1
00:00:02,535 --> 00:00:03,635
כל כך שמחה שאת כאן, אמא.

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,637
אה, גם אני.

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,039
אני פשוט חושב שזה נהדר
אתה וגם אבא באים

4
00:00:07,041 --> 00:00:08,340
על הודיה.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,675
זה באמת אומר לי הרבה.

6
00:00:11,779 --> 00:00:13,779
הו!

7
00:00:16,583 --> 00:00:19,318
וואו.

8
00:00:19,320 --> 00:00:20,686
עם הברכיים.
הרם עם הברכיים.

9
00:00:22,690 --> 00:00:24,023
וואו.

10
00:00:24,025 --> 00:00:25,758
תודה, ריימונד.

11
00:00:25,760 --> 00:00:29,361
-הנאה שלי...
שם...

12
00:00:29,363 --> 00:00:32,131
אתה.

13
00:00:32,133 --> 00:00:33,465
בסדר, בסדר.

14
00:00:33,467 --> 00:00:34,733
רגע, ריי, יש משהו

15
00:00:34,735 --> 00:00:37,069
אני קצת רוצה לספר לשניכם.

16
00:00:37,071 --> 00:00:39,171
- ובכן, אתה--
דב, אתה יכול לספר לי מאוחר יותר.

17
00:00:39,173 --> 00:00:40,439
- ריי.

18
00:00:40,441 --> 00:00:41,673
אבל אני אשמח לשמוע
גם עכשיו.

19
00:00:41,675 --> 00:00:44,209
זה מגניב.

20
00:00:44,211 --> 00:00:47,346
אתה מכיר את אביך ואני
הסתדרו טוב מאוד

21
00:00:47,348 --> 00:00:51,283
מאז הגירושים, ואנחנו מדברים
כמה פעמים בשבוע,

22
00:00:51,285 --> 00:00:54,520
ובכן, רק רציתי
כדי ליידע אותך

23
00:00:54,522 --> 00:00:56,488
זה של אבא שלך
הולך להביא חבר

24
00:00:56,490 --> 00:00:59,425
לחג ההודיה.

25
00:00:59,427 --> 00:01:02,494
- מה?
למה אתה מתכוון?

26
00:01:02,496 --> 00:01:04,630
אני חושב שזו אישה מ--

27
00:01:04,632 --> 00:01:08,567
הבנתי את זה, ריי.

28
00:01:08,569 --> 00:01:10,369
כן, אבל באמת,
זה בסדר.

29
00:01:10,371 --> 00:01:12,671
- ובכן, למה אתה מתכוון,
הוא הולך להביא אישה?

30
00:01:12,673 --> 00:01:15,174
דייט?
הוא מביא דייט?

31
00:01:15,176 --> 00:01:17,609
הו, זה מגוחך.

32
00:01:17,611 --> 00:01:20,679
- אני מניח שתהיה מאושר
שזו אישה, נכון?

33
00:01:28,555 --> 00:01:30,522
אמא, זה לא בסדר.

34
00:01:30,524 --> 00:01:32,157
היא באה לכאן עם אבא,

35
00:01:32,159 --> 00:01:33,725
יושב מעבר לשולחן
ממך...

36
00:01:33,727 --> 00:01:37,129
זה פשוט--זה חייב להיות
מוזר מדי בשבילך

37
00:01:37,131 --> 00:01:38,730
לא, דברה, זה לא יהיה.

38
00:01:38,732 --> 00:01:40,699
דיברנו על זה,
ובאמת, אני בסדר.

39
00:01:40,701 --> 00:01:42,367
- אני לא אוהב את זה בכלל.

40
00:01:42,369 --> 00:01:43,435
בסדר, קדימה, אמא.

41
00:01:43,437 --> 00:01:45,437
- לא. מארי, מה אתה חושב?

42
00:01:45,439 --> 00:01:47,239
ובכן, להביא איזו בחורה,
קצת מטומטם,

43
00:01:47,241 --> 00:01:48,440
לארוחת ערב
עם אשתו לשעבר--

44
00:01:48,442 --> 00:01:50,242
זה לא יפה.

45
00:01:50,244 --> 00:01:53,145
הו, אני לא חושב
היא מטומטמת, מארי.

46
00:01:53,147 --> 00:01:54,513
אז למה לצאת איתה?

47
00:02:00,320 --> 00:02:03,122
- זאת אומרת, איך הוא יכול כבר
יש לך חברה?

48
00:02:03,124 --> 00:02:04,890
רק היית בנפרד
שמונה חודשים.

49
00:02:04,892 --> 00:02:07,159
- כן, זה לא ייאמן.
תודה, רוברט.

50
00:02:07,161 --> 00:02:08,727
- איך זה שאני לא מוצא
חברה?

51
00:02:11,364 --> 00:02:13,899
את יודעת, אמא,
אני פשוט לא חושב שאתה--

52
00:02:13,901 --> 00:02:16,568
- דב, דב, דב, אני חושב
אם אמא שלך בסדר עם זה,

53
00:02:16,570 --> 00:02:18,804
זה לא מה שחשוב?

