1 00:00:02,402 --> 00:00:04,603 - היה לי לילה מדהים אתמול בלילה. 2 00:00:04,605 --> 00:00:06,138 הייתי בבר הספורט, 3 00:00:06,140 --> 00:00:08,407 ופגשתי את זה באמת, אישה לוהטת באמת. 4 00:00:08,409 --> 00:00:09,408 - אישה לוהטת, כן? 5 00:00:09,410 --> 00:00:10,642 אז תגיעו לחלק 6 00:00:10,644 --> 00:00:13,779 איפה אתה שם לב התפוח של אדם שלה. 7 00:00:13,781 --> 00:00:15,781 - תאמין לי, היא כולה אישה, בסדר? 8 00:00:15,783 --> 00:00:17,516 קוראים לה נטשה. 9 00:00:17,518 --> 00:00:19,518 היא יפה. יש לה אישיות נהדרת. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,487 אני אומר לך, ריימונד, באמת פגענו בזה. 11 00:00:21,489 --> 00:00:23,055 - כן, בסדר. 12 00:00:23,057 --> 00:00:25,124 אז מה קרה, נגמרו לך הרווקים? 13 00:00:32,732 --> 00:00:35,200 - תפסיק? פשוט תפסיק כבר? 14 00:00:35,202 --> 00:00:37,202 אני אומר לך, היא באמת אהבה אותי. 15 00:00:37,204 --> 00:00:38,504 פשוט היה בעיה אחת קטנה. 16 00:00:38,506 --> 00:00:39,805 - מה? 17 00:00:39,807 --> 00:00:41,440 - ובכן, זה--זה באמת לא בעיה, 18 00:00:41,442 --> 00:00:43,108 לא צריך אפילו השתמש במילה "בעיה". 19 00:00:43,110 --> 00:00:44,576 זה רק קטין, דבר מינורי, מינורי. 20 00:00:44,578 --> 00:00:45,577 - בסדר! מַה? 21 00:00:45,579 --> 00:00:46,578 מַה? מה זה? 22 00:00:46,580 --> 00:00:49,815 היא חושבת שאני אתה. 23 00:00:56,122 --> 00:00:57,489 - וואו, וואו, וואו, וואו. 24 00:00:57,491 --> 00:01:00,092 פגשת אישה מי חושב שאתה אני 25 00:01:00,094 --> 00:01:01,393 - כן, ובכן, אני בבר, נכון? 26 00:01:01,395 --> 00:01:02,694 והיא נשפכת המשקה שלה עליי, 27 00:01:02,696 --> 00:01:04,296 ואנחנו מתחילים לדבר, 28 00:01:04,298 --> 00:01:06,432 ואני אומר לך, ממש התחברנו. 29 00:01:06,434 --> 00:01:11,170 הייתי בעצם די מקסים. 30 00:01:11,172 --> 00:01:13,505 והברמן מעביר לי מגבת, נכון? 31 00:01:13,507 --> 00:01:15,307 והוא הולך, "אה, הנה לך, מר ברון." 32 00:01:15,309 --> 00:01:16,308 ואנחנו בבר ספורט, 33 00:01:16,310 --> 00:01:17,810 אז היא פשוט מניחה 34 00:01:17,812 --> 00:01:20,145 שאני ריי ברון מתוך "ניו יורק ניוזדיי!" 35 00:01:24,551 --> 00:01:26,285 - ולא תיקנת אותה? 36 00:01:26,287 --> 00:01:29,388 היא נראתה כל כך מאושרת לפגוש אותך. 37 00:01:29,390 --> 00:01:31,557 היא מעריצה גדולה שלך. 38 00:01:31,559 --> 00:01:33,659 כן, אבל תקשיב, אתה לא יכול-- 39 00:01:33,661 --> 00:01:36,228 וואו, אישה לוהטת הוא מעריץ גדול שלי? 40 00:01:38,765 --> 00:01:42,234 - גם אני לא האמנתי. 41 00:01:42,236 --> 00:01:46,338 - האם היא הזכירה עמודה מסוימת? 42 00:01:46,340 --> 00:01:49,575 ובכן, היא כן אמרה משהו על פרופיל cal ripken 43 00:01:49,577 --> 00:01:52,344 רגע לפני שאנחנו... 44 00:01:52,346 --> 00:01:53,712 בה-בה בה-באה בה-בה! 45 00:01:53,714 --> 00:01:56,115 - לא! לֹא! 46 00:01:56,117 --> 00:01:57,583 קדימה, לילה ראשון? 47 00:01:57,585 --> 00:02:01,587 - מעריץ גדול. 48 00:02:01,589 --> 00:02:03,155 - הא! 49 00:02:03,157 --> 00:02:07,326 קיבלתי הרבה תגובות טובות על הקטע הזה. 50 00:02:07,328 --> 00:02:09,394 - בהחלט עשית. 51 00:02:15,635 --> 00:02:16,869 היי, וואו, וואו, חכה רגע. 52 00:02:16,871 --> 00:02:17,870 חכה רגע. 53 00:02:17,872 --> 00:02:19,271 אם היא מכירה את הכתיבה שלי, 54 00:02:19,273 --> 00:02:21,740 אז היא חייבת לדעת יש לי אישה. 55 00:02:21,742 --> 00:02:24,243 - היה. הייתה אישה. 56 00:02:24,245 --> 00:02:26,145 - אמרת שאני גרושה? 57 00:02:26,147 --> 00:02:27,713 - אלמן. 58 00:02:27,715 --> 00:02:29,214 הרגת את דברה? 59 00:02:29,216 --> 00:02:31,316 - היה צריך להיעשות. 