:46,692
Unafikiri nini?
Ulimwalika Alice.

411
00:28:46,826 --> 00:28:48,260
Alikuwa mke wa Will.

412
00:28:49,428 --> 00:28:51,430
Hapa, Mama, niruhusu nifanye hivi.

413
00:28:53,633 --> 00:28:54,767
Tulipokupa mahali hapa,

414
00:28:54,900 --> 00:28:56,435
Nilikuuliza kutupa
kila kitu mbali.

415
00:28:56,569 --> 00:28:58,704
Mbona mambo yake bado yapo?

416
00:28:58,838 --> 00:29:02,308
Nilitaka tu kubaki
kitu kutoka kwa babu.

417
00:29:02,441 --> 00:29:03,743
Ilijisikia kama
Nilikuwa nikimtupa.

418
00:29:03,876 --> 00:29:04,945
Alitutupa mbali.

419
00:29:05,078 --> 00:29:06,612
[Joseph]
Hapana, najua. Ni tu--

420
00:29:06,746 --> 00:29:09,415
Namaanisha, baadhi ya mambo haya,
inavutia, unajua?

421
00:29:09,548 --> 00:29:11,584
[Benjamini] <i>Kufungua</i>
<i>pepo wenye mwili</i>

422
00:29:11,717 --> 00:29:16,222
<i>mbaya sana kana kwamba</i>
shetani mwenyewe alikuwa hapa

423
00:29:16,355 --> 00:29:18,491
Je, hiyo inasikika ya kuvutia
kwako?

424
00:29:18,624 --> 00:29:21,028
Ni msukumo tu
kwa kitabu changu.

425
00:29:21,160 --> 00:29:23,130
Kitabu chako kinamhusu babu?

426
00:29:23,262 --> 00:29:24,664
Hapana, si yeye.

427
00:29:24,797 --> 00:29:26,933
Utafiti wake.
Namaanisha-- [hucheka]

428
00:29:27,067 --> 00:29:30,070
Njoo. Laana, na mapepo.

429
00:29:30,202 --> 00:29:31,804
Nilipata kila aina
ya mabaki ya mambo

430
00:29:31,938 --> 00:29:33,572
akarudisha
kutoka duniani kote

431
00:29:33,706 --> 00:29:36,509
na inaonekana, alikuwa
sehemu ya baadhi ya jamii ya siri.

432
00:29:37,209 --> 00:29:38,644
Ilikuwa ibada.

433
00:29:38,778 --> 00:29:40,613
[Yusufu] walikuwa wanahistoria,
unajua.

434
00:29:40,746 --> 00:29:42,782
Na alirekodi kila kitu
katika daftari lake.

435
00:29:43,516 --> 00:29:45,451
Angalia, nilikuwa nakuambia.

436
00:29:45,584 --> 00:29:47,386
[Susan] Hapana, wacha nikuambie.

437
00:29:47,520 --> 00:29:49,588
Baba yangu hakuwa mtu mzuri,
Joseph.

438
00:29:49,722 --> 00:29:50,890
Mama--

439
00:29:51,024 --> 00:29:54,827
Wakati akili ya mama yangu
akaanza kwenda, akarudi nyuma.

440
00:29:54,961 --> 00:29:57,663
Alitumia muda zaidi
pamoja na Mzunguko wa Wenye hekima
kuliko sisi.

441
00:29:57,797 --> 00:30:00,700
Huko kila wakati kwenye safari fulani,

442
00:30:00,833 --> 00:30:03,202
kuzikwa katika kitabu cha kijinga cha zamani.

443
00:30:03,335 --> 00:30:05,105
Wakati shangazi Bonnie alipokuwa mgonjwa,

444
00:30:05,237 --> 00:30:06,672
ndipo alipotuacha
kwa wema.

445
00:30:06,806 --> 00:30:09,842
Uwindaji wa silaha zenye kutu.
Vitabu vinavyobomoka.

446
00:30:09,976 --> 00:30:12,378
Alisema alilazimika kutafuta njia
ili kutulinda na uovu.

447
00:30:12,511 --> 00:30:13,679
Yote aliyowahi kufanya
alikuwa anaongea hivyo

448
00:30:13,813 --> 00:30:15,314
kwa sababu
hakuwa na ujasiri

449
00:30:15,448 --> 00:30:17,316
kukabiliana na ugumu wa kweli.

450
00:30:17,450 --> 00:30:18,617
[kuvuta pumzi kwa kasi]

451
00:30:18,751 --> 00:30:21,220
Ilibidi nijitunze
wa familia hii.

452
00:30:22,089 --> 00:30:23,322
Samahani, Mama.

453
00:30:23,456 --> 00:30:25,257
[mbwa hubweka kwa mbali]

454
00:30:34,533 --> 00:30:35,835
- Unapaswa kupumzika kidogo.
-Ni sawa.

455
00:30:35,969 --> 00:30:38,004
Niko sawa. Ni vidonge.

456
00:30:39,572 --> 00:30:41,640
Mwambie kila mtu chakula cha mchana kwa saa moja.

457
00:30:41,774 --> 00:30:42,943
[anapumua]

458
00:30:45,511 --> 00:30:46,779
Tupa hii nje.

459
00:30:48,614 --> 00:30:49,682
[Polly akiomboleza]

460
00:30:49,815 --> 00:30:51,283
- Acha niende!
-Ni nini kinaendelea?

461
00:30:51,417 --> 00:30:53,120
Anasisitiza kwenda nje
peke yake.

462
00:30:53,252 --> 00:30:54,720
[Polly anaomboleza] Hapana! Hapana!

463
00:30:54,854 --> 00:30:56,422
[anaugulia] <i>Putain,</i> Polly!

464
00:30:56,555 --> 00:30:57,556
[Joseph] Bibi!
- Nilijaribu tu kusaidia!

465
00:30:57,690 --> 00:30:59,025
- Hapana, hapana, hapana.
-Bonnie! Bonnie!

466
00:30:59,159 --> 00:31:01,327
Nimempata. Anajaribu
kuiba pesa zangu.

467
00:31:01,460 --> 00:31:02,628
Piga polisi!

468
00:31:02,762 --> 00:31:04,164
Susan, tulikuwa tukijaribu--
-Bonnie!

469
00:31:04,296 --> 00:31:06,432
[Joseph] Bibi, uko sawa?
[Susan] Tulia.

470
00:31:06,565 --> 00:31:09,301
-Imevunjika.
-Sekunde tu, Mama.

471
00:31:10,971 --> 00:31:12,906
[mwenyekiti akilia]

472
00:31:17,077 --> 00:31:18,377
Wewe mwizi.

473
00:31:19,179 --> 00:31:20,914
Ee Mungu wangu.

474
00:31:21,047 --> 00:31:23,783
[mwanaume akikohoa]

475
00:31:26,452 --> 00:31:27,653
Baba?

476
00:31:30,157 --> 00:31:32,491
[kikohozi kinaendelea]

477
00:31:33,392 --> 00:31:36,062
-Baba.
[kuwasha kunashindwa]

478
00:31:36,196 --> 00:31:37,797
[kunusa]

479
00:31:37,931 --> 00:31:39,298
[kuwasha kumeshindwa]

480
00:31:39,431 --> 00:31:40,366
Imeishiwa na gesi.

481
00:31:40,499 --> 00:31:41,867
[kupiga kelele]

482
00:31:45,038 --> 00:31:46,505
Huna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu yadi.

483
00:31:46,639 --> 00:31:48,340
[Edgar] Lazima mtu afanye hivyo.

484
00:31:48,474 --> 00:31:52,112
-Nitafanya, sijapata--
- Tunakuachia nyumba hii ...

485
00:31:52,245 --> 00:31:53,712
Na unaiacha ioze.

486
00:31:54,747 --> 00:31:56,615
Unapenda kuishi katika shit!

487
00:31:58,218 --> 00:31:59,785
[kikohozi, miguno]

488
00:32:06,293 --> 00:32:08,460
[ngazi zikitetemeka]

489
00:32:12,398 --> 00:32:14,466
[kikohozi]

490
00:32:14,600 --> 00:32:17,837
[anakohoa mara kwa mara]

491
00:32:17,971 --> 00:32:19,940
[mlio mkali]
[vitu vinapiga kelele]

492
00:32:24,077 --> 00:32:25,078
[Mapenzi] Baba.

493
00:32:27,080 --> 00:32:30,349
Baba. Nisaidie.

494
00:32:50,469 --> 00:32:51,972
[glasi kupasuka]

495
00:32:53,672 --> 00:32:55,008
[Mapenzi] Tuko ndani.

496
00:32:55,141 --> 00:32:56,142
[muziki wa kutisha unacheza]

497
00:32:56,276 --> 00:32:58,811
[sauti za pepo zinanong'ona]

498
00:33:01,680 --> 00:33:03,083
[Je] <i>Turuhusu tuingie, Baba.</i>
[miguno]

499
00:33:05,318 --> 00:33:06,886
<i>Ni sawa.</i>

500
00:33:07,020 --> 00:33:09,755
[sauti ya kishetani ya kike] <i>Fanya hivyo!</i>
[Je] <i>Usipigane.</i>

501
00:33:11,624 --> 00:33:13,692
[sauti ya mapepo ya kike]
<i>Njoo, unaweza kuifanya.</i>

502
00:33:14,393 --> 00:33:15,461
<i>Fanya hivyo. Fanya hivyo!</i>

503
00:33:15,594 --> 00:33:17,030
<i>Fanya hivyo. Fanya hivyo!</i>

504
00:33:22,434 --> 00:33:23,869
[Alice] Edgar?

505
00:33:26,373 --> 00:33:27,640
Edgar, uko sawa?

506
00:33:30,609 --> 00:33:31,744
[vitu vinapiga kelele]

507
00:33:31,877 --> 00:33:34,114
[Alice anakazana, anaguna]

508
00:33:35,181 --> 00:33:36,782
[kuguna]

509
00:33:37,616 --> 00:33:39,785
[Alice anapumua sana]

510
00:33:43,290 --> 00:33:44,523
[kuguna]

511
00:33:48,427 --> 00:33:49,862
Usimwambie mke wangu.

512
00:33:50,462 --> 00:33:51,630
Tafadhali.

513
00:33:52,265 --> 00:33:54,000
Nitashikilia hili, sawa?

514
00:33:54,867 --> 00:33:55,734
Mm.

515
00:34:02,641 --> 00:34:04,945
[mboga zinatetemeka]

516
00:34:06,346 --> 00:34:07,780
[kipima saa]

517
00:34:19,125 --> 00:34:19,926
Nini kilitokea?

518
00:34:20,060 --> 00:34:21,760
Nilikosa hatua kwenye pishi.

519
00:34:21,894 --> 00:34:23,462
Niliangusha sahani.
samahani.

520
00:34:23,595 --> 00:34:25,898
[Susan] Ndiyo, nilisikia hivyo.