54
00:02:21,841 --> 00:02:27,246
מותק, את יודעת שעדיין אכפת לי
עבור אביך מאוד,

55
00:02:27,248 --> 00:02:29,214
ואם הילדה הזאת
זה מה שהוא צריך

56
00:02:29,216 --> 00:02:31,617
להרגיש טוב יותר עם עצמו,
להרגיש צעירה יותר,

57
00:02:31,619 --> 00:02:34,453
אני אומר טוב לו.

58
00:02:34,455 --> 00:02:35,754
בְּסֵדֶר?

59
00:02:35,756 --> 00:02:38,590
אני מניח. כֵּן.

60
00:02:38,592 --> 00:02:41,193
- בסדר.
טוב, טוב.

61
00:02:41,195 --> 00:02:42,761
ומי יודע?

62
00:02:42,763 --> 00:02:45,230
בקרוב אני פשוט עשוי להיות
בחוץ מחפש

63
00:02:45,232 --> 00:02:48,333
לגבר צעיר זכאי
את עצמי.

64
00:02:58,678 --> 00:02:59,711
היי, עבודה נהדרת היום.

65
00:02:59,713 --> 00:03:00,846
- מה?

66
00:03:00,848 --> 00:03:03,182
על מה אתה מדבר?

67
00:03:03,184 --> 00:03:05,450
- "אם אמא שלך בסדר עם זה,
זה מה שחשוב".

68
00:03:05,452 --> 00:03:06,919
- מה?

69
00:03:06,921 --> 00:03:09,688
- זה מה שאמרת היום.

70
00:03:09,690 --> 00:03:13,492
- אה, כן. יָמִינָה.

71
00:03:13,494 --> 00:03:14,560
לילה טוב.

72
00:03:16,429 --> 00:03:17,462
- היא לא בסדר.

73
00:03:17,464 --> 00:03:19,464
היא הייתה צריכה להתנהג כך

74
00:03:19,466 --> 00:03:21,567
כי כל המשפחה שלך
היה שם בהה בה.

75
00:03:21,569 --> 00:03:22,801
מה היא הייתה אמורה לעשות?

76
00:03:22,803 --> 00:03:24,536
ההורים שלי היו ביחד
במשך 41 שנים,

77
00:03:24,538 --> 00:03:25,737
ועכשיו אבא שלי

78
00:03:25,739 --> 00:03:27,306
צריך ללכת למצוא
קצת צ'יפי

79
00:03:27,308 --> 00:03:28,807
מי גורם לו להרגיש
כאילו עדיין יש לו את זה.

80
00:03:28,809 --> 00:03:32,211
תאמין לי,
זה כואב לה.

81
00:03:32,213 --> 00:03:33,779
- אני מניח, אבל...

82
00:03:33,781 --> 00:03:35,581
אני חייב לספר לך.

83
00:03:35,583 --> 00:03:36,915
נשמע לי אולי--

84
00:03:36,917 --> 00:03:39,751
אולי אתה לא כל כך בסדר
עם זה.

85
00:03:39,753 --> 00:03:41,587
הו, אתה קולט את זה,
איינשטיין?

86
00:03:44,991 --> 00:03:47,326
הלוואי והייתי איינשטיין,

87
00:03:47,328 --> 00:03:48,694
כי אז הייתי ממציא
מכונת זמן

88
00:03:48,696 --> 00:03:50,729
ותחזור אחורה
עד שהיית נחמד.

89
00:03:59,772 --> 00:04:03,575
בו.

90
00:04:03,577 --> 00:04:06,678
-בו.
תפסיק עם זה.

91
00:04:06,680 --> 00:04:07,779
-בו.

92
00:04:07,781 --> 00:04:09,514
אוי, אוי, אוי, אוי, אוי!

93
00:04:12,518 --> 00:04:13,952
קדימה. מַה?
מה אתה רוצה שאני אעשה?

94
00:04:13,954 --> 00:04:15,687
- הו, כלום.

95
00:04:15,689 --> 00:04:17,756
מעולם לא שמת לב
לאמא שלי קודם.

96
00:04:17,758 --> 00:04:19,658
אין לך
להתחיל עכשיו.

97
00:04:19,660 --> 00:04:20,993
- על מה אתה מדבר?
אני שם לב לאמא שלך.

98
00:04:20,995 --> 00:04:22,628
אתה אפילו לא מתקשר אליה
כל דבר.

99
00:04:22,630 --> 00:04:24,830
אתה פשוט נוהם עליה.

100
00:04:24,832 --> 00:04:26,398
"מה שלומך היום,
ריימונד?"

101
00:04:26,400 --> 00:04:29,534
"אהה."

102
00:04:32,573 --> 00:04:34,373
כן, תיכנס.

103
00:04:34,375 --> 00:04:35,674
לילה טוב, שניכם.

104
00:04:35,676 --> 00:04:36,808
אוקיי, לילה טוב, אמא.

105
00:04:36,810 --> 00:04:38,010
– כן, חלומות נעימים

106
00:04:38,012 --> 00:04:39,845
ושיהיה לך מחר שמח,
מילדי.

107
00:04:48,955 --> 00:04:51,390
ריי, שמתי שקדים
עם השעועית הירוקה.

108
00:04:51,392 --> 00:04:53,859
אני זוכר שאהבת אותם
ככה.

109
00:04:53,861 --> 00:04:56,561
- אה, כן. תוֹדָה.