60 00:02:31,318 --> 00:02:32,651 אבל אל תדאג. 61 00:02:32,653 --> 00:02:35,387 דבקת בה דרך מחלה מאוד ארוכה. 62 00:02:35,389 --> 00:02:37,156 היית נפלא. 63 00:02:37,158 --> 00:02:39,258 אה, ורק שתדע, מעולם לא היו לך ילדים. 64 00:02:39,260 --> 00:02:40,659 - מה? 65 00:02:40,661 --> 00:02:42,728 - לא יכולתי לעזוב כל קצוות רופפים. 66 00:02:42,730 --> 00:02:45,330 היי, תראה, בנאדם, יש לך ליישר אותה. 67 00:02:45,332 --> 00:02:47,633 זה לא נכון מה אתה עושה. 68 00:02:47,635 --> 00:02:49,568 - אני יודע, אבל אני ממש אוהב אותה, 69 00:02:49,570 --> 00:02:51,270 ואני לא רוצה לפוצץ את זה, אתה יודע? 70 00:02:51,272 --> 00:02:53,839 אני רק צריך לבחור הזמן הנכון לספר לה. 71 00:02:53,841 --> 00:02:55,374 צריך להניח את התשתית. 72 00:02:55,376 --> 00:02:57,176 - בסדר, אבל רק תוודא שאתה עושה את זה, 73 00:02:57,178 --> 00:02:58,377 כי זה לא בסדר, בנאדם. 74 00:02:58,379 --> 00:02:59,511 זה לא בסדר מה שאתה עושה. 75 00:02:59,513 --> 00:03:02,514 אני יודע. - בסדר. 76 00:03:02,516 --> 00:03:06,685 אז כמה היא הייתה לוהטת? 77 00:03:06,687 --> 00:03:10,389 אוי, ריימונד, כל כך מחוץ לליגה שלך. 78 00:03:10,391 --> 00:03:11,823 - אה. 79 00:03:11,825 --> 00:03:15,928 הו, אני אוהב כשהם בחוץ מהליגה שלי. 80 00:03:15,930 --> 00:03:16,962 היי, היי, היי, היי, 81 00:03:16,964 --> 00:03:19,231 תן לי לשאול אותך, 82 00:03:19,233 --> 00:03:20,899 בזמן שהיית-- 83 00:03:20,901 --> 00:03:23,302 האם היא אמרה את שמי או משהו? 84 00:03:23,304 --> 00:03:25,204 - היי, היי, היי, היי, היי, היי, היי! 85 00:03:25,206 --> 00:03:26,438 - אה. הו, אני מצטער. 86 00:03:26,440 --> 00:03:29,608 האם חציתי איזה קו מוסרי, ריי? 87 00:03:31,711 --> 00:03:33,245 - בסדר. 88 00:03:33,247 --> 00:03:36,348 רק די לומר היא ממש התלהבה בך. 89 00:03:36,350 --> 00:03:38,417 - אה. גָדוֹל. 90 00:03:38,419 --> 00:03:41,520 סוף סוף יש לי סקס. אני אפילו לא שם. 91 00:03:45,592 --> 00:03:47,793 - היא הייתה דינמו! 92 00:03:47,795 --> 00:03:50,362 - אה, באמת? - אה, כן. 93 00:03:50,364 --> 00:03:51,363 - איך היה לי? 94 00:03:51,365 --> 00:03:53,498 - כך וכך. 95 00:04:02,242 --> 00:04:03,809 היי, מה אתה עושה לי? 96 00:04:03,811 --> 00:04:05,244 זה נשלח למשרד שלי. 97 00:04:05,246 --> 00:04:06,545 קדימה. 98 00:04:06,547 --> 00:04:08,280 "להתחלה של רומנטיקה נפלאה. 99 00:04:08,282 --> 00:04:09,948 אהבה, נטשה." 100 00:04:09,950 --> 00:04:12,451 הו, אני לא יכול לקבל את זה שם. זה כמו פצצת זמן. 101 00:04:12,453 --> 00:04:13,952 - בסדר. תודה שהבאת את זה. 102 00:04:13,954 --> 00:04:15,554 ביי ביי. 103 00:04:15,556 --> 00:04:17,322 - טוב, אני מבין לפחות שניים מהבראוניז האלה. 104 00:04:17,324 --> 00:04:18,790 לא, הבראוניז הם בשבילי, תודה. 105 00:04:18,792 --> 00:04:20,492 - נו, קדימה. הבאתי את העניין. 106 00:04:20,494 --> 00:04:21,960 אני הולך לעבודה עכשיו, אז אני אראה-- 107 00:04:21,962 --> 00:04:24,529 אה, היי. - היי. 108 00:04:24,531 --> 00:04:25,797 -נטשה, 109 00:04:25,799 --> 00:04:28,700 זה אחי, רוברט. 110 00:04:31,004 --> 00:04:33,905 אח רוברט, זו חברתי נטשה. 111 00:04:33,907 --> 00:04:35,574 - ובכן, זה כל כך נחמד לפגוש אותך, רוברט. 