521
00:34:26,032 --> 00:34:28,101
Je, unaweza kuweka hii
kwenye meza ya chumba cha kulia?

522
00:34:28,234 --> 00:34:29,568
Tafadhali kuwa makini nayo.

523
00:34:30,170 --> 00:34:31,503
Niliifanya mwenyewe.

524
00:34:31,637 --> 00:34:32,638
Je!

525
00:34:32,771 --> 00:34:33,806
Ni Niobe.

526
00:34:33,940 --> 00:34:35,442
- Malkia wa Ugiriki.
[hutoa pumzi]

527
00:34:35,574 --> 00:34:37,810
-Yeye ndiye kipenzi cha Edgar.
- Ni nzuri.

528
00:34:38,411 --> 00:34:39,611
Ndiyo.

529
00:34:40,413 --> 00:34:41,747
Kwa nini uliacha?

530
00:34:41,880 --> 00:34:43,716
[kupiga midomo] Kwanza, watoto.

531
00:34:43,849 --> 00:34:45,718
Kisha dada yangu Bonnie aliugua.

532
00:34:45,851 --> 00:34:47,954
Na mama yangu
hakuweza kuishi peke yake.

533
00:34:48,421 --> 00:34:49,621
Naam...

534
00:34:50,622 --> 00:34:52,558
Ulikuwa na zawadi. Ni aibu.

535
00:34:52,691 --> 00:34:54,094
Kwa nini ni aibu?

536
00:34:54,793 --> 00:34:57,263
Nilikuwa na watu ninaowapenda.

537
00:34:57,397 --> 00:34:58,965
Kujenga maisha.

538
00:34:59,099 --> 00:35:03,269
Unajua, bila familia yangu,
mimi si kitu.

539
00:35:05,305 --> 00:35:06,839
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

540
00:35:07,806 --> 00:35:10,176
[upotoshaji wa sauti kwenye kanda]

541
00:35:10,676 --> 00:35:12,644
[kicheko]

542
00:35:16,116 --> 00:35:18,617
[mbwa analia]

543
00:35:27,893 --> 00:35:29,828
Asante, Joseph.

544
00:35:29,963 --> 00:35:32,065
Hiyo ilikuwa nzuri.

545
00:35:32,198 --> 00:35:33,933
[Edgar anakohoa]

546
00:35:35,969 --> 00:35:38,204
-Uko sawa?
-Mm.

547
00:35:38,338 --> 00:35:39,205
Mimi ni mzuri.

548
00:35:46,479 --> 00:35:47,713
Hapana.

549
00:35:48,747 --> 00:35:49,983
Hicho ndicho kiti cha Will.

550
00:35:50,116 --> 00:35:53,153
[Polly] Oh. Kijana wangu mkubwa, Will.

551
00:35:53,286 --> 00:35:54,954
Anafika lini hapa?

552
00:35:55,821 --> 00:35:58,058
[mlio mkali]
[vitu vinapiga kelele]

553
00:36:05,798 --> 00:36:08,767
Edgar.
Je, ungependa kunywa mvinyo, tafadhali?

554
00:36:12,338 --> 00:36:14,573
Oh, usijali. Nimeipata.

555
00:36:18,844 --> 00:36:20,712
[Joseph] Mmm. Nzuri sana.

556
00:36:21,647 --> 00:36:24,217
Wao ni premade.
Niliwapa moto tu.

557
00:36:24,350 --> 00:36:27,187
Joseph ni kweli, wao ni--
wao ni ladha.

558
00:36:27,320 --> 00:36:29,322
Mimi kamwe nadhani
ilikuwa imeganda.

559
00:36:30,223 --> 00:36:31,757
Hiyo inahusu.

560
00:36:33,526 --> 00:36:34,660
Hmm?

561
00:36:34,793 --> 00:36:37,863
Ni chakula kilichogandishwa waziwazi
kwenye sahani za karatasi.

562
00:36:37,997 --> 00:36:39,865
Ikiwa unasimamia
mgahawa peke yake,

563
00:36:39,999 --> 00:36:41,968
utahitaji kujua waliohifadhiwa
kutoka safi.

564
00:36:47,706 --> 00:36:49,509
Kuhusu mgahawa. mimi ni--

565
00:36:49,641 --> 00:36:52,112
Sina hakika ninapanga ku--

566
00:36:53,012 --> 00:36:55,248
Wacha tuzungumze juu yake
wakati mwingine.

567
00:36:55,381 --> 00:36:57,016
Hebu tuzungumze juu yake sasa.

568
00:36:57,484 --> 00:36:59,018
Sote tuko hapa.

569
00:36:59,152 --> 00:37:01,354
Naam, sijaamua
chochote,

570
00:37:01,488 --> 00:37:03,590
lakini namaanisha,
ilikuwa mgahawa wa Will--

571
00:37:03,722 --> 00:37:04,823
Mlikimbia mahali pamoja.

572
00:37:04,958 --> 00:37:06,359
Nilifanya hesabu tu.

573
00:37:06,493 --> 00:37:09,695
Lakini wewe ni mke wake.

574
00:37:15,268 --> 00:37:16,635
Una uhakika?

575
00:37:19,139 --> 00:37:20,873
[Alice]
Kuwa mkweli, nilikuwa nikifikiria

576
00:37:21,007 --> 00:37:23,243
Ninaweza kurudi Paris
kwa muda.

577
00:37:24,310 --> 00:37:26,946
Labda kukaa na yangu--
na baba yangu.

578
00:37:27,080 --> 00:37:30,682
Kisha mambo yanaonekana zaidi kidogo
umeamua kuliko ulivyoruhusu.

579
00:37:30,816 --> 00:37:32,185
Hapana, hapana, hapana. Nilifikiria tu--

580
00:37:32,318 --> 00:37:33,685
Mambo haya yanapaswa kuwa
kushughulikiwa kama familia.

581
00:37:33,819 --> 00:37:35,155
Ndiyo.

582
00:37:35,288 --> 00:37:37,457
Tunapaswa kukabiliana nayo
kama familia.

583
00:37:38,424 --> 00:37:40,426
[Susan]
Unajua wafanyakazi wanakuabudu.

584
00:37:40,560 --> 00:37:43,795
Alice, wanakuhitaji.

585
00:37:43,930 --> 00:37:46,732
Fikiria kuhusu Will.
Fanya hivyo kwa ajili yake.

586
00:37:47,833 --> 00:37:50,370
Subiri, nakutambua.

587
00:37:50,503 --> 00:37:53,439
Umeolewa na mjukuu wangu,
si wewe?

588
00:37:55,241 --> 00:37:57,876
Usizibe sikio.
Nimekuuliza swali.

589
00:37:58,011 --> 00:37:59,811
-Ni sawa. Shh.
-I--

590
00:37:59,946 --> 00:38:01,481
Ni sawa. Ni sawa.

591
00:38:01,614 --> 00:38:03,583
Ninachosema ni...

592
00:38:03,715 --> 00:38:06,586
una nafasi ya kuchukua
juu ya biashara yenye mafanikio

593
00:38:06,718 --> 00:38:08,955
huku akimpa heshima Will
wakati huo huo.

594
00:38:09,556 --> 00:38:10,990
Ilikuwa ni kazi ya maisha yake.

595
00:38:11,124 --> 00:38:13,359
Ilikuwa ni shauku yake.

596
00:38:13,493 --> 00:38:15,061
Na unapaswa kuendelea nayo.

597
00:38:15,195 --> 00:38:17,630
Susan, nadhani kweli
tunapaswa kufanya hivi
wakati mwingine.

598
00:38:17,763 --> 00:38:20,732
Hapana, sasa ni wakati mzuri wa kuweka
kila kitu kwenye meza.

599
00:38:20,866 --> 00:38:23,169
[Susan] Yuko sawa.
Tunahitaji kufanya
maamuzi pamoja.

600
00:38:23,303 --> 00:38:24,836
Unaniendesha
mambo jamani!

601
00:38:24,971 --> 00:38:26,239
<i>Bila mimi,</i>
Wewe si kitu, Alice.</i>

602
00:38:26,372 --> 00:38:27,574
Ni nini Mapenzi
angetaka.

603
00:38:27,706 --> 00:38:29,242
[Edgar] <i>Hicho ndicho kiti cha Wosia.</i>

604
00:38:29,375 --> 00:38:30,842
- Hiyo ni shida yako!
[Susan] <i>Mfanyie.</i>

605
00:38:30,977 --> 00:38:32,744
[Polly]
<i>Mapenzi. Anafika hapa lini?</i>

606
00:38:32,878 --> 00:38:34,347
Tunajaribu kuwa nayo
mtoto mchanga!

607
00:38:34,480 --> 00:38:37,217
Hujui
unataka nini jamani!

608
00:38:37,350 --> 00:38:40,253
Sema. Je, si wewe fucking
chambo yangu, Alice.

609
00:38:42,355 --> 00:38:43,289
Alice!

610
00:38:43,423 --> 00:38:45,124
Tafadhali, tulia.

611
00:38:46,559 --> 00:38:48,328
Nimetulia.

612
00:38:48,461 --> 00:38:50,829
Lakini hupaswi kusema
kwa niaba ya Will.

613
00:38:51,763 --> 00:38:52,932
[Susan] Mimi ni mama yake.

614
00:38:53,066 --> 00:38:55,435
Hakuna anayemjua
bora kuliko mimi.

615
00:38:55,568 --> 00:38:57,303
[Polly slurping]

616
00:38:57,437 --> 00:38:58,471
Bibi, hapana.

617
00:39:00,039 --> 00:39:01,507
Pole. Sawa, tazama,

618
00:39:01,641 --> 00:39:04,110
sote tuko hapa kwa ajili yake,
lakini nadhani Alice yuko sahihi.

619
00:39:04,244 --> 00:39:05,478
Huu sio wakati mwafaka wa--

620
00:39:05,612 --> 00:39:08,047
Sio wakati mwafaka
kwako, sivyo?

621
00:39:10,183 --> 00:39:11,918
Ndio maana hujafanya lolote
na maisha yako.

622
00:39:12,051 --> 00:39:13,419
[Susan] Edgar. Tafadhali.

623
00:39:13,553 --> 00:39:14,753
Usiniguse jamani.

624
00:39:14,886 --> 00:39:16,022
[Thya]
Edgar, sote tunahuzunika hapa

625
00:39:16,155 --> 00:39:18,024
lakini hiyo sio sababu
kuwa mkatili, mimi--

626
00:39:18,157 --> 00:39:19,825
-Ni sawa.
-Sio.

627
00:39:19,959 --> 00:39:21,928
-Joe--
- Iko wapi?

628
00:39:24,063 --> 00:39:26,232
Pete ya harusi iko wapi?

629
00:39:27,000 --> 00:39:28,201
Kwa nini hujavaa?

630
00:39:28,334 --> 00:39:31,471
Je, uliiuza?
Unapata bei nzuri?