110
00:04:56,563 --> 00:04:58,363
יש לך שיער יפה.

111
00:05:01,301 --> 00:05:02,734
תודה לך.

112
00:05:02,736 --> 00:05:05,570
תודה לך
על לא לחבוש כובע.

113
00:05:10,977 --> 00:05:13,679
אז, ריי, אתה תיתן לוורן
והחברה שלו

114
00:05:13,681 --> 00:05:14,680
לישון באותה מיטה, הא?

115
00:05:14,682 --> 00:05:15,881
- בסדר.

116
00:05:15,883 --> 00:05:18,317
היי, מה אם השניים האלה
להתחתן?

117
00:05:18,319 --> 00:05:20,352
אה, ויש לך ילד?

118
00:05:20,354 --> 00:05:23,555
- אה. זה יהיה מביך.

119
00:05:23,557 --> 00:05:25,457
בוא נראה.
לדברה כבר יש אחות.

120
00:05:25,459 --> 00:05:28,527
אולי אח הפעם, הא?

121
00:05:28,529 --> 00:05:31,630
אתה יכול לגהק ולשנות
גיסך משלך.

122
00:05:31,632 --> 00:05:33,765
- שתוק.

123
00:05:33,767 --> 00:05:34,800
כן, כן, כן.

124
00:05:36,370 --> 00:05:37,803
זה בטח הם.

125
00:05:37,805 --> 00:05:39,805
קדימה!

126
00:05:39,807 --> 00:05:40,906
- תגיד "סליחה", הא?

127
00:05:43,042 --> 00:05:45,944
היי, הנה הבחור שלי ריימונד!

128
00:05:45,946 --> 00:05:47,546
היי.

129
00:05:47,548 --> 00:05:49,514
- חה חה חה.
שלום, שלום.

130
00:05:49,516 --> 00:05:51,383
כּוּלָם,
אני רוצה שתכיר את אמה.

131
00:05:51,385 --> 00:05:52,851
- שלום.

132
00:05:57,657 --> 00:05:59,391
- היי.
- היי.

133
00:05:59,393 --> 00:06:00,692
- שלום.
- היי.

134
00:06:05,631 --> 00:06:07,666
אין אח לדברה.

135
00:06:13,039 --> 00:06:15,474
- ברוך הבא.
ציפינו לך.

136
00:06:15,476 --> 00:06:17,843
ובכן, לא אתה, בדיוק.

137
00:06:21,814 --> 00:06:23,148
זו לויס,

138
00:06:23,150 --> 00:06:24,950
האישה שסיפרתי לך
כל כך הרבה על.

139
00:06:24,952 --> 00:06:26,985
- אני כל כך שמח
לפגוש אותך סוף סוף.

140
00:06:26,987 --> 00:06:29,154
וריי...

141
00:06:29,156 --> 00:06:30,922
- היי.
ורוברט...

142
00:06:30,924 --> 00:06:32,157
שלום!

143
00:06:32,159 --> 00:06:35,127
מה שלומך?

144
00:06:44,637 --> 00:06:46,938
- מארי ופרנק...

145
00:06:46,940 --> 00:06:49,541
- זה תענוג
לפגוש אותך, אמה,

146
00:06:49,543 --> 00:06:51,777
וזהו
חליפת מכנסיים מקסימה.

147
00:06:51,779 --> 00:06:53,412
הו, הדבר הישן הזה?

148
00:06:57,016 --> 00:06:58,884
- וזו הבת שלי דברה.
היי, מתוקה.

149
00:06:58,886 --> 00:07:00,719
- אבא.

150
00:07:00,721 --> 00:07:03,855
- נעים להכיר, דברה.
אפיתי את הפאי הזה בשבילך.

151
00:07:03,857 --> 00:07:05,724
- הו, תודה.
זה נראה טעים.

152
00:07:05,726 --> 00:07:07,526
- זה מתכון משפחתי ישן.

153
00:07:10,530 --> 00:07:12,798
- אז אתה עובד
במשרד של וורן?

154
00:07:12,800 --> 00:07:14,900
כן. הייתי מסודר
לפרוש בשנה שעברה,

155
00:07:14,902 --> 00:07:17,569
אבל החלטתי
לא הייתי מוכן.

156
00:07:17,571 --> 00:07:18,937
אתה יודע מה הם אומרים--

157
00:07:18,939 --> 00:07:21,573
"אתה רק זקן
כמו שאתה מרגיש."

158
00:07:21,575 --> 00:07:23,775
- אז אני לא יום מעל 21!

159
00:07:23,777 --> 00:07:24,843
הנה לך.

160
00:07:24,845 --> 00:07:27,546
- כל הכבוד לך.
- חה חה חה!

161
00:07:32,585 --> 00:07:34,753
- אז, דב,
איפה הנכדים שלי

162
00:07:34,755 --> 00:07:36,521
אה, ובכן, בני ברית
עם חבר כרגע,

163
00:07:36,523 --> 00:07:37,856
והתאומים
לוקחים תנומה.

164
00:07:37,858 --> 00:07:40,158
נתנו להם להישאר ערים עד מאוחר
עם סבתא אתמול בלילה.