112 00:04:35,576 --> 00:04:38,310 ריי אמר כל כך הרבה דברים טובים עליך. 113 00:04:41,014 --> 00:04:42,581 - יש לו, נכון? 114 00:04:42,583 --> 00:04:44,383 הו, אתה צריך לשמוע איך הוא מתרברב בך. 115 00:04:44,385 --> 00:04:46,618 "איזה שוטר גדול רוברט." אתה כמו הגיבור שלו. 116 00:04:46,620 --> 00:04:48,920 - אוי. הא. 117 00:04:48,922 --> 00:04:52,924 קֶרֶן. 118 00:04:52,926 --> 00:04:54,693 הוא סיפר לי הכל השבחים שלך 119 00:04:54,695 --> 00:04:55,994 והמבצעים שלך. 120 00:04:55,996 --> 00:04:57,029 - באמת? כֵּן. 121 00:04:57,031 --> 00:04:58,563 כן, זה לא עניין גדול. 122 00:04:58,565 --> 00:05:00,032 הם נותנים לך כאלה רק בשביל להופיע. 123 00:05:00,034 --> 00:05:01,867 כֵּן. 124 00:05:01,869 --> 00:05:04,536 כן, אבל ריי אמר שכן פצוע בעת מילוי תפקידו. 125 00:05:04,538 --> 00:05:06,471 - הו, הו, הו, כן. הוא אמר לך את זה? 126 00:05:06,473 --> 00:05:09,341 כן, זה היה בעצם סוג של טיפש. 127 00:05:09,343 --> 00:05:11,643 אני, אה... הרשיתי לעצמי 128 00:05:11,645 --> 00:05:16,048 להידפק בתחת על ידי שור. 129 00:05:16,050 --> 00:05:19,084 אל תהיה כל כך צנוע. 130 00:05:19,086 --> 00:05:21,520 קודם כל, הוא הציל אנשים. 131 00:05:21,522 --> 00:05:23,955 וזה היה בעצם הירך העליונה. 132 00:05:23,957 --> 00:05:25,390 - לא, לא, לא, לא, ממש בתחת. 133 00:05:25,392 --> 00:05:27,059 כן, כן, כן. 134 00:05:27,061 --> 00:05:28,927 ממש ממש טיפשי. 135 00:05:28,929 --> 00:05:31,063 ואני עדיין מתלונן על זה. 136 00:05:31,065 --> 00:05:33,732 - אה, תפסיק עם זה? 137 00:05:33,734 --> 00:05:34,966 תפסיק להיות כל כך מצחיק. 138 00:05:34,968 --> 00:05:36,501 כולם חושבים אני המצחיק. 139 00:05:36,503 --> 00:05:37,969 הוא המצחיק. 140 00:05:37,971 --> 00:05:40,572 הבחור הזה הוא חרא. אתה שוטר נהדר. 141 00:05:40,574 --> 00:05:44,343 לך מפה. 142 00:05:44,345 --> 00:05:46,378 - לא, לא, לא, לא, לא, לא, אתה יודע, אני שוטר בסדר, 143 00:05:46,380 --> 00:05:47,879 אבל אני מעדיף להיות סופר גדול 144 00:05:47,881 --> 00:05:48,980 כמו אחי, ריימונד. 145 00:05:48,982 --> 00:05:50,882 כלומר, הוא גיבור תרבות. 146 00:05:50,884 --> 00:05:53,085 - יצאת מדעתך. אני רק מקשקש. 147 00:05:53,087 --> 00:05:54,820 - מקשקש, כן. 148 00:05:54,822 --> 00:05:56,822 ראית במקרה הפרופיל של cal ripken, jr? 149 00:05:56,824 --> 00:05:57,889 אה, אהבתי את הקטע הזה. 150 00:05:57,891 --> 00:05:58,924 - באמת? כן, גם אני. 151 00:05:58,926 --> 00:06:00,692 גם אני. - מה איתך? 152 00:06:00,694 --> 00:06:02,027 התכנון של רוברט כונן בגדים 153 00:06:02,029 --> 00:06:04,396 לליגת הספורט של המשטרה. 154 00:06:04,398 --> 00:06:06,765 הוא פשוט לא יכול להפסיק עם הנתינה. 155 00:06:10,436 --> 00:06:12,037 אני לא מאמין לשניכם. 156 00:06:16,109 --> 00:06:18,143 - לא? 157 00:06:18,145 --> 00:06:20,612 מעולם לא פגשתי שני אחים שמסתדרים כל כך טוב 158 00:06:20,614 --> 00:06:22,881 ומעריצים אחד את השני כל כך. 159 00:06:22,883 --> 00:06:24,716 זה לא אמיתי. 160 00:06:24,718 --> 00:06:27,586 - זה לא אמיתי. 161 00:06:27,588 --> 00:06:28,887 - ובכן, מישהו גידל אותך נכון. 162 00:06:28,889 --> 00:06:30,522 בטח יש לך הורים מדהימים. 163 00:06:34,894 --> 00:06:36,061 - כן. 164 00:06:36,063 --> 00:06:38,964 הם היו מדהימים אותך. 165 00:06:38,966 --> 00:06:40,465 אני חייב ללכת. 166 00:06:40,467 --> 00:06:42,868 אני מקווה להיות לראות אותך שוב, רוברט. 