631
00:39:31,604 --> 00:39:33,439
Hapana! Hapana, hapana, bila shaka sivyo. Mimi--

632
00:39:33,573 --> 00:39:35,807
Edgar, naweza kupata
kizibo, tafadhali?

633
00:39:37,310 --> 00:39:39,811
[Edgar]
Na hoodie na sneakers

634
00:39:39,946 --> 00:39:41,414
kwenye mazishi ya mumewe.

635
00:39:41,547 --> 00:39:43,750
Niko hapa Edgar.
Unaweza kuzungumza nami moja kwa moja.

636
00:39:43,882 --> 00:39:45,285
Hata hukulia.

637
00:39:45,418 --> 00:39:46,818
[mbwa kulia]

638
00:39:46,953 --> 00:39:48,621
Je, huoni kwamba ni ajabu?

639
00:39:48,755 --> 00:39:51,190
-Watu huomboleza kwa njia tofauti--
- Ondoka kwangu!

640
00:39:51,790 --> 00:39:53,159
[mbwa analia]

641
00:40:06,172 --> 00:40:08,840
[Edgar anakula kwa kelele]

642
00:40:11,944 --> 00:40:13,246
Mapenzi yamekufa.

643
00:40:13,379 --> 00:40:15,415
Na sasa unatuletea haya?

644
00:40:16,649 --> 00:40:18,184
Inatosha.

645
00:40:18,318 --> 00:40:22,088
-Baba. Huonekani mzuri--
-Ni kosa lako amekufa.

646
00:40:22,221 --> 00:40:24,223
Hukumzuia
kufika kwenye gari!

647
00:40:24,357 --> 00:40:25,925
Acha, Baba.
Sikuwa na uhusiano wowote nayo.

648
00:40:26,059 --> 00:40:27,226
Mapenzi yaliingia kwenye vita
na Alice, na yeye--

649
00:40:27,360 --> 00:40:29,762
Je! Je, unamaanisha
ilikuwa kosa langu?

650
00:40:29,895 --> 00:40:31,364
- Hapana, hapana, bila shaka.
- Ulikuwa huko.

651
00:40:31,497 --> 00:40:32,898
Usingeweza kumzuia
kuingia kwenye gari pia.

652
00:40:33,032 --> 00:40:34,133
[Joseph] najua. Alice,
Najua, nilijaribu.

653
00:40:34,267 --> 00:40:35,802
[Alice] Tulijaribu.
Sawa, sikufanya hivyo.

654
00:40:35,935 --> 00:40:37,403
- Haimaanishi kuwa ni kosa langu.
-Hiyo sio ninayosema.

655
00:40:37,537 --> 00:40:38,771
- Ndivyo ulivyosema.
- Alice, hapana.

656
00:40:38,905 --> 00:40:40,273
-Alice, nadhani--
[Alice] Hapana.

657
00:40:40,406 --> 00:40:41,407
Nadhani mnapaswa wote
jali mambo yako mwenyewe.

658
00:40:41,541 --> 00:40:41,908
Hujui lolote.

659
00:40:42,909 --> 00:40:44,510
Unafurahi amekufa.

660
00:40:44,644 --> 00:40:47,613
Tafadhali, tafadhali, tafadhali. mapenzi
kututazama chini kutoka juu.

661
00:40:49,382 --> 00:40:50,416
Kutoka juu?

662
00:40:54,754 --> 00:40:57,323
Yuko chini.

663
00:40:57,457 --> 00:40:58,458
[mbwa kulia]

664
00:40:58,591 --> 00:41:01,494
[Edgar anapiga kelele]
[mbwa hulia kwa maumivu]

665
00:41:02,595 --> 00:41:04,764
Baba, unafanya nini?
Acha sasa hivi!

666
00:41:04,896 --> 00:41:06,065
-Acha!
[Thya] Hapana!

667
00:41:06,199 --> 00:41:07,633
[Susan anapiga kelele]

668
00:41:09,502 --> 00:41:10,903
[Joseph] mbwa!

669
00:41:11,504 --> 00:41:12,505
[Edgar] Nisaidie.

670
00:41:13,573 --> 00:41:14,607
Nisaidie.

671
00:41:14,741 --> 00:41:15,708
Nisaidie!

672
00:41:15,842 --> 00:41:17,777
-Pata funguo zako.
-Sawa.

673
00:41:17,910 --> 00:41:19,178
[Susan]
Mpeleke hospitali.

674
00:41:20,346 --> 00:41:22,315
[Joseph] Thya! Nahitaji msaada.
Kunyakua mkono wake.

675
00:41:22,448 --> 00:41:24,183
[Thya] Nimempata. Nimempata.
[Joseph] Kuwa mwangalifu.

676
00:41:24,317 --> 00:41:26,519
Tulifanya nini ili tustahili haya?

677
00:41:26,652 --> 00:41:28,187
[mlango unagongwa]

678
00:41:28,321 --> 00:41:31,023
Waliondoka bila
kuaga.

679
00:41:36,396 --> 00:41:38,398
Yesu anayemshinda Kristo,
ana wazimu?

680
00:41:38,531 --> 00:41:39,866
Thya, tafadhali. Nipe sekunde.

681
00:41:39,999 --> 00:41:42,201
- Alimuua mbwa wako mchafu!
-Najua!

682
00:41:43,603 --> 00:41:46,606
Shit, shit. Yeye ni fucking
damu kila mahali. Shit.

683
00:41:48,274 --> 00:41:50,943
Shit, shit. Haya!

684
00:41:51,077 --> 00:41:53,179
[Joseph anapumua sana]

685
00:41:55,348 --> 00:41:56,783
-Joe?
-Je!

686
00:41:56,916 --> 00:41:58,184
Baba yako.

687
00:41:59,852 --> 00:42:02,054
[muziki wa kusikitisha unacheza]

688
00:42:11,063 --> 00:42:12,365
[Edgar anapiga kelele]
[mayowe]

689
00:42:12,498 --> 00:42:13,966
Hapana! Hapana!

690
00:42:14,100 --> 00:42:16,068
[kupiga kelele, kunung'unika]

691
00:42:28,080 --> 00:42:29,282
[Edgar akiguna]

692
00:42:35,755 --> 00:42:37,356
[Joseph akijikaza]

693
00:42:38,958 --> 00:42:40,993
[Edgar akipiga kelele]

694
00:42:43,262 --> 00:42:45,198
[Joseph analia kwa uchungu]

695
00:42:49,035 --> 00:42:51,504
[Thya anapiga kelele]

696
00:42:54,674 --> 00:42:55,575
Oh, Mungu wangu mbaya!

697
00:42:57,610 --> 00:42:59,645
[Edgar ananguruma]
[Joseph anasonga]

698
00:43:01,981 --> 00:43:03,115
[Edgar ananguruma]

699
00:43:03,616 --> 00:43:04,383
[kupiga kelele]

700
00:43:04,517 --> 00:43:06,052
[Joseph akipiga kelele]

701
00:43:12,692 --> 00:43:13,993
[Joseph] Acha!

702
00:43:14,928 --> 00:43:16,128
[Thya inasonga]

703
00:43:16,262 --> 00:43:17,463
Mwache aende zake!

704
00:43:18,731 --> 00:43:20,800
[Thya anapiga kelele]
-Nilisema mwache aende!

705
00:43:20,934 --> 00:43:21,935
Fucking kumpiga risasi!

706
00:43:22,068 --> 00:43:23,669
[Thya inasonga]

707
00:43:23,803 --> 00:43:26,305
Fucking kumpiga risasi! Joe!

708
00:43:26,439 --> 00:43:27,039
[kusonga]

709
00:43:27,173 --> 00:43:28,808
[Thya inasonga]

710
00:43:28,942 --> 00:43:31,210
[Edgar] Nipige risasi, Joe.

711
00:43:32,445 --> 00:43:33,779
Nipige risasi.

712
00:43:34,714 --> 00:43:36,582
Nipige risasi.

713
00:43:36,716 --> 00:43:37,717
Nipige risasi, Joe!

714
00:43:37,850 --> 00:43:38,851
Nipige risasi!

715
00:43:38,986 --> 00:43:41,254
[wote wakipiga kelele]

716
00:43:46,192 --> 00:43:48,461
[Edgar akiguna]

717
00:43:54,100 --> 00:43:55,535
[Edgar akicheka]

718
00:43:56,335 --> 00:43:59,171
[Thya anapiga kelele, anapumua]

719
00:43:59,305 --> 00:44:01,274
[hyperventilating]

720
00:44:02,009 --> 00:44:03,676
Joseph!

721
00:44:05,144 --> 00:44:07,246
[Thya akihema]

722
00:44:10,516 --> 00:44:12,618
[Thya anapiga kelele, anapumua]

723
00:44:16,122 --> 00:44:17,390
[kushtuka]

724
00:44:17,523 --> 00:44:19,559
[muziki wa kishetani unacheza]

725
00:44:19,692 --> 00:44:21,227
[isiyosikika]

726
00:45:14,146 --> 00:45:15,648
[anapumua]

727
00:45:23,924 --> 00:45:25,591
[kupiga kelele]

728
00:45:26,759 --> 00:45:28,227
[hushusha pumzi]

729
00:46:00,760 --> 00:46:02,361
"Oktoba, 1983.

730
00:46:02,495 --> 00:46:04,530
Kitabu cha Wafu kilicholaaniwa

731
00:46:04,664 --> 00:46:06,565
Niliwaonya
dhidi ya kusoma kutoka humo.

732
00:46:06,699 --> 00:46:08,768
Uchawi uliokatazwa.

733
00:46:08,901 --> 00:46:12,139
Maneno manne
ambayo inaweza kuachilia uovu.

734
00:46:12,271 --> 00:46:14,373
Lakini hawakusikiliza.

735
00:46:16,809 --> 00:46:18,511
Desemba, 1983.

736
00:46:18,644 --> 00:46:20,346
Hatimaye, nimeipata.

737
00:46:20,479 --> 00:46:23,449
Silaha
ambayo inaweza kuwazuia wote.

738
00:46:23,582 --> 00:46:28,554
Jambia limeundwa
na Mzunguko wa Wenye hekima.

739
00:46:28,688 --> 00:46:30,623
<i>Njia ndogo zaidi</i>
<i>kutoka kwa blade hii ya zamani</i>

740
00:46:30,756 --> 00:46:32,758
<i>kupasua roho zao za kishetani</i>
<i>kutoka kwenye miili yao.</i>

741
00:46:32,892 --> 00:46:35,628
<i>Nimeificha,</i>
<i>lakini sasa lazima uondoke tena.</i>

742
00:46:35,761 --> 00:46:37,897
<i>Viumbe hawa wananiwinda</i>

743
00:46:38,031 --> 00:46:42,368
<i>na lazima nilinde</i>
<i>mke wangu na binti zangu."</i>

744
00:46:47,974 --> 00:46:49,608
[hushusha pumzi]

745
00:46:58,250 --> 00:47:00,453
[sauti za pepo zinanong'ona]

746
00:47:03,924 --> 00:47:04,857
"Kunda."