165
00:07:40,160 --> 00:07:41,893
- הו, אתה יודע, בעצם,
אחרי הנסיעה שלנו,

166
00:07:41,895 --> 00:07:43,462
אני קצת מבולבל
את עצמי.

167
00:07:43,464 --> 00:07:44,863
- אתה רוצה לשכב?

168
00:07:44,865 --> 00:07:46,665
האם זה יהיה
בסדר?

169
00:07:46,667 --> 00:07:48,800
אה, בטח, בטח.
אני אקח אותך.

170
00:07:48,802 --> 00:07:50,869
אני יכול לעשות את זה, דב.
אה, החדר של ברית בסדר?

171
00:07:50,871 --> 00:07:52,938
- כן, נהדר.

172
00:07:52,940 --> 00:07:55,207
תודה שהזמנת אותי
לבית שלך.

173
00:07:55,209 --> 00:07:58,210
אני כל כך שמח לבלות
חג ההודיה עם כולכם.

174
00:07:58,212 --> 00:08:00,212
- נו, בטח.
זה... כן.

175
00:08:00,214 --> 00:08:01,880
- כמה שיותר יותר טוב.

176
00:08:29,575 --> 00:08:32,644
- שנה טובה!

177
00:08:39,185 --> 00:08:40,619
- אני מחבב אותה.

178
00:08:40,621 --> 00:08:42,020
היא נראית מאוד נעימה.

179
00:08:42,022 --> 00:08:44,022
- הו, נעים מאוד.
כן, היא נהדרת.

180
00:08:44,024 --> 00:08:46,258
- כן. כן, זה טוב,
כי כולנו חשבנו וורן

181
00:08:46,260 --> 00:08:48,026
התכוון ללכת
למישהו צעיר יותר,

182
00:08:48,028 --> 00:08:50,161
אבל מסתבר שהוא פשוט הולך
עבור מישהו אחר.

183
00:08:55,768 --> 00:08:59,204
הו, אני--דיברתי לא נכון.

184
00:08:59,206 --> 00:09:01,239
אני... זה הפוך
ממה שאמרתי.

185
00:09:01,241 --> 00:09:03,742
אני עושה את זה.
אני עושה את זה הרבה.

186
00:09:03,744 --> 00:09:05,644
שבוע שעבר אמרתי,

187
00:09:05,646 --> 00:09:07,846
"אני אוכל ארוחת ערב.
מה לרעב?"

188
00:09:07,848 --> 00:09:10,882
כֵּן. ואז אני--
ואז שאלתי אותה

189
00:09:10,884 --> 00:09:12,918
אם המנקים היו חוזרים
מהמכנסיים שלי.

190
00:09:12,920 --> 00:09:15,120
חה חה חה חה.

191
00:09:15,122 --> 00:09:18,089
- זה כמו לצפות
תאונת דרכים.

192
00:09:22,295 --> 00:09:24,930
אני חושב שאני הולך ללכת
לטיול.

193
00:09:24,932 --> 00:09:26,831
אם יכולת
רק תגיד לוורן,

194
00:09:26,833 --> 00:09:29,200
ואני אחזור
בעוד זמן קצר.

195
00:09:29,202 --> 00:09:31,036
אה, אני אלך איתך, אמא.

196
00:09:31,038 --> 00:09:32,604
- גם אני אבוא.

197
00:09:32,606 --> 00:09:35,006
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

198
00:09:35,008 --> 00:09:37,976
תהנו לכם.
אנחנו פשוט נהיה כאן--

199
00:09:39,312 --> 00:09:43,114
בסדר.

200
00:09:43,116 --> 00:09:45,350
להרוג הולך להרוס אותך.

201
00:09:52,058 --> 00:09:54,059
- הו, אלוהים. אה.

202
00:09:54,061 --> 00:09:55,794
- למה אתה אומר דברים?

203
00:09:55,796 --> 00:09:58,163
- כי--דברה רצתה אותי
להיות תומך

204
00:09:58,165 --> 00:09:59,664
על אמא שלה או משהו.

205
00:09:59,666 --> 00:10:01,366
אני לא יודע.

206
00:10:01,368 --> 00:10:04,369
מנסה לרצות את האישה.
מתי אתה הולך ללמוד?

207
00:10:07,974 --> 00:10:09,174
- איפה כל הנשים?

208
00:10:09,176 --> 00:10:10,308
אה, אה, הם הלכו
לטיול.

209
00:10:10,310 --> 00:10:13,778
- להתרחק מריימונד.

210
00:10:13,780 --> 00:10:15,213
אז מה שלום כולם?

211
00:10:15,215 --> 00:10:16,281
- טוב. טוֹב.

212
00:10:16,283 --> 00:10:18,249
כן, אמה נראית נחמדה.

213
00:10:18,251 --> 00:10:23,321
- אישה טובה. גנטי.

214
00:10:23,323 --> 00:10:26,691
- אה, כן,
היא באמת נהדרת.

215
00:10:26,693 --> 00:10:29,628
- אפשר לשאול שאלה אחת?

216
00:10:29,630 --> 00:10:31,363
כמובן, פרנק.

217
00:10:31,365 --> 00:10:32,864
מה לעזאזל
אתה עושה?

218
00:10:32,866 --> 00:10:34,899
- אבא. אַבָּא!