167 00:06:42,870 --> 00:06:44,970 - אה, כן! כן, נכון, נכון. 168 00:06:44,972 --> 00:06:46,872 הו, איך זה הגיע לכאן? 169 00:06:46,874 --> 00:06:48,940 - אה, כן, כן. רוברט הביא את זה. 170 00:06:48,942 --> 00:06:50,609 הוא עצר אצלי במשרד הבוקר 171 00:06:50,611 --> 00:06:52,010 ומסר אותו כאן. 172 00:06:52,012 --> 00:06:53,178 תמיד חושב עלי. 173 00:06:53,180 --> 00:06:54,780 - ממ. 174 00:06:54,782 --> 00:06:56,948 היי, ריי, אני יכול להשיג אחד מהבראוניז האלה? 175 00:07:00,686 --> 00:07:03,522 - בוודאי. - אה. 176 00:07:03,524 --> 00:07:05,056 תודה, ריי. 177 00:07:07,528 --> 00:07:09,861 זה מצחיק. ריי עושה גם את הסנטר הזה. 178 00:07:09,863 --> 00:07:13,131 - הממ, כן, שנינו אידיוטים, כי אנחנו עושים את זה. 179 00:07:16,702 --> 00:07:18,503 - זה חמוד. זה חמוד. 180 00:07:18,505 --> 00:07:19,504 נתראה מאוחר יותר, ריי. 181 00:07:19,506 --> 00:07:20,505 - ממ. 182 00:07:29,015 --> 00:07:30,882 אני נשבע באלוהים 183 00:07:30,884 --> 00:07:32,584 התכוונתי לספר לה אתמול בלילה. 184 00:07:32,586 --> 00:07:34,653 אני רק רוצה לוודא שהיא יודעת 185 00:07:34,655 --> 00:07:36,555 איזה בחור נהדר רוברט הוא, רואה? 186 00:07:36,557 --> 00:07:38,990 אני מנסה להשיג אותה ליפול עליי. 187 00:07:38,992 --> 00:07:43,495 כן, כאילו היא הולכת לזרוק אותי בשבילך? 188 00:07:43,497 --> 00:07:47,065 - אתה מסתכל. אני לאט לאט מבצע את ההעברה. 189 00:07:47,067 --> 00:07:48,467 אני בונה מי זה רוברט, 190 00:07:48,469 --> 00:07:50,735 החביב, הרחום שוטר, 191 00:07:50,737 --> 00:07:53,104 ואני ממעיט ברדוד, כותב ספורט חסר לב 192 00:07:53,106 --> 00:07:54,973 עד שהיא אומרת, "היי, ריי, 193 00:07:54,975 --> 00:07:56,708 הלוואי והיית יותר כמו אח שלך," 194 00:07:56,710 --> 00:08:01,246 ואז, טא-דה! 195 00:08:01,248 --> 00:08:06,218 - טא-דה? אתה שקרן פסיכוטי. 196 00:08:06,220 --> 00:08:08,687 קדימה. פשוט תגיד לה את האמת. 197 00:08:08,689 --> 00:08:09,988 - אני הולך. - הלילה. 198 00:08:09,990 --> 00:08:11,056 אבל יש עבודת יסוד. 199 00:08:11,058 --> 00:08:13,825 - פסיכוטי! - בסדר! 200 00:08:18,231 --> 00:08:20,732 אני אספר לה הלילה. 201 00:08:20,734 --> 00:08:22,701 - בסדר. 202 00:08:26,272 --> 00:08:28,507 אבל היא יפה. 203 00:08:28,509 --> 00:08:30,609 - מה אמרתי לך? - ממ. 204 00:08:30,611 --> 00:08:33,845 דרך לצאת מהליגה שלי. 205 00:08:33,847 --> 00:08:36,181 - גם שלי. - כן. 206 00:08:36,183 --> 00:08:37,816 אתה יודע, זה כמו אף אחד מאיתנו 207 00:08:37,818 --> 00:08:40,619 יכול היה להשיג אותה בכוחות עצמנו, אבל-- 208 00:08:44,590 --> 00:08:45,824 אבל התמזגו יחד, 209 00:08:45,826 --> 00:08:49,895 היינו כמו ישות אחרת לגמרי, 210 00:08:49,897 --> 00:08:52,898 כמו גיבור על. 211 00:08:52,900 --> 00:08:55,267 היינו טובים יותר מאשר רק ריי. 212 00:08:55,269 --> 00:08:57,802 עדיף מסתם רוברט. 213 00:08:57,804 --> 00:08:59,704 - היינו 214 00:08:59,706 --> 00:09:01,940 רייברט. 215 00:09:12,552 --> 00:09:14,052 קדימה. בכל מקרה היית בדרך החוצה. 216 00:09:14,054 --> 00:09:15,120 אתה לא יכול לעזור לאחיך 217 00:09:15,122 --> 00:09:16,721 עם הכביסה שלו לרדת במדרגות? 218 00:09:16,723 --> 00:09:17,822 אנחנו רייברט. 219 00:09:17,824 --> 00:09:20,559 כן, כן, כן, רייברט. 220 00:09:20,561 --> 00:09:22,193 מה לעזאזל יש לך כאן בכל מקרה? 221 00:09:22,195 --> 00:09:24,195 רק כמה גרביים ובלתי מוזכרים. 222 00:09:24,197 --> 00:09:25,730 - כן. 223 00:09:25,732 --> 00:09:28,099 חבל הם לא חסרי ריח. 224 00:09:33,005 --> 00:09:35,574 היי. היי. 225 00:09:38,744 --> 00:09:41,246 - אתה מכיר אותה? - כן, נכון. 226 00:09:45,217 --> 00:09:48,186 היי, תן לי לעזור לך למיין חלק מהדברים האלה יצאו, ריי. 227 00:09:53,693 --> 00:09:54,993 - סליחה. 228 00:09:54,995 --> 00:09:56,828 תעשה את אחד מכם יש לך כסף בדולר? 