747
00:47:04,991 --> 00:47:06,759
[mlio wa chini]

748
00:47:15,267 --> 00:47:16,203
"Astratta."

749
00:47:16,335 --> 00:47:18,337
[mlio wa chini]

750
00:47:25,377 --> 00:47:27,580
[sauti za pepo zinanong'ona]

751
00:47:28,280 --> 00:47:29,216
"Montosse."

752
00:47:29,348 --> 00:47:31,383
[mlio wa chini]

753
00:47:40,893 --> 00:47:41,827
Hapana, fuck hii.

754
00:47:41,962 --> 00:47:43,362
[kuguna, kulia]

755
00:47:43,496 --> 00:47:45,598
[Alice anapiga kelele]

756
00:47:48,267 --> 00:47:50,904
[kubweka]
[Alice anapiga kelele]

757
00:47:54,673 --> 00:47:55,976
[miguno]
[vipande vya kisu]

758
00:48:20,833 --> 00:48:21,834
Alice?

759
00:48:23,335 --> 00:48:25,671
[exhales] Kuna nini?

760
00:48:26,405 --> 00:48:28,407
[kwa Kifaransa]

761
00:48:29,742 --> 00:48:31,544
[kwa Kiingereza]
Sikuelewi.

762
00:48:32,645 --> 00:48:34,847
[Joseph hypervetilating]

763
00:48:35,714 --> 00:48:37,349
[Susan] Nini kilitokea?

764
00:48:40,452 --> 00:48:41,988
Baba yako yuko wapi?

765
00:48:42,755 --> 00:48:45,357
Nadhani baba alimuua tu Thya.

766
00:48:46,193 --> 00:48:47,660
[gonga mlango]

767
00:48:49,528 --> 00:48:52,398
[kugonga]

768
00:48:52,531 --> 00:48:55,101
[Thya] Fungua. Ni mimi.

769
00:48:57,904 --> 00:49:00,106
Alirudi kwa pesa yangu.

770
00:49:00,240 --> 00:49:02,374
[pumzi ikitetemeka]

771
00:49:08,949 --> 00:49:11,517
[Thya akigugumia]

772
00:49:11,650 --> 00:49:13,619
[muziki wa kishetani unacheza]

773
00:49:22,628 --> 00:49:24,797
[kutetemeka kwa pumzi]
[mlango unafungwa]

774
00:49:29,869 --> 00:49:32,105
[muziki wa kishetani unacheza]

775
00:49:39,012 --> 00:49:40,947
[pumzi ikitetemeka]

776
00:49:50,689 --> 00:49:53,592
[mifupa kubofya]

777
00:50:11,810 --> 00:50:14,813
[kwa sauti ya kishetani]
Kwa familia yako kamili.

778
00:50:17,217 --> 00:50:18,584
Hongera.

779
00:50:21,321 --> 00:50:23,023
[kutetemeka]

780
00:50:30,562 --> 00:50:32,065
[Thya anatema]

781
00:50:35,035 --> 00:50:36,835
[kupiga kelele]

782
00:50:42,208 --> 00:50:44,476
[kuguna, kupiga kelele]

783
00:50:53,752 --> 00:50:54,988
[Joseph] Hapana!

784
00:50:56,488 --> 00:50:58,992
[mifupa kupasuka]
[Thya anaguna]

785
00:50:59,125 --> 00:51:01,794
[kuhema]

786
00:51:01,928 --> 00:51:03,662
[kwa sauti ya kawaida]
Joe, inaumiza.

787
00:51:03,796 --> 00:51:05,999
- Tafadhali, Joe.
- Joe, hapana!

788
00:51:06,632 --> 00:51:08,134
[mlango unagongwa]

789
00:51:08,268 --> 00:51:09,436
[kulia kwa sauti kubwa]

790
00:51:09,568 --> 00:51:10,904
[Susan] Baba yako yuko wapi?

791
00:51:11,037 --> 00:51:13,639
Tunapaswa kwenda. Tunapaswa kwenda.
Alice! Alice, njoo!

792
00:51:14,908 --> 00:51:16,309
Njoo, tunapaswa kwenda!

793
00:51:16,443 --> 00:51:18,577
[muziki wa kutisha unacheza]

794
00:51:28,221 --> 00:51:29,621
Edgar.

795
00:51:30,789 --> 00:51:32,125
-Mpenzi.
-Susan, usifanye.

796
00:51:32,258 --> 00:51:33,525
-Ondoka kwangu!
-Mama!

797
00:51:33,659 --> 00:51:36,096
[pumzi ikitetemeka]

798
00:51:39,565 --> 00:51:40,766
[filimbi]

799
00:51:44,603 --> 00:51:46,973
[kutetemeka]

800
00:51:52,578 --> 00:51:54,646
[Susan anashangaa]

801
00:51:57,951 --> 00:52:00,153
[kwa sauti ya kishetani]
Unapaswa kuwa umekufa.

802
00:52:00,286 --> 00:52:02,222
Si Mapenzi.

803
00:52:02,355 --> 00:52:03,655
[pumzi ikitetemeka]

804
00:52:06,825 --> 00:52:08,094
-Hapana!
[mayowe]

805
00:52:28,747 --> 00:52:30,150
[anaomboleza]

806
00:52:52,638 --> 00:52:54,407
[muziki wa kutisha unacheza]

807
00:52:54,541 --> 00:52:56,276
[kutetemeka]

808
00:53:01,814 --> 00:53:04,284
[huo, kucheka]

809
00:53:05,051 --> 00:53:06,352
[kuzomea]

810
00:53:06,486 --> 00:53:08,088
[kupiga miluzi]

811
00:53:11,524 --> 00:53:13,326
[muziki wa kusikitisha unacheza]

812
00:53:18,864 --> 00:53:20,833
[Joseph akihema kwa pumzi]

813
00:53:27,873 --> 00:53:29,842
[kuzomea, kupiga miluzi]

814
00:53:29,976 --> 00:53:31,677
[wote wanapumua sana]

815
00:53:39,285 --> 00:53:40,886
[kupumua sana]

816
00:53:59,405 --> 00:54:01,174
[pumzi ikitetemeka]

817
00:54:04,244 --> 00:54:06,745
Amesimama tu hapo,
kutazama.

818
00:54:06,879 --> 00:54:08,581
Tumenaswa jamani!

819
00:54:08,714 --> 00:54:09,882
[Susan] Nitakuwa
nyuma ya kulia, Mama.

820
00:54:20,692 --> 00:54:21,760
[vipigo kwenye mlango]

821
00:54:23,596 --> 00:54:24,663
[vipigo kwenye mlango]

822
00:54:26,933 --> 00:54:28,067
[vipigo kwenye mlango]

823
00:54:29,936 --> 00:54:31,803
[kucheza]
[vipigo]

824
00:54:31,938 --> 00:54:35,275
[kupumua kutetemeka] Watoto?
[vipigo]

825
00:54:37,809 --> 00:54:39,412
[kupiga kelele kunaendelea]

826
00:54:55,827 --> 00:54:58,164
[muziki mbaya unacheza]

827
00:55:15,648 --> 00:55:16,882
[mwiba wa ajabu wa muziki]

828
00:55:19,018 --> 00:55:21,421
Tafadhali fungua mlango.

829
00:55:23,089 --> 00:55:26,025
Je, ulirudi
kurudisha ulichoiba?

830
00:55:27,527 --> 00:55:28,394
[Thya] Ah...

831
00:55:29,462 --> 00:55:31,863
Oh. Hasa.

832
00:55:39,439 --> 00:55:41,341
[mdundo wa muziki unaongezeka]

833
00:55:46,145 --> 00:55:47,380
[Polly vishindo, mayowe]

834
00:55:50,984 --> 00:55:54,454
[Susan] Ee Mungu wangu.
Mama, uko sawa?
[Polly groaning]

835
00:55:55,989 --> 00:55:57,423
[Susan] Mama, uko sawa?

836
00:55:57,557 --> 00:55:59,459
[muziki wa kutisha unacheza]

837
00:56:00,260 --> 00:56:02,161
Uko sawa.
Ni sawa. Nimekupata.

838
00:56:03,196 --> 00:56:04,998
Uko sawa. Ni sawa.

839
00:56:07,533 --> 00:56:08,968
[kupiga kelele]

840
00:56:09,102 --> 00:56:12,138
[Thya kwa sauti ya pepo]
Tutakuangamiza.

841
00:56:13,940 --> 00:56:16,808
Tutakuangamiza.

842
00:56:20,779 --> 00:56:23,082
Hakuna tena mtu mwenye busara.

843
00:56:24,617 --> 00:56:27,954
Tutakuangamiza.

844
00:56:30,523 --> 00:56:32,891
[wote wawili wanapumua kwa kutetemeka]
- Je, niende,

845
00:56:34,060 --> 00:56:35,495
au unataka?

846
00:56:38,298 --> 00:56:39,165
Unaenda.

847
00:56:44,637 --> 00:56:45,972
Mlete Bibi juu.

848
00:56:57,583 --> 00:56:59,319
[pumzi ikitetemeka]

849
00:57:11,931 --> 00:57:13,566
[pumzi ikitetemeka]

850
00:57:19,372 --> 00:57:20,839
[kupiga kelele]

851
00:57:28,448 --> 00:57:29,349
[mdomo]

852
00:57:43,629 --> 00:57:47,200
Ulidhani ningekuruhusu
wanaume wote katika familia hii
kwako mwenyewe?

853
00:57:48,801 --> 00:57:50,570
[wote wakipiga kelele]

854
00:57:55,041 --> 00:57:56,342
Yosefu, njoo!

855
00:58:04,851 --> 00:58:06,419
Msaada!

856
00:58:06,552 --> 00:58:10,323
Usijisumbue, jamani.
Hiyo si style yake.

857
00:58:13,192 --> 00:58:14,527
Nikasema, "Njoo!"

858
00:58:15,061 --> 00:58:16,562
[wote wawili]

859
00:58:17,930 --> 00:58:19,031
Susan,

860
00:58:20,333 --> 00:58:22,268
acha kumdanganya kijana.

861
00:58:24,771 --> 00:58:27,106
Ana kitu tunachohitaji.

862
00:58:30,009 --> 00:58:33,446
[kupiga kelele]
[Joseph] Hapana! Hapana! [kuguna]

863
00:58:51,497 --> 00:58:52,432
[wote wanapiga kelele]

864
00:58:57,370 --> 00:58:59,305
Tupe tulichokuja!

865
00:58:59,806 --> 00:59:02,041
[kupiga kelele]

866
00:59:02,175 --> 00:59:05,044
[kupiga kelele, kupiga kelele
chini]

867
00:59:05,178 --> 00:59:07,313
Nilikwambia ni mwizi.