219
00:10:34,901 --> 00:10:36,768
- לא, אני מתכוון - אני מתכוון,
היא נראית נחמדה והכל,

220
00:10:36,770 --> 00:10:38,036
אבל יופי!

221
00:10:38,038 --> 00:10:42,774
יש לך
הזדמנות פז כאן.

222
00:10:42,776 --> 00:10:44,809
אתה עדיין חתיך,
שיזוף נחמד.

223
00:10:44,811 --> 00:10:48,213
יש לך את כל השיניים שלך
ואחר כך כמה.

224
00:10:51,017 --> 00:10:52,384
מה נותן?

225
00:10:52,386 --> 00:10:53,351
אבא, תפסיק.

226
00:10:53,353 --> 00:10:56,321
כלומר, נכון? בחיי.

227
00:10:56,323 --> 00:10:58,156
- בעצם, מה זה
תהליך החשיבה כאן?

228
00:11:01,060 --> 00:11:04,229
אוקיי, כן, אמה כן
קצת יותר מבוגר ממני,

229
00:11:04,231 --> 00:11:05,764
אבל אני חייב להגיד לכם, חבר'ה,

230
00:11:05,766 --> 00:11:10,001
זה לא הכל עניין של מראה
וסקס בשבילי.

231
00:11:10,003 --> 00:11:13,171
- בסדר, אבל... האם משהו מזה?

232
00:11:21,447 --> 00:11:24,215
- אמה חמה ומצחיקה
ומקסים.

233
00:11:24,217 --> 00:11:26,718
אני פשוט מעריץ את החברה שלה,

234
00:11:26,720 --> 00:11:29,821
וגם, אה,
אני יכול להגיד לך משהו

235
00:11:29,823 --> 00:11:32,023
על היכרויות עם אישה מבוגרת?

236
00:11:32,025 --> 00:11:35,026
- זה בסדר.
זה בסדר.

237
00:11:37,096 --> 00:11:38,930
- היא מעריכה אותי.

238
00:11:38,932 --> 00:11:42,467
כשאני איתה,
אני הכסף הצעיר.

239
00:11:42,469 --> 00:11:47,338
אני מרגיש יותר ירך
ואנרגטי עכשיו

240
00:11:47,340 --> 00:11:49,441
מכל זמן
בנישואים שלי.

241
00:11:52,011 --> 00:11:55,747
- מעניין.

242
00:11:59,752 --> 00:12:02,387
אני מנסה לדמיין את עצמי
עם אישה מבוגרת.

243
00:12:02,389 --> 00:12:06,458
היא הייתה חייבת להיות
כמו מומיה או משהו.

244
00:12:12,198 --> 00:12:14,332
- פרנק--

245
00:12:14,334 --> 00:12:15,366
- צחקתי!

246
00:12:19,472 --> 00:12:21,306
אני רוצה לדבר איתך.

247
00:12:21,308 --> 00:12:22,841
חשבתי שאתה הולך
לטיול.

248
00:12:22,843 --> 00:12:24,175
- ריי.
היי, דלעת.

249
00:12:24,177 --> 00:12:26,277
רוברט, אבא, אתה יכול
סליחה, בבקשה?

250
00:12:26,279 --> 00:12:28,346
- כולם יכולים להישאר.
הם לא יכולים פשוט להישאר?

251
00:12:28,348 --> 00:12:29,914
איפה אמא ​​שלך?

252
00:12:29,916 --> 00:12:32,150
היא הייתה צריכה
קצת זמן לבד, ריי.

253
00:12:32,152 --> 00:12:34,285
היי, וורן, אתה רוצה ללכת
למרקו בשביל פרוסה?

254
00:12:34,287 --> 00:12:35,820
- יש להם דברים אחרים
שם?

255
00:12:35,822 --> 00:12:37,355
- בר מלא.
- אתה נוהג.

256
00:12:38,524 --> 00:12:40,492
- מה אם אמה תתעורר?

257
00:12:40,494 --> 00:12:43,528
הו, היא פשוט ירדה.
היא טובה לשלוש שעות.

258
00:12:53,839 --> 00:12:55,473
תן לי לשאול אותך משהו,
קרן.

259
00:12:55,475 --> 00:12:58,276
אמרת מה שאמרת
לאמא שלי להיות אכזרית,

260
00:12:58,278 --> 00:12:59,511
או שמא זה
בדיוק איך אתה מרגיש--

261
00:12:59,513 --> 00:13:02,180
גברים רק רוצים
מישהו שונה?

262
00:13:04,383 --> 00:13:08,119
- היא תפסה אותך
על הכוונת.

263
00:13:08,121 --> 00:13:10,355
- ככה אתה מרגיש,
נכון, פרנק?

264
00:13:10,357 --> 00:13:11,956
- מה לעזאזל עשיתי?

265
00:13:11,958 --> 00:13:13,892
הו, אל תשחק מטומטם
איתי, אדוני.

266
00:13:13,894 --> 00:13:16,394
תשמח לקבל
מישהו אחר, נכון?

267
00:13:16,396 --> 00:13:18,863
- זה סוד?

268
00:13:22,868 --> 00:13:24,235
אני לא צוחק,
פרנק.

269
00:13:24,237 --> 00:13:26,971
וריימונד,
איך יכולת?

270
00:13:26,973 --> 00:13:28,973
איפה החמלה שלך?