229 00:09:56,830 --> 00:09:57,963 - אה, לא. לא, אני לא. 230 00:09:57,965 --> 00:09:59,197 אבל אתה יודע מה? 231 00:09:59,199 --> 00:10:00,999 אחי, ריי ברון, כנראה שכן. 232 00:10:01,001 --> 00:10:05,303 כֵּן. כֵּן. 233 00:10:05,305 --> 00:10:07,739 כֵּן. כנראה שכן, נכון? 234 00:10:07,741 --> 00:10:10,008 הוא סופר ספורט מוביל ב"יום החדשות". 235 00:10:10,010 --> 00:10:12,077 אז מה אתה אומר? 236 00:10:12,079 --> 00:10:15,180 אתה יכול לעזור לה, ריי ברון? 237 00:10:15,182 --> 00:10:16,848 - אני חושב יכול להיות שהיה לי שינוי. 238 00:10:16,850 --> 00:10:18,383 - אה, כן. 239 00:10:18,385 --> 00:10:23,722 כותב מוביל ב"ניוזדיי" יהיה הרבה שינויים. 240 00:10:23,724 --> 00:10:25,924 תודה. 241 00:10:25,926 --> 00:10:30,195 אז הבחור הזה חייב להיות נשיא מועדון המעריצים שלך. 242 00:10:30,197 --> 00:10:32,063 לא, לא, לא. 243 00:10:32,065 --> 00:10:34,099 כן, לא, אני רק אח שלו, רוברט, זה הכל, 244 00:10:34,101 --> 00:10:36,001 אתה יודע, אבל אני גאה מההישגים שלו. 245 00:10:36,003 --> 00:10:37,335 כֵּן. אתה מתערב שאני כן. 246 00:10:37,337 --> 00:10:39,037 אבל שניכם חוזרים למה שעשית. 247 00:10:39,039 --> 00:10:41,706 אתה מסתדר עם השינוי הזה. כן, קדימה. 248 00:10:41,708 --> 00:10:42,974 אז אתה ריי ברון? 249 00:10:42,976 --> 00:10:45,176 - אה, כן. כן, אני. 250 00:10:45,178 --> 00:10:47,646 אבא שלי אוהב את הטור שלך. 251 00:10:47,648 --> 00:10:48,747 - ובכן, תודה. 252 00:10:48,749 --> 00:10:50,649 - כך גם אבא שלי. כֵּן. 253 00:10:50,651 --> 00:10:53,718 ואביו, כי... כי אנחנו אחים. 254 00:10:53,720 --> 00:10:56,721 כן, בסדר. בוא נעשה כביסה. 255 00:10:58,724 --> 00:11:01,192 היי, היי, זה עובד. רייברט עובד. 256 00:11:01,194 --> 00:11:03,828 - בסדר, אבל אני אוהב את נטשה. 257 00:11:03,830 --> 00:11:08,333 - הו, אתה לא יכול לקשור את רייברט ככה. 258 00:11:08,335 --> 00:11:12,704 היי, רייברט אולי שני בחורים, אבל הוא גבר של אישה אחת. 259 00:11:12,706 --> 00:11:14,873 קדימה, אני רק רוצה לראות מה קורה. 260 00:11:14,875 --> 00:11:15,940 - תודה על השינוי. 261 00:11:15,942 --> 00:11:18,343 אתה מוזמן. 262 00:11:21,347 --> 00:11:23,348 אז אתה--אתה משתמש מספר שבע. 263 00:11:23,350 --> 00:11:26,151 יש תסיסה נהדרת שם. 264 00:11:26,153 --> 00:11:28,853 - בסדר. 265 00:11:28,855 --> 00:11:30,321 - תקשיב, אתה יודע, ספר לאבא שלך 266 00:11:30,323 --> 00:11:32,424 אם הוא אי פעם ירצה לדבר ספורט, 267 00:11:32,426 --> 00:11:34,859 אני אשמח. 268 00:11:34,861 --> 00:11:37,295 - זה כל כך נחמד. תוֹדָה. 269 00:11:37,297 --> 00:11:38,730 אני וונדי. 270 00:11:38,732 --> 00:11:39,731 אני עדיין ריי. 271 00:11:39,733 --> 00:11:40,732 - נכון. 272 00:11:45,337 --> 00:11:46,805 אני אראה אותך מסביב לבניין. 273 00:11:46,807 --> 00:11:48,173 - אוקיידוקי. - ביי. 274 00:11:48,175 --> 00:11:50,942 - ביי. - ביי. 275 00:11:59,086 --> 00:12:01,853 הו, אלוהים! 276 00:12:01,855 --> 00:12:03,321 - ריי. 277 00:12:03,323 --> 00:12:05,090 הו, אני חייב לומר לך, 278 00:12:05,092 --> 00:12:06,891 זה היה פראי לראות את זה. 279 00:12:06,893 --> 00:12:10,795 זה כאילו המצאתי עולם איפה גברות רוצות ריי! 280 00:12:10,797 --> 00:12:12,230 - ברט! רייברט! 281 00:12:12,232 --> 00:12:14,132 - כן, כן, כן, רייברט, רייברט, רייברט. 282 00:12:14,134 --> 00:12:15,934 היי, תקשיב, אתה-- עם הזמינות שלך 283 00:12:15,936 --> 00:12:17,969 והמיסטיקה שלי, אנחנו-- 284 00:12:17,971 --> 00:12:20,472 אנחנו בלתי ניתנים לעצירה! 285 00:12:20,474 --> 00:12:22,140 - בסדר, אבל אתה צריך להבין, 286 00:12:22,142 --> 00:12:25,210 אולי שחררנו כוח אדיר כאן. 287 00:12:25,212 --> 00:12:29,080 אבל עם הכוח הזה באה אחריות. 