868
00:59:23,262 --> 00:59:26,032
[mibofyo, injini ya kisu inazunguka]

869
00:59:31,905 --> 00:59:34,674
[anacheka] Oh, hivyo
wewe ni jasiri sasa?

870
00:59:57,430 --> 00:59:58,397
Boo.

871
00:59:59,866 --> 01:00:00,766
[Joseph anapiga kelele]

872
01:00:00,900 --> 01:00:03,402
[kupumua, kukaza mwendo]

873
01:00:05,838 --> 01:00:06,706
[kuguna]

874
01:00:10,743 --> 01:00:11,744
[kulalamika]

875
01:00:23,623 --> 01:00:24,790
Nilikuwa wako wa kwanza.

876
01:00:25,993 --> 01:00:28,060
Nitahakikisha mimi ni wa mwisho wako.

877
01:00:29,629 --> 01:00:30,530
[Joseph anapiga kelele]

878
01:00:30,998 --> 01:00:33,599
[Thya akicheka]

879
01:00:35,067 --> 01:00:36,135
[Joseph anaguna]

880
01:00:50,683 --> 01:00:52,818
Kwa hivyo haungefanya
mpiga risasi baba yako,

881
01:00:55,923 --> 01:00:57,056
lakini kuniua...

882
01:01:12,572 --> 01:01:13,506
ni rahisi?

883
01:01:17,243 --> 01:01:18,711
[Thya anacheka]

884
01:01:18,844 --> 01:01:21,614
[Polly] Njoo hapa, mwanamke mchanga!
Nina kile unachotaka!

885
01:01:25,785 --> 01:01:29,622
[Yosefu anaugua, anahema]

886
01:01:29,755 --> 01:01:31,090
Rudi moja kwa moja, mtoto.

887
01:01:51,577 --> 01:01:53,479
Pesa iko chini ya godoro langu.

888
01:01:54,447 --> 01:01:56,782
Ichukue na utuache peke yetu.

889
01:01:58,851 --> 01:01:59,719
Aww.

890
01:02:00,921 --> 01:02:03,155
Yote yamevunjwa humu.

891
01:02:04,824 --> 01:02:07,226
Lakini kuna kitu
tunachotaka

892
01:02:07,360 --> 01:02:09,662
kwenye hicho kichwa chako kidogo.

893
01:02:12,398 --> 01:02:15,167
Mumeo lazima alikuambia
iko wapi.

894
01:02:20,073 --> 01:02:21,140
Huh?

895
01:02:25,979 --> 01:02:27,813
[humming]

896
01:02:30,816 --> 01:02:31,684
Mmm.

897
01:02:44,830 --> 01:02:47,400
Boop. Hii itakurekebisha.

898
01:02:56,609 --> 01:02:57,476
Polly,

899
01:02:58,444 --> 01:02:59,512
mguu wako wapi?

900
01:03:11,290 --> 01:03:13,292
-Ndio. Hawa--
[miguno]

901
01:03:17,797 --> 01:03:21,333
Mduara
ya Wenye hekima ilishindwa.
Babu yako alishindwa.

902
01:03:21,935 --> 01:03:22,868
Mtakufa nyote usiku wa leo.

903
01:03:30,043 --> 01:03:33,146
[Joseph akiguna]

904
01:03:33,279 --> 01:03:35,715
[muziki wa kutisha unacheza]

905
01:03:41,021 --> 01:03:42,655
[mayowe]

906
01:03:51,031 --> 01:03:53,332
[kulia]

907
01:04:07,047 --> 01:04:09,315
[kulia]

908
01:04:09,448 --> 01:04:11,817
[muziki wa kutisha unaendelea]

909
01:04:15,989 --> 01:04:18,557
[Mapenzi, akiunga mkono] <i>Alice.</i>
<i>Alice. Alice.</i>

910
01:04:20,227 --> 01:04:22,261
<i>Nakuja. Alice.</i>

911
01:04:24,097 --> 01:04:25,098
<i>Nakuja kwa ajili yako.</i>

912
01:04:25,232 --> 01:04:26,565
[Alice anaugua]

913
01:05:00,066 --> 01:05:00,934
[Alice] Joe,

914
01:05:02,202 --> 01:05:03,602
Mzunguko ni nini
ya Wenye hekima?

915
01:05:04,770 --> 01:05:06,705
Sikufikiri
kwamba ilikuwa kweli.

916
01:05:06,839 --> 01:05:08,707
Acha kuficha vitu
na niambie tu.

917
01:05:08,841 --> 01:05:10,810
Niliona michoro hiyo iliyoharibika
ulitupa nje.

918
01:05:13,846 --> 01:05:16,582
Je, nitawahi kukuambia
kuhusu babu yetu?

919
01:05:20,786 --> 01:05:24,657
Kukua, tuliambiwa kila wakati
hakuwa imara.

920
01:05:24,790 --> 01:05:26,759
Katika majarida yake,
alilielezea kama kundi hili.

921
01:05:26,892 --> 01:05:29,662
Alimshawishi shetani
alikuwa hapa.

922
01:05:31,463 --> 01:05:34,400
Ningerudi ikiwa mtu yeyote atasoma
tangu alipopiga simu...

923
01:05:37,636 --> 01:05:38,871
<i>Kitabu cha Wafu.</i>

924
01:05:47,680 --> 01:05:50,583
Babu yangu aliiacha familia yake
kusafiri ulimwengu,

925
01:05:50,716 --> 01:05:53,419
kutafiti
na kukusanya mabaki

926
01:05:53,552 --> 01:05:55,521
kama ulinzi kutoka kwa haya yote.

927
01:05:55,654 --> 01:05:56,822
[Alice] Bado unayo?

928
01:05:58,757 --> 01:06:01,727
Mama yangu aliniuliza nirushe
kila kitu kilipotea baada ya kifo chake,

929
01:06:01,861 --> 01:06:02,963
-lakini ... Hapana, hapana, hapana.
-Kumbe.

930
01:06:03,096 --> 01:06:04,197
Aliuliza, lakini sikumjibu.

931
01:06:05,265 --> 01:06:07,867
Bado kuna mambo kadhaa yamefichwa
juu katika dari.

932
01:06:08,868 --> 01:06:10,337
Na Thya,

933
01:06:10,469 --> 01:06:13,974
kitu hicho ndani yake kilisema
walikuwa wakiangalia
kwa kitu.

934
01:06:14,941 --> 01:06:17,743
Labda chochote kile,
inaweza kuwazuia.

935
01:06:20,546 --> 01:06:23,549
[kutetemeka]

936
01:06:23,682 --> 01:06:26,086
Mama, nakuhitaji
kunywa hii, tafadhali.

937
01:06:32,058 --> 01:06:34,060
[Polly] Je, unaweza kuangalia
chini ya kitanda?

938
01:06:34,194 --> 01:06:37,596
Baba huangalia kila wakati
ili kuhakikisha
hakuna monsters yoyote.

939
01:06:49,242 --> 01:06:50,143
Hakuna monsters.

940
01:06:50,843 --> 01:06:52,112
[Polly] Unasema uwongo.

941
01:06:56,116 --> 01:06:57,850
Usijali, [kisses]

942
01:06:57,984 --> 01:06:59,052
uko salama hapa.

943
01:07:10,629 --> 01:07:11,730
Usiku mwema, Mama.

944
01:07:16,635 --> 01:07:18,004
[Polly] Usiku mwema, Susan.

945
01:07:22,142 --> 01:07:23,209
Umeniita nini?

946
01:07:57,810 --> 01:07:59,511
[Polly] Njoo, mpenzi.

947
01:08:10,323 --> 01:08:11,224
[vigelegele]

948
01:08:13,226 --> 01:08:14,094
Mama,

949
01:08:15,627 --> 01:08:17,097
Nimekukosa.

950
01:08:19,065 --> 01:08:22,701
[kilio] Nilikukumbuka sana.

951
01:08:25,138 --> 01:08:27,007
[Polly] Tunashiriki
ndoto hiyo hiyo.

952
01:08:27,740 --> 01:08:29,575
Bado inaweza kutimia.

953
01:08:30,843 --> 01:08:34,080
Familia nzima
inaweza kuunganishwa tena.

954
01:08:36,682 --> 01:08:38,650
Will tayari yuko njiani.

955
01:08:39,585 --> 01:08:42,255
- Atakuwa hapa hivi karibuni.
[kupumua]

956
01:08:50,096 --> 01:08:51,864
[Polly] Usiogope, Susan.

957
01:08:59,738 --> 01:09:01,307
[gonga kwenye dirisha]

958
01:09:03,376 --> 01:09:05,945
[Polly, kwa sauti ya pepo]
Kumbuka ulichosema
kwenye mazishi.

959
01:09:07,380 --> 01:09:10,116
Ambayo ungetoa
kila kitu unacho

960
01:09:10,250 --> 01:09:13,719
kwa ajili yetu sote
kuwa pamoja tena.

961
01:09:13,852 --> 01:09:16,622
[Susan akilia kwa sauti ndogo]

962
01:09:41,981 --> 01:09:44,918
Bila familia yako,
wewe si kitu.

963
01:09:48,521 --> 01:09:50,722
[akilia kwa sauti ndogo]

964
01:09:54,327 --> 01:09:55,894
Nimekukumbuka.

965
01:09:58,331 --> 01:09:59,232
Nimetukumbuka.

966
01:09:59,365 --> 01:10:01,234
[akilia kwa sauti ndogo]

967
01:10:35,435 --> 01:10:38,071
[muziki wa kuigiza unacheza]

968
01:10:40,406 --> 01:10:41,807
[Susan analalamika]

969
01:11:17,544 --> 01:11:18,844
[Susan anashangaa]

970
01:11:27,487 --> 01:11:30,423
Hujanibusu
kama hiyo kwa miaka.

971
01:11:46,838 --> 01:11:48,107
Ya baba yako
si huko tena.

972
01:11:48,241 --> 01:11:50,977
Labda tunaweza-- [kupumua]
[kubweka]

973
01:11:53,379 --> 01:11:54,247
[Susan] Joseph.

974
01:11:56,482 --> 01:11:59,152
Halo, Bibi yuko sawa?
Kila kitu kizuri?

975
01:11:59,285 --> 01:12:01,054
Ndiyo. Kila kitu ni bora sasa.

976
01:12:03,822 --> 01:12:05,191
Nahitaji uniamini.

977
01:12:07,293 --> 01:12:08,161
Unaamini?

978
01:12:08,760 --> 01:12:09,996
Wao si maadui zetu.

979
01:12:10,762 --> 01:12:12,232
Ninatambua hilo sasa.

980
01:12:12,365 --> 01:12:15,134
Wanataka tu kurudishiwa kitu
ambayo baba yangu aliiba.

981
01:12:15,268 --> 01:12:17,869
Nilikuambia kuwa ni mtu mbaya.

982
01:12:18,605 --> 01:12:19,505
Ni rahisi.

983
01:12:20,139 --> 01:12:21,341
Waambie ni wapi.