271
00:13:28,975 --> 00:13:30,441
לאישה יש דמעות
בעיניה

272
00:13:30,443 --> 00:13:32,076
כי
היא הוחלפה,

273
00:13:32,078 --> 00:13:34,212
ולא על ידי חלק
בחורה צעירה חמודה,

274
00:13:34,214 --> 00:13:36,047
אבל על ידי אישה מבוגרת.

275
00:13:36,049 --> 00:13:38,950
מה קורה?
איך אתה יכול להילחם בזה?

276
00:13:38,952 --> 00:13:40,985
ובעל
מי שזה עתה אמר לה,

277
00:13:40,987 --> 00:13:42,487
"זה לא המראה שלך;
זה לא הגוף שלך;

278
00:13:42,489 --> 00:13:43,555
זה אתה."

279
00:13:43,557 --> 00:13:45,824
זה מגעיל.

280
00:13:45,826 --> 00:13:47,192
וכולכם אותו דבר.

281
00:13:47,194 --> 00:13:50,028
- היי! אני כלום
כמו הבחור הזה.

282
00:13:50,030 --> 00:13:51,429
- היי, אבא!

283
00:13:53,232 --> 00:13:54,899
לא, אדוני.
אתה לבד.

284
00:13:54,901 --> 00:13:58,169
אני רוצה לאכול הלילה.

285
00:13:58,171 --> 00:14:01,940
חטאי הבן
לא יטריד את האב.

286
00:14:01,942 --> 00:14:04,042
- קדימה.

287
00:14:04,044 --> 00:14:06,377
מותק, אתה חייב לדעת
לא התכוונתי, נכון?

288
00:14:06,379 --> 00:14:07,512
זה פשוט חמק החוצה.

289
00:14:07,514 --> 00:14:08,947
כן, אני יודע שכן,

290
00:14:08,949 --> 00:14:10,348
וכולנו קיבלנו
תובנה נפלאה

291
00:14:10,350 --> 00:14:11,516
על איך אתה באמת מרגיש.

292
00:14:11,518 --> 00:14:12,951
כן.

293
00:14:12,953 --> 00:14:14,285
- מה שיש לך
אף פעם לא מספיק טוב.

294
00:14:14,287 --> 00:14:15,920
הדשא תמיד ירוק יותר,
הממ?

295
00:14:15,922 --> 00:14:17,355
הכל קשור
מישהו אחר,

296
00:14:17,357 --> 00:14:18,389
נכון, ריי?

297
00:14:18,391 --> 00:14:20,191
אני זוכר את קלודיה.

298
00:14:20,193 --> 00:14:21,893
- המנקה?

299
00:14:21,895 --> 00:14:24,028
- נכון.

300
00:14:24,030 --> 00:14:25,363
- לאחר שנולד בן ברית,
היא באה פעם בשבוע לעזור.

301
00:14:25,365 --> 00:14:26,998
- אני זוכר.

302
00:14:27,000 --> 00:14:30,435
היא שקלה 200 קילו,
היה לו עור רע וצליעה,

303
00:14:30,437 --> 00:14:32,971
ועדיין לא יכולת לעזור
בוהה בה!

304
00:14:35,507 --> 00:14:38,409
- אף אחד לא יכול היה!

305
00:14:38,411 --> 00:14:41,246
אתה יודע למה אני מתכוון.
אתה חושב שאני עיוור?

306
00:14:41,248 --> 00:14:43,081
הייתי רואה אותך יושב
על הספה ההיא,

307
00:14:43,083 --> 00:14:44,616
מציץ בה בגניבה
בזמן שהיא שואבת אבק

308
00:14:44,618 --> 00:14:46,251
עם אותו מראה שיש לך

309
00:14:46,253 --> 00:14:48,419
ל"ספורט מאויר" שלך
בעיה בבגד ים.

310
00:14:48,421 --> 00:14:50,955
אתה עושה אותי חולה!

311
00:14:50,957 --> 00:14:53,157
- גם אני קצת חולה.

312
00:14:53,159 --> 00:14:55,126
- חכה רגע!

313
00:14:55,128 --> 00:14:57,328
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על!

314
00:14:57,330 --> 00:14:59,397
אוקיי, אולי הייתי מסתכל
בנושא בגדי הים,

315
00:14:59,399 --> 00:15:01,099
אבל זה לא אומר
אני הולך לעזוב אותך

316
00:15:01,101 --> 00:15:03,001
לאחת מהבנות האלה.

317
00:15:03,003 --> 00:15:05,136
- והסיבה היחידה שאתה לא
זה שהם לא שואלים אותך.

318
00:15:05,138 --> 00:15:07,171
- תודה לך, אמא!

319
00:15:08,507 --> 00:15:10,241
- זו הנקודה.

320
00:15:10,243 --> 00:15:11,576
זה לא חייב להיות
אחת מאותן בנות ביקיני.

321
00:15:11,578 --> 00:15:13,378
זו יכולה להיות נערת הקופה
ב-andp

322
00:15:13,380 --> 00:15:15,480
או מלצרית אצל מרקו
או קלאודיה המנקה!

323
00:15:15,482 --> 00:15:17,148
אני לא רוצה את קלודיה!