288 00:12:29,082 --> 00:12:32,517 - כן, כן, כן. 289 00:12:32,519 --> 00:12:35,186 אתה צריך להתחיל לעבוד על הארון שלי. 290 00:12:45,030 --> 00:12:47,065 - היי. - היי. 291 00:12:47,067 --> 00:12:49,134 אני נטשה. רוברט כאן? 292 00:12:49,136 --> 00:12:51,936 אה, לא, לא כרגע. 293 00:12:51,938 --> 00:12:53,471 ובכן, פגשתי אותו הבוקר, ואני פשוט-- 294 00:12:53,473 --> 00:12:57,041 פגשת את רובי? 295 00:12:57,043 --> 00:12:58,109 כן. 296 00:12:58,111 --> 00:13:00,145 - אהבת אותו? 297 00:13:00,147 --> 00:13:03,214 בטח, הוא נראה נחמד מאוד. - הוא נחמד מאוד. 298 00:13:03,216 --> 00:13:04,382 אני אמא שלו. - מארי. 299 00:13:04,384 --> 00:13:05,950 - מה? 300 00:13:05,952 --> 00:13:08,853 אני מעוניין בחברים של בני. 301 00:13:08,855 --> 00:13:11,122 מה שם המשפחה שלך, נטשה? 302 00:13:11,124 --> 00:13:12,223 - לאונטי. 303 00:13:12,225 --> 00:13:14,225 אִיטַלְקִית! 304 00:13:14,227 --> 00:13:15,794 ובכן, מצד אבא שלי. 305 00:13:15,796 --> 00:13:18,096 - מספיק טוב! היכנסי, יקירי. 306 00:13:18,098 --> 00:13:19,998 רק רציתי לרדת כמה דברים 307 00:13:20,000 --> 00:13:21,866 עבור כונן הביגוד של המשטרה. 308 00:13:21,868 --> 00:13:23,401 - בסדר. 309 00:13:23,403 --> 00:13:25,436 כלומר, אתה יותר ממוזמנת להשאיר אותם כאן, 310 00:13:25,438 --> 00:13:27,505 אבל אולי תצליח יותר לוקח אותם למקומו. 311 00:13:27,507 --> 00:13:29,841 הו, אני מצטער. זה לא הבית של רוברט. 312 00:13:29,843 --> 00:13:31,242 ראיתי את "ר. ברון" בספר הטלפונים. 313 00:13:31,244 --> 00:13:32,977 רק הנחתי-- - זה בסדר. 314 00:13:32,979 --> 00:13:34,579 אנחנו נוודא שהוא מקבל אותם. 315 00:13:34,581 --> 00:13:36,047 תודה לך. תודה לך. 316 00:13:36,049 --> 00:13:39,050 היה נחמד לפגוש אותך. - גם אתה. 317 00:13:39,052 --> 00:13:42,987 - ובכן, שלום. 318 00:13:42,989 --> 00:13:44,255 - שלום. 319 00:13:44,257 --> 00:13:46,057 - פרנק? 320 00:13:46,059 --> 00:13:49,227 פרנק, זה של רובי חברה חדשה, נטשה. 321 00:13:49,229 --> 00:13:51,196 - נטשה. 322 00:13:51,198 --> 00:13:52,964 ובכן, כל חבר מהמם של רוברט 323 00:13:52,966 --> 00:13:55,300 הוא חבר מהמם שלי. 324 00:13:57,603 --> 00:13:59,370 איפה ריי? אני רוצה לראות את הציפורן המתה שלו. 325 00:13:59,372 --> 00:14:03,908 אני חושב שקיבלתי אותו דבר. 326 00:14:03,910 --> 00:14:06,177 אה, ריי כאן? 327 00:14:06,179 --> 00:14:10,248 אה, כן, הוא למעלה להשכיב את הילדים לישון. 328 00:14:10,250 --> 00:14:14,285 - ילדים? איזה ילדים? 329 00:14:14,287 --> 00:14:15,887 איך אתה-- 330 00:14:15,889 --> 00:14:17,889 רגע, איך אתה יודע את ריי? 331 00:14:17,891 --> 00:14:22,393 - נפגשנו בבר. 332 00:14:22,395 --> 00:14:24,929 - למה אתה מתכוון? דרך רוברט? 333 00:14:24,931 --> 00:14:26,865 - לא, לא, לא, פגשתי את רוברט דרך ריי, 334 00:14:26,867 --> 00:14:29,367 כי ריי ואני הם סוג של היכרויות. 335 00:14:37,610 --> 00:14:40,879 - חרא קדוש! 336 00:14:44,917 --> 00:14:46,484 - חכה רגע. מַה? 337 00:14:46,486 --> 00:14:48,419 - האם יש בעיה? 338 00:14:48,421 --> 00:14:50,989 אממ, לא, אין בעיה. 339 00:14:50,991 --> 00:14:52,156 אני פשוט מופתע 340 00:14:52,158 --> 00:14:56,661 זה בעלי יש זמן עד היום. 341 00:14:56,663 --> 00:14:59,230 - מה? את אשתו? 342 00:14:59,232 --> 00:15:01,099 ריי אמר שאתה מת! 343 00:15:01,101 --> 00:15:04,469 הו! הו! 344 00:15:04,471 --> 00:15:07,171 הו! הו! 345 00:15:15,314 --> 00:15:19,083 - חרא קדוש! 346 00:15:19,085 --> 00:15:20,318 תינוק חוף 347 00:15:20,320 --> 00:15:23,321 מותק חוף למטה על החול-- 348 00:15:26,959 --> 00:15:29,093 - תתבייש לך, איש צעיר! 349 00:15:29,095 --> 00:15:30,428 - חכה רגע. חכה רגע! 350 00:15:30,430 --> 00:15:32,163 - לא לימדתי אותך כלום? 351 00:15:32,165 --> 00:15:33,531 יש לך בעיה עם האישה שלך, 352 00:15:33,533 --> 00:15:36,200 אתה לא יוצא וקבל אישה אחרת! 353 00:15:36,202 --> 00:15:40,004 עכשיו כל מה שיש לך זה שתי בעיות! 