984
01:12:21,474 --> 01:12:24,210
Wape wanachotaka,
na hii inaisha.

985
01:12:25,877 --> 01:12:27,180
Tunaweza kuwa na furaha tena.

986
01:12:28,581 --> 01:12:29,848
Wapi... ni nini...

987
01:12:31,817 --> 01:12:32,952
Silaha yetu.

988
01:12:35,521 --> 01:12:37,390
Tulitupa kila kitu.

989
01:12:37,523 --> 01:12:38,424
Unanidanganya.

990
01:12:40,059 --> 01:12:41,327
Tuambie iko wapi.

991
01:12:42,962 --> 01:12:44,230
"Sisi"?

992
01:12:44,364 --> 01:12:45,932
Yuko wapi jambia la Kandarian?

993
01:12:46,065 --> 01:12:47,333
[balbu kuvunjika]

994
01:12:49,002 --> 01:12:52,005
[wote wakipiga kelele]

995
01:12:52,138 --> 01:12:54,674
[kupiga kelele, kupiga kelele
inaendelea]

996
01:12:54,806 --> 01:12:56,242
[Joseph] Alice...

997
01:12:59,479 --> 01:13:00,380
[Susan] Mwache!

998
01:13:00,513 --> 01:13:03,016
[Alice anakimbia,
kulia, kuhema]

999
01:13:06,452 --> 01:13:07,920
[kioo mapumziko]

1000
01:13:08,054 --> 01:13:11,190
Unahitaji kuacha kuingilia kati
katika masuala ya familia zetu.

1001
01:13:11,724 --> 01:13:13,126
[Susan akilia]

1002
01:13:13,760 --> 01:13:15,194
Uliahidi!

1003
01:13:16,129 --> 01:13:18,064
Uliahidi kutomdhuru!

1004
01:13:22,702 --> 01:13:24,304
[kufoka]

1005
01:13:27,340 --> 01:13:30,410
Hatimaye baadhi ya matumizi
kwa uasi huu
kipande cha shit.

1006
01:13:30,543 --> 01:13:31,810
[Susan anapiga kelele]

1007
01:13:32,545 --> 01:13:34,180
[Joseph akijikaza]

1008
01:13:35,481 --> 01:13:36,416
[Edgar] Njoo.

1009
01:13:38,084 --> 01:13:39,218
Tazama ulichofanya.

1010
01:13:40,720 --> 01:13:43,156
[kulalamika]

1011
01:13:44,257 --> 01:13:45,491
[Joseph akipiga kelele]

1012
01:13:49,295 --> 01:13:51,998
Hatimaye, kitu
unaweza kujivunia.

1013
01:13:52,131 --> 01:13:54,167
[kupiga kelele, kupiga kelele]

1014
01:13:55,068 --> 01:13:57,070
[kulalamika]

1015
01:14:00,006 --> 01:14:01,140
[ametulia] Jambia!

1016
01:14:01,607 --> 01:14:02,608
[anaugulia, mate]

1017
01:14:02,742 --> 01:14:04,010
Ulisema kitu?

1018
01:14:04,143 --> 01:14:05,844
Najua dagger iko wapi!

1019
01:14:09,649 --> 01:14:12,685
Hakuna kitakachosimama
kwa njia yetu sasa,

1020
01:14:12,819 --> 01:14:14,287
mara tu tuna dag--

1021
01:14:16,055 --> 01:14:17,457
[wote wawili wakiugua]

1022
01:14:24,597 --> 01:14:26,332
[wote wawili wakiugua, wakinung'unika]

1023
01:14:28,801 --> 01:14:29,868
[Joseph] Hapana!

1024
01:14:30,970 --> 01:14:32,338
[vitu vinapiga kelele]
[Edgar] Ah!

1025
01:14:32,472 --> 01:14:34,507
[Susan] Ondoka kwake!
[Joseph] Mama. Lo!

1026
01:14:35,908 --> 01:14:37,176
[Susan] Ondoka kwake!

1027
01:14:37,310 --> 01:14:40,213
-Edgar! Shuka!
- Ah, jamani.

1028
01:14:40,813 --> 01:14:42,081
[Joseph anapiga kelele]

1029
01:14:43,449 --> 01:14:44,984
[kutetemeka]

1030
01:14:46,986 --> 01:14:48,521
[Susan anapiga kelele]

1031
01:14:51,691 --> 01:14:53,126
[Susan] Acha!

1032
01:14:53,259 --> 01:14:55,695
[Alice akipiga kelele]
[Susan] Acha! Acha! Acha!

1033
01:14:55,828 --> 01:14:57,830
[kupiga kelele]

1034
01:14:57,964 --> 01:15:01,200
[Susan akipiga kelele]
Nisaidie! Nisaidie!

1035
01:15:05,638 --> 01:15:07,507
[Edgar anapiga kelele]

1036
01:15:12,378 --> 01:15:14,781
[mayowe]
[Susan] Hapana, hapana! Hapana!

1037
01:15:14,914 --> 01:15:17,350
[mayowe]
[Susan] Hapana!

1038
01:15:25,024 --> 01:15:26,058
[Susan] Ondoka kwangu!

1039
01:15:26,592 --> 01:15:27,460
[Susan] Ondoka!

1040
01:15:29,395 --> 01:15:31,597
[Edgar anafoka]
[kulia kwa sauti]

1041
01:15:34,500 --> 01:15:36,068
[vitu vinapiga kelele]
[Joseph] Hapana!

1042
01:15:36,869 --> 01:15:38,971
-Hapana!
[Edgar anaguna]

1043
01:15:40,106 --> 01:15:41,174
Argh!

1044
01:15:51,184 --> 01:15:52,251
[Joseph] Hapana!

1045
01:15:52,718 --> 01:15:54,554
[Alice akilia]

1046
01:15:54,687 --> 01:15:58,191
[Edgar, Joseph akiguna]
[Joseph] Hapana! Hapana!

1047
01:16:00,693 --> 01:16:03,296
[kuguna kunaendelea]
[vitu vinapiga kelele]

1048
01:16:08,568 --> 01:16:10,102
[mlango kupasuka]
[kupiga kelele]

1049
01:16:10,236 --> 01:16:11,404
[Edgar] Je!

1050
01:16:12,805 --> 01:16:13,739
Iko wapi?

1051
01:16:15,608 --> 01:16:16,609
Nijibu!

1052
01:16:17,610 --> 01:16:18,644
Nijibu!

1053
01:16:21,514 --> 01:16:23,649
[Joseph] Ipate. Mbele yao.

1054
01:16:24,517 --> 01:16:26,018
[mayowe]

1055
01:16:26,152 --> 01:16:28,354
[nyayo zinazorudi nyuma]
[Joseph] Hapana!

1056
01:16:30,089 --> 01:16:31,657
[vitu vinapiga kelele]

1057
01:16:32,825 --> 01:16:34,060
[Joseph anapiga kelele]

1058
01:16:36,329 --> 01:16:38,130
[nyayo kwenda juu]

1059
01:16:42,068 --> 01:16:45,271
[nyayo zikigonga]

1060
01:16:51,043 --> 01:16:52,245
[milio ya mlango]

1061
01:17:00,052 --> 01:17:02,388
[pumzi ikitetemeka]

1062
01:17:04,857 --> 01:17:05,725
Hapana.

1063
01:17:11,731 --> 01:17:15,101
[kupumua sana]

1064
01:17:22,642 --> 01:17:25,511
[kuinua gari]
[kupiga kelele]

1065
01:17:35,888 --> 01:17:37,490
[mbwa akibweka]

1066
01:17:57,810 --> 01:17:59,111
[pumzi ikitetemeka]

1067
01:18:07,988 --> 01:18:09,188
[kulia]

1068
01:18:13,359 --> 01:18:14,527
[kioo mapumziko]

1069
01:18:37,216 --> 01:18:38,284
[Polly anafoka]

1070
01:18:38,417 --> 01:18:40,386
[Alice anaugua]

1071
01:18:49,997 --> 01:18:51,564
Oh, kuacha.

1072
01:18:51,697 --> 01:18:54,467
Nakupa tu
unachotaka.

1073
01:18:54,600 --> 01:18:56,569
Najua uliipenda
lini Itakuumiza.

1074
01:18:57,203 --> 01:18:58,871
Si ndio maana ulikaa?

1075
01:19:00,740 --> 01:19:02,341
[Alice anapumua]

1076
01:19:04,844 --> 01:19:05,878
Ah!

1077
01:19:06,013 --> 01:19:07,680
Usizibe sikio.

1078
01:19:08,481 --> 01:19:10,117
Nimekuuliza swali.

1079
01:19:10,249 --> 01:19:12,218
[kuhema]

1080
01:19:14,887 --> 01:19:16,322
[Alice akilia]

1081
01:19:21,260 --> 01:19:22,828
[Alice analalamika]

1082
01:19:25,065 --> 01:19:27,934
[kuugua, kupiga kelele]

1083
01:19:28,068 --> 01:19:28,935
[sauti imekatika]

1084
01:19:30,803 --> 01:19:31,904
Susan.

1085
01:19:32,039 --> 01:19:33,205
Msaada.

1086
01:19:34,041 --> 01:19:34,975
[Polly] Susan, mpenzi,

1087
01:19:35,942 --> 01:19:37,543
ungejali
kusukuma kaba

1088
01:19:37,677 --> 01:19:40,446
kurarua
mwondoe uso huyu jamani tafadhali?

1089
01:19:40,579 --> 01:19:42,682
Alileta fujo
kwenye familia hii.

1090
01:19:43,449 --> 01:19:45,751
Mwanao alikufa kwa sababu yake.

1091
01:19:47,353 --> 01:19:48,654
Fanya hivyo.

1092
01:19:49,156 --> 01:19:50,256
Kwa Mapenzi.

1093
01:19:54,995 --> 01:19:55,895
Fanya hivyo.

1094
01:19:59,665 --> 01:20:00,833
Fanya hivyo!

1095
01:20:04,904 --> 01:20:06,238
Oh, Susan!

1096
01:20:07,040 --> 01:20:08,340
Fanya hivyo.

1097
01:20:09,241 --> 01:20:10,676
Samahani, Alice.

1098
01:20:12,845 --> 01:20:13,947
[mayowe]

1099
01:20:20,486 --> 01:20:21,554
[kuunguruma kwa mapepo]

1100
01:20:22,888 --> 01:20:25,291
[chair beps]
[kupiga kelele]

1101
01:20:25,424 --> 01:20:27,493
[kupiga kelele]

1102
01:20:43,342 --> 01:20:44,810
[akilia kwa sauti ndogo]

1103
01:20:57,423 --> 01:20:59,358
[kupiga kelele]

1104
01:20:59,492 --> 01:21:01,228
[kuomboleza kwa sauti]

1105
01:21:03,130 --> 01:21:04,797
[kupumua]
[mlio wa sikio]

1106
01:21:37,931 --> 01:21:38,999
[Joseph anapiga kelele]

1107
01:21:45,972 --> 01:21:47,007
Je, ni Yusufu?