324
00:15:17,150 --> 00:15:18,483
- הו, שור!
אתה תיקח כל אחד

325
00:15:18,485 --> 00:15:20,018
כל עוד הם שונים,
נכון?

326
00:15:20,020 --> 00:15:22,520
- אה!

327
00:15:22,522 --> 00:15:25,023
- תפסיק עם זה!

328
00:15:25,025 --> 00:15:27,992
קדימה!

329
00:15:27,994 --> 00:15:30,461
תפסיקו עם זה, כולם!

330
00:15:30,463 --> 00:15:33,598
פשוט תפסיק.

331
00:15:33,600 --> 00:15:37,368
קדימה, רק--
ללא מכות.

332
00:15:39,705 --> 00:15:42,040
תראה, כולנו
קצת נסער.

333
00:15:42,042 --> 00:15:44,509
זהו
מצב מטריד.

334
00:15:46,545 --> 00:15:51,449
אבא שלך חזר הביתה
עם אישה זקנה...

335
00:15:55,587 --> 00:16:00,992
ואני יכול לראות איך זה
יכול לגרום לכולכם... לשנוא גברים,

336
00:16:00,994 --> 00:16:04,462
אבל אני לא רוצה אף אחד אחר,
ולעולם לא אעשה זאת.

337
00:16:04,464 --> 00:16:05,697
אני לא רוצה את המלצרית,

338
00:16:05,699 --> 00:16:07,198
אני לא רוצה
הגברת האנדפ,

339
00:16:07,200 --> 00:16:08,700
וגם, מותק,
אתה חייב להאמין לי,

340
00:16:08,702 --> 00:16:12,437
מעולם לא רציתי את קלודיה,
המנקה במשקל 200 קילו.

341
00:16:14,106 --> 00:16:15,640
- מה לגבי
דגם בגד הים?

342
00:16:15,642 --> 00:16:17,575
- לא אם היא התחננה בי!

343
00:16:17,577 --> 00:16:19,043
- כן, בסדר.

344
00:16:24,049 --> 00:16:26,017
- פרנק?
- מה?

345
00:16:26,019 --> 00:16:28,219
- מה יש לך לומר?

346
00:16:28,221 --> 00:16:30,188
- זה מטומטם.

347
00:16:30,190 --> 00:16:33,524
אתה עדיין צריך ביטחון
אחרי 45 שנות שעבוד?

348
00:16:39,031 --> 00:16:41,265
בסדר, אני הולך
להגיד לך משהו עכשיו

349
00:16:41,267 --> 00:16:43,067
מעולם לא סיפרתי
מישהו אחר לפני כן.

350
00:16:43,069 --> 00:16:46,371
יכולתי לקבל את ההזדמנות שלי
עם קלאודיה.

351
00:16:53,345 --> 00:16:55,380
- נכון.

352
00:16:55,382 --> 00:16:56,781
היה יום אחד

353
00:16:56,783 --> 00:16:58,516
הייתי מוריד
הכיסא הישן שלך,

354
00:16:58,518 --> 00:17:01,319
ולא היה אף אחד
בדירה שלך חוץ ממנה.

355
00:17:01,321 --> 00:17:03,121
והיא הכניסה אותי,

356
00:17:03,123 --> 00:17:05,790
והיא שאלה אותי אם אני רוצה
משהו לשתות,

357
00:17:05,792 --> 00:17:08,326
ואני אמרתי, "כן."

358
00:17:08,328 --> 00:17:09,727
הייתי צמא

359
00:17:09,729 --> 00:17:12,397
מהסחף
הכיסא המחורבן

360
00:17:12,399 --> 00:17:14,565
עלה במדרגות הארורות שלך.

361
00:17:14,567 --> 00:17:17,168
היא שפכה אותי
קצת תה קר,

362
00:17:17,170 --> 00:17:21,105
וכשהיא הוציאה את ידה
לתת לי את זה,

363
00:17:21,107 --> 00:17:23,341
והלכתי על זה,

364
00:17:23,343 --> 00:17:26,177
היא משכה אותו לאחור
קצת, אתה יודע,

365
00:17:26,179 --> 00:17:30,148
אוהב בשובבות?

366
00:17:30,150 --> 00:17:32,150
- הזונה הזו.

367
00:17:36,422 --> 00:17:38,289
- ואתה יודע מה?

368
00:17:38,291 --> 00:17:39,824
למרות שהיא לא הייתה

369
00:17:39,826 --> 00:17:41,759
איך היית קורא
יפה באופן קלאסי,

370
00:17:41,761 --> 00:17:44,362
יכולתי לראות
מה שראי ראה בה.

371
00:17:44,364 --> 00:17:45,463
- אבא!

372
00:17:58,177 --> 00:18:00,344
- לא, לא,
היה לה משהו.

373
00:18:00,346 --> 00:18:03,114
תמיד היה
קצת רומבה

374
00:18:03,116 --> 00:18:04,549
בגזרת הצופר.

375
00:18:06,151 --> 00:18:08,252
מעולם לא הסתכלתי
בקטע הצופר שלה.

376
00:18:08,254 --> 00:18:09,554
אני נשבע באלוהים.