354 00:15:40,006 --> 00:15:43,408 - רק חכה רגע! 355 00:15:43,410 --> 00:15:46,945 אוקיי, פשוט גבה את זה, כולם. 356 00:15:46,947 --> 00:15:48,579 רוברט, מה קורה? 357 00:15:48,581 --> 00:15:50,615 זה לא רוברט. זה ריימונד. 358 00:15:50,617 --> 00:15:52,116 אתה לא רוברט? 359 00:15:52,118 --> 00:15:53,451 אוקיי, תראה, אם אתה רק תן לי לדבר, 360 00:15:53,453 --> 00:15:55,386 אני יכול להסביר הכל. 361 00:16:06,632 --> 00:16:10,468 אני רוברט. 362 00:16:10,470 --> 00:16:14,072 וואו, זה אליבי רע אחד. 363 00:16:37,529 --> 00:16:40,431 אני בא לתקן ספרינקלר. 364 00:16:50,376 --> 00:16:52,176 - איך קוראים לך? 365 00:16:56,582 --> 00:16:59,283 איך קוראים לך? 366 00:16:59,285 --> 00:17:01,152 בנאדם, תן לי להראות לך איפה נמצא שסתום המים הזה. 367 00:17:01,154 --> 00:17:04,288 - ריי. 368 00:17:04,290 --> 00:17:07,025 סליחה, בנאדם. 369 00:17:07,027 --> 00:17:11,396 - הכל בסדר. תשכח מזה. 370 00:17:12,699 --> 00:17:17,068 אני רוברט ברון, סגן, ניפד, 371 00:17:17,070 --> 00:17:18,703 וזה אח שלי, 372 00:17:18,705 --> 00:17:20,204 ריימונד, 373 00:17:20,206 --> 00:17:22,607 כותב ספורט, "יום החדשות". 374 00:17:22,609 --> 00:17:25,376 איך יכולת לעשות לי את זה? 375 00:17:27,646 --> 00:17:29,313 - כאשר טעית בי לראשונה עבור ריימונד, 376 00:17:29,315 --> 00:17:31,249 לא רציתי לאכזב אותך. 377 00:17:31,251 --> 00:17:34,052 אז שיקרת לי? 378 00:17:34,054 --> 00:17:35,186 אני חייב לצאת מכאן. 379 00:17:35,188 --> 00:17:38,122 לא, לא, רגע, נטשה, 380 00:17:38,124 --> 00:17:39,357 תקשיב. 381 00:17:39,359 --> 00:17:41,292 התכוונתי לספר לך כל כך הרבה פעמים. 382 00:17:41,294 --> 00:17:42,560 זה פשוט שממש אהבתי אותך, 383 00:17:42,562 --> 00:17:46,197 ולא רציתי-- 384 00:17:46,199 --> 00:17:48,599 אתה מבין, אנשים נראים להגיב אחרת 385 00:17:48,601 --> 00:17:50,401 לריימונד. 386 00:17:50,403 --> 00:17:52,403 הוא תמיד היה המצחיק, 387 00:17:52,405 --> 00:17:53,771 החכם, 388 00:17:53,773 --> 00:17:55,540 המועדף. 389 00:17:55,542 --> 00:17:58,509 מעולם לא הצגנו כל העדפה. 390 00:18:06,718 --> 00:18:09,087 תראה, אתה חייב להבין 391 00:18:09,089 --> 00:18:10,354 תמיד תהיתי 392 00:18:10,356 --> 00:18:13,257 איך זה יהיה להיות ריימונד. 393 00:18:13,259 --> 00:18:16,194 וזה היה אפילו יותר טוב ממה שחשבתי שזה יהיה 394 00:18:16,196 --> 00:18:18,830 כי פגשתי אותך. 395 00:18:18,832 --> 00:18:21,165 אני לא מאמין לזה. 396 00:18:21,167 --> 00:18:23,334 לא היית צריך לעשות את זה. 397 00:18:26,238 --> 00:18:28,506 אני חיבבתי אותך. 398 00:18:28,508 --> 00:18:30,308 - באמת? 399 00:18:33,846 --> 00:18:35,713 - כבר לא. 400 00:18:35,715 --> 00:18:38,583 זה כל כך משפיל. 401 00:18:38,585 --> 00:18:39,584 אני שומע אותך. 402 00:18:39,586 --> 00:18:40,751 - ומה חשבת, 403 00:18:40,753 --> 00:18:42,687 הייתי כמה ריי ברון גרופי? 404 00:18:42,689 --> 00:18:44,856 אתה יודע מה? 405 00:18:44,858 --> 00:18:48,259 להתראות, מי שלא תהיה! 406 00:19:00,506 --> 00:19:02,206 זה לא אתה. 407 00:19:02,208 --> 00:19:06,911 זה שהיא אמרה, "ריי ברון גרופי." 