1108
01:21:48,874 --> 01:21:49,875
Ni mwanangu?

1109
01:21:58,151 --> 01:21:59,685
[vifijo] Hapana.

1110
01:22:01,054 --> 01:22:02,888
[kutetemeka]

1111
01:22:05,025 --> 01:22:06,458
[kwa Kifaransa]

1112
01:22:13,699 --> 01:22:15,969
[kufoka]
[vifijo]

1113
01:22:17,403 --> 01:22:19,572
[kupiga nyundo mlangoni]
[Alice anaguna]

1114
01:22:23,977 --> 01:22:26,645
[kutetemeka]
[Susan analia]

1115
01:22:30,449 --> 01:22:31,450
[kwa Kiingereza]
Unafanya nini?

1116
01:22:31,584 --> 01:22:32,885
[kwa Kifaransa]

1117
01:22:33,019 --> 01:22:34,187
[kwa Kiingereza]
Unapaswa kushukuru

1118
01:22:34,321 --> 01:22:35,554
Sikukuacha huko nyuma.

1119
01:22:36,089 --> 01:22:37,958
Usithubutu kuhama.

1120
01:22:40,359 --> 01:22:41,727
Unashukuru?

1121
01:22:46,099 --> 01:22:47,466
[anaomboleza]

1122
01:22:47,600 --> 01:22:49,468
Familia yangu imetoweka.

1123
01:22:50,337 --> 01:22:52,605
Kila mtu ninayempenda amekwenda

1124
01:22:52,738 --> 01:22:54,607
kwa sababu yako.

1125
01:22:55,841 --> 01:22:58,844
Yote ambayo umewahi kufanya
ni kutuletea maumivu.

1126
01:22:59,845 --> 01:23:01,114
[anaugulia]

1127
01:23:04,117 --> 01:23:05,085
[kushinda]

1128
01:23:05,218 --> 01:23:06,286
nakuchukia.

1129
01:23:06,418 --> 01:23:08,288
Oh, nyamaza, Susan!

1130
01:23:08,420 --> 01:23:10,389
Nyamaza jamani!

1131
01:23:10,522 --> 01:23:12,725
Sikuleta chochote
kwa familia yako.

1132
01:23:12,858 --> 01:23:14,727
Ilikuwa tayari pale.

1133
01:23:15,594 --> 01:23:17,130
Unaona hii?

1134
01:23:18,231 --> 01:23:19,531
Unaona, Susan?

1135
01:23:19,665 --> 01:23:20,766
Huyu ni mwanao.

1136
01:23:20,900 --> 01:23:22,534
Hili ndilo aliloweza.

1137
01:23:22,668 --> 01:23:25,038
-Ilikuwa ajali.
- Hapana, haikuwa hivyo!

1138
01:23:27,274 --> 01:23:29,910
Haikuwa na ulijua.

1139
01:23:31,044 --> 01:23:32,745
Ulijua, Susan.

1140
01:23:34,047 --> 01:23:37,449
Unastahili kila kitu
hayo yamekutokea.

1141
01:23:38,684 --> 01:23:41,955
Kila jambo jamani.
Lakini unajua nini?

1142
01:23:43,522 --> 01:23:44,823
Iko nyuma yangu sasa.

1143
01:23:45,624 --> 01:23:47,593
Sitoi shit tena.

1144
01:23:48,661 --> 01:23:50,663
[saha ya umeme inazunguka]

1145
01:23:57,237 --> 01:23:58,305
[Susan] Uko sawa.

1146
01:23:58,837 --> 01:24:01,473
Yaliyopita yako nyuma yako.

1147
01:24:03,376 --> 01:24:06,146
Haki... Nyuma yako.

1148
01:24:07,680 --> 01:24:09,448
Kama kivuli.

1149
01:24:11,084 --> 01:24:12,718
Haiwezi kuikwepa.

1150
01:24:13,786 --> 01:24:16,522
Wakati tu unafikiri
uko salama.

1151
01:24:17,489 --> 01:24:18,557
Kuponywa.

1152
01:24:19,625 --> 01:24:23,196
Unapopumua
pumzi ya kutetemeka...

1153
01:24:24,863 --> 01:24:27,666
mwanangu atakuwepo.

1154
01:24:29,202 --> 01:24:30,903
Kama mume anapaswa.

1155
01:24:32,871 --> 01:24:38,244
Naye atakuchoma moto...

1156
01:24:39,312 --> 01:24:42,881
kama kahaba wewe.

1157
01:24:45,986 --> 01:24:48,288
[kwa sauti ya kishetani]
Utakuwa umekufa alfajiri!

1158
01:24:48,421 --> 01:24:50,023
[kuguna]

1159
01:24:57,464 --> 01:24:58,864
[wote wawili wakiguna]

1160
01:25:05,972 --> 01:25:07,173
[Susan anafoka]
[Alice anapiga kelele]

1161
01:25:24,257 --> 01:25:25,591
[kuunguruma]

1162
01:25:26,393 --> 01:25:27,559
[kupiga kelele]

1163
01:25:36,269 --> 01:25:37,803
[kuhema]

1164
01:25:49,115 --> 01:25:50,582
[blade whiring]

1165
01:25:53,186 --> 01:25:54,787
[mayowe]

1166
01:26:01,327 --> 01:26:02,728
[Susan anapiga kelele kwa uchungu]

1167
01:26:16,476 --> 01:26:18,078
[kuhema]

1168
01:26:40,400 --> 01:26:41,733
[Joseph] Alice.

1169
01:26:41,867 --> 01:26:43,303
Nisaidie juu.

1170
01:26:43,436 --> 01:26:45,871
Najua dagger iko wapi.
Nitakusaidia kuipata.

1171
01:26:48,041 --> 01:26:49,641
[kwa sauti ya kishetani] Na kisha
Nitakufungua nayo

1172
01:26:49,775 --> 01:26:51,444
kama ndugu yangu anavyopaswa kuwa nayo.

1173
01:26:52,345 --> 01:26:55,315
Huna thamani.
Kama babu yangu.

1174
01:26:55,448 --> 01:26:57,183
Nyamaza!

1175
01:26:57,317 --> 01:27:00,286
Hajawahi kuipata,
na wewe kamwe.

1176
01:27:02,122 --> 01:27:04,756
Acha nimalize maisha yako duni.

1177
01:27:04,890 --> 01:27:07,393
Unapenda maumivu, hata hivyo.

1178
01:27:07,527 --> 01:27:09,195
[kushtuka, kupiga kelele]

1179
01:27:11,064 --> 01:27:13,765
Ndio maana unamruhusu Will
kukuumiza. Sivyo?

1180
01:27:14,267 --> 01:27:17,170
Maskini Alice.

1181
01:27:21,840 --> 01:27:25,044
Utapatikana
katika Attic peke yake.

1182
01:27:26,645 --> 01:27:28,780
Imechomwa kutoka titi hadi mkia.

1183
01:27:30,782 --> 01:27:32,751
Hujawahi kutaka watoto, hata hivyo.

1184
01:27:33,652 --> 01:27:34,954
Mwili wako hauna maana.

1185
01:27:36,222 --> 01:27:37,090
[anaugulia]

1186
01:27:37,223 --> 01:27:39,225
[kusonga]

1187
01:27:42,595 --> 01:27:45,131
[kuvuta hewa]

1188
01:27:52,671 --> 01:27:53,940
Moja mbaya.

1189
01:27:57,310 --> 01:28:00,146
Mzunguko wa Wenye hekima
amekufa.

1190
01:28:03,483 --> 01:28:05,151
[Alice anaguna]

1191
01:28:09,755 --> 01:28:11,357
Njoo hapa, wewe dogo.

1192
01:28:11,991 --> 01:28:13,593
Nilikuambia haipo hapa.

1193
01:28:13,725 --> 01:28:15,295
[wote wawili wanalalamika]

1194
01:28:35,014 --> 01:28:37,150
[kupiga kelele]

1195
01:28:48,394 --> 01:28:50,330
[pumzi ikitetemeka]

1196
01:29:04,310 --> 01:29:05,178
[hupiga kelele]

1197
01:29:06,646 --> 01:29:08,081
[Alice analalamika]

1198
01:29:16,755 --> 01:29:18,358
[kuguna]

1199
01:29:20,526 --> 01:29:21,893
[mayowe]

1200
01:29:26,065 --> 01:29:27,766
[kutetemeka]

1201
01:29:33,406 --> 01:29:35,008
[kufoka]

1202
01:29:37,243 --> 01:29:38,877
[kufoka]

1203
01:29:44,117 --> 01:29:46,152
[hyperventilating]

1204
01:29:47,487 --> 01:29:49,155
[Susan anapiga kelele]

1205
01:29:51,324 --> 01:29:53,159
[kupiga kelele]

1206
01:29:55,595 --> 01:29:57,130
[kupungua kwa umeme]

1207
01:29:59,565 --> 01:30:01,334
[kukaza]

1208
01:30:02,735 --> 01:30:05,004
[blade whiring]

1209
01:30:25,958 --> 01:30:27,393
Familia yangu ita...

1210
01:30:27,527 --> 01:30:28,461
Fuck familia yako!

1211
01:30:28,594 --> 01:30:30,029
[Edgar analalamika]

1212
01:30:36,469 --> 01:30:38,304
[blade whiring]

1213
01:30:42,874 --> 01:30:44,177
[filimbi]

1214
01:30:47,947 --> 01:30:50,383
[ <i>Elle Etait Si Jolie</i>
na Alain Barriere akicheza]

1215
01:31:45,638 --> 01:31:46,973
[wimbo unaisha]

1216
01:31:48,674 --> 01:31:51,043
[Alice analalamika]

1217
01:31:51,177 --> 01:31:52,478
[Mapenzi kwa sauti ya kishetani]
Ulikaa

1218
01:31:52,612 --> 01:31:54,213
kwani uliipenda?

1219
01:31:54,347 --> 01:31:56,949
Au ulikuwa mwingi sana
ya mwoga kuniacha?

1220
01:31:57,083 --> 01:31:59,419
[pumzi ikitetemeka]

1221
01:32:02,522 --> 01:32:04,290
Kuangalia wewe sasa.

1222
01:32:05,925 --> 01:32:08,294
Bado huwezi kuondoka.

1223
01:32:11,097 --> 01:32:13,232
[upepo unavuma]

1224
01:32:18,070 --> 01:32:20,706
Kumbuka jambo la mwisho
uliniambia?

1225
01:32:25,044 --> 01:32:26,946
"Nenda kuzimu."

1226
01:32:29,282 --> 01:32:31,117
Umepata hamu yako.

1227
01:32:36,088 --> 01:32:38,357
[kutetemeka]

1228
01:32:43,629 --> 01:32:46,299
Sikupaswa kukuumiza,
Alice.