377
00:18:12,291 --> 00:18:13,758
-ואני אמרתי,

378
00:18:13,760 --> 00:18:15,593
"רק תן לי את התה,"

379
00:18:15,595 --> 00:18:17,728
ככה,

380
00:18:17,730 --> 00:18:20,098
והיא נתנה לי את התה.

381
00:18:20,100 --> 00:18:22,467
ושתיתי את זה,

382
00:18:22,469 --> 00:18:24,302
והגשתי לה
גב הזכוכית,

383
00:18:24,304 --> 00:18:26,637
והיא שטפה את זה,

384
00:18:26,639 --> 00:18:28,473
ועזבתי.

385
00:18:28,475 --> 00:18:31,776
וזה היה זה,

386
00:18:31,778 --> 00:18:36,547
כי יש לי אישה
בשם מארי.

387
00:18:38,217 --> 00:18:39,884
הו, פרנק.

388
00:18:39,886 --> 00:18:41,752
הנה לך.

389
00:18:45,224 --> 00:18:46,290
- חכה רגע.

390
00:18:46,292 --> 00:18:49,160
התבוננת בה
לשטוף את הכוס?

391
00:18:52,164 --> 00:18:54,532
- ובכן, כן.
אני לא נזיר.

392
00:19:25,931 --> 00:19:28,466
- היי.
- היי.

393
00:19:28,468 --> 00:19:29,867
שלום, ריימונד.
- היי.

394
00:19:29,869 --> 00:19:31,402
תקשיב, אה,

395
00:19:31,404 --> 00:19:33,604
אני מצטער
על מה שאמרתי קודם.

396
00:19:33,606 --> 00:19:34,572
הו, זה בסדר.

397
00:19:34,574 --> 00:19:36,440
- לא, לא, זה לא.

398
00:19:36,442 --> 00:19:37,608
אני טיפש.

399
00:19:37,610 --> 00:19:39,377
- ובכן, אתה בהחלט
אינם.

400
00:19:39,379 --> 00:19:43,814
מה שאמרת היה נכון,
לא טיפש.

401
00:19:43,816 --> 00:19:45,483
- ובכן, חסר רגישות, אם כך.

402
00:19:45,485 --> 00:19:47,518
כן.

403
00:19:49,288 --> 00:19:53,524
אבל אני לא נפגע,
בכנות.

404
00:19:53,526 --> 00:19:55,793
כמובן הנסיבות
קצת עצובים,

405
00:19:55,795 --> 00:19:57,795
אבל זה מה זה גירושין,

406
00:19:57,797 --> 00:19:59,530
ואם זה מה שזה,

407
00:19:59,532 --> 00:20:02,867
אני מעדיף את וורן ואני
לחיות את שארית חיינו

408
00:20:02,869 --> 00:20:06,237
מנסה להיות מאושר
מאשר לא.

409
00:20:06,239 --> 00:20:08,539
- נכון.

410
00:20:15,280 --> 00:20:16,714
תקשיב, אני... אני...

411
00:20:16,716 --> 00:20:19,217
אני מקווה--

412
00:20:19,219 --> 00:20:22,286
אני מקווה שגם אתה מאושר...

413
00:20:24,489 --> 00:20:26,557
אמא.

414
00:20:31,897 --> 00:20:35,266
- אה.

415
00:20:35,268 --> 00:20:36,867
- בסדר. בְּסֵדֶר.

416
00:20:40,872 --> 00:20:43,007
- הוא קרא לה "אמא".

417
00:20:43,009 --> 00:20:46,444
- ובכן, זה בקושי
נראה הכרחי.

418
00:20:57,556 --> 00:20:58,889
ציפור נהדרת, דברה.

419
00:20:58,891 --> 00:21:01,392
לא חשבתי
היה לך את זה.

420
00:21:01,394 --> 00:21:02,526
יש לי קצת עליי.

421
00:21:02,528 --> 00:21:05,563
יש לך מקום,
ריימונד?

422
00:21:05,565 --> 00:21:07,632
אני יכול להוריד את זה
בשבילך, מתוק

423
00:21:07,634 --> 00:21:09,900
הו, זה בסדר, לויס.
אני יכול להשיג את המקום הזה.

424
00:21:09,902 --> 00:21:12,803
יש לי למעלה מ-40 שנה.

425
00:21:12,805 --> 00:21:15,573
נכון,
הילד החתיך שלי?

426
00:21:15,575 --> 00:21:18,843
הו, ילד. תסתכל עליי.

427
00:21:18,845 --> 00:21:22,480
קיבלתי הרבה
להיות אסיר תודה.

428
00:21:22,482 --> 00:21:24,448
רוברט, אתה יכול לעבור אותי
את תפוחי האדמה, בבקשה?

429
00:21:24,450 --> 00:21:26,684
- בטח.

430
00:21:26,686 --> 00:21:28,519
הו, שלי. כל כך כבד.

431
00:21:28,521 --> 00:21:30,988
- ובכן, הנה לך.
אני מבין.

432
00:21:30,990 --> 00:21:32,290
תודה, רוברט.

433
00:21:32,292 --> 00:21:34,859
אתה כל כך חזק.

434
00:21:34,861 --> 00:21:37,028
תודה לך.

435
00:21:47,372 --> 00:21:48,839
אז אמה...

436
00:21:48,841 --> 00:21:50,908
יש עוד בבית כמוך?