408 00:19:06,913 --> 00:19:08,546 - בסדר, אבא. 409 00:19:08,548 --> 00:19:11,382 - זה חייב להיות קבוצה די קטנה. 410 00:19:11,384 --> 00:19:15,453 כל מה שנשאר לך זו היא. 411 00:19:15,455 --> 00:19:16,821 אני אגיד את זה, רוברט. 412 00:19:16,823 --> 00:19:20,791 אתה מפחיד מעמד טוב יותר של רחב. 413 00:19:20,793 --> 00:19:23,294 תמיד שם בשבילי, אבא. 414 00:19:23,296 --> 00:19:24,595 - הוא צודק. 415 00:19:24,597 --> 00:19:26,864 למה אתה לא תן לי לעזור לך, רובי? 416 00:19:26,866 --> 00:19:29,233 - הוא אמור להיות מסוגל לעזור לעצמו. 417 00:19:29,235 --> 00:19:32,837 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 418 00:19:32,839 --> 00:19:34,505 אתה צריך להעמיד פנים להיות מישהו אחר? 419 00:19:34,507 --> 00:19:36,774 זאת אומרת, בבקשה, בן כמה אתה 420 00:19:36,776 --> 00:19:41,812 אתה חייב לקבל קצת יותר הערכה עצמית! 421 00:19:43,815 --> 00:19:46,217 - אתה צודק. אני אידיוט. 422 00:19:46,219 --> 00:19:47,852 -כן--לא! זה--לא! 423 00:19:47,854 --> 00:19:51,222 זה--זה מה אני מדבר על. 424 00:19:51,224 --> 00:19:52,523 מתי אתה הולך לראות 425 00:19:52,525 --> 00:19:56,260 איזה אנשים אחרים רואה בך, רוברט? 426 00:19:57,863 --> 00:20:00,531 אני יודע. אני יודע. 427 00:20:00,533 --> 00:20:02,366 זה רק התחיל בתור ערבוב, 428 00:20:02,368 --> 00:20:03,935 ואז ריימונד ואני 429 00:20:03,937 --> 00:20:06,571 רק התחיל כל כך כיף עם זה. 430 00:20:06,573 --> 00:20:07,605 - חכה רגע. 431 00:20:07,607 --> 00:20:11,842 ריי ואתה? 432 00:20:11,844 --> 00:20:14,612 - ב"קרן", הוא מתכוון אליו בגלל הדבר הזה שהוא עשה. 433 00:20:14,614 --> 00:20:16,214 כֵּן. 434 00:20:20,519 --> 00:20:22,787 - לא, לא, לא, לא, אני לא מאשים אותך, ריי. 435 00:20:22,789 --> 00:20:25,990 זאת אומרת, זו אשמתי. גם אני נהניתי להיות רייברט. 436 00:20:25,992 --> 00:20:27,491 רייברט? 437 00:20:27,493 --> 00:20:29,794 - כן. 438 00:20:29,796 --> 00:20:32,463 כך קראנו לנו. זה היה כיף. 439 00:20:32,465 --> 00:20:33,531 וזה עבד. 440 00:20:33,533 --> 00:20:34,832 הייתה נטשה 441 00:20:34,834 --> 00:20:36,400 ואז הילדה בחדר הכביסה. 442 00:20:36,402 --> 00:20:39,270 - הילדה בחדר הכביסה? 443 00:20:49,381 --> 00:20:52,250 אני הולך לתקן ספרינקלר עכשיו. 444 00:20:57,256 --> 00:20:59,423 הו, טוב, הוא כאן. 445 00:20:59,425 --> 00:21:03,594 אבא, זה ריי ברון. 446 00:21:03,596 --> 00:21:04,662 - אממ-- 447 00:21:04,664 --> 00:21:05,997 זה לא ריי ברון. 448 00:21:05,999 --> 00:21:08,432 - מה? ראיתי אותו בראיונות. 449 00:21:08,434 --> 00:21:09,734 - תקשיבי-- 450 00:21:09,736 --> 00:21:11,269 הבחור הזה אמר לך הוא היה ריי ברון? 451 00:21:11,271 --> 00:21:14,305 - כן. 452 00:21:14,307 --> 00:21:17,441 - מה אתה מנסה למשוך? 453 00:21:17,443 --> 00:21:19,677 אתה לא ריי ברון? 454 00:21:19,679 --> 00:21:23,381 - יש לי בעיות בהערכה עצמית. 455 00:21:23,383 --> 00:21:25,650 - מה לא בסדר איתך? 456 00:21:25,652 --> 00:21:30,388 - אף אחד לא יודע. 457 00:21:30,390 --> 00:21:33,324 תתרחקי מהבת שלי, להבין אותי? 458 00:21:33,326 --> 00:21:34,592 או שאני אתקשר למשטרה. 459 00:21:34,594 --> 00:21:39,563 - למעשה, אני שוטר. 460 00:21:39,565 --> 00:21:41,832 - אתה רוצה לשחק איתי עכשיו? 461 00:21:46,038 --> 00:21:47,571 בוא נלך. 462 00:21:47,573 --> 00:21:50,041 מעתה ואילך, אתה עושה כביסה בבית. 463 00:21:50,043 --> 00:21:52,043 - מוזר. 464 00:21:52,045 --> 00:21:54,478 - זה לא עוזר ההערכה העצמית שלי!