1229
01:32:46,432 --> 01:32:47,867
Nilipaswa kukuua.

1230
01:32:48,000 --> 01:32:50,203
[muziki wa kishetani unacheza]

1231
01:33:05,651 --> 01:33:08,354
Hapa ndipo nilipoahidi
Ningekuwa na wewe kila wakati.

1232
01:33:10,890 --> 01:33:13,092
[muziki wa kishetani unacheza]

1233
01:33:27,473 --> 01:33:31,077
Ambapo niliahidi kwamba hata
kifo kingetutenganisha.

1234
01:33:33,446 --> 01:33:36,449
Nitatimiza ahadi yangu, Alice.

1235
01:33:42,956 --> 01:33:44,423
Maana bila mimi...

1236
01:33:46,259 --> 01:33:48,394
wewe si kitu.

1237
01:33:49,262 --> 01:33:51,264
[kutetemeka]

1238
01:34:06,846 --> 01:34:08,614
[kuhema]

1239
01:34:16,322 --> 01:34:18,524
[hyperventilating]

1240
01:34:26,432 --> 01:34:27,667
[anaugua kwa kufadhaika]

1241
01:34:32,171 --> 01:34:33,606
[hyperventilating]

1242
01:34:34,975 --> 01:34:36,576
[kushtuka]

1243
01:34:38,878 --> 01:34:40,746
[kuguna]

1244
01:34:45,318 --> 01:34:47,520
[muziki wa kusikitisha unacheza]

1245
01:34:56,829 --> 01:34:59,098
[hyperventilating]

1246
01:34:59,231 --> 01:35:00,299
Hujambo?

1247
01:35:01,100 --> 01:35:02,735
[kulia tuli]

1248
01:35:02,868 --> 01:35:04,370
Hujambo? Habari...

1249
01:35:04,503 --> 01:35:06,539
[ <i>La Chanson Des Vieux Amants</i>
na Jacques Brel akicheza]

1250
01:35:29,829 --> 01:35:30,931
[Ataguna]

1251
01:35:31,064 --> 01:35:32,465
[muziki unasimama]

1252
01:35:33,866 --> 01:35:35,801
[pumzi ikitetemeka]

1253
01:35:41,207 --> 01:35:42,541
[kushtuka]

1254
01:35:44,844 --> 01:35:46,312
[kilio]

1255
01:35:46,679 --> 01:35:48,514
[mayowe]

1256
01:35:50,050 --> 01:35:51,417
[kuhema]

1257
01:36:00,927 --> 01:36:02,895
[anaugulia]

1258
01:36:03,030 --> 01:36:04,330
[kulia]

1259
01:36:04,463 --> 01:36:06,432
[muziki wa kishetani unacheza]

1260
01:36:10,803 --> 01:36:12,605
[Alice analia]

1261
01:36:18,611 --> 01:36:23,116
Sikuweza kamwe
Nimeishi bila wewe, Alice.

1262
01:36:23,883 --> 01:36:26,285
Sitakuacha uishi
bila mimi.

1263
01:36:31,490 --> 01:36:33,426
[Alice akilia]

1264
01:36:42,902 --> 01:36:44,637
[kulia]

1265
01:36:47,640 --> 01:36:49,475
[kushinda]

1266
01:36:51,978 --> 01:36:53,813
[anaugulia]

1267
01:36:57,951 --> 01:36:59,618
[kulia]

1268
01:37:05,391 --> 01:37:06,892
[Mapenzi] Shit.

1269
01:37:07,460 --> 01:37:09,361
[Alice anaguna]

1270
01:37:10,163 --> 01:37:11,664
[Mapenzi] Je!

1271
01:37:14,467 --> 01:37:16,836
- Iko wapi?
[kilio]

1272
01:37:18,270 --> 01:37:19,739
Iko wapi, Alice?

1273
01:37:22,943 --> 01:37:24,477
Nenda kaichukue.

1274
01:37:25,845 --> 01:37:27,513
[kuguna]

1275
01:37:29,415 --> 01:37:30,683
[kilio]

1276
01:37:30,816 --> 01:37:31,784
[kuguna]

1277
01:37:39,192 --> 01:37:40,860
[kuhema]

1278
01:37:45,865 --> 01:37:47,299
[kuguna]

1279
01:37:51,004 --> 01:37:52,505
[kupiga kelele]

1280
01:37:53,039 --> 01:37:54,507
[Ataguna]

1281
01:37:57,476 --> 01:37:58,744
[nguruma]

1282
01:38:03,984 --> 01:38:05,718
[kuguna]

1283
01:38:08,420 --> 01:38:10,823
[Atapiga kelele]

1284
01:38:18,297 --> 01:38:19,832
[Alice anashtuka]

1285
01:38:32,245 --> 01:38:33,980
[wapasuaji]

1286
01:38:39,451 --> 01:38:41,021
[mayowe]

1287
01:38:41,154 --> 01:38:42,755
[anaendelea kupiga kelele]

1288
01:38:43,290 --> 01:38:44,723
Jembe liko wapi?

1289
01:38:45,292 --> 01:38:46,892
Ongea au choma, bitch!

1290
01:38:48,295 --> 01:38:50,696
Hili hapa jambia lako!

1291
01:39:00,372 --> 01:39:02,042
[hushusha pumzi]

1292
01:39:07,646 --> 01:39:09,782
[pumzi ikitetemeka]

1293
01:39:12,885 --> 01:39:14,854
[kwa sauti ya kawaida] nakupenda.

1294
01:39:33,405 --> 01:39:35,541
[Alice anapumua]

1295
01:39:42,848 --> 01:39:44,683
[kulia]

1296
01:39:45,718 --> 01:39:47,686
Hiyo haitoshi.

1297
01:39:53,326 --> 01:39:55,128
[kupiga kelele]

1298
01:40:01,467 --> 01:40:03,469
[kutetemeka]

1299
01:40:04,204 --> 01:40:06,405
[kuhema]

1300
01:40:06,538 --> 01:40:08,909
[muziki wa kishetani unacheza]

1301
01:40:21,054 --> 01:40:23,056
[kuhema]

1302
01:40:37,469 --> 01:40:39,738
[miguno, miguno]

1303
01:40:51,684 --> 01:40:54,220
[ving'ora vya mbali vinakaribia]

1304
01:41:02,661 --> 01:41:04,763
[kulia]

1305
01:41:11,171 --> 01:41:13,139
[anaendelea kulia]

1306
01:41:22,082 --> 01:41:24,985
[mwanamke kwenye redio] <i>...Msingi,</i>
<i>tano, tano, saba, nne.</i>

1307
01:41:33,692 --> 01:41:35,261
Je! una sigara?

1308
01:41:36,963 --> 01:41:39,665
-Siruhusiwi kabisa--
- Nipe tu.

1309
01:41:48,942 --> 01:41:50,210
Nani alikufanyia hivi?

1310
01:41:57,484 --> 01:41:59,085
Mume wangu wa zamani.

1311
01:42:04,991 --> 01:42:07,526
[muziki wa huzuni unacheza]

1312
01:42:38,425 --> 01:42:40,659
[Wimbo wa rap wa Ufaransa unacheza]

1313
01:44:20,560 --> 01:44:22,095
[wimbo unaisha]

1314
01:44:27,066 --> 01:44:29,068
[muziki wa kutisha unacheza]

1315
01:44:35,275 --> 01:44:36,976
[kuguna]

1316
01:44:39,345 --> 01:44:42,048
[kwa Kiingereza]
Bitch mdogo wa Kifaransa mbaya.

1317
01:44:52,225 --> 01:44:54,961
Bibi! Nini kilitokea?
Uko sawa?

1318
01:44:55,094 --> 01:44:58,830
[kwa sauti ya upole] Oh!
Asante Mbinguni! Tafadhali nisaidie!

1319
01:44:58,965 --> 01:45:00,967
Aliiba miguu yangu!

1320
01:45:02,602 --> 01:45:05,238
[kwa sauti ya kishetani]
Lakini yako itafanya vizuri.

1321
01:45:05,871 --> 01:45:07,806
[kufoka]

1322
01:45:09,175 --> 01:45:11,277
[muziki wa kishetani unacheza]

1323
01:48:13,993 --> 01:48:15,962
[kutetemeka]

1324
01:48:16,095 --> 01:48:17,530
Ndiyo, mpenzi. Najua.

1325
01:48:17,663 --> 01:48:20,299
Sio furaha kuja kazini
nami siku ya Jumamosi.

1326
01:48:20,433 --> 01:48:22,602
Lakini imenibidi kufanya kila kitu
peke yangu tangu...

1327
01:48:23,870 --> 01:48:24,871
Naam, unajua. Mm-hm.

1328
01:48:25,004 --> 01:48:26,539
Nitakujibu usiku wa leo.

1329
01:48:27,640 --> 01:48:29,709
Vipi mbona unahifadhi
mikunjo yote hii

1330
01:48:29,842 --> 01:48:31,511
kwa watu waliokufa?

1331
01:48:31,644 --> 01:48:33,012
Lo...

1332
01:48:33,146 --> 01:48:34,080
Naam...

1333
01:48:34,213 --> 01:48:36,149
[kupumua, vuta]

1334
01:48:36,282 --> 01:48:37,817
Inasikitisha, kwa kweli.

1335
01:48:37,950 --> 01:48:40,553
Hawa ni watu ambao
familia hazikuja kwa ajili yao.

1336
01:48:40,686 --> 01:48:42,355
Kwa hiyo, tunawaweka hapa
kwa miezi michache

1337
01:48:42,488 --> 01:48:44,524
ikiwa mtu wa familia
anakumbuka

1338
01:48:44,657 --> 01:48:45,992
kuwachukua siku moja.

1339
01:48:46,125 --> 01:48:47,493
[sauti za kengele]

1340
01:48:47,627 --> 01:48:49,328
Sawa.
Usiguse chochote, sawa?

1341
01:48:49,462 --> 01:48:50,830
Hiyo inaweza kuwa
kuhusu kazi ya kuchoma maiti.

1342
01:48:50,963 --> 01:48:52,432
Nitarudi mara moja.

1343
01:48:59,172 --> 01:49:01,207
"Christopher Leroy."

1344
01:49:03,743 --> 01:49:05,711
"Ellie Bixler."

1345
01:49:07,413 --> 01:49:09,949
[Ellie] Habari.
[urn clattering]

1346
01:49:22,495 --> 01:49:24,363
Mama?

1347
01:49:24,497 --> 01:49:26,399
[Ellie] Usiogope, mtoto.

1348
01:49:44,817 --> 01:49:47,353
[kukatika kwa umeme]

1349
01:49:51,190 --> 01:49:53,192
[kuuma sana kwa muziki]

1350
01:49:59,765 --> 01:50:01,367
[kufoka]

1351
01:50:09,008 --> 01:50:10,676
[kwa sauti ya kishetani]
Mama amerudi.